ENTREVISTA
O PRESENTE ETNOGRFICO:
ADAM KUPER ENTREVISTA ISAAC SCHAPERA
Isaac Schapera
134
ENTREVISTA
Tal civilizao j est em desenvolvimento civilizao em que, no momento, os europeus ocupam a posio de
aristocracia privilegiada e orgulhosa de
sua prpria raa, enquanto os nativos,
embora indispensveis do ponto de vista econmico, esto restritos a um papel
subordinado, de onde poucos podem
emergir com sucesso. Mas, apesar disso, os Bantu vm penetrando cada vez
mais em uma vida cultural comum a toda frica do Sul. (:386-387)
Kuper
Pelo que consta, voc dava um curso regular na LSE, que ficou muito famoso,
em que teria dito O que o antroplogo
v realmente quando vai a campo? Ele
v escolas, v igrejas, v lojas, mas tudo
isso fica fora das etnografias. Este comentrio foi a pretexto de uma crtica
das etnografias funcionalistas clssicas,
correto?
Schapera
O PRESENTE ETNOGRFICO
Schapera
Onde ele observa que havia uma misso que esquecera de mencionar Ora,
eu no esqueci de mencionar, e por isso
fui crucificado.
seu trabalho com os Tswana que alguns dos principais estudos que escreveu foram realizados por incumbncia
do governo de Bechuanaland, ou para
os chefes.
Kuper
Schapera
Schapera
Sim.
Kuper
Kuper
135
136
ENTREVISTA
Schapera
Mudana social. Veja, voc comea estudando uma coisa como voc a encontra. Depois se pergunta por que ela
assim, e a que entra a mudana social. Em outras palavras, o estudo torna-se histrico porque as coisas j no
so como eram, digamos, cem anos
atrs, na poca em que David Livingstone e outros l estiveram.
Kuper
Kuper
Schapera
Schapera
Schapera
Eu sei que o livro foi usado por magistrados magistrados brancos. Por outro
lado, foram impressas umas cem cpias
contendo pginas em branco, que foram entregues aos chefes para que pudessem escrever seus comentrios.
Tshekedi4 comeou bem, mas depois
por exemplo, quando chegou ao tema
da seduo sexual
Kuper
Kuper
Kuper
Na verdade, no estavam.
Schapera
Se no estavam foi porque ainda tinham o crebro lavado pela velha tradio. Alis, velha tradio que se quer
reavivar hoje disappearing cultures. Houve um tempo em que a antropologia era isso: no queremos saber o
que eles so, mas o que foram.
O PRESENTE ETNOGRFICO
Kuper
Schapera
Sim.
137
138
ENTREVISTA
Kuper
No, no tinha.
Kuper
E aps encerrar os estudos com RadcliffeBrown, voc decide sair e se tornar aluno de ps-graduao.
Schapera
O PRESENTE ETNOGRFICO
Certo.
Kuper
Kuper
Schapera
Schapera
Schapera
139
140
ENTREVISTA
Kuper
Que histria?
Schapera
Seligman deu uma conferncia no Royal Anthropological Institute sobre algumas tribos pouco conhecidas do Sudo anglo-egpcio. Driberg tinha estado no Sudo e disse ao Instituto que
gostaria de dar uma conferncia sobre
algumas tribos ainda menos conhecidas do Sudo egpcio. Ento, EvansPritchard comentou comigo: Schap, a
coisa est indo longe demais. Puxou
uma caderneta e escreveu ao secretrio
do RAI: Sir (ou melhor, Madame,
naquele tempo era Mrs. Merton que
ocupava o cargo), eu gostaria de proferir uma conferncia intitulada: Algumas tribos no existentes do Sudo anglo-egpcio! Conferncia que, eu lastimo dizer, nunca foi dada.
