My Home Guia PDF

LEGRAND GROUP ESPAA, S.L.
Hierro, 56 - Apto. 216

28850 Torrejn de Ardoz
Madrid
Tel.: 91 656 18 12
Fax: 91 656 67 88
www.bticino.es
www.legrandgroup.es
3
4
1 Zona Centro
madrid.espana@legrandgroup.es
Tel : 91 648 79 22
Fax : 91 676 57 63
6 Zona Noroeste
acoruna.espana@legrandgroup.es
Tel : 981 17 43 11/52 16
Fax : 981 13 70 52
2 Zona Noreste
barcelona.espana@legrandgroup.es
Tel : 93 635 26 60
Fax : 93 635 26 64
7 Zona Norte
vizcaya.espana@legrandgroup.es
Tel : 94 476 19 56
Fax: 94 476 02 01
3 Zona Levante
valencia.espana@legrandgroup.es
Tel : 96 337 17 75/ 74/ 65
Fax : 96 337 17 64
8 Zona Insular
palma.espana@legrandgroup.es
Baleares
Tel : 971 76 44 99
Fax : 971 76 42 37
Canarias
Tel : 928 36 75 45
Fax: 928 26 11 25
4 Zona Sur
sevilla.espana@legrandgroup.es
Tel : 95 465 19 61
Fax : 95 465 17 53
5 Zona Castilla
valladolid.espana@legrandgroup.es
Tel : 983 39 21 92/46 19
Fax : 983 30 88 81
Asistencia Tcnica
Tel y Fax : 902 100 626
sat.espana@legrandgroup.es
Atencin al Distribuidor
Tel : 902 100 454
Fax : 902 190 823
pedidos.espana@legrandgroup.es
00_cubierta.indd 1
Legrand Group se reserva el derecho de modificar en cualquier momento el contenido de este catlogo y comunicar,
de la forma y modalidad que considere ms conveniente, los cambios producidos en el mismo.
MH11GT - Edicin 03/2011
MY HOME
Zonas comerciales
Gua para el proyecto y la instalacin
Gua tcnica 2011
GUA TCNICA 2011
MY HOME
31/03/11 15:10
BLANCA.indd 1
26/2/10 13:36:15
INTRODUCCIN
Caractersticas generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
MY HOME: sistema domtico para el hogar
Una interfaz para cada exigencia . . . . . . .
Elija la esttica que satisface sus gustos . . .
Las funciones de MY HOME . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
MY HOME - NDICE GENERAL
NDICE
2
4
6
8
PAUTAS DEL PROYECTO

Esquema funcional de un sistema MY HOME . . . . . . . . . . . . . .
La integracin de sistemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Implantacin del sistema domtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Software YouProject para el dimensionamiento de MY HOME. . . .
Configuracin de dispositivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuracin virtual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Funciones adicionales que se realizan con la configuracin virtual .
Software Virtual Configurator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
12
14
16
17
19
20
22
24
Preparacin de la instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
La instalacin de un sistema BUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tipo de cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Eleccin y posicin del cuadro elctrico . . . . . . . . . . . . . . .
Posicin del cuadro elctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Posicionamiento de las cajas de derivacin . . . . . . . . . . . . .
Indicaciones para la instalacin de las cajas portaaparatos para
AXOLUTE ETRIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Colocacin de los dispositivos de control local . . . . . . . . . . .
Coexistencia de las cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Eleccin del cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Eleccin de los conductores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Trazado de conductos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
00_sommario 2_ES.indd 1
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
30
32
34
36
37
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
38
40
42
43
45
46
22/03/11 17:25
AUTOMATIZACIN
Introduccin al sistema de automatizacin . . . . . . . . . . . . . . .
Dispositivos de mando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dispositivos actuadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Interfaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ampliacin de la automatizacin almbrica con dispositivos radio
Extensin de la automatizacin almbrica con dispositivo radio . .
Eleccin de los actuadores radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
54
56
66
76
77
80
84
Configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Conceptos generales . . . . . . . . . . .
Niveles de direccionamiento . . . . . .
Principales modos de funcionamiento
Ejemplos de configuracin . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
86
90
93
95
Normas generales de instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Distancias mximas y consumos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Nmero mximo de dispositivos configurables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Expansin lgica de las direcciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Esquemas de conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Gestin de la iluminacin. . . . . . . . . . . . .
Gestin de cargas diferentes . . . . . . . . . . .
Gestin de las persianas o de cierres . . . . . .
Gestin de lmparas con dimmer . . . . . . .
Gestin de la iluminacin y de las persianas .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
106
107
108
109
110
ANTIRROBO
Caractersticas generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
La seguridad tpica del profesional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Funciones avanzadas: la seguridad de la casa y de las personas . . . .
Funciones avanzadas: la integracin con otras funciones MY HOME
Los dispositivos del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dispositivos de mando y de proteccin . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dispositivos de expansin radio y alarmas tcnicas . . . . . . . . . . .
Criterios de eleccin de la instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
118
120
122
123
124
125
126
Normas generales de instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Enfoque del proyecto . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dimensionamiento de la instalacin . . . . . . . .
Ejemplo: sistema antirrobo en un apartamento
Instalacin de los dispositivos modulares . . . . .
Alimentadores modulares . . . . . . . . . . . . . .
Centralitas con display . . . . . . . . . . . . . . . .
Detectores IR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Otros sensores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sirena externa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
130
131
136
138
140
141
142
143
146
Configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Conceptos generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ejemplo de configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Uso del programa YouProject para configurar la instalacin
Alarmas tcnicas: alarma antirrobo para tiendas . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
147
149
150
151
22/03/11 17:25
. . . . . . 152
. . . . . . 153
. . . . . . 155
. . . . . . 157
. . . . . . 158
. . . . . . 159
Puesta en funcin y ensayo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

Puesta en funcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Programacin de los mandos a distancia infrarrojos 4050 . . . . . . . . . .
Programacin transponder 3530S y 3540 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Programacin de un mando a distancia o de un transponder para varias
instalaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Activacin del sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Test de la instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Test de la instalacin: verificacin de las interfaces de contactos
de dos lneas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modificaciones del sistema o configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 160
. . 162
. . 163
. . 164
. . 165
. . 166
. . 167
. . 168
GESTIN ENERGA
Alarmas tcnicas: alarma antipnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Alarmas tcnicas: control de inundacin . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alarmas tcnicas: control de fugas de gas con el sistema antirrobo
Alarmas tcnicas: seal telefnica sobre la intervencin
del interruptor general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aplicaciones avanzadas: encendido de las luces por intervencin
de una alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aplicaciones avanzadas: pedido de socorro con llamada telefnica

Nunca haba sido tan fcil ahorrar energa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
Apostar por la eficiencia energtica. Con MY HOME es casi un juego . . . . . 174
Representacin de los dispositivos para la gestin de la eficiencia
energtica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
TERMORREGULACIN
La termorregulacin MY HOME se puede utilizar . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
Los dispositivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
Criterios de eleccin de los dispositivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186

Nmero mximo de dispositivos, distancias mximas y consumos .
Integracin con otras funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modo de instalacin correcta para centralita de 4 zonas, sondas
y contactos magnticos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Colocacin de las electrovlvulas y de los actuadores . . . . . . . . .
. . . . . . 188
. . . . . . 190
. . . . . . 191
. . . . . . 192

Leyenda de los smbolos . . .
Chal de 4 zonas . . . . . . . .
Chal de 3 zonas . . . . . . . .
Chal de 6 zonas . . . . . . . .
Chal de 8 zonas . . . . . . . .
Sector servicios con 12 zonas
Varias viviendas de 4 zonas . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
193
194
206
214
218
222
226
Configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229
Conceptos generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229
22/03/11 17:25
CLIMATIZACIN
Climatizacin: aire acondicionado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232
Dispositivos para integracin MY HOME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233
VISUALIZACIN DE LOS CONSUMOS

Datos instantneos sobre los consumos de electricidad, agua y gas . . . . . . 236
Ver los consumos y los datos de produccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238
Dispositivos de medicin y de visualizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240
GESTIN Y CONTROL DE LAS CARGAS

Se acabaron los apagones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244
Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246
Criterios de eleccin de los dispositivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248

Gestin de control de las cargas y visualizacin de los consumos . . . . . . . 250
Configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253
Gestin de control de las cargas y visualizacin de los consumos . . . . . . . 253

Visualizacin de los consumos de energa elctrica, agua y gas . . . . . . . .
Visualizacin de los consumos elctricos de varias lneas . . . . . . . . . . . .
Visualizacin de la energa producida y consumida . . . . . . . . . . . . . . .
Visualizacin de la energa producida y consumida en el modo
intercambio in situ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Visualizacin del consumo de potencia trmica/agua caliente
para cada vivienda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gestin y control de las cargas con la visualizacin total de los consumos .
Gestin y control de las cargas con la visualizacin total sobre
las cargas y diagnstico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gestin de control de la carga trifsica y de la carga monofsica . . . . . . .
. 256
. 257
. 258
. 259
. 260
. 261
. 262
. 263
DIFUSIN SONORA
Difusin sonora HI-FI estreo 2 hilos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Amplia gama de soluciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Integracin con otras aplicaciones MY HOME y sistema de videoportero
2 hilos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Difusin sonora y multimedia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cmo realizar una instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ejemplos de instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 266
. . 268
.
.
.
.
.
.
.
.
269
270
272
276

Cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288
Distancias mximas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292
Clculo de los consumos de la instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293
Configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296
Reglas generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296

Residencial: apartamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302
22/03/11 17:25
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
304
306
308
310
312
314
316
318
320
322
324
328
330
VIDEOPORTEROS Y VIDEOCONTROL
Composicin del sistema . . . . .
Sencillez de instalacin . . . . . .
Los dispositivos . . . . . . . . . . .
Ejemplo 1: el chal . . . . . . . . .
Ejemplo 2: el chal . . . . . . . . .
Ejemplo 3: el piso . . . . . . . . . .
Ejemplo 4: el complejo de casas
Las funciones del sistema. . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
334
336
337
340
342
344
346
348
Residencial: chal 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Residencial: chal 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Residencial: chal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Terciario: consultorio mdico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Terciario: restaurante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Terciario: supermercado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Terciario: cuarto de hotel 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Terciario: cuarto de hotel 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Residencial: chal con integracin del sistema de automatizacin . . .
Residencial: chal con integracin del sistema de videoportero 2 hilos .
Ampliacin de la instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Integracin con la interfaz multimedia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Integracin con el Multimedia Touch Screen . . . . . . . . . . . . . . . . .

Composicin del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
El cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instalacin de placas exteriores, unidades interiores e interfaz
Prestaciones del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
354
359
362
364
365

Sistema unifamiliar con 1 PE y 5 videoporteros intercomunicantes. . . . . .
Sistema bifamiliar con 1 PE, 3 UI por vivienda e Intercom entre pisos . . . .
Sistema unifamiliar con 2 PE y 2 telecmaras exteriores . . . . . . . . . . . . .
Sistema unifamiliar con 5 videoportero encendidos simultneamente . . .
Sistema unifamiliar con un mximo de 16 telecmaras o placas exteriores .
.
.
.
.
.
368
369
370
371
372
CABLEADO ESTRUCTURADO RESIDENCIAL

Qu es el cableado estructurado para el mbito residencial . . . . . . . .
Los dispositivos para la distribucin de datos, telfono y TV . . . . . . . .
Ejemplos de aplicaciones: telfono, datos, TV/SAT, IPTV y videoportero .
Ejemplos de aplicaciones: telfono, datos e integracin con
MY HOME para el control local y remoto de las funciones . . . . . . . . .
Estructura y componentes del cableado para el ambiente residencial. .
. . . 376
. . . 378
. . . 380
. . . 382
. . . 384

Requisitos principales . . . . . . . . . . .
Realizacin del rea de comunicacin .
Posicionamiento de las tomas . . . . . .
Cableado de las tomas . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
392
393
394
395
22/03/11 17:25

Instalacin con 3 tomas telefnicas y 4 tomas de datos activas . . . . . .
Instalacin con 6 tomas telefnicas y 6 tomas de datos activas . . . . . .
Instalacin con Access gateway, 6 tomas telefnicas, 4 tomas de datos,
1 toma IPTV y 6 tomas TV/SAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sistema de distribucin de telefona, red de datos, seal TV/SAT
e integracin con sistema de videoporteros MY HOME . . . . . . . . . . .
Instalacin con mdem enrutador inalmbrico exterior al cuadro
para la gestin de 4 tomas de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Integracin de la red de telefona y de datos con el sistema MY HOME
para el control local y remoto de funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sistema de distribucin de telefona y red de datos con conector
para toma triple (cableado multimedia). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . 396
. . . 397
. . . 398
. . . 400
. . . 402
. . . 403
. . . 404
INTEGRACIN Y CONTROL DE LOS SISTEMAS

Integracin de los sistemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modos de integracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dispositivos de integracin e interfaz . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Integracin entre los sistemas MY HOME . . . . . . . . . . . . . . . .
Integracin entre MY HOME y sistemas con protocolos diversos .
Control de los sistemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dispositivos para el control local . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dispositivos para el control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lenguaje Open WEB NET y Community MY OPEN . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
408
409
410
411
415
416
418
432
444

Integracin del sistema de automatizacin con el sistema
de termorregulacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Integracin del sistema de videoportero con el sistema
de difusin sonora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Integracin del sistema antirrobo con los sistemas de automatizacin
y de termorregulacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Integracin del sistema antirrobo con el sistema de videoporteros
y de difusin sonora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Integracin del sistema de automatizacin con el sistema de videoporteros
(con Servidor Web para el control remoto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Integracin total de los sistemas MY HOME con control remoto
de las funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
446
447
448
449
450
452
SOFTWARE Y SERVICIOS
YouProject: presupuestar y proyectar sistemas domticos MY HOME . . . . . 458
Virtual Configurator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 460
GLOSARIO
Descripcin detallada de los trminos y modalidades de funcionamiento
de los dispositivos de automatizacin con configuracin virtual . . . . . . . . 464
22/03/11 17:25
CATLOGO
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
470
490
503
507
509
517
528
536
539
544
Automatizacin . . . . . . . . . . . . .
Antirrobo . . . . . . . . . . . . . . . . .
Termorregulacin . . . . . . . . . . .
Gestin energa . . . . . . . . . . . . .
Difusin sonora . . . . . . . . . . . . .
Videoporteros y videocontrol . . . .
Integracin y control. . . . . . . . . .
Cableado estructurado residencial .
Dispositivos y accesorios comunes .
ndice de referencias catlogo . . . .
22/03/11 17:25
22/03/11 17:25
MY HOME - INTRODUCCIN
NDICE
Caractersticas generales . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
01_INTRO_001_009.indd 1
22/03/11 11:26
INTRODUCCIN - CARACTERSTICAS GENERALES
MY HOME: sistema domtico para el hogar
SELECCIN DE LAS FUNCIONES

Una instalacin realizada con
MY HOME es la solucin domtica
INSTALACIN ELCTRICA
MY HOME puede ser ampliada en
de BTicino, una nueva manera de
AVANZADA
cualquier momento, con mnimas y
disear la instalacin elctrica.
Gracias a la tecnologa MY HOME,
econmicas intervenciones: en fase
es posible disear instalaciones
de proyecto se pueden seleccionar
elctricas que incluyan nuevas y ms
las funciones a adoptar
avanzadas prestaciones en trminos
inmediatamente y aquellas a integrar
de seguridad, ahorro energtico,
en el futuro.
comunicacin audio/vdeo,
y control local o remoto.
GESTIN DE LA ENERGA
SEGURIDAD
CONFORT
Control de temperatura
Antirrobo
Automatizacin
Gestin de cargas
Alarmas tcnicas
de luces
Visualizacin de consumos
Rearme automtico anti black out
Gestin de
Antipnico
persianas y
Videocontrol
automatismos
01_INTRO_001_009.indd 2
22/03/11 11:26
MY HOME se basa en el uso de una
UN SISTEMA ABIERTO
nica tecnologa, el BUS digital, aplicable
MY HOME es un sistema abierto
en cualquier contexto residencial
que permite tanto la integracin
o terciario.
del producto de otras marcas como

la comunicacin con el mundo
exterior, a travs del protocolo TCP/IP.
UNA ESTTICA QUE

SATISFACE TODOS
LOS GUSTOS
TECNOLOGA NICA
MY HOME se presenta en varias

estticas: AXOLUTE, AXOLUTE ETRIS,
LIVING, LIGHT, LIGHT TECH y MTIX.
COMUNICACIN AUDIO VDEO
INTEGRACIN Y CONTROL
Activacin de difusin
Videoportero digital
Integracin de las funciones a travs
sonora de escenarios
Contestador automtico
de una interfaz de usuario
Telefona
Gestin local a travs de un PC o TV
01_INTRO_001_009.indd 3
22/03/11 11:27
Una interfaz para cada exigencia
UNA RICA GAMA DE COMANDOS

PARA OFRECER LA SOLUCIN
MS PRECISA A CADA NECESIDAD
Desde el comando bsico al de

escenario, desde los comandos de
ambiente hasta la supervisin local
o remota.
COMANDOS DIGITALES
Un simple clic para el comando
con funciones.
COMANDOS TCTILES
Un simple toque para accionar
COMANDOS TOUCH SCREEN
cualquier funcin de actuacin
Para controlar todas las funciones
y regulacin.
MY HOME desde un nico punto

de una manera simple e intuitiva.
WEB SERVER
Para el control remoto de todas
las funciones domticas, con PC
y ordenador de bolsillo mediante
01_INTRO_001_009.indd 4
pginas web e Internet.
22/03/11 11:28
VIDEOPORTERO
TOUCH SCREEN MULTIMEDIA
El videoportero tambin representa
Puede ser utilizado para controlar
un punto verstil de control y
y visualizar el sistema MY HOME
gestin de la instalacin MY HOME.
simplemente tocando los iconos

mostrados en el amplio display de 10.
Funciona como unidad interior de
INTERFACE MULTIMEDIA
videoportero y permite monitorizar
Gestin de los contenidos multimedia
los ambientes a travs de las
de los dispositivos externos (PC, lector
telecmaras instaladas en las
DVD, etc.) a travs de la televisin.
diferentes salas o habitaciones.
01_INTRO_001_009.indd 5
22/03/11 11:30
Elija la esttica que satisface sus gustos

Una amplia gama de esttica para personalizar el sistema MY HOME con el color y el acabado que
ms se ajusta al propio gusto.
Los dispositivos MY HOME se completan con los colores y los materiales de las placas de las series civiles AXOLUTE,
NIGHTER y WHICE, AXOLUTE ETRIS, LIVING, LIGHT, LIGHT TECH y MTIX en todos los mdulos.
MTIX
LIGHT
LIGHT TECH
LIVING
01_INTRO_001_009.indd 6
22/03/11 11:31
AXOLUTE
WHITE SOLUTION
AXOLUTE
AXOLUTE
NIGHTER y WHICE
AXOLUTE ETRIS
01_INTRO_001_009.indd 7
22/03/11 11:33
Las funciones de MY HOME

TOUCH SCREEN, para accionar
de modo intuitivo, a travs
de una pantalla tctil, todas
las funciones domticas de la
vivienda.
CONFORT
MY HOME mejora y simplifica la
calidad de la vida domstica.
Por ejemplo permite automatizar
LOCAL DISPLAY
Comando con display tctil para
gestionar:
- en difusin sonora,
amplificadores, on/off, volumen,
seleccin emisora;
- en automatizacin, comandos de
iluminacin y persianas.
los toldos y persianas, centralizar el

encendido de las luces, difundir el
sonido de la msica en la vivienda,
regular la temperatura, controlar
el riego y activar los diferentes
automatismos.
CONTROL DE LOS CONSUMOS

Aplicaciones para visualizar y gestionar
en tiempo real los consumos de energa
elctrica, agua y gas.
AHORRO ENERGTICO
MY HOME dedica gran atencin
al respeto por el medio ambiente
y al uso inteligente de los recursos
energticos. Permite tener bajo
control los consumos y gestionar la
climatizacin de toda la habitacin
modulando la temperatura en zonas
CENTRALES
Son las unidades que permiten
configurar la instalacin,
personalizar los programas y
visualizar la informacin. Est
disponible en la versin de
empotrar de 4 zonas o en la versin
de superficie de 99 zonas.
diferentes.
SEGURIDAD
CENTRALES
Para la gestin de la instalacin.
Disponibles en varias modalidades,
adaptadas a todo tipo de necesidades.
MY HOME ofrece a los ambientes

mayor seguridad y proteccin,
incluso cuando no se est en casa.
Permite prevenir intrusiones,
defenderse de los peligros y
TELECMARA DE EMPOTRAR
Para el videocontrol de todas
las habitaciones.
de los inconvenientes domsticos

como fugas de gas, inundacin,
cortes elctricos, activando en
caso de necesidad las oportunas
contramedidas.
01_INTRO_001_009.indd 8
22/03/11 11:36
NIGHTER & WHICE
Amplio display a color de 8.

Superficie completamente en cristal con espesor de 8 mm.
Instalacin de superficie: mnimo espesor.
Teclado tctil, un leve toque en el led para activar la funcin.
Utilizable tanto en sistemas de videoportero 2 hilos como MY HOME.
COMUNICACIN
MY HOME permite gestionar
casa. Garantiza soluciones conformes
de recepcin y transferencia de
llamadas del videoportero, facilita
el control de los accesos y realiza el
videocontrol local.
VIDEO DISPLAY
Display a color de 2,5.

Men de iconos.
Acabado coordinado con la esttica de la
serie de mecanismos AXOLUTE.
Instalacin de empotrar en cajas 506E.

Utilizable tanto en sistemas de
videoportero 2 hilos como MY HOME.
INTEGRACIN Y CONTROL
El sistema de control MY HOME
de BTicino permite supervisar y
imgenes, datos y msica dentro de
INTERFACES
Dispositivos para integrar las distintas funciones de MY HOME con
tecnologa SCS y para integrar el sistema MY HOME con sistemas
estndares KNX y DALI.
monitorizar la vivienda con total

seguridad y discrecin. El control
se puede realizar localmente,
utilizando diferentes modalidades de
interaccin, desde el simple comando
al TOUCH SCREEN o remotamente
desde PC, palm, telfono o telfono
mvil.
MULTIMEDIA
TOUCH SCREEN
TIMEDIA TOUC
Videoportero y display de comando dde todas las
funciones MY HOME. Adems
comporta como
ems se comp
una estacin multimediaa dotada de puerto
USB,
p
conector para la lectura de la memory card y
mini USB para la conexin al PC.
WEB SERVER
Dispositivo que permite controlar y
supervisar una instalacin MY HOME
instalada en la vivienda u oficina, a travs
de un PC conectado a una red local o
a Internet.
01_INTRO_001_009.indd 9
22/03/11 11:38
02_LineeGuida_010_031.indd 10
21/03/11 15:37
MY HOME - PAUTAS DEL PROYECTO

Caractersticas generales . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Preparacin de la instalacin . . . . . . . . . . . . . . 30
NDICE
11
21/03/11 15:37
PAUTAS DEL PROYECTO - CARACTERSTICAS GENERALES
Esquema funcional de un sistema MY HOME

La realizacin del proyecto para un
vivienda se centralizan en un cuadro
El BUS de automatizacin de luces/
sistema domtico MY HOME no
general que contiene los elementos de
persianas (cable BLANCO) es comn a
implica cambios rotundos respecto a
proteccin tradicionales del sistema,
los sistemas de gestin de la energa y
un sistema tradicional. Las fuentes
los alimentadores que generan los BUS
de termorregulacin. El BUS antirrobo
de energa, la lnea telefnica/lnea de
de las distintas instalaciones y todos
(cable BLANCO) es el mismo del
datos y los videoporteros externos a la
los dispositivos de instalacin DIN.
sistema de alarmas tcnicas.
TERMORREGULACIN
Cable
Ca BUS
SUMINISTRO DE ENERGA
Lnea telefnica
CUADRO ELCTRICO
CONTROL
REMOTO
Cable BUS
VIDEOCONTROL
Lnea ADSL
(Internet)
Llamada de videoportero
Cable BUS
LAN
12
21/03/11 15:37
medio de interfaces especficas.
2 HILOS (cable BLANCO) es comn
Los dispositivos de control local
a la difusin sonora y permite
permiten centralizar la supervisin y
implantar la funcin de videocontrol.
la gestin de sistemas desde un nico
Las instalaciones pueden realizarse
punto de la casa.
por separado e integrarse por
AUTOMATIZACIN DE LUCES/PERSIANAS
GESTIN DE LA ENERGA
CONTROL LOCAL
ANTIRROBO
El BUS del sistema de videoporteros
ALARMAS TCNICAS
SISTEMA DE
VIDEOPORTEROS
DIFUSIN SONORA
CONTROL LOCAL
RED DE DATOS
CONTROL LOCAL
13
21/03/11 15:38
La integracin de sistemas
Para realizar las funciones domticas
avanzadas y la gestin centralizada
del sistema MY HOME, los BUS de
los distintos sistemas se integran
mediante interfaces especficas
que se encuentran en el cuadro
elctrico al lado de otros dispositivos
con mdulos DIN (alimentadores,
actuadores, etc.).
En la foto siguiente se representan los
dispositivos principales que realizan
el sistema descrito.
Placa externa videoportero
7
8
14
21/03/11 15:39
LEYENDA
6. Alimentador 346020 para Web
Adems de incorporar los
de automatizacin, termorregulacin
Server.
dispositivos descritos, el sistema
y gestin de la energa.
7. Alimentador 346000 de los sistemas
MY HOME puede integrarse con
2. Interfaz F422 para interconectar los
de videoporteros y difusin sonora.
instalaciones que utilizan diferentes
sistemas antirrobo y de automatizacin.
8. Matriz multicanal audio/vdeo
tecnologas y protocolos de
3. Interfaz F422 para integrar
F441M para la distribucin de seales
comunicacin, por ejemplo KNX.
los sistemas de videoporteros y
de los sistemas de videoporteros y
Para conocer ms informacin,
automatizacin.
difusin sonora.
consulte la seccin INTEGRACIN
4. Alimentador E47ADCN del sistema
9. Mdem/enrutador ADSL para
Y CONTROL DE SISTEMAS de la
de antirrobo.
la conexin a Internet del sistema
presente Gua.
5. Web Server F453AV para el control
MY HOME mediante el Web Server
local y remoto por Internet y red LAN
F453AV.
de las funciones domticas.

Termorregulacin
Automatizacin de luces/persianas
Interfaz SCS/DALI
Gestin de la energa
1. Alimentador E46ADCN del sistema
Antirrobo
Sistema
de videoporteros
Interfaz SCS/KNX
Difusin sonora
Interfaz SCS/EIB
Lnea telefnica
Red de datos
Lnea ADSL
ADDSL
SL (Internet)
(Inter
(Inte
(I(Int
15
21/03/11 15:39
Implantacin del sistema domtico

La implantacin del sistema MY
PROYECTO DEL SISTEMA Y
HOME se desarrolla mediante las
CONFIGURACIN DE LOS
siguientes fases:
DISPOSITIVOS
1. ADQUISICIN DE REQUISITOS
Para realizar esta operacin, BTicino
Definicin de las funciones
facilita dos herramientas:
domticas que se implementarn
La presente Gua Tcnica, las Fichas
El software Youproject para
en la vivienda sobre la base de los
Tcnicas y el CD suministrado en el
presupuestar y proyectar el
requisitos exigidos por el usuario.
cual el diseador puede encontrar
sistema domtico integrado.
toda la informacin tcnica til
La aplicacin se utiliza para
2. PROYECTO
para seleccionar, configurar
efectuar automticamente todos
Eleccin de los tipos de dispositivos
y conectar los dispositivos
los clculos dimensionales y
necesarios, configuracin, modo
necesarios.
elctricos, as como para configurar
de funcionamiento y desarrollo del
En el texto, todos los dispositivos
los productos, dejando completa
esquema elctrico.
que tienen una ficha tcnica
libertad al instalador para efectuar
se destacan con un cdigo del
modificaciones y personalizaciones
3. INSTALACIN
artculo en color azul. Al hacer
durante el proyecto. Para ms
Cableado de dispositivos en
clic con el ratn sobre el artculo
informacin, consulte la seccin
los conductos previstos y en el
deseado, podr ingresar a la
Software y Servicios.
cuadro elctrico, con ensayo de
respectiva ficha tcnica.
funcionamiento.
16
21/03/11 15:40
Software YouProject
para el dimensionamiento de MY HOME
CUNDO Y POR QU UTILIZAR
YOUPROJECT
Proyectar e instalar los sistemas
En el esquema siguiente se ilustra la
sumamente til y verstil que BTicino
(verificar los consumos del
informacin generada por YouProject
ha desarrollado para simplificar y
sistema, nmero de mdulos
durante las tres fases previstas para
agilizar el dimensionamiento de un
DIN y potencia disipada, mapa
realizar un sistema:
sistema MY HOME, con el fin de:
de enlaces fsicos y lgicos de la
ADQUISICIN DE REQUISITOS.
Estimar la oferta (descripcin
instalacin, configuracin, informe
PROYECTO.
del servicio Oficina Tcnica).
INSTALACIN.
general y ventajas, cmputo

mtrico, lista de materiales).
1.a FASE - ADQUISICIN DE REQUISITOS
Introduccin de los datos para establecer las funciones
YouProject es un programa
2.a FASE - PROYECTO

Informe:
- Descripcin general y ventajas.
- Cmputo mtrico.
- Lista de materiales.
- Estimacin de tiempos.
- Verificacin de los consumos del sistema.
- Nmero de mdulos DIN y potencia disipada.
YouProject
TiPre
Software para la elaboracin
de presupuestos
3.a FASE - INSTALACIN

Informe:
- Mapas de enlaces fsicos y lgicos de la instalacin.
- Configuracin.
- Informe del servicio Oficina Tcnica.
Archivo XML
Multimedia Touch Screen
Software de configuracin de los dispositivos:

- TiDisplay
- Virtual configurator
- TiMH200N
- MHVisual
- TiMultimediatouch
Touch Screen
17
21/03/11 15:41
Software YouProject
para el dimensionamiento de MY HOME
Configurar los dispositivos; es decir,
Si el sistema MY HOME no se
instalacin completado constituye
proyect con YouProject, es necesario
un documento til e imprescindible
el Touch Screen, el Multimedia Touch
al menos completar el formulario
para el instalador, pues representa
Screen, el programador de escenarios
de la instalacin (1) en formato
el documento de identidad del
MH200N con los respectivos
Excel para detallar la descripcin
sistema realizado.
softwares de programacin etc.
y la configuracin de los sistemas
El archivo Excel del formulario de la
(automatizacin, termorregulacin,
instalacin es necesario para crear el
antirrobo, etc.). El formulario de la
archivo XML para:
YouProject
INSTALACIN
CIN
Archivo XML
Software de configuracin de los dispositivos:

- TiDisplay
- Virtual configurator
- TiMH200N
- MHVisual
- TiMultimediatouch
MH200
NOTA (1): El archivo en Excel del Formulario de la instalacin y el software YouProject estn disponibles en el CD que se adjunta a la presente Gua o consultando el Portal de profesionales -
18
seccin MY HOME del sitio www.BTicino.it.
21/03/11 15:42
Configuracin de dispositivos
Programacin con software de programacin
Segn el tipo de producto que desea

configurar, esta operacin puede
efectuarse en tres modalidades
diferentes:
Configuracin de los dispositivos
con el software de programacin:
dispositivos tales como el Web
Ejemplo: pantalla principal

del software para configurar
los escenarios con el programa
TiMH200N
Server, el programador de
escenarios, el Touch Screen, la
Videostation, la Multimedia Touch
Screen, etc. estn dotados del
software especfico para configurar
los parmetros de funcionamiento
y gestionar las pginas web o los
iconos grficos de las funciones de
Configuracin del dispositivo de empotrar
MY HOME.
Configuracin fsica:
Se realiza en compartimientos
especficos de cada dispositivo
mediante una pinza; es decir,
componentes acoplables (3501/...)
denominados configuradores, que
se identifican con un nmero, letra,
a
color o grfica.
Configuracin virtual:
En los sistemas de automatizacin
en un PC conectado al sistema
establecen con el software VIRTUAL
y termorregulacin con numerosos
mediante un Web Server. Gracias a
CONFIGURATOR instalado en el PC;
dispositivos, es posible agilizar
la configuracin virtual, es posible
esta modalidad es muy til en el
considerablemente las operaciones
configurar todo tipo de dispositivo
caso de instalaciones grandes para
de configuracin utilizando, como
sin utilizar los configuradores
modificar en cualquier momento
alternativa a la configuracin fsica,
alfanumricos tradicionales.
la configuracin, sin necesidad de
la configuracin virtual basada
La direccin y el modo de
intervenir manualmente en cada
funcionamiento del dispositivo se
dispositivo.
Confifiguracin
gu
guracin
ac virtual
tual
Web Server
Cable Ethernet
BUS
PC con softw
w Virtual Configurator 2.1
software
19
21/03/11 15:42
Configuracin virtual
Es posible agilizar considerablemente
1. Crear una nueva configuracin
4. Realizar un diagnstico del
las operaciones de configuracin
de los dispositivos: para asignar
sistema de automatizacin y
utilizando como alternativa a la
la direccin y el modo de
termorregulacin: en esta modalidad
configuracin fsica el software Virtual
funcionamiento de cada dispositivo
el PC consulta todos los dispositivos de
Configurator para la configuracin
de la instalacin.
la instalacin y proporciona un resumen
virtual y gestionar la direccin y el
2. Modificar una configuracin
del estado de cada uno de ellos que se
modo de funcionamiento de los
prefijada: para modificar la direccin
indica con tres colores diferentes:
dispositivos. El software instalado en
y el modo operativo en cualquier
verde, en caso de funcionamiento
el PC dialoga con la instalacin por
dispositivo de la instalacin
(1)
correcto;
amarillo, en caso de dispositivo
medio del nuevo Kit 3503N conectado
configurado virtualmente.
al BUS o por medio del Web Server;
3. Probar los actuadores: permite
ausente o no detectado: en la
la configuracin virtual es muy til
comandar directamente desde el
instalacin;
porque ofrece nuevas modalidades
PC un actuador configurado para
y en cualquier momento es posible
verificar el funcionamiento correcto
modificar la configuracin, sin usar los
(por ejemplo, encender un punto de
5. Conocer el estado de un dispositivo:
configuradores alfanumricos. Con la
luz controlado por un actuador).
es posible interrogar individualmente
rojo, en caso de dispositivo

averiado.
configuracin virtual es posible:
todos los dispositivos de la instalacin
(1): Consultar disponibilidad.
para verificar su correcto funcionamiento.
PC con programa
VIRTUAL
U CO
CONFIGURATOR
GU O
Cable Ethernet
Et
20
21/03/11 15:42
Existen dos tipos de configuracin

virtual:
LA CONFIGURACIN
Aplicable a todos los tipos de
PROJECT&DOWNLOAD
sistemas de automatizacin y
termorregulacin, autnomos
e integrados en la modalidad
Dedicada al Sistema Gestin de

luces.
Nuevas modalidades de
expansin lgica, que adopta
configuracin (CONFIGURACIN ID
las reglas de direccionamiento y
+ CONFIGURACIN CON XML).
los lmites relativos que se ilustran
Para ms informacin, consulte la
en los esquemas de las secciones
Gua Tcnica del Sistema Gestin
siguientes.
de iluminacin del sistema BUS.
Nuevas modalidades de configuracin

virtual por medio de una descripcin
detallada (1) y direcciones ampliadas.
Nuevas funciones disponibles:
contactos y CEN PLUS.
LA CONFIGURACIN VIRTUAL
(1): Para ms informacin sobre las descripciones

detalladas, consulte la seccin Glosario de la
presente Gua.
Conector BUS
Conector de
alimentacin
21
21/03/11 15:42
Funciones adicionales que se realizan con la configuracin

virtual
La configuracin virtual permite
informacin relativa al estado de
distintos tipos de pulsacin
en algunos casos crticos superar
un contacto y se ha diseado para
(pulsacin breve, comienzo
los lmites de direccionamiento
gestionar la integracin de sistemas
pulsacin prolongada, pulsacin
existentes gracias al empleo de
diferentes (por ejemplo, tras la
prolongada, soltar pulsacin
direcciones virtuales que no ocupan
apertura de la ventana se apaga la
prolongada). Los dispositivos
ninguna direccin del sistema de
calefaccin). Por medio del software
pueden configurarse con la
automatizacin.
de configuracin virtual es posible
direccin virtual de 0 a 2047; a cada
Las funciones que permiten el uso de
configurar la funcin contacto con
pulsador del dispositivo puede
direcciones virtuales son:
direcciones de 1 A 201.
aplicarse una direccin de 0 a 31.
CONTACTOS (disponible para la
CEN PLUS: la funcin permite
ESCENARIOS PLUS: funcin
interfaz de contactos art. F428 y
configurar el dispositivo como
dedicada slo para el sistema
art.3477): la funcin permite transmitir
mando CEN capaz de gestionar
Gestin de iluminacin.
LISTA DE DISPOSITIVOS DE LA TERMORREGULACIN PREDISPUESTO PARA LA CONFIGURACIN VIRTUAL

ARTCULO
DESCRIPCIN
F430/2
actuador 2 rels DIN
F430/4
actuador 4 rels DIN
HC/HS4695 L/N/NT4695 AM5874
centralita de termorregulacin de 4 zonas
HC/HS4692 L/N/NT4692 AM5872
sonda con selector
HC/HS4693 L/N/NT4693
sonda sin selector
HC/HS4692FAN L/N/NT4692FAN
sonda con selector para Fancoil
34561)
interfaz para gestionar divisores
Nota: El dispositivo es gestionado a partir de la versin 2.2 del software Virtual Configurator.
LISTA DE DISPOSITIVOS DE AUTOMATIZACIN PREDISPUESTOS PARA LA CONFIGURACIN VIRTUAL

ARTCULO
DESCRIPCIN
3476
actuador basic
3477
interfaz de contactos basic1)
BMSE1001
sensor de techo con IR passivo1)
BMSE2001
sensor de pared/de techo de banda ancha1)
BMSE2002
sensor de pared/de techo de banda estrecha1)
BMSE2003
sensor de pared/de techo de banda estrecha bidireccional1)
BMSE2004
sensor de pared/de techo de banda estrecha monodireccional1)
BMSE2005
sensor de pared/de techo con doble tecnologa1)
BMSW1001
actuador 1 rel DIN 230 V CA 1)
BMSW1002
actuador 2 rels DIN 230 V CA 1)
BMSW1003
actuador 4 rels DIN 230 V CA 1)
F411/1N
actuador 1 rel DIN 230 V CA 1)
22
21/03/11 15:43
LISTA DE DISPOSITIVOS DE AUTOMATIZACIN PREDISPUESTOS PARA LA CONFIGURACIN VIRTUAL

DESCRIPCIN
F411/1NC
actuador 1 rel NC DIN 1)
F411/2NC
actuador 2 rels NC DIN 1)
F411/2
actuador 2 rels DIN 1)
F411/4
actuador 4 rels DIN 1)
F413N
dimmer ballast DIN 1)
F414
dimmer DIN 1000VA DIN 1)
F415
dimmer transformador electrnico DIN 1)
F416U1
dimmer 1000 W multicarga DIN 1)
F417U2
dimmer 2x400 W multicarga DIN 1)
F429
interfaz SCS/DALI DIN 1)
HD/HC/HS4563 L/N/NT4563
botn
HD/HC/HS4575 L/N/NT4575N
interfaz radio receptora
F420
mdulo de escenarios DIN
F422
interfaz SCS-SCS
F425
mdulo memoria DIN 1)
HD/HC/HS4657M3 HC/HS4657M4
mando NIGHTER y WHICE
HD/HC/HS4685 L/N/NT4685
Display local
HD/HC/HS4575SB L/N/NT4575SB
HD/HC/HS4576 L/N/NT4576N
HD/HC/HS4680 L/N/NT 4680
comando de escenarios 1)
H/L4651M2 AM5831M2
comando especial 2 mdulos 1)
H/L4652/2 AM5832/2
comando bsico 2 mdulos 1)
H/L4652/3 AM5831/3
comando bsico 3 mdulos 1)
H/L4671/1 AM5851/1
actuador 1 rel 2 mdulos
H/L4671/2 AM5851/2
actuador 2 rel 2 mdulos
H/L4678
dimmer transformador ferromagntico
HC-HS4653/2 - HD4653M2
comando pantalla tctil
HC-HS4653/3-HD4653M3
comando pantalla tctil
HD/HC/HS4654 L/N/NT4654N AM5834
receptor IR
BMDI1001
actuador Dimmer 1/10 V 1)
F428
interfaz de contactos DIN 1)
ARTCULO
Nota 1): En los dispositivos se incluye una descripcin detallada de la funcin y se identifican en el software con la inscripcin Virtuales - Avanzada.
Estos artculos tienen direcciones extensas (A = 0-10, PL = 0-15) e ID, que se refiere slo al sistema de gestin de iluminacin.
23
21/03/11 15:43
Software Virtual Configurator

El software Virtual Configurator
informacin consulte el manual de
seleccionar el modo operativo con
funciona en ordenadores personales
uso del software.
nmeros y letras (adoptando las
con sistema operativo Windows
Se presentan a continuacin algunas
lgicas de los configuradores fsicos)
XP 32 bit, Windows Vista 32 bit
pantallas del Virtual Configurator.
o mediante una descripcin detallada
y Windows 7 32 bit. Para ms
Segn el dispositivo, es posible
de la funcin.
Pantalla configuracin del dispositivo
Descripcin del
dispositivo
Artculo dispositivo
Ventana de seleccin
configurador
Pantalla test del actuador
Ventana de seleccin test del actuador
24
21/03/11 15:43
Artculo dispositivo
Estado del dispositivo
Configuracin establecida en el dispositivo
Pantalla de resumen dispositivos presentes en la instalacin
Se presentan a continuacin algunas pantallas relativas al sistema de

automatizacin en las cuales es posible seleccionar el modo operativo mediante
una descripcin larga de la funcin.
Pantalla configuracin del dispositivo
Ventana de seleccin de la funcin
Ventana de seleccin del modo
25
21/03/11 15:43

Pantalla de identificacin dispositivos presentes en la instalacin
Nombre del
proyecto
Lista de
dispositivos
Pantalla del dispositivo
Descripcin del
dispositivo
Artculo dispositivo
Dispositivo con
funciones avanzadas
Botn para ingresar

a la configuracin del
dispositivo
26
21/03/11 15:43
Se presentan a continuacin algunos
La conexin puede realizarse
ejemplos de conexin entre el PC y la
tambin sin el kit de configuracin,
instalacin que desea configurar con
si en el sistema se ha instalado el Web
el kit 3503N .
(1)
Server F453 y F453AV.
(1): Consultar disponibilidad.
SISTEMA DE AUTOMATIZACIN/TERMORREGULACIN CON KIT 3503N
centralita
termorregulacin
mando
persiana
mando
dimmer
mando
persiana
ON
ABC
alimentador
GHI
JKL
PQRS
YUV
DEF
MNO
WXVZ
OFF
dimmer DIN
actuador DIN
actuador DIN
L
1 2 3 4
T5H 250V
actuador de
empotrar
sonda con
selector
OK
CLEAR
1 2 3 4
ART. F411/2
ART. F411/2
0245 06
C1
C2
C1
C2
F414
50Hz
230V~
60 1000VA
A PL M G
Kit 3503N
les
Wire
Ac e
int
o
sP
WiFi
Fi
BUS
230 V CA
Conector BUS
PC
Conector de
alimentacin
27
21/03/11 15:43

SISTEMA DE AUTOMATIZACIN/TERMORREGULACIN CON WEB SERVER
Centralita
termorregulacin
Mando
persiana
Mando
dimmer
Mando
persiana
Sonda con
selector
2.

