NCh410

Indice
Pgina
Prembulo

II

Introduccin

Alcance y campo de aplicacin

Terminologa relativa a tipos de agua

2.1

agua cruda

2.2

aguas residuales

2.3

agua de bebida

2.4

agua para fines industriales

Terminologa relativa al tratamiento y almacenamiento de

agua y aguas residuales

Terminologa relativa al muestreo de agua

20

Terminologa relativa al anlisis de agua

22

Otros trminos

29

Indice alfabtico

41

NORMA CHILENA OFICIAL

NCh410.Of96

Calidad del agua - Vocabulario

Prembulo
El Instituto Nacional de Normalizacin, INN, es el organismo que tiene a su cargo el
estudio y preparacin de las normas tcnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.
La norma NCh410 ha sido preparada por la Divisin de Normas del Instituto Nacional de
Normalizacin, y en su estudio participaron los organismos y las personas naturales
siguientes:
A y A TECNOLAB S.A.
Armada de Chile, DIRECTEMAR
Asociacin de Productores de Pesticidas
Centro de Estudios, Medicin y Certificacin de la
Calidad, CESMEC Ltda.
Comisin Chilena del Cobre
Comisin Nacional del Medio Ambiente
Empresa de Agua Potable Lo Castillo Ltda.
Empresa de Servicios Sanitarios El Libertador S.A.
Empresa Metropolitana de Obras Sanitarias,
EMOS S.A.
Empresa Nacional de Minera, ENAMI
Instituto Nacional de Normalizacin, INN
INTERCONTROL Ltda.
Ministerio de Agricultura, DEPRODEN
Ministerio de Obras Pblicas, DGA

II

Pedro Cheul G
Pedro Bocic W.
Julio Neuling M.
Mara Elvira Lermanda F.
Vicenta Lozano R.
Sarita Pimentel H.
Juan Pedro Searle
Elizabeth Echeverra
Eduardo Alarcn M.
Jacqueline Pizarro G.
Higinio Traslavia A.
Leonor Ceruti M.
Ramona Villaln D.
Jorge David R.
Sergio Rojas P.
Jaime Muoz R.
Rosa Sandoval L.

NCh410
Ministerio de Salud Pblica
Pontificia Universidad Catlica de Chile, DICTUC
Superintendencia de Servicios Sanitarios
Universidad de Chile, Facultad de Ciencias
Agrarias y Forestales
Universidad de Santiago, Facultad de Ingeniera
Merino B. Ral

Gonzalo Aguilar M.
Ada Gonzlez S.
Jaime Vivanco P.
Christian Maurer G.
Pablo Alvarado V.
Fernando Salvo
Ral Merino B.

Esta norma se estudi para actualizar la terminologa de la norma NCh410.Of64.

Esta norma concuerda parcialmente con la norma ISO 6107 Part 1 to Part 8, "Water
quality - Vocabulary".
Esta norma anula y reemplaza a la norma NCh410.Of64, declarada Oficial de la Repblica
por Decreto N196 del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin de fecha 03 de
Enero de 1964.
El anexo forma parte del cuerpo de la norma.
Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalizacin, en
sesin efectuada el 23 de Diciembre de 1994.
Esta norma ha sido declarada Norma Chilena Oficial de la Repblica por Decreto N511,
de fecha 22 de Julio de 1996, del Ministerio de Obras Pblicas, publicado en el Diario
Oficial N35.550, del 24 de Agosto de 1996.

III

NORMA CHILENA OFICIAL

NCh410.Of96

Calidad del agua - Vocabulario

0 Introduccin
Las definiciones en esta norma han sido formuladas con el fin de proporcionar una
terminologa normalizada para la caracterizacin de la calidad del agua. Los trminos
pueden ser idnticos a los contenidos en vocabularios publicados por organizaciones
internacionales, pero las definiciones pueden diferir porque han sido establecidas para
objetivos diferentes.

1 Alcance y campo de aplicacin

1.1 Esta norma establece el significado de los principales trminos empleados en ciertos
campos de la caracterizacin de la calidad del agua.
1.2 Esta norma se aplica a los trminos relacionados con el agua y con las aguas
residuales.

2 Terminologa relativa a tipos de agua

2.1 agua cruda
2.1.1 acufero: formacin que contiene agua (lecho o estrato), constituida por rocas
permeables, arena o grava, capaz de ceder cantidades significativas de agua.
2.1.1.1 acufero confinado; acufero artesiano: acufero limitado superior e inferiormente
por formaciones impermeables o casi impermeables.
2.1.1.2 acufero no confinado; acufero libre; napa fretica: acufero que contiene agua
con superficie libre y presenta una zona no saturada.

NCh410
2.1.2 afluente natural: corriente de agua que entra a un ro, lago, embalse u otros.
2.1.3 agua blanda: agua de baja dureza total (ver 5.25).
2.1.4 agua connata; agua de formacin: agua intersticial de la misma edad geolgica
que la roca o el lecho circundante, generalmente de baja calidad e inapropiada para uso
normal (por ejemplo para utilizarla como agua potable o con fines industriales o
agrcolas).
2.1.5 agua cruda; agua bruta: agua que no ha recibido ningn tipo de tratamiento o
agua que entra a una planta con el objeto de ser tratada.
2.1.6 agua de lixiviacin: agua que ha percolado a travs de desechos u otro material
permeable especfico.
2.1.7 agua de lluvia; agua meterica; aguas lluvias: agua proveniente de las
precipitaciones atmosfricas, que an no contiene materia soluble proveniente de la
tierra.
2.1.7.1 agua de lluvia cida: agua de lluvia que pasa una atmsfera severamente
contaminada con gases que le dan carcter cido.
2.1.8 agua de marea: cualquier parte del agua de mar o de ro, comprendida entre el
flujo y reflujo de las mareas de los equinoccios de primavera.
2.1.9 agua de riego: agua aplicada a los suelos o a los sustratos de desarrollo de las
plantas con el objeto de incrementar su contenido de humedad, proveer el agua
necesaria para el desarrollo normal de las plantas y/o prevenir la acumulacin excesiva
de sales en el suelo.
2.1.10 agua dulce: agua de origen natural que contiene una baja concentracin de sales.
2.1.11 agua estancada: cuerpo de agua en el cual no hay flujo o hay un leve flujo y en
el que pueden ocurrir cambios desfavorables en su calidad despus de un perodo de
tiempo.
2.1.12 agua fsil: agua infiltrada en un acufero, almacenada durante una antigua poca
geolgica bajo condiciones climticas y morfolgicas diferentes de las actuales.
2.1.13 agua intersticial: agua retenida en los intersticios entre partculas slidas.
2.1.14 agua pesada: agua que contiene una proporcin mayor que la normal de istopos
pesados de hidrgeno (deuterio y tritio) en combinacin con oxgeno.
2.1.15 agua pluvial; agua de tormenta; escorrenta superficial: agua superficial que
drena hacia un curso de agua, como consecuencia de una lluvia fuerte.
2.1.15.1 agua pluvial servida; aguas pluviales negras: mezcla de aguas servidas y de
agua pluvial.

NCh410
2.1.16 agua salada: agua que contiene una mayor concentracin de sales que el agua
salina, de las cuales la sal preponderante es el cloruro de sodio.
NOTA - Convencionalmente se ha definido un estndar de agua salada con 35 g de sales por litro.

2.1.17 agua salina: agua que contiene una alta concentracin de sales, mayor que la del
agua dulce pero menor que la del agua salada.
2.1.18 agua subterrnea: agua contenida en una formacin subterrnea y que
generalmente puede ser extrada desde o a travs de dicha formacin.
2.1.19 agua superficial: agua que se encuentra sobre la superficie del suelo.
2.1.20 agua termal: agua de una fuente subterrnea cuya temperatura es superior a la
de su entorno.
2.1.21 arroyo; estero; riachuelo: corriente de agua superficial de bajo caudal.
2.1.22 canal: curso de agua natural o artificial, que contiene agua en movimiento, de
forma permanente o peridica, o que enlaza dos masas de agua.
2.1.23 canal de regado: cauce artificial, construido para conducir agua de uso agrcola,
que puede recibir excedentes de riego y aguas lluvias.
2.1.24 cauce; lecho: depresin natural o artificial del suelo en la cual el agua puede fluir;
habitualmente puede ser cubierta por el agua en sus crecidas ms frecuentes.
2.1.25 caudal: volumen de agua que pasa por una seccin transversal en una unidad de
tiempo.
2.1.26 ciclo hidrolgico; ciclo del agua: sucesin de fases por las que pasa el agua en
su movimiento de la atmsfera a la tierra y en su retorno a la misma, evaporacin del
agua del suelo, mar y aguas continentales, condensacin en forma de nubes,
precipitacin, acumulacin en el suelo o en masas de agua y reevaporacin.
2.1.27 colector terrestre: obra artificial destinada a la conduccin de aguas.
2.1.28 corriente de agua; curso de agua: masa de agua que fluye en forma continua o
intermitente a travs de un cauce bien definido.
2.1.29 cuenca de captacin; hoya de captacin: rea que drena naturalmente hacia un
curso de agua o hacia un punto dado.
2.1.30 cuenca hidrogrfica: rea continental, que en razn de sus caractersticas de
relieve, drena naturalmente hacia un punto determinado y que tiene una salida nica
para su escorrenta superficial.
2.1.31 cuerpo receptor; curso receptor: masa de agua superficial o subterrnea la cual
recibe descargas de aguas.

NCh410
2.1.32 cuprosolvente; disolvente del cobre: calificativo de un agua que es capaz de
disolver el cobre desde las tuberas y las uniones.
2.1.33 distrfico: condicin de un cuerpo de agua, pobre en nutrientes y que contiene
una alta concentracin de sustancias hmicas (ver 6.124).
2.1.34 dren: ducto por el que se evaca por gravedad el agua del suelo o de un
acufero, para su captacin o para controlar el nivel de agua.
2.1.35 efluente natural: corriente de agua que sale desde un ro, lago, embalse u otros.
2.1.36 embalse: emplazamiento, natural o artificial, usado para el almacenamiento,
regulacin y control de los recursos hdricos.
2.1.37 epilimnio: agua situada encima de la termoclina (ver 2.1.60) en un cuerpo de
agua estratificado.
2.1.38 estratificacin: presencia o formacin de capas diferentes en un cuerpo de agua,
caracterizadas por la temperatura, la salinidad o por el contenido diferente de oxgeno o
nutrientes.
2.1.39 estuario: cuerpo de agua, parcialmente encerrado, en el tramo inferior de un ro
unido libremente con el mar y que se alimenta con agua dulce proveniente del drenaje de
reas elevadas.
2.1.40 eutrfico: condicin de un cuerpo de agua, enriquecido en nutrientes,
especialmente compuestos de nitrgeno y fsforo, que aceleran el crecimiento de las
algas y de las formas ms desarrolladas de la vida vegetal.
2.1.41 fuente: recurso de agua superficial o subterrnea disponible para ser utilizada
frente a una demanda. Puede ser permanente, intermitente o estacional.
2.1.42 haloclina: capa, en un cuerpo de agua estratificado, en la cual la gradiente salina
es mxima.
2.1.43 hidrografa: ciencia aplicada que trata de la descripcin y medicin de masas de
agua con lmina libre, por ejemplo ocanos, mares, ros, lagos, embalses, etc.
2.1.44 hidrologa:
a)

ciencia aplicada que estudia las aguas superficiales y subterrneas de la tierra y

su aparicin, circulacin y distribucin, tanto en el tiempo como en el espacio,
sus propiedades fsicas, qumicas y biolgicas, sus relaciones con el entorno,
incluye su relacin con los seres vivos.

b)

ciencia aplicada que estudia los procesos que rigen el agotamiento y recarga de
los recursos hdricos continentales y que trata las diversas fases del ciclo
hidrolgico.

NCh410
2.1.45 hipolimnio: agua situada bajo la termoclina (ver 2.1.60) en un cuerpo de agua
estratificado.
2.1.46 lago: cuerpo de agua continental de tamao considerable.
2.1.47 laguna: masa de agua continental, poco profunda y de dimensiones pequeas.
2.1.47.1 laguna litoral: laguna cercana al mar con el cual generalmente se comunica por
un paso estrecho y poco profundo.
2.1.48 lmite de agua dulce: punto de un estuario ms all del cual el agua de mar
generalmente no penetra bajo condiciones hidrolgicas y de marea especficas.
2.1.49 manantial: afloramiento natural continuo o intermitente de aguas subterrneas a
la superficie.
2.1.50 mar: cuerpo de agua salada que generalmente forma una parte delimitada de un
ocano. Los grandes lagos salinos en general se designan como mares.
2.1.51 mesotrfico: condicin de un cuerpo de agua, con un contenido intermedio de
nutrientes entre los estados oligotrfico y eutrfico, que ocurre en forma natural o
debido a enriquecimiento con nutrientes (ver 2.1.54 y 2.1.40).
2.1.52 nivel fretico: nivel superior de una napa fretica.
2.1.53 nivel piezomtrico del agua subterrnea: altura a la que subir el agua en un
piezmetro conectado a un punto de un acufero.
2.1.54 oligotrfico: condicin de un cuerpo de agua, pobre en nutrientes y que contiene
numerosas especies de organismos acuticos, cada uno de los cuales est presente en
un nmero relativamente bajo. Este cuerpo de agua se caracteriza por una alta
transparencia, una alta concentracin de oxgeno en la capa superior y depsitos en el
fondo los cuales generalmente son coloreados en tonos marrones y contienen pequeas
cantidades de materia orgnica.
2.1.55 picnoclina: capa, en un cuerpo de agua estratificado, en la cual la gradiente de
densidad es mxima.
2.1.56 pluma: distribucin del agua, a partir de una fuente concentrada, que descarga
hacia un cuerpo de agua con propiedades fsicas y/o qumicas diferentes, antes que
ocurra la mezcla.
2.1.57 plumbosolvente; disolvente del plomo: calificativo de un agua que es capaz de
disolver el plomo desde las tuberas y las uniones.
2.1.58 pozo: agujero o perforacin, excavado o taladrado en la tierra para explotar una
fuente de agua subterrnea.

NCh410
2.1.58.1 noria: pozo de menos de 15 m de profundidad que permite alcanzar aguas
infiltradas desde la superficie y que se acumulan encima de un estrato impermeable.
2.1.58.2 pozo artesiano: pozo del cual brota el agua por efecto de la presin
hidrosttica del acufero.
2.1.58.3 pozo profundo: pozo mayor de 15 m de profundidad que atraviesa estratos
impermeables para alcanzar un acufero susceptible de ser explotado.
2.1.59 ro: cuerpo de agua natural superficial, con flujo continuo o intermitente, de
origen nival, pluvial o lacustre, que fluye por un cauce hacia otro cuerpo de agua.
2.1.60 termoclina; metalimnio: capa, en un cuerpo de agua trmicamente estratificado,
en la cual la gradiente de temperatura es mxima.
2.1.61 vertiente: declive o sitio por donde corre o puede correr el agua.
2.1.62 zona aftica: capa de un cuerpo de agua en la cual no hay luz.
2.1.63 zona ftica: capa de un cuerpo de agua en la cual hay luz. Est formada por la
zona euftica y la zona disftica.
2.1.63.1 zona euftica: capa superior de un cuerpo de agua donde la penetracin de la
luz es suficiente para permitir una fotosntesis efectiva.
2.1.63.2 zona disftica: capa de un cuerpo de agua en la cual la luz es insuficiente para
una fotosntesis efectiva.
2.1.64 zona litoral: franja costera, poco profunda, de un cuerpo de agua donde la luz
penetra hasta el fondo; generalmente colonizada por vegetacin y organismos acuticos,
constituida por tres zonas: zona supramareal, zona intermareal y zona submareal.
2.1.64.1 zona intermareal; zona intertidal: franja de la zona litoral comprendida entre los
niveles del promedio de la marea alta y del promedio de la marea baja.
2.1.64.2 zona submareal; zona subtidal: franja de la zona litoral situada entre el nivel
promedio de la marea baja y la zona profunda.
2.1.64.3 zona supramareal: franja de la zona litoral situada entre el promedio de la
marea alta y el sistema terrestre.
2.1.65 zona profunda: la regin ms baja de un cuerpo de agua profundo caracterizada
por tener luz insuficiente para permitir produccin primaria (fotosntesis).

2.2 aguas residuales

2.2.1 afluente: entrada de agua a un proceso industrial o de aguas residuales a una
planta de tratamiento.

NCh410
2.2.2 aguas grises: aguas residuales provenientes de las tinas y duchas, lavatorios y
lavaplatos, excluyendo las aguas negras.
2.2.3 aguas negras: aguas residuales provenientes de la poblacin compuestas de
excretas humanas.
2.2.4 aguas residuales: aguas que se descargan despus de haber sido usadas en un
proceso, o producidas por ste, y que no tienen ningn valor inmediato para ese
proceso.
2.2.5 aguas servidas; aguas servidas domsticas: aguas residuales que contienen los
desechos de una comunidad, compuestas por aguas grises y aguas negras.
2.2.5.1 aguas servidas crudas: las que no han sido tratadas.
2.2.5.2 aguas servidas sedimentadas: aguas servidas desde las cuales se han removido
los slidos gruesos y la mayora de los slidos depositables por sedimentacin.
2.2.5.3 aguas servidas tratadas: las que han recibido un tratamiento parcial o total para
la remocin y mineralizacin de la materia orgnica u otras materias.
2.2.6 alcantarilla: tubera u otra construccin, generalmente subterrnea, diseada para
conducir aguas servidas, y que pueden conducir otros tipos de agua, hacia una planta
de tratamiento o a un cuerpo receptor.
2.2.7 depsito bentnico: acumulacin, sobre el lecho de un curso de agua o lago o
mar, de depsitos que posiblemente contienen materia orgnica y se originan por causas
tales como la erosin natural, la actividad biolgica o la descarga de aguas residuales.
2.2.8 detrito; detritus: en un contexto biolgico, partculas de materia orgnica. En el
contexto de la prctica de depuracin de aguas servidas, desechos gruesos ms densos
que el agua pero que pueden ser transportados por una corriente de agua.
2.2.9 efluente: salida de agua o de aguas residuales desde el lugar que las contiene tal
como una planta de tratamiento o un proceso industrial.
2.2.10 lodos: acumulacin de slidos sedimentables separados de varios tipos de agua
mediante procesos naturales o artificiales.
2.2.10.1 lodos activados: acumulacin de masa biolgica (flculos) producida en el
tratamiento de aguas, por el desarrollo de bacterias y otros microorganismos en
presencia de oxgeno disuelto.
2.2.11 red de alcantarillado: sistema de alcantarillas y mecanismos auxiliares que
recolectan y conducen las aguas servidas y/u otros tipos de agua, hacia una planta de
tratamiento o hacia un cuerpo receptor.