Kuper
Schapera
Schapera
Schapera
Kuper
Bushmen and Hottentots No inteiramente [baseado em fontes secundrias]. Como eu disse, havia um pouco
de observao original: o jabuti, a flauta de bambu, a lngua, que aprendi com
minha bab. Mas o resto foi inteiramente a partir da literatura.
Kuper
Kuper
E ento houve todo aquele barulho sobre Malinowski estar criando uma nova
Kuper
Schapera
Certamente no.
O PRESENTE ETNOGRFICO
Schapera
Kuper
Kuper
Exato.
Kuper
Foi esse dinheiro que financiou sua primeira pesquisa entre os Tswana, por intermdio do International African Institute?
Schapera
Schapera
141
142
ENTREVISTA
Kuper
Schapera
Era 1929. A Sra. Hoernl saiu de licena por um ano e me convidou para assumir seu lugar em Wits [Universidade
de Witwatersrand, em Johannesburgo]
nesse intervalo. Isso foi em 1930, e eu
havia terminado meu primeiro perodo
de campo. Ento fui para Johannesburgo, permanecendo l por um ano. E isso
tambm era tpico da poca. Eu tinha
uma turma: Max Gluckman, Ellen Hellmanm, Hilda Kuper, Eileen Krige, todos
eles posteriormente ficaram famosos,
cada um seguindo o prprio caminho.
Um dia eu estava falando a esse grupo
de alunos sobre os Bakgatla, quando
Eileen Krige me interrompeu, dizendo:
Ns deveramos estar aqui fazendo
antropologia e no sociologia, e saiu
da sala. Tudo porque eu estava descrevendo como eram os Bakgatla na realidade, que eles iam igreja, usavam
roupas, alguns falavam ingls e isso
no era antropologia para alguns antroplogos naquela poca. Agora, pense
nos trabalhos que Eileen Krige fez depois como a Sra. Thatcher, foi uma
guinada de 180 graus13.
Schapera
Alguns antroplogos pelo menos achavam que a gente estudava a cultura tradicional. Eles queriam que eu visitasse
essa tribo por causa disso. Na verdade,
o que eles no sabiam que o grupo de
Bakgatla era o ramo mais novo da seo do Transvaal, de sorte que se eu tivesse ido ao Transvaal [para falar da
posse] teria sido um fiasco. Mas eu gostei do que vi em Mochudi Conheci
Isang Pilane [regente Kgatla] no dia da
posse do jovem chefe Molefi [ver foto
9]. No mesmo dia, fui a seu encontro e
perguntei se era possvel estudar sua
tribo. Certamente, ele respondeu.
Dois ou trs dias depois eu estava sentado na casa dele, e ele fazendo s vezes de intrprete. Havia duas mulheres
velhas que ele convocara para me darem informaes sobre deuses e magia.
Eu estava impregnado de magia na
poca. Malinowski acabara de escrever
um livro sobre o assunto12. Ento, chegou uma mensagem para o chefe, dizendo que o missionrio queria v-lo.
Ele respondeu: Mandem o missionrio
embora, eu estou ocupado escrevendo
um livro com o Dr. Schapera. Ora,
quando um homem trata voc assim,
no d para sair dizendo Vou ao Transvaal estudar povos atrasados. Sabe, a
est a justificativa para o tipo de antropologia que eu fiz. Isang queria colocar
sua tribo no mapa.
Kuper
Kuper
verdade.
Schapera
Mas voc tem razo: alguns antroplogos ainda no estudam os grupos como
eles so.
Kuper
Eu comecei como pesquisador-assistente do professor, que era um homem chamado Barnard15 . Barnard foi no incio
naturalista, botnico etc., tendo partici-
O PRESENTE ETNOGRFICO
pado de uma das expedies ao Pacfico. Ele escreveu uma tese (1924) sobre o que mesmo? Parentesco? Enfim,
a histria de Barnard que foram oferecidos a ele dois empregos, ou pelo
menos ele concorria aos dois. Um era o
de aide-de-camp do governador da
Austrlia Meridional, que ele no pde
aceitar por ser casado. O outro foi uma
ctedra na Universidade da Cidade do
Cabo, por ele ter escrito uma tese sobre
parentesco.
