Roland Forgues, un francs

prendado de la literatura peruana

En la biblioteca regional. Forgues es uno de los peruanistas ms serios de Europa. La semana pasada estuvo en
Arequipa.

De los pirineos a los andes. Es un riguroso ensayista francs de las letras peruanas. No
solo ha escrito una docena de libros sobre autores nacionales, tambin recorri el pas
de cabo a rabo. La semana pasada Forgues estuvo en Arequipa.
Juan Carlos Soto Daz
Roland Forgues quiso ser "Ernesto", el entraable personaje que Jos
Mara Arguedas plane en "Los ros profundos". Este adolescente cuya
vida es una permanente confrontacin entre dos mundos: el de los
hacendados y el de los indios; unos los explotadores y otros los
explotados.
Hace ms de tres dcadas, el francs recorri Cusco y Abancay, los
paisajes del Ernesto de Arguedas. Remont cumbres agrestes
desvirgadas por ros plateados, con una mochila al hombro y en las
mismas condiciones que viajan los habitantes de la sierra. En esa
excursin Forgues buscaba rasgos y huellas de la imaginacin
arguediana. Lo sorprendieron los Andes, la cordillera similar a los
Pirineos franceses. Forgues naci al sur de Francia a la sombra de esas
montaas. Es occitano, una cultura minoritaria en el pas europeo y que
tiene las mismas dosis de nostalgia de quienes viven en las alturas del
Per.

La semana pasada, Forgues lleg a Arequipa. No es la primera vez que

lo hace. Desde que se interes por la literatura peruana, adems de los
Andes, viaj por la costa y selva. En la Ciudad Blanca fue uno de los
jurados en el Premio Internacional de Novela Corta Mario Vargas Llosa.
Un da antes de los actos protocolares lo encontramos inspeccionando la
Biblioteca Regional Vargas Llosa. Nos cuenta que comenz a leer
literatura peruana hace 35 aos con los "Siete ensayos de la realidad
peruana", de Jos Carlos Maritegui. Tambin la poesa de Csar Vallejo.
Sin embargo, "Los ros profundos" y "Todas las sangres", de Jos Mara
Arguedas, lo marcaron. Y lo animaron a viajar a este lejano Per.
Esas lecturas me ayudaron. Inmediatamente comenc a trabajar una
tesis sobre Arguedas. No conoca este pas. Eso me anim a hacer una
visita por los escenarios de 'Los ros profundos'. El recorrido dur cuatro
meses".
Qu lo mueve de la literatura peruana?, le preguntamos.
"Es la descripcin de una realidad nacional e interior del propio escritor.
Esa realidad multilinge, el roce de dos culturas (la andina y occidental)
parecidas a mi propia vida. Soy del sur de Francia, ah hubo roces entre
la cultura occitana y la francesa."
Forgues no solo trabaj sobre Arguedas. Hizo dos ensayos sobre el Nobel
de Literatura 2010, Mario Vargas Llosa, a quien conoce personalmente.
Dos entrevistas al escritor peruano en 1982 testimonian aquel
encuentro. Figuran publicadas en su libro "MVLl. tica y Creacin".
El primer ensayo crtico de Forgues fue sobre "Los cachorros". Desde
entonces le ha seguido los pasos.
En el Per existen dos corrientes. Vargas Llosa representa el mundo
urbano y Arguedas el andino.
"No creo que ambos sean paralelos. Hay coincidencias e interferencias.
En ambos existen de las dos cosas. No creo que Arguedas sea solo un
narrador andino, tambin escribi de ciudades, por ejemplo 'El Sexto',
que est ambientada en Lima; de igual forma 'El zorro de arriba y abajo',

en Chimbote. Lo de Arguedas supera ampliamente lo rural y va a lo

universal."
Para un sector de la crtica lo mejor de la obra de Vargas Llosa estuvo
centrado en sus tres primeros libros.
"Cada obra debe situarse en el contexto de la poca y situacin del
autor. Y todas las obras de Vargas Llosa son importantes. Para m las
primeras son fundamentales, porque en ellas aparece el germen de la
tcnica narrativa que ir desarrollando y dominando."
A uno de los escritores del "boom" le preguntaron de dnde sacaba
tantas historias y respondi que era suficiente vivir en Latinoamrica.
"No creo que sea un elemento clave, el hombre necesita inventar
historias para vivir y esa necesidad existe en los pases desarrollados y
de Amrica Latina. Y esa es una necesidad profunda del ser humano."
Hizo ensayos sobre las ltimas novelas de MVLl. Cul es su anlisis?
"En 'Travesuras de la nia Mala', 'Paraso en la otra esquina' est la
utopa y filosofa de Vargas Llosa, que parte de las ideas de Sartre,
Camus, Marxaul, sobre todo de estos dos ltimos hay un anlisis de la
condicin humana. Hay un carcter histrico, pero es una ficcin, esos
personajes existieron, pero MVLl los convirti en mticos."