TEORIAS DA TRADUO

LET 2419
Prof. Mrcia Martins
Aluna: Julia Nemirovsky
Mestrado em Estudos Lingusticos
Puc-Rio, maro de 2015
Resenha texto Polysystem Theory (Revised)
De Itamar Even-Zohar

O texto foi publicado em 2005, no peridico Papers in Culture

Reserach. Trata-se de uma verso revisitada do texto publicado em
1979, na Poetics Today. O artigo dividido em duas partes.
Na primeira parte, o autor defende que as formas de
comunicao humanas devem ser estudadas como um sistema, ou
como diversos sistemas interrelacionados em vez de serem
analisadas como elementos/sistemas independentes. Os estudos
no deveriam, portanto, pautar-se na coleta de dados, e sim em
uma abordagem funcional centrada na anlise das relaes.

principal objetivo da cincia seria detectar as leis que governam a

diversidade e a complexidade dos fenmenos, em vez do registro e
classificao desses fenmenos1.
Esse enfoque funcional resultou no desenvolvimento de dois
programas considerados por muitos incompatveis: o dos sistemas
estticos e o dos sistemas dinmicos.
Os

sistemas

estticos

seriam

correspondentes

ideia

saussuriana de sistemas sincrnicos, nos quais o valor de cada

elemento apenas pode ser definido de forma negativa, em relao
ao valor dos outros elementos presentes dentro daquele sistema,
em um determinado momento histrico. O interesse voltado para
as relaes existentes dentro do sistema, deixando-se de lado as
mudanas que se do ao longo do tempo (diacrnicas). Segundo
1 EVEN-ZOHAR, Itamar (2005), p. 1. Texto original: (...) the detection of the laws
governing the diversity and complexity of phenomena, rather than the
registration and classification of these phenomena.

Even-Zohar, essas mudanas teriam sido consideradas extrasistmicas

e,

portanto,

praticamente

banidas

do

reina

da

lingustica2. o prprio Saussure que observa, entretanto, que a

imobilidade absoluta no existe3, e que necessrio fazer sentir a
oposio das duas ordens (sincrnica e diacrnica) e da tirar todas
as concluses que comporta4.
Even-Zohar

grande

vantagem

na

substituio

da

abordagem pautada na coleta empirista de dados pela abordagem

sistmica. Segundo ele, ainda que o isolamento possa ser til
enquanto mtodo de estudo, a abordagem sistmica ajudaria a
entender como a lngua realmente opera.
O autor faz duas ressalvas: primeiro, tanto os estudos
sincrnicos quanto os diacrnicos so histricos, portanto, o estudo
sincrnico no deve ser tido como um estudo da lngua como
fenmeno esttico; segundo, um sistema sociossemitico deve ser
considerado uma estrutura aberta, heterognea, sobrepondo-se a
outros sistemas ou seja um polissistema.
Na segunda parte de seu texto, Even-Zohar aprofunda-se no
fenmeno dos polissistemas. Ao discorrer sobre as caractersticas
gerais do polissistema, afirma que para um sistema funcionar, a
uniformidade no precisa ser postulada5. Pela complexidade
inerente ao estudo de sistemas abertos, anlises exaustivas seriam
pouco

frequentes.

desvantagem.

Isso

Mas

isso

implica

no

necessariamente

tambm

necessariamente

uma
na

considerao de elementos que enriquecem a anlise, tais como:

interao com outros aspectos culturais, considerao de sistemas
no-cannicos, e anlise histrica.

2 EVEN-ZOHAR, op.cit., p. 2. Texto original: (...) virtually banished from the realm of linguistics.
3 SAUSSURE, Ferdinand. Curso de lingstica geral. Traduo de Antnio Chelini, Jos Paulo Paes e
Izidoro Blikstein. So Paulo: Editora Cultrix LTDA,1995. p. 163.
4 SAUSSURE, op. cit., p. 98.
5 EVEN-ZOHAR, op.cit., p. 3. Texto original: (...)in order for a system to function, uniformity need
not to be postulated.

Os sistemas relacionam-se entre si, a tenso permanente

entre os diferentes estratos (hierrquicos) constituiria uma sincronia
dinmica. H vrios centros e vrias periferias em um polissistema,
todos disputando a posio central. Tradicionalmente, apenas o
sistema

oficial,

central

era

estudado,

isoladamente.

Desconsiderando-se as tenses entre os estratos, dificilmente as

mudanas sistmicas poderiam ser entendidas.
O que seria considerado adequado, legtimo ou cannico (nos
termos de Viktor Shklovskij) o seria em decorrncia das relaes de
poder em uma determinada sociedade. Esse seria o idioma oficial,
ensinado como correto. Entretanto, a evoluo e a perenidade de
uma lngua dependeriam justamente da presso do no-oficial sobre
o

oficial.

Um

sistema

estagnado

tenderia

estagnao,

substituio ou desintegrao. Como afirma Even-Zohar: Para um

sistema, a petrificao uma distrbio operacional6.
Um repertrio cannico no pertence necessariamente a um
sistema central. H repertrios cannicos e no-cannicos tanto em
sistemas centrais como em sistemas perifricos. Alm disso, no h
nada no repertrio por si s que o faa ser considerado cannico,
isso determinado pelo sistema lingustico como um todo.
Os mesmos princpios e propriedades que regem as relaes
intrassistmicas so vlidos para as relaes interssistmicas, seja
no mbito da mesma comunidade ou em um mbito que envolva
diversas comunidades. Ou seja: sua sobrevivncia depende de
constante renovao. vlido observar que tais unidades culturais
no so estveis nem bem-definidas.
No final de seu artigo, Even-Zohar fala sobre a relao entre
estabilidade e instabilidade. Para que um sistema seja operacional e
se mantenha relevante, ele deve constantemente incorporar um
inventrio de opes alternativas. Essas transferncias seriam
inevitveis,

ocorreriam

revelia

de

qualquer

resistncia.

6 EVEN-ZOHAR, op.cit., p. 7. Texto original: For the system, petrification is an operational

disturbance.

Entretanto, a instabilidade do repertrio no deve ser confundida

com uma suposta instabilidade do sistema. Um sistema instvel
seria aquele que, ao contrrio, no teria a capacidade de renovarse, permanecendo sempre beira do colapso. A renovao do
sistema seria uma condio essencial para a manuteno de sua
relevncia no horizonte histrico.