ON
Alimentador
*+,
3456
$%&
-./
<89
'()
012
:;9=
OFF
Actuador DIN
Dimmer DIN
Actuador DIN
Actuador de
empotrar
T5H 250V
1 2 3 4
1 2 3 4
ART. F411/2
ART. F411/2
0245 06
C1
C2
C1
C2
F414
50Hz
230V~
60 1000VA
A PL M G
Web Server F453AV

86%
6SHHG
)XOO
/LQN
Alimentador
adicional
86%
$X[
6\VWHP
35, 9a

P$

+]
6&6 9GF

P$
)$9
(7+

6&6
6&6
6&6
6&6
$9,1
$9
$9287
$,
'&
Cable
Ethernet
cruzado
PC
28
21/03/11 15:43
SISTEMAS INTEGRADOS
Advertencia: recuerde que, para configurar todos los
configurador n. 2 en la posicin M y estableciendo
todos los sistemas que pertenecen al
dispositivos del sistema, es necesario configurar
la direccin de la posicin I4 con configuradores
BUS local y al montante principal. Esta
las interfaces F422 para el funcionamiento
de 1 a 9.
solucin puede realizarse conectando el
en el modo expansin lgica, introduciendo el
kit o el Web Server al montante principal.

BUS local
Sistema de automatizacin n. 1
Montante
principal
Interfaz
F422
OUT
Cable Ethernet
cruzado
PC para
configurar los
dispositivos del sistema
287
$57)
BUS local
Alimentador
adicional
IN
Web Server F453AV

Interfaz
F422
86%
6SHHG
OUT
)XOO
/LQN
86%
$X[
6\VWHP
35, 9a

P$

+]
6&6 9GF

P$
287

)$9
$57)
(7+
6&6
6&6
6&6
6&6
$9,1
$9
$9287
$,
Configuracin de los dispositivos de
'&
IN
Si en cambio el kit de configuracin
configurar slo los dispositivos que
deber estar desconectado del
o el Web Server est conectado a uno
forman parte del sistema. En este
montante, desconectando la relativa
de los dos BUS locales, ser posible
caso, el sistema que desea configurar
interfaz F422.
BUS local
PC para configurar los

dispositivos del sistema n.2
Montante
principal
OUT
287
$57)
BUS local
Interfaz
F422
Cable
Ethernet
cruzado
Cable
desconectado
Alimentador
adicional
Web Server F453AV

86%
IN
OUT
287
86%
$57)
6SHHG
)XOO
/LQN
$X[
Interfaz
F422
6\VWHP
35, 9a

P$

+]
6&6 9GF

P$
)$9
(7+
IN

6&6
6&6
6&6
6&6
$9,1
$9
$9287
$,
'&
Cable
BUS
29
21/03/11 15:44
PAUTAS DEL PROYECTO - PREPARACIN DE LA INSTALACIN
La instalacin de un sistema BUS

ADVERTENCIA:
El sistema My Home deber ser proyectado y realizado exclusivamente por personal cualificado, de conformidad con las
normas vigentes en cada pas. BTicino declina toda responsabilidad
d en caso de consecuencias derivadas del incumplimiento
de las citadas normas.
El primer paso para la instalacin de
de la de una instalacin elctrica
comprender la diferencia entre un
un sistema domtico es proyectar
tradicional, en especial por lo que
sistema tradicional y un sistema BUS.
y realizar una buena preparacin
respecta a:
En un sistema tradicional, todos
bsica.
La eleccin y posicin del cuadro
los dispositivos de mando estn
Una cuidadosa preparacin de cables,

canalizaciones, cajas, salas tcnicas y
puntos de mando permite ajustarse
con ms agilidad a la evolucin de
los dispositivos presentes en la casa y
conectados a la carga por medio de
elctrico.
La posicin de las cajas
un cableado relativamente complejo.

Cada funcin implica una conexin
portamecanismos.
La posicin de las cajas de
incorpora nuevas funciones,
derivacin.
La definicin y posicin de las
que se instalaran en el futuro.

Independientemente del tipo de
elctrica. A medida que la instalacin

aumentan los circuitos y la
complejidad del cableado.
cargas/equipos.
sistema y aplicaciones domticas
A la hora de realizar un sistema
Se ilustra el ejemplo de un
solicitadas, es imprescindible que
domtico se debern considerar
esquema elctrico de un circuito de
el instalador cuente con los planos
otros factores que dependen de las
mando para el encendido de una
de la vivienda y un proyecto de
caractersticas de instalacin de un
lmpara con cuatro dispositivos de
decoracin preliminar.
sistema BUS, como el sistema MY
mando (dos cruzamientos y dos
Tambin es importante verificar la
HOME de BTicino:
conmutadores). Como se puede
correspondencia del presupuesto con
El trazado de conductos.
apreciar, para realizar una funcin
el contexto real, es decir la cantidad de
El tipo de cableado.
bastante simple es necesario realizar
estancias prevista, la finalidad de las
La coexistencia de cables en los
un cableado importante; que
estancias (sala, habitacin, bao, etc.).
difcilmente podr modificarse en
conductos.
Desde el punto de vista del proyecto
Para comprender estas
el futuro, salvo que se vuelva a
y la instalacin, la realizacin de un
prescripciones, que se detallan en
cablear el circuito (por ejemplo, para
sistema domtico no difiere mucho
las pginas sucesivas, es importante
agregar un nuevo punto de mando).
Lmpara
Conmutador
Conmut
Con
mutado
adorr
Cruzam
Cru
zamien
iento
to
Cruzamiento
Cruzamiento
Cruzam
Cru
zamien
iento
to
Conmut
Con
Conmutador
mutado
adorr
L
T
N
30
Caja de
derivacin
Caja de
derivacin
Caja de
derivacin
Caja de
derivacin
21/03/11 15:44
La posibilidad de agregar o modificar
Esta configuracin de instalacin
potencia para la alimentacin
ofrece los siguientes beneficios
la posicin de los puntos de mando
de la carga no depende de la
evidentes:
mediante la conexin del dispositivo
lnea de mandos, y esta ltima
Una simplificacin del cableado
en cualquier punto del BUS.

Una realizacin ms simple de los
es independiente del cableado
de los distintos puntos de mando
funcional.
gracias al uso de un nico cable
conductos de alimentacin de las
Con referencia al esquema de al
(par trenzado).
cargas.
lado, en vez de los conmutadores
L
T
N
y cruzamientos tradicionales, se
Actuadores
Actuaador
adore
orress en
en llaa ccentralita
ennt
ntral
ralita
ita
incluyen dispositivos electrnicos
Lmpara
de mando conectados, mediante

un cable telefnico (lnea BUS), a
actuadores para controlar la lmpara.
BUS
En el proyecto, los actuadores se

representan en el cuadro elctrico
del apartamento, pero tambin
Dispositivo
de mando
es posible ubicarlos en cajas de
Dispositivoo
de mando
Actuador
Caja de
derivacin
Caja de
derivacin
En un sistema BUS, la lnea de
derivacin o, en algunos tipos,

incluirlos en las cajas porta aparatos
con los dispositivos de mando.
BUS
Para compartir el mismo cable de
por ejemplo, del sistema de
un cableado especfico y adicional.
pares BUS, algunas instalaciones
termorregulacin y del sistema de
Tambin el actuador para el control
MY HOME pueden realizar funciones
automatizacin; la centralita y las
de la electrovlvula del sistema de
diferentes pero que se basan en
sondas se conectan a la lnea BUS del
calefaccin est conectado al BUS
un cableado comn. Es el caso,
sistema de automatizacin sin precisar
de automatizacin y comparte la
centralita de la vivienda con los dems
actuadores del sistema domtico.
L
T
N
Centralita
termorregulacin
ta ddee tterm
ermorr
orregu
egulac
lacin
in
Actuadores en la
centralita
Lmpara
BUS
Dispositivo
de mando
Sonda
Termorregulacin
Dispositivo
de mando
Caja de
derivacin
Actuador
Caja de
derivacin
31
21/03/11 15:44
Tipo de cableado
Los sistemas pueden realizarse con
CABLEADO CON ESTRUCTURA
dos tipos de estructura o modos de
LIBRE
distribucin:
Este tipo de cableado se utiliza
estos conductos para introducir
Estructura libre
en los sistemas de distribucin
el cable envainado de pares del
Estructura en estrella
tradicionales; sin embargo, para
BUS que suministra BTicino y
La eleccin depende de los requisitos
integrar los sistemas MY HOME,
se distingue por una tensin de
de instalacin, de las funciones
es importante tener en cuenta las
aislamiento de 300/500 V. En
previstas (instalacin de aplicaciones;
siguientes instrucciones en la fase de
general, los conductos debern
iluminacin, automatizacin,
proyecto:
seleccionarse con un dimetro
antirrobo, videocontrol, etc.), de
El trayecto del BUS puede ser
adecuado para satisfacer cualquier
los vnculos murales, y tambin de
igual al de la lnea de energa,
requisito de instalacin, tanto
las remodelaciones o edificaciones
realizado con las canalizaciones
actual como futura.
nuevas. Con estas modalidades es
empotradas tradicionales, en
posible satisfacer y realizar todos los
canalizaciones superficiales, en
tambin a la instalacin de cajas
tipos de instalaciones MY HOME.
sistemas empotrados en el piso o en
de derivacin que debern
canalizaciones situadas en el falso
dimensionarse y colocarse en una
techo.
posicin que facilite la conexin
Esta solucin permite disminuir
en paralelo del par trenzado en
los tiempos de instalacin y de
varios tramos de la instalacin.
intervencin en las obras de
Si se ha previsto motorizar puertas
albailera. Si en el edificio ya hay
y persianas, ser necesario prever
conductos dedicados al suministro
los servicios de energa y el cable
de energa con un dimetro
del BUS de automatizacin tambin
superior a 20 mm, es posible utilizar
cerca de los cajones de las persianas.
Estas indicaciones se aplican
Dispositivo
Caja de derivacin
Alimentador
32
18/03/11 13:35
CABLEADO CON ESTRUCTURA

EN ESTRELLA
Acorde con la estructura del
se prev integrar los sistemas de
edificio, coloque el armario de
transmisin de datos, videoportero,
distribucin de planta en una
videocontrol, difusin sonora,
posicin baricntrica respecto a la
telefona y TV/SAT en un nico
instalacin. Si es posible, instale la
conducto.
centralita en un local de servicio
La estructura del cableado en estrella
especfico o en un desvn para no
consta de un punto central denominado
comprometer el factor esttico del
armario de distribucin de planta,
ambiente.
en el que convergen todos los ramos
Este cableado es indicado cuando
Instale los conductos,
perifricos de los distintos cableados.
predisponiendo cada 10 metros
En general, el armario de distribucin
cajas de derivacin para tender
de planta se realiza con una caja, un
los cables o introducir otros
cuadro de empotrar o de pared que
amplificadores de seales. Para
agrupa todos los dispositivos activos
la instalacin elctrica, utilice
y pasivos para gestionar los servicios
conductos exclusivos, los servicios
que, desde las redes urbanas y del
de EDP/telefona/TV pueden
edificio, se llevan al apartamento.
compartir los mismos conductos
El dimensionamiento de una instalacin
que debern tener un dimetro
con cableado en estrella tendr en
interno superior a 18 mm
cuenta las siguientes indicaciones:
(recomendado: 20 mm).
Dispositivo
Caja de derivacin
Alimentador
33
18/03/11 13:35
Eleccin y posicin del cuadro elctrico

La integracin de los distintos
Instalar los alimentadores en la
varias plantas en donde se prev
sistemas MY HOME en el edificio
posicin ms baja de la caja para
una sala tcnica para el cuadro
conlleva la necesidad de agrupar
facilitar la disipacin trmica.
elctrico de la vivienda, es posible
en un nico punto central todos
La caja deber poder disipar una
seleccionar distintas soluciones
aquellos dispositivos activos
potencia superior a la suma de
de cuadros o cajas con montaje
(alimentadores, interfaces, cajas
potencias disipadas por todos los
mural o de empotrar de la serie
telefnicas, etc.) o pasivos que
dispositivos que albergar.
Multiboard e Idroboard para la
contribuyen a controlar y a gestionar
BTicino ofrece un amplio surtido
integracin del sistema MY HOME.
todas las funciones.
de cajas adecuadas para todo tipo
Para el clculo de la potencia
Este punto constituye el cerebro de
de exigencia, que se diferencian
disipada, todas las cajas y cuadros
todo el sistema domtico del edificio
por capacidad y modalidades de
BTicino cumplen con la norma
y deber dimensionarse teniendo
instalacin (de empotrar o mural).
CEI 23-51.
en cuenta las siguientes reglas
Un criterio de eleccin til para la
generales:
instalacin del sistema MY HOME es
Predisponer el espacio disponible
el siguiente:
excedente para poder instalar
Para instalaciones en
otros dispositivos necesarios para
edificios nuevos o existentes
exigencias futuras.
(remodelaciones) en una planta o
Panormica de las cajas para el montaje

superficial y de empotrar
34
18/03/11 13:36

35
18/03/11 13:36
Posicin del cuadro elctrico

La posicin del cuadro elctrico se evaluar en funcin del tipo de vivienda. Es aconsejable acordar con el instalador la
posicin ms adecuada del cuadro (si no est instalado).
AMBIENTE TERCIARIO
Ms de 3 cuartos ms servicios
VIVIENDA DE VARIAS PLANTAS
Instale un cuadro para centralizar
Prepare un nico cuadro instalado en
Prepare un cuadro principal ubicado
todos los dispositivos sobre gua DIN
posicin baricntrica. Los dispositivos
en una sala tcnica o en el hueco
en una sala tcnica.
DIN en parte se centralizarn en el
de las escaleras y un cuadro por
cuadro y en parte se distribuirn.
cada planta instalado en posicin
VIVIENDA DE UNA PLANTA
baricntrica. Los dispositivos DIN en
1, 2 o 3 cuartos + bao: prepare un nico
parte se centralizarn en el cuadro y
cuadro en posicin baricntrica para
en parte se distribuirn.
centralizar todos los dispositivos DIN.
Ambiente terciario
Vivienda de varias plantas

Dispositivo de
empotrar
Cuadro
elctrico
Cuadro
elctrico
1
1
2
2
038 42
C1
C2
3 PISO
Cuarto tcnico
Vivienda de una planta: 1, 2 o 3 locales ms servicios
2 PISO
Dispositivo
de empotrar
Cuadro
elctrico
1 PISO
Vivienda de una planta: ms de 3 cuartos + bao

Cuadro
elctrico
1
1
2
2
038 42
C1
Dispositivo
Modularidad DIN
Cuarto
tcnico
1
1
2
2
038 42
C1
C2
C2
Dispositivo
de empotrar
1
1
2
2
038 42
C1
C2
Dispositivo
de empotrar
36
18/03/11 13:36
Posicionamiento de las cajas de derivacin

La posicin y la cantidad de las cajas de derivacin se evaluar en funcin del tipo de vivienda. Consideremos los siguientes
tipos de habitaciones:
APARTAMENTO EN VARIAS
AMBIENTE TERCIARIO
1, 2 o 3 cuartos + bao: las cajas
PLANTAS
Instale las cajas de derivacin en
de derivacin son mnimas y se
Prepare una caja de derivacin debajo
el falso techo o empotradas en el
destinan a empalmar los cables.
de cada cuadro elctrico y prepare
pavimento. Todos los dispositivos
Todos los dispositivos DIN estn
cajas para albergar los dispositivos
DIN estn centralizados.
centralizados.
DIN del sistema domtico.
Ms de 2 cuartos + bao: las cajas

de derivacin albergan tambin
APARTAMENTO EN 1 PLANTA
Los dispositivos DIN estn

centralizados y distribuidos.
Caja de derivacin principal
los dispositivos DIN dedicados al

sistema domtico. Los dispositivos
DIN estn centralizados y
30 cm
distribuidos.
Nota: para la instalacin de las cajas, consulte la Gua CEI 64-50.

La Gua aconseja respetar una altura del pavimento superior a 17,5 cm.
Nosotros le aconsejamos que se coloque a 30 cm aproximadamente.
Instalacin:
Adems, se aconseja No instalar las
Sobre la base de la planimetra y el
cajas:
proyecto de la decoracin, las cajas
detrs de muebles/armarios
de derivacin se instalarn
en zonas fcilmente accesibles
para el mantenimiento;
en zonas de circulacin (pasillos)
grandes;
detrs de electrodomsticos de
empotrar;
en zonas muy visibles.
Actuadores
electrovlvulas
1 2 3 4
1
2 3
1 2 3 4
1
2 3
ART.F430/2
C1 C2
1 2 3 4
1
2 3
ART.F430/2
C1 C2
1 2 3 4
1
2 3
ART.F430/2
C1 C2
ART.F430/2
C1 C2
Caja
de derivacin
o que raramente se utilizan (por

ejemplo: trasteros);
cerca del colector hidrulico del
Conector
hidrulico
sistema de termorregulacin
(vase el dibujo).
Electrovlvulas
de zona
Caja
37
18/03/11 13:36
Indicaciones para la instalacin de las cajas

portaaparatos para AXOLUTE ETRIS
Si desea utilizar en el sistema MY HOME
placas de la nueva serie AXOLUTE
Nuevas cajas de empotrar

especficas
ETRIS, debern usarse cajas de

empotrar, soportes y placas especiales.
Nuevos soportes
dedicados
Para ms informacin consulte el

catlogo AXOLUTE.
CARACTERSTICAS DE LAS
Dispositivos Axolute incluidos

en el catlogo
NUEVAS CAJAS ESPECFICAS

PARA AXOLUTE ETRIS
Dos nuevas modularidades
(2 y 8 mdulos).
Mayor profundidad para un resalte
mnimo del punto de luz del ras de
Nuevas placas especficas
la pared.
Pueden instalarse en los muros de
mampostera y cartn yeso/muros
huecos.
Ms profundidad respecto a las
cajas tradicionales
AAlojamientos para los

ttornillos,
o
reforzados con
llaminillas
a
de acero
MUROS EN CARTN YESO

(planchas de 10 y 45 mm de espesor)
8 mdulos
2 mdulos
Tapa para mortero suministrado

(para cajas de empotrar)
PAREDES DE ALBAILERA
8 mdulos
Las tapas estn dotadas de un alojamiento

para fijar el nivel de burbuja
2 mdulos
Nota: Las cajas Etris son ms profundas respecto a las cajas estndares. Durante el proyecto, prestar especial atencin a su posicionamiento en funcin del tipo de muro.
Por ejemplo, en muros divisorios estndares, con un espesor aproximado de 10 cm, no pueden instalarse 2 cajas en posicin contrapuesta, pues el espacio ocupado, unos
38
12 cm, superara el de la pared.
18/03/11 13:36
Ejemplo
j p con dispositivos
p
de 2 y 3 mdulos
Ejemplo con mando de 2 mdulos
Ejemplo de composicin vertical
En funcin
n de la necesidad y del
Una vez finalizada la instalacin,
resultado
obtener,
o esttico que desea obte
las placas resultarn perfectamente
con Etris es posible componer el
alineadas y adyacentes.
Ejemplo con varios dispositivos de 2 mdulos
punto de luz acoplando cajas de 2

mdulos.
Ejemplo de composicin horizontal
ACOPLAMIENTO DE CAJAS
Esta operacin se realiza tanto
Acoplador (502WA)
con cajas para mampostera como

para cartn yeso con el acoplador
(502WA). Las cajas estarn
perfectamente vinculadas y solidarias
y facilitarn las fases sucesivas.
Espacio para
el paso de cables
Agujeros pretroquelados
para el paso de cables
39
18/03/11 13:36
Colocacin de los dispositivos de control local

Adems de los mandos para cargas,
es posible prever dispositivos para el
control centralizado de las funciones
MY HOME. Para la colocacin
correcta, siga las instrucciones que se
facilitan a continuacin.
6
7
5
4
3
1
Comando escenarios
2. COMANDO ESCENARIOS
Se aconseja instalar este dispositivo cerca de la
entrada principal de la vivienda y en los puntos
en donde se debe controlar toda la casa.
La instalacin en el dormitorio permite bajar,
por ejemplo, todas las persianas y apagar todas
las luces de la casa antes de acostarse.
Comando ZONA NOCHE

(enciende
(e
y apaga todas las luces
de los dormitorios)
Display Local
1. DISPLAY
LAY LOCAL
En funcin dee los modos
operativos configurados, el
dispositivo controla las luces, la
difusin sonora o los escenarios;
ppor lo tanto puede colocarse en
cualquier zona de la habitacin.
cual
3. COMANDOS
DE GRUPO
Los comandos de grupo
permiten regular un grupo de
actuadores. Se instalarn cerca
de la entrada del ambiente que
desea gestionar.
40
18/03/11 13:36
7. INTERFAZ MULTIMEDIA
Para su funcionamiento, el dispositivo debe conectarse

al televisor que alberga tambin los dems dispositivos
multimedia que desea gestionar.
6. TERMINAL DE VIDEOPORTEROS
Y MULTIMEDIA TOUCH SCREEN
SE ACONSEJA INSTALAR TERMINALES DE VIDEOPORTERO EN
LAS ZONAS DE LA CASA QUE SEAN DE FCIL ACCESO DURANTE
EL DA Y LA NOCHE. Tienen dos finalidades, pues permiten
recibir la llamada de la placa exterior, controlar y mandar
las aplicaciones MY HOME presentes en la vivienda.
Int
In
IInterfaz
nntter
errfrfaz
a mul
multim
timedi
edd a
multimedia
Touch Screen
5.. TO
TOU
TOUCH
UCH SC
UCH
SCRE
SCREEN
REE
RE
EN
La instalacin
n del TO
TOUCH
UCH SC
SCREE
SCREEN
REENN debe
d ser ccentral para que
seaa visible y alcanzable desde cualquier am
ambiente de la casa.
El TOUCH SCREEN permite controlar y gestio
gestionar todas las
aplicaciones MY HOME instaladas en la casa.
Comando general persianas
4. COMANDOS
GENERALES
4
S aconseja instalar los comandos

Se
ggenerales LUCES y PERSIANAS cerca de
la entrada principal de la vivienda para
ppoder encender y apagar las luces o subir
bajar las persianas desde un nico punto
y baj
antes de salir o al regresar a la casa.
ante
41
18/03/11 13:37
Coexistencia de los cables

Si bien desde el punto de vista
estos tipos de instalacin. Si embargo,
econmico. En la tabla siguiente se
constructivo los cables garantizan
en caso de remodelaciones, los cables
resaltan las instalaciones/aplicaciones
el aislamiento elctrico 300/500 V,
de algunas aplicaciones pueden
MY HOME, cuyos cables pueden
no se garantiza la inmunidad a las
tenderse en las mismas tuberas
coexistir y transitar junto a las
interferencias que podran generarse
o conductos de la instalacin
lneas de energa (se aconseja evitar
si el mismo cable se tendiera en
elctrica tradicional de energa.
terminantemente la coexistencia con
las tuberas en donde transitan los
Esta solucin permite un sensible
las lneas de energa a 380 V CA).
cables de alimentacin a 230 V.
ahorro tanto desde el punto de vista
Se aconseja evitar terminantemente
de obras de albailera como en lo
APLICACIONES M
MY HOME
COEXISTENCIA CON LOS CABLES DE ENERGA

Iluminacin / Automatizacin
DIFUSIN SONORA
NO
Antirrobo
Videocontrol
*1
Gestin energa
Videoporteros
*1
Telefona integrada/ Red de datos
NO
Confort
Seguridad
Ahorro
Comunicacin
Notas: * si en estas instalaciones se utilizan los cables aconsejados, con cdigo BTicino, se garantiza
rantiza el aislamiento elctrico declarado, mientras no se garantiza el
funcionamiento correcto debido a interferencias que podran generarse si el cable del sistemaa MY HOME coexistiera con el de energa.
CABLE L4669HF
CABLE 336904
El BUS BLANCO L4669HF
La separacin de los conductos
de automatizacin de luces,
de energa de los de la seal DEBE
automatizacin de persianas,
RESPETARSE tambin en las cajas de
termorregulacin y gestin de la
derivacin y en el cuadro elctrico.
energa puede coexistir con el BUS
Es necesario prestar atencin a la
BLANCO del sistema antirrobo L4669HF
predisposicin de la entrada de las
(en las instalaciones clasificadas de
tuberas en las cajas de derivacin y
nivel 1) y juntos pueden instalarse en
en el cuadro elctrico.
los mismos conductos y cajas con los

cables de energa.
El BUS BLANCO 336904 de
vvideoportero y difusin sonora puede
coexistir en el mismo conducto con
coe
los cables de transmisin de datos,
telefona y seales de TV-SAT, pero
debe estar separado de los conductos
de energa.
42
21/03/11 15:53
Eleccin del cable

CABLE BTICINO 336904
CABLE BTICINO L4669HF
Para sistemas vdeo, BTicino ha
El cable ha sido especialmente
diseado especialmente un cable
diseado para realizar sistemas

2
de BUS para aplicaciones de
retorcidos con seccin de 0,50 mm
automatizacin, control de energa y
por cada conductor. Este cable permite
termorregulacin. Por medio de este
alcanzar las mejores prestaciones
cable se distribuyen la alimentacin
en el sistema vdeo (mayor distancia
y las seales de funcionamiento.
entre placa exterior y placa interior
Con el cable de BUS aislado 300/500V
respecto al uso de los dems cables).
y la tapa protectora de los bornes
Adems, contrariamente a los cables
que todos los aparatos poseen, los
de uso comn, que no son adecuados
sistemas BTicino pueden instalarse
para el tendido subterrneo, el
tambin en cajas y tuberas junto con
artculo 336904 es especfico para esta
las lneas de energa (230 - 127 - 230 -
finalidad, con tal de que est protegido
380 V CA).
con tuberas adecuadas y respete
Caractersticas tcnicas
los requisitos de la norma CEI 20-11
Cable telefnico envainado SCS
relativa a los cables enterrables.
formado por 2 conductores
Caractersticas tcnicas
flexibles con cubierta, retorcidos y
Cable telefnico envainado SCS
no blindados.
formado por 2 conductores
Tensin de aislamiento: 300/500 V.
flexibles con cubierta, retorcidos y
Conforme a las normas CEI 46-5 y
no blindados.
Tensin de aislamiento: 450/750 V.
36904, formado con 2 conductores
CEI 20-20.
Longitud de la madeja: 200 metros.
Conforme a las normas EN60811,

EN50289, EN60228, EN50265-2-1,
EN50395, EN50396.
Longitud de la madeja: 200 metros.
CABLE 336904
CABLE L4669HF
43
21/03/11 15:53
Eleccin del cable

APLICACIONES MY HOME
La tabla siguiente permite seleccionar el tipo de cable que se utilizar en funcin de la aplicacin MY HOME.
APLICACIONES MY HOME
CONFORT
SEGURIDAD
AHORRO
CONTROL
COMUNICACIN
(*)
Web Server vdeo
Red de datos
TV/SAT
Telefona integrada
Videoporteros
Gestin energa
(*)
Videocontrol
(*)
Antirrobo cableado
Termorregulacin
(*)
Difusin sonora
Automatizacin
BTicino 336904
(blanco)
Iluminacin
TV/SAT
(*)
BTicino L4669HF
(blanco)
Multipares UTP 5E
BTicino C9881U/5E
C9882U/5E
Cable telefnico
Cable RG6
Cables aconsejados por Bticino (conformes a las normas de instalacin).
Cables utilizables (verifique con las normas de instalacin de cada sistema).
NOTA (*): Utilizar obligatoriamente en los tramos enterrados de cada instalacin.
44
21/03/11 15:53
Eleccin de los conductores

INDICACIONES DE LA NORMA
tendidos en tubos protectores de
CEI306-2 (*)
material aislante empotrados en
En la planificacin y
2. Una tubera de dimetro superior
el piso, las paredes o los techos.
dimensionamiento de los conductos,
a 18 mm para los conductos que
En el garaje y el stano, es preferente
la norma CEI 306-2 aconseja tener
conectan el armario de distribucin
instalar los tubos y las cajas de
en cuenta futuras exigencias de un
de planta con las cajas porta
los aparatos a la vista, debido
cableado avanzado.
aparatos. En caso de conductos a la
a la dificultad de empotrar los
Para realizar conductos que llegan
vista podrn usarse canalizaciones
componentes en las paredes de estos
o parten del cuadro elctrico, esta
con capacidades equivalentes.
cuartos (hormign en los garajes
norma aconseja:
3. Una tubera, con dimetro
y espesor inferior a 10cm en los
1. Una tubera de dimetro superior
adecuado a la instalacin de un
stanos). El trayecto de los conductos
a 38 mm para la conexin del
cable para la TV terrestre y hasta 8
debe tener en cuenta la posibilidad
armario de distribucin de planta a
cables, para la conexin del armario
de hacer transitar cables que
la infraestructura de la parte comn
de distribucin de planta con las
conectan instalaciones diferentes.
del edificio o punto de entrada de los
antenas TV terrestre y parbolas para
Para instalaciones de empotrar, es
distintos servicios (telefona, energa,
la TV por satlite.
necesario usar tubos corrugados de
antena TV de la comunidad).
En la vivienda, los cables deben ser
colores diferentes para localizar e

instalar el sistema de manera ms
fcil. Se aconseja usar tuberas con
38 mm
un dimetro superior a 25 mm.

Automatizacin
Energa
Termorregulacin
Gestin energa
Antirrobo
Energa
Telefona
TV
Cuadro armario de
distribucin de planta
2
18 mm
Telefona
Cuadro armario de
Red de datos
TV/SAT
Videoporteros
Diffusione sonora
3
Red de datos
TV/SAT
Nota (*): CEI 306-2. Gua para el cableado para

telecomunicaciones y distribucin multimedia en
edificios residenciales.
TV
Cuadro armario de
45
21/03/11 15:53
Trazado de conductos
Esta preparacin de la instalacin
La distribucin entre cajas
2. Los conductos empotrados en
elctrica se efecta trazando en las
portamecanismos y cargas/equipos
los muros deben ser horizontales o
paredes los trayectos que debern
depende del tipo de local y del tipo
verticales o paralelos en los cantos
seguir los conductos de conexin, en
de carga que se deba conectar.
de las paredes. Se admiten recorridos
direccin vertical u horizontal.
Por lo que concierne al trazado de
oblicuos por tramos MUY cortos.
Se han de evitar trayectos inclinados,
los conductos, independientemente
3. Los conductos NO empotrados en
salvo en caso de que los trazados
del tipo de aplicacin MY HOME,
los muros pueden seguir el trayecto
tengan que seguir una inclinacin
se aconseja atenerse a las siguientes
ms corto.
de la pared o del techo. En el cielo
normas de instalacin:
4. Los conductos empotrados en
raso y en el pavimento, los conductos
1. Los radios de curvatura de los
los cielorrasos o en los pavimentos
pueden tenderse siguiendo el
trayectos principales deben ser
pueden seguir el trayecto ms corto.
trazado deseado.
adecuados para evitar que los

conductores y cables no se daen.
OK
OK
NO
NO
OK
OK
OK
OK
46
21/03/11 15:53
DISTRIBUCIN DEL CUADRO

ELCTRICO Y CAJAS DE
La distribucin entre el cuadro
Utilice un nmero de conductos
Preparar conductos adicionales,
elctrico y las cajas de derivacin debe
adecuado a las instalaciones/servicios
inclusive vacos, si desea realizar
realizarse en una estructura en estrella.
distribuidos.
ampliaciones futuras. Se aconseja usar

conductos con un dimetro de 32 mm.
DERIVACIN
DISTRIBUCIN DE LAS CAJAS DE

DERIVACIN Y DE LAS CAJAS DE
EMPOTRAR
portamecanismos
realiza
una
tam
amec
ecaanis
ec
anissmo
mos se
mos
e rrea
ealiliza
za e
en
n un
u
servicios distribuidos. Se aconseja
La distribucin entre las cajas
estructura
Utilice
nmero
ruc
ucctu
tura
raa llibre.
ib
bre
e. Util
U
Ut
tilice
icce un
un n
m
mer
mero de
usar conductos con un dimetro
de derivacin y las cajas
conductos
adecuado
sistemas/
duc
u to
t s ad
decuado
d a llos
os sis
i te
t ma
mnimo de 20 mm.
47
21/03/11 15:53
SISTEMA DE AUTOMATIZACIN
DE LUCES
en el cuadro elctrico y el conducto
4. Si se prev una carga conectada
Atenerse a las siguientes normas de
seguir las indicaciones anteriores.
a una toma generada (por ejemplo,
instalacin:
3. Si la sala prev varias cargas
lmpara para mesita de noche o
1. Si en la sala se prev una carga
generadas desde varios puntos
una lmpara de pie en la sala) con el
generada desde un nico punto
(actuador DIN en caja de
actuador Basic, el conducto transitar
(actuador de empotrar con mando),
derivacin o cuadro elctrico), el
por las cajas portamecanismos.
el conducto se dirigir desde la caja
conducto se dirigir desde la caja
portamecanismos hacia la carga.
portamecanismos hacia la caja, y
2. Si se prev una carga con
desde la caja hacia la misma caja o el
regulacin de la luminosidad
cuadro elctrico.
(DIMMER), el actuador se ubicar
Sistema de automatizacin de luces

2
1
Cable de energa
Actuador dimmer
en el cuadro elctrico
Cables de energa y
BUS Automatizacin
Cables de energa y
BUS Automatizacin
C
de energa y BUS Automatizacin
3 Cables
BUS Automatizacin
Caja de mando
Caja del actuador
48
21/03/11 15:54
SISTEMA GESTIN DE LA ENERGA
SISTEMA DE DIFUSIN SONORA
DE PERSIANAS
Para la conexin de electrodomsticos
Para la conexin de un amplificador
Si se prev el mando de las persianas,
NO empotrados, es necesario prever,
DIN activado en la caja de empotrar,
el conducto se dirigir desde la caja
al lado de la toma de energa, el
es necesario prever dos conductos
portamecanismos hacia la carga.
actuador de empotrar para gestionar
separados dedicados a ello.
la carga. El conducto se realizar

entre la caja portamecanismos y la
CABLEADO ESTRUCTURADO
derivacin ms cercana.
RESIDENCIAL
Es necesario prever un cableado en
estrella entre la centralita o el cuadro
elctrico, donde se realizan el rea de
comunicacin y las tomas especficas.
Sistema de automatizacin de persianas
Sistema de gestin de la energa
Cables de energa y
BUS Automatizacin
Cables de energa y
BUS Automatizacin
Sistema de difusin sonora
Cables de energa y
BUS Automatizacin
Cableado estructurado residencial
Cuadro
elctrico
BUS
Difusin sonora
Cable de
energa
Se aconseja prever SIEMPRE la instalacin de tomas de energa cerca de las de

las tomas para la transmisin de datos.
49
21/03/11 15:54
SISTEMA DE ANTIRROBO
Atenerse a las siguientes normas de
instalacin:
1. Para la conexin entre el cuadro
2. Para la conexin de la centralita
3. Para la conexin de los contactos
elctrico (alimentador antirrobo) y la
antirrobo con comunicador telefnico,
magnticos (ventanas), son necesarios
sirena externa, es necesario prever un
es necesario prever dos conductos
conductos separados dirigidos a
conducto dedicado a ello.
separados para el trnsito del BUS
las cajas separadas para albergar la
antirrobo y del cable telefnico.
interfaz de contactos (DIN o BASIC).
Sistema de antirrobo
2
Sirena externa
Cuadro elctrico
Cable telefnico
BUS antirrobo
BUS antirrobo
50
21/03/11 15:54
Interfaz de contactos de empotrar
3
Cable de 2 pares
para contactos magnticos
Cable de 2 pares
para contactos
magnticos
BUS antirrobo
Interfaz de
contactos DIN
Interfaz
Interfaz
Interf
az de
contactos BASIC
51
21/03/11 15:54
03_Automazione_052_073.indd 52
24/03/11 12:05
MY HOME - AUTOMATIZACIN
Caractersticas generales . . . . . . . . . . . . . . . . 54
NDICE
Configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Normas generales de instalacin . . . . . . . . . . . 96
Esquemas de conexin . . . . . . . . . . . . . . . . 106
53
24/03/11 12:05
AUTOMATIZACIN - CARACTERSTICAS GENERALES
Introduccin al sistema de automatizacin

El sistema MY HOME Automatizacin
con una lgica programable y
Cuando no se pueda realizar el
permite la gestin simultnea y en
estn conectados entre ellos en
sistema con BUS o cuando se quiera
modo integrado de funciones hasta
paralelo mediante un cable BUS de
ampliar un sistema preexistente
hoy ejecutadas por instalaciones
2 conductores para el transporte
sin obras de albailera, el sistema
elctricas distintas y complejas, tales
de la informacin y la alimentacin
de automatizacin puede ampliarse
como:
elctrica de baja tensin (27 V CC).
mediante interfaces almbricas /
La gestin de la iluminacin.
En el sistema hay dos tipologas de
radio y dispositivos de accionamiento
El accionamiento de persianas y/o
dispositivos:
y actuacin radio caracterizados
Mandos, conectados solamente
por una elevada flexibilidad de
cortinas elctricas, ventiladores,
instalacin.
con el cable BUS.
aspiradores, etc.
Actuadores, conectados con el
En relacin con los dispositivos de

la instalacin elctrica tradicional,
cable BUS y con la lnea de energa
los dispositivos de automatizacin
230 V CA para la gestin de la
disponen de un circuito electrnico
carga relativa conectada.
Sistema BUS
Interfaz
contactos Basic
Mando
ggeneral
ge
Local Display
p y
Mando tctil
(SOFT TOUCH)
Dispositivo
tradicional
Alimentador
230 Vac
A
Actuador
dimmer
m
mdulo
DIN
A
Actuador
m
mdulo
DIN
Persianas
Luces
Mando
M
aactuador persianas
Persianas
Los dispositivos del ssistema MY HOME Automatizacin cuentan con la certificacin IMQ porque cumplen la norma de producto CEI EN 50428 equipos de accionamiento no
automticos para instalacin
in
elctrica fija para uso domstico y similar.
54
24/03/11 12:05
Si se configuran correctamente
vivienda y/o el cierre de todas las
que el usuario puede invocar cuando
los dispositivos del sistema de
persianas).
regresa a casa, con un pequeo
Adems se pueden realizar
dispositivo de mando o en el men
la carga con los siguientes modos:
funciones especiales, difcilmente
de una Touch Screen. Si el sistema de
Accionamiento de una carga
realizables con instalaciones
automatizacin est integrado con
elctricas tradicionales, denominadas
los sistemas Termorregulacin y
escenarios, constituidas por un
Difusin sonora 2 hilos el escenario
grupos de cargas (por ejemplo,
conjunto de mandos simultneos
puede tambin predisponer el
solamente las persianas de la
para preparar el ambiente en funcin
ambiente con un fondo musical y con
primera planta, del lado norte, etc.).
del estilo de vida del usuario.
la temperatura elegida.
individual (lmpara, persiana, etc.).

