COPTOS
INTRODUCCIN
egipcios
ms
que
1100
pginas
de
manuscritos
antiguos
en
papiro,
Los
textos
traducciones
de
eran
originales
faranica.
sta
despus
de
la
reemplazada
despus
de
la
en
rabe
conquista
llamada
ChHNOBOSKEION ('pastizal de
gansos'), donde en el 320 d.C.
San Pacomio fund el primer
monasterio
cristiano.
Poco
los
copiaron
unas
monjes
45
locales
escrituras
encuadernados
cuero. Toda
en
descubrirse
durante
casi
1600 aos.
Estos papiros en la actualidad
estn
conservados
en
la
consta
coleccin
de
dilogos
del
117
de
una
dichos
Salvador,
y
sin
autores
cristiandad
ejemplo,
el
de
la
antigua--por
#2
lo
fue
por
211
d.C.)
en
su
Stromata
('Remiendos')--aunque
sin
de
Egipto
se
en
griego,
por
la
estudiando
este
98
&
101--se
complet
el evangelista,
quien
conocida
de
esta
sobre
Israel
el
Mesas.
El Evangelio de la Verdad se
compuso cerca del ao 150 d.C.
por Valentn, el santo famoso de
Alejandra (nacido 100 d.C.).
Consiste
en
una
entretejida
fue
el
conocida
Hamadi
no
se
tena
conocimiento de la existencia de
copia alguna de este documento
tan noble.
Las
traducciones
son
tan
textuales
entre
[corchetes],
mientras adiciones
editoriales
aparecen
(parntesis).
'[...]'
entre
indica
los
lugares donde no se
puede
interpolar
el
texto
griegas
de
de
Toms
as
numerosas
casi
maysculas
imposible
de
poner
manera
antigedad,
haba
por
supesto,
minsculas);
pido
no
el
ltimo,
comentarios
he
incluido
mos:
Espritu Femenina',
(1)
tres
'La
filosfico
de
las
discrepancias
aparentes entre los evangelios y
la teologa de Saulo de Tarso.
Clara Luz Garca Salazar me
ayud en preparar la versin
castellana
preliminar
utiliz
de
tambin
esta
el
materia;
programa,
(MicroTac
Luego,
Software,
la
1993).
traduccin
fue
Cascant
Ribelles,
del
mejoramientos
latinoamericanos,
su
fraternal,
estoy
profundamente agradecido.
Estos
evangelios
nuevos
son
seguramente el descubrimiento
ms
extraordinario
de
nuestros
crosby@fidnet.com
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
BIBLIOGRAFA
Holanda:
E.J.
Brill,
1977
&
ttulos
(incluyendo
una
diversidad
amplia de escrituras religiosas
del perodo) se puede obtener en
una edicin
popular:
The
Nag
Hammadi
&
Row,
revisada 1988.
3a
edicin
sahdico,
se
puede
consequir en
fotocopia de la Biblioteca del
Monte Scopus de la Universidad
Hebrea, Jerusaln;
vase tambin #18, infra.
4. El lxico indispensable es: A
Coptic Dictionary (por Walter
Ewing
morfolgicos
sintcticos,
que
han
y
de
ser
vocablo
bsico
TNNANNHUEBOL
->
(p.ej.,
TN-NA-
NNHU-EBOL ['nosotros-futuro-
venir-adelante',
es
decir
'emergeremos']--se encuentra as
en la p.220b de
Crum).
5. El texto copto de Toms, junto
con traducciones lnea-por-lnea
en
ingls,
francs,
holands,
alemn
fueron
publicados
according
por
to
Thomas
Antoine
Guillaumont, Henri-Charles
Puech, Gilles Quispel, Walter Till
& Yassah 'Abd al-Masih), Leiden,
Holanda:
El
Evangelio
de
Tmas
Webpage
(www.epix.net/~miser17/Thoma
s.html), con
muchos enlaces, se mantiene
por Stevan Davies.
7.
Una
edicin
popular
de
8.
Los
fragmentos
anteriores,
los
griegos
cuales
varan
significativamente
de la versin copta: New Sayings
of Jesus and Fragment of a Lost
Gospel from
Oxyrhynchus
(editado
por
muy
informativo:
'The Gospel of
Thomas:
Does
Authentic
Sayings
It
Contain
of
Jesus?'
800-221-4644,
basedit@clark.net), Abril
1990.
10. La edicin acadmica de
Toms y Felipe, con materias
auxiliares, texto
copto crtico, traduccin inglesa
y
glosarios
alfabticos
completamente
clasificados en copto y griego:
Nag Hammadi Codex II (volumen
I, editado por
Bentley
Layton),
Leiden,
introductoria,
amplias
copto/alemn,
anotado
ampliamente
con
glosarios
completamente clasificados en
copto y griego: Das Evangelium
nach
Philippos
(editado
del
Evangelio
de
la
Verdad,
extensamente anotada con un
ensayo expansivo introductorio:
The Gospel of Truth,
A Valentinian Meditation on the
Gospel (editada por Kendrick
Grobel), New York:
copias
glosarios
lexicn
del
Nuevo
Testamento,
con
textuales
en
variantes
superlinear y traduccin
ultraliteral
en
sublinear:
CA
91350
USA:
Concordant Publishing
Concern
(www.concordant.org;
textual
maravilloso,
altamente recomendado].
16. Una obra de extraordinaria
amplitud y perspicacia, referente
a los
parmetros
bsicos
de
la
en-linea:
www.perseus.tufts.edu/cgibin/resolveform.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Darrell Turner
Religious
News
Service,
New
York
27 diciembre 1991 (#15709)
con
opiniones
fuertemente defendidas
que
el
documento,
conocido
citas
del
Evangelio
de
como
Mateo,
una
reciente
entrevista
acuerdo
que
Toms
es
tan
apareci en
J.
Patterson
los
eruditos
que
hay
un
libro
llamado Toms en
circulacin--el cual supongo que
el 95 por ciento del pblico no
sabe que
existe--sera
una
erupcin
volcnica,'
dijo
Brown,
anteriormente profesor de la
filosofa de la religin, quien ha
escrito sobre Toms en la revista
Novum
Testamentum.
cristianas,
judas
la
Biblioteca
de
Nag
escritos
en
copto,
el
idioma de los
cristianos
primitivos
egipcios.
biblioteca,
incluso
Toms,
al
que
se
debe
hacer
disponible Toms en un
tomo distinto. 'Pienso que es
urgente
que
sea
publicado
seran
particularmente
importantes para
Rollos
del
Mar
citas
registradas
en
las
escrituras
primitiva,
de
que
la
iglesia
eventualmente
vinieron a ser
aceptadas
como
textos
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
COMENTARIOS
ERUDITOS
RECIENTES
Joachim
Jeremas,
Las
las
En
parbolas
muchos
[en
los
sinpticos] se han
elaborado, y ... la versin mas
sencilla [de Toms] representa la
original.
la
palabras
de
individuales,
forma
los
en
las
dichos
comparacin
con
la forma en que se preservan en
el
Nuevo
Testamento,
El
los
evangelios
cannicos,
especificamente a la as-llamada
Fuente de Dichos
Sinpticos
(frequentemente
Trinity
Press
International,
cannica....
un
prejuicio
exclusivo
un
origen
apostlico y en
consecuencia a una prioridad
histrica.... Hay que leer las
parbolas del
Evangelio
de
Toms
como
de
alguna
verdad
Robinson
(editor
oculta gnstica.
James
M.
con
primitivo, con la
el
cristianismo
venidos
Disinters
de
en
los
los
comunidades
de
los
del
compartiendo
el
entendimento de un
grupo interno tanto del curso
desastroso de la cultura como de
una alternativa
ideal y radical que normalmente
no
se
conoce--todo
esto,
en
vestidura moderna,
es el reto verdadero arraigado en
tales materias como la biblioteca
de Nag
Hamadi....
primitivo
El
mismo
cristianismo
era
un
hemos
conocido
su
de
las
autoridades de su da y no
dur mucho tiempo hasta que
lo eliminaron. Sin embargo, sus
seguidores
reafirmaron
su
jarras
por
proteccin
escondidos al tiempo
del acercamiento de la legin
dcima romana, el entierro [tres
siglos despus]
de la biblioteca de Nag Hamadi
en
una
jarra
hubiera
sido
precipitado por el
acercamiento de las autoridades
romanas, quienes para entonces
haban llegado a
ser cristianas.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
anot
Ddimo
Judas
ste
parece
un
logion
introductorio
citando
Toms
mismo,
encuentra
en
tiempo
presente)
totalidad
<y
hallar
el
os
precederan.
Si
os
dijeran, 'Est en
el mar!', entonces los peces <del
mar> os precederan. Ms bien,
el reino <de
mismos
lo
mismos,
sois
4.
Yesha
dice:
La
persona
ltimos
primeros>.
se
convertirn en una
sola unidad. (Gn 2:2-3, 17:12,
Mt 11:25-26, Lc 10:21)
que
no
ser
Y
y
cmo
daremos
cul
dieta
todo
se
revela
delante del
rostro del cielo. Pues no hay
nada escondido que no ser
revelado, y no hay nada
oculto
que
quedar
sin
ser
descubierto. (*asndeton, o la
omisin de
La
sac
del
mar
llena
de
Aquel
volvi
pescador
arrojar
sabio
todos
los
pececillos al mar,*
escogi sin vacilar el pez grande.
Quien tiene odos para or, que
oiga!
(*asndeton)
sali--tom
un
Algunas
en
verdad
cayeron en el camino--vinieron
los pjaros, las
buena--y
produjeron
ciento
veinte
por
11.
Yesha
dice:
Este
cielo
En
el
da
juntos,
os
cuando
estabais
separasteis--mas
12.
Los
Yesha:
discpulos
dicen
Sabemos
que
a
te
13.