Kuper
Voc tambm escreveu Tribal Innovators (Schapera 1970), uma verso totalmente revisada de um estudo prvio,
publicado em 1943, intitulado Tribal Legislation among the Tswana of the Bechuanaland Protectorate.
Schapera
Kuper
Schapera
Ele acabou cansando. No tinha grande interesse em antropologia. Seu interesse principal eram as plantas. Alis,
quando ele se aposentou, comprou uma
casa perto de Bournemouth, onde foi
plantar tulipas.
Kuper
Exato.
Kuper
Kuper
Schapera
143
144
ENTREVISTA
sidades para que financiassem trabalhos de campo. Ento foi criado um comit para decidir como distribuir o dinheiro. Era o que ns fazamos.
Kuper
Kuper
No.
Kuper
Schapera
O PRESENTE ETNOGRFICO
Schapera
Schapera
Kuper
Schapera
Schapera
Mas, uma razo para eu ter conseguido faz-lo que eu j havia realizado
trabalho de campo. Eu conhecia o povo, conhecia a lngua, de modo que era
capaz de selecionar alguns outros livros sobre a regio. Quando se vai fazer trabalho de campo, voc vai com a
cabea totalmente vazia, tbula rasa?
Vai sem saber nada sobre o povo? No
Rhodes-Livingstone Institute, que ficava na ento chamada Federao da
frica Central, eu conheci um antro-
Kuper
145
146
ENTREVISTA
Sim. Esses textos nunca haviam sido escritos, at eu os transcrever. Com o passar do tempo iam saindo da memria
das pessoas, de sorte que os textos mais
antigos do livro vm de duas ou trs geraes atrs, o resto foi esquecido. Foi
um bom trabalho. Vem sendo feito em
outras partes da frica do Sul tambm.
Ainda so.
Kuper
Kuper
Quer dizer que se algum for a Botsuana hoje e perguntar sobre a histria tradicional de alguma aldeia, eles vo recitar esse maravilhoso discurso a partir
de Schapera?
Voc tinha a sensao de que seu trabalho deveria abranger tudo? Casamento, poemas de louvor, direito, propriedade da terra, tudo. Voc o socilogo, voc o historiador da cultura, voc o historiador.
Schapera
Schapera
Isso mesmo.
Kuper
muito gratificante.
Kuper
O PRESENTE ETNOGRFICO
Kuper
Schapera
Com exceo da msica, voc fez de tudo. Tudo o que, hoje em dia, seria objeto do lingista, do etngrafo, do historiador, do literato, do estatstico.
Schapera
No s voc estudou tudo, como no estudou apenas uma nica tribo. Voc
no estudou apenas os Bakgatla, voc
fez trabalho de campo em vrias outras
tribos de Botsuana.
Schapera
Era o lado governamental da coisa, voc tinha que ir a campo trabalhar com
as outras tribos.
Kuper
Os estudos mais gerais, sobre composio tnica e todos aqueles censos, foram
realizados por requisio do governo
(Schapera 1952). Mas o fato que agora, olhando para trs, eles so as fontes
dos pesquisadores que hoje trabalham
na frica do Sul e em Botsuana. So
fontes histricas. Com eles pode-se ter
uma noo bsica de como era o pas,
em cada um dos seus aspectos, no perodo entreguerras. Recebi recentemente um e-mail de uma senhora que ensina antropologia na Universidade de
Botsuana. Ela escreveu o seguinte: No
final dos anos 70, o senhor enviou alguns estudantes a Botsuana para repetir
os censos que Schapera fez nas aldeias
nos anos 30. Agora ns gostaramos de
repetir mais uma vez esses estudos. Ou
seja, a base para a demografia das aldeias de Botsuana ainda o censo que
voc realizou no comeo dos anos 30.