Accionamiento de uno o varios
Gestin simultnea de todas las
Un ejemplo de escenario lo
cargas (por ejemplo, el apagado
representa la activacin simultnea
general de todas las lmparas de la
de algunas luces, persianas u otros,
Interfaces radio/BUS
Mando local
Touch Screen
Sistema radio
automatizacin se puede gestionar
Mando
radio
Interfaz
radio receptora
p
Mando a distancia radio
AActuador radio mdulo DIN

Actuador
Basic
Int rfaz radio

IInterfaz
ttransmisora
Iluminacin
Mando/
Mando/
actuador
persiana
Luces
Persianas
Iluminacin
Actuador radio Basic
55
24/03/11 12:06
Dispositivos de mando
Los equipos de mando permiten
La parte electrnica de estos equipos
Las teclas y los cubreteclas que se
controlar el estado de los actuadores
est separada de la mecnica de
pueden utilizar son de dos tipologas:
con funciones diferentes: ON, OFF,
accionamiento para poder elegir
Cubretecla con una funcin, con uno
temporizacin, etc. que dependen
libremente el tipo, el nmero y
o dos mdulos para asociar con la
del modo de funcionamiento
las dimensiones de las teclas de
tecla de accionamiento de color gris.
asignado mediante una
accionamiento.
configuracin adecuada.
De esta forma el dispositivo es
uno o dos mdulos para asociar
modular para responder a las
con la tecla de accionamiento de
mltiples exigencias de instalacin
color negro.
Cubretecla con dos funciones, con
y a las diferentes funciones

demandadas por el usuario.
Pulsador superior
Pulsador inferior
Indicador luminoso
Tecla de
accionamiento
Cubretecla
1 funcin
1 mdulo
Cubretecla
2 funciones
1 mdulo
Tecla de
accionamiento
Tecla de
accionamiento
Cubretecla
1 funcion
2 mdulos
Cubretecla
2 funciones
2 mdulos
El mando con el cubretecla individual es similar a un contacto El mando con el cubretecla doble (basculante) sin embargo es similar a un contacto tradicional en intercambio.
en cierre tradicional (pulsador o interruptor).
NOTA: las teclas de accionamiento se suministran en dotacin con el dispositivo.
56
24/03/11 12:06
COMANDO ESPECIAL
Estos dispositivos se fabrican en dos
Permite realizar las funciones
mdulos de empotrar rebajado, de esta
estndares y tambin todas
forma se reduce la profundidad para
las funciones especiales que,
obtener mayor espacio dentro de la
actualmente, son desarrolladas
caja para alojar cables o para colocar
por tres comandos diferentes: el
dispositivos con la modularidad Basic.
comando de funciones especiales, el

comando extendido y el comando
COMANDO REBAJADO DE DOS
temporizador.
MDULOS
El comando especial cuenta con 4
INDICADORES DEL ESTADO
El comando para cargas individuales
pulsadores y 2 leds de dos colores
DEL COMANDO
y dobles desarrolla las mismas
verde/rojo (en la versin LIVING
Todos los comandos presentan una
funciones que su antecesor y las
MTIX) o 4 leds de dos colores azul/
indicacin luminosa de estado
nicas diferencias son que:
rojo (en la versin AXOLUTE).
(activo o desactivado), lo cual facilita
Est realizado en el modo rebajado
su localizacin en la oscuridad.
para disminuir las dimensiones
La intensidad de los leds de indicacin
dentro de la caja.
del estado de la carga seleccionada
Tiene 2 leds de 2 colores verde/
COMANDOS REBAJADOS
se puede regular/excluir con el

pulsador del comando.
rojo (en la versin LIVING MTIX)

o 4 leds de 2 colores azul/rojo (en
la versin AXOLUTE).
Comando rebajado
de 2 mdulos
Comando especial
Pulsador superior
Ms espacio a disposicin
Indicador luminoso
Pulsador
dorr inferior
i
57
24/03/11 12:06
Dispositivos de mando:
gua rpida para asociacin Comandos/Cubreteclas
AXOLUTE
CUBRETECLAS
SIN SERIGRAFA
1 MDULO
1 Funcin
LIVING / LIGHT / LIGHT TECH

2 MDULOS
2 Funciones
1 Funcin
2 Funciones
1 MDULO
1 Funcin
2 Funciones
2 MDULOS
1 Funcin
2 Funciones
Comando para 3
cargas independientes
Comando para 2
Comando especial
COMANDOS
H4651M2
L4651M2
AM5831M2
HD4915
HC4915
HS4915
HD4911 HC4911
HS4911
HD4915M2
HC4915/2
HS4915/2
HD4911M2
HC4911/2
HS4911/2
L4915 N4915M
NT4915M
L4911 N4915M
NT4915M
L4915/2
N4915/2M
NT4915/2M
L4911/2
N4915/2M
NT4915/2M
H4652/2
L4652/2
AM5832/2
HD4915
HC4915 HS4915
HD4911 HC4911
HS4911
HD4915M2
HC4915/2
HS4915/2
HD4911M2
HC4911/2
HS4911/2
L4915 N4915M
NT4915M
L4911 N4915M
NT4915M
L4915/2
N4915/2M
NT4915/2M
L4911/2
N4915/2M
NT4915/2M
H4652/3
L4652/3
AM5832/3
HD4915
HC4915 HS4915
HD4911 HC4911
HS4911
HD4915M2
HC4915/2
HS4915/2
HD4911M2
HC4911/2
HS4911/2
L4915 N4915M
NT4915M
L4911 N4915M
NT4915M
L4915/2
N4915/2M
NT4915/2M
L4911/2
N4915/2M
NT4915/2M
HD = BLANCO, HC = TECH, HS = ANTRACITA, L = LIVING, N = LIGHT, NT = LIGHT TECH
AXOLUTE
CUBRETECLAS
CON SERIGRAFA*
1 MDULO
1 Funcin
2 Funciones
2 MDULOS
1 Funcin
2 Funciones
1 MDULO
1 Funcin
2 Funciones
2 MDULOS
1 Funcin
2 Funciones
Comando para 3
Comando para 2
Comando especial
Comandos
58
H4651M2
L4651M2
AM5831M2
HD4915...
HC4915...
HS4915...
HD4911...
HC4911...
HS4911...
HD4915M2...
HC4915/2...
HS4915/2...
HD4911M2...
HC4911/2...
HS4911/2...
L4915... N4915...
NT4915...
L4911... N4915...
NT4915...
L4915/2...
N4915/2...
NT4915/2...
L4911/2...
N4915/2...
NT4915/2...
H4652/2
L4652/2
AM5832/2
HD4915...
HC4915...
HS4915...
HD4911...
HC4911...
HS4911...
HD4915M2...
HC4915/2...
HS4915/2...
HD4911M2...
HC4911/2...
HS4911/2...
L4915... N4915...
NT4915...
L4911... N4915...
NT4915...
L4915/2...
N4915/2...
NT4915/2...
L4911/2...
N4915/2...
NT4915/2...
HD4915...
HC4915...
HS4915...
HD4911...
HC4911...
HS4911...
HD4915M2...
HC4915/2...
HS4915/2...
HD4911M2...
HC4911/2...
HS4911/2...
L4915... N4915...
NT4915...
L4911... N4915...
NT4915...
L4915/2...
N4915/2...
NT4915/2...
L4911/2...
N4915/2...
NT4915/2...
H4652/3
AM5832/3
L4652/3

* Completar el cdigo del cubretecla con las letras correspondientes a la serigrafa demandada (vase la tabla).
24/03/11 12:06
ELECCIN DEL CUBRETECLA CON SERIGRAFA
MTIX
1 MDULO
1 Funcin
2 MDULOS
2 Funciones
1 Funcin
2 Funciones
AXOLUTE
LIVING
MTIX
LIGHT
LIGHT TECH
SERIGRAFA
DESCRIPCIN SERIGRAFA
AM5911
AM5911
AM5911
AM5911
AM5911
AM5911
AM5911/2
AM5911/2
AM5911/2
AM5911/2
AM5911/2
AM5911/2
AA
AAM
OFF
AB
ABM
ON
AC
ACM
GEN
AD
ADM
DIMMER
BA
BAM
LUZ
BB
BBM
CAMPANA
BC
BCM
ASPIRADOR
BD
BDM
LLAVE
BE
BEM
CLAVE DE SOL
BF
BFM
ENFERMERA
BG 1)
BGM
DORMITORIO
BH
BHM
ALARMAS
1 FUNCIN
MTIX
1 MDULO
1 Funcin
AM5915...
AM5915...
AM5915...
2 Funciones
AM5911...
AM5911...
AM5911...
2 MDULOS
1 Funcin
AM5915/2...
AM5915/2...
AM5915/2...
2 FUNCIONES
2 Funciones
AM5911/2...
AM5911/2...
AF
AFM
ON/OFF/GEN
AG
AGM
ON/OFF
AH
AHM
ARRIBA/ABAJO
AI
AIM
ON/OFF DIMMER
BA 1)
BAM
LUZ
BC 1)
BCM
ASPIRADOR
BE 1)
BEM
CLAVE DE SOL
BF 2)
BFM
FUNCIN DIFUSIN SONORA
AM5911/2...
1) Cubretecla no disponible para serie MTIX.

2) Cubretecla no disponible para serie AXOLUTE 1 y 2 mdulos y para MTIX, LIVING, LIGHT, LIGHT TECH
2 mdulos.
59
24/03/11 12:06
Dispositivos de comando
Comando
mando Soft touch de 2 mdulos
COMANDOS TCTILES AXOLUTE

SOFT TOUCH DE DOS Y TRES
MDULOS
Este dispositivo enva comandos
de actuacin y regulacin para
funciones de automatizacin,
difusin sonora y videoportero,
simplemente tocando el comando.
NUEVOS COMANDOS AXOLUTE

NIGHTER, WHICE Y CRISTAL
BLANCO
Cada zona corresponde a una tecla
Este efecto proporciona al usuario
En el comando Nighter y Whice, los
y en el centro tiene un led de color
la sensacin de haber accionado el
sensores capacitativos sustituyen los
azul.
comando.
pulsadores tradicionales. Acercar el
Cuando el usuario acerca el dedo, la
Se pueden seleccionar diferentes
dedo a la zona de un sensor equivale
intensidad aumenta sensiblemente y
niveles de intensidad con el
a presionar un pulsador.
no decrece hasta que se aleja.
configurador especfico.
El dispositivo permite, por

consiguiente, accionar cargas
individuales o de grupo (por ejemplo,
luces y persianas), difusin sonora,
Comando de 3 mdulos Nighter
escenarios y funciones bsicas de

videoportero.
Se produce en las versiones
con 3 y 4 mdulos de empotrar,
respectivamente con 6 y 8 teclas.
Comando de 4 mdulos Whice
60
24/03/11 12:07
MANDOS DE INFRARROJOS
comandos para actuadores con 1 rel
distancia de IR: el receptor permite
para cargas individuales, 2 rels para
aadir o sustituir, al accionamiento
cargas dobles (motor de persiana,
manual, el accionamiento a distancia
etc.), gestionar escenarios y actuar
con el mando a distancia de
en los sistemas de difusin sonora y
infrarrojos 3529.
videoporteros.
A los pulsadores del mando

a distancia
ia se pueden asociar
Mando a distancia IR
Receptor de IR
Receptor de IR y nuevo mando a
SENSORES DE PRESENCIA
E ILUMINACIN
Con los nuevos sensores del sistema
Confort y bienestar
Lighting Management se puede
Los nuevos sensores permiten
gestionar, en un sistema My Home,
asimismo incrementar el confort
la iluminacin segn la presencia de
de los usuarios mediante el
personas y la cantidad de luz natural,
encendido automtico de la luz
y as garantizar:
cuando se accede a un ambiente
Eficiencia energtica
y el mantenimiento del nivel de
Con los nuevos sensores se puede
iluminacin elegido de acuerdo
eliminar el derroche de energa
con las condiciones ambientales
mediante una gestin inteligente
exteriores.
de los cuerpos iluminadores, y

obtener as la luz necesaria en el
momento justo y en el ambiente
pertinente. Los diferentes modos
de funcionamiento configurables
permiten diversos niveles de
eficiencia energtica para el
usuario.
61
24/03/11 12:07
SISTEMAS DE GESTIN
ESCENARIOS
de algunas luces con un determinado
usuario. Otro ejemplo de escenario
Estos dispositivos permiten crear
nivel de luminosidad y el
avanzado que se puede emplear
situaciones ambientales, especiales y
emplazamiento de algunas persianas
con diferentes sistemas MY HOME
avanzadas, de confort denominadas
para ver la televisin o leer un libro
integrados est representado por
escenarios; por ejemplo, la activacin
basndose en el estilo de vida del
la activacin de un fondo musical

especial, por la configuracin
de la temperatura y del nivel de
iluminacin de la vivienda para recibir
a amigos.
Interfaz Multimedia
Programadores de escenarios MH200N
Sensor de iluminacin/movimiento
Touch Screen
Mando Nighter y Whice
62
24/03/11 12:07
Los escenarios descritos se gestionan
Mdulo de escenarios F420 de dos
Programador de escenarios MH200N
mdulos DIN para memorizar 16
para crear y gestionar escenarios
memorizan todos los comandos que
escenarios para las aplicaciones de
avanzados, dependientes tambin
definen el escenario y que el usuario
automatizacin, difusin sonora,
de eventos temporales, del estado
puede activar al mismo tiempo
termorregulacin y videoporteros.
de los sistemas y de otros factores.
pulsando solamente un pulsador.

Los dispositivos que memorizan o
programan estas funciones son los
siguientes:
Mando especial
con dispositivos especiales que
Video Station (*)
Mdulo de escenarios F420
Mando Soft Touch
Local display (*)
Mando de escenarios protegido con transponder (*)
Mando de escenarios
NOTA (*): Actualmente estos dispositivos no pueden activar escenarios dependientes del programador de escenarios MH200N.
63
24/03/11 12:08
ELECCIN DEL MANDO A PARTIR DE LA FUNCIN QUE SE GESTIONAR
ILUMINACIN Y CARGAS ON/OFF
ILUMINACIN CON REGULACIN (DIMMER)
TIPO DE COMANDO
AXOLUTE
LIVING/LIGHT/
LIGHT TECH
MTIX
AXOLUTE
LIVING/LIGHT/
LIGHT TECH
MTIX
Comando para cargas individuales y

dobles 2/3 MDULOS (*)
H4652/2
H4652/3
L4652/2 L4652/3
AM5832/2 AM5832/3
H4652/2
H4652/3
L4652/2 L4652/3
AM5832/2 AM5832/3
Comando especial de 2 MDULOS (*)
H4651M2
L4651M2
AM5831M2
H4651M2
L4651M2
AM5831M2
HD4563
HC4563
HS4563
L4563
N4563
NT4563
HD4654
HC4654
HS4654
L4654N
N4654N
NT4654N
Comando con Selector
Rec. infrarrojos + mando a distancia IR
HD4654
HC4654
HS4654
L4654N
N4654N
NT4654N
AM5834
AM5834
Comando de Escenarios
Comando Soft Touch 2/3 MDULOS
HD4653M2 HD4653M3
HC4653/2 HC4653/3
HS4653/2 HS4653/3
HD4653M2 HD4653M3
HC4653/2 HC4653/3
HS4653/2 HS4653/3
Comandos Nighter y Whice 3/4 MDULOS
HD4657M3 HD4657M4
HC4657M3
HC4657M4
HS4657M3
HS4657M4
HD4657M3 HD4657M4
HC4657M3
HC4657M4
HS4657M3
HS4657M4
Touch Screen Local display
H4684
L4684
H4684
L4684
* Completar con cubreteclas.
64
24/03/11 12:08
GESTIN DE AUTOMATISMOS (EJ. CORTINAS Y PERSIANAS)
MTIX
H4652/2
H4652/3
L4652/2
L4652/3
AM5832/2
AM5832/3
H4651M2
L4651M2
AM5831M2
HD4654
HC4654
HS4654
L4654N
N4654N
NT4654N
LIVING/
LIGHT/
LIGHT TECH
AXOLUTE
H4651M2
L4651M2
HD4654
HC4654
HS4654
L4654N
N4654N
NT4654N
HD4680
HC4680
HS4680
L4680
N4680
NT4680
MTIX
AM5831M2
LIVING/
LIGHT/
LIGHT TECH
AXOLUTE
GESTIN DE ESCENARIOS CON F420 O MH200N
HD4653M2
HD4653M3
HC4653/2
HC4653/3
HS4653/2
HS4653/3
HD4657M3
HD4657M4
HC4657M3
HC4657M4
HS4657M3
HS4657M4
H4684
HD4657M3
HD4657M4
HC4657M3
HC4657M4
HS4657M3
HS4657M4
L4684
H4684
HD4685
HC4685
HS4685
L4684
L4685
N4685
NT4685
65
24/03/11 12:08
Dispositivos actuadores
Estos dispositivos ejecutan los
ACTUADORES DE DOS MDULOS
mandos asociados a stos y controlan
DE EMPOTRAR
la carga conectada como un rel del
Estn disponibles en las versiones
tipo electromecnico.
con 1 y 2 rels bloqueados,
Por este motivo, adems de estar
respectivamente para el
conectados al cable BUS con los
accionamiento de una carga
bornes extrables, han de estar
individual (lmpara o motor) o una
conectados a la lnea 230 V CA de
carga doble (motor para persianas).
alimentacin de la carga.
Dichos actuadores se pueden usar
Hay varias tipologas de actuadores
como puntos de accionamiento al
diferentes entre ellos por la potencia
tener en la parte frontal pulsadores de
controlada y por la forma, el tamao
mando accionados por cubreteclas.
y las caractersticas de instalacin.
Subir-bajar persianas
Ejemplo de instalacin de un actuador

de empotrar (con 2 rels bloqueados)
para el accionamiento de las persianas
La gama contempla:
Actuadores de dos mdulos de
empotrar.
Actuadores en la modularidad
Basic con perfil reducido.
Actuadores con mdulo DIN.
Pulsador superior
Pulsador inferior
Indicador luminoso
Tecla de
accionamiento
Cubretecla
1 funcin
2 mdulos
66
Tecla de
accionamiento
Cubretecla
2 funciones
2 mdulos
NOTA: Las teclas de accionamiento se suministran en dotacin con el dispositivo.
24/03/11 12:08
ACTUADORES EN MDULO BASIC
Actuadores en mdulo Basic
Los actuadores Basic se caracterizan

por un tamao extremadamente
compacto: ancho = 40,5 mm;

alto = 40,5 mm; profundidad = 18 mm.
Lo cual permite instalar los
actuadores en cajas de derivacin o
dentro de la carga controlada (por
ejemplo, en la copa de una lmpara,
en la estructura de una lmpara de
pie, etc.).
En una caja 503E se puede tambin
situar el mando para dos puntos de
luz con los actuadores relativos Basic,
la instalacin es posible con una caja
504E o buscando nuevos espacios
donde situar los actuadores.
Ejemplo de instalacin en caja de empotrar

Caja
Artculos Basic
alineados
Entrada dispositivos
tradicionales
BUS
BUS
Soporte
Mando
67
24/03/11 12:09
Dispositivos actuadores:
gua rpida para asociacin Actuadores/Cubreteclas
CUBRETECLAS
SIN SERIGRAFA
AXOLUTE
2 MDULOS
2 MDULOS
1 Funcin
2 Funciones
1 Funcin
2 Funciones
Actuador dimmer
Actuador con 2 rels

bloqueados
Actuador con 1 rel
ACTUADORES
H4671/1
L4671/1
AM5851/1
HD4915M2
HC4915/2
HS4915/2
HD4911M2
HC4911/2
HS4911/2
H4671/1
L4671/1
AM5851/1
H4678
L4678
L4915/2
L4915/2M
NT4915/2M
L4911/2
N4915/2M
NT4915/2M
HD4911M2
HC4911/2
HS4911/2
HD4915M2
HC4915/2
HS4915/2
L4911/2
N4915/2M
NT4915/2M
HD4911M2
HC4911/2
HS4911/2
L4915/2
N4915/2M
NT4915/2M
L4911/2
N4915/2M
NT4915/2M
CUBRETECLAS
CON SERIGRAFA*
AXOLUTE
2 MDULOS
2 MDULOS
1 Funcin
2 Funciones
1 Funcin
2 Funciones
Actuador dimmer
Actuador con 2 rels

bloqueados
Actuador con 1 rel
ACTUADORES
H4671/1
L4671/1
AM5851/1
585 /
HD4915M2...
HC4915/2...
HS4915/2...
H4671/1
L4671/1
AM5851/1
585 /
H4678
L46
L4678
4678
78
HD4911M2...
HC4911/2...
HS4911/2...
L4915/2...
L4915/2...
NT4915/2...
HD4911M2...
HC4911/2...
HS4911/2...
HD4915M2...
HC4915/2...
HS4915/2...
HD4911M2...
HC4911/2...
HS4911/2...
L4911/2...
N4915/2...
NT4915/2...
L4911/2...
N4915/2...
NT4915/2...
L4915/2...
N4915/2...
NT4915/2...
L4911/2...
N4915/2...
NT4915/2...

* Completar el cdigo del cubretecla con las letras correspondientes a la serigrafa demandada (vase la tabla).
68
24/03/11 12:09
ELECCIN DEL CUBRETECLA CON SERIGRAFA
MTIX
2 MDULOS
1 Funcin
2 Funciones
AXOLUTE
LIVING
MTIX
LIGHT
LIGHT TECH
SERIGRAFA
DESCRIPCIN SERIGRAFA
AM5911/2
AM5911/2
AM5911/2
AA
AAM
OFF
AB
ABM
ON
AC
ACM
GEN
AD
ADM
DIMMER
BA
BAM
LUZ
BB
BBM
CAMPANA
BC
BCM
ASPIRADOR
BD
BDM
LLAVE
BE
BEM
CLAVE DE SOL
BF
BFM
ENFERMERA
BG 1)
BGM
DORMITORIO
BH
BHM
ALARMAS
1 FUNCIN
MTIX
2 MDULOS
1 Funcin
AM5915/2...
2 FUNCIONES
2 Funciones
AM5911/2...
AM5911/2...
AF
AFM
ON/OFF/GEN
AG
AGM
ON/OFF
AH
AHM
ARRIBA/ABAJO
AI
AIM
ON/OFF DIMMER
BA 1)
BAM
LUZ
BC 1)
BCM
ASPIRADOR
BE 1)
BEM
CLAVE DE SOL
BF 2)
BFM
FUNCIN DIFUSIN SONORA
1) Cubretecla no disponible para serie MTIX

2) Cubretecla no disponible para serie AXOLUTE 1 y 2 mdulos y para MTIX, LIVING, LIGHT, LIGHT TECH
2 mdulos.
69
24/03/11 12:09
ACTUADORES EN MDULO DIN
Estos dispositivos son aptos para la
reducir las dimensiones y permitir,
instalacin centralizada en cuadros
por consiguiente, la instalacin
y cajas (tamao 2 mdulos DIN).
en canalizaciones, en cajas de
Estn disponibles en las versiones de
derivacin, en falsos techos, en
1, 2 y 4 rels para el accionamiento
cajas para persianas, etc. En las
de cargas individuales o cargas
instalaciones centralizadas; por
dobles (motores para persianas)
ejemplo, cuadros DIN serie E215/...,
y cuentan con un pulsador de
MULTIBOX, el adaptador DIN y el
accionamiento de la carga para
frontal permiten alinear el perfil del
realizar la prueba de funcionamiento
actuador con el de otros dispositivos
del mismo. Con estos actuadores
modulares DIN.
Ejemplo de instalacin en cuadros
se puede quitar el adaptador DIN

trasero y el frontal delantero para
Actuador DIN
para instalacin en cuadros
Bornes de
conexin
de la carga
Pulsador de
accionamiento
de la carga
aci
ci n
Ejemplo de instalacin
cin
en caja de derivacin
Alojamiento
configuradores
Adaptador extrable
para instalacin
en gua DIN en cuadros
Frontal
extrable
70
24/03/11 12:09
Actuador de 4 rels
en mdulo DIN BMSW1003
NUEVOS ACTUADORES Y
DIMMER A 230 V CA
Nuevos actuadores y dimmer
Lighting Management que, con la
alimentacin a 230 V CA, permiten
Actuador dimmer multicarga

en mdulo DIN con 1 salida F416U1
controlar la carga conectada tambin

sin tensin procedente del BUS
al actuar en las teclas del mismo
dispositivo; consumen adems
una corriente extremadamente
limitada del alimentador del BUS e
influyen, por consiguiente, en modo
marginal sobre el nmero mximo de
dispositivos que se pueden instalar
NUEVOS ACTUADORES
en el mismo BUS.
Algunos dispositivos de la oferta
de funcionamiento disponibles en los
El catlogo contiene actuadores en
Gestin energa se pueden
dispositivos de accionamiento, salvo la
las versiones con 1, 2 y 4 rels con
utilizar tambin en el sistema de
gestin de las persianas. La conexin
salidas independientes solamente
automatizacin.
con la 230 V CA permite el zero crossing,
para equipos de iluminacin; la
Actuadores DIN:
por lo que son compatibles con las
alimentacin a 230 V CA permite
Dos dispositivos actuadores que
nuevas lmparas de ahorro energtico
el zero crossing y por ello resultan
desarrollan funciones de gestin de
(Fluorescentes compactas y Led).
especialmente aptos para la gestin
energa y de automatizacin; uno en
Actuadores de empotrar:
de las nuevas lmparas de ahorro
la versin base y otro con un sensor
Se han realizado para la instalacin
energtico, tales como lmparas
de corriente integrado para medir
en soportes de empotrar de las series
fluorescentes compactas y lmparas
los consumos de la carga controlada
Living, Light, Light tech y Axolute;
de LED.
(consumo instantneo y 2 totalizadores
estn destinados a las funciones
Tambin encontramos un dimmer
de energa reposicionables en modo
de automatizacin y/o gestin de
con salida 0/10 V y dos nuevos
independiente).
energa.
dimmers multicarga con 1, 2 salidas
Configurados en el modo automatizacin,
para el control de cualquier tipologa
permiten desarrollar todos los modos
pertenecientes a la oferta
Actuador DIN
de carga (salvo las fluorescentes

compactas y LED) que permiten
al usuario instalar el dimmer en el
sistema y retrasar la eleccin de la
Actuador
de empotrar
lmpara en un segundo momento.
71
24/03/11 12:09
ELECCIN DEL ACTUADOR A PARTIR DE LA FUNCIN QUE SE GESTIONAR
TIPO DE ACTUADOR
LIVING/LIGHT/
LIGHT TECH
AXOLUTE
Actuador de 1 rel 2 MDULOS (*)
de empotrar
H4671/1
L4671/1
MTIX
AM5851/1
Actuador de 2 rels 2 MDULOS (*)

de empotrar
Actuador Dimmer 2 MDULOS (*)

de empotrar
p
Actuador Basic
3475
Actuador/Mando Basic
3476
Actuadores DIN de 1, 2, 4 rels
F411/1N (1 rel)
F411/2 (2 rels independientes)
F411/4 (4 rels independientes con un borne en comn)
BMSW1001
BMSW1002
BMSW1003
Actuadores DIN Dimmer
* Completar con cubreteclas.
72
24/03/11 12:09
ILUMINACIN CON REGULACIN (DIMMER)

LIVING/LIGHT/
LIGHT TECH
MTIX
AXOLUTE
H4671/2
H4678
LIVING/
LIGHT/
LIGHT TECH
L4671/2
MTIX
AM5851/2
AXOLUTE
GESTIN DE AUTOMATISMOS (EJ. CORTINAS Y PERSIANAS)
L4678
F411/1N (1 rel ej. para accionar una electrovlvula)

F411/2 (2 rels ej. para motores 230 Vac)
F411/4 (4 rels independientes con un borne en comn)
F413N (para Ballast electrnicos y lmparas LED)

F414 (para cargas resistivas y transformadores ferromagnticos de 60 - 1000 VA)
F415 (para transformadores electrnicos de 60 - 400 VA)
F416U1
F417U2
BMDI1001
73
24/03/11 12:09
Dispositivos actuadores:
eleccin de los actuadores en funcin del tipo de carga
La tabla permite identificar el dispositivo actuador a partir del uso y las caractersticas elctricas de la carga que accionar.
Los valores indicados en la tabla se refieren a una tensin de red de 230 V CA.
TABLA DE LAS CARGAS
Alimentacin/
frecuencia
Actuadores
Cargas accionadas
Lmparas de
Cargas resistivas
incandescencia
y halgenas con
ahorro energtico
27 Vdc @ 50/60 Hz 2 A
2A
500 W
500 W
Lmparas
fluoresences
tubos 1)
Lmparas
fluorescentes
compactas
Transformadores
electrnicos
Transformadores Motorreductores
ferromagnticos 2) para persiana 3)
40 W
Mx. 1 lmpara
2 A cos0,5
500 VA
27 Vdc @ 50/60 Hz 10 A
2300 W
16 A
3500 W
4A
1000 W
500 W
Mx. 10 lmparas
4A
1000 W
4 A cos0,5
1000 VA
27 Vdc @ 50/60 Hz 6 A
1400 W
10 A
2300 W
1A
250 W
250 W
Mx. 4 lmparas
1A
250 W
2 A cos0,5
500 VA
2A
500 W
27 Vdc @ 50/60 Hz 2 A
500 W
6A
1400 W
0,3 A
70 W
70 W
Mx. 2 lmparas
0,3 A
70 W
2 A cos0,5
500 VA
2A
500 W
F413N
27 Vdc @ 50/60 Hz -
2,5 A
550 W 4)
Mx. 10 ballast del
tipo T5, T8, compactos
o driver para LED
F414
27 Vdc @ 50/60 Hz 0,25 - 4A

60 - 1000 W
0,25 - 4A
60 - 1000 W
0,25 - 4A
60 - 1000 VA
F415
27 Vdc @ 50/60 Hz -
0,25 - 1,7A
60 - 400 VA
27 Vdc @ 50/60 Hz 6 A
1400 W
6A
1400 W
0,65 A
150 W
150 W
Mx. 3 lmparas
0,65 A
150 W
2 A cos0,5
500 VA
27 Vdc @ 50/60 Hz -
2A
500 W
3475
3476
L1
F411/1N
2
F411/2
F411/4
H/L4671/1
AM5851/1
L1
H/L4671/2
AM5851/2
NO NO
74
24/03/11 16:11
Actuadores
Cargas accionadas
Lmparas de
incandescencia
y halgenas con
ahorro energtico
0,25 - 1,35 A
60 - 300 W
Cargas
resistivas
0,25 - 1,35 A
60 - 300 W
Lmparas
fluoresences
tubos 1)
Lmparas
fluorescentes
compactas
4A
500 W
Mx. 10 lmpara
4A
500 W
Mx. 10 lmpara
500 W
Mx. 10 lmpara
4 A/
1000 W
4 A cos0,5/
1000 VA
4 A/
1000 W
4 A cos0,5/
1000 VA
4 A/
1000 W
4 A cos0,5/
1000 VA
Transformadores Transformadores Motorreductores

electrnicos
ferromagnticos 2) para persiana 3)
0,25 - 1,35 A
60 - 300 W
-
H/L4678
27 Vdc @ 50/60 Hz
F522
27Vdc@50/60Hz
10 A/
2300 W
16 A/
3500 W
4 A/
1000W
F523
27Vdc@50/60Hz
10 A/
2300 W
16 A/
3500 W
4 A/
1000W
HD/HC/HS/L/N/NT4672N
27Vdc@50/60Hz
10 A/
2300 W
16 A/
3500 W
4 A/
1000W
F416U1
100-240 V CA @
50/60 Hz
4,3 A
1000 W
4,3 A
1000 W
4,3 A
1000 VA
F417U2
100-240 V CA @
50/60 Hz
1,7 A
400 W
1,7 A
400 W
1,7 A
400 VA
BMDI1001
100-240 V CA @
50/60 Hz
BMSW1001
100-240 V CA @
50/60 Hz
BMSW1002
BMSW1003
16 A
3680 W
2,5 A
550 W 4)
Mx. 10 ballast del
tipo T5, T8, compactos o driver para LED
4,3 A
10X(2X36W)
5A
1150 W
16 A
3680 W
16 A
3680 VA
no
100-240 V CA @
50/60 Hz
16 A
3680 W
4,3 A
10X(2X36W)
5A
1150 W
16 A
3680 W
16 A
3680 VA
no
100-240 V CA @
50/60 Hz
16 A
3680 W
4,3 A
10X(2X36W)
5A
1150 W
16 A
3680 W
16 A
3680 VA
no
TABLA DE LAS CARGAS

Alimentacin/
frecuencia
Notas:
1) Lmparas fluorescentes compensadas, lmparas de ahorro energtico, lmparas de descarga.
2) Hay que considerar el rendimiento del transformador para calcular la potencia efectiva de la carga conectada con el actuador. Por ejemplo, si se conecta un dimmer con un
transformador ferromagntico de 100 VA con rendimiento 0,8, la potencia real de la carga ser 125 VA. El transformador ha de cargarse con su potencia nominal y de todas
formas nunca por debajo del 90% de dicha potencia. Es mejor usar un nico transformador en lugar de varios transformadores en paralelo. Por ejemplo, es mejor usar un nico
transformador de 250 VA con 5 focos conectados de 50 W en lugar de 5 transformadores de 50 VA en paralelo cada uno con un foco de 50 W.
en los actuadores se refiere a motorreductores para persianas.
3) El smbolo
4) Compatible solamente con lmparas con Ballast 1/10 V.
75
24/03/11 16:11
Interfaces
INTERFAZ DE CONTACTOS EN
INTERFAZ DE CONTACTOS
MDULO DIN
EN MDULO BASIC
Mediante este dispositivo se pueden
La caracterstica fundamental de
conectar equipos tradicionales (tales
este dispositivo, gracias a su tamao
como interruptores y pulsadores para
reducido, es el modo de instalacin
ampliar el empleo del BUS a sistemas
detrs de los ncleos de los
tradicionales existentes) con el BUS.
dispositivos; de hecho, en una caja
Tambin se pueden poner en
503E se puede instalar la interfaz
comunicacin termostatos, equipos
inmediatamente detrs de los ncleos
de mando, sensores de humedad,
de los dispositivos tradicionales
sensores elicos, etc.
(p.ej. interruptor, pulsador) o de

los artculos electrnicos de tipo
rebajado (p.ej. mandos, sensores).
Tambin se pueden poner en
comunicacin termostatos, sensores
de humedad, sensores elicos, etc.
Interfaz de contactos
en mdulo DIN
Con esta solucin de instalacin se

simplifica la conversin de instalaciones
elctricas tradicionales en sistemas
domticos, ya que se pueden mantener
las cajas de empotrar existentes, con
lo que se evitan obras de albailera.
en mdulo Basic
Equipos exteriores
Interruptor de prestigio
(recuperacin histrica)
76
24/03/11 16:11
Ampliacin de la automatizacin BUS

con dispositivos radio
posiciones no accesibles para el
las exigencias del cliente, tanto en
almbrica descrito en las pginas
cableado con BUS. La conexin
trminos de funcionalidad como
precedentes se pueda ampliar
lgica entre estos dispositivos y los
de respeto de las estructuras de
en todo momento extendiendo
del cableado con BUS es inalmbrica
la vivienda. Esta solucin puede
el cableado o aadiendo nuevos
mediante dos dispositivos de interfaz
extenderse ventajosamente tambin
dispositivos. Aunque esta operacin
conectados con el BUS:
a ambientes de nueva realizacin;
no es siempre fcil de realizar; en
Una interfaz receptora para
por ejemplo, en oficinas con paredes
algunos edificios, histricos y/o
accionar cualquier actuador del
mviles puede resultar til preparar
de valor, la extensin del sistema
sistema almbrico mediante un
en el sistema los actuadores con
comporta operaciones inevitables
mando radio.
cables en el falso techo y utilizar
y caras en las estructuras de obra.
Una interfaz transmisora para
los mandos radio para desplazarlos
Para evitar los inconvenientes
accionar cualquier actuador radio
fcilmente cuando se modifique
anteriormente descritos existe
mediante un mando del sistema
la disposicin de las oficinas o del
la solucin de los dispositivos
almbrico.
mobiliario.
especiales radio (mandos y
La integracin entre las dos
actuadores), que permiten aadir
tecnologas, radio y almbrica,
nuevos puntos de accionamiento
permite al instalador elegir cada vez
y de control de los equipos, en
la mejor solucin que responda a
El sistema de automatizacin
Ejemplo prctico de sistema almbrico con aadido de un mando radio
Mando
radio
Interfaz
radio receptora
AActuador
c
radio
ra
a
Cable
energa
Cable energa
y BUS Automatizacin
77
24/03/11 16:11
Ampliacin de la automatizacin BUS