Yesha
discpulos:
dice
Comparadme
sus
con
Toms
le
dice:
Maestro, mi boca es
totalmente incapaz de decir a
quien te asemejas. | Yesha
dice: No soy tu
maestro, ya que has bebido, te
has embriagado del manantial
burbujeante que he
de
las
piedras
para
transgresin
vosotros mismos. Y si
oris, seris condenados. Y si
dais limosna, haris dao a
vuestras espritus. Y
cuando entris en cualquier pas
para vagar por las regiones, si os
reciben
no
naci
de
mujer,
guerra.
Pues
habr
18.
Los
Yesha:
discpulos
Dinos
dicen
como
ser
habis
descubierto
el
exista
antes
de
que
entrara en el ser. Si os
hacis mis discpulos y atendis
mis dichos, estas piedras os
servirn. Pues
tenis
cinco
rboles
en
el
20.
Los
discpulos
dicen
se
asemejan
tus
discpulos? | l dice: Se
asemejan a niitos que residen
en un campo que no es suyo.
Cuando vengan los
dueos
del
campo,
dirn:
para
cedrselo
para
En
cuanto
comprensin!--cuando
infantes
que
maman
se
en
en
el
infantes
reino?
mujer
femenina,
cuando
24.
Sus
discpulos
dicen:
como
tu
alma,
est
en
el
ojo
de
tu
del
sistema,
no
(Mc
1:13,
Paterson
Jn
5:19!;
Brown,
vase
Novum
Testamentum 1992)
medio
del
mundo
encarnado me apareca a
ellos.*
Los
encontr
todos
estn
ebrios--cuando
hayan sacudido su
vino,
entonces
repensarn.
ser
por
causa
espiritual, es una
maravilla--mas si espritu por
causa
corporal,
sera
una
maravilla maravillosa.
No obstante me maravillo en
esto--que esta gran riqueza ha
morado en esta
pobreza.
que>
yo
estoy
con
l.
Carta
de
Aristeas
15-16;
partiendo la
madera
metfora
se
podra
de
la
ver
como
crucifixin,
31.
Yesha
dice:
Ningn
33.
Yesha
escuchars
dice:
en
Lo
tu
que
odo,
lmpara
para
ponerla
debajo de un cesto ni
la pone en un lugar escondido,
sino que se coloca sobre el
candelero para que
todos los que entran y salen
vean su resplandor.
36.
Yesha
dice:
No
estis
la
maana,
<ni
por
llevaris.
Sois
bien
os
dar
vuestra
vestidura.>
37.
Sus
Cundo
discpulos
te
nos
dicen:
revelars
cundo te percibiremos? |
Yesha dice: Cuando os quitis
vuestros
vestidos
sin
avergonzaos y tomis
vuestra ropa y la pongis bajo
vuestros pies para pisar sobre
ella, como hacen
los niitos--entonces [miraris]
al
Hijo
del
Viviente
no
(Pro
1:28,
Lc
17:22)
conocimiento,
pero
las
han
40.
Yesha
dice:
Ha
sido
42.
Yesha
transentes.
dice:
(Mt
Haceos
10:1-23,
28:19-20, Jn 16:28)
43.
Sus
discpulos
le
dicen:
persona
perversa
saca
la
quiere
beber
vino nuevo. Y no
se pone (vino) nuevo en odres
viejos, para que no se revienten.
Y no se pone
montaa,
'Muvete!'--y
se
mover.
de
somos
los
51.
Sus
discpulos
le
dicen:
52.
Sus
discpulos
Veinticuatro
le
dicen:
profetas
proclamaron en Israel, y
todos hablaban dentro de ti. | l
les
dice:
Habis
ignorado
al
los
engendrara
circuncidados de su madre.
Sino
que
circuncisin
la
verdadera
espiritual
se
ha
56.
Yesha
conocido
el
dice:
Quien
sistema,
ha
ha
sembr
una
maleza
arrancan
queman. (*asndeton;
II-Ped 3:15-17!)
la
que
ha
sufrido--ha
encontrado la vida.
(asndeton;
Mt
5:10-12,
Stg
59.
Yesha
dice:
Mirad
al
60.
(Ven)
un
samaritano
Le
dicen:
matarlo y comerlo. |
Para
comer,
sino
solamente
dice:
Vosotros
mismos--
61a.
Yesha
dice:
Dos
de
luz,
pero
cuando
No
dejes
que
tu
huspedes.
cuando
haba preparado el
banquete, envi a su esclavo
para convidar a los huspedes.
Fue al primero, le
dice:
Te
convida
mi
amo.
comprado una
Le
respondi:
Mi
compaero va a casarse
y tengo que preparar un festn,
no
podr
venir--ruego
ser
Le
respondi:
He
caminos--trae
quienesquiera que
encuentres,
para
que
cenen.
(asndeta mltiples)
65.
dice:
Una
persona
poco
ms
lo
habran
amo,
reconoca[n].'
'Quizs
no
[le]
otro
Mand
esclavo--los inquilinos lo
hijo.'
Ya
que
aquellos
sois
odiados
perseguidos y no
encontris
sitio
all
donde
69b.
(Yesha
dice:)
Benditos
70.
Yesha
dice:
Cuando
quin
me
hizo
repartidor? | Se volvi a
sus discpulos,* les dice: No soy
repartidor, soy? (*asndeton)
implorad
al
Amo
que
del
embalse,
pero
quien
encontr
una
que
no
perece,
que
me encontraris. (*asndeton; Jn
8:12)
ropa
felpada?
[He
aqu,
vuestros] gobernantes
y vuestros dignatarios son los
que se visten en ropa felpada, y
ellos no podrn
conocer la verdad.
benditos
los
amamantaron!
senos
que
le
te
dice:
80.
Yesha
conocido
el
dice:
Quien
sistema,
ha
ha
81.
Yesha
dice:
Quien
se
la
luz
del
Padre--[pues]
su
la
existencia
frente
vosotros--las cuales ni
mueren ni disfrazan--hasta qu
punto dependern de vosotros?
(sta es la
visagra epistemolgica del texto
entero; Sal 139:16, Jn 5:19,
Tom 19!)
gran
riqueza,
pero
sin
sus
guaridas]
los
de
la
pero
humanidad
el
no
hijo
tiene
ningn
vosotros:
En
qu
da
reposo
para
vosotros mismos.
est
frente
vuestro
92.
Yesha
dice:
Buscad
Ahora
comunicarlas, pero no
preguntis de ellas.
quiero
95.
[Yesha
dice:]
monedas-de-cobre,*
prestis a inters--sino
Si
no
tenis
las
de
levadura
la
ha
escondido en la masa--produjo
panes grandes de ella.
Quien tiene odos, que oiga!
descubri
vaca.
(asndeta mltiples)
asesinar
prominente.
un
hombre
Desenvain
su
prevalecera.
Luego
asesin al hombre
prominente. (*asndeton)
15)
10:14!--una
gematra
extraordinaria)
de
la
alcoba-nupcial,
105.
Yesha
dice:
Quien
106.
Yesha
hagis
de
dice:
los
dos
Cuando
uno,
os
convertiris en hijos de la
humanidad--y cuando digis a
la
montaa,
'Muvete!',
se
que
haberse
la
encontr.
Tras
en
su
campo
sin
dinero
inters
quienes quera.
(asndeta mltiples; Mt 13:44)
vive
de
adentro
del
vendr
el
reino?
(Yesha dice:) No
vendr
por
expectativa.
No
cada
hembra
que
se
convierte en varn,
entrar en el reino de los cielos.
(Gn 3:16, Tom 22)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
NOTAS DE TO
MS
la
invasin
de
de
gran
importancia
en
estudios textuales
bblicos.
palabras
Utiliz
griegas
muchas
prestadas
Adn
(46,85):
hebreo
(rojo
Aejo/Bondadoso/Natural
(47,65,90):
griego
ChRHSTOS
rboles
(19):
podra
referir
'cinco
a
los
rboles'
cinco
bajo
el
sentido
de
Bendito
(7,18,19,49,54,58,68,69a,69b,79
,103): griego MAKARIOS; esta
palabra
griega
significa
meramente
divina,
humana,
no
beatitud
diccionario
de
Crum
trmino
ltimo
enfticamente no puede
significar 'banca' o 'sof' o 'divn
de comida'
Dicho/Significacin
(Prlogo,
arameo
MEMRA;
carne--intencionalmente
utilizando la palabra
griega
de
Jn
1:14);
vase
en
Delfi
por
(la
moraleja
de
'La
Rana
no
tiene
ninguna
paralela
hebrea/aramea,
as
Mateo
Imagen
(22,50,83,84):
griego
y/o
los
imgenes
cinco
sentidos
Jacob
el
Justo
(12):
hebreo
(Yah[weh]
es
misericordioso); el ltimo
profeta hebreo y el precursor
mesinico (Lc 1, 3, 7), vanse
Orculo, Fel 73,
81, 133, Bautismo en Fel Notas,
Logoi en Vrd Notas
evangelios
7:22-23
cannicos
etc.)
en
tiene
Mc
una
significacin bsica de
trabajo duro o labor penosa, as
oprimido o explotado
Mriam
(21,114):
de
hebreo
MROM
(exaltada;
15:20);
Mriam
aparecen
en
los
Jn 20:16 da un transcrito de
este nombre semtico en letras
griegas: MARIAM
Mundo/Sistema
(10,16,21,24,27,28,51,56,80,11
0,111): griego KOSMOS (arreglo,
Pitgoras
haba
utilizado este
trmino
para
designar
el
los
evangelios
tambin
significaba el
convencionalismo
la
Orculo/Profeta
(31,52,88):
griego
PROFHTHS
hebreo
Origen
(18):
griego
ARChH;
un
principio
Parir
(101):
TA.MAAU
GAR
a-mi
adel]ante'
Crum,
Bibliografa
#4,
(vide
184b;
tambin Plumley,
Bibliografa #3, 202 re el tiempo
II-Perfecto
en
las
frases
subordinadas)
copto
NO6
(mayor);
autoridad espiritual
una
Repensar
(28):
griego
'metanoia'
(con-
lo
METAMELOS (vase
Metanoia en Vrd Notas)
cual
es
Sbado
(7):
hebreo
(reposo);
el
(sptima)
SHABAT
da
de
33--vase
el
descanso; x 21:8-11, Lc
6:1-11,
Vrd
7,
da,
vi
alguien
si
en
verdad
no
Novum
Testamentum
Graece, notas
textuales (*asndeton)
discpula
temprana
(Mc
15:40-41, 16:1)
Samaritano
hebreos
(60):
no
aquellos
deportados
en
tiempos
considerados
herejes (as en Lc
10:25-37, Jn 4:1-42)
del
como
Telogo
(39):
GRAMMATEUS
griego
(escriba);
un
Todo/Totalidad
(2,6,67,77):
TEOM
griego
'Mohmad'
(gran
alabanza)
Transente
(42):
griego
Yesha
(Prlogo
et
arameo
passim):
YESHA
(yod.shin.vav.ayin)
hebreo
YEHSHUA;
de
YHWEH
YASHA
(l-es
como
se
escribe
el
Tetragrmaton en el
segundo mandamiento en las
tablas
del
Declogo
en
la
sinagoga [!]
trmino
afn
snscrito
'yoga'
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
1.