NCh410
2.2.11.1 red de alcantarillado combinado: sistema en el cual las aguas servidas y las
aguas lluvias u otros tipos de agua son conducidas en los mismos desages o
alcantarillas.
2.2.11.2 red de alcantarillado separado: sistema en el cual las aguas servidas y las
aguas lluvias u otros tipos de agua son conducidas en desages o alcantarillas
separados.
2.2.12 residuo industrial lquido; RIL: efluente residual evacuado de las instalaciones de
un establecimiento industrial, con destino directo a los sistemas de recoleccin de aguas
servidas o a cuerpos receptores.

2.3 agua de bebida

2.3.1 agua de abastecimiento; agua de suministro: agua, generalmente tratada, que
entra a la red de distribucin o a un depsito de servicio.
2.3.2 agua mineral: aguas naturales que surgen del suelo, de composicin constante y
que por su constitucin o propiedades fsico-qumicas o biolgicas, son susceptibles de
aplicaciones teraputicas, higinicas o profilcticas.
2.3.3 agua potable; agua de bebida: agua que cumple con los requisitos establecidos en
la norma NCh409/1, que aseguran su inocuidad y aptitud para el consumo humano.

2.4 agua para fines industriales

2.4.1 agua de caldera: agua de calidad adecuada, presente en una caldera cuando la
produccin de vapor est, o ha estado, en marcha.
2.4.2 agua de enfriamiento; agua de refrigeracin: agua que es usada para absorber y
remover calor.
2.4.3 agua industrial: cualquier agua usada para, o durante, un proceso industrial.

3 Terminologa relativa al tratamiento y almacenamiento de agua y aguas

residuales
3.1 ablandamiento: remocin de la mayora de iones calcio y magnesio del agua.
3.2 abultamiento del lodo: fenmeno que ocurre en las plantas de lodos activados,
caracterizado por el volumen excesivo que ocupan los lodos activados y la dificultad de
sedimentacin; este fenmeno generalmente est asociado a la presencia de organismos
filamentosos.
3.3 aeracin: introduccin de aire en un lquido.

NCh410
3.4 aeracin extendida: tratamiento de aguas residuales mediante lodos activados,
operado a aproximadamente un tercio de la carga normalmente utilizada, con el objeto
de reducir la produccin de un excedente de lodos activados. Ya que la velocidad
de degradacin de los lodos es lenta, la edad de los lodos es alta (aproximadamente
50 das) y el excedente de lodos es relativamente estable. Asimismo, en el sistema se
pueden desarrollar microorganismos de crecimiento lento y como consecuencia se
produce la oxidacin de sustancias que no son eliminadas con el tratamiento clsico.
3.5 aeracin por pasos; aeracin escalonada: modificacin del proceso con lodos
activados, segn la cual se introduce una gran cantidad de aire en el extremo aguas
arriba del estanque de aeracin, en el cual ocurre la mayor actividad biolgica, y una
cantidad menor en el extremo aguas abajo del estanque.
3.6 aeracin por roco: proceso por el cual la concentracin de oxgeno disuelto en el
agua es incrementada rociando el agua en el aire. El proceso tambin es utilizado para
limpiar el aire de gases indeseables.
3.7 alimentacin escalonada: variacin en el proceso con lodos activados, segn la cual
las aguas residuales son introducidas en el estanque de aeracin en diferentes puntos de
su longitud con el objeto de lograr una demanda de oxgeno ms uniforme a travs del
sistema.
3.8 almacenamiento en la ribera: almacenamiento de agua cruda de ro en un embalse
sobre la ribera del ro.
3.9 amoniacin: adicin de sales de amonio al agua, complementada con una cloracin,
para formar cloroaminas, como un proceso de tratamiento.
3.10 amonificacin: conversin bacteriana de compuestos que contienen nitrgeno a
amonaco.
3.11 autopurificacin: proceso natural de depuracin en un cuerpo de agua
contaminado.
3.12 burbujeo: mtodo de tratamiento por el cual se dispersa en el agua una corriente
vigorosa de aire u otro gas mediante una tubera perforada o con extremos abiertos.
3.13 carrera del filtro: intervalo de tiempo entre dos lavados consecutivos de un filtro.
3.14 clarificacin: proceso en el cual las partculas en suspensin son separadas por
operaciones fsicas o la combinacin de stas con procesos qumicos, produciendo agua
ms clara como efluente.
3.15 cloracin: proceso en el cual se agrega al agua cloro gaseoso o compuestos de
cloro, a partir de los cuales se formen iones hipoclorito y cido hipocloroso, con el
objeto de llevar a cabo procesos de desinfeccin, oxidacin u otros.

NCh410
3.15.1 cloracin sobre el punto de quiebre: adicin de cloro al agua hasta el punto en el
cual el cloro libre residual disponible se incrementa en forma proporcional a la cantidad
de cloro agregada, debido a que la demanda de cloro ha sido totalmente satisfecha.
3.16 coadyuvante de la floculacin: sustancia, generalmente un electrlito, que es
agregada conjuntamente con un coagulante para aumentar la efectividad en la formacin
de flculos.
3.17 coagulacin: ver coagulacin qumica (3.18) y floculacin (3.67).
3.18 coagulacin qumica: proceso en el que se agrega un producto qumico
(coagulante), el cual causa la desestabilizacin de las cargas elctricas de las partculas
coloidales dispersas, y que facilita posteriormente su aglomeracin en forma de flculos.
3.19 colchn de lodos: suspensin de un precipitado distribuido a travs del agua, en un
tanque de clarificacin, bajo la interfase agua-lodos.
3.20 colmatacin: obstruccin o bloqueo de los intersticios o poros de un lecho filtrante.
3.21 condicin aerbica: descriptivo de una condicin en la cual est presente oxgeno
disuelto.
3.22 condicin anaerbica: descriptivo de una condicin en la cual est ausente el
oxgeno disuelto.
3.23 decantacin: proceso de extraccin del lquido sobrenadante despus de la
sedimentacin de los slidos suspendidos o despus de la separacin de un lquido de
mayor densidad.
NOTA - En forma errnea el trmino decantacin se usa como sinnimo de sedimentacin.

3.24 decloracin: eliminacin parcial o total del cloro residual del agua, mediante un
proceso qumico o fsico.
3.25 desaeracin: eliminacin parcial o total del aire disuelto en el agua.
3.26 desalinizacin: eliminacin de las sales del agua, con el objeto de lograr una calidad
adecuada para usos especficos.
3.27 desgasificacin: eliminacin parcial o total de gases disueltos, generalmente
mediante un proceso fsico.
3.28 desinfeccin: tratamiento del agua con el objeto de eliminar, inactivar o reducir los
agentes patgenos, con el propsito de lograr una calidad adecuada para usos
especficos.
3.29 desionizacin: eliminacin parcial o total de los iones, particularmente mediante el
empleo de resinas de intercambio inico; ver 3.26 y 3.30.

10

NCh410
3.30 desmineralizacin: reduccin del contenido de sales o sustancias inorgnicas
disueltas en el agua, mediante un proceso fsico, qumico o biolgico; ver 3.26 y 3.29.
3.31 desnitrificacin: reduccin de nitratos o nitritos para liberar nitrgeno u xido
nitroso, generalmente mediante la accin de bacterias.
3.32 desoxigenacin: eliminacin parcial o total del oxgeno disuelto en el agua, bajo
condiciones naturales o empleando procesos fsicos o qumicos.
3.33 desprendimiento: liberacin continua de material de la pelcula zooglea desde el
medio de soporte de un filtro biolgico, bajo la forma de lodos hmicos.
3.33.1 desprendimiento vernal; desprendimiento de primavera: desprendimiento
incrementado que puede ocurrir en un filtro biolgico durante la primavera debido a una
mayor actividad biolgica.
3.34 destilacin: proceso de ebullicin, evaporacin y condensacin empleado para la
preparacin de agua de mayor pureza que la inicial.
3.35 dilisis: proceso por el cual es posible separar molculas o iones de dimetro
pequeo de otros de mayor dimetro al pasar por una membrana semipermeable, por
efecto de un gradiente de concentracin, (ver 3.38).
3.36 dilucin: accin de agregar un volumen de agua con el objeto de disminuir la
concentracin de los contaminantes de un agua residual.
3.37 edad de los lodos: tiempo calculado, expresado en das, requerido para llevar la
totalidad de los lodos de una planta de lodos activados, a un nivel constante de
degradacin. Se calcula dividiendo el total de lodos de la planta por la masa de lodos
tratados por da.
3.38 electrodilisis: proceso de desionizacin del agua, en el cual los iones son
removidos, bajo la influencia de un campo elctrico, desde un cuerpo de agua y
transferidos a otro a travs de una membrana de intercambio inico.
3.39 eliminacin de nutrientes: proceso biolgico, fsico o qumico empleado en el
tratamiento de agua y aguas residuales, especficamente para eliminar los compuestos
de nitrgeno y fsforo.
3.40 emisario: tubera o ducto que recibe el agua efluente de toda una red de
alcantarillado y la conduce hasta una planta de tratamiento o hasta el punto de descarga
final.
3.41 ensayo de estabilidad: ensayo para las aguas residuales tratadas biolgicamente,
en el cual se adiciona azul de metileno a una muestra del efluente. El tiempo necesario
para decolorar el colorante, en ausencia de aire, es una medida de la estabilidad del
efluente (tambin se designa como ensayo de azul de metileno).

11

NCh410
3.42 estabilidad: capacidad de las aguas residuales o los lodos, antes o despus del
tratamiento, para resistir la putrefaccin, ver (6.106).
3.43 estabilizacin: proceso qumico o biolgico en el cual las sustancias orgnicas
(disueltas o en suspensin) fcilmente degradables, son oxidadas a materias inorgnicas
o a materias de degradacin muy lenta.
3.44 estabilizacin de contacto: modificacin del proceso con lodos activados en el cual
los lodos activados previamente aereados, entran en contacto con aguas residuales no
tratadas durante un perodo corto (por ejemplo 15 a 30 min).
Los lodos despus del contacto, son decantados y retornados a un tanque separado, en
el cual son aereados durante un largo perodo (por ejemplo 6 a 8 h).
3.45 estanque de aguas pluviales residuales; tanque de retencin de aguas pluviales:
estanque hacia el cual se conducen, en las pocas hmedas, las aguas pluviales que
exceden la carga mxima de alimentacin de la unidad de tratamiento principal. Se
utiliza para almacenar el mayor volumen posible de aguas pluviales, para tratarlas
cuando la carga sea normal, y para remover los slidos sedimentables de aguas
residuales que rebalsan hacia un cuerpo receptor.
3.46 estanque de almacenamiento: unidad de almacenamiento de agua tratada, en un
sistema de distribucin.
3.47 estanque de compensacin: estanque para retener los efluentes, de modo de
descargarlos en forma de un caudal relativamente uniforme y continuo.
3.48 estanque de homogeneizacin: estanque para retener los efluentes, de modo de
descargarlos en forma relativamente uniforme en trminos de sus caractersticas fsicas
y qumicas (pH, color, turbiedad, etc.).
3.49 estanque de igualacin: estanque que cumple simultneamente las funciones de
los estanques de compensacin y de homogeneizacin.
3.50 estanque de maduracin; laguna de maduracin: depsito de gran tamao pero
poca profundidad, usado para el tratamiento adicional de aguas residuales que ya han
recibido un tratamiento biolgico y desde las cuales se han eliminado los slidos
formados durante el tratamiento.
3.51 esterilizacin: proceso mediante el cual se inactivan o eliminan todos los
organismos vivos (incluidas las formas vegetativas y las esporas), as como los virus.
3.52 factor alfa: en una planta de lodos activados, la relacin entre el coeficiente de
transferencia del oxgeno en el licor mixto y el coeficiente de transferencia del oxgeno
en el agua limpia.
3.53 factor beta: en una planta de lodos activados, la relacin entre el valor de
saturacin del oxgeno en el licor mixto y el valor de saturacin del oxgeno en el agua
limpia, a la misma temperatura y presin atmosfrica.

12

NCh410
3.54 filtrabilidad: en relacin al tratamiento con lodos, es una indicacin de la facilidad
con la que el lquido puede ser separado de los slidos por filtracin.
3.55 filtracin: remocin de las partculas suspendidas en un cuerpo de agua, mediante
el paso del agua a travs de una capa de material poroso o a travs de una malla
apropiada.
3.56 filtracin a presin: proceso para el tratamiento de agua, similar a la filtracin
rpida sobre arena, excepto que el agua pasa a presin a travs de un sistema cerrado.
3.57 filtracin al vaco: proceso para desecar los lodos en el cual la filtracin a travs de
un filtro de tela es facilitada por la aplicacin de vaco.
3.58 filtracin doble alternante, ADF: proceso para el tratamiento de aguas residuales
mediante filtracin biolgica en dos etapas, con una separacin intermedia del humus
empleando sedimentacin. En forma regular, el orden de los filtros es invertido, no as
los tanques de humus, permitiendo la operacin de la planta con cargas a una DBO ms
alta que la obtenida con filtracin simple o con filtracin doble corriente, sin la
acumulacin entorpecedora de pelculas en la superficie de los filtros ni inundacin.
3.59 filtracin en la ribera: filtracin inducida del agua de un ro a travs de la capa de
grava en la ribera (por bombeo desde pozos excavados en la capa de grava para crear
una gradiente hidrulica) con el objeto de mejorar la calidad del agua.
3.60 filtracin lenta sobre arena: proceso para el tratamiento de agua en el cual se deja
percolar el agua lentamente en forma descendente a una velocidad controlada, a travs
de un lecho inundado de arena de caractersticas especificadas; los procesos fsicos,
qumicos y biolgicos conducen a la purificacin del agua.
3.61 filtracin por membrana: tcnica para la eliminacin o concentracin de partculas,
incluyendo microorganismos (pero no virus libres), desde fluidos mediante filtracin a
travs de un filtro con tamao de poros especificado. La tcnica tiene varias
aplicaciones fsico-qumicas y microbiolgicas.
3.62 filtracin rpida sobre arena: proceso para el tratamiento del agua en el cual sta
generalmente, despus de una clarificacin, pasa a travs de un lecho de arena para
eliminar las partculas residuales.
3.63 filtracin sobre lecho mixto: proceso para el tratamiento de agua en el cual sta
pasa a travs de dos o ms capas, en forma descendente o ascendente. Las capas
superiores estn constituidas de partculas grandes de baja densidad. En cada una de las
capas subsiguientes las partculas son ms pequeas pero su densidad es ms alta.
3.64 filtro biolgico; filtro percolador; filtro de escurrimiento: lecho de materiales inertes
recubiertos por una pelcula biolgica activa, a travs del cual percola un agua residual
para su purificacin.

13

NCh410
3.65 filtro de prensa: dispositivo de filtracin que opera a presin, compuesto de
compartimientos formados por telas filtrantes sujetas a una serie de placas de drenaje
perforadas o placas horizontales y bastidores. El agua es extrada de los lodos a travs
de las telas filtrantes y el sistema de drenaje y los lodos prensados son eliminados
despus de cada ciclo de filtracin. Ver torta de lodos (3.111).
3.66 filtro preliminar; filtro desbastador: filtro biolgico que opera con una capacidad de
carga orgnica o hidrulica, considerablemente mayor que la capacidad de carga normal,
empleado para reducir la concentracin excesiva de sustancias orgnicas fcilmente
degradables, en los efluentes industriales con cargas fuertes.
3.67 floculacin: proceso fsico-qumico que consiste en la aglomeracin de partculas
no sedimentables para formar flculos; el proceso generalmente es acelerado por
medios, fsicos, artificiales o naturales.
3.68 flculo: partcula macroscpica formada en un
generalmente separable por sedimentacin o por flotacin.

lquido

por

floculacin,

3.69 fluoruracin: adicin de un compuesto que contiene flor al agua con el objeto de
aportar iones fluoruro al agua potable.
3.70 frotacin por aire: proceso en el cual se circula aire a presin, en forma
ascendente, a travs de un filtro de gravedad para agitar el medio (los medios) de
filtracin, con el objeto de liberar los slidos retenidos antes del lavado a
contracorriente.
3.71 ndice bitico: valor numrico utilizado para describir la biota de un cuerpo de agua
y que sirve para indicar su calidad biolgica.
3.72 intercambio inico: proceso por el cual ciertos aniones o cationes del agua son
reemplazados por otros iones despus de pasar a travs de un lecho de material de
intercambio inico; ver 3.72.2.
3.72.1 lecho mixto (intercambio inico): mezcla fsica ntima de material de intercambio
aninico con material de intercambio catinico.
3.72.2 material de intercambio inico: material capaz (sin modificacin importante de su
estructura) de intercambiar iones en forma reversible, entre s mismo y el lquido que
est en contacto con l.
3.72.3 regeneracin (intercambio inico): proceso para restituir la eficiencia operacional
del material de intercambio inico despus de su uso.
3.73 inundacin: formacin de charcas de lquido en un filtro biolgico debido al bloqueo
de sus intersticios o poros.
3.74 laguna de estabilizacin: obra destinada a la depuracin de aguas residuales
mediante procesos fsicos, qumicos y principalmente biolgicos en condiciones
aerbicas y/o anaerbicas.