Kuper
Mas certamente voc muito reverenciado hoje em Botsuana. A Universidade de Botsuana lhe deu o ttulo de doutor honoris causa; voc nome de rua
em Gaborone; a Sociedade Botsuana
publicou um volume dedicado a voc;
h exposies no Museu Nacional de
Botsuana com colees suas.
Schapera
147
148
ENTREVISTA
Schapera
No. Tshekedi era o chefe dos Bangwato e tinha um consultor jurdico na Cidade do Cabo, chamado Buchanan.
Tshekedi uma vez me perguntou se a
universidade tinha um curso de direito
por correspondncia. No, por qu?,
eu falei. Ele respondeu: que o Buchanan est nos custando 300 libras/
ano de honorrios. Foi por isso que ele
enviou Seretse19 Inglaterra, para fazer
o curso de direito. O fato que Buchanan era um KC20 e consultor de Tshekedi. Em 1940, sai o Married Life in an
African Tribe. Buchanan, como consultor jurdico, lia tudo que aparecia sobre
Botsuana, e leu o livro. Ficou horrorizado. Ento, chamou o arcebispo da Cidade do Cabo e mostrou-lhe alguns trechos. O arcebispo ficou horrorizado. Os
dois foram ao diretor da universidade,
que acabou por me mandar um telegrama. Eu estava em Maun, Ngamiland.
Naquela poca, aos sbados, escutvamos as mensagens do rdio vindas de
Mafikeng. Todos ns escutvamos o rdio, claro. Era uma hora por semana.
[Veio a mensagem] Para o professor
Schapera, do diretor da Universidade
da Cidade do Cabo: Graves queixas
foram levantadas em relao a seu li-
Como eu disse, ficamos sabendo de tudo pelo rdio, a histria das graves acusaes etc. Buchanan comunicou o fato
a Tshekedi, e o comissrio residente de
Bechuanaland, Arden-Clarke, fez sua
visita de rotina a Ngamiland, avisandome de que se Tshekedi reclamasse do
meu livro, eu teria que me retirar de Bechuanaland, pois me tornaria persona
non grata aos olhos dos chefes. Na realidade, a histria foi esfriando. No sei
se o Tshekedi chegou a reclamar. Mas,
como voc disse, havia a possibilidade
de acontecer.
Kuper
O PRESENTE ETNOGRFICO
nativos vindos de fora. Entre outras coisas, os professores estavam apresentando um concerto para o pblico. Achei
que seria interessante se houvesse uma
apresentao de dana tradicional, e
perguntei ao encarregado da conferncia se no se poderia arranjar que alguns professores, ou at mesmo alguns
dos Bamangwato, mostrassem audincia danas tradicionais. E eles o fizeram. Depois Tshekedi veio me dizer
que aquilo no tinha sido correto de minha parte. Eles queriam mostrar que
eram capazes de executar danas modernas, dana de salo, e no dana
tradicional. Eis-nos de volta questo
de estudar os povos como so ou como
foram. Era a reclamao de Macmillan
e de outros: achava que os antroplogos s estavam querendo estudar os povos como haviam sido, e no como so.
E eu ca nesse erro, pedindo que voltassem a ser do jeito tradicional. Foi um
dos meus poucos erros ali, creio eu, e as
pessoas se ressentiram.
esta srie de fotos de uma mulher fazendo potes de cermica [ver foto 4].
Naquela poca no tnhamos filmes, isto , no havia cmeras de filmagem
que se pudesse levar a campo. Mas se
podia tirar instantneos. Uma srie de
dez fotos do fabrico de um vaso de cermica, mostrando os estgios, sem
dvida muito mais realista do que algum narrando como se faz um vaso.