Un
hebreo
(convertido)
hace
hebreo,
un
quien
Quienes
heredan
al
viviente
4. Un nacionalista no muere,
pues no ha vivido nunca para
que pudiera morir.
Quien ha confiado en la verdad
est
vivo--y
corre
morir (como un
peligro
de
se
construyen,
los
muertos se llevan
fuera. (asndeta; Isa 40:17, Ap
18, Lc 9:60)
ramos
hurfanos,
teniendo solamente
nuestra
Pero
Madre
al
(la
Espritu).
convertirnos
mesinicos, el Padre se
aparea con la Madre.
en
en
el
otro
sbado
No
manifestarse
solamente
al
depona
la
muerte.
As
cada
indisolubles
eternos.
(Isa
contienen
gran
'la
vida'
'la
luz'
'la
de
la
muerte.
Quedn en el sistema,*
[piensan en la irrealidad]. Si
estuvieran en la eternidad, no
designaran nada
como maldad mundana ni se
ubicaran
en
asuntos
en
(*asndeton)
la
eternidad.
en
el
mundo--el
sobre
cualquier
otro
13.
Las
engaar
autoridades
quieren
al
porque
humano,
con
verdaderamente
bueno.
lo
As
saben.
Pues
queran
queda
la
humanidad,
hay
136
lingstica
pertenecen
teortica
a
de
la
este
texto)
animales
las
potestades. [...]
En verdad se los ofrecan vivos,
pero al ser ofrecidos murieron.
Mas el humano
muerto fue ofrecido a Dios--y
vivi.
alimento
para
la
pocos
22:14)
la
cosechan.
(Mt
preada
por
la
Espritu
Santa. Se engaan,* no
saben lo que dicen. Cundo
jams fue hembra preada por
hembra? Mriam es la
virgen a quien ninguna potestad
ha profanado. Ella es la gran
consagracin para
los apstoles hebreos y para los
apostlicos. Si las potestades
trataran de
profanar
esta
virgen,
solamente se profanaran [a s
mismos]. Y el Amo no dijo
['mi
Padre'].
20a.
Yesha'
secreto,
Cristo
()
es
es
nombre
nombre
existe
en
lenguas,
cualesquier
sino
su
(otras)
nombre
es
su
nombre
Cristo
en
al Padre.
se
levant
luego
algo
con
valor
incontable en un recipiente
que vala una miseria. As es con
el alma--algo precioso ha llegado
a ser en un
cuerpo humilde.
imgenes).
Pero
lo
que
esto
que
es
va
pertanece
Yesha
con su carne y sangre. Por eso l
dijo: Quien no come mi carne y
bebe mi sangre,
no
tiene
vida
dentro
de
se
levantarn.
Entonces
26.
En
este
mundo
quienes
27.
Las
revelaciones
por
pues
no
se
verdad],
sino
se
revela
de
Espritu
Santa,
aparea
por su propia
para
mismo
34.
Todos
los
que
son
engendrados en el mundo se
engendran fsicamente, y los
otros
se
[espritualmente].
engendran
Los
que
se
[dan
gritos]
all
la
otros--para
recibir
hermana y la magdalena--ella
que es llamada su pareja. As su
(verdadera)
Madre,
Hermana
Pareja,
'Espritu
Santa'
es
nombre
compuesto. Pues el Padre y el
Hijo estn en todas partes-arriba y abajo, en
secreto
Espritu
en
Santa
manifiesto.
es
arriba dentro de la
manifestacin abajo.
el
La
secreto
que
asisten
un
humano, cuando en
realidad estn trabajando para
los santos. A causa de esto,
(cuando) un da un
discpulo le pidi al Amo algo
mundano, l le dijo: Pide de tu
Madre, y ella te
regalar de lo ajeno.
Santa
tiene
muchos
Hijos. (Prov
8, Isa 54:1, Lc 7:35, Tom 101)
42.
Quienes
estn
perdidos
44.
Hay
animales
que
son
por
medio
de
los
animales sometidos, y de
esto se alimenta a s mismo y
tambin a los animales, ya sean
domesticados o
salvajes. As es con la Persona
Perfecta--ara por las potestades
sometidas,
suministrando para todo lo que
existe.
Pues
por
esto
se
[...]
controlndolos
Pues
cada
buenos
tintes
que
son
llamados verdaderos
as dan nombre a las cosas que
han
sido
permanentemente
teidos en ellos, lo
mismo ocurre con quienes Dios
tie. Puesto que sus tintes son
permanentes, (los
ellos.
No
es
como
la
la
Espritu,*
te
convertiste
espiritual; miraste a Cristo,* te
convertiste crstico; miraste [al
Padre,* te]
convertirs paternal. As [en el
mundo ...] miras todo y [...] no te
ves a t
mismo, pero te ves en aquel
[lugar]. Pues lo que ves, en eso
te [convertirs].
(*asyndeta)
no
saca
provecho
del
regalamiento.
(*asndeta)
51.
Los
apstoles
precedieron
le
que
nos
llamaban
as:
Yesha el nazirito
Mesas,
es
decir,
Yesha
el
tanto
medicin.
ungido
Yesha
en
arameo, es la expiacin.
Nazara es la verdad, por eso el
nazirito
es
el
verdadero.
El
Cristo es la
medicin, el [nazirito] y Yesha
son los medidos. (Nm 6:1-8,
Jue 13:5 -> Mt
2:23, Fel 20)
no
se
desprecia,
ni
tampoco se hace ms
preciosa
si
se
unge
con
'Soy
crstico'--[todos]
se
le
[sacrifica]
la
no
eran
se
quiebran,
son
destruidas--pues llegan
a ser sin respiro.
de
una
piedra
de
hay
personas
que
pueblo
ni
creacin
ni
naturaleza ni potestad
ni
ngel.
En
vano
se
han
en
arameo
es
FARISATHA--esto es, el
llamado
10
tintorero.
[LXX]
(*asndeton;
enumera
72
59.
La
sabidura
que
los
Magdalena.
El
[Amo
amaba] a Mriam
ms que a [todos los dems]
discpulos, [y l] la besaba a
menudo en su [boca.
(Fel 35) l abrazaba] tambin a
las
otras
hembras,
mas
le
dijeron: Por qu le
amas [a ella] ms que a todas
nosotras?
El
Salvador
exista
antes
de
que
fuertes
que
l--quien
manifiesta e
implcitamente as es grande. Y
esto
les
da
ellos
su
supervivencia. Ya que
cuando la humanidad se separa
de ellos, se matan y se muerden
y se devoran unos
Mas
cuando
la
humanidad cultiv la
tierra, encontraron alimento.
ha
recibido
un
regalo
matrimonio*.
(Por
eso)
contemplad el
apareamiento puro, pues tiene
[gran] poder. Su imagen implica
una contaminacin
[de cuerpos]. (*matrimonio <->
patrimonio; Lev 15:18!!)
se
aparean
con
las
masculina--ambos
por
reciben
en
la
alcoba-nupcial
ven
una
mujer
ya
no
detenido
por
nada
puede
ser
ms
que
si
tuvieran
la
Espritu
Santa, ninguna
espritu impura los agarrara.
encuentre
en
aquellas
(regiones)! En este
mundo hay lo bueno y lo malo.
Los buenos no son buenos, y los
malos no son
malos. (Fel 9) Pero hay maldad
despus de este mundo, la cual
en verdad es mala
y que es llamada la transicin;
es
la
muerte.
Mientras
se
extravan
en
el
69.
Algunos
ni
quieren
ni
gritando
en
un
aire
El
de
mundo
no
cualquier
la
otra
imagen
renacida
(o
sobrenacida). Es de verdad
apropiado
renacerse
(o
levantarse
imagen. La alcoba-
por
la
nupcial
con
su
imagen?--es
no
Es
apropiado
solamente
de
las
cruz,
que
los
llaman: la derecha
apstoles
73.
El
Amo
[hizo]
todo
por
[santa]
alcoba-
nupcial.
secreto.
Dijo:
Entra
en
tu
dentro
de
Adn,
no
exista la muerte.
Cuando ella se separ de l, la
muerte empez. Si [ella] entra de
nuevo y l
[la] recibe, la muerte ya no
existir.
oh
Amo,
me
[ha]s
en
la
cruz.
Pues
cuerpo]
fue
hecho
seguramente
verdadera.
es]
(Jn
la
1:14)
carne
[Mas
nuestra carne] no es
verdadera, sino un reflejo de la
[carne] verdadera.
sobrenacidos)
por
Cristo.
En
engendrados,
nos
lugares
de
ofrenda
en
oeste
llamada
la
Jerusaln--una
abierta
al
santa,
otra
abierta
al
sur
llamada la santa de la
santidad, la tercera abierta al
este llamada la santa de las
santidades donde
solamente poda entrar el sumo
sacerdote. El bautismo es la
antesala santa, la
expiacin es la santa de la
santidad, la alcoba-nupcial es la
santa de las
nada
con
que
ella].