MODO CON EXPANSIN
ALMBRICA/RADIO
1. Aadido de uno o varios puntos
Este modo es til para aadir en el
de mando radio
sistema existente puntos de mando
Se realiza con la instalacin en el
no contemplados en un principio
sistema almbrico con BUS de una
o para gestionar un sistema nuevo
interfaz receptora mediante la cual
desde posiciones fuera del alcance
se pueden gestionar uno o varios
del BUS.
dispositivos almbricos (actuadores,

mdulos de escenarios, etc.) con
mandos radio.
1 Ampliacin de un sistema con BUS para el control de la persiana con mando radio y un cmodo mando a distancia.
Mando radio
adicional
p ppersiana
para
Mando
luces
Mando
persianas existente
Alimentador
IInterfaz
n
radio
rreceptora
e
230 V CA
AActuador
lluz
u
Luces
78
AActuador
c
ppersiana
e
Persianas
Mando a distancia
radio
24/03/11 16:11
en el sistema existente actuadores
3. Aadido de actuadores y mandos radio
actuadores radio
no contemplados en un principio o
Se puede ampliar el sistema
Se realiza con la instalacin en el
para gestionar con un sistema nuevos
almbrico con el empleo simultneo
sistema con BUS de una interfaz
equipos con actuadores situados
de actuadores y mandos radio.
transmisora mediante la cual se
fuera del alcance del BUS.
En este caso se instala en el BUS
puede gestionar con dispositivos
solamente una interfaz receptora y
almbricos uno o varios actuadores
una nica interfaz transmisora,
radio. Este modo es til para aadir
configuradas correctamente en
el modo expansin fsica.
2 Ampliacin de un sistema con BUS para el control de un actuador radio de gestin de una nueva lmpara.
2. Aadido de uno o varios
Mando
persianas
Mando
luces
Alimentador
Interfaz radio
transmisora
230 V CA
AActuador
lluz
u
Luces
AActuador
c
ppersiana
e
Persianas
Actuador radio adicional

para nueva lmpara
79
24/03/11 16:12
Extensin de la automatizacin BUS

DISPOSITIVOS DE MANDO
Mando plano mural o de empotrar
Estos dispositivos se completan
Mando plano
con cubreteclas dedicados a ello y

con una placa de la serie AXOLUTE,
LIVING, LIGHT o LIGHT TECH. Estn
disponibles en tres versiones:
Mando radio plano alimentado
con una pila al litio de 3 V de grosor
reducido (solamente 13 mm) y
con soporte para la instalacin
Mando de
empotrar
superficial en paredes, en cristal,

madera o piedra con cinta
biadhesiva o tornillos y tacos.
Mando radio plano sin pila con un
generador piezoelctrico en su
interior.
Mando radio predispuesto para
la instalacin de empotrar con los
soportes corrientes.
Mando a distancia de 4 canales

es
Se caracteriza por una esttica
El mando a distancia permite
original, y es un equipo radio
controlar mediante la interfaz
transmisor que permite gestionar
receptora todas las funciones de
las funciones de MY HOME usado
un sistema MY HOME. Este artculo
con la interfaz de radio receptora.
puede ser usado por personas
El mando distancia tiene 4 teclas,
discapacitadas porque se ha
equivalentes al nmero de canales
desarrollado en colaboracin con el
radio disponibles.
Centro Protesi INAIL.
80
24/03/11 16:12
MANDOS RADIO - FUNCIONES DESARROLLADAS Y MODOS DE INTERFAZ CON EL SISTEMA DE AUTOMATIZACIN BUS
FUNCIONES PRINCIPALES
ON/OFF luces
con dimmer
ARRIBA/
ABAJO
persianas
Videoporteros
(4)
Gestin
difusin
sonora
Invocacin (R)
escenario o
programacin (P)
Mando
CEN (5)
Canales
auxiliares
Interfaz
radio
Modo
funcionamiento
interfaz
Configuracin
modo interfaz
Autoaprendizaje
(2)
M=0
Escenarios
remotos
M=68 (1)
Programador
de escenarios
M=CEN
Autoaprendizaje
(2)
M=0
Escenarios
remotos
M=68 (1)
Programador
de escenarios
M=CEN
Expansin
fsica (3)
M=1
Autoaprendizaje
(2)
SPE=0
Automatizacin
SPE=1
Escenarios
remotos
SPE=6
Difusin sonora
SPE=8
Videoporteros
SPE=9
3528
3527
R
HC/HS4575
L/N/
NT4575N
H/L4572PI
HA/HB/L4572
Mandos radio
HA/HB/L4572SB
R
Notas:
(1) Correspondencia entre los pulsadores del mando radio y los escenarios memorizados (F420).
Vase la seccin Configuracin para los detalles.
(2) Modo que asocia a cada pulsador una funcin desarrollada por el mando o actuador del sistema.
(3) Extensin del sistema almbrico con mandos radio.
(4) Mando cerradura elctrica, luces escaleras, llamada a la planta, autoencendido y ciclado telecmaras.
Las 2 ltimas funciones estn disponibles solamente con el modulador vdeo F442.
(5) Mando para gestin del programador de escenarios MH200.
HC/HS4575SB
L/N/
NT4575SB
81
24/03/11 16:13
Extensin de la automatizacin BUS

Actuador DIN
ACTUADORES
El catlogo ofrece varios tipos
de actuadores alimentados
directamente por la lnea de potencia
230 V CA conectada a la carga
accionada. En referencia al tipo de
Actuadores Basic
carga controlada y a la tipologa de

instalacin se puede elegir entre
dispositivos:
de empotrar;
en mdulo BASIC;
en mdulo DIN;
del tipo mvil, en caja con enchufe
Actuador radio mvil
y clavija para cargas mviles (ej.

lmparas de pie).
Soportee
Caja
Falso polo
Actuador radio de empotrar
Placa
82
24/03/11 16:13
VISTA DE LOS ACTUADORES

Esta tabla contiene los actuadores radio divididos por tipologa de empleo.
MODO DE INSTALACIN
GESTIN CORTINAS Y PERSIANAS
LIVING/
LIGHT/
LIGHT TECH
AXOLUTE
H4573/2
L4573/2
De empotrar
Completar con cubretecla
H4574
L4574
De empotrar
3470
Mvil en enchufe de corriente de la instalacin

elctrica
3526
En centralita DIN
F470/1
F470/2
H4573/2
L4573/2
Actuador radio
mvil
Actuador radio
Basic
Actuador radio
con 1 rel
Actuador radio
con 2 rels
De empotrar
Completar con cubretecla
LIVING/
LIGHT/
LIGHT TECH
AXOLUTE
Actuador
radio
F470/2
83
24/03/11 16:14
Eleccin de los actuadores radio

La tabla permite identificar el
Los valores indicados en la tabla
dispositivo actuador a partir del uso
se refieren a una tensin de red de
y de las caractersticas elctricas de la
230V CA.
carga accionada.
TABLA DE LAS CARGAS

Frecuencia
alimentacin
Actuadores
3470
Cargas accionadas
Lmparas de
incandescencia y
halgenas con
ahorro energtico
Cargas resistivas
Lmparas
Transformadores
fluoresences tubos 1) electrnicos
Transformadores
ferromagnticos 2)
Motorreductores
para persiana 3)
50Hz
2A
500 W
2A
500 W
2 A cos0,5
500 VA
50Hz
10 A
2300 W
16 A
3500 W
4A
1000 W
4A
1000 W
4 A cos0,5
1000 VA
L1
3526
NO
84
24/03/11 16:14
Actuadores
F470/1
Cargas accionadas
Lmparas de
incandescencia y
halgenas con
ahorro energtico
Cargas resistivas
Lmparas
Transformadores
fluoresences tubos 1) electrnicos
Transformadores
ferromagnticos 2)
Motorreductores
para persiana 3)
50Hz
6A
1400 W
10 A
2300 W
1A
230 W
1A
230 W
2 A cos0,5
500 VA
50Hz
2A
500 W
6A
1400 W
0,3 A
70 W
0,3 A
70 W
2 A cos0,5
500 VA
2A
500 W
50Hz
2A
500 W
2A
500 W
2 A cos0,5
500 VA
2A
500 W
50Hz
0,2 2 A
50 500 W
0,2 2 A
50 500W
0,05 0,3A
12 70W
0,05 0,3 A
12 70 W
0,2 2 A cos0,5 50 500 VA
TABLA DE LAS CARGAS

Frecuencia
alimentacin
F470/2
H/L4573/2
C1 C2
H/L4574
C1 C2
Notas:
1) Lmparas fluorescentes compensadas, lmparas de ahorro energtico, lmparas de descarga.
2) Hay que considerar el rendimiento del transformador para calcular la potencia efectiva de la carga conectada con el actuador. Por ejemplo, si se conecta un dimmer con un
transformador ferromagntico de 100 VA con rendimiento 0,8, la potencia real de la carga ser 125 VA. El transformador ha de cargarse con su potencia nominal y de todas formas
nunca por debajo del 90% de dicha potencia. Es mejor usar un nico transformador en lugar de varios transformadores en paralelo. Por ejemplo, es mejor usar un nico transformador
de 250 VA con 5 focos conectados de 50 W en lugar de 5 transformadores de 50 VA en paralelo cada uno con un foco de 50 W.
3) El smbolo
en los actuadores se refiere a motorreductores para persianas.
85
24/03/11 16:14
AUTOMATIZACIN - CONFIGURACIN
Conceptos generales
En este captulo se describen
DIRECCIN DE LOS ACTUADORES
los conceptos generales para la
- CONFIGURACIN FSICA
configuracin fsica y para la
La direccin de cada actuador se
Algunos actuadores disponen de
configuracin virtual de los
define en modo unvoco al asignar los
varias posiciones G (G1, G2 y G3), por
dispositivos My Home Automatizacin.
configuradores numricos 1-9 a las
lo que pueden pertenecer al mismo
En el CD que incluye las Fichas
posiciones A (Ambiente) y PL (Punto
tiempo a varios grupos diferentes.
tcnicas se describen las funciones
de luz en el interior del ambiente).
posibles segn los configuradores
Para cada ambiente es posible definir
Ejemplo: el actuador configurado con A = 1,
utilizados para cada artculo.
un mximo de 9 direcciones; en un
PL = 3 y G = 4 es el dispositivo N3 del ambiente 1
sistema se podr definir un mximo
perteneciente al grupo 4.
ACTUADORES:
de 9 ambientes. La definicin del
DIRECCIONES Y TIPOS DE MANDO
grupo de pertenencia se realiza
Para entender la lgica de
colocando un tercer configurador
direccionamiento es til definir
numrico en el alojamiento
algunos trminos que aparecern
identificado con G (Grupo).
con frecuencia en la gua.

Ambiente (A)
Configuracin fsica
Conjunto de los dispositivos

pertenecientes a una zona lgica (en
AMBIENTE 9
una vivienda, por ejemplo la sala de
A =9
PL = 1
A =9
PL = 2
A =9
PL = 1
A =9
PL = 2
A =9
PL = 2
A =9
PL = 9
estar, el dormitorio, etc.).

Punto de luz (PL)
Identificativo numrico del actuador
A =9
PL = 9
individual dentro del ambiente.

AMBIENTE...
Grupo (G)
Conjunto de los dispositivos
pertenecientes a ambientes diferentes
pero que se han de accionar al mismo
tiempo (por ejemplo, persianas del
AMBIENTE 2
19
AMBIENTE 1
A =1
PL = 1
A =1
PL = 1
A =1
PL = 2
A =1
PL = 9
A =1
PL = 2
A =0
PL = 9
lado norte de la vivienda, iluminacin

A =1
PL = 1
GRUPO 9
de la zona de da, etc.).
GRUPO 1
19
A = GR
PL = 1
19
86
24/03/11 16:14
EXTENSIN LGICA
- CONFIGURACIN VIRTUAL
En aplicaciones especiales, tales
Para cada ambiente es posible
como sistemas ampliados en chals
definir un mximo de 16 direcciones
o en ambientes del sector servicios/
(PL = 0-15); en un sistema se podr
industrial, donde el empleo de
definir un mximo de 11 ambientes
muchos dispositivos puede superar
(A = 0-10).
los lmites de configuracin citados

anteriormente se puede utilizar la
interfaz F422 configurada en el modo
expansin lgica.
Dicho modo permite realizar un
sistema ampliado constituido por
varios sistemas individuales (vase
la seccin Normas generales de
instalacin).
Configuracin virtual
AMBIENTE 10
A = 10
PL = 0
A = 10
PL = 1
A = 10
PL = 0
A = 10
PL = 1
A = 10
PL = 1
A = 10
PL = 15
A = 10
PL = 15
AMBIENTE...
AMBIENTE 1
A =0
PL = 1
A =0
PL = 1
A =0
PL = 1
A =0
PL = 15
A =0
PL = 2
A =0
PL = 15
GRUPO 1
1 15
A =0
PL = 2
GRUPO 255
0 15
AMBIENTE 0
A = GR
PL = 1
1 255
87
24/03/11 16:14
Conceptos generales
MANDOS: DIRECCIONES Y TIPOS
DE ACCIONAMIENTO
Tambin los dispositivos de mando
Para dichas posiciones se contemplan
disponen de las posiciones A y
configuradores numricos, con
PL para definir la direccin de
smbolos grficos que habilitan el
los dispositivos destinatarios del
dispositivo para enviar el respectivo
comando (actuadores).
comando en los modos diferentes

enumerados en la tabla siguiente.
dispositivos con configuracin fsica

Modo de direccionamiento de los dispositi
TIPO DE MANDO
DISPOS
DISPOSITIVO DE MANDO
Modo de direccionamiento de los dispositivos con configuracin virtual

TIPO DE MANDO
Alojamie para
Alojamiento
configuradores
gur
Valor del configurador
Punto-punto
A
PL
1-9
1-9
Ambiente
A
PL
Grupo
General
DISPOSITIVO DE MANDO
Direccin
configurable
Configuracin
Punto-punto
A
PL
0-10
0-15
AMB
1-9
Ambiente
A
PL
AMB
0 10
0-10
A
PL
GR
1-9
Grupo
A
PL
GR
1-255
A
PL
GEN
-
General
A
PL
GEN
-
88
24/03/11 16:14
EJEMPLOS DE CONFIGURACIN
Mando de grupo
Si el mando n.3 est configurado
Si el mando n.7 est configurado
los actuadores con G = 1 (o sea,
con A = 1 y PL = 3, este dispositivo
con A = GR y PL = 1, este dispositivo
pertenecientes al grupo 1).
enva el propio comando al actuador
enva el propio comando a todos
identificado con A = 1 y PL = 3.
MANDOS
PUNTO-PUNTO
PUNTO
PUNTO
2
A = 1
PL = 2
A = 1
PL = 1
MANDOS
DE GRUPO
MANDOS
DE AMBIENTE
A = 1
PL = 3
A = 2
PL = 1
A = AMB
PL = 1
A = AMB
PL = 2
MANDOS
GENERALES
8
A = GR
PL = 1
A = GR
PL = 2
A = GEN
PL =
Mando punto-punto
BUS
Actuadores
= Mando punto-punto
A = 1
PL = 1
G = 1
A = 1
PL = 2
G = 1
A = 1
PL = 3
G = 2
A = 2
PL = 1
G = 2
A = 2
PL = 2
G = 1
A = 2
PL = 3
G = 1
= Mando de grupo
89
24/03/11 16:14
Niveles de direccionamiento
Para aclarar mejor los conceptos
Ejemplo: mando para una sola carga (lmpara, ventilador, persianas, etc.)
expuestos en la pgina anterior, se
AMBIENTE 1
ilustran a continuacin los cuatro
AMBIENTE 2
modos de direccionamiento. Los

dispositivos de mando (remitentes)
permiten activar los actuadores
(destinatarios) con los siguientes
A = 1
PL = 1
A = 1
PL = 2
A = 1
PL = 3
A = 2
PL = 1
A = 2
PL = 2
A = 2
PL = 3
A = 1
PL = 1
A = 1
PL = 2
A = 1
PL = 3
A = 2
PL = 1
A = 2
PL = 2
A = 2
PL = 3
modos:
MANDO PUNTO-PUNTO
Mando directo con un solo actuador
identificado por un nmero de
ambiente y por un nmero de
punto de luz.
Dispositivo de mando:
A = n*
PL = n*
Actuador:
A = n*
PL = n*
MANDO DE AMBIENTE
Mando directo para todos los
Ejemplo: mando para todas las lmparas de un local
actuadores identificados por el

AMBIENTE 1
mismo nmero de ambiente.
AMBIENTE 2
A = 1
PL = 1
A = 1
PL = 2
A = 1
PL = 3
A = 2
PL = 1
A = 2
PL = 2
A = 2
PL = 3
A = 1
PL = 1
A = 1
PL = 2
A = 1
PL = 3
A = 2
PL = 1
A = 2
PL = 2
A = 2
PL = 3
A = AMB
PL = 1
90
n* = Cualquier configurador numrico de 1 a 9.
A = AMB
PL = 2
A = AMB PL = n*
Actuador:
A = n*
PL = n*
30/03/11 17:04
MANDO DE GRUPO
Mando directo para todos los
actuadores que desarrollan funciones
ambientes diferentes y se identifiquen
por el mismo nmero de grupo.
Ejemplo: accionamiento de todas las lmparas de una planta, del lado norte del edificio.
AMBIENTE 1
AMBIENTE 2
A = GR
PL = 1
A = 1
PL = 1
A = 1
PL = 2
A = 1
PL = 3
A = 2
PL = 1
A = 2
PL = 2
A = 2
PL = 3
A =1
PL = 1
G =1
A =1
PL = 2
G =1
A =1
PL = 3
G =2
A =2
PL = 1
G =2
A =2
PL = 2
G =1
A =2
PL = 3
G =1
especiales, aunque pertenezcan a
A = GR
PL = 2
A = AMB
PL = 1
A = GR
PL = n*
Actuador:
A = n*
PL = n*
A = AMB
PL = 2
G = n*
91
30/03/11 17:04
Niveles de direccionamiento
MANDO GENERAL
Directo para todos los actuadores del
sistema.
Ejemplo: accionamiento de todas las lmparas del edificio
AMBIENTE 1
A = 1
PL = 1
AMBIENTE 2
A = 1
PL = 2
A = 1
PL = 3
A = 2
PL = 1
A = 2
PL = 2
A = 2
PL = 3
A = GR
PL = 1
A = GR
PL = 2
A =1
PL = 1
G =1
A =1
PL = 2
G =1
A =1
PL = 3
G =2
A =2
PL = 1
G =2
A =2
PL = 2
G =1
A =2
PL = 3
G =1
A = GEN
PL = -
A = AMB
PL = 1
A = GEN PL = /
Actuador:
A = n*
PL = n*
A = AMB
PL = 2
G = n*
n* = Cualquier configurador numrico de 1 a 9.
92
30/03/11 17:04

La definicin de la funcin
con las relativas teclas y cubreteclas
sistema de automatizacin pueden
desarrollada, o sea qu ha de hacer el
(si los dispositivos son de empotrar).
desarrollar funciones diferentes, tales
dispositivo, se realiza colocando los
La tabla siguiente contiene los
como regulacin de la intensidad
configuradores en los alojamientos
diferentes modos de funcionamiento
luminosa, encendido/apagado
indicados con M de los dispositivos
en funcin del configurador y de la
de lmparas o apertura/cierre de
de mando y completando los mismos
tipologa de cubreteclas utilizados en
persianas.
el dispositivo.
TABLA DE MANDOS
Cubreteclas
Valor configurador (M)
Funcin desarrollada
1 FUNCIN
Mando de ON/OFF cclico
Al presionar repetidamente el cubretecla, el dispositivo utilizado con actuadores con rels, enva alternativamente el comando de ON y OFF.
Con actuadores dimmer sin soltar el pulsador, se regula la potencia de la carga.
ningn configurador
Los dispositivos presentes en el
Mando de ON
Al presionar el respectivo cubretecla, el dispositivo enva el comando de ON.
M
ON
configurador ON
Mando de OFF
Al presionar el respectivo cubretecla, el dispositivo enva el comando de OFF.
M
OFF
configurador OFF
Mando de ON-OFF mono-estable (pulsador)

Este modo permite realizar un comando ON/OFF similar al comando de un pulsador tradicional del tipo puntopunto destinado por consiguiente a una sola direccin.
PUL
configurador PUL
2 FUNCIN
Mando bi-estable con retencin (ARRIBA-ABAJO para persianas)
Con una breve presin en el cubretecla (superior o inferior) se enva el comando ARRIBA-ABAJO para un motor
de persianas.
Despus de la activacin del mando, la presin sucesiva del cubretecla superior o inferior permite detener la
persiana en la posicin elegida.
configurador
M
configurador
Mando mono-estable (ARRIBA-ABAJO para persianas)

El dispositivo enva un comando de ARRIBA-ABAJO para el motor de las persianas mientras que se acta sobre
el cubretecla superior o inferior.
Al soltar el cubretecla se produce el STOP del motor.
O/I
Mando de ON/OFF
Utilizado con actuadores con rels, cuando se acciona el cubretecla superior, el dispositivo enva un comando
de ON; cuando se acciona el cubretecla inferior se enva un comando de OFF.
Con actuadores dimmer, al accionar el cubretecla superior e inferior se regula la potencia de la carga.
configurador O/I
93
24/03/11 16:14

MODO DE FUNCIONAMIENTO CEN
manualmente, mediante la presin
memorizacin en el dispositivo
Este modo especial se emplea
de una tecla de un dispositivo
MH200.
para la gestin de dispositivos
de mando configurado con el
Por ejemplo, se pueden activar
programadores de escenarios
configurador CEN en la posicin M.
dos escenarios independientes
art. MH200N. Como se describe
La relacin entre la tecla (superior o
con el mando especial H/L4651M2,
en las pginas de esta gua, el
inferior) del dispositivo de mando y el
AM5831M2, al accionar el pulsador
dispositivo permite gestionar
escenario que se activar se produce
T1 (superior) y T2 (inferior). Para la
escenarios, incluso complejos,
mediante el programa TIMH200,
correspondencia entre las teclas
activados automticamente tras
contemplado para la creacin
del mando y los escenarios que se
producirse eventos en el sistema o,
de los escenarios y la sucesiva
activarn, vase la tabla:
Tipo de mando
Mando especial
H/L4651M2 y AM5831M2
Configuracin
A = 0-9; PL = 0-9; M = CEN; LIV1/AUX = 0; LIV2 = 0; SPE = 0; I = 0
Mando base para 2 cargas independientes

H/L4652/2 y AM5832/2
A1 = 0-9; PL1 = 0-9; M1 = CEN; A2 = 0; PL2 = 0; M2 = 0
Mando base para 3 cargas independientes

H/L4652/3 y AM5832/3
Identificacin teclas para activar escenarios
T1
T2
T1
A1 = 0-9; PL1 = 0-9; M1 = CEN; A2 = 0; PL2 = 0; M2 = CEN
T2
T1 T2
A1 = 0-9; PL1 = 0-9; A2 = 0; PL2 = 0; A3 = 0; PL3 = 0; M = CEN
T3 T4
T1 T2 T3
T4 T5 T6
PRINCIPALES MODOS DE FUNCIONAMIENTO DE LOS ACTUADORES

Los actuadores se pueden configurar para los siguientes modos de funcionamiento:
TABLA DE LOS ACTUADORES
Valor configurador (M)
14
Funcin desarrollada
Funciones especiales
Este modo permite ejecutar funciones especiales (OFF retardado, STOP temporizados) segn el tipo de actuador empleado (individual o doble) y al
configurador numrico situado.
Configurador 14
SLA
Slave
Este modo permite mandar a dos o ms actuadores ejecutar un comando. Los actuadores con el configurador SLA (Slave) repiten la funcin desarrollada por otro actuador que funciona como mster. Los actuadores han de tener las mismas direcciones y han de ser del mismo tip (todos actuadores
luces o todos actuadores persianas).
Configurador SLA
PUL
PUL
El dispositivo no se activa con los mandos de ambiente y general.
Configurador PUL
94
24/03/11 12:19
Ejemplos de configuracin
En el dibujo se representa un sistema
A = GR y PL = 1, controla los actuadores
MODOS DE FUNCIONAMIENTO
os
n. 1 y 2 indicados con G = 1.
DE LOS MANDOS
tres persianas. Cada actuador se
Mando general
El configurador situado en la
identifica con tres nmeros: nmero
Los dispositivos identificados A = GEN
posicin M de cada dispositivo de
de ambiente (A), nmero progresivo
y PL = - (ningn configurador) envan
mando identifica los modos de
del dispositivo (PL para actuadores
un comando general a todos los
funcionamiento.
luces y PL1 y PL2 para actuadores
actuadores, para las luces y para las
El configurador O/I especifica
persianas) y de grupo (G) de
persianas, presentes en el sistema.
un mando de encendido de la
pertenencia.
lmpara que se realiza al accionar
DEFINICIN DE LAS DIRECCIONES
NOTA: Los actuadores para la gestin de las
el cubretecla superior (ON) y el
Mando punto-punto
persianas, a diferencia de los de las luces, estn
cubretecla inferior (OFF).
configurados tambin en las dos posiciones PL1 y PL2.
El mando n. 1 (A = 1, PL = 1) controla
o
Los dispositivos de mando, sin
Los configuradores
embargo, se identifican con los
posicin M especifican, sin embargo,
PL = 2) controla el actuador n. 2 (A1 = 1,
configuradores en las posiciones A
un comando para la gestin de las
PL = 2 y G = 1), etc.
y PL que especifican las direcciones
persianas destinado a los actuadores
Mando de ambiente
de los actuadores destinatarios del
n.os 4, 5 y 6.
el actuador n. 1 (A = 1, PL = 1 y G = 1);
o
en modo anlogo el mando n. 2 (A = 1,

o
El mando de ambiente n.o 8 (A = AMB,
M en la
para la gestin de tres lmparas y
comando (uno solo, un grupo o
os
PL = 2) controla los actuadores n. 4 y 5
varios actuadores de un ambiente) y
indicados con A = 2.
con los configuradores en la posicin

M para definir la funcin (ON/OFF o
Mando de grupo
o
ARRIBA/ABAJO).
El mando de grupo n. 7 indicado con
MANDOS
PUNTO-PUNTO
PUNTO
PUNTO
MANDOS
MANDOS
DE GRUPO DE AMBIENTE
TE
A =1
PL = 1
M = O/I
A =1
PL = 2
M = O/I
A =1
PL = 3
M = O/I
A =2
PL = 1
M = M
A =2
PL = 2
M = M
A =3
PL = 1
M = M
MANDOS
GENERALES
A = GR
PL = 1
M = O/I
A = AMB
PL = 2
M = M
A = GEN
PL =
M = O/I
10
0
A = GEN
PL =
M = M
BUS
Actuadores
A = 1
PL = 1
G = 1
A = 1
PL = 2
G = 1
A = 1
PL = 3
G = 2
A = 2
PL = 1
G = 1
A = 2
PL = 2
G = 2
A = 3
PL = 1
G = 1
95
24/03/11 12:19
AUTOMATIZACIN - NORMAS GENERALES DE INSTALACIN
Distancias mximas y consumos

Este captulo contiene la informacin
de los dispositivos individuales que
tambin la disponibilidad de
para realizar correctamente un
se quiere instalar.
corriente en funcin de la longitud
sistema automatizacin MY HOME:
Para los clculos anteriormente
del cable.
Clasificacin SELV.
indicados, consultar los DATOS
Durante el dimensionamiento, se han
Distancias mximas y consumos.
TCNICOS indicados en el captulo
de respetar las siguientes reglas:
Nmero mximo de dispositivos
FICHAS TCNICAS. Para el clculo de
configurables.
los consumos se ha de considerar
CLASIFICACIN SELV
El sistema automatizacin est
clasificado SELV (safety extra low
1 La longitud de la conexin entre el alimentador y el dispositivo ms distante no ha de superar los 250 m.

Alimentador
Dispositivo
Caja de derivacin
voltage) al estar alimentado con

dispositivos independientes con
doble aislamiento
de seguridad
no conectados a la tierra y con una

tensin de funcionamiento mxima
de 27 V CC no ondulada, conforme a la
CEI EN 600065 y es, por consiguiente,
similar a una fuente SELV como
se describe en el punto 411.125
de la CEI 64-8-4. La congruencia
con la clasificacin SEL se asegura
solamente con el pleno respeto
de las normativas de instalacin
vigentes y de las normas generales
de instalacin de los dispositivos
2 La longitud total de las conexiones no ha de superar los 500 m (cable extendido).
individuales y de los cables sobre los

que se constituye el sistema indicado
Alimentador
Dispositivo
Caja de derivacin
por BTicino.
DISTANCIAS MXIMAS DEL

CABLE BUS Y CONSUMOS
El nmero mximo de dispositivos
que se pueden conectar en el BUS
depende del consumo total de los
mismos y de la distancia entre el
punto de conexin y el alimentador.
El alimentador puede suministrar
hasta 1200 mA o 600 mA; el nmero
mximo de los dispositivos se
determinar por consiguiente
96
mediante la suma de los consumos
24/03/11 12:19
3 Para repartir las corrientes en la lnea BUS en modo ptimo se aconseja situar el alimentador en una posicin intermedia.
ON
OF
OFF
OFF
PRI
E49

SCS
E46ADCN
E49
1
1
2
2
C1
3
4
C2
C3
C4
2
2
C1
3
4
C2
C3
C4
Con alimentador E46ADCN:
Con alimentador
or E49:
= 250 m mx
= 250 m mx
= 250 m mx
= 250 m mx
A + B = 500 m
Corriente mxima suministrada
por el alimentador: 1200 mA.
ON
A + B = 500 m
Corriente mxima
ma suministrada
por el alimentador:
dor: 600 mA.
NOTA: Si se utiliza un cable UTP5 en lugar del cable BUS L4649, las distancias indicadas se reducen a la mitad.
97
24/03/11 12:19

DISTANCIAS MXIMAS PARA
CONECTAR LOS ACTUADORES EN
FUNCIN DE LA CARGA
Para gestionar correctamente algunos
Ejemplo de conexi
conexin con art. F411/1N
N
L
tipos de cargas se han de respetar las

indicaciones de instalacin vlidas
1
para todos los actuadores empleados.

Lmparas fluorescentes: la longitud
F411/1N
1 2
L N
MIN 3 m
C1
del cable de conexin entre el

actuador y la carga no ha de ser
inferior a 3 m, no conectar en la
misma lnea ms de 15 actuadores
que controlan este tipo de lmparas.
Lmparas con yoduros metlicos
Advertencia: consultar los datos tcnicos indicados en las fichas tcnicas para cada actuador.
y con vapores de sodio: junto a las

indicaciones facilitadas para las
lmparas fluorescentes, prestar
atencin a las instrucciones de uso
de dichas lmparas (por ejemplo,
evitar el encendido en caliente),
no conectar el dimmer en la
misma lnea de dichas lmparas,
mantener la lnea BUS y la lnea de
potencia relativa a dichas lmparas
separadas de por lo menos 1 metro.
Redes trifsicas: en el caso de redes
trifsicas, controlar el equilibrio de
las fases y la calidad de la red.
Distancias mximas para conectar la interfaz contactos

50 m
El incumplimiento de las antedichas

prescripciones puede comprometer
el funcionamiento correcto de los
A
PL1
PL2
M
SPE
dispositivos.
PL1
DISTANCIA MXIMA PARA
Interruptor
de prestigio
(recuperacin
histrica)
CONECTAR LA INTERFAZ
CONTACTOS
La conexin entre la interfaz (Basic o
en mdulo DIN) y el dispositivo del
PL2
BUS
tipo tradicional no ha de superar los

50 metros de longitud. Se pueden
conectar varios pulsadores a las
98
entradas de la interfaz.
24/03/11 12:19
CONSUMOS, DIMENSIONES Y DISIPACIONES

Artculo
Descripcin
Actuador
Actuador mando
Interfaz contactos
Alimentador
E49
F411/1N 1)
F411/2 1)
Alimentador compacto
Actuador con 1 rel
Actuador con 2 rels
F411/4 1)
Actuador con 4 rels
F412 1)
F413N 1)
F414
Actuador con 1 rel NC/NA

Salida 1-10 para Ballast
Dimmer DIN
F415
F522
F523
F420
F422
Dimmer DIN
Actuador 16 A con sensor de corriente
Actuador 16 A
Mdulo de escenarios
Interfaz SCS/SCS
F425
F427
F428
F429
H/L4651M2 AM5831M2
Mdulo de memoria
Interfaz OPN KNX
Interfaz contactos
Interfaz SCS/DALI
Mando especial
H/L4652/2 AM5832/2
H/L4652/3 AM5832/3
H/L4671/1 AM5851/1
H/L4671/2 AM5851/2
H/L4678
H/L4684
HD/HC/HS/L/N/NT4575SB
HD/HC/HS/L/N/NT4607
HD/HC/HS/L/N/NT4607/4
HD/HC/HS/L/N/NT4610
HD/HC/HS/L/N/NT4611
HD/HC/HS/L/N/NT4680
BMSE1001
BMSE2001
BMSE2002
BMSE2003
BMSE2004
BMSE2005
F416U1
F417U2
BMDI1001
BMSW1001
BMSW1002
BMSW1003
Mando para 2 actuadores

Mando para 3 actuadores
Actuador con 1 rel
Actuador con 2 rels
Dimmer de empotrar
Touch Screen a color
Interfaz radio receptora SB
Mando protegido
Mando de escenarios protegido
Detector de IR fijo
Detector de IR orientable
Actuador de 2 mdulos de empotrar 16 A
Mando de escenarios
Sensor de techo con infrarrojo pasivo
Sensor de pared/techo haz ancho
Sensor de pared/techo haz estrecho
Sensor de pared/techo haz estrecho bidireccional
Sensor de pared/techo haz estrecho monodireccional
Sensor de pared/techo haz con tecnologa doble
Actuador dimmer 1000WTC
Actuador dimmer 2 x 400 WTC
Actuador dimmer 1/10 V
Actuador con 1 rel 230 V CA
Actuador con 2 rels 230 V CA
Actuador con 4 rels 230 V CA
13 mA
13 mA
3,5 mA
22 mA
28 mA (cargas individuales)
15,5 mA (bloqueo)
40 mA (cargas individuales)
22 mA (bloqueo)
20 mA
30 mA
9 mA
9 mA
30 mA
10 mA
20 mA
IN: 25 mA
OUT: 2mA
5 mA
9 mA
5 mA
6 mA per H4651M2
8,5 mA per L4651M2 e AM5831M2
9 mA
9 mA
16,5 mA
13,5 mA
9 mA
80 mA
33 mA
15 mA
12 mA
4,5 mA
4,5 mA
10 mA
9 mA
10 mA
12 mA
12 mA
12 mA
12 mA
17 mA
5 mA
5 mA
5 mA
5 mA
5 mA
5 mA
Dimensiones
mdulo Basic
mdulo Basic
mdulo Basic
8 mdulos DIN
Disipacin
Potencia disipada con Mx. carga
carga mxima
2 mdulos DIN
2 mdulos DIN
2 mdulos DIN
11 W
6W
5,3 W
1,5 W
1,7 W
2 mdulos DIN
3,2 W
2 mdulos DIN
2 mdulos DIN
4 mdulos DIN
1,5 W
0,5 W
11 W
5W
11 W
4 mdulos DIN
1 mdulo DIN
1 mdulo DIN
2 mdulos DIN
2 mdulos DIN
2 mdulos DIN
6 mdulos DIN
2 mdulos DIN
6 mdulos DIN
2 mdulos de empotrar
3+3 mdulos de empotrar
l = 75/p = 40/h = 20
l = 115,86/p = 69,6/h = 91
l = 115,86/p = 69,6/h = 92
l = 115,86/p = 69,6/h = 93
l = 115,86/p = 69,6/h = 94
l = 115,86/p = 69,6/h = 95
6 mdulos DIN
6 mdulos DIN
6 mdulos DIN
4 mdulos DIN
4 mdulos DIN
6 mdulos DIN
1,2 A
0,5 A
1000 W
500 W
400 W
0,6 W
1W
3475
3476
3477
E46ADCN
Consumo del BUS

(alimentacin 27 V CC)
0,1 W
0,2 W
0,9 W
0,9 W
3W
300 W
8W
8W
1000 W
2 400 W
1,2 W
1,7 W
2,8 W
NOTA:
1) La potencia disipada indicada corresponde al dispositivo con todos los rels cargados con la mxima carga. En caso de carga inferior la potencia disipada es inferior y se puede calcular
con la siguiente frmula: P[mW] = 140 + 400*N + 10*[I12 + I22 + ...IN2]
P: potencia disipada en mW;
N: nmero de rels cargados;
IN: corriente de la carga correspondiente al rel N.
Instalar los artculos con la mayor potencia disipada (en especial alimentadores y dimmer) en las posiciones ms bajas de la centralita para facilitar la disipacin trmica.
No acercar dispositivos entre ellos que disipan una potencia superior a los 5W y dejar un mdulo vaco entre ellos.
99
24/03/11 12:19

Si el consumo de todo el sistema es
MODO EXPANSIN FSICA
Las posiciones I3 e I4 de la interfaz
inferior a 600 mA, se puede utilizar el
Para cada BUS se aplican los lmites
se configurarn en funcin de la
alimentador compacto E49; cuando
del sistema, en trminos de consumo
configuracin de los dispositivos
el consumo est comprendido entre
y de distancia mxima de cableado,
automatizacin presentes en los dos
600 y 1200 mA, utilizar el alimentador
como se indica en la pgina
sistemas conectados entre ellos.
E46ADCN.
precedente. Por consiguiente, no
En relacin con la ilustracin, suponiendo
En un sistema de gran extensin
se puede alimentar con un nico
por ejemplo que I3 = 2, I4 = 7:
o con un consumo de corriente
alimentador E46ADCN o E49 un
En el BUS de entrada (IN), las
superior al lmite de 1200 mA o 600 mA
sistema constituido por dos o ms
direcciones de los dispositivos
suministrado por el alimentador
BUS, conectados entre ellos mediante
automatizacin n. 1 han de estar
E46ADCN o E49, se ha de dividir el
interfaces configuradas en el modo
comprendidas entre A = 1 / PL = 1
sistema en varios tramos alimentados
expansin fsica, aunque el nmero
y A = 2 / PL = 6.
con un alimentador propio y
y el tipo de componentes conectados
conectados entre ellos mediante la
al sistema no supere el consumo
interfaz especfica F422 configurada
mximo contemplado (1200 mA o
automatizacin n. 2 han de estar
en el modo expansin fsica.
600 mA).
comprendidas entre A = 2 / PL = 8 en
En el BUS de salida (OUT), las
la direccin de la interfaz sucesiva.
A/PL = 28 53
230 V CA
F422
OUT
OUT
F422
OUT
F422
I1 =
I2 =
I3 = 2
I4 = 7
MOD = 1
F422
IN
IN
IN
230 V CA
I1 =
I2 =
I3 = 5
I4 = 4
MOD = 1
230 V CA
A/PL = 11 26
A/PL = 55 99
100
24/03/11 12:19
REGLAS DE INSTALACIN
Para dimensionar el sistema se
han de considerar las siguientes
Los BUS, conectados en la entrada
y en la salida de la interfaz, han de
conectar dos interfaces en paralelo.

