Virtualbooks
UMA VELHA
PGINA
Franz Kafka
Desenhos de Kafka
Traduo de
SILVEIRA DE SOUZA
como
se
houvesse
demasiada negligncia na defesa
de nossa ptria. At agora no
nos importamos com tal assunto,
pois urge tocar o nosso trabalho.
Entretanto os acontecimentos
dos ltimos tempos nos tm
deixado preocupados.
Tenho
uma
oficina
de
sapateiro na praa, fronteira ao
palcio real. Mal abro de manhzinha minha persianas e j
vejo dali todas as entradas de ruas ocupadas por guardas
armados. Mas no so soldados nossos, e sim,
visivelmente, nmades vindos do norte. De um modo para
mim incompreensvel, esto apinhados at na capital, que
fica no entanto bem distante da fronteira. Em todo caso,
esto l tambm; parece que aumentam de nmero a cada
dia.
De acordo com sua natureza, acampam ao ar livre,
pois detestam as casas. Ocupam-se com os fios das
espadas, com as pontas das flechas, com exerccios
eqestres. Fizeram dessa praa tranqila, sempre
escrupulosamente limpa, um verdadeiro estbulo. De vez
em quando samos de nosso trabalho e, pelo menos,
tentamos afastar para longe aquela imundcia, entretanto
2
****************
****************
Sobre o autor
Franz Kafka
Nasceu em Praga a 3 de julho
de 1883, cidade que durante
todos os 35 anos da vida do
escritor pertenceu monarquia
austro-hngara. Filho de um
abastado comerciante judeu,
Kafka cresceu sob as influncias
de trs culturas: a judia, a
tcheca e a alem.
Filho de uma tpica famlia judeu
classe mdia, da qual escolheu
como cone seu pai, um comerciante autoritrio, cuja figura
patriarcal ficou associada, na cabea do escritor, at o final
de sua vida, a de um gigante, ao mesmo tempo fascinante
e desprezvel. Carta ao Pai, escrito em 1919, um longo
desabafo em que Kafka responsabiliza o pai (que claro,
nunca recebeu a tal carta) por sua incapacidade de viver,
casar e amar como os outros. Escolher a literatura para
tentar exorcizar esse fantasma.
Em 1914 o escritor tcheco Franz Kafka, em seu livro, "O
Processo", narrou a histria de um bancrio, Joseph K.,
que, ao acordar, preso por policiais sem motivos
declarados. O personagem parte para uma busca, durante
toda obra, a fim de descobrir o motivo pelo qual estava
sendo levado a julgamento.
Em vida, lanou A Metamorfose (1915), Carta a meu Pai e
Na Colnia Penal, ambos de 1919, mas sem muita
repercusso. Depois de morto, seu amigo Max Brod
patrocinou as edies de O Processo (1925) e O Castelo
(1926), seus principais romances, bem como o restante da
obra kafkiana.
********
Sobre o tradutor
LIVROS PUBLICADOS
********
10