[se
(asndeta
*'Haba
tiempo
habido':
copto,
pluscuamperfecto--por
del
70
d.C.;
Plumley, Bibliografa
#2, supra, 231)
vase
83.
[Quienes]
oran
[por]
del
varn,
ella
no
pudiera
separacin
anular
que
la
haba
han
muerto
en
la
separacin, l los
aparear para darles la vida.
Pues la hembra se aparea con
su marido en el
lecho-nupcial.
No
obstante,
dominantes
Pues
le
quienes
se
al
lecho-
quien
totalidad.
precede
Adems
[*]
la
fue
adems
expi.
(asndeta; *idemgrafa)
uno
produce
produce
bestias,
convirtindose en una
bestia l engendr bestias. A
causa
de
esto,
entonces fueron
(las
bestias)
aquel
rbol,
[...]
esto
produjo muchos
frutos [...] que tambin fueron
comidos;
los
humanos
engendraban [a humanos] y
adoraban
humanos.
(*asndeton)
su
llamadas
poder,
por
obras,
eso
mas
son
sus
sta
es
la
Persona
Aristteles,
Pues
dijo:
[As]
del
bautismo
en
porque
quienes
lo
madera
para
su
plantado, y su posteridad se
colg en lo que haba plantado.
Su posteridad es
Yesha, mas la planta es la
cruz. Pero el rbol de la vida est
en el centro del
paraso, el olivo del que viene el
crisma por medio de l quien es
la
resurreccin.
(Mt
13:55,
30:22-33, Dt 21:22-23)
99.
Este
mundo
devora
alimento
de
all.
de
otorgar
el
muerte
para
ingirieran.
quienes
Pues
la
lo
muerte
101.
El
crisma
es
amo
del
sobre
todo,
porque
[no
solamente consider]
(este mundo) como broma sino
tambin [lo despreci por] el
reino de los cielos.
[...] Si lo repudia y lo desprecia
como
burla,
saldr
adelante
riendo.
pues
quien
lo
invent deseaba
hacerlo imperecedero e inmortal.
l se cay y no alcanz su
ambicin. Pues no
hay inmortalidad del sistema y
no haba inmortalidad de quien
fabric el
sistema.
inmortalidad
Pues
de
no
hay
cosas,
sino
causa
venga
de
esto,
alguien
para
bajarse en el agua, se
desnuda para vestirse con esa.
escogida
Santa]--la
por
la
Persona
Verdadera y el hijo de
la humanidad y la semilla del
hijo de la humanidad. (Los de)
esta generacin son
llamados los verdaderos en el
mundo. ste es el lugar donde
quedan los Hijos de
la Alcoba-nupcial. (*asndeton)
En
la
eternidad
el
apareamiento es algo
distinto pero semejante a esto,
mas
es
llamado
con
estos
hay
otro
111.
No
es
apropiado
para
luces
perfectas.
vestido, entra en
esta perfeccin.
[...]
As
[personas
perfectas]
santifica,
el
cliz,
no va a purificar tambin el
cuerpo?
Yesha
vaci
la
seamos
espritu
del
vaciados
mundo.
en
la
Cuando
(I-Jn
3:9,
Jn
8:32,34) La Madre es
la
verdad,
mientras
que
el
son
llamados
libres.
stos a quienes se
les
regala
el
no-transgredir
pues
cmo
[puede
apropiarse de algo
puesto que todo le pertanece?]
No dice 'Esto es [mo]' ni '[Eso] es
mo', [sino
que dice] 'Es tuyo.'
los
ungidos
quedarn
en
su
propio
miasma. El samaritano
no proporcion al herido ms
que vino y ungento--y san las
heridas, pues 'el
amor cubre una multitud de
transgresiones.'
(Lc
10:30-37,
119.
Aquellos
quienes
con
su
marido
por
necesidad, mas su
corazn est en el adltero y ella
se aparea con l y engendra,
entonces el
nacido a quien ella engendra se
parece al adltero. Mas vosotros
quienes estis
con los Hijos de Dios--no amis
el mundo sino amad al Amo,
para que ellos a
quienes
engendris
no
se
se
juntan
con
sus
mismas especies. De
esta misma manera la espritu
se junta con la Espritu, el logos
se aparea con
el Logos y la luz se aparea [con
la luz]. Si te haces humano
entonces [la
humanidad]
te
amar,
si
te
aparear
contigo,
si
trasciendes entonces lo
trascendental reposar sobre t.
Pero si te haces como caballo o
burro o becerro
o perro u oveja o cualquier otro
animal
afuera
inferior,
entonces ni la
humanidad ni la Espritu ni el
Logos ni la luz ni los de arriba ni
los de
adentro
podrn
amarte.
No
nuevo,
ya
no
podr
ser
confianza,
esperanza,
mas
la
luz
es
conocimiento por el
cual maduramos. [...] (Fel 116)
el
el
lugar
entero
sin
agobiar a nadie.
Por eso bendita sea una persona
perfecta de este tipo, pues as es
el Logos.
darles
reposo
de
127.
El
adquiri
amo
de
todo--ya
una
sea
finca
hijo
a]
los
esclavos
puso
aceite-de-ricino
con grano, frente al ganado puso
[cebada] con paja y heno, a los
perros tir
huesos, mas frente a [los cerdos]
ech bellotas y migajas de pan.
As acontece
est
alerta
en
su
128.
Existe
el
hijo
de
la
un
nio
puede
crear.
Suelen decir: la
criatura engendra. Pero un nio
es una criatura. Por eso los
nios (de alguien)
no son (sus) hijos, sino (Hijos) de
[Dios]. (*asndeta; Ecl 11:5, Isa
29:33, Jn
1:12-13, 3:3, Fel 33)
130.
Quien
crea,
acta
manifiestamente y l mismo se
manifiesta. Quien engendra,
acta en secreto y l mismo se
[esconde de] la imagen (de otros).
El que crea,
mundano
es
un
tomado
matrimonio
esposa.
de
Si
el
impureza
es
escondido, cunto ms es un
sacramento
verdadero
el
matrimonio inmaculado! No es
carnal sino puro, no es
es
convertido
en
prostitucin, y la novia
se ha prostituido a s misma, no
solamente si recibe el semen de
otro varn sino
tambin si ella aun sale de la
alcoba y es vista. Solamente
puede exhibirse a
su padre y a su madre y al
camarada del novio y a los hijos
del novio. A estos
132.
Cuando
Abraham
[se
estn
expuestas
desentraadas, la
persona morir. As tambin el
rbol brota y crece mientras su
raz est
rboles!
(Mt
solamente podar,
3:10)
No
solamente
en
parte.
de
ella,
arraiga
dentro
de
nos
convertimos
en
sus
[no]
queremos
[no]
practicar lo que
queremos. Es poderosa porque
no
la
reconocemos.
Mientras
queda subliminal, en
verdad impulsa.
ni
existan
ni
[existen] ni
existirn
[en
realidad.
Pero]
Pues
a
la
la
verdad
se
ignorancia--
prevalece
sobre
la
ignorancia y el engao y en
cuanto libera. El Logos
conocimiento
Conociendo
es
libertad.
la
verdad
dentro
corazones.
de
nuestros
Aparendonos
con
135.
Por
ahora
tenemos
la
son
fuertes
revelan
en
imgenes
escondida--es
el
santo
dentro de la santidad.
137.
El
velo
en
verdad
al
nosotros]
cuando
el
cataclismo de agua
los abrume.
inferior--pues
solamente se
si
no,
140.
Este
fortalecimiento
es
comparacin
con
la
gloria
poder
que
sobrepasa
el
secretos
Adems,
de
los
la
verdad.
santos
de
las
la
alcoba-nupcial
invitado
hacia
nos
ha
adentro.
141. Mientras
la maldad en
no
ha
sido
verdaderamente
purgada de la semilla de la
Espritu Santa. Ellos
estn
esclavizados
por
la
se
derramar
sobre
mi
Padre
[ser] desarraigada.'
celestial,
extingue.
Mas
los
individualmente--no
escondida en la oscuridad ni en
la noche sino
escondida en un da perfecto y
en una luz santa. (Fel 85)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
NOTAS DE FELIPE
La
traduccin
de
Felipe
es
seleccionados
enumeradas;
para
los
son
dems
el
primer
patriarca
Alcoba
KOITWN
(131,136):
griego
hebreo
MALAK
(emisario, mensajero);
aqu el observante ngel/nio de
Dios y as el ego verdadero de
uno mismo
(comprese
'la
unidad
trascedental de apercepcin' de
Immanuel Kant)--Mt 18:10,
Lc
20:36,
Th
88,
'ngel
Imagen', infra
Apareamiento
(30,36,59,65,80,86.87,89,119,1
20,131,142):
copto
%WTP
griego
KOINWNIA
(un
ser
comn);
unin sexual
adelante);
alguien
comisionado;
comprese Discpulo
Apostlico
(18):
griego
antiguo,
archivos extra-
fechada
por
bblicos
hacia
el
3000
a.C.,
Bautismo
(47,73,81,82,97,101,115): griego
BAPTISMA
sacramento de
(inmercin);
el
la
'transgresin
original' de los
humanos en afirmarse (como
dioses)
creadores,
en
consecuencia jueces, de su
prole; Gn 2:15-4:1, Ecl 11:5!-vanse Fel 93 & 129
Comunin
(106):
(comunicando
copto
con
$LHL
Dios,
Conocimiento
(116,122,134):
significa
de
estos
textos,
(el
'gnosticismo',
por
de
toda
nuestros
texts,
encarnacin;
al
contrario,
comparten la vista
bblica que tanto el universo
natural como toda incarnacin,
son creados
divinamente)
Contemplacin
ThEWRIA
(95):
aqu
griego
significando
TO
HDISTON
KAI
ARISTON, 'La
contemplacin [de lo inteligible
(NOHTOS) es] lo ms deleitable y
excellente.'