Se pueden poner hasta cuatro
interfaces en serie que dividen el
sistema en cinco tramos diferentes.
estar alimentados cada uno con
El mdulo de escenarios F420,
su alimentador y para cada uno
el mdulo de memoria F425 y
de ellos son vlidos los lmites del
los dispositivos configurables
sistema en trminos de consumo y
en el modo autoaprendizaje
de distancia mxima.
se instalan en el tramo de BUS
Por lo que no se puede alimentar
correspondiente a la propia
con un solo alimentador
direccin local, por ejemplo si se
(E46ADCN o E49) un sistema
configura el mdulo de escenarios
constituido por dos o ms BUS,
como A=0 (ningn configurador),
conectados entre ellos por varias
PL=1 se pondr en el tramo del
interfaces configuradas en el
sistema 1. La centralita del sistema
modo expansin fsica, aunque el
de gestin de energa F521 ha de
nmero y el tipo de componentes
ponerse a la fuerza en el BUS con
conectados con el sistema no
las direcciones ms altas.
recomendaciones:
En el mismo BUS no se pueden
suponga el consumo mximo

contemplado (1200 mA o 600 mA).
101
24/03/11 12:19
Nmero mximo de dispositivos configurables

SISTEMA INDIVIDUAL
CONFIGURADO FSICAMENTE
de luz (PL) para un total de 81
o a varios grupos. Adems, varios
gestionar un mximo de 9 ambientes (A).
direcciones.
dispositivos pueden tener la misma
Para cada ambiente se pueden
A las mencionadas direcciones se
direccin.
gestionar un mximo de 9 puntos
suman posibles pertenencias a uno

Interfaz
contactos Basic
A
PL1
PL2
M
SPE
Alimentador
Mando
persiana
Mando
dimmer
3 31
MX. 81 DI
DIRECCIONES
IRE
R CCIONES
En un sistema individual se pueden
ON
ART. 3477
OFF
PL1 PL2
Cable BUS
230 V CA
Dimmer
DIN
3 31
ART. 3477
Actuador
Basic
T5H 250V
A
PL1
PL2
M
SPE
Actuador
de empotrar
0245 06
F414
50Hz
230V~
60 1000V A
A PL M G
PL1 PL2
SISTEMA INDIVIDUAL
CONFIGURADO VIRTUALMENTE
Para cada ambiente se pueden
direcciones (la direccin A = 0, PL = 0
gestionar un mximo de 11
gestionar un mximo de 16 puntos
no se admite).
ambientes (A = 0-10).
de luz (PL = 0-15) para un total de 175

Interfaz
contactos Basic
A
PL1
PL2
M
SPE
AAlimentador
Mando
persiana
3 31
MX. 175 DDIRECCIONES

I ECCIONES
IR
En un sistema individual se pueden
230 V CA
Mando
dimmer
Servidor web
Alimentador
adicional
ON
ART. 3477
PRI: 220 240 V~
175 165 mA
47/63 Hz
OFF
PL1 PL2
F453
Cable Ethernet
cruzado
230 V CA
3 31
A
PL1
PL2
M
SPE
ART. 3477
PL1 PL2
Actuador
de empotrar
T5H 250V
Actuador
Basic
SCS: 27 Vdc
600 mA
Cable BUS
Dimmer
DIN
PC
0245 06
F414
50Hz
230V~
60 1000V A
A PL M G
102
24/03/11 12:19
Expansin lgica de las direcciones

SISTEMA EXTENDIDO
CON UNA INTERFAZ F422
sector servicios, tal vez se necesiten
sistema de automatizacin extendido
sistemas de automatizacin con un
con la interfaz F422 configurada en
nmero de funciones que superan el
el modo expansin lgica: con el
lmite de direcciones anteriormente
configurador n.2 en la posicin M y
descritas.
el n.1 en la I4.
AAlimentador
Interfaz
contactos Basic
A
PL1
PL2
M
SPE
Mando
persiana
Mando
dimmer
3 31
Mando
ventilador
ON
ON
OFF
OFF
Mando
persiana
ART. 3477
PL1 PL2
230 V CA
Actuador
DIN
T5H 250V
50Hz
2
2
AR T.F470/2
60 1000V A
ART. 3477
Interfaz
F422
A PL M G
PL1 PL2
Actuador
de empotrar
Interfaz
contactos Basic
A
PL1
PL2
M
SPE
PL1 PL2
Mando
persiana
Actuador
Basic
Dimmer
DIN
Mando
ventilador
Mando
dimmer
3 31
MX. 174 DIR

DIRECCIONES
IRECCIONES
1
1
F414
230V~
ART. 3477
Actuador
Basic
AAlimentador
A
PL1
PL2
M
SPE
3 31
SISTEMA DE
AUTOMATIZACIN N. 2
(BUS local)
0245 06
3 31
A
PL1
PL2
M
SPE
ON
ON
OFF
OFF
I1
I2
I3
I4
M
Mando
persiana
=
=
=
=1
=2
ART. 3477
PL1 PL2
UTT
OUT
OUT
AR T.F422
INN
MX. 349 DIRECCIONES

MX
MX. 175 DIRECCIONES
En dicho caso se puede realizar un
En viviendas grandes o en reas del
230 V CA
L
1
T5H 250V
A
PL1
PL2
M
SPE
3 31
SISTEMA DE
AUTOMATIZACIN N. 1
(Montante principal)
0245 06
3 31
A
PL1
PL2
M
SPE
2
2
AR T.F470/2
Actuador
DIN
F414
50Hz
230V~
60 1000V A
ART. 3477
ART. 3477
A PL M G
PL1 PL2
Actuador
Basic
PL1 PL2
Actuador
de empotrar
Dimmer
DIN
Actuador
Basic
Servidor web
230 V CA Alimentador
adicional
Pc
PRI: 220 240 V~

175 165 mA
47/63 Hz
F453
SCS: 27 Vdc
600 mA
Cable Ethernet cruzado
103
24/03/11 12:19
Expansin lgica de las direcciones

SISTEMA EXTENDIDO CON
AM5831M2 oportunamente configurado, situado
VARIAS INTERFACES F422
en el montante principal o en uno de los sistemas
individuales (mx. 9) conectados.

Para realizar el control y la gestin centralizada del
ms sistemas entre ellos (hasta un
sistema con servidor web, Touch Screen y centralita
mximo de 9), habr que conectarlos
de gestin energa, estos dispositivos se habrn de
obligatoriamente con las interfaces
instalar obligatoriamente en el montante principal.
MONTANTE PRINCIPAL
MX. 166 DIRECCIONES
F422 con un BUS comn que,

montante y sobre el que se pueden
instalar tambin dispositivos de
mando, actuacin, gestin (por
ejemplo Touch Screen) siempre y
cuando pertenezcan al sistema de
automatizacin. Por consiguiente, no
BUS LOCAL
MX. 175 DIRECCIONES
a partir de ahora, llamaremos
SSistema de automatizacin n. 1
I1 =
I2 =
I3 =
I4 =
M=
1
2
OUT
OUT
ART.F422
Interfaz
F422
IN
se puede realizar el montante con un

hilos. Las interfaces F422 se configuran
para el funcionamiento en el modo
expansin lgica, para ello se sita el
configurador n. 2 en la posicin M y se
configura la direccin de la posicin I4
con los configuradores del 1 al 9 como
BUS LOCAL
MX. 175 DIRECCIONES
sistema antirrobo o de videoportero 2
se indica en el esquema siguiente.

dispone de las 175 direcciones de
configuracin contempladas ms 166
direcciones en el montante para un
total de 1741 direcciones.
Advertencias:
I1
I2
I3
I4
M
=
=
=
=
=
2
2
OUT
OUT
ART.F422
Interfaz
F422
IN
BUS LOCAL
MX. 175 DIRECCIONES
Para cada uno de los 9 sistemas se
Si
I1
I2
I3
I4
M
=
=
=
=
=
3
2
OUT
OUT
ART.F422
Interfaz
F422
IN
En el montante principal se pueden instalar

dispositivos de mando configurados para
respectivamente a algunos o a todos los
actuadores presentes en los sistemas individuales
y en el mismo montante principal.
Los mandos del tipo PUNTO-PUNTO, generados
en el interior de cada sistema individual y
BUS LOCAL
MX. 175 DIRECCIONES
enviar comandos de GRUPO o GENERALES
MX. IDIRECCIONES: 1759+166 (MONTANTE PRINCIPAL) = 1741
Cuando hay que integrar tres o
I1
I2
I3
I4
M
=
=
=
=
=
4
2
OUT
OUT
ART.F422
Interfaz
F422
IN
en el montante principal, pueden llegar a

los actuadores situados en todo el sistema
nicamente cuando son enviados por un
104
dispositivo de mando especial H/L4651M2,
24/03/11 12:20
SISTEMA EXTENDIDO CON

INTERFACES F422 Y SERVIDOR WEB
F453AV y una red LAN que compone
constituido por dos o ms sistemas,
que se demandan ms de 1741
la infraestructura de conexin.
y para cada uno de ellos se pueden
direcciones, se pueden realizar
En relacin con la imagen inferior, el
configurar un mximo de 1741
con uno o varios servidores web
sistema extendido est en este caso
direcciones. El control centralizado de

las funciones se realiza mediante un
PC a travs de la conexin directa con
BUS LOCAL
la direccin con IP fija del servidor
MX. 1741 DIRECCIONES
OUT
Montante
principal
web e interactuando en pginas
OUT
Mando
ART.F422
Interfaz
F422
IN
webs con iconos preconfigurados.
BUS LOCAL
OUT
OUT
ART.F422

Servidor web
F453AV
Interfaz
F422
IN
230 V CA
USB
Speed
Full
Link
Son sistemas especiales para los
USB
Aux
System
PRI: 220 240 V~

175 165 mA
47/63 Hz
SCS: 27 Vdc
600 mA
SISTEMA 1
F453AV
ETH
0319 06
SCS
SCS
SCS
SCS
AV IN
AV
AV OUT
AI
DC
BUS
Alimentador
adicional
BUS LOCAL
OUT
Montante
principal
OUT
Mando
ART.F422
Interfaz
F422
IN
BUS LOCAL
OUT
OUT
ART.F422

Interfaz
F422
IN
Servidor web
F453AV
230 V CA
USB
Speed
SISTEMA 2
Full
Link
USB
Aux
System
PRI: 220 240 V~

175 165 mA
47/63 Hz
SCS: 27 Vdc
600 mA
F453AV
ETH
0319 06
SCS
SCS
SCS
SCS
AV IN
AV
AV OUT
AI
Alimentador
adicional
BUS LOCAL
OUT
OUT
Control
ART.F422
Montante
principal
Interfaz
F422
IN
Alimentador
adicional
BUS LOCAL
OUT
USB
ART.F422

Interfaz
F422
IN
Speed
Full
Link
USB
Aux
System
PRI: 220 240 V~

175 165 mA
47/63 Hz
SCS: 27 Vdc
600 mA
F453AV
ETH
SISTEMA 3
230 V CA
Servidor web
F453AV
OUT

Red
LAN
DC
BUS
PC
0319 06
SCS
SCS
SCS
SCS
AV IN
AV
AV OUT
AI
DC
BUS
105
30/03/11 17:39
AUTOMATIZACIN - ESQUEMAS DE CONEXIN
Gestin de la iluminacin
ESQUEMA 1 ENCENDIDO Y APAGADO DE 2 LMPARAS CON 4 PUNTOS DE LUZ CON MANDO GENERAL ON/OFF
230 V CA
N
L
L4671/1
ON
E46ADCN
OFF
A
PL
M
G1
G2
=
=
=
=
=
L1
1
1
O/I
L4671/1
ON
OFF
A
PL
M
G1
G2
=
=
=
=
=
BUS
230 V CA
L4652/2
GEN
BUS
L4652/2
A = GEN
PL1 =
M = O/I
ON
L2
1
2
O/I
OFF
ON
ON
OFF
OFF
A
PL1
M1
A2
PL2
M
=
=
=
=
=
=
Con otros
dispositivos
1
1
O/I
1
2
O/I
ESQUEMA 2 ENCENDIDO AUTOMTICO DE LA LUZ CON SENSOR DE TECHO CON INFRARROJO PASIVO
N
L
3475
E46ADCN
L1
1 1
230 V CA
ART. 3475
230V
2A cos = 0,6
2A
A
PL
M
G
=
=
=
=
1
1
230 V CA
BUS
BMSE1001
106
A
PL
M
S
T
=
=
=
=
=
1
1
1
6
L4652/2
ON
Con otros
dispositivos
A1 = 1
PL1 = 1
M1 = O/I
OFF
El dispositivo acciona la carga con la direccin indicada en A y PL. Cuando se detecta una presencia si la iluminacin es inferior a la programada, el dispositivo enciende la carga asociada
y la mantiene encendida hasta que finaliza el tiempo programado con el configurador situado en T. La sensibilidad del sensor de movimiento PIR se programa con el configurador situado
en S. Para un funcionamiento correcto, se ha de configurar el Set point de iluminacin del sensor (vase el procedimiento). Si un usuario apaga la luz manualmente con un mando
inhabilita el sensor de presencia hasta que se detecta ninguna presencia durante un tiempo indicado por T.
24/03/11 12:20
Gestin de cargas diferentes

ESQUEMA 3 ACCIONAMIENTO ENCENDIDO LUZ DEL BAO Y VENTILADOR DE VENTILACIN CON APAGADO
RETARDADO
N
230 V CA
L
Ventilador
bao
M
Luz
bao
F411/1N
F411/1N
E46ADCN
A
PL
M
G1
G2
G3
=
=
=
=
=
=
F411/1N
3
1
2
F411/1N
A
PL
M
G1
G2
G3
=
=
=
=
=
=
3
1
SLA
230 V CA
BUS
L4652/2
El mando ON activa al mismo tiempo la luz y el ventilador.

El mando OFF apaga la luz y el ventilador se desactiva 2 minutos
despus (configurador en M = 2 del actuador mster).
Con otros
dispositivos
A = 3
PL = 1
G3 = O/I
ON
OFF
ESQUEMA 4 ACCIONAMIENTO MOTOR EN CORRIENTE CONTINUA PARA CORTINAS MOTORIZADAS

(EJEMPLO 24 V CC)
24 V CC
+
Alimentador B
+
F411/2
1 2 3 4
ART. F411/2
C1
E46ADCN
C2
A
PL1
PL2
G
M
=
=
=
=
=
3
1
1
F411/2
1 2 3 4
ART. F411/2
C1
A
PL1
PL2
G
M
=
=
=
=
=
3
1
1
SLA
C2
230 V CA
BUS Con otros

dispositivos
230 V CA
L4652/2
Se pueden usar motores en corriente continua con caractersticas diferentes (12-24-48 V CC) para
ello sustituir el alimentador compatible con las caractersticas del motor (tensin y corriente) y
controlar los consumos del motor con la capacidad de los rels de los actuadores (F411/2).
A = 3
PL = 1
M =
107
30/03/11 17:39
Gestin de las persianas o de cierres

ESQUEMA 5
ACCIONAMIENTO MOTOR EN CORRIENTE ALTERNA PARA PERSIANAS, CORTINAS O CIERRES

MOTORIZADOS
230 V CA
L1-N = rotacin horaria

L2-N = rotacin antihoraria
M = Motor en CA
con 2 bobinados
M1
L1
F411/2

E46ADCN
A
PL1
PL2
G
M
=
=
=
=
=
N
L2
L1
F411/2
2
1
1
A
PL1
PL2
G
M

M2
=
=
=
=
=
2
2
2
N
L2
L1
F411/2

230 V CA
M3
A
PL1
PL2
G
M
=
=
=
=
=
L2
2
3
3
BUS
L4652/3
A
PL1
A2
PL2
A3
PL3
M
=
=
=
=
=
=
=
2
1
2
2
2
3
Con otros
dispositivos
L4652/2
GEN
A = GEN
PL =
M =
ESQUEMA 6 ACCIONAMIENTO MOTOR EN CORRIENTE ALTERNA PARA ABRIR/CERRAR CIERRES MOTORIZADOS
M1
N
230 V CA
L
Ap C
M2
Ch
Ap C
F411/4
1 2 3 4 5
ART. F411/4
E46ADCN
C1
C2 C3 C4
Ch
A
PL1
PL2
PL3
PL4
M
=
=
=
=
=
=
2
1
1
1
1
1
230 V CA
108
M1 =
motor que acciona la hoja con tope interno
M2 =
motor que acciona la hoja con tope externo
PL1 y Pl2 = contactos: han de estar bloqueados entre ellos y se han de conectar
siempre en la hoja con tope interno
PL3 y PL4= contactos: han de estar bloqueados entre ellos y han de estar conectados
siempre con la hoja con tope externo
BUS
L4652/2
Con otros
dispositivos
A = 2
PL = 1
M =
24/03/11 12:20
Gestin de lmparas con dimmer

ESQUEMA 7 ENCENDIDO, APAGADO Y REGULACIN DE LA LUMINOSIDAD DE LMPARAS FLUORESCENTES
MEDIANTE BALLAST
230 V CA
+
F413
Ballast
A
PL1
M
G

=
=
=
=
2
1

N L - +
E46ADCN
230 V CA
BUS
Con otros
dispositivos
L4652/2
A1 = 2
PL1 = 1
M1 = O/I
ON
OFF
ESQUEMA 8
ENCENDIDO, APAGADO Y REGULACIN DE LA LUMINOSIDAD DE LMPARAS DE INCANDESCENCIA,

HALGENAS Y TRANSFORMADORES FERROMAGNTICOS
N
L
Actuador
dimmer
DIN
Lmparas de incandescencia,
halgenas y transformadores
ferromagnticos
L
T5H 250V
230 V CA
0245 06
E46ADCN
F414
50Hz
230V~
60 1000VA
A PL M G
230 V CA
A
PL
M
G
=
=
=
=
1
2
BUS
Con otros
dispositivos
L4652/2
ON
A1 = 1
PL1 = 2
M1 = O/I
OFF
109
24/03/11 12:20
Gestin de la iluminacin y de las persianas

ESQUEMA 9 SISTEMA DE ILUMINACIN Y GESTIN DE LAS PERSIANAS VIVIENDA DE 100 M2
En las pginas siguientes se facilita
compuesta por sala de estar, cocina,
la descripcin de un sistema de
dos dormitorios y dos baos.
automatizacin para el control de

la iluminacin y de las persianas
de una vivienda de unos 100m2
Bao
Sala de estar
Cocina
Pasillo
Dormitorio 1
Entrada
Funciones desarrolladas por el sistema:

Accionamiento general luces.
Accionamiento general persianas.
Cuadro domtico
Dormitorio 2
Accionamiento punto/s de luz en

cada ambiente.
Accionamiento persiana en cada
ambiente.
Accionamiento punto de luz con
dimmer en sala de estar y en
dormitorios.
Control centralizado mediante Touch
Screen situada en la sala de estar.
Invocacin escenarios con Local
110
display en los dos dormitorios.
24/03/11 12:20
DISTRIBUCIN DE LOS COMPONENTES EN LOS AMBIENTES INDIVIDUALES

ENTRADA
COCINA
SALA DE ESTAR
BAO 1
DORMITORIO 1
DORMITORIO 2
ARTCULO
H4652/2
H4652/2
H4671/1
H4652/2
H4671/1
H4652/2
F411/1N
H4652/2
F411/2
H4652/2
F415
H4652/2
F411/1N
H4652/2
F411/2
H4684
H4652/2
F411/1N
H4652/2
F411/2
H4652/2
F415
H4652/2
F411/2
H4652/2
H4652/2
F411/2
H4652/2
HC4685
H4652/2
F415
H4652/2
F411/2
H4652/2
H4652/2
F411/2
H4652/2
HC4685
PASILLO
1 Mando general iluminacin (1)

1 Mando general persianas (2)
1 Punto de luz en techo accionado mediante actuador de empotrar (3)
1 Mando (4) para punto de luz pasillo
2 Puntos de luz en techo accionados por actuador
de empotrar y por ocho puntos (4 - 6 - 7 - 9 - 13 - 22 - 28)
1 Punto de luz de techo accionado por un punto (7) y por
1 actuador con 1 rel en mdulo DIN (*)
1 Persiana motorizada accionada por un punto (8) y por
1 actuador 2 con rels en mdulos DIN (*)
1 Punto de luz mural accionado por un punto (11) con regulador de luminosidad y por
1 actuador Dimmer en mdulo DIN (*)
1 Punto de luz de techo accionado por dos puntos (9 - 11) y por
1 actuador con 2 rels en mdulo DIN (*)
1 Touch Screen (12)
1 Punto de luz de techo accionado por un punto (13) y por
1 Punto de luz de techo accionado por tres puntos (16 - 17 - 18) con regulador de luminosidad y por
1 Punto de luz mural accionado por un punto (17)
1 Punto de luz mural accionado por un punto (18) y por
1 Local display (19)
1 Punto de luz de techo accionado por tres puntos (22 - 23 - 24) con regulador de luminosidad y por
1 Punto de luz mural accionado por un punto (23)
1 Punto de luz mural accionado por un punto (24) y por
1 Local display (25)
NOTA: Todos los mandos han de completarse con soporte, placa y cubreteclas combinados con la serie civil elegida y contenidos en el Catlogo General de Instalacin BTicino.
Para este ejemplo concreto se utilizan productos pertenecientes a la serie civil AXOLUTE.
NOTA (*): Todos los actuadores en mdulo DIN se instalan en el cuadro domtico 54 mdulos instalado en la entrada.
CUADRO DOMTICO
MDULOS DIN
1 Alimentador SCS
12 Actuadores DIN
3 Dimmer DIN
1 Mdulo de escenarios
8
24
12
2
Total 46
111
24/03/11 12:20
ENTRADA
PASILLO
COCINA
L
N
F420
F411/1N
A1 =
PL = 1
E46ADCN
H4671/1
H4671/1
A = 3
PL = 1
ART.F411/1
A1 = 1
PL = 1
M1 = O/I
ON
ART.F420
OFF
A1 = 2
PL = 1
M1 = O/I
ON
OFF
230 V CA
H4652/2
ON
GEN
H4652/2
A1 = GEN
M = O/I
H4652/2
OFF
OFF
H4652/2
A1 = 2
PL1 = 1
M = O/I
ON
A = GEN
M =
ON
OFF
H4652/2
A1 = 2
PL1 = 1
M = O/I
ON
ON
OFF
OFF
A1
PL1
M1
A2
PL2
M2
=
=
=
=
=
=
3
1
O/I
2
1
O/I
DORMITORIO 2
L
N
F415
L
ART.F415
F411/2
A = 8
PL = 1
F411/2
A = 8
PL1 = 2
PL2 = 3
1 2 3 4
1 2 3 4
ART.F411/2
1 2 3 4
1 2 3 4
ART.F411/2
A = 8
PL1 = 4
PL2 = 4
A=8
PL1=4
M1=
H4652/2
ON
OFF
26
6
112
H4652/2
A = 2
PL1 = 1
M = O/I
A =
PL1 =
M =
FUN =
25
5
H4652/2
1
4
1
ON
OFF
24
4
ON
OFF
A1
PL1
M1
A2
PL2
M2
H4652/2
=
=
=
=
=
=
8
3
O/I
8
1
O/I
ON
OFF
23
3
ON
OFF
A1
PL1
M1
A2
PL2
M2
H4652/2
=
=
=
=
=
=
8
2
O/I
8
1
O/I
ON
OFF
22
2
H4652/2
A = 8
PL1 = 1
M1 = O/I
A = 8
PL1 = 4
M1 =
21
NOTA: Para la configuracin del bao 2 consultar el bao 1 y configurar el ambiente A = 6 para todos los dispositivos.
30/03/11 17:39
COCINA
SALA DE ESTAR
BAO
F411/2
1 2 3 4
1 2 3 4
ART.F411/2
F411/1N
A = 3
PL1 = 2
PL2 = 2
ART.F411/1
F415
A = 4
PL = 1
F411/2
A = 4
PL = 2
L
ART.F415
F411/1N
A = 4
PL1 = 3
PL2 = 3
1 2 3 4
1 2 3 4
ART.F411/2
ART.F411/1
H4684
H4652/2
H4652/2
A1 = 3
PL1 = 2
M =
ON
ON
OFF
OFF
A1
PL1
M1
A2
PL2
M2
H4652/2
=
=
=
=
=
=
4
1
O/I
2
1
O/I
ON
A1
PL1
M1
A2
PL2
M2
ON
OFF
OFF
11
10
0
=
=
=
=
=
=
4
2
O/I
4
1
O/I
1 2 3 4
1 2 3 4
ART.F411/2
H4652/2
H4652/2
A1 = 4
PL1 = 3
M =
F411/2
A = 5
PL = 1
ON
ON
OFF
OFF
13
3
12
2
A1
PL1
M1
A2
PL2
M2
A = 5
PL1 = 2
PL2 = 2
H4652/2
=
=
=
=
=
=
5
1
O/I
2
1
O/I
A1 = 5
PL1 = 2
M =
14
4
DORMITORIO 1
L
N
F415
ART.F415
H4652/2
ON
OFF
20
0
F411/2
A = 7
PL = 1
ART.F411/2
H4652/2
A =
PL1 =
M =
FUN =
A1 = 2
PL1 = 1
M = O/I
19
9
F411/2
1 2 3 4
1 2 3 4
1 2 3 4
H4652/2
1
4
1
ON
OFF
18
8
ON
OFF
A1
PL1
M1
A2
PL2
M2
1 2 3 4
A = 7
PL1 = 2
PL2 = 3
ART.F411/2
H4652/2
=
=
=
=
=
=
7
3
O/I
7
1
O/I
ON
OFF
17
7
ON
OFF
A1
PL1
M1
A2
PL2
M2
A = 7
PL1 = 4
PL2 = 4
H4652/2
=
=
=
=
=
=
7
2
O/I
7
1
O/I
ON
OFF
16
6
H4652/2
A = 7
PL1 = 4
M1 =
A = 7
PL1 = 1
M1 = O/I
15
5
113
30/03/11 17:39
Gestin de la iluminacin
ESQUEMA 10 EXTENSIN SISTEMA ALMBRICO CON MANDO RADIO PARA LA GESTIN DE DOS LMPARAS
230 V ac
N
L
F411/1N
F411/1N
L1
1
L2
1
-5
E46ADCN
-5
C1
C1
230 V CA
Con otros
dispositivos
del sistema de
automatizacin
almbrico
4575N
A = 9
PL = 8
M = 1
L4572
L1
L2
Nota: Si se sustituye el actuador F411/1N con el actuador dimmer F414, se puede ajustar tambin la luminosidad de la lmpara.
114
24/03/11 12:20

ESQUEMA 11 EXTENSIN SISTEMA ALMBRICO CON ACTUADOR RADIO PARA LA GESTIN DE UNA PERSIANA
Y UNA LMPARA
N
L
L1
L1
A
PL
M
G
=
=
=
=
2
1
1
1
2
2
L N
A
PL1
PL2
M
G
=
=
=
=
=
2
2
2
L2 T1
L1-N = rotacin horaria

L2-N = rotacin antihoraria
M = rotor en CA con 2 bobinados
ART.F470/2
3470
F470/2
4576N
A = 2
PL = 9
M = 1
E46ADCN
BUS
230 V CA
HC4652/2
L1
A1 = 2
PL1 = 1
M1 =
HC4652/2
A1 = 2
PL1 = 2
M1 =
T1
115
30/03/11 17:39
04_Antifurto_116_141.indd 116
22/03/11 15:22
MY HOME - ANTIRROBO
NDICE
MY HOME - ANTIRROBO
Caractersticas generales . . . . . . . . . . . . . . . 118
Normas generales de instalacin . . . . . . . . . . 130
Configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Puesta en funcin y ensayo . . . . . . . . . . . . . . 160
117
22/03/11 15:22
ANTIRROBO - CARACTERSTICAS GENERALES
La seguridad tpica del profesional

El sistema antirrobo MY HOME
antirrobo se basa en la tecnologa BUS,
EXPANSIN RADIO
es un sistema de alarmas seguro
segn la cual todos los dispositivos
La integracin de la interfaz radio en
y eficaz para la proteccin de
estn conectados con un cable de 2
la instalacin BUS permite detectores
bienes y personas, capaz de
hilos no polarizados. Esta caracterstica
y comandos radio en el sistema
detectar intrusiones y de sealar
permite compartir la informacin
antirrobo.
inmediatamente el evento con
con las dems funciones BUS de MY
Adems se ofrece una serie de
alarmas sonoras, visuales y mensajes
HOME, para adoptar aplicaciones
funciones opcionales:
telefnicos. El sistema incluye una
avanzadas.
Alarmas tcnicas: por medio de
centralita programable para el control
un sensor especfico, es posible
y la supervisin de la instalacin,
AMPLIA GAMA DE SOLUCIONES
efectuar el control en caso de
dispositivos de mando y gestin,
Centralita con comunicador
inundacin de locales.
detectores volumtricos (tecnologa
integrado PSTN o GSM gestin
IR o a doble tecnologa IR + MW) para
mxima de 72 sensores en 8 reas.
la proteccin interna de la vivienda
Activadores transponder,
Telesocorro: para garantizar la

tranquilidad y una asistencia
inmediata de personas en
y sensores perimetrales para la
activadores radio, activadores
proteccin de puertas y ventanas.
infrarrojos y cdigo numrico.
Comando radio: tambin es posible
Dispositivos de conexin cableada
incorporar un mando a distancia
El sistema puede integrarse con otros

dispositivos para realizar funciones de
y radio.
radio para activar y desactivar el
seguridad, como el telesocorro para
Gestin de alarmas tcnicas.
ancianos y la proteccin de la casa en
Gestin protocolo de comunicacin
caso de fugas de gas o inundaciones.
dificultades.
sistema en remoto.
Ademco Contact ID.
Igual que todas las instalaciones

MY HOME, el cableado del sistema
Sirena externa
Centralita con comunicador PSTN y GSM
Alimentador
230 V CA
BUS
118
SSensor IR+MW
IR MW
Sensor IR
I f contactos
Interfaz
Basic
Contactos
magnticos
22/03/11 15:22
INTEGRACIN CON OTRAS

DISPOSITIVOS RADIO
INSTALACIONES MY HOME
El sistema antirrobo puede
INSTALACIONES MY HOME BUS
Mando a distancia
MY HOME - ANTIRROBO
Automatizacin
fcilmente dotarse de una interfaz

especial para integrarse con las
dems instalaciones My Home que
desea realizar:
Aplicaciones avanzadas derivadas
de la sinergia de las distintas
Videoporteros
Detector
perimetral radio
instalaciones (por ejemplo, el

encendido automtico de las luces
en caso de un evento antirrobo).
La gestin centralizada local, o
remota, de la instalacin.
CERTIFICACIN IMQ ALARMAS

PARA DISPOSITIVOS DE NIVEL 2
El sistema antirrobo
BTicino ofrece
Gestin centralizada
Detector
volumtrico
radio
soluciones para cualquier requisito

de proteccin: desde el nivel de
proteccin mnimo, necesario en
un piso, hasta niveles ms elevados
tpicos de sistemas profesionales.
Activador por teclado con display

A otras instalaciones
Receptor radio
Re
In
Interfaz
n
SCS/
SSCS
C
BUS
Ta
Tarjeta
de
rreconocimiento
e
ttransponder
r
llavero
TTarjeta
j transponder
d
Conectador transponder
Activador por teclado
119
119
22/03/11 15:22
Funciones avanzadas: la seguridad de la casa

y de las personas
El sistema de antirrobo representa la
ALARMA FUGA DE AGUA O GAS
TELESOCORRO
infraestructura bsica para gestionar
Deteccin de fuga de agua o fuga de
Enva un pedido de socorro
alarmas, y el conjunto de aplicaciones
gas mediante el envo de un mensaje
mediante llamada telefnica a
realizables puede ampliarse con
y el cierre inmediato de la tubera de
nmeros personales.
facilidad. Es posible utilizar el
la instalacin de agua o gas.
Las personas ancianas, discapacitadas
sistema antirrobo para asegurar
Con la incorporacin en el sistema
o enfermas pueden solicitar socorro
la proteccin de cosas o personas
antirrobo de un sensor de deteccin
usando un mando a distancia porttil.
en caso de eventos peligrosos, a
de agua o un sensor de gas, en caso
La seal transmitida es captada
saber: la presencia de gas, agua, etc.
de evento peligroso, el sistema
por un receptor radio conectado al
mediante envo de la alarma por
antirrobo activa una electrovlvula
sistema antirrobo que activa una
mensaje telefnico. Por ejemplo:
para el cierre de la tubera de la
sirena interna, y el comunicador
red de distribucin de agua o gas.
telefnico de la centralita enva el
Simultneamente, suena una sirena
pedido de socorro.
interna mientras el comunicador

de la centralita antirrobo enva un
mensaje telefnico de alarma.
ALARMA PRDIDA DE AGUA O FUGA DE GAS
TELESOCORRO
Sirena interna
Sirena interna
(opcional)
Actuador rel
Receptor radio
Receptor radio
Detector de
inundacin
Comando radio
para telesocorro
120
22/03/11 15:22
ALARMA ANTIRROBO
Si en la casa hay ruidos
En caso de peligro, la dependienta de
sospechosos, el propietario puede
una tienda puede activar el sistema
activar manualmente el sistema
antirrobo para enviar un mensaje
antirrobo para hacer sonar las
de socorro por el comunicador
sirenas y ahuyentar a un intruso.
telefnico de la centralita. La
Simultneamente, el comunicador
activacin no genera una alarma
telefnico de la centralita enva una
sonora para que las fuerzas pblicas
solicitud de socorro.
puedan sorprender al ladrn, que
MY HOME - ANTIRROBO
ALARMA ANTIPNICO
ignora que se hizo una llamada.

ALARMA ANTIPNICO
ALARMA ANTIRROBO
Sirena interna
(opcional)
Interfaz canale
ausialiario
Interfaz canal auxiliar
Pulsador N.C.
Pulsador N.C.
STOP&GO: SEAL TELEFNICA

DE LA INTERVENCIN DEL
INTERRUPTOR GENERAL
Al conectar el reconectador
El reconectador automtico/
aislamiento o de sobrecarga de
automtico/interruptor STOP&GO
interruptor STOP&GO se encarga
la lnea, el sistema antirrobo no
en el sistema antirrobo, por medio
de cerrar automticamente
restablecer ms la corriente y
de una especfica interfaz, es posible
el interruptor que ha saltado,
enviar un mensaje telefnico.
recibir un mensaje telefnico cuando
restableciendo la corriente que salta
interviene el interruptor en caso
en condiciones de seguridad.
tormentas, interferencias elctricas o
En cambio, si el fallo no se soluciona
falla en la instalacin.
porque se debe a un defecto de
STOP&GO
Interfaz canal
auxiliar
Interruptor Stop&Go
Interfaz
de mando
121
121
22/03/11 15:22
Funciones avanzadas: la integracin con otras funciones

MY HOME
Si es posible compartir el medio
pueden gestionarse tambin con un
prdidas tcnicas. En la prctica,
de transmisin de la informacin
PC remoto por medio de Internet. Por
al abrir una puerta o una ventana,
(cable BUS), las aplicaciones
ejemplo:
es posible apagar la calefaccin
MY HOME pueden integrarse
Encendido de luces de cortesa.
de la zona de termorregulacin
con facilidad para optimizar las
La integracin del sistema de
correspondiente al ambiente con
funciones y generar otras que
automatizacin en el sistema
la puerta o la ventana abierta.
satisfagan nuevas exigencias. A
antirrobo permite encender
El estado de apertura o cierre de
tal fin, el sistema antirrobo puede
automticamente todas las luces
la puerta o ventana es detectado
fcilmente integrarse con el sistema
de la vivienda tras un evento de
por el mdulo interfaz contactos
de automatizacin o videporteros
intrusin.
del sistema antirrobo que lee
con una especfica interfaz F422.
Desactivacin automtica de la
la condicin del contacto NC
Obviamente, con varias interfaces
calefaccin. La integracin del
instalado en la puerta o ventana y
es posible realizar sistemas de cierta
sistema antirrobo con el sistema
transfiere la informacin al sistema
complejidad constituidos por la
de termorregulacin permite
de termorregulacin para que
integracin del sistema antirrobo con
crear una funcin muy til para
adopte las acciones oportunas.
otros que desempean funciones
el ahorro energtico, evitando
diferentes (sistema de difusin
intiles dispersiones de energa al
sonora, termorregulacin, etc.) que
ambiente exterior, por ejemplo, por
ENCENDIDO LUCES DE CORTESA
DESACTIVACIN AUTOMTICA DE LA CALEFACCIN
Interfaz
Interfaz
Contacto
Magntico
Mando
general luces
Interfaz de mando
122
Apertura
ventana
22/03/11 15:22
Los dispositivos del sistema

Personalizacin de usuarios
Gestin de escenarios
los dispositivos principales que
La centralita puede programarse
Pueden establecerse hasta 16
constituyen el sistema antirrobo de
para permitir la entrada en la
escenarios para activar, con una
MY HOME. Para el listado completo,
vivienda siguiendo dos criterios
nica operacin, el sistema antirrobo
consulte la seccin Catlogo.
personalizados por usuario, franja
en las zonas de la casa que se
horaria y tipo de rea.
desea proteger. Tambin es posible
CENTRALITA ANTIRROBO
Franja horaria: el acceso a las reas
asociar a cada llave un determinado
Disponible en dos versiones:
protegidas se autoriza slo en
escenario.
Con comunicador telefnico PSTN
determinados horarios. Por ejemplo,
o PSTN/GSM.
el servicio tiene la llave que desactiva
Sin comunicador telefnico.
el sistema antirrobo todos los martes,
Es el corazn del sistema antirrobo
desde las 9.00 hasta las 12.00.
capaz de gestionar hasta 72 sensores
rea: el acceso a la casa est
subdivididos en 8 reas y para
reservado slo en algunas reas.
reconocer hasta 50 llaves para
Por ejemplo, el jardinero tiene la llave
activar/desactivar la instalacin.
que habilita el acceso a la sala donde
Con el amplio display es posible
se guardan las herramientas.
Centralita bsica
MY HOME - ANTIRROBO
En las pginas siguientes se describen
controlar el estado del sistema,

y configurar las modalidades de
funcionamiento avanzadas, a saber:
Centralita con comunicador telefnico PSTN y GSM
la personalizacin de usuarios, la
gestin de escenarios de activacin y
reas protegidas
las funciones avanzadas derivadas de

la integracin con otras instalaciones
MY HOME.
Puede gestionar la funcin Ademco:
Contact ID para enviar llamadas
telefnicas a institutos de vigilancia
Estado del sistema
tras un evento antirrobo o alarma

tcnica.
Escenario noche: proteccin total de la zona da y proteccin perimetral de la casa
Escenario trabajo: proteccin completa de la casa
LEYENDA
Proteccin perimetral
Proteccin IR zona da
Proteccin IR zona noche
123
123
22/03/11 15:22
Dispositivos de mando y proteccin

ACTIVADORES
Estos dispositivos permiten activar/
Lector de llaves transponder
desactivar el sistema tras introducir

un cdigo numrico o una llave
transponder. Tambin el activador
por teclado con display permite
seleccionar las reas de la vivienda
que desea proteger (parcializacin)
y conocer el estado del sistema
mediante la informacin visualizada
en el display.
con transponder incorporado
INTERFACES DE CONTACTOS
Sirven para conectar al sistema
antirrobo los contactos magnticos
de tipo Normalmente Cerrados (NC)
o de tipo Normalmente Abiertos (NA)
Interfaz de contactos de empotrar
y proteger la vivienda en caso de

apertura de puertas y ventanas.
Interfaz
contactos DIN
Barreras IR
Interfaz
contactos BASIC
SENSORES IR
Para la proteccin de las reas de la
Sensor IR+MW
vivienda.
Disponibles en dos versiones:
Con sensor IR.
Con sensor IR y sensor MW
(microondas).
Para la proteccin de puertas
y ventanas estn disponibles
tambin barreras IR con longitud
comprendida entre 0,5 y 2 metros.
124
Nota: Para el listado completo de todos los dispositivos, consulte la seccin Catlogo.
22/03/11 15:23
Dispositivos de expansin radio y alarmas tcnicas