14

NCh410
3.75 lavado contra corriente: operacin de limpieza de un filtro con agua invirtiendo el
sentido de la corriente. La operacin a menudo se realiza con frotacin por aire.
3.75.1 retrolavado: lavado contra corriente empleado en filtros con medios granulares.
3.76 lecho de bacterias: ver filtro biolgico (3.64).
3.77 lecho fluidizado: lecho de partculas pequeas suspendidas libremente por una
corriente ascendente de un lquido, un gas o una combinacin de ambos.
3.78 licor mixto: mezcla de aguas residuales y lodos activados sometida a circulacin y
aeracin en el tanque o canal de aeracin de una planta de lodos activados.
3.79 lodos crudos: lodos removidos de los tanques de sedimentacin primaria. Pueden
incluir lodos primarios, cosedimentados con lodos secundarios de retorno.
3.80 lodos hmicos: pelculas microbianas provenientes de filtros biolgicos, que
normalmente se separan desde el efluente en tanques de sedimentacin final.
3.81 nitrificacin: oxidacin de sales de amonio mediante bacterias. Generalmente el
producto final de tal oxidacin son nitratos.
3.82 organismos de limpia: organismos tales como gusanos, larvas de insectos y otros
animales invertebrados que eliminan la pelcula zooglea sobre las superficies de un filtro
biolgico ya sea por consumo o por disociacin.
3.83 osmosis inversa: flujo de agua, a travs de una membrana semipermeable, desde
una solucin ms concentrada a una menos concentrada debido al efecto de una presin
externa superior a la diferencia de las presiones osmticas de las dos soluciones,
ejercida sobre la solucin ms concentrada.
3.84 oxidacin bioqumica: proceso en el cual los microorganismos oxidan la materia
(principalmente orgnica) en el agua; ver mineralizacin (6.80).
3.85 ozonizacin: adicin de ozono al agua o a las aguas residuales con el objeto de
llevar a cabo procesos de desinfeccin, oxidacin u otros.
3.86 pasteurizacin: proceso basado en la elevacin de temperatura durante un perodo
apropiado, con el objeto de inactivar microorganismos, particularmente patgenos, o
disminuir su nmero durante un perodo limitado hasta un nivel establecido o un valor
inferior a la dosis infectiva.
3.87 pelcula biolgica: pelcula compuesta de microorganismos vivos, muertos o
moribundos, que se forma en una superficie en contacto con agua; ver pelcula zooglea
(3.88).
3.88 pelcula zooglea: capa mucilaginosa que contiene bacterias, protozoos y hongos, la
cual cubre las superficies hmedas del medio en un filtro biolgico maduro, en un filtro
lento de arena o en la superficie interna de la tubera de una alcantarilla.

15

NCh410
3.89 perodo de retencin: tiempo terico durante el cual el agua o las aguas residuales
son retenidas en una unidad o en un sistema particular de tratamiento, y que es
calculado en funcin de un flujo especfico.
3.90 planta unitaria: planta de tratamiento de agua o de aguas residuales, prefabricada y
compacta, generalmente diseada para tratar flujos pequeos.
3.91 poblacin equivalente: relacin entre las caractersticas del agua residual y las
propias de aguas servidas domsticas, tales como DBO, DQO u otras, expresada en
trminos de poblacin.
3.92 polielectrolitos: polmeros que tienen grupos susceptibles de ionizarse en solucin,
algunos de los cuales son usados para la coagulacin de partculas coloidales y/o la
floculacin de slidos en suspensin.
3.93 postcloracin: cloracin llevada a cabo despus del tratamiento de agua o de
aguas residuales.
3.94 pozo de aspiracin: cmara subterrnea de una instalacin de bombeo que recibe
el agua que ser bombeada.
3.95 pozo negro: pozo excavado para la recepcin directa de excretas desde una caseta
sanitaria, para su almacenamiento y estabilizacin.
3.96 preaeracin: aeracin por un corto perodo de aguas residuales decantadas,
inmediatamente antes del tratamiento biolgico y tambin la aeracin de las aguas
residuales antes de la sedimentacin.
3.97 precloracin: tratamiento preliminar del agua empleando cloro gaseoso o
compuestos de cloro, que formen iones hipoclorito y cido hipocloroso, con el objeto de
controlar el crecimiento de microorganismos, llevar a cabo procesos de oxidacin u
otros.
3.98 purga bajo presin: extraccin de lquidos, slidos o una mezcla de ambos, desde
un depsito de almacenamiento o proceso, o de una lnea, empleando presin.
3.99 reaeracin: proceso en el cual se reintroduce aire para incrementar la
concentracin del oxgeno disuelto despus que el oxgeno ha sido consumido por un
tratamiento qumico o biolgico.
3.100 recirculacin: retorno de una parte de las aguas residuales, tratadas parcial o
totalmente, desde cualquier unidad de proceso en un sistema de tratamiento, hacia la
unidad precedente.
3.101 remocin de amonaco: eliminacin de los compuestos amoniacales del agua
mediante alcalinizacin y aeracin.
3.102 sedimentacin: proceso para depositar la materia suspendida que contiene el
agua o las aguas residuales, mediante la influencia de la gravedad.

16

NCh410
3.103 sedimentador; clarificador; tanque de sedimentacin: tanque grande en el cual
sedimenta la materia en suspensin. Generalmente est equipado con un raspador
mecnico que permite remover el residuo slido desde el fondo del tanque.
3.104 sobrecarga: condicin de un sistema cuya capacidad media nominal de diseo ha
sido excedida. Normalmente existe un rango de sobrecarga aceptable para los sistemas,
el cual es contemplado en los diseos, cuidando no afectar significativamente su
eficiencia.
3.105 slidos en tratamiento de aguas
NOTA - La forma como se cuantifican los slidos indicados a continuacin se define en 5.52 de esta norma.

3.105.1 slidos disueltos (tratamiento): fraccin de slidos de un agua que son

susceptibles de ser separados de sta mediante el complemento de operaciones fsicas
con procesos qumicos como coagulacin, oxidacin, precipitacin u otros.
3.105.2 slidos flotantes (tratamiento): fraccin de slidos de un agua que por su
tamao, geometra y peso especfico, se mantienen en la superficie y que pueden ser
separados por dispositivos como rejas, mallas u otros.
3.105.3 slidos sedimentables (tratamiento): fraccin de slidos de un agua,
originalmente suspendidos, que debido a su peso especfico pueden ser separados de
sta por accin de la fuerza de gravedad.
3.105.4 slidos suspendidos (tratamiento): fraccin de slidos de un agua susceptibles
de ser separados de sta mediante operaciones fsicas o la combinacin de stas con
procesos qumicos como coagulacin, floculacin, sedimentacin, filtracin,
centrifugacin u otras.
3.106 slidos gruesos: objetos o partculas grandes presentes en las aguas residuales
sin tratar, que pueden afectar el tratamiento en forma adversa.
3.107 slidos suspendidos del licor mixto; MLSS: concentracin de slidos en el licor
mixto, expresada como materia seca, determinada bajo condiciones definidas.
3.108 supercloracin: proceso continuo en el cual se emplean concentraciones
relativamente altas de cloro en la etapa terminal del tratamiento del agua; el proceso
normalmente es seguido de una decloracin. Tambin se emplea, ocasionalmente, para
la desinfeccin de estanques de almacenamiento y sistemas de distribucin y de
tuberas.
3.109 tanque sptico; fosa sptica: tanque de sedimentacin en el cual los lodos
sedimentados estn en contacto directo con las aguas residuales que entran en el
tanque y los slidos orgnicos son descompuestos por accin bacteriana anaerbica.

17

NCh410
3.110 tasa de carga superficial: volumen de agua o de aguas residuales tratadas por da
por unidad de rea de la seccin transversal horizontal de la parte de la planta de
tratamiento bajo consideracin. La tasa se expresa generalmente, como metros cbicos
por metro cuadrado por da.
3.111 torta de lodos: lodo que ha sido suficientemente desecado para ser manejado
como un slido.
3.112 tratamiento con carbn activado: proceso de eliminacin de sustancias orgnicas
disueltas y coloidales, desde el agua o las aguas residuales, mediante adsorcin sobre
carbn activado; se emplea por ejemplo, para mejorar el sabor, olor o color.
3.113 tratamiento con lodos activados: proceso para el tratamiento biolgico de aguas
residuales, en el cual una mezcla de aguas residuales y lodos activados (ver 2.2.10.1)
es agitada y aereada. Subsecuentemente, los lodos activados son separados de las
aguas residuales tratadas, mediante sedimentacin y despus son removidos o
reciclados segn se requiera.
3.114 tratamiento de lodos
3.114.1 acondicionamiento de lodos: tratamiento fsico o qumico de lodos para facilitar
el desecado.
3.114.2 desecado; desaguado: operacin fsica mediante la cual se reduce la cantidad
de agua de un lodo hmedo, generalmente acondicionado por un agente coagulante.
3.114.2.1 centrifugado; centrifugacin: eliminacin parcial del agua de lodos de aguas
residuales, empleando fuerza centrfuga.
3.114.2.2 desecado por presin; prensado de los lodos: eliminacin mecnica del lquido
de los lodos por aplicacin de presin, con el objeto de obtener un material slido de
fcil manejo.
3.114.2.3 espesamiento: proceso para incrementar la concentracin de slidos en los
lodos por eliminacin de agua.
3.114.2.4 espesamiento de lodos: proceso por el cual se elimina el agua de los lodos
mediante sedimentacin prolongada ayudada por agitacin mecnica lenta y algunas
veces con la adicin de qumicos o bien, mediante la flotacin o centrifugacin de los
slidos.
3.114.3 digestin: estabilizacin, por un proceso biolgico, de la materia orgnica de los
lodos normalmente en un medio anaerbico.
3.114.4 digestin aerbica de lodos: proceso biolgico por el cual los lodos primarios,
activados o cosedimentados son parcialmente oxidados por aeracin extendida; la
digestin se realiza principalmente por respiracin endgena (ver 6.111) y actividad de
depredadores.

18

NCh410
3.114.5 digestin anaerbica de lodos: proceso controlado de descomposicin
bacteriana de lodos, bajo condiciones anaerbicas las cuales pueden llevarse a cabo a
temperatura ambiente, entre 20C y 40C (digestin mesoflica) o entre 45C y 60C
(digestin termoflica).
3.114.6 digestin mesoflica: digestin anaerbica de lodos a una temperatura entre
20C y 40C, favoreciendo el crecimiento de microorganismos que se desarrollen en
forma ptima en este intervalo de temperatura, es decir, microorganismos mesfilos.
3.114.7 digestin termoflica (acondicionamiento): digestin anaerbica de lodos a una
temperatura entre 45C y 60C, favoreciendo el crecimiento de microorganismos que se
desarrollen en forma ptima en este intervalo de temperatura, por ejemplo,
microorganismos termfilos.
3.114.8 digestor anaerbico: depsito en el cual se lleva a cabo el proceso de
descomposicin anaerbica de los lodos.
3.114.9 elutriacin: proceso de acondicionamiento mediante el cual los lodos son
lavados con agua limpia o con agua procedente del efluente de la planta, con el objeto
de reducir la alcalinidad de los lodos, particularmente para eliminacin de compuestos
amoniacales, lo que permite reducir la cantidad requerida del coagulante.
3.114.10 lecho de secado de lodos: estanque o laguna de poca profundidad empleado
en el desecado de lodos por drenaje y evaporacin.
3.114.11 lodos activados de retorno: lodos activados que han sido separados del licor
mixto, mediante sedimentacin, y retornados a los tanques de aeracin para ser
nuevamente utilizados en el tratamiento de aguas residuales.
3.114.12 lodos digeridos: lodos de aguas residuales que han sido estabilizados por la
accin de microorganismos, en condiciones aerbicas o anaerbicas.
3.114.13 tratamiento trmico (de lodos); acondicionamiento trmico: calentamiento de
los lodos, generalmente bajo presin, para acondicionarlos de manera que se facilite el
desecado por un proceso esttico o dinmico.
3.115 tratamiento preliminar (de aguas residuales): remocin o trituracin de slidos
gruesos de aguas residuales y remocin de cascajos. Puede incluir la remocin de grasas
y aceite en forma previa a la sedimentacin de las aguas residuales, y pre-aeracin y
neutralizacin.
3.116 tratamiento primario (de aguas residuales): fase del tratamiento que generalmente
comprende la eliminacin de la masa de slidos sedimentables. En el caso de aguas
servidas, esta fase se realiza inmediatamente despus del tratamiento preliminar.
3.117 tratamiento secundario: tratamiento de aguas residuales mediante procesos
biolgicos tales como filtracin biolgica o lodos activados que tiene como propsito
reducir los contenidos de materia orgnica y de slidos suspendidos no removidos en el
tratamiento primario.

19

NCh410
3.118 tratamiento superficial: tratamiento (y generalmente eliminacin) de aguas
residuales por irrigacin sobre la tierra.
3.119 tratamiento terciario: aplicacin de procesos adicionales a los empleados en el
tratamiento primario y secundario, con el propsito de remover contaminantes
especficos que generalmente se encuentran en estado disuelto. Este tratamiento puede
comprender operaciones fsicas y procesos qumicos y/o biolgicos.
3.119.1 pulido de efluentes: tratamiento terciario que emplea procesos biolgicos o
fsicos adicionales.
3.120 trituracin: molienda mecnica de partculas slidas gruesas presentes en las
aguas residuales, con el objeto de permitir un tratamiento posterior.
3.121 ultrafiltracin: empleo de membranas microporosas para la separacin de macromolculas o materia en suspensin finamente dividida desde el agua mediante filtracin,
generalmente aplicando una presin diferencial.
3.122 zanja de oxidacin: sistema para el tratamiento de aguas servidas crudas o
sedimentadas, a menudo en forma de canales paralelos unidos en sus extremos para
formar un circuito cerrado y equipado con rotores de aeracin.

4 Terminologa relativa al muestreo de agua

4.1 canal aforado; canaln: canal artificial, de forma y dimensiones claramente
especificadas, que puede ser utilizado para medir caudales.
4.2 conducto de muestreo: conducto que lleva la muestra desde la sonda de muestreo
al punto de entrega de la misma o al equipo de anlisis.
4.3 estabilizacin de la muestra; preservacin de la muestra: proceso encaminado a
minimizar, por adicin de productos qumicos o cambio de condiciones fsicas, o ambos,
las modificaciones de las caractersticas de especies de inters durante el perodo de
tiempo comprendido entre el muestreo y el anlisis de la muestra.
4.4 monitoreo; programa de control: proceso programado de muestreo, medida y
subsecuente registro o transmisin, o ambos, de varias caractersticas del agua.
4.5 muestra: porcin, extrada de una masa de agua definida, ya sea en forma
intermitente o continua, con el objeto de examinar una o ms caractersticas.
4.6 muestra bacteriolgica: muestra tomada aspticamente en un recipiente estril,
conservada y manejada en forma apropiada para el anlisis bacteriolgico.
4.7 muestra compuesta: dos o ms muestras, mezcladas en proporciones conocidas
adecuadas (discreta o continuamente), de donde pueda obtenerse el valor medio de la
caracterstica deseada. Las proporciones usualmente se basan en mediciones de tiempo
y/o de flujo.

20

NCh410
4.8 muestra puntual; muestra instantnea: muestra discreta tomada de una masa de
agua de forma aleatoria (en relacin con el momento y/o el lugar).
4.9 muestreador; sacamuestras: aparato utilizado, con o sin intervencin humana, para
obtener una muestra de agua, intermitente o continuamente, con el propsito de
examinar una o ms caractersticas.
4.10 muestreo: proceso que consiste en remover una porcin considerada como
representativa de una masa de agua con el propsito de examinar una o ms
caractersticas.
4.11 muestreo automtico: proceso en el cual las muestras se toman con un
muestreador, de forma intermitente o continua, sin intervencin humana directa, y de
acuerdo a un programa preestablecido.
4.12 muestreo continuo: proceso en el cual una muestra se toma continuamente de una
masa de agua.
4.13 muestreo intermitente: proceso en el cual se toman muestras puntuales de una
masa de agua.
4.14 muestreo isocintico: tcnica en la que la muestra de una corriente de agua pasa
por el orificio de una sonda de muestreo, con una velocidad igual a la de la corriente en
la proximidad inmediata de la sonda.
4.15 muestreo proporcional: tcnica de obtencin de una muestra de agua corriente en
la que la frecuencia de toma (en el caso del muestreo intermitente), o el caudal de la
muestra (en el caso del muestreo continuo), es directamente proporcional al caudal del
agua muestreada.
4.16 porcin de ensayo: porcin o alcuota de una muestra que ser sometida a
examen.
4.17 punto de muestreo: posicin precisa dentro de un rea de muestreo desde la que
se toman las muestras.
4.18 red de muestreo: conjunto de puntos o reas de muestreo prefijados para controlar
uno o ms lugares definidos.
4.19 sonda de muestreo: parte de un equipo de muestreo que se introduce en una masa
de agua y a travs de la cual pasa inicialmente la muestra de agua.
4.20 zona de muestreo: rea o lugar dentro de una masa de agua donde se toman las
muestras.

21

NCh410

5 Terminologa relativa al anlisis de agua

5.1 acidez: capacidad de un medio acuoso para reaccionar cuantitativamente con iones
hidroxilos.
5.2 agente
superficial y
superficial o
lquido/vapor

de superficie; surfactante: compuesto qumico que posee actividad

que, al disolverse en un lquido y en particular en agua, baja la tensin
la tensin en la interfase por adsorcin preferencial en la superficie
o en otras interfases.

NOTA - La molcula del compuesto comprende al menos un grupo con afinidad por superficies
marcadamente polares (asegurando, en la mayor parte de los casos, la solubilidad en agua) y un grupo que
tiene poca afinidad por el agua.

5.2.1 agente de superficie aninico: agente de superficie que tiene uno o ms grupos
funcionales que se ionizan en solucin acuosa para producir iones orgnicos cargados
negativamente; sus cadenas hidrocarbonadas son las responsables de la actividad
superficial.
5.2.2 agente de superficie catinico: agente de superficie que tiene uno o ms grupos
funcionales que se ionizan en solucin acuosa para producir iones orgnicos cargados
positivamente; sus cadenas hidrocarbonadas son las responsables de la actividad
superficial.
5.2.3 agente de superficie no inico: agente de superficie que no produce iones en una
solucin acuosa. La solubilidad en agua de los agentes de superficie no inicos se debe
a la presencia en sus molculas de grupos funcionales que tienen afinidad por el agua.
5.3 agresividad: tendencia de un agua a disolver el carbonato clcico.
5.4 alcalinidad: capacidad de un agua para neutralizar un cido (iones hidronio). Es la
suma de todas sus bases titulables.
5.4.1 alcalinidad a la fenolftalena: alcalinidad medida por titulacin al punto final de
pH 8,3. Hasta este punto quedan neutralizados la totalidad de los iones hidrxido y la
mitad de los iones carbonato presentes en el agua. Para efectos de clculo se usa en
relacin a la alcalinidad total (ver 5.4.2).
5.4.2 alcalinidad total: alcalinidad medida por titulacin al punto final de pH 4,5. Hasta
este punto quedan neutralizados todos los iones bicarbonato presentes y todas las bases
dbiles titulables.
5.5 amonaco total: suma de los iones amonio y del amonaco libre, en unidades
compatibles.
5.6 anlisis en lnea: sistema automtico de anlisis en el cual la muestra es extrada de
la masa de agua mediante una sonda y llevada al equipo de anlisis por medio de un
conducto apropiado.