Crisma
(20a,28,51,52,71,72,73,80,81,88
,98,101,118,141):
ChRISMA
griego
Cristo
(4):
griego
ChRISTOS;
vase Ungido
Discpulo
(19):
griego
Engao
(10):
(confusin,
griego
PLANH
descarro);
as
que
parece
desviarse
(en,
incondicional);
Espritu
(6):
griego
PNEUMA
'espritu'
se
asemeja
'respiro' o 'viento'
(Isa 57:16, Jn 3:5-8)
Eterno
poca
(9,10,109,143):
vase
(bien-
regocijamiento,
agradecimiento); el sacramento
de pan y vino (Lc 22:14-20)
Expiar
(8,51,73,82,88,96,141):
expiacin);
sacrificio
sufrimiento
personal,
por
el
culpable o por el
inocente,
que
sirve
para
->
FILIPPOS
(amigo de caballos); Mc
3:18, Jn 1:43-46, 12:21, 14:8-hay que distinguirse de:
(Gn
10:21,
14:13,
16:15--as Ismael
tambin era hebreo)
Madre,
como
en
Isa
49:15,
Jerusaln
(82):
(cimientos/ciudad
hebreo
de
paz);
Jnico
(20):
griego
IONIOS
las
antiguas
civilizaciones medioorientales,
adquiriendo
el
'pre-Socrtico'--era
fenicio)
Jordn
(88):
hebreo
(descendiente); el ro de la Tierra
Santa, en extensin al
norte del Valle de la Gran Falla
Africana
(adicin);
artesano
Juntarse
(65):
copto
TW%
Lecho-Nupcial (79,84,86,87,89):
griego PASTOS
Lev
(58):
convertirse);
hebreo
el
(afiliarse,
patriarca
del
linage sacerdotal
en el AT; Fel 58 as se puede
interpretar: 'El Amo entr en la
tintorera de
Magdalena
(36,59):
hebreo
se
debe
notar
que
Misterio
(21,64,73,85,89,104,131,136,14
2): griego MUSTHRION (secreto o
sacramento,
prestado
de
un
las
trmino
antiguas
Modo
(forma);
(122):
el
griego
vocablo
EIDOS
para
las
formas platnicas
(frecuentemente como IDEA) y
adems
para
los
especies
aristotlicos; ntese
tambin la alusin evidente a los
cuatro elementos primarios de la
fsica
antigua:
tierra,
agua,
aire
Nacionalista
EThNIKOS
(4):
=
griego
hebreo
GOY
Natural
(126):
vase
Aejo/Bondadoso/Natural
en
Tom Notas
Nazareno
Nazareth'
(20b):
hebreo
(ortografa
'de
griega
NAZARHNOS, como en Mc
1:24);
debe
cuidadosamente de:
distinguirse
ortografa
griega
acercante);
un
convertido a la Torah
(Nm 9:14, Tob 1:8, Mt 23:15,
Hch 2:10) tal como San Nicols
de Antioqua
('Santa
Claus',
el
primer
as
se
puede
leer
menor
de
mandamientos,...
estos
Pablo
[i.e.
Paraso
(15):
griego
de
nios
padres humanos, en
lugar de directamente a Dios
('matrimonio <-> patrimonio' [o
'casamiento <->
herencia']
significa
mutua
170-71
del
Cdigo
de
Prostitucin
(131):
griego
significa
(relaciones
'fornicacin'
sexuales
no-
Malina
en
la
revista
(cltica)
&
Lev
19:29
Renacimiento
(72):
copto
engendracin de lugar-arriba);
se
puede
indicar
igualmente
'nacer de arriba' o
'nacer de nuevo' (comprense Jn
3:3 con 3:31)
Restauracin
APOKATASTASIS
(72):
griego
(desde-abajo-
Smbolo
(72,74,136):
griego
Torah
(100):
(flecha/directivo);
hebreo
los
613
mandamientos o 'mitzvot' de la
ley
del
AT,
tambin
como
profetas
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
EL EVANGELIO DE LA VERDAD
(POR SAN VALENTN)
1. El evangelio de la verdad es
alegra
para
quienes
han
la
mente
del
de
quienes
eran
2.
Pues
el
evangelio
es
la
todos
estaban
dentro de l, el inconcebible
incomprensible, l quien
queda
ms
all
pensamiento.
Por
de
todo
eso
la
ansiedad
la
miedo.
ansiedad
se
una
fabricacin
el
Pues
olvido
la
y
la
que
la
inadornable.
Por
eso
despus
cuando
el
Padre se conozca ya no
habr ms olvido.
por
las
lo
persigui
para
suprimirlo y
eliminarlo. Fue clavado a un
rbol,*
se
hizo
el
fruto
del
conocer al Padre. No
obstante, no caus la muerte a
quienes lo consumieron, sino
que a quienes lo
consumieron les dio un regocijo
en tal descubrimiento. Porque l
los encontr
dentro
de
mismos: el inconcebible
incomprensible, el Padre, este
perfecto
quien
cre
la
totalidad, dentro de
quien la totalidad existe y de
quien
la
totalidad
tiene
necesidad. Porque l
haba
retenido
dentro
de
mismo el perfeccionamiento de
ellos, el cual todava
no haba conferido en todos
ellos. (*vis--vis 'gnosticismo'; Jn
19:18, 14:20)
l,
con
un
conocimiento nico en
perfeccin. l es, quien orden
la totalidad. Y la totalidad se
contiene en l y
ignorado,
aunque
todos,
conocimiento
del
excepto
Padre?
el
(Jn
14:9)
quienes se consideraban a s
mismos como sabios, ponindole
a prueba--pero l
les
avergonz
en
su
propia
ellos,
se
acercaron
conocen
Habiendo
sido
al
Padre.
confirmados,
se
glorificaron,
del
Padre
que
ha
quedado dentro de su
incomprensibilidad desde antes
de la fundacin de la totalidad.
Nadie puede
quitar este (libro), porque fue
designado
para
quien
lo
tomara y sera
matado. (Mt 18:10)
la
salvacin,
podra
este
libro
hubiese
venido
al
paciencia
aguant
los
muchos.
Tal
como
la
qued
escondida
ste
por
quien
todas
las
publicar
el
decreto
del
Padre en la cruz.*
Oh enseanza sublime, por la
que l se humill a si mismo
hasta la muerte
aunque vestido en la vida eterna!
l
quit
los
trapos
de
la
mortalidad para
ponerse esta inmortalidad, la
cual
nadie
le
Entrando en los
puede
quitar.
Actuando
conocimiento
con
perfeccin,
son
los
vivientes,
inscritos en este
libro de la vida, quienes se
ensean y reciben a s mismos
por medio del Padre
para volverse a l de nuevo.
(*vis--vis 'gnosticismo')
queda
dentro
del
Padre, es requisito
que
todos
asciendan
l.
queda
dentro
del
12.
los
pre-inscribi,
quien
conoce,
tiene
su
Cmo
en
verdad
cuyo
nombre
no
ha
sido
desaparecer.
Por
otra
parte, por qu en
verdad no hay ningn nombre
para aquellos miserables, y por
qu no responden al
llamamiento?
13.
As
conocimiento,
alguien
es
de
con
arriba.
ascendiendo
l.
que
le
llama.
Al
conocerlo,
va.
Entiende
como
maravilla
que
estaban
s mismos, porque
no
que
todas
sus
un
pensamiento
perfecto,
lo
revel,
su
dignidad
es
su
apariencia
lo
17.
De
esta
manera
la
dentro
de
la
Madre,
Yesha de bondad
infinita. El Padre destapa su
seno, que es la Espritu Santa,
revelando su
secreto. Su secreto es su Hijo!
As por las compasiones del
Padre, los eternos
le conocen. Y cesan su trabajo
de buscar al Padre y reposan
dentro de l,
sabiendo que esto es el reposo.
18.
Habiendo
deficiencia,
rellenado
la
disolvi
el
en
consecuencia
cuando el Padre se
conozca, ya no habr ninguna
deficiencia. Tal como referente a
la ignorancia,
cuando
alguien
ignorancia
se
conoce,
disuelve
de
la
s
sino
que
(eso)
desaparece en la fusin de la
unidad. Porque ahora sus
participaciones se igualan, en el
instante
en
que
la
fusin
perfecciona a los
espacios.
como
una
llama,
la
uno
de
nosotros,
es
jarras
de
apropiados a sitios
sus
sitios
filo
desenvainada
para
cuando
juzgado.
cada
uno
sea
se
volcaron
otras,
se
limpiaron unas, se
quebraron
espacios
otras.
Todos
temblaron
los
se
lamentando
cortando-el-
22.
Entonces
conocimiento
se
cuando
el
acerc
con
sus
emanaciones
dimensiones
emanaciones,
emerger
de
son
sus
conocidas
su
al
corazn,
semejante a
los hijos de una persona madura
que los conoce. Cada uno a
quien el Padre
engendra, no haba recibido ni
forma ni nombre previamente.
Entonces se formaron
por el auto-conocimiento de l.
Aunque
en
verdad
haban
quedado dentro de su
mente, no lo haban conocido. El
Padre
sin
embargo
perfectamente a todas
conoce
las
dimensiones,
las
cuales
quedan dentro de l.
24.
Cuando
decida,
lo
que
todava
no
ha
antes
de
que
nada.
As
todas
las
En
consecuencia,
con
muchas
huyendo
hacia
dando
golpes
en
peleas,
dormimiento
no
lo
durmiendo
durante
el
vuelve
en
misma
rpidamente.
que
da
29.