Sensor de rotura
vidrios radio
SENSORES IR Y CONTACTOS
MAGNTICOS RADIO
Alimentados con batera, estos
MY HOME - ANTIRROBO
dispositivos protegen los ambientes

no predispuestos para el cableado BUS.
Sensor IR radio
INTERFAZ
TERF
TE
RFAZ
A C
CABLE-RADIO
AB
BLE
L
Permite
rmit
ite incorporar en el sistema
Inter
Interfaz
cable
cable-radio
antirrobo cableado dispositivos con

tecnologa radio, a saber: el mando a
distancia radio descrito en la pgina
anterior y los dispositivos que se
DISPOSITIVOS PARA ALARMAS
exponen a continuacin.
TCNICAS
Pertenecen a esta familia los
siguientes dispositivos:
El comando radio para enviar una
solicitud de socorro.
El sensor radio para detectar la
presencia de agua.
La interfaz del canal auxiliar para la
incorporacin de sensores de gas o
agua en el sistema de antirrobo.
Comando radio
para telesocorro
Sensor radio para la presencia de agua
125
125
22/03/11 15:24
Criterios de eleccin de la instalacin

El sistema antirrobo cableado puede
satisfacer cualquier exigencia de
instalacin en un mbito residencial.
REAS PARA PROTEGER

FUNCIONES
DISPONIBLES
CENTRALITA CON
COMUNICADOR PSTN
CENTRALITA CON
COMUNICADOR PSTN/GSM
Polyx Alarm
3485
3486
Por lo tanto, es importante indicar los

criterios para una eleccin correcta
de los componentes en relacin
con el tipo de seguridad que desea
garantizar y de las funciones que
pretende obtener. Son cuatro los
elementos que ayudan a una correcta
eleccin del tipo de sistema:
reas para proteger.
Modalidades de alarma.
Protecciones.
Nmero mximo
de sensores
Subdivisin
mxima de zonas (reas)
72
72
Control de la instalacin.
MODALIDAD DE ALARMA
Batera tampn en la centralita
ALIMENTADOR
SIRENA EXTERNA
SIRENA INTERNA
4072A
HC/HD/HS/
N/NT4070
E47ADCN
Slo sirena externa

Sirena externa e interna
Slo sirena interna
Centralitas con comunicador
Ninguna sirena
3486
Polyx Alarm
3485
ATENCIN: Se han previsto sirenas internas y externas; el sabotaje de la instalacin en estado desactivado
har sonar slo la sirena interna.
126
22/03/11 15:25
PROTECCIONES
CONTROL DE REAS
Sensibilidad variable
Sensores + barreras
Detectores
3510 Sensor magntico de empotrar
IR orientable
(cobertura: 6 metros)
L/N/NT4611B
IR fijo (cobertura: 3-9 metros)

HC/HD/HS4610
L/N/NT4610
3516 Sensor de rotura de vidrios
3514 Detector cableado para

persianas
MY HOME - ANTIRROBO
Sensibilidad fija
CONTROL DE PERMETROS
3511 Sensor magntico a la vista
3513 Sensor magntico para

portones metlicos
IR DE PARED
(cobertura: 6 metros)
N4640B
IR de pared
(cobertura:
3-9 metros)
N4640
IR de pared
(cobertura:
4-12 metros)
3440
3444 Sensor radio de rotura de

vidrios
3445 Detector radio cableado para

persianas
3512 Sensor magntico para puertas

basculantes
3510M Sensor magntico de

empotrar en latn
IR orientable (cobertura:
3-9 metros)
HC/HD/HS4611
L/N/NT4611
3518, 3518/50, 3518/150, 3519

Barreras ir para ventanas
3442 Detector de apertura radio
Sensor magntico de empotrar en

latn 3510PB
127
127
22/03/11 15:25
Criterios de eleccin de la instalacin

CONTROL DE LA INSTALACIN
CON MANDO A DISTANCIA RADIO
HC/HD/HS/L/N/
NT4618
Receptor radio
348220 Mando a
distancia radio
CON MANDO A DISTANCIA IR (SLO CON

CON TRANSPONDER
CENTRALITAS L/N/NT4600/4 E 3486)
HC/HD/HS4604, L/N/
NT4604
Activador
HC/HD/HS4603/4
L/N/NT4603/4
Parcializador IR
4050
Mando a distancia
CON CDIGO NUMRICO
HC/HD/HS4607,
L/N/NT4607
Lector transponder
HC/HD/HS4606,
L/N/NT4606
HC/HD/HS4607/4
L/N/NT4607/4
AM5787/4
Parcializador
transponder
3530S, 3540
Tarjeta de
reconocimiento, llavero
HC/HD/HS4608
L/N/NT4608
con display
128
22/03/11 15:25
FUNCIONES DE LA CENTRALITA
Adems de los criterios expuestos en
LIMITACIN DE LAS LLAVES POR
jardinero tiene una llave que en los
ZONAS. Habilitacin del jardn.
horarios mencionados, desactiva
centralita puede efectuarse teniendo
El propietario permite el acceso
el control del sistema antirrobo
en cuenta las siguientes funciones que
al cuarto del stano usado para
slo en el cuarto de herramientas.
pueden realizarse:
guardar las herramientas de la
Todas las dems salas de la vivienda
LIMITACIN DE LLAVES POR
vivienda; por ejemplo, todos los
quedan protegidas por el sistema
FRANJAS HORARIAS. Habilitacin
martes, de 14 a 18.00 horas. Para
antirrobo que el propietario activ
para el servicio. Por exigencias
desempear sus funciones, el
cuando se fue al trabajo.
de trabajo, el servicio tiene una

llave habilitada para desconectar
FUNCIONES DE LA CENTRALITA
el sistema antirrobo en toda la
FUNCIONES DISPONIBLES
vivienda, slo en el intervalo
CENTRALITA CON
COMUNICADOR PSTN
CENTRALITA CON
COMUNICADOR PSTN/GSM
Polyx Alarm
3485
3486
MY HOME - ANTIRROBO
las pginas anteriores, la eleccin de la
comprendido entre las 9.00 y las

12.00 horas de los das de trabajo.
A las dems horas y en los festivos,
la llave no est operativa.
AUTOMATIZACIN CON
CENTRALITA 3486 O 3485.
Encendido de todas las luces
de la casa. Si el sistema antirrobo
N mx de llaves
memorizables (1)
50
50
automatizacin, se pueden encender
Limitacin llave
(da/zona/horario)(2)
en modo automtico, tras un evento

antirrobo, todas las luces de la vivienda,
N mx. de escenarios
gestionados
16
16
o un solo grupo de ellas, para inducir al
N mx. automatizaciones gestionadas
20 (vase la nota 3)
20 (vase la nota 3)
TiSecurity POLYX para programacin de los

parmetros y actualizacin del firmware
TiSecurity GSM para programacin de los

parmetros y actualizacin del firmware
est integrado con el sistema de
ladrn a la fuga.
Programacin con
PC con software
NOTA: (1) Con llaves entendemos los siguientes dispositivos de mando: mando a distancia IR, mando a distancia
radio, llaves transponders y cdigos numricos. (2) Cada llave puede limitarse a algunos das de la semana, a la
activacin de algunas zonas de la vivienda y a una determinada franja horaria. (3) Si el sistema est integrado con
otras instalaciones MY HOME, por ejemplo, la automatizacin de luces, es posible encender todas las luces de la
vivienda al verificarse un evento antirrobo.
129
129
22/03/11 15:26
ANTIRROBO - NORMAS GENERALES DE INSTALACIN
Enfoque del proyecto

El enfoque para realizar un nuevo
ELEMENTOS ESENCIALES
proyecto MY HOME ANTIRROBO
Con estos datos, proceda a establecer
Subdivisin en zonas (o reas):
puede ser de dos tipos, considerando
lo siguiente:
Para gestionar los sensores
el nivel de predisposicin de sistema:
Eleccin de la proteccin:
necesarios para proteger la
Funcional: se basa en un buen
Generalmente se prev la
vivienda, se aconseja subdividir la
compromiso entre economa
proteccin volumtrica. La eleccin
instalacin en al menos 2 ZONAS;
y seguridad, en el cual resulta
deber realizarse considerando
de las cuales una es perimetral, y la
prioritaria la eleccin de funciones y
distintos aspectos, sobre todo
otra volumtrica (con la instalacin
se tiene en cuenta la predisposicin
la ubicacin de la vivienda. Si la
mxima de 9 sensores por zona).
a futuras ampliaciones del sistema.
vivienda se encuentra en la planta
Este enfoque incluye la proteccin
baja o en el 1.er piso, se aconseja
aconseja subdividir el sistema en al
volumtrica y perimetral. Ventajas:
establecer la proteccin perimetral
menos 4 ZONAS; de las cuales, dos
gran flexibilidad y garanta de
y/o de las persianas. En caso
ZONAS sern perimetrales (da/noche)
aumento del valor del inmueble.
de que haya puntos de acceso
y dos zonas volumtricas (da/noche).
Econmico: se basa en una
externos cercanos a los balcones
En viviendas con ms de 2 locales, se
En viviendas con muchos locales o
realizacin barata. No excluye el uso
(por ejemplo, tubos pluviales,
en chals, se aconseja subdividir el
del potencial que ofrece el sistema
otros balcones o terrazas cerca), se
sistema en 4 o ms ZONAS.
sino que prev, por ejemplo, el uso
aconseja adoptar una proteccin
de un nico tipo de proteccin
perimetral. Con la proteccin
desactivador de alarma, se
(volumtrica), sin considerar futuras
perimetral es posible activar el
aconseja retardar los sensores
ampliaciones del sistema. Ventajas:
sistema de alarma tambin cuando
de proteccin de la entrada o
realizacin barata.
hay personas o animales en la
mantener todas le protecciones
vivienda.
de la ZONA entrada en la ZONA 1,
Para garantizar una correcta
Si el sistema carece de activador/
programacin del trabajo, es
pues es de tipo temporizable en
imprescindible disponer de los
forma predeterminada.
siguientes elementos:
Ejemplo de vivienda subdividida en 4 zonas
Planos (indispensable) de la
vivienda, necesarios para establecer
la distribucin de los elementos del
Zona 4 dormitorio
sistema. Es aconsejable disponer

de un proyecto de decoracin
preliminar.
Definicin de las protecciones;
es una informacin necesaria para
configurar los dispositivos del
Zona 3 sala
sistema (proteccin volumtrica,

perimetral y/o mixta) y para el
control de la cobertura adecuada
de los detectores.
Zona 2 cocina
Zona 1 entrada
130
22/03/11 15:26
Dimensionamiento de la instalacin
DISTANCIAS MXIMAS
ALCANZABLES
de corriente en funcin de la
La longitud mxima de las
que pueden conectarse en el BUS
longitud del cable. Durante el
conexiones entre los dos
depende del consumo total que
dimensionamiento, respete las
dispositivos ms lejanos no debe
tengan y de la distancia entre el
siguientes reglas:
superar los 175 metros.
Si se instalan sirenas externas, las
El alimentador puede suministrar
lneas de conexin entre las sirenas
hasta 1 A (E47ADCN); el nmero
y el alimentador deben estar
mximo de dispositivos ser
separadas y la longitud mxima de
determinado por la suma del
cada uno no deber exceder los
consumo de corriente de cada
100 metros, mientras que la suma
dispositivo que desea instalar. En el
de ambas no superar los
clculo de consumos es necesario
175 metros.
La longitud total de las conexiones

no deber superar los 350 metros.
MY HOME - ANTIRROBO
El nmero mximo de dispositivos
considerar la disponibilidad
DISTANCIAS MXIMAS DEL CABLE BUS
A = 100 m mx.
B = 100 m mx.
A+ B
= 175 m mx.
A+C
= 175 m mx.
A + B + C = 350 m mx.
A
B
Nota: En este clculo no deben incluirse las conexiones entre los contactos nc (normalmente cerrados) y el respectivo mdulo de interfaz.
131
22/03/11 15:26
SISTEMAS CON/SIN SIRENA
EXTERNA
Los sistemas antirrobo tradicionales,
12 V, 7,2-24 Ah. El alimentador
que requieren la sirena externa,
y la batera se instalan en cajas
puesto que incorpora la batera
murales especiales que garantizan
tampn de la instalacin, pueden
la proteccin contra tentativas de
causar interferencias a los vecinos
manipulacin, gracias a especficos
en caso de alarma, en especial en
sistemas de autoproteccin.
comunidades.
En esta configuracin, la sirena
BTicino ofrece la oportunidad de
externa es un accesorio opcional.
evitar este inconveniente utilizando
Si desea instalarla, utilice la sirena
un alimentador especfico en lugar del
4072A.
alimentador E46ADCN.
ATENCIN: Para instalar dispositivos y garantizar una
Este aparato est predispuesto para
proteccin de nivel 2 conforme a la norma CEI 79-22,
la conexin a una batera tampn no
utilice cajas murales protegidas contra el sabotaje y
suministrada pero barata, necesaria
el tirn. Estas cajas son necesarias tambin para la
para alimentar la instalacin en caso de
instalacin de interfaces de contactos F482 o para
interrupcin de la alimentacin de red.
bateras con dimensiones no compatibles con las
La batera que puede utilizarse deber
centralitas F115/8a.
Alimentador
or
E47ADCNN
tener las siguientes caractersticas:
TIPO DE SISTEMA
+
CON SIRENA EXTERIOR
OPCIONAL
Alimentador E47ADCN
Sirena 4072A
Batera 12 V
7,2/12/24 Ah
132
22/03/11 15:26
VERIFICACIN DE LOS
CONSUMOS ELCTRICOS
ms complejo, a una temperatura
batera instalada y con el nivel de
longitud de las conexiones, se debe
de 25C en caso de corte de la
autonoma exigido. En todo caso,
sumar la corriente total consumida
alimentacin de red.
el consumo mximo no deber
por los dispositivos instalados. Este
Para utilizar el alimentador
superar los 700mA. De la corriente
control es necesario para establecer
E47ADCN, es suficiente con instalar
mxima que el alimentador
si hay que dotar la instalacin de 1
slo una batera de 7,2 Ah, 12Ah
suministra, se ha deducido el
o 2 sirenas externas o determinar el
o 24Ah. En la tabla siguiente
consumo mximo de los aparatos
tipo de batera que se utilizar a fin
se indica la corriente mxima
autoalimentados.
de garantizar la autonoma mnima
consumida que la instalacin
necesaria de 24 horas al sistema
debe respetar de acuerdo con la
MXIMA CORRIENTE SUMINISTRADA A LOS DISPOSITIVOS

CON EL ALIMENTADOR E47ADCN
TABLA DE CORRIENTE CONSUMIDA UNITARIA

DISPOSITIVO
CORRIENTE CONSUMIDA
AUTONOMA EN CASO DE
AUSENCIA DE RED ELCTRICA
Centralita 3486
50 mA (stand-by) max 120 mA
Centralita 3485
55 mA (stand-by) max 90 mA
Activador
8 mA
Lector transponder
12 mA
TIPO DE BATERA INSTALADA

7,2 Ah
12 Ah
24 Ah
24 h
110 mA (*)
190 mA (*)
380 mA
Parcializador de zonas 1-4; Parcializador de zonas

1-4 transponder
15 mA
15 h
180 mA
300 mA
600 mA
Expansor de zonas 5-8
10 mA
Desactivador de llave
5 mA
8h
340 mA
560 mA
(*) En estos casos, la instalacin est conforme al nivel 2 de la norma CEI 79-2.
700 mA
28 mA
5,5 mA
Detector IR sensib. fija; Detector de IR pasivos

Detector de IR pasivos articulado
4,5 mA
Detector de doble tecnologa
5 mA 35 mA **
Barreras IR
50 mA
Interfaz contactos
5 mA
Interfaz contactos 12 V
5 mA *
Interfaz contactos 2 md. DIN
6 mA
Interfaz 3480
5 mA
Actuador rel
12 mA
Interfaz canal auxiliar
4 mA
Receptor radio
15 mA
Sirena interna
8 mA
Sirena externa 4072A
5 mA
Interfaz F422
2 mA
MY HOME - ANTIRROBO
Despus de haber verificado la
Nota: * Se agregar la corriente consumida por el sensor conectado.

** Considerar: 35 mA para el primer sensor instalado y 5 mA para los dems.
133
22/03/11 15:26
Cada instalacin puede estar formada por un nmero mnimo y mximo de dispositivos, como se indica en las siguientes tablas.
CENTRALITA PARA MX 72 SENSORES
OK
CLEAR
1
4
7
N. mximo
No gestionado
No gestionado
Transponder
Cdigo numrico
3
6
9
3486
3485
N. mnimo
2
5
8
0
N. mnimo
N. mximo
MX. 50 en total
LLAVES
MX. 50 en total
ACTIVADORES Y PARCIALIZADORES
Lector transponder o
parcializador transponder
Activador IR, parcializador de zonas 1 4

y expansor 58
No gestionado
No gestionado
9 (en total)
Desactivador de llave
(IR e interfaz de contactos)
9 por cada zona 1 8

(total 72)
9 por cada zona 1 8

(total 72)
Interfaz can. AUX y rel actuador
9 por cada zona 1 8

(total 72)
9 por cada zona 1 8

(total 72)
9 por cada zona 0 8 (total 81)
9 por cada zona 0 8 (total 81)
DETECTORES
134
22/03/11 15:26
Sirena interna
Sirena externa
E47ADCN
N. mnimo
N. mximo
N. mnimo
N. mximo
3 (1)
2 (4072A)
NOTA (1): El nmero total mximo de sirenas internas y externas es 3. Ejemplo: 2 sirenas internas y 1 sirena externa.
MY HOME - ANTIRROBO
NMERO DE SIRENAS
135
22/03/11 15:26
Ejemplo: sistema antirrobo en un apartamento

Apartamento de 100 m2 situado en
Es oportuno instalar siempre sensores
Para obtener esta flexibilidad, es
la planta baja de una comunidad,
volumtricos pues el intruso podra
conveniente agrupar adecuadamente
con balcn que tiene un parapeto
penetrar las barreras fsicas (persianas,
los distintos detectores. En este caso,
de proteccin continua en un lado.
vidrios) sin abrir el cerramiento. En este
la subdivisin del sistema puede
La entrada principal est formada por
caso, el detector magntico a la
realizarse de la siguiente manera:
un portn; los dems accesos pueden
apertura no podr generar la alarma.
Contacto magntico y detector
ser puertas o ventanas; estas vas
Adems, un sistema diseado as
volumtrico en la sala de estar
de entrada se controlan mediante
permite adaptar las posibilidades
(zona 1).
contactos magnticos.
de uso a las distintas exigencias del
Considerada la posicin, se aconseja
usuario. Esto determina evidentes
instalar detectores volumtricos
ventajas desde el punto de vista de
en todos los ambientes, para
la gestin.
incrementar as el nivel de seguridad
Por ejemplo:
y garantizar una gestin ms cmoda
Posibilidad de usar la proteccin
del sistema.
Contactos magnticos en puertas y

ventanas (zona 2).
Detectores volumtricos en la zona
da (cocina, despacho) (zona 3).
Detectores volumtricos en la zona
noche (dormitorios, pasillo, bao
de servicio) (zona 4).
perimetral durante la noche.

Posibilidad de instalar detectores
volumtricos, con exclusin de
los perimetrales durante breves
ausencias.
Disposicin de componentes y plano del cableado
Despacho
Dormitorio
Cocina
SIMBOLOGA
Activador
Bao
Pasillo
Centralita antirrobo
Sala de estar
Sensor IR
Bao de
servicio
Contacto magntico
Sirena interna
Dormitorio
del nio
Sirena externa
Balcone
136
22/03/11 15:26
Adems se instalar una sirena
nica sirena exterior. Durante la
en la zona del cuadro elctrico.
externa con indicador ptico en
realizacin del sistema, una "ficha
La centralita debe instalarse
el balcn para permitir una fcil
del sistema" ayudar la labor del
adecuadamente en un rea protegida
localizacin del sistema en alarma
instalador, pues podr resumir en
y al alcance del usuario. Para facilitar
desde el exterior. Para determinar
una hoja todos los datos inherentes
las operaciones de activacin del
la posicin de los detectores
a configuracin, consumo y posicin
sistema, se prev un activador
volumtricos, es necesario verificar
de los dispositivos. La ficha ser til
auxiliar, mediante transponder. Si no
las reas de cobertura y respetar
tambin despus de la instalacin;
es posible instalar el activador en el
los consejos de instalacin que se
por ejemplo, a la hora de ampliar el
exterior o no se desea instalarlo, es
exponen en las pginas sucesivas.
sistema antirrobo realizado. Para ms
necesario retardar la intervencin
Usando el esquema de la instalacin,
informacin relacionada, consulte los
del sensor volumtrico en la sala.
verifique que sea garantizada la
manuales del sistema.
Est claro que, si en cambio no se
autonoma de 24 horas con una
MY HOME - ANTIRROBO
El alimentador puede instalarse
instala dentro de la vivienda, en la

zona 1 intervendr inmediatamente.
El sistema se completar con la
instalacin de una sirena interna en el
pasillo para ahuyentar al intruso con
el ruido intenso que impide or que
est llegando la fuerza pblica.
LISTA DE MATERIALES
DESCRIPCIN
ARTCULO
CONSUMO
CANTIDAD
centralita con comunicador
3486
50 mA
activador transponder
L4607
12 mA
transponder
3540
alimentador
E47ADCN
detector IR pasivos articulado
L4611
4,5 mA
Interfaz contactos
L4612
5 mA
5 mA
sirena externa
4072A
sirena interna
4070
acumulador sirena ext.
3505/12
acumulador sirena int.
3505/6
dispositivo contra sabotaje
L4630
13
contacto magntico
configuradores
3501K
* Artculo que se elegir sobre la base de las caractersticas de las puertas y ventanas.
137
22/03/11 15:26
Instalacin de los dispositivos modulares

EN CAJAS DE EMPOTRAR
El sistema antirrobo cableado se
Si la caja empotrable es diferente del
Atencin: el empleo de la varilla tamper para
integra con la instalacin elctrica
estndar BTicino (caja con profundidad
proteger los dispositivos en las cajas empotrables
realizada usando las series AXOLUTE,
reducida, menor de 52 mm ), siga estas
con soportes BTicino es un requisito fundamental
LIVING, LIGHT y LIGHT TECH, y utiliza
instrucciones:
para garantizar la proteccin de nivel 2 conforme
las relativas cajas, soportes y placas.
Extraiga completamente la varilla
a la norma CEI 79-2. Para seleccionar las cajas
Si se usan cajas de empotrar
tamper.
de empotrar, consulte el Catlogo general de
estndares (profundidad 52 mm) y
instalacin.
se empotran al ras de los azulejos o
Verifique que el fondo de la caja se encuentre ntegro
de todas formas si la profundidad
en la zona de trabajo de la varilla tamper, de lo
mxima del fondo de la caja desde
contrario solucione este inconveniente.
el plano acabado resulta inferior a

< 5 2 mm
60 mm, corte la varilla tamper (1)

a la altura de la primera muesca
de referencia, colquela en el
Apyela sin apretar en el fondo de la
alojamiento especfico, hgala girar
caja y corte la varilla al ras de la caja.
90 y extrigala del todo.
Introduzca en el alojamiento la varilla

contra sabotaje (tamper) (1), hgala
500 - 503E - 504E - 506L
girar 90 y extrigala del todo.

90
IMPIANT O
52 mm
ON
1
OF F
< 60 mm
90
2
IMPIANT O
Si en cambio la profundidad mxima
ON
OF F
< 52 mm
del fondo de la caja hasta el plano

acabado es de 60 mm, introduzca
en el alojamiento la varilla contra
sabotaje (tamper) (1), hgala girar 90
Fije los dispositivos en las cajas

empotrables.
y extrigala del todo.

500 - 503E - 504E - 506L
1
90
IMPIANT O
2
ON
1
OF F
60 mm
138
22/03/11 15:26
EN CAJAS SUPERFICIALES
Esta serie de cajas estn dotadas de
B
soporte para los aparatos y, en caso

2
color blanco. Para la fijacin de
90
dispositivos modulares en cajas
murales o angulares, es necesario:

Quitar el tapn (A) en la parte
trasera de los dispositivos,
A
C
hacindolos girar 90.

No colocar la tapa de proteccin (B)
transparente.
Fije en la caja mural (o angular)
los dispositivos. En este caso, la
MY HOME - ANTIRROBO
de cajas LIGHT, inclusive de placas de
proteccin contra sabotaje (C) est

ya incorporada en la misma caja.
Preste atencin a que la varilla
contra sabotaje de la caja entre
perfectamente en el agujero ubicado
en la parte trasera del dispositivo.
Advertencia: las cajas murales de BTicino son
idneas para la instalacin de dispositivos conformes
al nivel 1. Para alcanzar un nivel 2 de desempeo,
(norma CEI 79-2), utilice la caja 502PA para
instalacin angular.
139
22/03/11 15:26
Alimentadores modulares
Todos los alimentadores estn
Instalacin del alimentador E47ADCN
dotados de dispositivo de proteccin
Estos dispositivos se instalan en la
tamper, contra el sabotaje de la
centralita F115/8A. Si se prevn,
centralita.
instale la o las bateras tampn en
En funcin del alimentador que
el compartimiento correspondiente de
utilizar, se prevn dos tipos de
la caja F115/8B da 7,2 Ah. En caso de
instalacin:
bateras con capacidad superior,

verifique la compatibilidad con la caja
F115/8B. Si desea utilizar el contacto
N.C. para la proteccin tamper
adicional de la batera, conecte el
contacto presente en la caja F115/8B
a una lnea tamper del sistema.
90
2
Advertencia: en caso de bateras de dimensiones

no compatibles con las cajas F115/8B, utilice las
90
centralitas DIN previstas en el catlogo general

BTicino. Para garantizar un desempeo de nivel 2
conforme a la norma CEI 79-2, es necesario usar
centralitas murales protegidas contra el sabotaje y
el tirn. Si el alimentador se instala en centralitas sin
puerta, este dispositivo no deber someterse a goteo.
Batera
Contacto
cto
N.C.
C.
140
22/03/11 15:26
Centralitas con display

INSTALACIN MURAL
Despus de haber fijado la base y
realizado todas las conexiones, instale la
MY HOME - ANTIRROBO
OF F
centralita prestando atencin a colocar los
ON
BUS
hilos de manera que no se daen.

N.B. Antes de fijar la centralita antirrobo,
compruebe que el interruptor deslizante

puesto en la parte trasera se encuentre
en la posicin ON.
ADVERTENCIAS PARA TODAS LAS

CENTRALITAS
Atencin: tanto en la instalacin

mural como en la centralita
MULTIBOX para mantener el nivel 2
Instalacin mural de las centralitas 3485. Este mtodo se usa tambin para la instalacinn de la centralita 3486
de la norma CEI 79-2, es necesario

usar el tamper contra el sabotaje de
la antena GSM como se indica en el
manual de instalacin de la centralita.
impianto
on
off
PROTECCIN DE LAS CENTRALITAS

PSTN CONTRA RAYOS
Es aconsejable proteger la instalacin

elctrica contra rayos utilizando
limitadores de sobretensin SPD
de clase II. Para la proteccin contra

4
sobretensiones derivadas de la lnea

telefnica de las centralitas antirrobo
3485 y 3486, se aconseja usar el

dispositivo PLT1 conectando el relativo
borne de puesta a tierra a la referencia
Instalacin de la centralita 3486 en la centralita

MULTIBOX
"tierra" del limitador SPD instalado en

el cuadro del apartamento. Para ms
informacin, consulte las instrucciones
que se facilitan con las centralitas o le
respectivas fichas tcnicas.
NOTA: Las centralitas se suministran con los bornes (-/T1) de la lnea tamper cortocircuitados para usar
el tamper local T1 (instalacin mural con base metlica) obligatorio para que la centralita est conforme
al nivel 2 segn la norma CEI 79-2, en caso de sabotaje (proteccin contra tirn). Para la instalacin en
la caja MULTIBOX, es necesario prever la conexin de un interruptor NC en los bornes -/T1 para la funcin
tamper. Para ms informacin, consulte el manual instalacin de la centralita.
Tamper
Tamp
per local T1
tamper
Lnea tamp
per (vase nota)
141
22/03/11 15:26
Detectores IR
DETECTOR IR ORIENTABLE
DETECTOR IR RADIO 3440
HC/HS/L/N/NT4611
DETECTOR IR MINI N4640

Y N4640B
Adems de las indicaciones
Hay dos modalidades de conexin:
La base del detector tiene una forma
establecidas sobre la instalacin de los
Instalacin mural.
especial que permite la instalacin
dispositivos modulares, cabe recordar
Instalacin angular.
mural en 4 modalidades:
Antes de fijar en modo permanente el detector,
Instalacin mural.
que antes de instalar el detector IR

orientable deber aflojarse el tornillo
de fijacin de ajustes (1) presente en la
verifique la comunicacin va radio con el receptor

HC/HD/HS/L/N/NT4618.
parte trasera del aparato para facilitar
Instalacin angular.
Instalacin angular frontal.
Instalacin angular inclinada.
la rotacin del sensor.

Nota: El tornillo se fijar despus de la Prueba
instalacin y el control de la zona protegida, poniendo
la centralita en el estado de mantenimiento.
INSTALACIN MURAL
INSTALACIN MURAL
muelle
tamper
INSTALACIN ANGULAR
INSTALACIN ANGULAR
MOD
Nota: Para ms informacin sobre las dems

modalidades de instalacin, se remite a la hoja
142
de instrucciones.
22/03/11 15:44
Otros sensores
DETECTOR DE INUNDACIN
SENSORES PARA PERSIANAS
CONTACTOS MAGNTICOS
HA/HB/L/4619
En la instalacin de contactos
Fije el dispositivo a la pared con una
Ponga el contacto del cable deseado
magnticos, si no se prev un
cinta biadhesiva o tornillos y tacos.
en el centro de la caja y fjelo. Luego
conducto empotrado especfico, se
Tras efectuar la configuracin, instale
fije con un tornillo el extremo del
aconseja predisponer una adecuada
las cubreteclas con los espesores
cable a la persiana. El cable puede
canalizacin superficial hasta los
suministrados.
extenderse hasta una longitud
marcos de las puertas y ventanas.
Nota: Si hay que acortar el cable del sensor, corte la
mxima de 3,4 m.
Sucesivamente, los hilos de contactos
parte excedente y conctelo a los bornes de la sonda.
NOTA: El cable se debe tender entre la ventana y
deben hacerse deslizar hasta el punto
la persiana. Controle peridicamente el estado del
del cerramiento en el que el sensor se
cable y el relativo desplazamiento.
fija. Los hilos de los contactos son de
Para evitar el roce del cable contra el lado cortante
seccin reducida; por lo tanto, no crean
de la persiana, se puede pegar una escuadra (no
problemas al restablecer el marco.
incluida) con bioadhesivo.
MY HOME - ANTIRROBO
PREDISPOSICIN PARA
Contactos
magnticos
Cubretecla
L/N/NT4919
Prueba
Reset
Led
143
22/03/11 15:44
Otros sensores
SENSOR PIEZOELCTRICO DE
CONTACTOS MAGNTICOS
ROTURA DE VIDRIOS 3516/3444
RADIO 3442
El sensor debe aplicarse sobre el
El dispositivo debe colocarse en la
vidrio que desea proteger mediante
vivienda, sobre puertas, ventanas,
el biadhesivo suministrado. El vidrio
puertas corredizas y cerramientos
debe tener un espesor comprendido
similares como se ilustra en la
entre 1,5 y 6 mm, y la longitud de la
figura; el contacto magntico debe
diagonal no debe superar los 3 m.
fijarse con espesores de regulacin

especficos para activar la alarma al
mnimo desplazamiento de la parte
mvil del marco.
Muesca de
referencia
2
25 mm
mn
25 mm
mn
m
mm
X 3 ,5 a 6
M e1
rd
so
pe
Es
144
Nota: Limpie y seque el vidrio antes de aplicar el sensor. Presione con fuerza para
Nota: Para el posicionamiento correcto, alinear las muescas de referencia del
asegurar una excelente adhesin.
contacto magntico y del transmisor.
22/03/11 15:44
BARRERAS IR 3518 3518/50

3518/150 3519
Cada columna est formada por:
es decir romper, la entrada del
una en frente de la otra (fig. 1) en
Perfil de aluminio.
cable pretroquelada en la base del
la misma direccin (las regletas
Terminal superior (base + tapa +
terminal.
debern colocarse ambas sobre

el lado superior o el lado inferior),
(fig. 2) a una altura lo ms cerca
posible del piso o de la base de
Las regletas pueden extraerse para
tornillo).
Terminal inferior (base + tapa +
facilitar el cableado.
Para la conexin elctrica, consulte
tornillo).
4 tornillos + 4 tacos para la fijacin
la seccin Fichas tcnicas.
mural.
ATENCIN: No utilice un cable blindado para realizar
fijos o mviles que interrumpan los
Fijacin.
la conexin elctrica de las barreras en la interfaz de
rayos (fig. 4) para que los receptores
Siga las indicaciones descritas en la
contactos.
no estn expuestos directamente
hoja de instrucciones y adopte las
a los rayos del sol (fig. 5) y de
siguientes medidas:
manera que los receptores no estn
El cable puede entrar por el fondo
la ventana (fig. 3), sin obstculos
expuestos a otros transmisores, tanto
(pared) o por fuera (a vista); en
directamente como por reflexin.
este ltimo caso es necesario abrir,
fig.. 1
fig
fig.. 2
fig
fig.. 4
fig
fig.. 5
fig
MY HOME - ANTIRROBO
Ambas columnas deben montarse:
fig.. 3
fig
RX
Nota: Para ms informacin, consulte la hoja de instrucciones que se adjuntan con las barreras.
145
22/03/11 15:44
Sirena externa
1. Desenrosque los dos tornillos (1) y
4. Introduzca los elementos plsticos
7. Introduzca la batera (1) o batera
extraiga la tapa externa (2).
de los tacos en los agujeros y enrosque
12 V - 12 Ah en el compartimiento sin
parcialmente ambos tornillos
conectar los bornes Faston. Conecte
superiores (1) y el tornillo tamper (2).
la tarjeta electrnica como se indica
en la hoja de instrucciones que se
adjunta a la sirena.
1
1
2
2. Extraiga los cuatro tornillos (1) y

retire la tapa de proteccin interna (2).
5. Regule el tornillo tamper,
utilizando la muesca obtenida en

la plantilla de perforacin como se
observa en la figura.
2
Atencin: si no se instala o no se regula

correctamente el tornillo tamper, el sistema no
podr activarse.
1
1
DIMA
3. Utilizando la plantilla de
perforacin (1), coloque el orificio
(2) en correspondencia del tubo de
salida de hilos y trace los 5 orificios.
NOTA: Para el taladrado, utilice una punta de 6 mm.
6. Sujete la sirena a los dos tornillos

superiores (1). Enrosque los dos
tornillos inferiores (2). Apriete a fondo
2
los cuatro tornillos.
1
1
146
22/03/11 15:44
ANTIRROBO - CONFIGURACIN
Conceptos generales
especiales, como la gestin de
INTRODUCCIN / EXTRACCIN
sistema antirrobo significa asignar la
alarmas tcnicas (fuga de gas,
DE CONFIGURADORES
respectiva direccin y programar el
inundacin, etc.) o la sealizacin de
Antes de configurar los dispositivos,
modo operativo. La direccin permite
alarmas mediante canales auxiliares.
extraiga la tapa transparente de
identificar cada dispositivo en el
La direccin del dispositivo se
proteccin (1). Para facilitar la
sistema, los modos operativos son las
establece asignando un valor a las
introduccin o extraccin de los
funciones especficas desempeadas
posiciones:
configuradores, utilice la herramienta
por cada dispositivo (centralita,
Z, para especificar el nmero de la
especfica (2) contenida en el
sensor, sirenas, etc.). Adems de las
zona de pertenencia (obligatorio) del
paquete de la sirena externa.
funciones tpicas de todo sistema
dispositivo, si pertenece al grupo de
antirrobo, como la detencin de
sensores. Si el dispositivo pertenece
la intervencin de un sensor o la
al grupo de activadores, esta posicin
gestin de una lnea de contactos
no deber configurarse.
equilibrada, configurando el modo
N, para especificar el nmero
operativo es posible habilitar los
progresivo (obligatorio) del
dispositivos para ejecutar funciones
dispositivo en la zona indicada arriba.