22

NCh410
5.7 anlisis in situ; anlisis directo: sistema de anlisis en el que al menos el sensor
analtico est inmerso en la masa de agua.
5.8 anhdrido carbnico; bixido de carbono; dixido de carbono
5.8.1 anhdrido carbnico libre: anhdrido carbnico disuelto en agua.
5.8.2 anhdrido carbnico total: suma del anhdrido carbnico libre y el anhdrido
carbnico combinado en forma de carbonatos y bicarbonatos en el agua.
5.9 arrastre total: cantidad total de material slido generado en una cuenca hidrogrfica
que pasa por un punto dado en un perodo de tiempo determinado. Es la suma de
arrastre en suspensin y de fondo.

5.10 carbono
5.10.1 carbono inorgnico total: todo el carbono presente en la materia inorgnica que
est disuelta o suspendida en el agua.
5.10.2 carbono orgnico disuelto; DOC; COD: parte del carbono orgnico del agua que
no puede ser eliminado por un procedimiento de filtracin especfico (ver 5.10.3).
5.10.3 carbono orgnico total; COT; TOC: todo el carbono presente en la materia
orgnica que est disuelta o suspendida en el agua.
5.10.4 carbono total: suma del carbono orgnico total y del carbono inorgnico total
presentes en el agua.

5.11 cloro
5.11.1 cloraminas: derivados del amonaco por sustitucin de uno, dos o tres tomos de
hidrgeno con tomos de cloro (monocloramina NH2Cl, dicloramina NHCl2, tricloruro de
nitrgeno NCl3) y todos los derivados clorados de compuestos orgnicos nitrogenados.
5.11.2 cloro combinado: parte del cloro residual total presente en forma de cloraminas y
cloraminas orgnicas.
5.11.3 cloro disponible; cloro disponible total: trminos comnmente usados en la
caracterizacin de soluciones concentradas de hipoclorito de sodio y agua clorada, y sus
diluciones, empleadas para la cloracin.
5.11.4 cloro libre: cloro presente en forma de cido hipocloroso, iones hipoclorito o
cloro elemental disuelto.
5.11.5 cloro residual: formas de cloro existentes en el agua, producto de un proceso de
desinfeccin por cloracin, despus de que la demanda ha sido satisfecha. Esta formado
por cloro libre, cloro combinado o ambos.

23

NCh410
5.11.6 demanda de cloro: diferencia entre la cantidad de cloro agregado a una muestra
de agua o de un agua residual y la cantidad de cloro residual que queda al final de un
perodo de contacto especificado.
5.12 concentracin letal (CL50): concentracin de una sustancia txica que durante el
curso de un ensayo causa la muerte a la mitad del grupo de organismos utilizados en el
mismo. Generalmente, la exposicin a la sustancia se realiza de forma continua y la CL50
se define por referencia a un perodo de exposicin y especie determinada.
5.13 conductividad elctrica: capacidad de una solucin acuosa para conducir una
corriente elctrica; es utilizada como una medida relativa de la concentracin de solutos
ionizables (slidos disueltos) de una muestra de agua.
5.14 cono Imhoff: recipiente cnico transparente, generalmente de 1 L de capacidad y
graduado cerca de su vrtice, utilizado para la determinacin de los slidos
sedimentables.
5.15 control de calidad analtica: procedimiento de verificacin de la exactitud y/o
precisin de los mtodos analticos. Generalmente se realiza inter-laboratorios.
5.16 corrosividad: propiedad de un agua para atacar diversos materiales mediante una
accin qumica, fsico-qumica o bioqumica.
5.17 curva de inflexin del oxgeno: curva que resulta al trazar la concentracin de
oxgeno disuelto en funcin de la distancia o del tiempo de flujo, en una corriente aguas
abajo, de una fuente de contaminacin que tiene una demanda de oxgeno.
5.18 curva de oxgeno disuelto: curva deducida grfica o matemticamente que
representa el perfil del contenido de oxgeno a lo largo del curso de una corriente de
agua.
5.19 demanda bioqumica de oxgeno; DBO: cantidad de oxgeno requerido por los
microorganismos para oxidar o biodegradar la materia orgnica y/o inorgnica contenida
en el agua. Es un proceso biolgico y aerbico.
5.19.1 DBO soluble; DBO filtrada: demanda bioqumica de oxgeno producida por las
materias disueltas presentes en un agua residual, despus de eliminar los slidos
suspendidos a travs de un filtro de porosidad especificada.
5.20 demanda qumica de oxgeno; DQO: medida del oxgeno, equivalente al contenido
de materia orgnica en la muestra, y que es susceptible de ser oxidada por un agente
qumico fuerte. El agente de oxidacin estandarizado es el dicromato de potasio en
ambiente fuertemente cido.
5.20.1 DQO soluble; DQO filtrada: demanda qumica de oxgeno producida por las
materias disueltas presentes en un agua residual, despus de eliminar los slidos
suspendidos a travs de un filtro de porosidad especificada.

24

NCh410
5.21 demanda terica de oxgeno (del agua): cantidad de oxgeno que sera consumida
en la oxidacin total de una cantidad dada de sustrato orgnico a productos finales
inorgnicos.
5.22 demanda total de oxgeno; demanda ltima de oxgeno; DTO: cantidad de oxgeno,
obtenida por clculo, necesaria para una mineralizacin completa (ver 5.21).
5.23 determinando: lo que debe ser determinado.
5.24 dosis de impulso: adicin casi instantnea de una cantidad conocida de un trazador
qumico o de un reactivo a una corriente de agua, por ejemplo, mediante la inversin
total de un recipiente.
5.25 dureza total: suma del contenido de calcio y magnesio, ambos expresados como
carbonato de calcio, en miligramos por litro.
NOTA - Antiguamente, la dureza se entenda como una medida de la capacidad del agua para precipitar el
jabn.

5.26 elemento traza (analtico): elemento presente en una concentracin igual o inferior
a microgramos por kilogramo o por litro.
5.27 ensayo biolgico; bioensayo: tcnica de evaluacin del efecto biolgico, cualitativa
o cuantitativamente, de diferentes sustancias contenidas en el agua, por observacin de
los cambios en una actividad biolgica especfica.
5.28 ensayo de toxicidad: ensayo en el que una sustancia en una concentracin
determinada, es puesta en contacto con organismos especificados en orden a valorar los
efectos txicos y/o letales de la sustancia en este proceso.
5.28.1 ensayo de toxicidad con renovacin continua; ensayo dinmico de toxicidad:
ensayo de toxicidad con un flujo continuo o constante de la solucin de ensayo.
5.28.2 ensayo de toxicidad con renovacin intermitente; ensayo semi-esttico de
toxicidad: ensayo de toxicidad durante el cual la mayor parte (> 95%) de la solucin de
ensayo es renovada slo despus de intervalos relativamente prolongados, por ejemplo
12 24 h, o en el que el organismo es transferido a intervalos regulares (generalmente
cada 24 h) a una nueva solucin de ensayo cuya concentracin es idntica a la inicial.
5.28.3 ensayo de toxicidad sin renovacin; ensayo esttico de toxicidad: ensayo de
toxicidad en el curso del cual la renovacin de la solucin de ensayo no tiene lugar
dentro del perodo de ensayo.
5.29 error: diferencia entre el valor verdadero o esperado y el valor observado al realizar
una medicin individual de un parmetro determinado.
5.29.1 error aleatorio: componente del error que, a travs de un nmero de resultados
de anlisis para una misma caracterstica, vara de una manera impredecible.

25

NCh410
5.29.2 error sistemtico: componente del error que, a travs de un nmero de
resultados de anlisis para una misma caracterstica, permanece constante o vara de
una manera predecible.
5.30 exactitud: correspondencia o proximidad entre el resultado de un ensayo y el valor
de referencia aceptado.
NOTA - El trmino exactitud, cuando es aplicado a un conjunto de resultados de un ensayo, describe una
combinacin de componentes aleatorios y un error sistemtico comn de componente de sesgo.

5.31 fuerza inica: definida como I = 0,5 ci (zi)2, en la que I es la fuerza inica (en
mol/L); ci es la concentracin del ion (en mol/L), y zi es el nmero de cargas del ion i. La
fuerza inica es necesaria para el clculo de las actividades inicas medias en un agua
que contiene una mezcla de iones.
5.32 hidrometra: medida y anlisis de las corrientes de agua.
5.33 ndice de permanganato (del agua): concentracin en masa de oxgeno equivalente
a la cantidad de ion permanganato consumido cuando la muestra de agua es tratada con
dicho oxidante bajo condiciones definidas.
5.34 ndice volumtrico de lodos (IVL); ndice de Mohlman: volumen en mililitros
ocupado por 1 g de lodos activados despus de la sedimentacin en condiciones
especificadas por un tiempo definido, generalmente 30 min.
5.35 ndices que evalan la estabilidad del agua: ndices que relacionan ciertas
caractersticas de un agua con su tendencia a disolver o a precipitar el carbonato de
calcio; se pueden mencionar el Indice de Langelier, el Indice de Ryznar y el Indice de
Agresividad, entre otros.
5.36 mtodo estndar: mtodo comprobado y aceptado por un Comit competente que
garantiza la deteccin de determinandos o caractersticas medibles con la precisin y
exactitud requeridas. Su detalle facilita tanto la ejecucin como la comparacin de los
resultados.
5.37 nitrgeno amoniacal: nitrgeno presente en forma de amonaco libre y de iones
amonio.
5.38 nitrgeno Kjeldahl: concentracin de nitrgeno orgnico y nitrgeno amoniacal en
una muestra, determinada bajo condiciones especificadas basadas en la digestin con
cido sulfrico.
5.39 nitrgeno orgnico: nitrgeno presente en la materia orgnica; corresponde a la
diferencia entre el contenido de nitrgeno obtenido en una muestra de agua por medio
de la determinacin Kjeldahl y el contenido de nitrgeno amoniacal.
5.40 nitrgeno oxidado total: cantidad total de nitrgeno elemental presente en los
nitratos y en los nitritos de un agua, expresados en trminos de concentracin.

26

NCh410
5.41 nmero ms probable; NMP: estimador estadstico del nmero de microorganismos
especficos en un volumen determinado de agua, derivado a partir de la combinacin de
resultados positivos y negativos en una serie de volmenes de la muestra examinada por
ensayos normalizados utilizando el mtodo de tubos mltiples.
5.42 parmetro: propiedad del agua, utilizada para caracterizarla.
5.43 pH de equilibrio: valor estable del pH de una solucin o de un cuerpo de agua,
cuando se ha alcanzado el equilibrio no slo en la fase acuosa misma sino tambin entre
sta y cualquier otra fase con la cual puede entrar en contacto.
5.44 precisin: correspondencia o proximidad entre los resultados independientes de un
ensayo, obtenidos bajo condiciones definidas, generalmente expresada como desviacin
estndar.
5.45 recuento heterotrfico en placa; recuento en placa: estimacin del nmero de
microorganismos viables (incluyendo bacterias, levaduras y hongos filamentosos) en un
volumen dado de agua, obtenido a partir del nmero de colonias que se forman en, o
sobre, un medio de cultivo determinado, bajo condiciones especificadas de temperatura
y tiempo.
5.46 relacin de adsorcin del sodio (RAS); SAR: relacin para aguas de riego, utilizada
para expresar la actividad relativa de los iones sodio en las reacciones de intercambio
con el suelo.
Cuantitativamente:
a)

como milimoles:
RAS =

[ Na+ ]
([ Ca 2 + ] + [M g 2 + ]) / 4

en que:
[ Na+ ], [ Ca 2 + ] y [ Mg 2 + ] = son respectivamente las concentraciones, en milimoles
por litro, de iones sodio, calcio y magnesio.
b)

como miliequivalentes:
RAS =

Na
(Ca + Mg) / 2

en que:
Na, Ca y Mg

= son respectivamente las concentraciones, en miliequivalentes

por litro, de iones sodio, calcio y magnesio.

27

NCh410
5.47 repetibilidad
5.47.1 repetibilidad cualitativa: correspondencia entre los resultados individuales
obtenidos con el mismo mtodo sobre una materia idntica bajo las mismas condiciones
(mismo operador, mismo laboratorio, mismo aparato y cortos intervalos de tiempo).
5.47.2 repetibilidad cuantitativa: valor debajo del cual puede esperarse que est situada,
con una probabilidad especificada, la diferencia absoluta entre los resultados obtenidos
en dos ensayos individuales bajo las condiciones anteriores. En ausencia de otras
indicaciones, la probabilidad es del 95%.

5.48 reproducibilidad
5.48.1 reproducibilidad cualitativa: correspondencia entre los resultados individuales
obtenidos con el mismo mtodo sobre una materia idntica pero ensayada bajo
diferentes condiciones (diferentes operadores, diferentes aparatos, diferentes
laboratorios y/o diferentes tiempos).
5.48.2 reproducibilidad cuantitativa: valor debajo del cual puede esperarse que est
situada, con una probabilidad especificada, la diferencia absoluta, entre los resultados
obtenidos en dos ensayos individuales sobre una materia idntica por operadores en
diferentes laboratorios utilizando el mtodo de ensayo normalizado. En ausencia de otras
indicaciones, la probabilidad es del 95%.
5.49 salinidad (absoluta); salinidad absoluta (Sa): relacin en masa del material disuelto
en el agua de mar y la masa del agua de mar. En la prctica, esta cantidad no puede ser
medida directamente y una salinidad prctica es definida para informar las
observaciones oceanogrficas (ver 5.50).
5.50 salinidad (prctica); salinidad prctica (S): valor adimensional que, para los
propsitos de verificar la calidad del agua, puede ser considerado como una estimacin
de la concentracin en gramos por kilogramo, de las sales disueltas en el agua de mar.
Es definida algortmicamente, en trminos de la relacin (K15) entre la conductividad
elctrica de la muestra, a 15 C y una atmsfera y la conductividad elctrica de una
solucin definida de cloruro de potasio (32, 4366 g kg-1 de muestra), a la misma
temperatura y presin.
5.51 sensibilidad (K): para un valor dado de la cantidad medida, la sensibilidad se
expresa por el cociente del incremento de la variable observada (dL) y el correspondiente
incremento en la cantidad medida (dG)
K=

28

dL
dG

NCh410
5.52 slidos en anlisis de agua
5.52.1 slidos disueltos (anlisis): material residual que queda en una cpsula despus
de la evaporacin y secado de una muestra de agua que previamente ha pasado a travs
de un filtro con tamao de poro de 2,0 m o menor, bajo condiciones especificadas.
5.52.2 slidos fijos (anlisis): material residual que queda despus de la calcinacin a la
temperatura de 500 50C, de los slidos obtenidos en cualquiera de sus expresiones
(totales, disueltos, suspendidos u otros). Permiten estimar el contenido de la materia
inorgnica presente en la muestra.
5.52.3 slidos sedimentables (anlisis): material originalmente suspendido en un agua,
capaz de separarse y depositarse por accin de la gravedad en un cono Imhoff, dentro
de un perodo definido de tiempo.
5.52.4 slidos suspendidos (anlisis): material residual de una muestra de agua, retenido
por un filtro de tamao de poro de 2,0 m o menor, despus de su evaporacin y
secado, bajo condiciones especificadas.
5.52.5 slidos totales (anlisis): material residual que queda en una cpsula despus de
la evaporacin de una muestra de agua y subsiguiente secado, bajo condiciones
especificadas. Es la suma de los slidos suspendidos y slidos disueltos de la muestra.
5.52.6 slidos voltiles: prdida en masa (material volatilizado) durante el perodo de
calcinacin a 500 50C de los slidos obtenidos en cualquiera de sus expresiones
(totales, disueltos, suspendidos u otros). Permiten estimar el contenido de la materia
orgnica presente en la muestra.
5.52.7 suspensin coloidal: suspensin que contiene partculas, a menudo cargadas
elctricamente, que no sedimentan pero pueden ser desestabilizadas por coagulacin.
5.53 trazador qumico: producto qumico naturalmente presente en el agua o agregado
en forma artificial que permite conocer su itinerario.
5.54 turbiedad: interferencia ptica de las materias en suspensin en el agua que
produce reduccin de su transparencia.

6 Otros trminos
6.1 cidos flvicos: parte de las sustancias hmicas que es soluble en solucin cida y
en solucin bsica (ver 6.124).
6.2 cidos grasos voltiles: cidos orgnicos, saturados, de cadena corta, producidos
principalmente durante la digestin anaerbica.
6.3 cidos hmicos: parte de las sustancias hmicas soluble en un medio alcalino diluido
pero que precipita por acidificacin (ver 6.124).