Kuper
Kuper
Voc tambm fez todas essas fotografias. Hoje entendemos que elas so, em
si, documentos etnogrficos valiosos. E
elas vo ser publicadas em livro. Voc
se considera um fotgrafo? Tem interesse na fotografia como arte?
Schapera
No. Vejo a fotografia como parte do registro documental: notas de campo e fotografias, as duas coisas juntas. Mas,
certamente
Kupe
Certamente?
Kuper
Schapera
O fato que voc estava documentando tudo, com todos os meios disponveis
poca. Mostrando como as coisas so,
e de que modo se tornaram o que so.
149
150
ENTREVISTA
Kuper
Sem segredos.
Schapera
Kuper
Muito satisfeito.
Kuper
Schapera
Kuper
O PRESENTE ETNOGRFICO
Schapera
O mesmo se d com a teoria antropolgica: os modismos voltam. No h dvida. Quem est ressuscitando Hocart?
Kuper
Kuper
Kuper
Schapera
Era secreto e havia sido abolido naquela tribo. Em 1901 houve o ltimo. Essa
151
152
ENTREVISTA
Em outra ocasio, Isang e a irm tiveram uma briga. Ela tinha recebido esses potes de fazer chuva, que eu fotografei, e no queria ced-los ao irmo.
Ele, ento, devolveu famlia do marido da irm todo o gado-bogadi, isto , o
preo da noiva, que aqueles tinham pago. Isso, na verdade, significava que
Isang estava formalizando o divrcio de
sua irm. Ento, o marido escreveu-me
perguntando: O que significa isso? O
que vamos fazer? Eu no sabia. Mas o
fato que esse apelo a mim, creio eu,
o reconhecimento de um falso status
que eles me concederam. Quando seus
informantes comeam a lhe fazer as
perguntas, algo est errado, mostra que
a tradio est escapando, indo embora. Portanto, acaba sendo bom que as
coisas estejam escritas.
Kuper
Kuper
Enfim, depois de fazer esse tipo de antropologia por trinta anos, voc voltou
antropologia britnica do ps-guerra,
que era, ento, uma antropologia psMalinowski, ps-Radcliffe-Brown, com
novos debates surgindo. Como voc viu
tudo isso?
verdade.
Kuper
Schapera
O PRESENTE ETNOGRFICO
Kuper
Mas voc sempre se viu como uma espcie de cientista social, ou mais como
uma espcie de historiador? Se tivesse
que escolher
Schapera
Se voc fosse um certo tipo de antroplogo moderno, e escutasse essa sua descrio, iria dizer: Ah, o Schapera no
tem uma teoria.
Schapera
153
154
ENTREVISTA
Kuper
Schapera
No.
Schapera
Kuper
A etnografia.
Kuper
Schapera
Schapera
Na verdade, eu acho que o mais prximo seria um historiador econmico, algum que tenta reconstituir a sociedade inglesa na era elisabetana, e assim
por diante.
Kuper
Kuper
Nada. No, eu prefiro voltar ao que Malinowski disse sobre mim: ecltico de
tudo um pouquinho.
Kuper
De que modo?
Kuper
Kuper
O PRESENTE ETNOGRFICO
E, sem dvida, voc roubou essa pgina do meu roteiro, quando enviou os
seus alunos de Leiden a Botsuana, no
foi?
Kuper
155
156
ENTREVISTA
O PRESENTE ETNOGRFICO
Um adivinho
Oleira trabalhando
157
158
ENTREVISTA
O PRESENTE ETNOGRFICO
Fazedor de chuva
159
160
ENTREVISTA
10
11
O PRESENTE ETNOGRFICO
12
13
10
Schapera no campo
11
Schapera no campo
12
13
161
162
ENTREVISTA
Notas
1
A transcrio inicial foi feita por Ellen
Prove. [As notas a esta entrevista foram escritas por Adam Kuper.]