2
Dispositivos activadores
Dispositivos auxiliares
ZONA 9
ZONA 0
Z =0
N =1
Centralita
MY HOME - ANTIRROBO
Configurar los dispositivos del
Z =0
N =1
Z =9
N =1
Z =9
N =9
1 9 mx.
1 9 mx.
BUS
OK
Sensores
CLEAR
1
4
7
2
5
8
0
3
6
9
ZONA 8
ZONA ...
ZONA 1
Z =1
N =1
Z =1
N =9
Mx. 72 dispositivos
1 9 mx.
147
22/03/11 15:44
Conceptos generales
Ejemplo de configuracin del
CANALES AUXILIARES
detector IR. Primer sensor que
Adems de las funciones tpicas, los
sobre la base de la configuracin
pertenece a la zona 2 con funcin
dispositivos del sistema antirrobo My
programada, activarse de manera
cuentaimpulsos habilitada.
Home pueden desempear una serie
conforme. En caso de informacin
de aplicaciones independientes del
inherente a los eventos intrusin, los
estado de la instalacin (activada o
dispositivos activan las seales locales
POSICIN DEL CONFIGURADOR VALOR

Z
desactivada). Esto es posible gracias
(sirena) o remotas (comunicador
a un especial canal de comunicacin
telefnico); si en cambio hay
MOD
de los BUS del sistema antirrobo y
informacin sobre alarmas tcnicas,
ninguno
automatizacin denominado
los dispositivos se activan, sobre la
canal auxiliar, utilizado por algunos
base de las modalidades operativas
dispositivos; por ejemplo, la interfaz
configuradas, para generar seales
del canal auxiliar o el receptor
de alarma, prealarma o activar
radio, para transmitir la informacin
dispositivos para restablecer
inherente a alarmas tcnicas
de la seguridad en el ambiente
(emergencia sanitaria, antirrobo, etc.).
controlado. Ejemplos tpicos son
Para explicar mejor este concepto,
la aplicacin relativa al sistema de
se compara el BUS del sistema
cierre automtico de la tubera del
antirrobo con una carretera de tres
gas al detectar una fuga de metano,
carriles; en donde la primera se
como se describe en la presente Gua
reserva a la circulacin de los coches
y el funcionamiento de la centralita
de la fuerza pblica (informacin
antirrobo segn la modalidad del
inherente a los eventos intrusin o
protocolo ADEMCO (envo de llamada
robo), el segundo se reserva a los
telefnica a un instituto de vigilancia
coches de servicio (informacin
despus de un evento antirrobo o
sobre el estado y funcionamiento del
una alarma tcnica). En este caso, en la
sistema) y, por ltimo, el tercer carril
configuracin de la centralita 3486, la
se destina a los medios de socorro
combinacin entre el canal auxiliar y
(informacin sobre eventos o alarmas
el tipo de alarma tcnica que genera
auxiliares). Los dispositivos auxiliares
la llamada se ha configurado como se
pueden gestionar la informacin
indica en la tabla siguiente.
AUX
Z
N
MOD
AUX
Ejemplo de configuracin interfaz

de contactos. Cuarto sensor de la
zona 3 con proteccin de la lnea de
contactos equilibrada.
POSICIN DEL CONFIGURADOR VALOR
Z
4
1
AUX
ninguno
3
N.C.
Z
N
MOD
AUX
N.C.
Lnea tamper
Resistencia de balanceado 10 K 5 % 1/4 W
presente en los tres carriles y,
4
1
TIPO DE ALARMA TCNICA
CANAL AUXILIAR ASIGNADO
Fuga de gas
Congelador
Inundacin
Antipnico
Alarmas tcnicas generales
5-6-7
Incendio
Telesocorro
148
22/03/11 15:44
Ejemplo de configuracin
En el esquema siguiente, se ilustra la
en la puerta de entrada y un
volumtricos configurados Z = 3,
configuracin del sistema antirrobo
detector volumtrico configurado
N = 1 y Z = 3, N = 2.
del apartamento descrito en la
Z = 1, N = 1.
Zona 4 Dormitorios, pasillo, cuarto

de bao de servicio: protegidos
INSTALACIN. La configuracin
protegido con contactos
con detectores volumtricos
de los dispositivos en funcin de
magnticos en las puertas
configurados Z = 4 y N = 1 4.
las reas que desea proteger es la
ventanas y ventanas conectados
Los dispositivos como la sirena
siguiente:
a una interfaz configurada Z = 2,
interina, el activador transponder y el
Zona 1 Sala de estar: protegida
N = 1.
parcializador se configuran slo en el
por un contacto magntico con
Zona 3 Cocina y despacho:
interfaz configurada Z = 1, N = 2
protegidos con detectores
alojamiento N correspondiente al
nmero de dispositivo en la instalacin.
MY HOME - ANTIRROBO
Zona 2 Permetro de la casa:
seccin NORMAS GENERALES DE
Sirena
Balcn
4072L
4072L
3510
3511
3510
BUS
Interfaz
contactos
Z=4
N=2
N=2
Activador
transponder
3510
L4607
Bao de
servicio
Sensor IR
Dormitorio
del nio
Dormitorio
Z=4
N=1
3510
Sensor IR
Z=4
N=33
Z=4
N=4
L4611
L4611
L461
11
Sensor IR
L4611
Sensor IR
Pasillo
O
OK
Cocina
3510
Z=3
N=2
1
4
7
2
5
8
0
3
6
9
3586
Bao
N=1
Sirena interna
L4611
4070
Sensor IR
Despacho
02
Z=3
N=1
Z=1
N=1
N=1
3511
Sensor IR
L4611
3510
Activador
transponder
L4611
Sensor IR
Z=2
N=1
L4612
Interfaz contactos
Sala de
estar
L4607
Z=1
N=2
L4612
Interfaz contactos
149
22/03/11 15:44
Uso del programa YouProject para configurar la instalacin

La configuracin de la instalacin
El software facilita un informe en
puede realizarse con el programa
soporte papel, con informacin
de proyecto denominado
tcnica para realizar la instalacin, as
YouProject, diseado para efectuar
como la configuracin y la lista del
automticamente todas las
material necesario.
funciones (posicin de aparatos,

clculos dimensionales y elctricos,
asignacin de direcciones,
composicin de tablas, etc.) tpicas
del sistema domtico.
Pantalla del programa Youproject con los datos de la

instalacin que se configurar
Informe generado por el programa

con la configuracin y el listado de
dispositivos
150
22/03/11 15:44
Alarmas tcnicas: alarma antirrobo para tiendas

vez, advertir al propietario o a las
sorprender al ladrn, que ignora la
puede apretar un pulsador oculto
personas que haya indicado, por una
llamada efectuada. Para suspender
que activa el comunicador telefnico
o varias llamadas telefnicas.
la llamada, intervenga con el
de la centralita antirrobo para enviar
La activacin no genera alguna
mando a distancia en la centralita
un pedido de socorro; el cual, a su
alarma sonora local y permite
antirrobo.
ANTIRROBO
BUS
Interfaz SCS/SCS
Centralita
antirrobo
Interfaz
canal
auxiliar
MY HOME - ANTIRROBO
En caso de asalto, la dependienta

OK
CLEAR
1
4
7
2
5
8
0
3
6
9
Pulsador N.C.
Lnea
telefnica
CONEXIONES Y CONFIGURACIN
Interfaz canal auxiliar HC/HD/HS/L/N/NT4615
NOTA*: El nmero 7 del canal auxiliar debe indicarse tambin en la fase de programacin de la centralita antirrobo para la asignacin del mensaje de sealizacin del
comunicador telefnico.
N
AUX
MOD
N
AUX
MOD
1.er dispositivo AUX
N. de canal auxiliar *
Modalidades antirrobo
Pulsador
N.C.
BUS
ANTIRROBO
151
22/03/11 15:44
Alarmas tcnicas: alarma antipnico

En caso de ruidos sospechosos en
el sonido intenso. El comunicador
una o varias llamadas telefnicas.
la vivienda, el propietario puede
telefnico de la centralita antirrobo
La funcin puede activarse con el
apretar un pulsador para activar
enva un pedido de socorro que se
sistema activado o desactivado
todas las sirenas del sistema
encarga de advertir a las personas
y en cualquier condicin de
antirrobo y ahuyentar al intruso con
que se haya indicado, por medio de
parcializacin.
Sirena interna
(opcional)
ANTIRROBO
BUS
Interfaz SCS/SCS
Interfaz
canal
auxiliar
Centralita
antirrobo

OK
CLEAR
1
4
7
2
5
8
0
3
6
9
Pulsador N.C.
Lnea
telefnica
Sirena interna HC/HD/HS/4070 - N/NT4070
1
N
AUX
MOD
Ningn configurador
N
N
M D
MOD
Modalidad antipnico
1.a sirena interna

Ningn configurador
Pulsador
N.C.
N
MOD
ANTIRROBO
BUS
152
22/03/11 15:44
Alarmas tcnicas: control de inundacin

especial es captada por un receptor
la centralita antirrobo, la cual enva un
agua o un grifo abierto pueden
radio conectado al sistema antirrobo
pedido de socorro que se encarga de
causar graves daos si no se detecta
que manda un actuador que controla
advertir al propietario o a las personas
inmediatamente. Con My Home,
la electrovlvula. Adems, activa una
que haya indicado, por medio de una
la seal transmitida por un sensor
sirena y el comunicador telefnico de
o varias llamadas telefnicas.
Sirena
interna
Receptor
radio
ANTIRROBO
BUS
MY HOME - ANTIRROBO
Una prdida de una tubera del
Interfaz
SCS/SCS
Centralita
antirrobo
Actuador
rel

OK
CLEAR
1
4
7
2
5
8
0
3
6
9
Detector de
inundacin
Electrovlvula
Lnea
telefnica
Actuador rel HC/HD/HS/L/N/NT4614
NOTA*: El nmero 4 del canal auxiliar es el indicado en el alojamiento AUX del receptor radio HC/HS/L/N/NT4618. Configuracin de la electrovlvula de rearme manual. Cuando
se utiliza una electrovlvula diferente introduzca en el alojamiento MOD el configurador n 3 (modalidad biestable).
ANTIRROBO
BUS
N
AUX
MOD
N
AUX
MOD
Contacto monoestable
Transformador
Electrovlvula
153
22/03/11 15:45
Alarmas tcnicas: control de inundacin

Receptor radio HC/HD/HS/L/N/NT4618
NOTA*: El nmero de canal auxiliar debe indicarse tambin en la fase de programacin de la centralita antirrobo para la asignacin del mensaje de sealizacin del comunicador
telefnico y en la configuracin del actuador rel que manda la electrovlvula. La combinacin entre el detector de inundacin y el receptor radio se realiza antes de la instalacin del
mismo detector. Para ms informacin sobre cmo memorizar el detector, consulte la ficha tcnica correspondiente.
9
Z
N
AUX
1
4
Zona 9
1.er sensor
(N. progresivo de los sensores
en la zona 9)
N canal auxiliar *
BUS
ANTIRROBO
Sirena interna HC/HD/HS/4070-N/NT4070

Como alternativa al uso del detector
radio de inundacin puede usarse
la interfaz de contactos 3480 con la
ANTIRROBO
sonda 3482.
BUS
N
MOD
N
MOD
NC Reset
alarma
LneaTamper
3482
1.er sirena interna

Ningn configurador
Z1=
19
Direccin de la interfaz
N1=
19
Direccin de la interfaz
Z2=
Ningn configurador
N2=
Ningn configurador
MOD1=
MOD2=
Alarma tcnica contacto NA

N. de canal auxiliar (vase la nota anterior)
154
22/03/11 15:45
Alarmas tcnicas: control de fugas de gas

con el sistema antirrobo
el detector, mediante la interfaz,
enva una llamada telefnica por medio
de gas metano incorporado en el
genera una seal de alarma tcnica
de la centralita que se encarga de avisar
sistema antirrobo mediante una
gestionada por el sistema antirrobo
al dueo de la casa o a las personas que
interfaz canal auxiliar. Al comprobar
para cerrar la electrovlvula de
haya indicado, mediante una o varias
la presencia de una fuga de gas,
alimentacin del gas y al mismo tiempo
llamadas telefnicas.
ANTIRROBO
BUS
Interfaz SCS/SCS
Centralita
antirrobo
Interfaz
canal
auxiliar
Actuador rel
MY HOME - ANTIRROBO
La aplicacin ilustra el uso del detector

OK
CLEAR
1
4
7
2
5
8
0
3
6
9
Bticino
MET ANO
Detector de gas
metano (*)
Electrovlvula
Lnea
telefnica
Transformador
12 V CC
Nota: (*) Mximo 3 dispositivos con transformador F91/12E,

mximo 2 dispositivos con transformador HC/HD/HS/L/N/NT4541.
CONEXIN Y CONFIGURACIN
Detector de gas HC/HD/HS/L/N/NT4511/12
Nota: Ninguna configuracin.
Nota*: El nmero 1 del canal auxiliar debe indicarse tambin en la fase de

programacin de la centralita antirrobo para la asignacin del mensaje de
sealizacin del comunicador telefnico.
N
AUX
MOD
Hacia el
transformador
F91/12E
Hacia la interfaz
del canal auxiliar
Alarma tcnica
Desde el detector
de gas metano
BUS
ANTIRROBO
155
22/03/11 15:45
Alarmas tcnicas: control de fugas de gas

con el sistema antirrobo
Actuador rel HC/HD/HS/L/N/NT4614
Sirena interna HC/HD/HS/4070-N/NT4070 (opcional)
Nota*: El nmero 1 del canal auxiliar es el que se indica en el alojamiento AUX de la
Nota*: La seal acstica de la sirena interna no se realiza para alarmas de tipo
interfaz canal auxiliar HC/HD/HS/L/N/NT4615.
tcnico. Esta seal se efecta mediante el detector de gas metano.
Transformador
F91/12E
N
AUX
MOD
2. dispositivo AUX
Contacto monoestable
N
N
MOD
M D
1.a sirena interna
1o 5
Desactivacin de
alarmas tcnicas *
N
MOD
Electrovlvula
L4525/12NO
BUS
ANTIRROBO
156
22/03/11 15:45
Alarmas tcnicas: seal telefnica

sobre la intervencin del interruptor general
mediante una interfaz, del dispositivo
Si en cambio la falla persiste porque
vivienda se encuentra el interruptor
STOP&GO con el sistema antirrobo
se debe a un defecto de aislamiento
STOP&GO, es posible recibir un
para detectar el estado de interruptor
o sobrecarga de la lnea, entonces el
mensaje telefnico que avisa de
diferencial. Al verificarse uno de
sistema antirrobo enviar un mensaje
la intervencin del interruptor
los inconvenientes mencionados,
SMS o un mensaje pregrabado para
debido a tormentas, interferencias
el dispositivo STOP&GO cierra
comunicar el problema al usuario.
elctricas o fallo en la instalacin.
automticamente el interruptor que
Esta funcin se realiza slo con
La condicin principal para realizar
ha saltado, y restablece la corriente
centralitas 3485 y 3486, provistas de
esta funcin tan til es la conexin,
en condiciones de total seguridad.
MY HOME - ANTIRROBO
Si en la centralita elctrica de la
b
a
b
ART.3485
_
T1
OFF
ON
BUS
STOP&GO
Centralita
ANTIRROBO
BUS
Interfaz de
mando

Interfaz canal
auxiliar

Alarma tcnica con contacto

normalmente abierto
NOTA*: El canal auxiliar n. 3 debe indicarse tambin

en la fase de programacin de la centralita antirrobo
S
Seleccione
la modalidad 3
((seal de falla) interviniendo en
eel selector con un destornillador
pplano
para la asignacin del mensaje de sealizacin del

Los canales auxiliares pueden seleccionarse entre 1-9.
157
22/03/11 15:45
Aplicaciones avanzadas: encendido de las luces

por intervencin de una alarma
Una aplicacin interesante consiste
sistema ofrece as otro elemento
automatizacin. El encendido y el
en la posibilidad de encender en
para ahuyentar al ladrn en fuga.
apagado de luces puede realizarse
modo automtico todas las luces de
Esta funcin se realiza conectando
interviniendo en el dispositivo de
la vivienda, o un solo un grupo, por
el sistema de automatizacin y
mando local presente en el sistema
un tiempo determinado despus de
antirrobo mediante una interfaz que
de automatizacin.
una intrusin. Adems de la seal
permite el dilogo entre la centralita
sonora que emiten las sirenas, el
antirrobo y los dispositivos de
ANTIRROBO
BUS
Interfaz SCS/SCS

Mando
general
de luces
ON
GEN
OFF
AUTOMATIZACIN
BUS
Mando general de luces H/L4652/2
Interfaz SCS/SCS F422
ANTIRROBO
BUS
Interfaz SCS/SCS
GEN Configurador general
I1/I2/I3=
ninguna
configuracin

AUTOMATIZACIN
A1
PL1
M1
A2
PL2
M2
Ninguna configuracin
O/I
Comando de ON (tecla
superior) y OFF (tecla
inferior)
MOD= Modalidades
de interconexin del
antirrobo
BUS
158
22/03/11 15:45
Aplicaciones avanzadas: pedido de socorro

con llamada telefnica
sirena interna y el comunicador
con el sistema antirrobo activado o
o enfermas pueden sealar un
telefnico de la centralita antirrobo,
desactivado y en cualquier condicin
pedido de socorro usando un
que advertir al propietario o a las
de parcializacin.
mando a distancia porttil. La
personas que haya indicado por
seal transmitida es captada por
medio de una o varias llamadas
un receptor radio conectado al
telefnicas.
sistema antirrobo que activa una
Esta funcin tambin se ejecuta
Sirena interna
(opcional)
ANTIRROBO
BUS
Interfaz SCS/SCS
Centralita
antirrobo
MY HOME - ANTIRROBO
Las personas ancianas, minusvlidas
Receptor radio

OK
CLEAR
1
4
7
2
5
8
0
3
6
9
Com ndo radio

Comando
para telesocorro
Lnea
telefnica
Receptor radio HC/HD/HS/L/N/NT4618
Sirena interna HC/HD/HS/4070-N/NT4070 (opcional)
NOTA*: La ausencia del configurador asigna automticamente el canal auxiliar
NOTA*: La seal acstica de la sirena interna no se realiza en caso de alarmas de
n. 9. Este nmero de canal auxiliar debe indicarse en la fase de programacin de la
tipo tcnico. Esta seal es efectuada por el detector de gas metano.
centralita antirrobo para la asignacin del mensaje de sealizacin al comunicador

telefnico.
Zona 1
1.er dispositivo receptor
Desactivacin de
alarmas tcnicas *
N
OD
OD
MOD
Z
N
AUX
1.a sirena interna
N. canal auxiliar *
N
MOD
ANTIRROBO
BUS
159
22/03/11 15:45
ANTIRROBO - PUESTA EN FUNCIONAMIENTO Y ENSAYO
Puesta en funcionamiento
Nota: Esta operacin debe efectuarse despus
Al cabo de un minuto, ambos
CENTRALITA 3485
que el sistema se ha configurado. Para poner
iconos deberan desaparecer; de lo
Al encender por primera vez la
en funcionamiento el sistema, es necesario que
contrario, verifique el cdigo PIN
centralita, se visualiza el men
todos los equipos estn conectados e instalados
establecido o controle que la tarjeta
Mantenimiento; el interruptor
correctamente en los soportes respectivos.
SIM no se encuentre bloqueada,
deslizante posterior se encuentra en
introducindola en un telfono mvil:
la posicin de OFF.
CENTRALITA ART 3486
Regrese al men mantenimiento.
Para activar la centralita y ponerla en
Al encenderla por primera vez,
Compruebe el nivel de recepcin
servicio:
la centralita presenta el men

Mantenimiento; el interruptor deslizante
Programe los escenarios deseados.
se encuentra en la posicin de OFF.
Programe un mando a distancia IR,
Para activar la centralita y ponerla
una llave transponder o un cdigo
en servicio, efecte las siguientes
numrico, como se describe en las
operaciones:
pginas siguientes.
Seleccione el idioma.
Escriba la hora y la fecha.
Ejecute el aprendizaje de la
Personalice los nombres de las
centralita.
Seleccione el idioma.
de la seal GSM.
Ejecute el aprendizaje de la
centralita.
Lleve el interruptor deslizante
posterior a ON.
Salga del men mantenimiento
pulsando 2 veces el botn (1).
Regrese al men mantenimiento.
Programe una llave transponder
zonas, de los dispositivos y de los
Lleve el interruptor deslizante

posterior a ON.
escenarios de parcializacin.
o un cdigo numrico, como se
ATENCIN: Si la batera de la centralita no est
Salga del men mantenimiento
describe en las pginas siguientes.

Escriba la hora y la fecha.
cargada, el mdulo GSM no funcionar.
Personalice los nombres de las
pulsando 2 veces CLEAR.

Seleccione el men Comunicador -
zonas, dispositivos y escenarios de
Gestin GSM y escriba el cdigo
parcializacin.
PIN.
En la pantalla principal, mantenga
apretado el botn CLEAR,
desconecte la centralita.
Desconecte la batera.
Centralita 3485
Introduzca la tarjeta SIM.

Vuelva a conectar la batera y
alimente la centralita; espere que
la batera est cargada (icono
apagado).
Compruebe la presencia de campo.
Espere un minuto, durante el cual
podran aparecer en el display los
PIN
iconos ERROR o
ATENCIN: Con el sistema en Mantenimiento las bateras previstas no se cargarn. Si el sistema permanece en
este estado por mucho tiempo, las bateras podran daarse.
160
22/03/11 15:45
OPERACIONES COMUNES PARA

TODAS LAS CENTRALITAS
A este punto conecte los dos bornes
NOTA: En caso de instalacin de una segunda sirena,
control de la sirena.
Faston (1) a la batera respetando la
despus de instalarla, repita el procedimiento de
Si est encendido, invierta la
polaridad (rojo +, negro ).
verificacin de los leds. El puente J1 de la segunda sirena
conexin del cable telefnico BUS.
ATENCIN: Si se ha invertido la polaridad durante la
debe estar cortado (vase la ficha tcnica de la sirena).
ATENCIN: Verifique tambin que el led amarillo est
conexin, la tarjeta est protegida con fusibles de 4A
apagado; si est encendido, significa que hay una
presentes en el cable (2). Coloque las dos tapas de
condicin de alarma y por lo tanto una anomala en
proteccin de la sirena.
el sistema. En este caso, solucione el inconveniente.
MY HOME - ANTIRROBO
Compruebe el led rojo en la tarjeta de
TARJETA INCORPORADA EN LA SIRENA

2
A
1
J1
C
Led amarillo
Led rojo
A = BUS
B = BATERA (ROJO+, NEGRO )
C = SINDICADOR ACSTICO
161
22/03/11 15:45
Programacin de los mandos a distancia infrarrojos 4050

CENTRALITAS 3486, 3485
MEMORIZACIN DE LOS MANDOS
La programacin de los mandos
A DISTANCIA RADIO 348220
a distancia es facilitada por la
1. Prepare la instalacin en el estado
informacin visualizada en el display
de mantenimiento.
(vase el manual de instalacin de
2. Presione 5 segundos el pulsador
la centralita que se adjunta con el
de programacin del receptor radio
dispositivo).
HC/HD/HS/L/N/NT4618 hasta que se

encienda el LED rojo.
3. Apriete el pulsador de
introduccin 5 segundos.
4. Si el dispositivo ha sido memorizado
correctamente, el LED rojo del receptor
se apagar. Si no se apaga, intente
nuevamente a partir del punto 3. Si el
LED parpadea significa que la memoria
del dispositivo est agotada.
5. Para memorizar en el receptor radio
otros dispositivos, repita las operaciones
comenzando por el punto 2.
6. Efecte el autoaprendizaje del
sistema desde la centralita.
7. Programe los mandos a distancia
en la centralita, en caso de centralita
con display.
8. Salga de la fase de mantenimiento.
Activacin
Desactivacin
Anillo llavero
162
22/03/11 15:45
Programacin transponder 3530S y 3540

CANCELACIN O INTRODUCCIN
La programacin de los transponders
DE TRANSPONDERS
se realiza mediante la informacin
Con las centralitas 3486, 3485, la
visualizada en el display (vase el
cancelacin de los transponders es
manual para instalacin de la centralita).
facilitada gracias a la informacin

visualizada en el display (vase
el manual de instalacin de la
centralita).
El procedimiento que deber
adoptarse se describe en el
captulo PROGRAMACIN DE
MANDOS A DISTANCIA (durante
el procedimiento, la tarjeta de
MY HOME - ANTIRROBO
reconocimiento deber acercarse

al lector transpoder en vez que a la
centralita).
Con este procedimiento todos
los transponders memorizados se
borrarn (no es posible efectuar
cancelaciones parciales).
163
22/03/11 15:45
Programacin de un mando a distancia o

de un transponder para varias instalaciones
CENTRALITA 3486, 3485
Dirija el mando a distancia ya
cdigo del mando a distancia de la
La programacin de los transponders
programado en la primera instalacin
primera instalacin ser reconocido
se realiza mediante la informacin
hacia un parcializador de zonas 1-4
por la segunda instalacin.
visualizada en el display (ver manual
o un activador.
Al terminar la programacin de
de instalacin de la centralita).
Presione el pulsador del mando a
un mando a distancia, repita la
distancia como si lo activara. Si utiliza
operacin para los dems mandos
un transponder, acrquelo al lector
a distancia que desea habilitar para
transponder y espere que emita un
esta funcin (30, en total).
bip. A partir de este momento, el
Parcializacin
de zonas 14
Activador
Mx. 50 cm
Mx. 50 cm
1
3
2
4
transponder
cod3530
HIGH SECURITY
164
22/03/11 15:45
Activacin del sistema

INSTALACIN CON CENTRALITA
3486, 3485
Despus de efectuar las operaciones
funcin de la instalacin, la centralita
est en funcin.
Proceda luego con la prueba
del sistema como se explica a
continuacin.
Interruptor
deslizante ON OFF
MY HOME - ANTIRROBO
descritas en el captulo Puesta en
Instalacin
on
off
LU
a
b
a
b
Vista posterior de la centralita 3486
165
22/03/11 15:45
Test de la instalacin
PROCEDIMIENTO DE PRUEBA
Entre en el men Mantenimiento y
1. Verifique los sensores infrarrojos.
seleccione la opcin TEST como se
Al circular en el rea protegida por el
describe en el manual de instalacin
sensor, el LED rojo se enciende.
que se entrega con la centralita.

1. Con el sistema desactivado (LED
encendido) apriete la tecla S y
mantngala presionada.
2. Presione el pulsador de uno
de mandos a distancia habilitados;
el LED TEST se enciende, ahora suelte
la tecla S.
3. Despus de los controles
descritos en los prrafos siguientes
2. Verifique los contactos.
Procedimiento de prueba, presione
Al abrir las ventanas o la puerta de
la tecla S para terminar el test;
entrada, el LED rojo de la interfaz de
verifique que el led TEST se apague.
contactos se enciende.
Al subir o bajar la persiana controlada

por el sensor de cable, el LED rojo de
la interfaz se enciende despus del
nmero de impulsos configurados y
se apaga al cabo de unos 4 segundos.
166
22/03/11 15:45
Test de la instalacin: verificacin de

las interfaces de contactos de dos lneas
Las interfaces 3480 y F482 estn
4.3 Si ahora los LED contacto lnea 1/
luego repita el procedimiento
contacto lnea 2 estn apagados,
a partir del punto 4.2).
de tipo LED tiles para la correcta
pase al punto 4.4); de lo contrario
4.3 Verifique el encendido del LED a
puesta en funcin de la instalacin.
si permanece encendido verifique
la apertura de otros contactos:
Durante el procedimiento de puesta
que los contactos de las dos lneas
Con el contacto cerrado (por
en funcin, la centralita no debe estar
estn cerrados (por ejemplo,
ejemplo, ventana cerrada), el
alimentada o, si lo est, se deber
ventanas cerradas).
LED debe estar apagado.
4.4 Verifique que se encienda el LED a
alimentar en el modo test.
Con el contacto abierto (por
1. Conecte la interfaz al BUS SCS, los
la apertura de otros contactos:
ejemplo, ventana abierta), el
hilos de los contactos y del tamper a
Con el contacto cerrado (por
LED debe estar encendido.
los bornes correspondientes.
ejemplo, ventana cerrada), el
2. Introduzca los configuradores
LED debe estar apagado.
deseados y cierre con la cubierta
Con el contacto abierto (por
transparente (interfaz 3480).
ejemplo, ventana abierta), el
3. Cierre todos los contactos incluso
LED debe estar encendido.
el tamper.
PROCEDIMIENTO PARA 3480
4. Alimente el equipo.
COMPLETACIN DE LA FASE DE
PRUEBA
MY HOME - ANTIRROBO
dotadas de indicadores luminosos
Centralitas 3486, 3485.

Salga del men Mantenimiento
como se describe en el manual
de instalacin que se adjunta a la
centralita.
PROCEDIMIENTO PARA F482

LE indicador
LED
contacto tamper,
co
lnea 1, lnea 2 activados
ln
T - C1 - C2
ART.F482
LED indicador
contacto tamperr
activado
LE indicador
LED
lnea 2 activada
ln
T
4.1 Si los LED parpadean, controle

la configuracin y repita el
procedimiento de puesta en
1
C1
C2 C
C2
LE
LED indicador
llnea 1 activada
funcin. Si el LED parpadea

rpidamente slo 5-6 veces y
luego se para, pase al punto 4.2).
4.1 Si los LED parpadean, controle
4.2 Si ahora el LED est apagado,
la configuracin y repita el
pase al punto 4.3); si al contrario
procedimiento de puesta en
permanece encendido, verifique:
funcin. Si los LED parpadean
Que la lnea tamper se
rpidamente slo 5-6 veces y
encuentre cortocircuitada y
luego se detienen, pase al punto
luego repita el procedimiento a
sucesivo.
4.2 Si ahora el LED contacto
tamper est apagado, pase
al punto 4.3), de lo contrario si
partir del punto 4).

Que la envoltura de la interfaz
est bien cerrada y luego repita
el procedimiento a partir del
punto 4) despus de haber
permanece encendido, verifique
cortado la alimentacin.
que la lnea tamper se encuentre
Que los contactos de ambas
cortocircuitada y luego repita el
lneas estn cerrados (por
procedimiento a partir del punto 4).
ejemplo, ventanas cerradas) y
167
22/03/11 15:45
Modificaciones del sistema o configuracin

Si hay que modificar la configuracin
MANTENIMIENTO ORDINARIO
del sistema despus de la puesta en
DEL SISTEMA DE ANTIRROBO
funcionamiento, es necesario, con
Se aconseja peridicamente realizar
la instalacin apagada, seguir estas
una prueba de funcionamiento del
instrucciones:
sistema, del estado de carga de las
bateras de tampn del sistema y
Entre en el men Mantenimiento,
de los dispositivos radio que estn
como se describe en el manual
presentes.
de instalacin que se adjunta a la

centralita.
Desconecte el sistema.
Sustituya o agregue los
configuradores a los equipos.
Conecte el sistema.
Efecte el autoaprendizaje del
sistema.
Ejecute el test del sistema.
168
22/03/11 15:45
MY HOME - ANTIRROBO
169
22/03/11 15:45
05_Gest_energia_170_191.indd 170
22/03/11 15:57
MY HOME - GESTIN ENERGA

NDICE
171
22/03/11 15:57
GESTIN ENERGA - CARACTERSTICAS GENERALES
Nunca haba sido tan fcil ahorrar energa

MY HOME, la
combinacin triunfal
Ver los consumos y mantener bajo
ms atencin a los consumos, porque
control la gestin de las cargas: stas
es un usuario ecolgico o porque
son las nuevas soluciones My Home
simplemente dedica mucha atencin
que satisfacen las exigencias del
al ahorro por motivos econmicos.
usuario final, que presta cada vez
Ver para mejorar

Porque un usuario consciente es un
consumos modifica los hbitos
usuario que ahorra en provecho de
incorrectos del usuario o determina
sus gastos y del medio ambiente.
la intervencin de ste en caso de
Numerosos estudios han demostrado
anomalas, con un consiguiente
de hecho que ver los propios
ahorro del 10-15%.
172
22/03/11 15:57
Con MY HOME se puede:

Realizar un entorno del hogar
donde se viva en el mximo

confort, con la optimizacin de
la energa y del calor necesarios.
Mejorar la clasificacin energtica
del edificio y, por consiguiente,
tambin su valor econmico.
Touch Screen
173
22/03/11 15:58
Apostar por la eficiencia energtica.

Con MY HOME es casi un juego
BUS-SCS MY HOME
Calefaccin solamente cundo

y dnde sirve
Con esta funcin se puede elegir la temperatura de cada
Termorregulacin
por zonas
ambiente dependiendo de su funcin y del momento

de utilizacin a lo largo del da. Asimismo se pueden
seleccionar los ambientes no utilizados para excluirlos.
La activacin del sistema considera tambin el calor
producido por el sol y la apertura de ventanas (funcin
opcional). Gracias a la funcin de termorregulacin por
zonas, el edificio gana una clase energtica y los usuarios
HASTA EL
30%
DE AHORRO
ahorran en la factura.
Apagar la luz,
encender el ahorro
Gestin
automatizacin
luces
Gestin de la iluminacin teniendo en cuenta

la presencia de las personas y la cantidad de luz
HASTA EL
75%
DE AHORRO
natural: esto significa el mximo confort visual

para los usuarios y fomentar enormemente el
ahorro energtico. En los ambientes del sector
servicios el ahorro se sita entre el 55% y el 75%
(vase la seccin Automatizacin).
BUS-SCS MY HOME
174
22/03/11 16:00
El usuario puede ver en las pantallas tctiles los consumos de

Visualizacin
de los consumos
su vivienda (electricidad, agua y gas) y tambin la produccin

de energa y de agua caliente obtenidas con sistemas de
paneles fotovoltaicos o con el sistema solar trmico.
HASTA EL
15%
DE AHORRO
Un check up completo de consumo y

de produccin de energa
Con pocos y sencillos pasos, el usuario elige el tipo de

consumo a comprobar, el tipo de visualizacin (instantnea
o mediante grficos) y el perodo (da, mes, ao).
La mencionada informacin es extremadamente til para
utilizar de la mejor forma los propios sistemas, para recortar
derroches y para evitar funcionamientos incorrectos.
Se acabaron los apagones

Esta funcin permite gestionar la mxima potencia
Gestin de
las cargas
empleada y desconectar automticamente (en caso de

sobrecarga) los electrodomsticos menos importantes.
Con las pantallas tctiles, el usuario puede controlar el
consumo total de las lneas individuales controladas
y decidir si desea modificar la prioridad entre stas.
Adems se puede temporizar la activacin de las cargas.
175
22/03/11 16:01
Representacin de los dispositivos

para la gestin de la eficiencia energtica
Splitter
Sonda
Display local
Interfaz para
gestin splitter
Centralita de 99 zonas
Cuadro elctrico
Room-by-room temperature control
Termorregulacin por zonas
Gestin splitter
Interfaz
Interf
Int
erfaz para
gestin splitter
Sonda
Splitter
Touch Screen
176
22/03/11 16:01
Lavadora
Panel para
sistema
fotovoltaico
Panel para
sistema
solar trmico
Actuador de 16 A
de empotrar
Medidor de
energa elctrica
Interfaz
In
Int
ccuentaimpulsos
u
Horno microondas
Interfaz
In
nte
cuentaimpulsos
cu
ue
Interfaz
In
nte
cuentaimpulsos
cu
ue
Touch Screen
Contador agua
con salida de impulsos
Contador gas con
salida de impulsos
Automatic switching off of heating when windows are

opened
Visualizacin de los consumos y

de la produccin
Irrigation management
Gestin de control cargas
m3/
m3/
KWh/
Touch Screen
KWh
Kcal
Centralita de control cargas
177
22/03/11 16:02
22/03/11 16:02
MY HOME - TERMORREGULACIN
NDICE

Configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229
179
22/03/11 16:02
TERMORREGULACIN - CARACTERSTICAS GENERALES
La termorregulacin MY HOME se puede utilizar

CUANDO EL SISTEMA EST
Bao
PREPARADO PARA LA GESTIN

Cocina
POR ZONAS
Dormitorio
Un sistema est preparado para la

gestin por zonas cuando se pueden
instalar las electrovlvulas para la
gestin de cada zona en el colector
de distribucin.
Entrada
Sala de estar
Electrovlvulas
Ejemplo de sistema dividido por zonas con calefaccin mediante paneles

radiantes.
Colector
Dormitorio
Cocina
Colector
Sala de estar
Bao
Caja
CUANDO LAS ELECTROVLVULAS

UTILIZADAS SON:
Las electrovlvulas que accionan las
El sistema de termorregulacin MY
el sistema de termorregulacin MY HOME, requieren
zonas pueden ser de dos tipos:
HOME puede controlar tambin las
una centralita exterior suministrada por el fabricante
1. Con contactos ON/OFF.
bombas de circulacin (vase la figura 3).
de sistemas de paneles radiantes (vase la figura 4).
2. Con contactos abrir/cerrar.
ADVERTENCIA: Las vlvulas mezcladoras

proporcionales no pueden accionarse directamente en
S
M
M
180
22/03/11 16:02
EN SISTEMAS CON:
Fan-coils
Paneles radiantes
EN SISTEMAS DE:
Bao
Calefaccin
Aire acondicionado
Ambos
Cocina
Dormitorio
Radiadores
EN SISTEMAS CENTRALIZADOS
CON COLECTOR DE
DISTRIBUCIN PARA CADA
VIVIENDA
En los sistemas centralizados, cuando
Entrada
cada vivienda cuenta con un colector
Sala de estar
de distribucin, se puede:
Con la instalacin de un contador
en la entrada del colector, medir la
cantidad de calor utilizada.
Con la instalacin de las
Bao
Cocina
Dormitorio
electrovlvulas, gestionar las

diferentes zonas de la vivienda.
Entrada
Colector de
distribucin
Sala de estar
Electrovlvulas
de zona
Contador
Caldera
central
Ejemplo de instalacin centralizada dividida por zonas para varios pisos.
181
22/03/11 16:02
Los dispositivos
El sistema de termorregulacin
MY HOME est compuesto por los
siguientes dispositivos:
Alimentador.
Centralita de termorregulacin.
Sondas:
Sondas.
Se han de instalar en cada zona
Actuadores.
para poder medir la temperatura
Interfaz contactos (OPCIONAL).
ambiente y modificar localmente

la temperatura programada en la
centralita.
Alimentador
Centralita
de 99 zonas
Alimentador:
Centralita de termorregulacin:
Para sistemas MY HOME.
Es la unidad que permite configurar
Sonda
zona 1
Actuador
de 2 rels
el sistema, personalizar los programas

y ver la informacin. Figura en el
catlogo en la versin de empotrar
con 4 zonas o en la versin mural con
99 zonas.
Actuadores:
Accionan las electrovlvulas y las
bombas de circulacin.
La eleccin del nmero y del tipo de
actuadores depende de la tipologa
de las electrovlvulas instaladas y de
su colocacin en el sistema.
182
22/03/11 16:03
Sonda radio para temperatura externa:

Mide la temperatura externa y enva
el dato, por ondas radio, a la interfaz
receptora y despus a la centralita.
Sonda
zona 2
Sonda radio
externa
Interfaz
radio sonda
externa
Sonda
zona 99
Local
Display
BUS
Actuador
con 4 rels
Interfaz
contactos
Actuadores:
Interfaz contactos:
Para el control de las electrovlvulas
Este dispositivo es opcional y detecta
ambiente en donde se han abierto los
ON/OFF se utiliza un solo contacto,
el estado de apertura o cierre de los
cerramientos. Esta funcin aprovecha
mientras que para las electrovlvulas
cerramientos al detectar el estado
todas las posibilidades de ahorro
abrir/cerrar se usa el bloqueo de
del contacto magntico instalado
energtico, con lo que se evitan
dos rels. Al utilizar el actuador de
en el cerramiento. La informacin
dispersiones intiles de energa hacia
cuatro rels se puede controlar el
obtenida es utilizada por el sistema
el ambiente externo; por ejemplo,
accionamiento de los fan-coils y
de termorregulacin MY HOME para
para ventilar.
tambin controlar automticamente
apagar la zona correspondiente al
las 3 velocidades.
183
22/03/11 16:03
Los dispositivos
Sonda con regulacin
CENTRALITAS DE
TERMORREGULACIN
Las dos centralitas de termorregulacin
Display local
permiten la gestin y la programacin

simplificada de todo el sistema; de
esta forma, gracias a un men con
gua, se pueden elegir los modos de
funcionamiento, ver la temperatura
Gestionar los modos de
en las varias zonas y modificar los

programas diarios y semanales.
funcionamiento (OFF; antihielo /
La centralita de 4 zonas integra en
proteccin trmica y automtico).