29

NCh410
6.4 aclimacin 1): proceso de adaptacin de poblaciones de organismos a condiciones
ambientales dadas, modificadas para propsitos experimentales (diferente de
aclimatizacin).
6.5 aclimatizacin 1): proceso de adaptacin de poblaciones de organismos a cambios
naturales del medio ambiente o a cambios de largo plazo impuestos por el hombre (tales
como aquellos causados por la descarga continua de residuos industriales lquidos o de
aguas servidas).
6.6 aglomeracin; agregacin: agrupamiento de flculos o partculas de materias en
suspensin para formar flculos o partculas mayores que sedimentan o puedan flotar
ms fcilmente.
6.7 agua mesosaprbica ( y ): agua contaminada que se caracteriza por una poblacin
de especies especficas de organismos y una concentracin moderada de oxgeno.
Algunas veces, se distinguen dos grados ( y ), correspondiendo el primero al estado
de mayor contaminacin.
6.8 algas: grupo de organismos mono o multicelulares dentro del que se incluyen las as
llamadas cianobacterias o algas azules. Generalmente se trata de organismos acuticos
que poseen pigmentos como clorofila u otros y que son capaces de realizar fotosntesis.
6.9 anxico: condicin en la cual la concentracin del oxgeno disuelto es tan baja que
ciertos grupos de microorganismos prefieren las formas oxidadas de nitrgeno, azufre o
carbono, como receptor de electrones.
6.10 antagonismo: disminucin de la intensidad de un efecto (qumico o biolgico) por
una sustancia o un organismo, debido a la presencia de otra sustancia u organismo; el
efecto combinado es menor que la suma de los efectos separados de las sustancias u
organismos.
6.11 rea de drenaje; zona de drenaje: rea que drena hacia uno o ms puntos, cuyos
lmites son especificados por una Autoridad Competente.
6.12 bacterias: grupo de organismos microscpicos, unicelulares procariotes, es decir,
que poseen ncleo disperso, no compartimentalizado. Metabolicamente activos,
generalmente autnomos y que se multiplican por fisin binaria.
6.12.1 bacterias autotrficas; bacterias quimiolitotrficas: bacterias capaces de utilizar
componentes inorgnicos como fuente de energa y fuente de carbono.
6.12.2 bacterias del azufre: bacterias capaces de oxidar el cido sulfhdrico a azufre,
almacenando temporalmente el azufre en la clula y oxidndolo a sulfato.
6.12.3 bacterias del fierro: grupo de bacterias capaces de derivar energa por oxidacin
del hierro (II). El hidrxido de hierro (III) puede ser depositado al interior o en el exterior
de la envoltura bacteriana.
1

30

Errneamente en algunos pases estos trminos se usan como sinnimos.

NCh410
6.12.4 bacterias fotoautotrficas: bacterias capaces de obtener energa a partir de la luz
y cuya nica fuente de carbono es inorgnica, es decir, CO2.
6.12.5 bacterias Gram - negativo: bacterias cuyas paredes celulares no retienen el
colorante azul cuando se usa la tcnica Gram de tincin.
6.12.6 bacterias Gram - positivo: bacterias cuyas paredes celulares retienen el colorante
azul cuando se usa la tcnica Gram de tincin.
6.12.7 bacterias heterotrficas: bacterias que requieren materia orgnica como fuente
de energa, en contraste con las bacterias autotrficas.
6.12.8 bacterias viables: bacterias capaces de llevar a cabo metabolismo y
multiplicacin.
6.13 bacterias del ciclo del nitrgeno: bacterias implicadas en el ciclo de nitrgeno
(ver 6.29).
6.14 bacterifagos: grupo de agentes virales particulares cuyo ciclo de vida ocurre en
huspedes bacterianos especficos.
6.15 balance de masas; balance msico: relacin entre la entrada
sustancia determinada en un sistema definido, por ejemplo en un
planta de tratamiento de aguas residuales, teniendo en cuenta
descomposicin de esa sustancia en el sistema. Ejemplo: balance de
nitrgeno, balance de oxgeno.

y la salida de una
lago, un ro o una
la formacin o la
fsforo, balance de

6.16 balance hdrico: balance de agua en una cuenca, basado en el principio de que
durante un cierto intervalo de tiempo, el aporte total de agua a una cuenca debe ser
igual a la salida total de agua ms la variacin, positiva o negativa, del volumen de agua
almacenada en dicha cuenca.
6.17 balance inico: suma algebraica de los productos de la concentracin molar por la
carga inica de todos los cationes y aniones presentes. En todas las aguas, esta suma
debe ser igual a cero. Cualquier desviacin de cero, del balance calculado a partir de los
resultados analticos, indica un anlisis incompleto (algunos iones no se han
determinado) o un error en el anlisis.
6.18 bifenilos policlorados; BPC; PCB: convencionalmente, trmino global para los
bifenilos clorados por sustitucin. En la prctica incluye tambin los bifenilos
monoclorados.
NOTA - Muchos bifenilos policlorados son persistentes en la naturaleza, se acumulan en la cadena
alimentaria, y algunos de ellos tienen a largo plazo efectos adversos sobre los organismos vivos.

6.19 bioacumulacin: proceso de acumulacin de una sustancia en todo o parte de un

organismo.

31

NCh410
6.20 biodegradabilidad: capacidad de un compuesto orgnico a la biodegradacin
(6.21).
6.21 biodegradacin: degradacin molecular de un compuesto orgnico, resultante de
acciones complejas de organismos vivos, generalmente en medio acuoso.
6.22 biodegradacin final: biodegradacin conducente a una completa mineralizacin.
6.23 biomasa: masa total de materia viva en una masa de agua dada.
6.24 biota: conjunto de organismos vivos de cualquier sistema acutico.
6.25 captacin: extraccin continua o temporal de agua de una fuente de tal forma que
deje de formar parte de los recursos de su rea o regin; o bien, sea transferida a otra
fuente dentro de la misma regin.
6.26 carcingeno; sustancia carcinognica: sustancia capaz de inducir un desarrollo
maligno (cncer) en el hombre, animales o plantas.
6.27 carga contaminante: cantidad de un contaminante dado que entra a una planta de
tratamiento o descarga en un agua receptora durante un perodo determinado.
6.28 cianobacterias; algas azul - verde: grupo importante de procariotes fotoauttrofos.
Bajo ciertas circunstancias algunas especies producen metabolitos o toxinas peligrosas
para el hombre y los animales. La mayora son especies de vida acutica.
6.29 ciclo del nitrgeno: ciclo de procesos por los que el nitrgeno y sus compuestos
son utilizados y transformados en la naturaleza.
6.30 ciprnidos: peces pertenecientes a la famicilia Cyprinidae, por ejemplo la carpa,
algunas veces usados como indicador biolgico de la calidad del agua.
6.31 clostridios sulfito-reductores: grupo importante de bacterias anaerobias, Grampositivo, que forman esporas. Su habitat natural es el suelo o el intestino grueso del
hombre y de los animales. La mayor parte de las especies son organismos saprfitos en
el suelo. Sus esporas pueden sobrevivir largos perodos en fecas, suelo, polvo y agua.
Su presencia en el agua puede ser usada para detectar una contaminacin fecal antigua
o intermitente. Son capaces de reducir los sulfitos a sulfuros.
6.32 compartimentacin: proceso por el cual las sustancias en el medio ambiente
migran hacia los diversos sectores del ambiente tales como el agua, el aire, la biota y los
sedimentos; ver bioacumulacin (6.19).
6.33 conexin cruzada: traspaso de lquidos entre tuberas; puede ser la causa del paso
de agua contaminada a una red de distribucin de agua potable, con el consecuente
riesgo para la salud pblica.

32

NCh410
6.34 contaminacin; polucin: presencia de materias extraas que alteran o modifican
las propiedades fsicas, qumicas, biolgicas y/o radiactivas del agua, tendiendo a
deteriorar su calidad, lo que puede degradar su utilizacin y/o constituir un riesgo para la
salud.
6.35 crecida: elevacin rpida y habitualmente breve del nivel de las aguas en un curso
hasta un mximo, desde donde, dicho nivel desciende a menor velocidad. Se produce
por una lluvia fuerte, un derretimiento rpido de nieve u otras causas.
6.36 criba; tamiz fino: dispositivo para eliminar las materias slidas de una corriente de
agua o de aguas residuales por retencin sobre una rejilla inclinada, con agitacin
mecnica o manual, o bien, sobre bandas en movimiento, discos rotatorios, tambores de
lmina metlica perforada o de alambre, o malla de alambre.
6.37 dficit de oxgeno: diferencia entre la concentracin real del oxgeno disuelto y el
valor de saturacin del oxgeno a presin y temperatura definidas, en un medio acuoso.
6.38 degradacin abitica; degradacin no biolgica: degradacin de una sustancia por
procesos qumicos o fsicos, por ejemplo hidrlisis, fotlisis, reduccin y descomposicin
por oxidacin.
6.39 degradacin primaria: alteracin de la estructura molecular de una sustancia a un
estado tal que se elimina una propiedad caracterstica.
6.40 depuracin: proceso por el cual se eliminan impurezas desde el agua.
6.41 desestratificacin: mezcla de las capas de agua de la superficie y de aguas
profundas en un lago o en un depsito por fuerzas naturales (por ejemplo, renovacin) o
por medios artificiales.
6.42 deszincificacin: disolucin selectiva del zinc del latn, por ejemplo de los
accesorios de plomera, por contacto con agua de propiedades qumicas particulares.
6.43 detergente blando: detergente que contiene un agente de superficie susceptible de
biodegradacin y cuyas propiedades surfactantes son reducidas en forma sustancial en
el tratamiento biolgico de las aguas servidas.
6.44 detergente duro: detergente que contiene un agente de superficie que es resistente
a la biodegradacin primaria y cuyas propiedades surfactantes no son reducidas
sustancialmente en el tratamiento biolgico de las aguas servidas.
6.45 diatomeas: algas unicelulares de la especie Bacillariacea, que contienen slice en
las paredes celulares.
6.46 ecologa: estudio de la interrelacin entre los organismos vivos y su medio
ambiente.

33

NCh410
6.47 ecosistema: sistema en el cual hay intercambios cclicos de materiales y energa,
debidos a las interacciones entre los diferentes organismos presentes y su medio
ambiente.
6.48 enfermedades relacionadas con el agua: enfermedades cuyo vehculo transmisor es
el agua.
NOTA - Incorrectamente tambin se designan como enfermedades hdricas.

6.49 enterovirus; virus entrico: grupo de virus que pueden multiplicarse en el tracto
gastrointestinal del hombre y de otros animales.
6.50 Escherichia coli (E. coli): organismo coliforme termotolerante, aerobio y anaerobio
facultativo, que fermenta la lactosa a 44,5 C produciendo cido y gas. Su habitat
normal es el intestino grueso del hombre y animales de sangre caliente.
6.51 estreptococos fecales: diversas especies de estreptococos aerobios y anaerobios
facultativos, que poseen los antgenos del grupo D de Lancefield y que normalmente
habitan el intestino grueso de hombres y/o animales. Su presencia en el agua, aun en
ausencia de E. coli, indica contaminacin fecal.
6.52 eucaritico: calificativo aplicado a los organismos cuyas clulas presentan un
ncleo compartimentalizado, visible y definido.
6.53 eucariotes: organismos que poseen una estructura celular caracterizada por la
existencia de una membrana nuclear.
6.54 evaporacin: emisin de vapor de agua desde la superficie libre del agua
(en contacto con el aire), a temperatura inferior a su punto de ebullicin.
6.55 evapotranspiracin: evaporacin de un rea cubierta con vegetacin. Comprende el
agua captada por la vegetacin y luego eliminada por evaporacin, el agua eliminada por
evaporacin de la superficie seca de las hojas (transpiracin) y la evaporacin
proveniente del suelo.
6.56 fitoplancton: organismos vegetales unicelulares y pluricelulares los cuales estn
presentes en el plancton (ver 6.97).
6.57 fotosntesis: sntesis de materia orgnica, a partir de anhdrido carbnico y agua en
presencia de la luz, por organismos vivos que utilizan pigmentos que reaccionan
fotoqumicamente.
6.58 fuente no puntual (de contaminacin); fuente difusa (de contaminacin): fuente de
contaminacin de aguas superficiales o subterrneas que no proviene de un solo punto
sino de una manera extendida, por ejemplo, por lixiviacin del suelo.
6.59 fuente puntual de contaminacin; contaminacin puntual: contaminacin
proveniente de un punto nico, identificable, por ejemplo, el efluente de una industria.

34

NCh410
6.60 hidrocarburos polinucleares aromticos; PAH; HPA: compuestos orgnicos
constituidos por dos o ms anillos bencnicos y cuyos anillos adyacentes comparten dos
o ms tomos de carbono; tambin pueden estar presentes anillos no aromticos.
NOTA - Algunos HPA, incluyendo (a) benzopireno, (1, 2, 3 c, d) indenopireno y (b) benzofluorantano, son
reconocidos como carcinognicos para animales de laboratorio y pueden tener dicho efecto en el hombre.

6.61 hongos: grupo importante de organismos heterotrficos, que generalmente forman

esporas y poseen un ncleo celular bien definido, no poseen material fotosinttico tal
como la clorofila. Pueden ser unicelulares o multicelulares filamentosos, pudiendo tener
estos ltimos tabiques de segmentacin o no.
NOTA - Las levaduras son hongos unicelulares que se reproducen por yemacin. Dentro de los hongos
multicelulares se encuentran las especies Fusarium que causan inundacin en los filtros biolgicos y las
especies Geotrichum que causan abultamiento de los lodos activados.

6.62 incrustacin: depsito adherente inorgnico formado sobre las superficies por agua
sobresaturada con uno o ms solutos, o desestabilizada por la prdida de anhdrido
carbnico, por ejemplo, por ebullicin.
6.63 infiltracin (en el suelo): introduccin (recarga) natural o artificial del agua en el
suelo.
6.64 infiltracin (en una alcantarilla): proceso de penetracin de un agua subterrnea en
un desage o alcantarilla a travs de fisuras, uniones defectuosas o cmaras de
inspeccin.
NOTA - La infiltracin tambin puede producirse en los conductos principales o matrices, bajo condiciones
de presin negativa.

6.65 inhibidor: sustancia que reduce la velocidad de reaccin o que impide que un
proceso qumico o biolgico, se lleve a cabo.
6.66 intrusin marina; intrusin salina: penetracin del agua del mar en un acufero
costero.
6.67 Legionella sp: grupo de bacterias patgenas, no formadoras de esporas,
termotolerantes y Gram-negativo, de amplia distribucin en el agua y particularmente en
el barro y en los depsitos bentnicos. El crecimiento de las bacterias es ptimo entre
30 y 45 C. La especie Legionella pneumophila puede causar legionelosis (enfermedad
del legionario) entre otras enfermedades. El organismo puede desarrollarse lentamente a
temperaturas menores de 20 C y tolera temperaturas de aproximadamente 55 C.
6.68 Leptospira sp: grupo de bacterias presentes en las fecas de ratas, ratones, perros y
algunos otros animales domsticos o salvajes. La transmisin al hombre de Leptospira
icterohaemorrhagiae, presente en las fecas de ratas, es posible a travs del contacto
(especialmente de la piel daada) con agua o suelo contaminados con tales fecas,
causando ictericia leptospiral (enfermedad de Weil, leptospirosis).

35

NCh410
6.69 lmite mareal (de un ro): localizacin al lado de un ro en la cual la subida y bajada
del agua mareal del equinoccio de primavera es apenas perceptible. Si hay un dique o
una esclusa, ste puede ser el lmite mareal.
6.70 limnologa: estudio de lagos y lagunas. Por extensin el trmino comprende el
estudio de cualquier recurso de agua dulce.
6.71 lismetro: lecho o columna de suelo adaptada para la medicin de
evapotranspiracin, percolacin y prdidas por deslave, bajo condiciones controladas.
6.72 macrfitas: plantas acuticas macroscpicas.
6.73 microcontaminante: sustancia que contamina aun en el nivel de trazas.
6.74 microcribas: dispositivo cilndrico rotatorio, recubierto de una tela de malla muy
fina, generalmente de alambre de acero inoxidable. Gira alrededor de un eje horizontal,
se sumerge en su mayor parte en el agua que se va a filtrar y se lava contra corriente
para remover los slidos.
6.75 micronutriente; elemento traza (esencial): elemento qumico que es necesario, a
concentraciones extremadamente bajas, para el metabolismo normal de los organismos
vivos.
6.76 microorganismos mesfilos: microorganismos cuya temperatura ptima de
desarrollo se sita entre 20 y 45 C.
6.77 microorganismos psicrfilos: microorganismos cuya temperatura ptima de
desarrollo se sita debajo de 20 C.
6.78 microorganismos termfilos: microorganismos cuya temperatura ptima de
desarrollo se sita sobre 45 C.
6.79 migracin: movimiento espontneo o inducido de materias disueltas o particuladas,
o de organismos en un cuerpo de agua.
6.80 mineralizacin: degradacin completa de la materia orgnica a anhdrido carbnico,
agua, hidruros, xidos o sales minerales de todos los otros elementos presentes.
6.81 mutgeno: sustancia capaz de producir cambios genticos en organismos vivos.
6.82 oligosaprbica: designacin de la zona, en una corriente de agua, donde la
mineralizacin es completa. La zona tiene abundante oxgeno y puede soportar una
amplia gama de plantas y animales, principalmente plantas fotoautotrficas y animales
oxigenados.
6.83 organismos aerobios obligados; organismos aerobios estrictos: organismos que
requieren oxgeno para su metabolismo y que carecen de la capacidad de realizar
fermentacin.

36

NCh410
6.84 organismos anaerobios aerotolerantes: organismos que se asemejan a organismos
facultativos en su capacidad de crecer en ausencia o presencia de oxgeno, sin embargo,
su metabolismo permanece fermentativo.
6.85 organismos anaerobios obligados; organismos anaerobios estrictos: organismos
que son capaces de realizar metabolismo slo en ausencia de oxgeno.
6.86 organismos coliformes: grupo de bacterias aerobias y anaerobias facultativas,
Gram -negativo, no formadoras de esporas, fermentadoras de la lactosa a 35C con
produccin de cido y gas. Generalmente, con excepcin de E. coli, la mayora de ellas
son capaces de sobrevivir y multiplicarse en el medio ambiente natural. Son capaces de
producir enfermedades.
6.87 organismos coliformes fecales/termotolerantes: organismos coliformes que pueden
desarrollarse y tienen las mismas propiedades fermentativas y bioqumicas a 44,5 C
como a 35 C.
6.88 organismos facultativos: organismos capaces de crecer en ausencia de oxgeno
pero que pueden cambiar su metabolismo en presencia de l.
6.89 organismos microaerfilos: organismos fermentadores que toleran o incluso
prefieren un ambiente con oxgeno a baja tensin, menor a la del aire.
6.90 organismos pelgicos: organismos que viven en agua libre, lejos de la zona litoral.
6.91 organolptico; sensorial: calificativo de ciertas propiedades del agua, por ejemplo,
color, sabor, olor y apariencia, que son perceptibles por los rganos sensoriales.
6.92 patgeno: organismo capaz de producir una enfermedad en una planta o animal
susceptibles, incluido el hombre.
6.93 pelcula oleosa; pelcula superficial: pelcula de material, por ejemplo aceite, que
flota sobre el mar u otro cuerpo de agua.
6.94 percolacin: movimiento descendente del agua a travs del suelo por efecto de la
gravedad.
6.95 perodo de vida media: perodo de tiempo despus del cual la concentracin o
masa de una sustancia sujeta a degradacin o desintegracin, ha cado a la mitad de su
valor inicial.
6.96 permeabilidad: propiedad de una membrana u otro material que caracteriza su
capacidad selectiva para permitir que las sustancias pasen a travs de ella.
6.97 plancton: conjunto de organismos flotantes o en suspensin en el agua,
compuesto principalmente de plantas o animales de pequeo tamao pero que incluye
formas ms grandes que tienen medios limitados de locomocin.