2
Durante os anos 1929-34, Schapera fez
vrias visitas aos Kgatla no Protetorado de
Bechuanaland, permanecendo, no total, mais
de quatorze meses entre eles. Em 1934 foi
convidado pela Administrao de Bechuanaland a realizar pesquisas sobre direito tradicional, que resultaram no livro Tswana Law
and Custom, alm de permanecer quatro
meses entre os Ngwato. Entre 1938 e 1943,
fez intensa pesquisa de campo junto aos
Ngwaketse, Kwena e Tawana. Fez tambm
visitas mais curtas aos Tlokwa, Malete e Rolong.
3
No caso dos protetorados, o comissrio
residente tinha funo equivalente do
governador das colnias regulares.
4 Tshekedi Khama (1905-1959) foi o regente
dos Ngwato de 1926 a 1949. Os Ngwato eram a maior tribo do ento chamado Protetorado de Bechuanaland, e Tshekedi foi o
lder Tswana de maior influncia poltica de
sua gerao.
5
A. R. Radcliffe-Brown foi o primeiro professor de antropologia social da Universidade da Cidade do Cabo (1921-1925).
6
W. M. Macmillan (1885-1974) foi professor de histria na Universidade de Witwatersrand, de 1917 a 1934. Foi o fundador da
escola liberal de historiografia na frica do
Sul.
7
Aula inaugural da ctedra de antropologia social na Universidade da Cidade do
Cabo, publicada em Cape Times, 25 de agosto de 1921, reimpressa como apndice em
Gordon (1990).
8
Primitive Society em 1920; Argonauts of
the Western Pacific em 1922.
9
C. G. Seligman, psiquiatra e etnlogo.
Um dos veteranos da Expedio ao Estreito
de Torres, ocupou uma ctedra em etnologia
na London School of Economics de 1913 a
1934.
10
Kraal uma palavra africner muito utilizada na frica do Sul, e adotada por antroplogos. Seu significado ambguo. Pode
designar tanto um local de residncia tradicional, quanto o curral onde o gado reunido.
11
Um maypole um poste alto, decorado,
em torno do qual se realizam danas tradicionais no dia 1o de maio na Inglaterra.
12
Na realidade, Coral Gardens and their
Magic, principal livro de Malinowski sobre
magia em Trobriand, foi publicado em 1935.
Porm, antes, ele dava cursos sobre o tema
na LSE.
13
Eileen Krige ficou conhecida por sua
etnografia dos Levedu do Transvaal, mas
publicou tambm trabalhos pioneiros de
etnografia urbana (ver, p. ex., Krige 1936).
14
Como professor, Schapera ingressou
nessa universidade em 1931. Em 1935 obteve a ctedra de antropologia social. Permaneceu na Cidade do Cabo at 1950, ano
em que aceitou uma ctedra na London
School of Economics.
15
T. T. Barnard foi estudante de ps-graduao em antropologia social na Universidade de Cambridge, sob orientao de
Rivers. Realizou trabalho de campo nas ilhas
Novas Hbridas em 1922 (ver Barnard 1924).
16
Max Gluckman foi proibido de continuar
seu trabalho de campo na Zululndia em
1939.
17
A. J. B. Hughes (ver Hughes 1956).
18
P. R. Kirby (1934).
19
Sir Seretse Khama (1921-1980) era sobrinho de Tshekedi Khama, e foi o primeiro presidente de Botsuana.
20
Abreviatura de Kings Counsel, que corresponde ao nvel mais alto de um advogado
no sistema jurdico britnico. Tal pessoa pode
fazer seguir seu nome pelas iniciais KC e
pode ser referido como um KC.
21
Kgotla ou Kxotla a assemblia pblica
de uma aldeia ou tribo Tswana.
22
Fred Eggan (1906-1991), professor de
antropologia da Universidade de Chicago.
O PRESENTE ETNOGRFICO
Referncias bibliogrficas
BARNARD, T. T. 1924. The Regulation of Mar-
163