Cuando
dicindoles
apareci,
acerca
del
los
ajenos y no
materialistas
eran
vieron
su
semejanza
ni
le
obstruye
porque
la
su
camino--
inmortalidad
es
pensamiento de sabidura, de
misericordia, de salvacin, de la
espritu de
poder,
bondad
de
del
la
infinidad
Padre.
la
aboli
castigo y tormento,
porque stos causaron a unos
con necesidad de misericordia,
que se extraviaran
de
su
rostro
en
engao
buscan,
estabilidad
izquierda,
la
cual
lo
la
(mano)
derecha.
As
es
deficiente
para
transferirlo a la derecha, y de
esta manera el nmero
llega
ser
significacin
100.
de
lo
Pues
que
la
est
para
la
oveja
que
vosotros
entendimento
Hijos
del
del
corazn
34.
Hablad,
por
eso,
desde
levantarse,
despertad
los
lo
que
ya
habis
la
voluntad
porque sois de l.
del
Padre,
son
buenas
por
su
voluntad. l ha tenido
en cuenta lo vuestro, para que
os tranquilicis referente a tales
cosas--pues en
su fructificacin se reconoce a
quienes pertenecen. (Jn 16:28,
Lc 6:43-44)
su
propia
fragancia
sobre la luz, y en
su reposo la exalta encima de
cada semejanza y cada sonido.
Pues no son los
odos que aspiran la fragancia,
sino
la
respiracin
(espritu)
tiene el sentido
de oler y la aspira hacia s
mismo--y as alguien se bautiza
en la fragancia del
Padre.
el
divisin
fiel--para
y
traer
abolir
la
la
plenitud
que
viene
de
las
alturas. Prolongada
es la esperanza de quienes estn
anticipando--cuya semejanza es
la luz que no
contiene
momento
sombra--en
cuando
la
aquel
plenitud
en
el
tiempo
insuficiencia--aunque
de
nadie
es
una
idea
uno--ser
para
puesto
40.
Por
eso
sopl--para
el
imperecedero
seguir
detrs
del
tener
reposo.
Pues
dentro
de
la
deficiencia. As el mdico se da
prisa para ir al lugar
donde hay enfermedad, porque
esto es el deseo de su corazn.
Pero quien tiene
no
deficiencia,
tiene
llena
ninguna
la
falta
de
nuevo.
En
el
tiempo
que
recibieran
su
propio regreso. l
unge a los turbados con el
crisma.
El
ungento
es
la
son
las
que
son
lacradas. Ya cuando se
destruye su lacre, la jarra se va
vaciando. Y la causa de su
vaciamiento, es la
ausencia
de
su
lacre.
Pues
es
voluntad
el
producto
unitaria,
de
en
su
la
revelacin de su
significacin. Mientras quedaban
todava en las profundidades del
pensamiento de
silenciosa
llamada
fue
al
el
primero
tiempo
en
que
que
agrad la voluntad de l
quien lo intent. (Jn 1:1)
Jn
voluntad
es
5:19)
Pero
insondable.
su
(Isa
40:13) Su voluntad es su
sello,
nadie
puede
quien emergi de l y es l
mismo. Y l lo engendr como
un Hijo. l le confiri
su propio nombre. Es el Padre
quien, de su corazn, posee
todas las cosas. l
tiene el nombre, l tiene al Hijo
que
se
puede
ver.
Pero
su
trascendental--porque
es
el
nombre es
con
los
Hijos
del
Padre
igualmente
reposa
reposan
quienes
en
su
como
su
propio
47.
El
nombre
verbalismo,
ni
no
es
es
mero
mera
regalarle
nombre.
Quien
no
nombr.
As
el
nombre
pertenece al
Padre, tal que el nombre del
Padre es el Hijo. De qu otra
manera podra la
compasin
encontrar
nombre,
49.
As
en
primer
lugar
es
Verdaderamente,
(el
del Amo. As l no
recibi el nombre
en prstamo tal como los otros,
segn
el
diseo
de
cada
que
el
Padre
es
benvolo.
Precisamente por eso, trajo a
ste adelante--para que pudiera
hablar del dominio
y de su lugar reposado de donde
l vino y rendir gloria a la
plenitud, la
majestad de su nombre y la
bondad del Padre. l hablar
acerca del dominio del
cual cada uno vino--y cada uno
que emergi de aquel lugar,
rpido volver all
de
nuevo
para
compartir
el
regalo de su substancia en el
lugar donde l estaba
de pie, recibiendo el sabor de
aquel lugar, recibiendo alimento
y crecimiento. Y
su plenitud es el propio dominio
de su reposo.
de
que
todas
ellas
destinos.
(Sal
florecen. l les
confiri
sus
139:16,
Jn
5:19!)
De
esta
[vuelven]
al
lugar
donde dirigen su
pensamiento. Ese lugar es su
fuente, la cual los levanta por
todas las alturas
del
cielo
hacia
el
Padre.
son
abrazados
al
se
manifiestan
as
por
exaltarse a s
mismos. Ellos ni carecen de la
gloria del Padre, ni piensan que
l sea trivial
ni amargo ni furioso. Sino que l
es
benvolo,
bondadoso--
imperturbable
conociendo
todas
las
ni
lamentacin
ni
hechos
indivisibles
en
lo
verdaderamente
bueno, no faltando nada, sino
regalados
con
el
reposo
refrescados en la
Espritu. Y obedecern a su
fuente en ocio, stos dentro de
quienes se encuentra
53.
As,
que
los
dems
donde
quedar--
Hermanos
verdaderos
sobre
en
verdad
son
manifestados, existentes
en la vida verdadera y eterna y
hablando de la luz perfecta que
se llena con la
simiente del Padre y quienes
quedan dentro de su corazn y
en la plenitud y en
quienes se regocija la Espritu de
l, glorificndole dentro de quien
existen.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
NOTAS DE VERDAD
aqu.
antigua
de
dedo-
calculacin, por
medio de la cual los nmeros 1>99 se contaban en la mano
izquierda, pero desde
el 100 en adelante en la mano
derecha; el nmero 100 se form
en tocar la punta
del dedo derecho ndice, a la
coyuntura
superior
del
dedo
Emanacin
(14):
copto
H;
que
este
divina,
en
qu
se
realidad substancial)
todas
criaturas
consideradas como
eternas,
relativo
la
mente
Forma-del-Rostro
(8):
copto
parece
expresada
en
similar
esas
la
pinturas
religiosas extraordinarias
de
un
Deidad
Lacre
(42):
pegamento
copto
TBBE;
como
la
un
resina,
una
jarra/nfora
para
plural
de
LOGOS
(vase
Dicho/Significacin
en Tom Notas), indicando que
cada Hijo de Dios es un Logos
divino tal como el
Salvador mismo (vase Lc 6:40
junto con Jn 1:1 & Tom 108,
tambin Fel 133 donde
se cita Juan Bautista como
Logos!)
este
transitorio); vanse
mundo
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
LA ESPRITU FEMENINA
En
un
dicho
notable
del
femenino
en
las
lenguas semticas
(hebreo RAJ): 'Algunos dicen
que Mriam fue preada por la
Espritu Santa. Se
engaan, no saben lo que dicen.
Cundo
jams
fue
hembra
bblicas
masculino,
que
empeado.
Felipe
As,
aqu
por
est
ejemplo,
refiriendo
la
toda
As
bien
notablemente la ruptura
ortodoxa/catlica del 1054 d.C.,
result
de
acerca de la
una
controversia
Trinidad.
Con
la
Espritu
bastante
la
idea
subyacente: Dios
Padre y Espritu Madre e Hijo
Encarnado
como
el
misterio
bsico de tres-en-uno,
el Dios triuno. Aqu el concepto
claramente es de una sagrada
familia
trascendental, en que el NioCristo divino--y bien cada nio
(Mt 18:10, Jn
11:52)--nace eternamente de la
unin mstica entre los aspectos
paternales y
maternales
de
la
mismsima
Divinidad:
Paternal____________Maternal
\
\ DIOS /
\
\ /
\/
Filial
directamente
de
este
hebreos
ramos
Espritu
Santa
tiene
muchos
es
la
asume
la
forma-de-rostro
de
de
Felipe,
se
hace
referencia al
NUMFWN
santa
alcoba-
es
apropiado
decir
un
misterio, el Padre
de la totalidad apare con la
Virgen quien haba decendido--y
un fuego brill
para l en aquel da. l revel el
gran
lecho-nupcial.
De
esta
manera su cuerpo
entr en la existencia en aquel
da. l emergi en el lechonupcial como alguien
surgido del Novio con la Novia.
As Yesha estableci la esencia
de la
(14)
Roda
[Hch
12:13-17].
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
NGEL E IMAGEN
Tom 5 19 22 50 52 76 83 84 91
111
Fel 26 30 47 65 71 81 85 93 95
112 130 143
vanse Mt 18:10 & Jn 5:19
El
extraordinario
anlisis
[a]
el
cuadro-de-
(paradigma,
modelo, vocabulario)
'celestial'.
somos
Segn
cuerpos
el
vivos
primero,
en
un
universo material;
segn
el
segundo,
somos
su
estudio
superlativo,
por
el
Los
dualismo
elementos
sensibles--madera, hierro,
sensibles."
con
esta
axioma
(este
trmino
siendo
esentialmente no-referente)--los
textos proceden a
designar
nuestro
campo
encarnacin
Este
campo
de
uno
mismo).
total--la
pelcula
entera, por as
decirlo, de la vida de todos-entonces se reinterpreta por el
Logos como nuestra
percepcin personal e inmediato
de la imaginacin trascendental
de Dios (as Gn
1:26, 'en nuestra imaginacin y
semejanza'). Hay aqu un juego
de palabras lindo
sobre
EIKWN:
nuestras
El
ego
individual
de
uno,
correspondientemente
yuxtapuesto y eternamente
observando--el
tiempo
espacio
siendo
el
meramente
nosotros
contemplamos,
los
ngeles
manifiesta
(o
'reflejada') en nuestras
percepciones
imaginacin
mismas,
del
la
Padre/Madre
Space
&
Time
de
Hans
Reichenbach (Dover
Books, New York, s/f), y tambin
con
mucho
pensamiento
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
LA PARADOJA DE PABLO
PERIPATWMEN
KATA
TAS
Quienes
estudian
el
Nuevo
dicho
del
histrico
Yesha/Jess. Ms an,
jams
alude
al
detallado
de
los
documentos,
parecera revelar
varias contradicciones lgicas,
tanto en su biografa como en su
teologa
comparada
con
la
de
los
evangelistas.