37

NCh410
6.98 potencial de oxidacin - reduccin; potencial REDOX; POR: potencial elctrico
entre un electrodo de un metal inerte, tal como el platino, o de carbono y el electrodo
estndar de hidrgeno. Mientras ms positivo sea el potencial, ms oxidante es el
entorno y mientras ms negativo sea el potencial, ms reductor es el entorno.
6.99 pozo de infiltracin: pozo que permite la infiltracin de las aguas superficiales al
acufero.
6.100 pozo de inyeccin: pozo de recarga que penetra en un acufero y es utilizado para
la inyeccin directa de agua.
6.101 pozo seco: cmara, situada debajo del nivel del suelo, que permanece seca y
resguarda los aparatos de bombeo, las tuberas y el equipo asociado.
6.102 procariotes: bacterias, incluyendo actinomicetes y cianobacterias (algas azulverde) que no poseen membrana nuclear.
6.103 produccin primaria: en un sentido ecolgico, capacidad de un sistema de fijar
carbono a partir de CO2, en presencia de luz solar, con produccin de biomasa.
6.104 protozoo: tipo de organismos unicelulares eucariotes, desde los organismos
simples uninucleados a colonias de clulas o estructuras altamente organizadas y con
una considerable diversidad en lo concerniente a formas y nutricin. Algunos producen
enfermedades.
6.105 Pseudomonas sp: especies pertenecientes al gnero Pseudomona, aerobias Gram
- negativo, oxidasa positivas, catalasa positivas, no formadoras de esporas, presentes
en forma amplia en el medio acutico y que pueden utilizar numerosas sustancias
simples, orgnicas e inorgnicas, para su desarrollo. Muchas de ellas producen
pigmentos solubles, fluorescentes o coloreados. Son capaces de producir infecciones de
gravedad variable.
6.106 putrefaccin: descomposicin de la materia orgnica debido a la accin de
microorganismos, con produccin de olor nauseabundo.
6.107 regin bentnica: zona ms baja de un cuerpo de agua, incluyendo sedimentos y
el lecho rocoso donde estn presentes organismos vivos. Ver depsito bentnico.
(2.2.7).
6.108 remocin: disminucin msica de uno o ms elementos o compuestos, desde un
medio especfico.
6.109 renovacin: modificacin rpida de la estratificacin de un cuerpo de agua por la
accin de fuerzas naturales, a menudo inducida por el viento.
6.110 respiracin: intercambio de gases entre un organismo y su medio ambiente,
resultante de la oxidacin de sustratos con liberacin de energa. Puede realizarse en
forma aerbica o anaerbica.

38

NCh410
6.111 respiracin endgena: metabolismo productor de energa sin la utilizacin de un
sustrato exgeno.
6.112 respiracin exgena: metabolismo productor de energa con la utilizacin de un
sustrato exgeno.
6.113 Salmonella sp: especies pertenecientes al gnero Salmonella, aerobias y
anaerobias facultativas, Gram - negativo, no formadoras de esporas, que pueden causar
infeccin intestinal en el hombre y animales. Las especies de Salmonella son excretadas
en las fecas de hombres y animales enfermos o sanos pero portadores y, por lo tanto,
se encuentran en las aguas servidas y en los desechos de explotaciones pecuarias.
Estas bacterias son una causa comn de infeccin alimentaria en el hombre.
6.114 salmnidos (peces): peces pertenecientes a la familia Salmonidae, por ejemplo
salmn del atlntico y trucha, a menudo utilizados como indicadores biolgicos de la
calidad del agua.
6.115 salmuera: agua que en forma artificial contiene una concentracin de sales,
mayor que la del agua de mar.
6.116 saprbico: asociado a la materia orgnica en descomposicin.
6.117 sptico: descriptivo de una condicin producida por una putrefaccin resultante
de la ausencia de oxgeno disuelto.
6.118 siembra: inoculacin de un sistema biolgico a un medio especfico, con el
propsito de introducir microorganismos apropiados.
6.119 sinergismo: incremento en la intensidad de un efecto (qumico o biolgico) por
una sustancia u organismo, debido a la presencia de otra sustancia u organismo; el
efecto combinado es mayor que el efecto aditivo de las sustancias u organismo
separados.
6.120 sistema de corriente continua: sistema que en forma terica pero no en la
prctica, asegura una mezcla completa en la seccin transversal de un canal pero que
no permite mezcla o difusin en la direccin de la corriente.
6.121 sumidero: en un contexto ambiental se refiere a un compartimento, tal como un
cuerpo de agua, el cual acta como un repositorio para un contaminante.
6.122 sustancia remanente; sustancia persistente; sustancia recalcitrante; sustancia
refractaria: sustancia cuya composicin qumica permanece incambiable bajo la accin
de procesos naturales o es modificada en forma extremadamente lenta, por ejemplo,
una sustancia que no es biodegradable en un proceso de tratamiento de aguas
residuales.
6.123 sustancias fcilmente biodegradables: sustancias que pueden ser degradadas
biolgicamente a un grado especificado de acuerdo con ensayos normalizados de
biodegradabilidad total.

39

NCh410
6.124 sustancias hmicas: sustancias orgnicas complejas, polimerizadas, amorfas,
producidas en la descomposicin de materias vegetales y animales en el suelo y
sedimentos, y que dan una coloracin amarillo/marrn caracterstica a muchas aguas
superficiales.
6.125 transpiracin: proceso por el cual el agua de la vegetacin pasa a la atmsfera en
forma de vapor.
6.126 trihalometanos (THM); haloformos: compuestos en los cuales tres de los tomos
de hidrgeno de la molcula de metano han sido sustituidos por tomos de cloro, bromo
y/o yodo.
NOTA - Estos compuestos pueden ser formados a partir de materia orgnica del agua que ha sido tratada o
desinfectada con halgenos (excluyendo el flor) u oxidantes capaces de liberar halgenos.

6.127 umbral olfativo: nivel mnimo de olor detectable por los sentidos olfativos de un
conjunto de degustadores.
NOTA - No hay un valor absoluto para el umbral olfativo debido a la variabilidad inherente en la sensibilidad
olfativa individual pero un valor es estimado al diluir una muestra en serie con agua exenta de olor, hasta
que el olor no sea ms detectable.

6.128 valor de saturacin de oxgeno: concentracin de oxgeno disuelto en el agua, en

equilibrio ya sea con aire (sistemas naturales) o con oxgeno puro (sistemas de
tratamiento de aguas residuales por oxgeno); vara con la temperatura, presin parcial
del oxgeno y salinidad.
6.129 vertedero: estructura de derrame que puede ser usada para mantener el nivel de
las aguas, para medir el caudal o para ambos.
6.130 vertedero de tormenta: dispositivo de un sistema de alcantarillado combinado,
que permite la evacuacin progresiva de aguas en exceso.
6.131 Vibrio sp: especies pertenecientes al gnero Vibrio, Gram - negativo, aerobias y
anaerobias facultativas, no formadoras de esporas y normalmente presentes en las
aguas superficiales. Algunas especies son patgenas (por ejemplo, V cholera y V.
parahaemolyticus).
6.132 virus: parsitos intracelulares estrictos, ultramicroscpicos (20 nm a 300 nm de
dimetro), constituidos esencialmente de cido nuclico (ADN o ARN), rodeado por una
envoltura de protena. Los virus se reproducen solamente en clulas vivas. Pueden pasar
a travs de filtros que retienen a las bacterias.
6.133 zooplancton: animales inferiores presentes en el plancton (6.97).

40

NCh410

Indice alfabtico
Espaol

Ingls

Francs

Ablandamiento

3.1

Softening

Adoucissement

Abultamiento del lodo

3.2

Sludge sulking

Gonflement des boues

Acidez

5.1

Acidity

Acidit

Acidos flvicos

6.1

Fulvic acids

Acides fulviques

Acidos grasos voltiles

6.2

Volatile fatty acids

Acides gras volatils

Acidos hmicos

6.3

Humic acids

Acides humiques

Aclimacin

6.4

Acclimation

Accoutumance
(acclimatement)

Aclimatizacin

6.5

Acclimatization

Acclimatation

Sludge conditioning

Conditionnement des boues

Thermal conditioning

Conditionnement thermique

Aquifer

Aquifre

Acondicionamiento de lodos
Acondicionamiento trmico
Acufero

3.114.1
3.114.13
2.1.1

Acufero artesiano

2.1.1.1

Aquifer (confined)

Nappe aquifre (confine)

Acufero confinado

2.1.1.1

Aquifer (confined)

Nappe aquifre (confine)

Acufero libre

2.1.1.2

Aquifer (unconfined)

Nappe aquifre (non

confine)

Acufero no confinado

2.1.1.2

Aquifer (unconfined)

Nappe aquifre (non

confine)

ADF

3.58

ADF

---

Aeracin

3.3

Aeration

Aration

Aeracin escalonada

3.5

Stepped aeration

Aration etage

Aeracin extendida

3.4

Extended aeration

Aration prolonge

Aeracin por pasos

3.5

Tapered aeration

Aration dirige

Aeracin por roco

3.6

Spray aeration

Aration par pulvrisation

Afluente

2.2.1

Affluent

Affluent

Afluente natural

2.1.2

Natural affluent

Affluent naturel

Surface active agent

Agent de surface

Anionic
agent

Agent de surface anionique

Agente de superficie
Agente de superficie aninico

5.2
5.2.1

suface

active

41

NCh410
Espaol

Ingls

Agente de superficie catinico 5.2.2

Agente de superficie no inico 5.2.3

Cationic surface active agent

Agent de surface cationique

Non-ionic surface active agent

Agent de surface non ionique

Aglomeracin

6.6

Agglomeration

Agglomration; agrgation

Agregacin

6.6

Agglomeration

Agrgation

Agresividad

5.3

Aggressivity

Agressivit

Agua blanda

2.1.3

Soft water

Eau douce

Agua bruta

2.1.5

Raw water

Eau brute

Agua connata

2.1.4

Connate water

Eau conne

Agua cruda

2.1.5

Raw water

Eau brute

Agua de abastecimiento

2.3.1

Supply water

Eau de distribution

Agua de bebida

2.3.3

Drinking water

Eau de boisson

Agua de caldera

2.4.1

Boiler water

Eau de chaudire

Agua de enfriamiento

2.4.2

Cooling water

Eau de refroidissement

Agua de formacin

2.1.4

Connate water

Eau conne

Agua de lixiviacin

2.1.6

Leachate

Eaux de lessivage

Agua de lluvia

2.1.7

Rain water

Eau de pluie

Acid rain water

Eau pluviale acide

Agua de lluvia cida

2 .1.7.1

Agua de marea

2.1.8

Tidal water

Mare

Agua de refrigeracin

2.4.2

Cooling water

Eau de refroidissement

Agua de riego

2.1.9

Irrigation water

Eau d'irrigation

Agua de suministro

2.3.1

Supply water

Eau de distribution

Agua de tormenta

2.1.15

Storm water

Eau pluviale d'orage

Agua dulce

2.1.10

Fresh water

Eau douce

Agua estancada

2.1.11

Stagnant water

Eau stagnante

Agua fsil

2.1.12

Fossil water

Eau fossile

Industrial water

Eau industrielle

Interstitial water

Eau interstitielle

Mesosaprobic water

Eaux msosaprobiques

Rain water

Eau de pluie

Agua industrial
Agua intersticial
Agua mesosaprbica (, B)
Agua meterica

42

Francs

2.4.3
2.1.13
6.7
2.1.7

NCh410
Espaol

Ingls

Agua mineral

2.3.2

Agua pesada
Agua pluvial
Agua pluvial servida
Agua potable

Francs

Mineral water

Eau minrale

2.1.14

Heavy water

Eau lourde

2.1.15

Storm water

Eau pluviale d'orage

2.1.15.1

Storm sewage

Eau use pluviale

2.3.3

Potable water

Eau potable

Agua salada

2.1.16

Salt water

Eau sal

Agua salina

2.1.17

Saline water

Eau saline

Agua subterrnea

2.1.18

Ground water

Eau souterraine

Agua superficial

2.1.19

Surface water

Eau de surface

Agua termal

2.1.20

Thermal water

Eau thermale
Eaux uses domestiques ou
eaux grises

Aguas grises

2.2.2

Grey water

Aguas lluvias

2.1.7

Rain water

Eau de pluie

Black water

Eaux uses sanitaires ou

eaux noires

Storm sewage

Eau use pluviale

Aguas negras
Aguas pluviales negras

2.2.3
2.1.15.1

Aguas residuales

2.2.4

Waste water

Eau rsiduaire

Aguas servidas

2.2.5

Sewage

Eau use

Raw sewage

Eau use brute

Sewage

Eau use

Aguas servidas crudas

Aguas servidas domsticas

2.2.5.1
2.2.5

Aguas servidas sedimentadas

2.2.5.2

Settled sewage

Eau use dcante

Aguas servidas tratadas

2.2.5.3

Treated sewage

Eau use pure

Alcalinidad

5.4

Alkalinity

Alcalinit

Alcalinidad a la fenolftalena

5.4.1

Phenolphthalein end-point
alkalinity

Alcalinit aupoint de virage

de la phnolphtaline

Alcalinidad total

5.4.2

Total alkalinity

Alcalinit total

Alcantarilla

2.2.6

Sewer

gout

Algae

Algues

Blue-green algae

Algas bleues

Algas
Algas azul-verde

6.8
6.28

Alimentacin escalonada

3.7

Stepped feed

Alimentation tage

Almacenamiento en la ribera

3.8

Dankside storage

Stockage sur berge

43

NCh410
Espaol

Francs

Amoniacin

3. 9

Ammoniation

Ammoniation

Amonaco total

5. 5

Total ammonia

Ammoniac total

Amonificacin

3.10

Ammonification

Ammonification

Anlisis directo

5. 7

In-line analysis

Analyse directe

Anlisis en lnea

5. 6

On-line analysis

Analyse "en ligne"

Anlisis in situ

5.7

In situ analysis

Analyse in situ

Anhdrido carbnico

5.8

Carbon dioxide

Dioxyde de carbone

Anhdrido carbnico libre

5.8.1

Free carbon dioxide

Dioxyde de carbone libre

Anhdrido carbnico total

5.8.2

Total carbn dioxide

Dioxyde de carbono total

Anoxic

Anoxique

Anxico

6.9

Antagonismo

6.10

Antagonism

Antagonisme

Area de drenaje

6.11

Drainage area

Zone de drainage

Arrastre total

5. 9

Total haulage

Tranage total

Brook

Ruisseau

Self-purification

Auto-puration

Arroyo
Autopurificacin

44

Ingls

2.1.21
3.11

NCh410
Espaol
Bacterias

Ingls
6.12

Francs

Bacteria

Bactries

Bacterias autotrficas

6.12.1

Autotrophic bacteria

Bactries autotrophes

Bacterias del azufre

6.12.2

Sulfur bacteria

Bactries du soufre

Bacterias del ciclo del nitrgeno6.13

Nitrogen cycle bacteria

Bactries du cycle de l'azote

Bacterias del fierro

6.12.3

Iron bacteria

Bactries du fer

Bacterias fotoautotrficas

6.12.4

Photoautotrophic bacteria

Bactries photoautotrophes

Bacterias Gram-negativo

6.12.5

Gram-negative bacteria

Bactries Gram-ngatives

Bacterias Gram-positivo

6.12.6

Gram-positive bacteria

Bactries Gram-positives

Bacterias heterotrficas

6.12.7

Heterotrophic bacteria

Bactries htrotrophes

Bacterias quimiolitotrficas

6.12.1

Chemolithotrophic
bacteria

Bactries chimiolithotrophes

Bacterias viables

6.12.8

Viable bacteria

Bactries revivifiables

Bacterifagos

6.14

Bacteriophages

Bactriophages

Balance de masas

6.15

Mass balance

Bilan massique

Balance hdrico

6.16

Hydric balance

Bilan hydrique

Balance inico

6.17

Ionic balance

Balance ionique

Balance msico

6.15

Mass balance

Bilan massique

Bifenilos policlorados

6.18

Polychlorinated biphenylis

Biphnyls polychlors

Bioacumulacin

6.19

Bioaccumulation

Bioaccumulation

Biodegradabilidad

6.20

Biodegradability

Biodgradabilit

Biodegradacin

6.21

Biodegradation

Biodgradation

Biodegradacin final

6.22

Ultimate biodegradation

Biodgradation ultime

Bioensayo

5.27

Bioassay

Essai biologique

Biomasa

6.23

Biomass

Biomasse

Biota

6.24

Biota

Biote

Carbon dioxide

Dioxyde de carbone

Bixido de carbono

5.8

BPC

6.18

PCB

PCB

Burbujeo

3.12

Sparging

Barbotage

45

NCh410
Espaol
Canal
Canal aforado
Canal de regadio
Canaln

Ingls

Francs

2.1.22

Canal

Canal

4.1

Flume

Canal jaugeur

Irrigation channel

Naville

Flume

Canal jaugeur

2.1.23
4.1

Captacin

6.25

Abstraction

Captage

Carbono

5.10

Carbon

Carbone

Carbono inorgnico total

5.10.1

Total inorganic carbon

Carbone inorganique total

Carbono orgnico disuelto

5.10.2

Dissolved organic carbon

Carbone organique dissous

Carbono orgnico total

5.10.3

Total organic carbon

Carbone organique total

Carbono total

5.10.4

Total carbon

Carbone total

Carcingeno

6.26

Carcinogen

Carcinogne

Carga contaminante

6.27

Polluting load

Charge polluante

Carrera del filtro

3.13

Filter run

Cycle du filtre

Cauce

2.1.24

River bed

Lit d'une rivire

Caudal

2.1.25

Flow

Dbit d'eau

Centrifugacin

3.114.2.1

Centrifugation

Centrifugation

Centrifugado

3.114.2.1

Centrifuging

Centrifugation

Cyanobacterias

Cyanophyce

Hydrological cycle

Cycle de l'eau

Nitrogen cycle

Cycle de l'azote

Hydrological cycle

Cycle de l'eau

Cianobacterias

6.28

Ciclo del agua

2.1.26

Ciclo del nitrgeno

Ciclo hidrolgico

6.29
2.1.26

Ciprnidos

6.30

Cyprinid

Cyprinid

Clarificacin

3.14

Clarification

Clarification

Clarifier

Clarificateur

Chlorination

Chloration

Break-point chlorination

Chloration au point critique

Chloramines

Chloramines

Chlorine

Chlore

Clarificador
Cloracin

3.103
3.15

Cloracin sobre el punto

de quiebre

3.15.1

Cloraminas

5.11.1

Cloro

46

5.11

NCh410
Espaol

Ingls

Francs

Cloro combinado

5.11.2

Combined chlorine

Chlore combin

Cloro disponible

5.11.3

Available chlorine

Chlore disponible

Cloro disponible total

5.11.3

Total available chlorine

Chlore total disponible

Cloro libre

5.11.4

Free chlorine

Chlore libre

Cloro residual

5.11.5

Residual chlorine

Chlore rsiduel

Sulfite-reducing clostridia

Clostridium sulfito-rducteurs

Coadyuvante de la floculacin 3.16

Flocculation aid

Adjuvant de floculation

Coagulacin

3.17

Coagulation

Coagulation

Coagulacin qumica

3.18

Chemical coagulation

Coagulation chimique

DOC

COD

Sludge blanket

Couverture de boues

Gathering ground

Bassin hydrologique

Clostridios sulfito reductores

COD

6.31

5.10.2

Colchn de lodos

3.19

Colector terrestre

2.1.27

Colmatacin

3.20

Filling

Colmatage

Compartimentacin

6.32

Compartmentalization

Compartimentalisation

Concentracin letal (CL50 )

5.12

Lethal concentration (LC50)

Concentration ltale (CL50)

Condicin aerbica

3.21

Aerobic condition

Condition arobie

Condicin anaerbica

3.22

Anaerobic condition

Condition anarobie

Conductividad elctrica

5.13

Electrical conductivity

Conductivit lectrique

Conducto de muestreo

4.2

Sampling line

Conduite d'echantillonnage

Conexin cruzada

6.33

Cross connection

Jonction fautive

Cono Imhoff

5.14

Imhoff cone

Cne d'Imhoff

Contaminacin

6.34

Pollution

Pollution

Contaminacin puntual

6.59

Point source pollution

Pollution ponctuelle

Control de calidad analtica

5.15

Analytical quality control

Contrle de qualit d'analyse

Stream

Cours d'eau

Corrosivity

Corrosivit

TOC

COT

Freshet

Crue

Corriente de agua
Corrosividad
COT
Crecida

2.1.28
5.16
5.10.3
6.35

47

NCh410
Espaol
Criba

Ingls
6.36

Francs

Screen

Tamis

Cuenca de captacin

2.1.29

Catchment area; catchment basin

Bassin rcepteur

Cuenca hidrogrfica

2.1.30

Hydrografic catchment

Bassin hydrographique

Cuerpo receptor

2.1.31

Receiver body

Corps receveur

Cuprosolvente

2.1.32

Cupro-solvent

Dissolvan le cuivre

Curso de agua

2.1.28

Watercourse

Cours d'eau

Curso receptor

2.1.31

Receiver body

Corps receveur

Oxygen sag curve

Courbe dite "en sac"

Dissolved-oxygen curve

Courbe de l'oxygne dissous

Curva de inflexin del

oxgeno
Curva de oxgeno disuelto

48

5.17
5.18

NCh410
Espaol

Ingls

DBO

5.19

Francs

BOD

DBO

DBO filtrada

5.19.1

Filtrate BOD

DBO filtrate

DBO soluble

5.19.1

Soluble BOD

DBO soluble

Decantacin

3.23

Decantation

Dcantation

Decloracin

3.24

Dechlorination

Dchloration

Dficit de oxgeno

6.37

Oxygen deficit

Dficit en oxygne

Degradacin abitica

6.38

Abiotic degradation

Dgradation abiotique

Degradacin no biolgica

6.38

Non-biological degradation

Dgradation non biologique

Degradacin primaria

6.39

Primary degradation

Dgradation primaire

Demanda bioqumica de
oxgeno

5.19

Biochemical oxygen demand

Demande biochimique en oxygne

Chlorine demand

Demande en chlore

Demanda de cloro

5.11.6

Demanda qumica de oxgeno

5.20

Chemical oxygen demand

Demande chimique en oxygne

Demanda terica de oxgeno

(del agua)

5.21

Theorical
(of water)

Demande thorique en oxygne

(de l'eau)

Demanda total de oxgeno

5.22

Ultimate oxygen demand

Demande totale en oxygne

Demanda ltima de oxgeno

5.22

Ultimate oxygen demand

Demande totale en oxygne

Benthic deposit

Dpt ou sdiment benthique

Depsito bentnico

2.2.7

oxygen

demand

Depuracin

6.40

Depuration

Auto-puration

Desaeracin

3.25

De-aeration

Dsaration

3.114.2

Dewatering

Dshydratation

Desalination

Dessalement; dessalage

Dewatering

Dshydratation

Sludge pressing

Schage sous pression

Desaguado
Desalinizacin
Desecado
Desecado por presin

3.26
3.114.2
3.114.2.2

Desgasificacin

3.27

Degasification

Dgazage

Desinfeccin

3.28

Disinfection

Dsinfection

Desionizacin

3.29

Deionization

Dionisation

49

NCh410
Espaol

Ingls

Francs

Desmineralizacin

3.30

Demineralization

Dminralisation

Desnitrificacin

3.31

Denitrification

Dnitrification

Desoxigenacin

3.32

Deoxygenation

Dsoxygnation

Desprendimiento

3.33

Sloughing

"Envasement"

Spring sloughing

"Envasement" printanier

Vernal sloughing

"Envasement" vernal

Desprendimiento de
primavera
Desprendimiento vernal

3.33.1
3.33.1

Destilacin

3.34

Distillation

Distillation

Desestratificacin

6.41

Destratification

Dstratification

Deszincificacin

6.42

Dezincification

Dzincification

Detergente blando

6.43

Soft detergent

Dtergent doux

Detergente duro

6.44

Hard detergent

Dtergent dur

Determinando

5.23

Determinand

"Determinand"

Detrito

2.2.8

Detritus

Dtritus

Detritus

2.2.8

Detritus

Dtritus

Dilisis

3.35

Dialysis

Dialyse

Diatomeas

6.45

Diatoms

Diatomes

Digestion

Digestion

Aerobic sludge digestion

Digestion arobies des boues

Digestin anaerbica de lodos

3.114.5

Anaerobic sludge digestion

Digestion anarobie des boues

Digestin mesoflica

Mesophilic digestion

Digestion msophile

Digestin termoflica (acondicionamiento)

3.114.7

Thermophilic digestion
(conditioning)

Digestion thermophile; conditionnement thermophile

Digestor anaerbico

Anaerobic pond

tang anarobie

Dilution

Dilution

Carbon dioxide

Dioxyde de carbone

Digestin
Digestin aerbica de lodos

Dilucin
Dixido de carbono

3.114.3
3.114.4

3.114.6

3.114.8
3.36
5.8

Disolvente del cobre

2.1.32

Cupro-solvent

Dissolvant le cuivre

Disolvente del plomo

2.1.57

Plumbo-solvent

Dissolvant le plomb

Distrfico

2.1.33

Dystrophic

Dystrophique

50

NCh410
Espaol
DOC

Ingls
5.10.2

Francs

DOC

COD

Dosis de impulso

5.24

Pulse dose

Dose pulse

DQO

5.20

COD

DCO

DQO filtrada

5.20.1

Filtrate COD

DCO filtrate

DQO soluble

5.20.1

Soluble COD

DCO soluble

Dren

2.1.34

Drain

Drain

DTO

5.22

UOD

DTO

Dureza total

5.25

Hardness

Duret

51

NCh410
Espaol

Ingls

Francs

Ecologa

6.46

Ecology

cologie

Ecosistema

6.47

Ecosystem

cosystme

Edad de los lodos

3.37

Sludge age

ge des boues

Effluent

Effluent

Natural effluent

Effluent naturel

Efluente

2.2.9

Efluente natural

2.1.35

Electrodilisis

3.38

Electrodialysis

lectrodialyse

Elemento traza (analtico)

5.26

Trace element (analytical)

lment trace
(analytiquement)

Elemento traza (esencial)

6.75

Trace element (essential)

lment trace (essentiel)

Eliminacin de nutrientes

3.39

Nutrient removal

limination des nutriments

3.114.9

Elutration

Lessivage

Embalse

2.1.36

Reservoir

Rservoir

Emisario

3.40

Outlet

missaire

Enfermedades relacionadas
con el agua

6.48

Water related illness

Maladies en relation avec

l'eau

Ensayo biolgico

5.27

Bioassay

Essai biologique

Ensayo de azul de metileno

3.41

Methylene blue test

Test au bleu de mthylne

Ensayo de estabilidad

3.41

Stability test

Test de stabilit; essai de

stabilit

Ensayo de toxicidad

5.28

Toxicity test

Essai de toxicit

Flow-through toxicity test

Essai de toxicit avec

renouvellement continu

Toxicity test with intermittent

renewal

Essai de toxicit avec

renouvellement priodique

Toxicity test without renewal

Essai de toxicit sans

renouvellement

Dynamic toxicity test

Essai de toxicit avec

renouvellement continu

Static toxicity test

Essai de toxicit sans

renouvellement

Elutriacin

Ensayo de toxicidad con

renovacin continua

5.28.1

Ensayo de toxicidad con

renovacin intermitente

5.28.2

Ensayo de toxicidad sin

renovacin

5.28.3

Ensayo dinmico de
toxicidad

5.28.1

Ensayo esttico de toxicidad

52

5.28.3

NCh410
Espaol

Ingls

Ensayo semi-esttico de
toxicidad

5.28.2

Enterovirus

6.49

Epilimnio

2.1.37

Error

5.29

Francs

Semi-static toxicity test

Essai
de
toxicit
renouvellement priodique

Enteroviruses

Entrovirus

Epilimnion

pilimnion

Error

Erreur

Error aleatorio

5.29.1

Random error

Erreur alatoire

Error sistemtico

5.29.2

Systematic error

Erreur systmatique

"Escherichia coli
(E. coli)"

6.50

"Escherichia coli
(E. coli)"

"Escherichia coli
(E. coli)"

Storm water run-off

Eau de ruissellement

Escorrenta superficial

2.1.15

Espesamiento

3.114.2.3

Thickening

paississement

Espesamiento de lodos

3.114.2.4

Sludge thickening

paississement des boues

Estabilidad

3.42

Stability

Stabilit

Estabilizacin

3.43

Stabilization

Stabilisation

Estabilizacin de contacto

3.44

Contact stabilization

Stabilisation par contact

4.3

Sample stabilization

Stabilisation de l'chantillon

Storm sewage tank

Reservoir d'eaux uses pluviales

Estabilizacin de la muestra
Estanque de aguas
pluviales residuales

3.45

Estanque de almacenamiento

3.46

Service reservoir

Rservoir de service

Estanque de compensacin

3.47

Balancing tank

Bassin de rgulation

Estanque de homogeneizacin 3.48

Homogenization tank

Bassin de homogenisation

Estanque de igualacin

3.49

Equalization tank

Bassin d'galisation

Estanque de maduracin

3.50

Maturation pond

Bassin de maturation

Esterilizacin

3.51

Sterilization

Sterilisation

Estero

2.1.21

Brook

Petit ruisseau

Estratificacin

2.1.38

Stratification

Stratification

avec

53

NCh410
Espaol
Estreptococos fecales
Estuario

Ingls
6.51
2.1.39

Francs

Faecal streptococci

Streptocoques fcaux

Estuary

Estuaire

Eucaritico

6.52

Eukaryotic

Eucaryote

Eucariotes

6.53

Eukaryotes

Eucaryotes

Eutrophic

Eutrophique

Eutrfico

2.1.40

Evaporacin

6.54

Evaporation

vaporation

Evapotranspiracin

6.55

Evapotranspiration

vapotranspiration

Exactitud

5.30

Accuracy

Exactitude

54

NCh410
Espaol

Ingls

Francs

Factor alfa

3.52

Alpha factor

Facteur alpha

Factor beta

3.53

Beta factor

Facteur bta

Filtrabilidad

3.54

Filterability; filtrability

Filtrabilit

Filtracin

3.55

Filtration

Filtration

Filtracin a presin

3.56

Pressure filtration

Filtration sous pression

Filtracin al vaco

3.57

Vacuum filtration

Filtration sous vide

Filtracin doble alternante

3.58

Alternating double filtration

Double filtration courant inverse

Filtracin en la ribera

3.59

Bank filtration

Filtration sur berge

Filtracin lenta sobre arena

3.60

Slow sand filtration

Filtration lente sur sable

Filtracin por membrana

3.61

Membrane filtration

Filtration sur membrane

Filtracin rpida sobre arena

3.62

Rapid sand filtration

Filtration rapide sur sable

Filtracin sobre lecho mixto

3.63

Mixed media filtration

Filtration sur lit mlang

Filtro biolgico

3.64

Biological filter

Filtre biologique

Filtro de escurrimiento

3.64

Trickling filter

Filtre biologique; lit percolateur

Filtro de prensa

3.65

Filter press

Filtre presse

Filtro desbastador

3.66

Roughing filter

Filtre dgrossisseur

Filtro percolador

3.64

Percolating filter

Lit percolateur

Filtro preliminar

3.66

Roughing filter

Filtre dgrossisseur

Fitoplancton

6.56

Phytoplankton

Phytoplancton

Floculacin

3.67

Flocculation

Floculation

Flculo

3.68

Floc

Floc

Fluoruracin

3.69

Fluoridation

Fluoration

Fosa sptica

3.109

Septic tank

Fosse septique

Fotosntesis

6.57

Photosynthesis

Photosynthse

Frotacin por aire

3.70

Air scouring

Curage l'air

Spring

Source

Diffuse source

Source diffuse

Non-point source

Source non ponctuelle

Point source pollution

Pollution ponctuelle

Ionic strength

Force ionique

Fuente
Fuente difusa (de
contaminacin)

2.1.41
6.58

Fuente no puntual (de

contaminacin)

6.58

Fuente puntual de
contaminacin

6.59

Fuerza inica

5.31

55

NCh410

Espaol
Haloclina
Haloformos
Hidrocarburos polinucleares
aromticos

Ingls

Francs

2.1.42

Halocline

Halocline

6.126

Haloforms

Haloformes

Polynuclear aromatic
hydrocarbons

Hidrocarbures aromatiques
polycycliques

6.60

Hidrografa

2.1.43

Hydrography

Hydrographie

Hidrologa

2.1.44

Hydrology

Hydrologie

5.32

Hydrometry

Hydromtrie

2.1.45

Hypolimnion

Hypolimnion

Fungi

Champignons

Catchment area; catchment basin

Bassin rcepteur

PAH

HAP

Hidrometra
Hipolimnio
Hongos

6.61

Hoya de captacin
HPA

2.1.29
6.60

Espaol

Ingls

Francs

Incrustacin

6.62

Scale deposit

Dpt en couches

Indice bitico

3.71

Biotic index

Indice biotique

Indice de Mohlman

5.34

Mohlman index

Indice Mohlman

Indice de permanganato
(del agua)

Permanganate index (of water)

Indice permanganate (de l'eau)

5.33

Indice volumtrico de lodos

(IVL)

5.34

Sludge volume index (SVI)

Indice de volume des boues (IVB)

Indices que evalan la

estabilidad del agua

5.35

Water stability index

Indices pour l'evaluation de la

stabilit de l'eau

Infiltracin (en el suelo)

6.63

Infiltration (into the ground)

Infiltration (dans le sol)

Infiltracin (en una

alcantarilla)

6.64

Infiltration (into a sewer)

Infiltration (dans un gout)

Inhibidor

6.65

Inhibitor

Inhibiteur

Intercambio inico

3.72

Ion exchange

change d'ions

Intrusin marina

6.66

Saline intrusion

Intrusion salin

Intrusin salina

6.66

Saline intrusion

Intrusion salin

Inundacin

3.73

Ponding

Engorgement

56

NCh410

Espaol

Ingls

Francs

Lago

2.1.46

Lake

Lac

Laguna

2.1.47

Pond

tang

Laguna de estabilizacin

3.74

Lagoon (sewage)

tang d'puration (eaux

uses)

Laguna de maduracin

3.50

Maturation pond

Bassin de maturation

2.1.47.1

Lagoon (coastal)

Lagune (tang littoral)

Backwashing

Lavage contre-courant

River bed

Lit d'une rivire

Bacteria bed

Lit bactrien

Sludge drying bed

Lit de schage des boues

Fluidized bed

Lit fluidis

Mixed bed (ion exchange)

Lit mlang (change d'ions)

Laguna litoral
Lavado contra corriente
Lecho
Lecho de bacterias
Lecho de secado de lodos
Lecho fluidizado
Lecho mixto (intercambio
inico)

3.75
2.1.24
3.76
3.114.10
3.77
3.72.1

Legionella sp.

6.67

Legionella species

Bactries Legionella

Leptospira sp.