Hay que dar nfasis a que estas
anomalas son conceptuales y no
de
carcter emprico. Aunque por
supuesto se localizan dentro de
contextos
histricos,
teolgicos
de
la
Tpicos
histricos--
referente al
componer, las varias ediciones y
redacciones
antiguas,
historicidad de las
la
escrituras
del
Testamento--son
Nuevo
lgicamente
posteriores.
En resumen y propuesto ms
formalmente:
las
antinomias
paulinas son
contradicciones lgicas, y as en
principio
no
pueden
ser
comentarios
estas
anteriores
cuestiones
sobre
complicadas.
Solamente adjuntar
una serie retrospectiva de citas
por varias figuras modernas-comenzando con
Santa Teresa de vila y John
Locke--quienes
estn
en
un
extractos
bastan
para
bien
amplio
de
individuos eminentes en
los tiempos recientes.
II
junto
con
resmenes breves de la
aparente contradiccin lgica en
cada caso:
'oyeron,
mas
no
vieron'
directamente
contradice
'vieron,
mas
no
fue
la
para
justificacin
la
supuesta
comisin de Pablo en
independencia de Pedro/Cefas y
los dems apstoles.
Pablo
entonces
inmediatamente--o
diecisiete aos (!) despus--
slo
desde
Damasco
Jerusaln,
la
ascensin)
discipulado
cuando
entero
el
cont
designacin
explcita
de
su
cara'
le
llame
un
hipcrita.
doctrina
evanglica
dice
frecuentemente),
mientras Pedro y
los dems--segn esta opinin-deban
ser
restringuidos
al
proselitismo
solamente entre los judos.
el
mandato
7. Lc 24:36-43, Jn 11:43-44,
20:27, Hch 1:9-11, Fel 25 || ICor 15:42-50
Los evangelistas proclaman una
resurreccin
una
parusa
(segunda venida)
encarnadas,
contrario
Pablo
mientras
al
asume
una
posicin anti-carnal y
gnstica.
evangelios
como
de
otra
orden,
comparada al dominio entero de
las
naciones--que
son
todas
gobernadas por
Satans y por medio de las
cuales fue crucificado Cristo. En
cambio, las
autoridades seculares con todo
su armamento (incluso en Mc
15:16 etctera?), se
declaran
por
Pablo
como
el
Cristo
cede
al
Csar
los
promete
los
creyentes
emanciparlos
opresivas,
de
relaciones
mientras
Pablo
literalmente endosa
esclavitud
discipulado.
dentro
del
Jn
1:12-13,
3:1-8,
las
ataduras
familiares en favor
de--es decir, reemplazarlas por-la
paternidad/maternidad
de
de
encarnados.
Pablo,
sus
por
Hijos
otra
parte, inflexiblemente
defiende la estructura familiar
tradicional.
Pablo
continuacin
permite
del
una
casamiento
largo,
en
varn
hembra, es un
signo de santidad y devocin
especial a Dios. En verdad, la
palabra en Mt 2:23
es NAZWRAIOS (el trmino para
nazirito en la edicin LXX del
AT), y no NAZARHNOS
(i.e. alguien de Nazareth). No
eran tanto Juan Bautista como
Cristo consagrados
de
esta
manera
nacimiento?
desde
su
para
el
mamn,
la
donacin de todas
las posesiones privadas a los
pobres y una vida en adelante
comunitaria--nios
sin preocupaciones de un da
para otro tal como los pjaros y
flores, con todas
las pertenencias compartidas y
distribuidas
equitativamente
la
maldicin
del
quienes
deben
debemos
mantener
o
un
no
debemos
rgimen
(kashrut)
del
AT,
mdrash
ni
con
el
(comentario)
exige
la
mera
misma
competidor--en
Pablo
es
francamente
'Que
entregue
Satans
alguien
para
se
el
cual
Cristo
explcitamente
haba
prohibido.
En
cualquier
clase
de
(as
'anciano',
en
que
'amordazar
es
necesario
(EPISTOMIZEIN)
los perros
circuncisionistas', es totalmente
impropio
en
un
contexto
apostlico. En todo
caso, aunque Cristo se refiri a
esa costumbre parablicamente-como en Tom 53-de plano no prohibi su prctica
fsica.
hembras
abiertamente
al
hablan
Salvador.
es
enviada
por
(AGGELLW:
p66*
femenina,
callarse en la asamblea.
ni
de
23.
Lc
7:36-8:3,
10:38-42,
Hch
21:17-24!
||
19:18
et
passim--est
no
es
una
maldicin
obsoleta de la cual se
absuelvan los creyentes. ste
fue
el
preciso
tpico
en
suficiente,
requiere la
sino
que
se
que
una
sencilla
confesin de la fe,
junto con una creencia en la
resurreccin
(meramente
espiritual, no carnal) de
Cristo,
bastan--una
doctrina
lo
del
perdn--tanto
entre
principio
sumamente
innovador en los
evangelios. Ya que por supesto
la
absolucin
lgicamente
presupone una
transgresin de las reglas, y no
su abrogacin; comprense p.ej.
Ezek 18 con Mt
6:14-15.)
Cor 11:5-13
Por ltimo, hay que notar que la
enumeracin
fija
de
los
apstoles fue
establecida
exactamente
por
en
el
Salvador
doce
(por
razones obvias de
simbolismo histrico--ntese la
simetra
en
Ap
21:12-14),
III
fue
establecido
eclesisticamente hasta
el Tercer Concilio de Cartago en
el 397 d.C. Lo que sucedi
durante los cuatro
siglos
precedentes
notoriamente
oscuro,
es
durante
original
fueron
(Tbingen
1934,
Philadelphia 1971).
Mi propsito en este ensayo ha
sido meramente formatar una
serie de
dicotomas
bblicas,
para
como
estimular
sobre el estado
un
dilogo
ni
empapelados
ni
solucionados por un
mandato institucional. Pues su
implicacin esclarecedora es que
el cristianismo
tradicional--definido
por
el
las
epstolas--es
lgicamente auto-contradictorio
y as inherentemente
inestable. O, en una analoga
contempornea, podramos decir
que las escrituras
con
los
evangelios,
totalmente
este
programa, dejndolo no
gamilatas sino transmutado en
otra doctrina enteramente. Para
evitar tales
dilemas, o el uno o el otro
componente tendr que omitirse;
hay que especificar
'el discipulado' en trminos o de
los evangelistas o de Pablo, pero
no ambos. La
comunidad
correspondiente
hasta
las
alturas
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Conciencia,
XVI
(1571):
Parecame a m que,
pues
san
Pablo
dice
del
que
si
podrn
por
ventura
distincin
mezclados
con
otras verdades....
Encontraremos y discerniremos
esos
puntos
grandiosos
necesarios ms bien en la
proclamacin
Salvador
de
los
nuestro
apstoles
...
dentro de la historia de
los evangelistas.
Thomas
Moral
Morgan,
El
(1737-40):
Filsofo
Entonces,
del
que
estaban
todas
las
contradicciones que se
encuentran
escrituras
dentro
de
las
atribuidas
San
Pablo.... Generalmente, es
San Pablo ... a quien se debe
considerar
como
el
fundador
histrico de la
teologa
desde
cristiana,...
su
fundacin
la
cual
ha
sido
agitada continuamente
por disputas [y] divisiones.
la
sociedad
naciente
de
los
reprendido
Pedro?...
Qu se podra pensar
hoy
de
pretendiera
un
hombre
vivir
que
nuestras
expensas, l y su mujer,
juzgarnos,
confundir
castigarnos,
al
cupable
y
y
al
inocente?
del
Imperio
Romano
argumentaban
los
cristianos
mosaico,
habran
[como
Pablo] publicado al
mundo la abolicin de aquellas
ceremonias intiles y obsoletas.
Johann
Gottlieb
Caractersticas
Fichte,
de
la
Las
Edad
forma
degenerada
del
cristianismo, y la
composicin del cual ... [hay
que] atribuirla al apstol Pablo.
Thomas
Jefferson,
'Carta
Siglos
(1853):
Qu
tipo
de
haba
sido
preparado
para el cargo
apostlico en la escuela propia
de Jess, sino que solamente
despus se atrevi
a apropiarse a s mismo el cargo
apostlico sobre la sola base de
su propia
autoridad? | La cuestin nica
ser,
cmo
el
aparece en sus
apstol
Pablo
Henry
David
Thoreau,
Una
la
belleza
significacin de la vida
de Cristo.
la
Pablo
ya
est
rumbo
convertirse en
doctrina. Uno puede imaginar lo
dems!... Se ha mantenido esta
tendencia
durante
siglos.
Dios
|
sabe
Mientras
cuntos
Jesucristo
Entonces
Cristo
es
que
el
apstol
[Pablo] ya ha
degenerado, comparado con el
evangelio.
Llega
ser
el
arroj
completamente
el
San
Pablo
los
Tesalonicenses, Glatas, y
Romanos
(1855):
Nuestra
los
Hechos
de
los
registrar
las
eclesisticas,
escrituras
buscando
informacin ms amplia....
Limitndonos, entonces, a las
fuentes originales, tenemos que
estar asombrados
por el hecho de que, de los
primeros dieciocho aos despus
del da de
pentecosts, apenas se conserva
algn relato para nosotros....
Parece que ya
habramos alcanzado la etapa
segunda en la historia de la
iglesia apostlica,
sin ningn conocimiento preciso
de la primera.
Haba
el
domingo
sombro de su niez,
cuando estaba sentado con sus
manos enfrente, asustado fuera
de sus sentidos por
un tratado horrible que comenz
el asunto con el pobrecito en
preguntarle, Por
qu iba a la perdicin?,... y el
cual,
para
la
atraccin
ms
amplia de su mente
infantil, tuvo un parntesis en
cada otra lnea con tal referencia
de hipo como
todo
hermano
que
anda
ocioso'].
cristianismo
verdadero,
el
de
la
teologa
que
no
sera--un
cristiano.
Escritor
(1880);
Los
Hermanos Karamzov
(1880):
Si
la
esclavitud
se
originaron
tiempo no eran
en
aquel
perfectas
todava,
como
modo,
aquellos
hermano,
un
hermano
verdadero, no puede
tener
otro
hermano
como
Friedrich
Nietzsche,
El
Alba
de
almas,
de
una
alma,
no
cristianismo.
habra
ningn
explicacin
de
la
vida,
la
Experiencia
Religiosa
(1901): Esto es la
melancola y 'convencimiento del
pecado', los cuales han tenido
un papel tan
grande
en
el
cristianismo
una
carga
22
&
26]
bastan
para
despertar desconfianza en
todo
lo
que
sobrepasa
este
contenido tico-religioso de su
vida terrenal, significa para la
cristologa de
Pablo--absolutamente nada.... Si
no queremos privar a ambas
figuras de toda
distincin histrica, el nombre
'discpulo de Jess' tiene poca
aplicabilidad a
Pablo.... Jess o Pablo: esta
alternativa caracteriza, por lo
menos en parte, la
guerra religiosa y teolgica del
presente da.
(1931):
Pablo
...
no
Jess
fue
estimada
indiferencia completa
con
cosa
teologas
fatdica es que
griega,
protestante todas
catlica
las
y
El
sermn
dice:
'Cuidaos de profetas
falsos, quienes vienen a vosotros
vestidos
de
oveja,
pero
interiormente son
lobos
voraces'
(Mt
7:15).
contra
guas
religiosos
poco
George
Bernard
'ndrocles
Introduccin
(1915):
Shaw,
el
Len',
No
hay
ninguna
palabra del cristianismo paulino
en
las
caractersticas de
declaraciones
Jess....
Nunca
ha
sido
que
era
en
aquel
tiempo el Imperio
Romano y que lo adopt como
su fe oficial.
...
las
naciones,
a los
creyentes de la realizacin, y
estableci dualismo
en el mundo [cristiano]. Es la
era Paulina cuyas agonas de
muerte ahora [en la
Primera
Guerra
Mundial]
con
los
discpulos
en
Galilea.
fue
un hbrido--
Carl
Gustav
Jung,
'Las
Fundaciones Psicolgicas de la
Creencia en las Espritus'
(1919);
'Una
Psicolgica
al
Aproximacin
Dogma
de
la
Trinidad' (1940): La
resistencia fantica de Saulo al
cristianismo,... como sabemos a
partir de las
epstolas,
enteramente
nunca
fue
superada.
uno
se
Francamente,
desilusiona al
Herbert
George
Wells,
El
aumentaron
completaron
impusieron
de--como
pensar--las
preferirais
claras
profundamente revolucionarias
enseanzas
de
Jess,
en
por
sin
credo
ningn
ocupaciones
creyente.
ordinarias
del
Divino
(1927):
El
Cristo mstico, el
Cristo universal de San Pablo,
no tiene ni sentido ni valor a
nuestro aparecer
excepto como una ampliacin
del Cristo que naci de Mara y
que muri en la
cruz. Aqul saca esencialmente
de
ste,
su
cualidad
fundamental de inegabilidad
y
concretizamiento.
Por
muy
el
misticismo
cristiano,
Mahatma
sobre
Gandhi,
'Discusin
Compaerismo',
India
glosa
aparte
experiencia propia de
Cristo.
de
la
de
Jerusaln,
un
Jess
en
desdn
redentor
profeta'--este
Pablo
es
el
es
su
contenido
total de su mensaje.
Rudolf
Bultmann,
'La
apoyo
de
sus
doctrinas
estrictamente
teolgicas,
antropolgicas y
soteriolgicas....
Cuando
consideran
concepciones
las
se
esencialmente paulinas,
es
claro
que
all
Pablo
no
propsitos--
(edicin
alemana
Referente
Pablo,
1934):
en
el
Apocalipsis [21:14] se
encuentran
solamente
los
no
Justn;...
se
no
menciona
slo
falta
por
su
el
apstol
Henry
Miller,
(1936):
Aquel
Fuente
manaco
Negra
San
Pablo.
evangelios,
parece
tener
ms
sencillo.
All
encontris chozas; en
Pablo una iglesia. All todos los
humanos son iguales, y Dios
mismo es un
humano; en Pablo, ya hay como
una jerarqua.
Will
Durant,
(1944):
Csar
Pablo
Cristo
elabor
una
pueden
encontrar
en
las
palabras de Cristo....
A
travs
interpretaciones
de
estas
Pablo
poda
Willoughby
Estudio
de
la
(editor),
Biblia
Hoy
El
y
casi
fuera
del
l.
Erich
Fromm,
El
Dogma
de
educada,
mercaderes,
en
que
decidida
la
importancia
difusin
del
la
comunidad
religin
de
de
una
hermanos
Jess
de
sinpticos....
a [los] otros
los
evangelios
Contraponindose
del
rompimiento
violento con el
judasmo....
Contribuy
un
W.D.
Davies,
Cristianismo
'Pablo
Judo',
el
en
J.
Danilou, Thologie du
Judo-Christianisme (1958): Los
judo-cristianos [en contra de
Pablo] ... deban
Presuponan
que
el
en
el
movimiento
cristiano.
Vez
(1963):
arquitecto verdadero de la
El
auto-virtuoso
San
Pablo.
Georg
Strecker,
Problema
del
'Sobre
el
Cristianismo
op.cit.
cristianismo
(ed. 1964):
judo,
segn
El
el
se
yergue
al
sino
una
teologa
judio-cristiana.
Robinson
de
(editor),
Nuestro
El
Pasado
Antiguos
Evangelios
de
la
hereja.
Inmediatamente se
encuentra una dificultad mayor.
Lo que Jess haba proclamado,
no lleg a ser el
contenido de la proclamacin
misionera de Pablo.... Los dichos
de Jess no
tienen ningn papel para Pablo,
en
la
comprensin
acontecimiento de la
del
salvacin....
La
Epstola
de
La
Dios:
Mitologa
(1968): El dominio en
Creadora
Europa
de
aquel
orden
irracionalidad,
de
sumisin
Gnther
Bornkamm,
Pablo
fundado
realmente
el
ilegtimo
mensaje
falsificador
cristiano....
del
Durante
mucho tiempo, el
judeo-cristianismo
lo
rechaz
del
Jess
terrestre.
Todo
diferenci
poco
de
muchos
judos de su generacin. En la
religin nueva se dio
un
nfasis
Saulo,...
anti-judaico
[quien]
dio
por
al
para
los
Doce
escogi
Jess
apstoles
slo
doce
principales?
afirm
que
tambin era un
apstol.... Pero no hay ninguna
evidencia
que
jams
fue
admitido al crculo
ntimo de la docena original....
Quienes esperan que los Hechos
[de los
Apstoles]
sean
la
historia
completa
del
cristianismo
a frustracin.... El estudiante
bblico
est
prontamente
quizs
inconscientemente
enganchado
en el ministerio personal de
Pablo. Pedro, aunque
prominente al principio, despus
se omite, mientras los Hechos
despliegan para
el lector el relato de Pablo y sus
amigos.... No hay absolutamente
ninguna
evidencia
que
Pablo
jams
Ronald
Brownrigg,
Los
Doce
apstoles
formaban
una
corporacin cerrada de
doce,
gobernando
sobre
la
Pablo
no
autoridad
reconica
de
los
ninguna
Doce....
El
requisito para el
apostolado, en la eleccin de
Matas [Hch 1:15-26], haba sido
una seleccin
divinamente
guiada
compaerismo
un
continuo
con
se
afirma
como
autntica,
gnsticamente....
la
otra
Quien
pone
atencin en la evidencia
total, aprender del debate para
acercarse a la exgesis paulina
con una
renovada apertura al texto.
Irving
Howe,
Nuestros
El
Mundo
de
Padres
(1976):
La
cristianismo,
rara
vez
fue
La
declaracin
de
extraa--si
completamente
impa--a
no
los
judos.
Edward
Schillebeeckx,
Cristo
primitivas
judaicas-cristianas
Jerusaln, las cuales se
en
orientan
sobre
Jess
de
Yigael
Yadin,
'El
Rollo
del
la
Arqueologa
(sept/oct
1984):
Bblica
Debemos
trmino
arqueolgico--del
cristianismo
primitivo.
doctrinas
La
y
las
teologa,
prcticas
las
de
las
fulminaciones
de
San
Pablo.
por
la
aparente
cristianos,...
[y]
un
carcter
particularmente
difcil:
aterrorizado
de
sentido
pecador....
No
fue
encrustada
con
elementos paganos.
T.,
Ellos
Tambin
Pablo
...
estuvo
en
travs
de
los
separacin
aos
se
ampli,
esta
al
convertirse la iglesia en ms
pagana y menos juda.... Pablo
no era apstol.
era
notablemente
un
fenmeno
diversificado....
se encuentran en el canon....
Muchos de los oponentes de
Pablo claramente eran
cristianos judaicos,... [quienes]
aceptaron
la
autoridad
la
autoridad
del
en
su
conocimiento
fraternal del
Jess humano. Y, a pesar de la
autoridad que sta debe recibir,
parece la
paulina
que
transmitirse
fue
hacia
permitida
nosotros....
Particularmente
significante es la postura mansa
mas firme [de Santiago], acerca
de la
importancia de la enseanza de
Jess sobre la vida comunal.
Alan
F.
Segal
(para
Eugene
Computadoras
1997):
Facilmente
libro
bblico
meramente
varias
palabras
resultado
de
nuestra
[computador]
de