6.68

Leptospira species

Bactries Leptospira

Licor mixto

3.78

Mixed liquor

Liqueur mixte

Freshwater limit

Limite d'eau douce

Lmite de agua dulce

2.1.48

Lmite mareal (de un ro)

6.69

Tidal limit (of a river)

Hauteur limite de la mare

(dans une rivire)

Limnologa

6.70

Limnology

Limnologie

Lismetro

6.71

Lysimeter

Lysimtre

Sludge

Boue

Activaded sludge

Boue active

Lodos activados de retorno

3.114.11

Returned activated sludge

Boues actives recycles

Lodos crudos

Raw sludge

Boues brutes

Digested sludge

Boue digre

Humus sludge

Boue humique

Lodos
Lodos activados

2.2.10
2.2.10.1

3.79

Lodos digeridos

3.114.12

Lodos hmicos

3.80

57

NCh410

Espaol
Macrfitas

Ingls
6.72

Francs

Macrophytes

Macrophytes

Manantial

2.1.49

Origin

Origine

Mar

2.1.50

Sea

Mer

Material de intercambio
inico

3.72.2

Ion exchange material

Matire changeuse d'ions

Mesotrfico

2.1.51

Mesotrophic

Mesotrophe

Metalimnio

2.1.60

Metalimnion

Mtalimnion

Mtodo estndar

5.36

Standard method

Norme de mthode

Microcontaminante

6.73

Micropollutant

Micropolluant

Microcribas

6.74

Microstrainer

Microtamis

Micronutriente

6.75

Micronutrient

Oligo-lment

Microorganismos mesfilos

6.76

Mesophilic micro-organisms

Micro-organismes msophiles

Microorganismos psicrfilos

6.77

Psychrophilic microorganisms

Micro-organismes psychrophiles

Microorganismos termfilos

6.78

Thermophilic microorganisms

Micro-organismes tehrmophiles

Migracin

6.79

Migration

Migration

Mineralizacin

6.80

Mineralization

Minralisation

MLSS

3.107

MLSS

Monitoreo

4.4

Monitoring

"Programme de contrle"

Muestra

4.5

Sample

chantillon

Muestra bacteriolgica

4.6

Bacteriological sample

chantillon bactriologique

Muestra compuesta

4.7

Composite sample

chantillon composite

Muestra instantnea

4.8

Snap sample

chantillon ponctuel

Muestra puntual

4.8

Spot sample

chantillon ponctuel

Muestreador

4.9

Sampler

chantillonneur

Muestreo

4.10

Sampling

chantillonnage

Muestreo automtico

4.11

Automatic sampling

chantillonnage automatique

Muestreo continuo

4.12

Continuous sampling

chantillonnage en continu

Muestreo intermitente

4.13

Discrete sampling

chantillonnage intermittent

Muestreo isocintico

4.14

Isokinetic sampling

chantillonnage isocintique

Muestreo proporcional

4.15

Proportional sampling

chantillonnage proportionnel

Mutgeno

6.81

Mutagen

Mutagne

58

NCh410
Espaol
Napa fretica

Ingls
2.1.1.2

Francs

Aquifer (unconfined)

Nappe equifre (non

confine)

Nitrificacin

3.81

Nitrification

Nitrification

Nitrgeno amoniacal

5.37

Ammoniacal nitrogen

Azote ammoniacal

Nitrgeno Kjeldahl

5.38

Kjeldahl nitrogen

Azote Kjeldahl

Nitrgeno orgnico

5.39

Organic nitrogen

Azote organique

Nitrgeno oxidado total

5.40

Total oxidized nitrogen

Azote oxyd total

Water table

Nappe phratique

Piezometric ground water level

Niveau pizomtrique
d'une eau souterraine

Nivel fretico

2.1.52

Nivel piezomtrico del

agua subterrnea

2.1.53

NMP

5.41

MPN

NPP

Noria

2.1.58.1

Well

Noria

Most probable number

Nombre le plus probable

Nmero ms probable

5.41

Espaol
Oligosaprbica
Oligotrfico
Organismos aerobios
estrictos
Organismos aerobios
obligados
Organismos anaerobios
aerotolerantes
Organismos anaerobios
estrictos
Organismos anaerobios
obligados

Ingls
6.82
2.1.54
6.83
6.83
6.84
6.85
6.85

Francs

Oligosaprobic

Oligosaprobique

Oligotrophic

Oligotrophe

Obligate aerobes

Organismes arobies obligatoires

Obligate aerobes

Organismes arobies obligatoires

Aerotolerant anaerobes

Organismesanarobies arotolrant

Obligate anaerobes

Organismes anarobies obligatoires

Obligate anaerobes

Organismes anarobies
obligatoires

Organismos coliformes

6.86

Coliform organisms

Organismes coliformes

Organismos coliformes
fecales/termotolerantes

6.87

Thermotolerant/faecal coliform
organisms

Organismes coliformes
thermotolrants

Organismos de limpia

3.82

Scouring organism

Organismes de curage

Organismos facultativos

6.88

Facultative organism

Organismes facultatifs

Organismos microaerfilos

6.89

Organismos pelgicos

6.90

Pelagic organisms

Organismes plagiques

Organolptico

6.91

Organoleptic

Organoleptique

Osmosis inversa

3.83

Reverse osmosis

Osmose inverse

Oxidacin bioqumica

3.84

Biochemical oxidation

Oxydation biochimique

Ozonizacin

3.85

Ozonization; ozonation

Ozonisation

59

NCh410

Espaol

Ingls

Francs

PAH

6.60

PAH

HAP

Parmetro

5.42

Parameter

Paramtre

Pasteurizacin

3.86

Pasteurization

Pasteurisation

Patgeno

6.92

Pathogen

Pathogne

PCB

6.18

PCB

PCB

Pelcula biolgica

3.87

Biofilm (of a sand filter)

Film biologique (d'un filtre de

sable)

Pelcula oleosa

6.93

Slik

Film superficiel

Pelcula superficial

6.93

Slik

Film superficiel

Pelcula zooglea

3.88

Zoogloeal film

Film de zoogle

Percolacin

6.94

Percolation

Percolation

Perodo de retencin

3.89

Retencin period; detention time

Dure de rtention

Perodo de vida media

6.95

Half-life period

Priode de demi

Permeabilidad

6.96

Permeability

Permabilit

pH de equilibrio

5.43

Equilibrium pH

pH d'quilibre

Pycnocline

Pycnocline

Picnoclina

2.1.55

Plancton

6.97

Plankton

Plancton

Planta unitaria

3.90

Package plant

Station compacte

Pluma

2.1.56

Plume

Panache

Plumbosolvente

2.1.57

Plumbo-solvent

Dissolvant le plomb

Poblacin equivalente

3.91

Equivalent population

Population quivalent

Polielectrolitos

3.92

Polyelectrolytes

Polylectrolytes

Polucin

6.34

Pollution

Pollution

POR

6.98

ORP

POR

Porcin de ensayo

4.16

Test portion

Prise d'essai

Postcloracin

3.93

Post-chlorination

Postchloration

Potencial de oxidacinreduccin

6.98

Oxidation reduction potential

Potentiel d'oxydorduction

Potencial REDOX

6.98

REDOX potential

Potentiel REDOX

Well

Puit

Artesian well

Puits artsien

Pozo
Pozo artesiano

60

2.1.58
2.1.58.2

NCh410

Espaol

Ingls

Francs

Pozo de aspiracin

3.94

Wet well

Puits humide

Pozo de infiltracin

6.99

Sink hole; swallowhole

Aven; entonnoir

Input well

Puits d'injection

Cesspool; cesspit

Fosse de dcantation

Deep well

Puits de profondeur

Dry well

Puits sec

Pozo de inyeccin

6.100

Pozo negro

3.95

Pozo profundo

2.1.58.3

Pozo seco

6.101

Preaeracin

3.96

Pre-aeration

Praration

Precisin

5.44

Precision

Fidlit

Precloracin

3.97

Prechlorination

Prchloration

Sludge pressing

Schage sous pression

Sample preservation

Prservation de l'echantillon

Prensado de los lodos

3.114.2.2

Preservacin de la muestra

4.3

Procariotes

6.102

Prokariotes

Procariotes

Produccin primaria

6.103

Primary production

Production primaire

Programa de control

4.4

Monitoring

"Programme de contrle"

Protozoo

6.104

Protozoa

Protozoaire

Pseudomonas sp.

6.105

Pseudomonas sp.

Bactries Pseudomonas

Pulido de efluentes

3.119.1

Effluent polishing

Polissage des effluents

Punto de muestreo

4.17

Sampling point

Point d'chantillonnage

Purga bajo presin

3.98

Blowdown

Purge sous pression

Putrefaction

Putrfaction

Putrefaccin

6.106

61

NCh410
Espaol
Reaeracin
Recirculacin

Ingls
3.99
3.100

Recuento en placa

5.45

Recuento heterotrfico
en placa

5.45

Red de alcantarillado
Red de alcantarillado
combinado
Red de alcantarillado
separado
Red de muestreo
Regeneracin (intercambio
inico)
Regin bentnica
Relacin de adsorcin del
sodio (RAS)

2.2.11
2.2.11.1
2.2.11.2
4.18
3.72.3
6.107
5.46

Francs

Re-aeration

Raration

Recirculation

Recyclage

Plate count

Numration sur plaque

Heterotrophic plate count

Numration sur plaque

htrotrophique

Sewerage system

Rseau d'assainissement

Combined sewerage system

Rseau d'assainissement mixte

Separate(d) sewerage system

Rseau d'assainissement
sparatif

Sampling network

Rseau d'chantillonnage

Regeneration (ion exchange)

Rgnration (echange d'ions)

Benthic region

Rgion benthique

Sodium absorption ratio (SAR)

Rapport d'absorption du
sodium (RAS)

Remocin

6.108

Stripping

Strippage

Remocin de amonaco

3.101

Ammonia stripping

Strippage de l'ammoniaque

Renovacin

6.109

Turnover

Renouvellement

Repeatability

Rptabilit

Repetibilidad

5.47

Repetibilidad cualitativa

5.47.1

Qualitative repeatability

Qualitative rptabilit

Repetibilidad cuantitativa

5.47.2

Quantitative repeatability

Quantitative rptabilit

Reproducibility

Reproductibilit

Qualitative reproducibility

Qualitative reproductibilit

Reproducibilidad cuantitativa 5.48.2

Quantitative reproducibility

Quantitative reproductibilit

Residuo industrial lquido

Industrial waste water

Eau rsiduaire industrielle

Reproducibilidad
Reproducibilidad cualitativa

5.48
5.48.1

2.2.12

Respiracin

6.110

Respiration

Respiration

Respiracin endgena

6.111

Endogenous respiration

Respiration endogne

Respiracin exgena

6.112

Exogenous respiration

Respiration exogne

Retrolavado

3.75.1

Backwash

Rtrolavage

RIL

2.2.12

IWW

ERI

Riachuelo

2.1.21

Brook

Ruisseau

Ro

2.1.59

River

Rivire

62

NCh410

Espaol
Sacamuestras

Ingls
4.9

Francs

Sampler

chantillonneur

Salinidad absoluta (Sa)

5.49

Absolute salinity (Sa)

Salinit absolu (Sa)

Salinidad prctica (S)

5.50

Practical salinity (S)

Salinit pratique (S)

"Salmonella" sp.

6.113

"Salmonella" sp.

"Salmonella" sp.

Salmnidos (peces)

6.114

Salmonid (fish)

Salmonida; poisson salmonid

Salmuera

6.115

Brine

Saumure

Saprbico

6.116

Saprobic

Saprobie

SAR

RAS

SAR

5.46

Sedimentacin

3.102

Sedimentation

Sdimentation

Sedimentador

3.103

Sedimentation basin

Bassin de sdimentation

Sensibilidad (K)

5.51

Sensitivity (K)

Sensibilit (K)

Sensorial

6.91

Organoleptic

Organoleptique

Sptico

6.117

Septic

Septique

Siembra

6.118

Seeding

Ensemencement

Sinergismo

6.119

Synergism

Synergie

Sistema de corriente
continua

6.120

Plug-flow system

Systme courant continu

Sobrecarga

3.104

Surcharge

Surcharge

Dissolved solids (analysis)

Matires dissoutes (analyse)

Slidos disueltos (tratamiento)

3.105.1

Dissolved solids (treatment)

Matires dissoutes (traitement)

Slidos fijos (anlisis)

Fixed solids (analysis)

Matires fixe (analyse)

Floating solids (treatment)

Matires flottante (traitement)

Slidos disueltos (anlisis)

5.52.1

5.52.2

Slidos flotantes (tratamiento)

3.105.2

63

NCh410

Espaol
Slidos gruesos
Slidos sedimentables
(anlisis)
Slidos sedimentables
(tratamiento)

Ingls
3.106
5.52.3
3.105.3

Slidos suspendidos
(anlisis)

5.52.4

Slidos suspendidos
(tratamiento)

3.105.4

Francs

Gross solids

Matires solides grossires

Settleable solids (analysis)

Matires dcantables
(analyse)
Matires dcantables
(traitement)

Settleable solids (treatment)

Suspended solids (analysis)

Matires en suspension
(analyse)

Suspended solids (treatment)

Matires en suspension
(traitement)

Slidos suspendidos del licor

mixto
3.107

Mixed liquor suspended solids

Matires solides en
suspension dans la liqueur
mixte

Slidos totales (anlisis)

5.52.5

Total solids (analysis)

Matires solides totales

(analyse)

Slidos voltiles

5.52.6

Volatile solids (analysis)

Matires volatile (analyse)

Sampling probe

Sonde d'chantillonnage

Sonda de muestreo

4.19

Sumidero

6.121

Sink

Puisard

Supercloracin

3.108

Superchlorination

Surchloration

5.2

Surface active agent

Surfactant

5.52.7

Colloidal suspension

Suspension colloidale

Carcinogenic substance

Substance carcinogne

Surfactante
Suspensin coloidal
Sustancia carcinognica

6.26

Sustancia persistente

6.122

Persistent substance

Substance persistante

Sustancia recalcitrante

6.122

Recalcitrant substance

Substance rcalcitrante

Sustancia refractaria

6.122

Refractory substance

Substance rfractaire

Sustancia remanente

6.122

Conservative substance

Substance rmanente

Sustancias fcilmente
biodegradables

6.123

Readly biodegradable substances

Substances facilement
dgradables

Sustancias hmicas

6.124

Humic substances

Substances humiques

64

NCh410

Espaol

Ingls

Tamiz fino

6.36

Tanque de retencin de
aguas pluviales

3.45

Francs

Screen

Tamis

Storm water detention pond

Bassin de rtention des eaux

pluviales

Tanque de sedimentacin

3.103

Settling tank

Rservoir de sdimentation

Tanque sptico

3.109

Septic tank

Fosse septique

Tasa de carga superficial

3.110

Surface loading rate

Vitesse de traitement de surface

Termoclina

2.1.60

Thermocline

Thermocline

TOC

5.10.3

TOC

COT

Torta de lodos

3.111

Sludge cake

Gteau de boues

Transpiracin

6.125

Transpiration

Transpiration

Activated carbon treatment

Traitement par charbon actif

Activated sludge treatment

Traitement par boues actives

Treatment of sludge

Traitement des boues

Preliminary treatment (of sewage)

Traitement prliminaire (des eaux

d'gouts)

Tratamiento con carbn

activado
Tratamiento con lodos
activados

3.113

Tratamiento de lodos

3.114

Tratamiento preliminar (de

aguas residuales)

3.115

Tratamiento primario (de

aguas residuales)

3.116

Tratamiento secundario

3.112

Primary treatment (of sewage)

Traitement primaire (des eaux

d'gouts)

3.117

Secondary treatment

Traitement secondaire

Tratamiento superficial

3.118

Land treatment

Traitement par pandage

Tratamiento terciario

3.119

Tertiary treatment

Traitement tertiaire

Heat treatment (of sludge)

Conditionnement thermique (des

boues)

Chemical tracer

Traceur chimique

Tratamiento trmico (de

lodos)
Trazador qumico

3.114.13
5.53

Trihalometanos (THM)

6.126

Triholomethanes (THM)

Trihalomthanes (THM)

Trituracin

3.120

Comminution

Broyage

Turbidity

Turbidit

Turbiedad

5.54

65

NCh410

Espaol

Ingls

Francs

Ultrafiltracin

3.121

Ultra-filtration

Ultrafiltracin

Umbral olfativo

6.127

Odour threshold

Seuil olfactif

Espaol

Ingls

Valor de saturacin de
oxgeno

6.128

Vertedero
Vertedero de tormenta

Francs

Oxygen saturation value

Valeur de
oxygne

6.129

Weir

Dver soir

6.130

Storm overflow

Trop-plein d'eaux pluviales

2.1.61

Watershed

Versant

"Vibrio" sp.

6.131

"Vibrio" sp.

"Vibrio" sp.

Virus

6.132

Viruses

Virus

Enteric viruses

Virus entrique

Vertiente

Virus entrico

6.49

Espaol
Zanja de oxidacin

Ingls

Francs

Oxidation ditch

Fosse d'oxydation

2.1.62

Aphotic zone

Zone aphotique

Zona de drenaje

6.11

Drainage area

Zone de drainage

Zona de muestreo

4.20

Sampling site

Zone d'chantillonnage

Zona aftica

3.122

saturation

Zona disftica

2.1.63.2

Disphotic zone

Zone disphotique

Zona euftica

2.1.63.1

Euphotic zone

Zone euphotique

Photic zone

Zone photique

Zona ftica

2.1.63

Zona intermareal

2.1.64.1

Intertidal zone

Zone intertidale

Zona intertidal

2.1.64.1

Intertidal zone

Zone intertidale

Zona litoral

2.1.64

Littoral zone

Zone littorale

Zona profunda

2.1.65

Profundal zone

Zone profonde

Zona submareal

2.1.64.2

Subtidal zone

Zone subtidale

Zona subtidal

2.1.64.2

Subtidal zone

Zone subtidale

Zona supramareal

2.1.64.3

Supratidal zone

Zone supratidale

Zooplankton

Zooplancton

Zooplancton

66

6.133

en

NORMA CHILENA OFICIAL

INSTITUTO

NACIONAL

DE

NCh

NO R M AL I Z A C I O N

410.Of96
INN-CHILE

Calidad del agua - Vocabulario

Water quality - Vocabulary

Primera edicin : 1996

Reimpresin
: 1999

Descriptores:

agua, calidad, vocabulario

CIN 13.060.10; 01.040.13

COPYRIGHT
Direccin
Casilla
Telfonos
Telefax
Internet
Miembro de

1996 :
INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN
* Prohibida reproduccin y venta *
: Matas Cousio N 64, 6 Piso, Santiago, Chile
: 995 Santiago 1 - Chile
: +(56 2) 441 0330 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0425
: +(56 2) 441 0427 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0429
: inn@entelchile.net
: ISO (International Organization for Standardization) COPANT (Comisin Panamericana de Normas Tcnicas)