Accionar la velocidad del
su interior una sonda que representa

una zona, por consiguiente se pueden
conectar tres sondas ms para
completar el nmero mximo de zonas
controladas por el dispositivo.
La centralita de 99 zonas gestiona
sistemas de termorregulacin en
calefaccin y en aire acondicionado y,
gracias al modo escenarios, programa
temperaturas diferentes en las varias
CONTROL
NTROL LOCA
LOCAL
CAL
L
ventilador de los fan-coils.
En cada
ada ambiente hay una sonda
Todas estas funciones pueden
para medir la temperatura, y sta,
activarse tambin con el Local
en la versin con selector, permite
display, el nuevo dispositivo de
tambin controlar el sistema en un
accionamiento y control que integra
modo sencillo:
la tecnologa Touch Screen Oled,
Variar la temperatura 3 C
conectado a una sonda.
respecto al valor programado por

la centralita.
PROGRAMACIN DESDE EL PC
zonas del sistema con un nico mando
TiThermo y TiThermo Basic son unos
(p. ej. escenario mujer de la limpieza);
programas que permiten al usuario
los escenarios programables son 16
programar y configurar las centralitas
para el invierno y 16 para el verano.
a travs de la configuracin y la
personalizacin de los parmetros
dependientes del sistema de
termorregulacin. Adems, los

mencionados programas permiten
actualizar el firmware de las centralitas
mediante una funcin dedicada.
Software BTicino
184
22/03/11 16:03
Video Station
INTEGRACIN PERFECTA
CON EL SISTEMA MY HOME
solamente de la centralita (p. ej. modo
termorregulacin y automatizacin.
semanal, modo escenarios sondas
El sistema de termorregulacin puede
externas, etc.). Para obtener
integrarse con la automatizacin
informacin ms detallada, consultar
MY HOME para la gestin con Touch
el Manual del usuario, en dotacin
Screen, Videostation y Video Display
con la Touch Screen IP.
de la temperatura en las varias zonas
Ejemplo de integracin entre
Touch Screen
de la vivienda.
En especial con la Touch Screen IP se
pueden gestionar las temperaturas
en las varias zonas y tambin algunas
funciones que, hasta ahora, dependan
Ejemplo de integracin entre
de energa en el ambiente
externo,
bie
i n
ntte e
xte
tern
rn
no,
o,
por
po
or e
ell m
m
mdulo
d
interfaz contactos del
termorregulacin y antirrobo.
por ejemplo para renovar

ell ai
aire.
novvarr e
ire
e.
sistema
sist
si
sttem
ma aan
antirrobo
n
que lee el estado
La integracin del sistema de
Al abrir puertas o ventanas

puede
en
nta
tana
naas sse
ep
ue
u
ede
ede
dell co
de
ccontacto
ntac
nt
acc NC, instalado en el
termorregulacin en el antirrobo
apagar la calefaccin
n de
e llaa zo
zona
zona
na d
de
e
cerramiento,
cerram
ce
a ie
am
ien
n y traslada la informacin
MY HOME permite crear una funcin
termorregulacin que
ue ccorresponde
orresp
or
pon
nde
de
sistema
aall siste
tema
ma de termorregulacin para
especialmente til hablando en
al ambiente donde se han abierto los
oportunas acciones.
las oportu
trminos de ahorro energtico, con
cerramientos. El estado
ado de apertura o
lo que se evitan dispersiones intiles
cierre del cerramiento es detectado
Contacto magntico
Interfaz
contactos
Apertura ventana
Radiador
apagado
Centralita de
termorregulacin
185
22/03/11 16:04
Criterios de eleccin de los dispositivos

GUA PARA LA ELECCIN
DE LAS CENTRALITAS
En la siguiente tabla se resumen las
de la instalacin hidrulica, otros
funciones disponibles con las dos
parmetros de eleccin pueden ser la
centralitas. La eleccin ha de realizarse
gestin de los contactos magnticos,
de acuerdo con las caractersticas del
el control remoto, etc.
sistema. Es fundamental privilegiar la

centralita segn el nmero de zonas
CENTRALITA DE 4 ZONAS
HC/HS/L/N/NT4695, AM5875
3550
Nmero mximo de zonas
99
Control remoto
Control local (Touch Screen)
Programacin con TiThermo Basic
Programacin con TiThermo
Gestin de los contactos magnticos
Escenarios
Gestin chiller Climaveneta
186
22/03/11 16:04
GUA PARA LA ELECCIN DE LOS

DISPOSITIVOS
En la siguiente tabla se resumen los
de las caractersticas del mismo, se
indican los dispositivos requeridos
para su gestin.
TIPO DE SISTEMA
ACTUADOR
SONDA
HC/HS4692
L/N/NT4692
F430/2
F430/4
HC/HS4692FAN
L/N/NT4692FAN
Gateway
HC/HS4693
L/N/NT4693
HC/HS4685
L/N/NT4685
En combinacin con
la sonda HC/HS4693,
L/N/NT4693 o con
sonda externa
3457
diferentes tipos de sistema y, a partir
Radiadores o paneles radiantes
Instalacin mixta paneles radiantes fan-coils
Fan-coils normales
Fan-coils CLIMAVENETA
ATENCIN: Proteger las salidas de los rels de los actuadores con un magnetotrmico de 10A, contenido en el catlogo BTDIN con F881NA/10.
187
22/03/11 16:04
TERMORREGULACIN - NORMAS GENERALES DE INSTALACIN
Nmero mximo de dispositivos, distancias mximas

y consumos
La longitud de la conexin entre
En un sistema se pueden gestionar
determinado mediante la suma del
como mximo 99 direcciones de
consumo de todos los artculos y se
el alimentador y el dispositivo ms
zona. Para cada zona se puede
ha de evitar que el total obtenido
alejado no ha de superar los 250 m.
gestionar hasta un nmero mximo
supere la corriente suministrada por
de nueve direcciones dedicadas a
el alimentador. Consultar los DATOS
no ha de superar los 500 m.
los actuadores. El nmero mximo
TCNICOS, indicados en las FICHAS
Para repartir en modo ptimo
de dispositivos que se pueden
TCNICAS de los dispositivos, para los
las corrientes en la lnea BUS,
conectar al BUS depende tambin del
clculos anteriores.
aconsejamos situar el alimentador
consumo total de los mismos y de la
Para calcular los consumos, se ha de
en una posicin intermedia.
distancia entre el punto de conexin
considerar tambin la disponibilidad
y el alimentador. El alimentador
de corriente basndose en la longitud
puede suministrar hasta 1200 mA
del cable BUS.
(E46ADCN) o 600 mA (E49) y el
Por consiguiente, durante el
nmero mximo de los dispositivos
dimensionamiento se han de respetar
que se pueden conectar al BUS es
las siguientes reglas:
La longitud total de las conexiones
DISTANCIAS MXIMAS DEL CABLE BUS
1 2 3 4
ART. F430/2
C1
C2
OK
+1
+1
-3
-2 -1
-3
-2 -1
1
4
7
OF
+3
+2
+3
+2
OF
2
5
8
0
3
6
9
PRI
E49
35, 9a

P$

+]
6&6 9GF

P$
E46ADCN
SCS
E49
-3
-2 -1
-3
-2 -1
OF
+3
+2
+1
+3
+2
OF
1 2 3 4
+1
ART. F430/2
C1
C2
OK
1
4
7
2
5
8
0
3
6
9
Con alimentador E46ADCN
Con alimentador E49:
= 250 m mx.
= 250 m mx.
= 250 m mx.
= 250 m mx.
A + B = 500 m
A + B = 500 m
NOTA: Si se usa un cable UTP5 en vez del cable BUS L4669HF, las distancias indicadas se reducirn a la mitad.
188
22/03/11 16:04
MODO EXPANSIN FSICA

Si se ha de ampliar un sistema con
En sistemas de una gran extensin
BUS solamente con dispositivos de
de automatizacin han de estar
superior al lmite de los 1200 mA,
termorregulacin, las posiciones I3 e
comprendidos entre A = 1 / PL = 1
suministrados por el alimentador
I4 de la interfaz deben configurarse
y A = 3 / PL = 1.
E46ADCN o 600 mA, suministrados
con las direcciones I3 = 1-9 e I4 = 1-9,
por el alimentador compacto E49,
totalmente independientes de las
las direcciones han de estar
hay que dividir el sistema en varios
direcciones de los dispositivos de
comprendidas entre A = 3 / PL = 3
tramos conectados entre ellos con la
termorregulacin.
y A = 9 / PL = 9 o en la direccin de
En el BUS de salida (OUT),
Si se ha de ampliar un sistema
interfaz F422 configurada en el modo
la interfaz siguiente. Es importante
expansin fsica.
con BUS con dispositivos
destacar que todos los dispositivos
Cabe destacar que cada tramo ha de
de automatizacin y
de termorregulacin, presentes
estar alimentado por un alimentador
termorregulacin, las posiciones
en los tramos del sistema, han
propio. Para realizar el modo expansin
I3 e I4 deben configurarse en
de estar configurados en modo
fsica se ha de configurar la interfaz
funcin de la configuracin de los
totalmente independiente de la
F422 mediante el configurador numrico
dispositivos de automatizacin
configuracin de los dispositivos
n.1 situado en la posicin MOD.
presentes en los dos sistemas
de automatizacin. En ningn
Las posiciones I3 e I4 de la interfaz han
conectados entre ellos. En relacin
caso, puede haber dispositivos de
de configurarse en funcin de los dos
con la ilustracin, suponiendo por
automatizacin configurados con
modos de empleo de dicha interfaz
ejemplo que I3 = 3, I4 = 2.
la misma direccin (A, PL) que la
En el BUS de entrada (IN), las
como se indica a continuacin:
o con un consumo de corriente
interfaz F422 (I3, I4).
A/PL = 33 53
1
1 2 3 4
ART. F430/2
C1
C2
-2 -1
OUT
3
6
9
I1 =
I2 =
I3 = 5
I4 = 4
MOD = 1
-3
AR T.F422
2
5
8
0
OF
F
+3
+2
+1
-2 -1
OF
F
+3
+2
+1
A/PL = 11 31
IN
F422
-3
AR T.F422
I1 =
I2 =
I3 = 3
I4 = 2
MOD = 1
-2 -1
+1
OUT
OUT
+3
+2
F422
-3
OK
1
4
7
OF
F
A/PL = 55 99
189
22/03/11 16:04
Integracin con otras funciones

Los dispositivos de la funcin
los actuadores DIN. Todo lo anterior
sistema, solamente se ha de verificar
termorregulacin pueden compartir
es vlido tambin para el sistema
la longitud de las conexiones
el mismo cable BUS que las
MY HOME preexistente cuando se
realizadas con el cable BUS y los
dems aplicaciones MY HOME de
caracteriza por varios sistemas de
consumos totales de los dispositivos
automatizacin y gestin de energa.
automatizacin conectados entre
como aparece especificado en este
Si un local est preparado con el BUS
ellos mediante interfaces F422,
documento.
automatizacin o gestin de energa
configuradas en el modo expansin
Para los sistemas con la funcin
se puede, por lo tanto, colocar en
lgica.
antirrobo tambin, la termorregulacin
cualquier punto del sistema los
En los sistemas con expansin
no se ha de instalar en el mismo BUS
artculos de termorregulacin, previa
lgica no hay vnculos de
del antirrobo y tiene que haber una
instalacin de una caja 503E para
instalacin para los dispositivos
interfaz F422 entre los dos BUS.
las centralitas, una o varias cajas
de termorregulacin, y stos se
situadas a una altura de 1,5 m para
pueden instalar en todas las partes
cada sonda de temperatura y una
del sistema. Por consiguiente, para
centralita con espacio adecuado para
dimensionar correctamente el
A/PL = 11 99
OUT
OUT
AR T.F422
+1
OF
-3
-3
-2 -1
+3
+2
-2 -1
OF
+3
+2
ZA = 1
ZB = 1
ZA = 1
ZB = 1
I1 =
I2 =
I3 =
I4 = 1
MOD = 2
+1
OK
IN
1
4
7
-3
+1
-2 -1
+3
+2
OF
F
OF
F
3
6
9
ZA = 3
ZB = 2
+3
+2
AR T.F422
ZA = 2
ZB = 1
I1 =
I2 =
I3 =
I4 = 2
MOD = 2
-2 -1
OUT
OUT
-3
A/PL = 11 99
2
5
8
0
+1
IN
1
1 2 3 4
ART. F430/2
C1
OUT
OUT
PROG
AUX
OUT
AR T.F422
24h
TEST
C2
I1 =
I2 =
I3 =
I4 = 1
MOD = 4
IN
190
22/03/11 16:04
Modo de instalacin correcta para centralita

de 4 zonas, sondas y contactos magnticos
LA CENTRALITA DE 4 ZONAS
superficie (solamente para LIVING,
resolver el problema de sistemas
Se han de instalar a 1,5 metros de
LIGHT, LIGHT TECH); la instalacin
con BUS pre-existentes pero no
altura aproximadamente del suelo y
superficial puede ser til para
preparados para ampliaciones.
lejos de zonas que pueden influir en
-3
+1
-2 -1
-3
+1
-3
OFF
-2 -1
OFF
+3
+2
-2 -1
+1
+1
cajas normales de empotrar o de
-2 -1
+3
+2
Las sondas se pueden instalar en
OFF
+3
+2
OFF
+3
+2
(ventanas, fan-coils o radiadores).
-3
la lectura de la temperatura ambiente
T
CALIBRACIN DE LA CENTRALITA
DE 4 ZONAS Y DE LAS SONDAS
Normalmente, no es necesario
calibracin contemplada en el men
apertura/ el cierre de ventanas,
calibrar las sondas y la centralita de
de las centralitas.
puertas, etc.) y no permanecer en
4 zonas, aunque en determinadas
Antes de pasar a la calibracin, prestar
sus proximidades.
situaciones de instalacin (paredes
atencin a las siguientes indicaciones:
perimtricas, paredes expuestas
Dejar las sondas instaladas y
calibrado, situado dentro del
al norte o al sur, fuentes de calor
alimentadas con el sistema
ambiente, para la calibracin.
en las proximidades, etc.) el valor
hidrulico apagado al menos
Para obtener una informacin ms
de temperatura medido por stas
2 horas, tener cuidado de no
detallada sobre el procedimiento de
puede corregirse en modo oportuno
modificar la temperatura del
calibracin, consultar los manuales
mediante la funcin especfica de
ambiente (por ejemplo con la
de instalacin de las centralitas.
Utilizar un termmetro de muestra
Y LAS SONDAS
LOS CONTACTOS MAGNTICOS

Generalmente se instalan en la parte
no empleada en termorregulacin,
ambas funciones. La interfaz contactos,
superior de los cerramientos y en el
que es til principalmente para evitar
configurada oportunamente,
punto ms alejado de las bisagras; de
alteraciones tales como el corte de
puede soportar ambas aplicaciones.
esta forma, con pequeas aperturas se
los cables en los sistemas antirrobo.
Durante la instalacin del sistema
aleja el magneto del contacto red y el
Cuando coexisten aplicaciones de
de termorregulacin, se aconseja
mismo contacto se abre. Los modelos
termorregulacin y antirrobo en el
predisponer y cablear tambin la lnea
contenidos en el catlogo son del
mismo sistema MY HOME, se pueden
de proteccin, con lo que se contempla
tipo NC y presentan tambin una
aprovechar simultneamente los
en modo ventajoso la posibilidad de
lnea de proteccin, generalmente,
mismos contactos magnticos para
instalar tambin el antirrobo.
PARA INSTALACIN DE EMPOTRAR 3510, 3510M, 3510PB

Magneto
PARA INSTALACIN A VISTA 3511

Contacto
Magneto
Contacto
Magneto
Magneto
Contacto
Contacto
Lnea de
proteccin
Contacto NC
Lnea de
proteccin
Contacto NC
191
22/03/11 16:04
Colocacin de las electrovlvulas y los actuadores

La instalacin corriente contempla
Actuadores
electrovlvulas
situar todas las electrovlvulas en
1 2 3 4
1
2 3
1 2 3 4
1
2 3
ART.F430/2
C1 C2
1 2 3 4
1
2 3
1 2 3 4
ART.F430/2
C1 C2
2 3
ART.F430/2
C1 C2
ART.F430/2
C1 C2
Caja de
derivacin
el colector, agrupadas en una caja

en el cuarto de la caldera; en este
caso aconsejamos situar todos
Colector
hidrulico
los actuadores en una centralita

e instalarla cerca de dicha caja.
Electrovlvulas
de zona
En viviendas de varias plantas esta

solucin puede repetirse en cada
Caja
planta.
SISTEMAS FAN-COILS
En sistemas con fan-coils, la
electrovlvula puede instalarse
Instalacin de la electrovlvula
electrov
en fan-coils de 2 tubos
Instalacin de la electrovlvula en fan-coils de 4 tubos
dentro del mismo fan-coil.

En sistemas de 2 tubos hay
solamente una electrovlvula para
ambas funciones de calefaccin y aire
M
acondicionado. En sistemas de 4 tubos

hay 2 electrovlvulas diferentes
para las funciones individuales de
calefaccin y aire acondicionado.
SISTEMAS DE PANELES
RADIANTES
En sistemas de paneles radiantes es
indispensable instalar, despus de
Vlvula
mezcladora
de tres vas
Electrovlvulas
de zona
Actuadores
Interruptor
de proteccin
la bomba, una vlvula mezcladora

de tres vas que mezcla el agua
sin superar el lmite mximo
de temperatura programado.
La vlvula mezcladora depende de
una centralita suministrada por el

En los paneles radiantes
de las zonas
fabricante de sistemas de paneles
230 V CA
En los dems
dispositivos
radiantes.
Bomba
de circulacin
Alimentador
Centralita gestin
vlvula mezcladora
192
30/03/11 13:31
TERMORREGULACIN - ESQUEMAS DE CONEXIN
Leyenda de los smbolos

Para facilitar la lectura de los esquemas existentes, en las pginas siguientes se resumen los distintos smbolos empleados y
sus funciones.
Radiadores
Radiador elctrico
Caldera
Paneles radiantes
Fan-coils
Refrigerador (chiller)
Electrovlvula ON/OFF
Smbolo general vlvula
Electrovlvula Abrir/Cerrar
Vlvula de retencin
Bomba
Vlvula mezcladora de tres vas (*)
(*) NOTA: En los sistemas de paneles radiantes, esta vlvula mezcla el agua sin superar un determinado lmite de temperatura de la misma y, por consiguiente, del suelo.
Por este motivo, la vlvula mezcladora ha de estar controlada por una centralita suministrada por el fabricante de sistemas de paneles radiantes.
193
30/03/11 13:31
Chal de 4 zonas
ESQUEMA 1 CALEFACCIN CON RADIADORES
&
&
&
&
1 2 3 4 5
ART. F430/4
C1
C2 C3 C4
F430/4
-3
-2 -1
+1
Electrovlvula
OF
+3
+2
ZONA 4
4692
-3
-2 -1
+1
Electrovlvula
OF
+3
+2
ZONA 3
4692
BUS
-3
-2 -1
+1
Electrovlvula
OF
+3
+2
ZONA 2
E46ADCN
4692
18.0C
ZONA 1
Electrovlvula
23.7C
13 : 38
Ven
07
Gen
62
4695
1 2 3 4
ART. F430/2
C1
C2
F430/2
L
N
&
Bomba de
circulacin
Caldera
194
30/03/11 13:31
CONFIGURACIN DE LA CENTRALITA/SONDA
18.0C
23.7
Ven
07
Gen
OK
sistema hay que interactuar con el
HS/L/N/ NT4695 y AM5875 controla
men Configurar zonas.
todo el sistema de termorregulacin
Alternativamente se puede usar la
y, en su interior, hay una sonda de
aplicacin TiThermo Basis dedicada a
temperatura integrada que se ha
esta versin de centralita; para estas
de configurar fsicamente igual
operaciones, consultar los manuales
que las dems sondas del sistema.
en dotacin con los productos.
Para acabar correctamente las

operaciones de configuracin del
CENTRALITA/SONDA ZONA 1
[ZA]
[ZB]
[SLA]
[ZA]
[ZB]
[SLA]
[ZA]
[ZB]
[SLA]
[ZA]
[ZB]
[SLA]
CONFIGURACIN DE LAS SONDAS
-3
SONDA ZONA 2
-2 -1
+3
+2
OF
F
13 : 38
La centralita de 4 zonas HD/HC/
+1
SONDA ZONA 3
SONDA ZONA 4
CONFIGURACIN DE LOS ACTUADORES

ACTUADOR DE ZONAS
1
1 2 3 4 5
ART. F430/4
C1
1 2 3 4
C2 C3 C4
[ZA]
[ZB1]
[ZB2]
[ZB3]
[ZB4]
[N]
ART. F430/2
C1
C2
ACTUADOR DE LA BOMBA DE CIRCULACIN

[ZA]
[ZB1]
[N1]
[ZB2]
[N2]
OFF
195
30/03/11 13:31
Chal de 4 zonas
ESQUEMA 2 CALEFACCIN MEDIANTE PANELES RADIANTES
&
&
&
&
1 2 3 4 5
ART. F430/4
-2 -1
-3
C1
C2 C3 C4
OF
+3
+2
+1
ZONA 4
F430/4
4692
-3
-2 -1
OF
+3
+2
+1
ZONA 3
4692
BUS
-3
-2 -1
+3
+2
OF
+1
ZONA 2
E46ADCN
4692
18.0C
23.7C
ZONA 1
13 : 38
Ven
07
Gen
62
4695
1
1 2 3 4
ART. F430/2
C1
C2
F430/2
Centralita gestin
vlvula mezcladora
L
N
&
Bomba de
circulacin
Caldera
Colector de distribucin
con electrovlvulas
196
30/03/11 13:31
del sistema hay que interactuar
HS/L/N/NT4695 y AM5875 controla
con el men Configurar zonas.
aplicacin TiThermo Basis, dedicada a
esta versin de centralita; para estas
18.0C
23.7
Ven
07
Gen
OK

operaciones de configuracin
[ZA]
[ZB]
[SLA]
[ZA]
[ZB]
[SLA]
[ZA]
[ZB]
[SLA]
[ZA]
[ZB]
[SLA]
-3
SONDA ZONA 2
-2 -1
+3
+2
OF
F
13 : 38
+1
SONDA ZONA 3
SONDA ZONA 4

ACTUADOR DE ZONAS
1
1 2 3 4 5
ART. F430/4
C1
1 2 3 4
C2 C3 C4
[ZA]
[ZB1]
[ZB2]
[ZB3]
[ZB4]
[N]
ART. F430/2
C1
C2

[ZA]
[ZB1]
[N1]
[ZB2]
[N2]
OFF
197
30/03/11 13:31
Chal de 4 zonas
ESQUEMA 3 CALEFACCIN MEDIANTE PANELES RADIANTES Y RADIADORES ESTTICOS
C1
ZONA 1
C2
C3
4695
C4
1 2 3 4 5
ART. F430/4
18.0C
23.7C
C1
13
38
:
Ven
07
C2
C3
C4
Gen
OK
F430/4
ZONA2
4692
-3
-2 -1
OF
+1
+3
+2
BUS
ZONA 3
4692
F
+1
+3
+2
ZONA4
-3
-2 -1
OF
E46ADCN
4692
-3
-2 -1
+3
+2
OF
+1
1 2 3 4
C1
Centralita gestin
vlvula mezcladora
F430/2
C2
1 2 3 4
ART. F430/2
ART. F430/2
C1
C2
F430/2
L
C2
C1
Colector de distr. radiador

esttico
Bombas
de circulacin
Caldera
Colector de distribucin
con electrovlvulas
C1
C2
198
30/03/11 13:31
sistema, interactuar en el men
Configurar zonas. Alternativamente
se puede usar la aplicacin TiThermo
Basis, dedicada a esta versin de
centralita; para estas operaciones,
consultar los manuales en dotacin
con los productos.
18.0C
23.7
Ven
07
Gen
OK

[ZA]
[ZB]
[SLA]
[ZA]
[ZB]
[SLA]
[ZA]
[ZB]
[SLA]
[ZA]
[ZB]
[SLA]
-3
SONDA ZONA 2
-2 -1
+3
+2
OF
F
13 : 38
+1
SONDA ZONA 3
SONDA ZONA 4
C1
C2 C3 C4
ACTUADOR DE ZONAS
1 2 3 4
ART. F430/2
ART. F430/2
ART. F430/4
C1
1 2 3 4
1 2 3 4 5
C1
C2
C2
ACTUADOR DEL RADIADOR ESTTICO
[ZA]
[ZB1]
[ZB2]
[ZB3]
[ZB4]
[N]
[ZA]
[ZB1]
[N1]
[ZB2]
[N2]
[ZA]
[ZB1]
[N1]
[ZB2]
[N2]
199
30/03/11 13:31
Chal de 4 zonas: (fan-coil Climaveneta)

ESQUEMA 4 CALEFACCIN Y AIRE ACONDICIONADO CON FAN-COIL CLIMAVENETA
(*) NOTA: El gateway se aloja dentro del fan-coil en la

fase de produccin y mediante el conector, presente
en la parte superior del frontal, est conectado con el
fan-coil. Tras haber realizado la conexin hidrulica y
elctrica solo hay que conectar el BUS.
(*) ZONA 4
-3
-2 -1
OF
+3
+2
+1
4694
GATEWAY
(*) ZONA 3
-3
-2 -1
OF
+3
+2
+1
4694
GATEWAY
(*) ZONA 2
BUS
-3
-2 -1
OF
+3
+2
+1
4694
GATEWAY
(*) ZONA 1
Conexin FAN-COIL
-2 -1
-3
3550
+3
+2
OF
+1
4694
E46ADCN
GATEWAY
62

GATEWAY
CHILLER
200
30/03/11 13:31
CONFIGURACIN DE LA CENTRALITA DE 99 ZONAS
1
4
7
2
5
8
0
3
6
9
Alternativamente se puede utilizar
requiere configuradores fsicos,
la aplicacin TiThermo. Para realizar
aunque para terminar las operaciones
estas operaciones, consultar los
de configuracin del sistema se ha de
manuales en dotacin con los
interactuar con el men Configurar
productos.
zonas.
CONFIGURACIN DE LAS SONDAS PARA FAN-COIL
-3
SONDA ZONA 1
-2 -1
+3
+2
OF
F
SONDA ZONA 3
[ZA]
[ZB]
[SLA]
[ZA]
[ZB]
[SLA]
+1
SONDA ZONA 2
CALEFACCIN Y AIRE ACONDICIONADO

CON FAN-COIL CLIMAVENETA
SONDA ZONA 4
[ZA]
[ZB]
[SLA]
[ZA]
[ZB]
[SLA]
Esquema elctrico y configuracin
zonas, se ha de repetir la misma
del GATEWAY instalado en el fan-coil
conexin y configurar oportunamente
Climaveneta para calefaccin/aire
el actuador relativo a la zona
acondicionado relativo a la zona 1.
siguiendo las indicaciones contenidas
Para el control de los fan-coils
en las tablas de configuracin.
OK
La centralita de 99 zonas 3550 no
pertenecientes a todas las dems

GATEWAY ZONA 1
Gateway
GATEWAY ZONA 3
[ZA]
[ZB]
[N]
[TYPE]
[ZA]
[ZB]
[N]
[TYPE]
GATEWAY ZONA 2
BUS
GATEWAY ZONA 2
[ZA]
[ZB]
[N]
[TYPE]
[ZA]
[ZB]
[N]
[TYPE]
CHILLER CLIMAVENETA
Con un nico chiller se interconecta
del gateway que controla el chiller.
un sistema que puede funcionar

como calefaccin y como aire
acondicionado. El GATEWAY se
conecta con el chiller CLIMAVENETA
CHILLER
mediante el conector, presente en
CLIMAVENETA
la parte superior del frontal, y con el

BUS mediante el borne extrable.
Gateway
BUS
GATEWAY CHILLER
[ZA]
[ZB]
[N]
[TYPE]
201
30/03/11 13:31
Chal de 4 zonas
ESQUEMA 5 CALEFACCIN Y AIRE ACONDICIONADO CON CLIMATIZACIN CLIMAVENETA Y CALDERA
DE INTEGRACIN
(*) ZONA 4
Conexin FAN-COIL
-3
-2 -1
OF
+3
+2
+1
4694
GATEWAY
(*) ZONA 3
-3
-2 -1
OF
+3
+2
+1
4694
GATEWAY
(*) NOTA: El gateway se aloja dentro del fan-coil en la fase

de produccin y mediante el conector, presente en la parte
superior del frontal, est conectado con el fan-coil. Tras haber
realizado la conexin hidrulica y elctrica solo hay que
conectar el BUS.
(*) ZONA 2
-3
-2 -1
OF
+3
+2
+1
4694
GATEWAY
3550
E46ADCN
(*) ZONA 1
62
-3
-2 -1
+3
+2
OF

+1
4694
GATEWAY
F430/2
GATEWAY
C1
C2
ART. F430/2
1 2 3 4
Caldera de integracin
Electrovlvula
de 3 vas
CHILLER
202
30/03/11 13:31
CALEFACCIN Y AIRE
ACONDICIONADO CON
FAN-COIL CLIMAVENETA
Configurar oportunamente el
del GATEWAY instalado en el fan-coil
gateway correspondiente a la zona
Climaveneta para calefaccin/aire
siguiendo las indicaciones contenidas
acondicionado.
en las tablas de configuracin de las
pginas siguientes.
GATEWAY
BUS
CHILLER CLIMAVENETA
Esquema elctrico del gateway que
un sistema Climaveneta de este tipo,
presente en la parte superior del
controla el chiller.
por consiguiente no hay que instalar
frontal, y con el BUS mediante el
Con un nico chiller se interconecta
la sonda radio 3455 con la respectiva
borne extrable.
interfaz. El gateway comunica el
dato temperatura al sistema de
acondicionado. La sonda de
termorregulacin My Home.
temperatura externa anexa es un
El gateway se conecta con el chiller
dispositivo normalmente presente en
CLIMAVENETA mediante el conector,
CHILLER
CLIMAVENETA
5 C
GATEWAY
BUS
203
30/03/11 13:31
Chal de 4 zonas
DESCRIPCIN DEL ESQUEMA
Este esquema representa un ejemplo
debajo de este valor la caldera de
Por ejemplo, si se configuran 7C
de instalacin de calefaccin y
integracin se pone en marcha.
como valor de umbral, cuando la
aire acondicionado realizado con
Mediante TiThermo se configura el
TE supera los 7C se producen las
unidades Climaveneta y caldera de
valor de temperatura externa (TE)
siguientes acciones: Chiller ON,
integracin.
por debajo del cual la caldera se
Caldera OFF, vlvula abierta hacia
Con el software TiThermo se puede
pondr en marcha: por ejemplo se
el Chiller. En resumen, el Chiller
programar la centralita de 99 zonas
configuran 5C. Cuando la TE supera
permanece en funcionamiento hasta
3550 para emplear la lectura de la
los 5C, el sistema depende del
que la TE desciende por debajo de
temperatura externa, procedente del
chiller.
5C; entonces la caldera se pone en
sistema Climaveneta, para gestionar
Cuando la TE es inferior a 5C se
marcha y no se para hasta que la TE
sistemas con calderas de integracin.
producen las siguientes acciones:
supera los 7C con lo que se reactiva
Dependiendo de la temperatura
Chiller OFF, Caldera ON y vlvula
el chiller.
externa, la centralita activa el
abierta hacia la caldera.
sistema de calefaccin ms idneo y
La caldera permanece en
NOTA: Para los detalles acerca de la configuracin
conveniente desde el punto de vista
funcionamiento hasta que la TE
del programa TiThermo consultar la documentacin
del rendimiento trmico. Durante las
supera un valor mayor de 5C, dicha
en dotacin con el mismo producto.
temporadas intermedias, se pueden
eleccin pretende evitar fenmenos
calentar ambientes con el calor
de oscilacin de los estados de los
generado por el chiller, pero dicho
dispositivos.
calor no es suficiente en la temporada

de invierno, durante la cual se ha de
TiThermo: ejemplo de pantalla de la aplicacin, indispensable para la programacin y la configuracin
utilizar a la fuerza una caldera de
de los umbrales de temperatura y de las automatizaciones.
integracin, generalmente de gas.

La conmutacin entre las dos fuentes
de calor se acta mediante el sistema
de termorregulacin My Home que
utiliza la temperatura externa como
parmetro de discriminacin entre
las temporadas intermedias y el
invierno. El encendido o el apagado
de la caldera y el cambio del estado
de la vlvula dependen del actuador
F430/2 mientras que la gestin del
chiller Climaveneta depende del
gateway.
En el ejemplo indicado, el chiller no
se apaga mientras que la temperaturaa
externa (medida por la sonda externaa
Climaveneta) permanece superior a
un determinado valor de umbral; por
204
30/03/11 13:31
1
4
7
2
5
8
0
3
6
9
para terminar las operaciones de
con caldera de integracin, es
configuracin del sistema se ha de
indispensable usar la centralita de
99 zonas 3350, la funcin no est
zonas y la aplicacin TiThermo.
disponible en la centralita de 4 zonas
Para realizar estas operaciones,
HC/HS/L/N/NT4695 y AM5875.
consultar los manuales en dotacin
Este dispositivo no requiere
con los productos.
configuradores fsicos, aunque
-3
SONDA ZONA 1
-2 -1
+3
+2
OF
F
SONDA ZONA 3
[ZA]
[ZB]
[SLA]
[ZA]
[ZB]
[SLA]
+1
SONDA ZONA 2
SONDA ZONA 4
[ZA]
[ZB]
[SLA]
[ZA]
[ZB]
[SLA]
OK
Para la gestin de las instalaciones
CONFIGURACIN DEL GATEWAY FAN-COIL

GATEWAY ZONA 1
GATEWAY ZONA 3
[ZA]
[ZB]
[N]
[TYPE]
[ZA]
[ZB]
[N]
[TYPE]
[ZA]
[ZB]
[N]
[TYPE]
[ZA]
[ZB]
[N]
[TYPE]
GATEWAY ZONA 2
GATEWAY ZONA 2
CONFIGURACIN DEL GATEWAY CHILLER
6 C
GATEWAY CHILLER
[ZA]
[ZB]
[N]
[TYPE]
CONFIGURACIN DEL ACTUADOR CALDERA Y ELECTROVLVULA

ACTUADOR DE LA CALDERA/ELECTROVLVULA
1
1 2 3 4
ART. F430/2
C1
[ZA]
[ZB1]
[N1]
[ZB2]
[N2]
C2
RISCALDAMENTO
205
30/03/11 13:31
Chal de 3 zonas
ESQUEMA 6 CALEFACCIN DE PANELES RADIANTES CON GESTIN CONTACTOS VENTANAS
&
&
&
&
F430/4
(*)

&

4692

-3
-2 -1
+1

OF
+3
+2
F482
ZONA 3
(*)
4692
-3
-2 -1
OF
+3
+2
&
+1
BUS
3550
ZONA 2
(*)
&
E46ADCN

4692
62

-3
-2 -1
+1
ZONA 1

+3
+2

OF

F482

Centralita gestin
vlvula mezcladora
F430/2
L
N
&
Bomba de
circulacin
Caldera
(*) NOTA: La longitud mxima de las conexiones con los contactos
magnticos no ha de superar los 50 metros.
206
30/03/11 13:31
CONFIGURACIN DE LA
fsicos, aunque para terminar las
en relacin con los productos. Para
de los contactos es indispensable
configurar los parmetros inherentes a
emplear la centralita de de 99 zonas
sistema se ha de interactuar con el
la gestin de los contactos magnticos
3550, de hecho dicha funcin no est
men Configurar zonas.
es indispensable utilizar la aplicacin
disponible en la centralita de 4 zonas
Alternativamente se puede utilizar la
TiThermo con la posibilidad de
HC/HS/L/N/NT4695 y AM5875. Este
aplicacin TiThermo. Para realizar estas
configurar dos parmetros: el tiempo
dispositivo no requiere configuradores
de reaccin y el tiempo de reactivacin.
TIEMPO DE
REACCIN
OK
TIEMPO DE
1
4
7
REACTIVACIN
Pantalla TiThermo
2
5
8
0
3
6
9
Para utilizar la funcin de gestin
Centralita de termorregulacin
3550
TIEMPO DE REACCIN
El tiempo de reaccin se puede
la apertura del cerramiento para no
para renovar el aire; por ejemplo, la
configurar entre 0 y 2 minutos y
apagar la zona de termorregulacin
apertura de una ventana para cerrar o
es una especie de retardo para
correspondiente. Si se configura
abrir las persianas, o la apertura de la
la desactivacin de la zona de
0 minutos, la desactivacin es
puerta de entrada para recibir a una
termorregulacin. Durante este
prcticamente instantnea. Dicha
persona.
tiempo, el sistema ignora totalmente
funcin es apta para breves aperturas

de ventanas o puertas, no tiles
VENTANA
CERRADA
VENTANA EN
APERTURA
VENTANA
EN CIERRE
VENTANA
CERRADA
t = 02
Tiempo configurable
de 0 a 2 minutos
Panel radiante
encendido
Panel radiante
mantenido encendido
Panel radiante
mantenido encendido
Panel radiante
encendido
207
30/03/11 13:31
Chal de 3 zonas
TIEMPO DE REACTIVACIN
El tiempo de reactivacin se puede
Dicha funcin, contraria al concepto
el tiempo de reactivacin est
configurar entre 5 y 55 minutos, o
de ahorro energtico, es til cuando
configurado en ilimitado, la funcin
puede ser ilimitado. Cuando el tiempo
nos hemos olvidado de cerrar los
no est activada.
configurado finaliza, el sistema reactiva
cerramientos y sea importante
la zona de termorregulacin, aunque
mantener la temperatura igualmente
haya puertas o ventanas an abiertas.
configurada en el ambiente. Cuando
VENTANA
CERRADA
VENTANA
ABIERTA
VENTANA
DEJADA ABIERTA
Tiempo configurable
de 5 minutos
a ilimitado
panel radiante
encendido
Panel radiante
apagado
Panel radiante
reencendido
automticamente
CONFIGURACIN DE LA
INTERFAZ CONTACTOS
La interfaz contactos se conecta
solo la lnea utilizada. Colocar el
ZI/2 y N1/2 para asignar la direccin
directamente con el BUS
configurador AUX en el alojamiento
1-99 del dispositivo dentro del
termorregulacin y gestiona en
MOD1 y/o MOD2 para activar el modo
sistema. La combinacin entre la lnea
modo autnomo e independiente las
de funcionamiento con solamente
contactos de la interfaz y la zona de
dos lneas CI y C2. No es obligatorio
el sistema de termorregulacin.
termorregulacin ha de realizarse con
configurar ambas lneas, sino
Configurar despus los alojamientos
la aplicacin TiThermo.
INTERFAZ CONTACTOS VENTANAS ZONA 1

T - C1 - C2
ART.F482
[Z1]
[N1]
[MOD1]
[Z2]
[N2]
[MOD2]
AUX
INTERFAZ CONTACTOS VENTANAS ZONA 2 Y 3

T
C2 C1
[Z1]
[N1]
[MOD1]
[Z2]
[N2]
[MOD2]
AUX
AUX
208
30/03/11 13:31
-3
SONDA ZONA 1
SONDA ZONA 3
[ZA]
[ZB]
[SLA]
[ZA]
[ZB]
[SLA]
[ZA]
[ZB]
[SLA]
-2 -1
+1
SONDA ZONA 2

ACTUADOR DE ZONAS
1
1 2 3 4 5
ART. F430/4
C1
1 2 3 4
C2 C3 C4
[ZA]
[ZB1]
[ZB2]
[ZB3]
[ZB4]
[N]
OFF
ART. F430/2
C1
C2

[ZA]
[ZB1]
[N1]
[ZB2]
[N2]
OFF
+3
+2
OF
F
209
30/03/11 13:31
Chal de 3 zonas
ESQUEMA 7 CALEFACCIN DE PANELES RADIANTES CON GESTIN CONTACTOS VENTANAS MEDIANTE SISTEMA
ANTIRROBO
&
&
&
&
F430/4
F482

&

4692

-2 -1
+1

OFF
+3
+2
-3
(*)
ZONA 3
-2 -1
OFF
+3
+2
(*) &
-3
4692
+1
3550
ZONA 2
&

E46ADCN
4692
62

-2 -1
+1

OFF
+3
+2
-3
(*)

F482
ZONA 2
F422
F430/2

(*) NOTA: La longitud mxima de las conexiones con los

contactos magnticos no ha de superar los 50 metros.
Se aconseja instalar la resistencia de equilibrio a nivel
del ltimo contacto de la lnea.

3486
E46ADCN
62

Centralita gestin
vlvula mezcladora

4607
L
N
&
Bomba de
circulacin
Caldera
210
30/03/11 13:31
CONFIGURACIN DE LA
Para utilizar la funcin de gestin
men Configurar zonas o utilizar la
est conectada exclusivamente
de los contactos magnticos,
aplicacin TiThermo. Para configurar
con el BUS antirrobo y comunica
instalados en el sistema antirrobo, es
los parmetros inherentes a la
mediante la interfaz F422 con el BUS
indispensable emplear la centralita
gestin de los contactos magnticos
termorregulacin. La seal de apertura
de 99 zonas 3550 en el sistema de
es indispensable utilizar la aplicacin
o cierre de puertas o ventanas es
termorregulacin. Este dispositivo
TiThermo con la posibilidad de
enviada al sistema antirrobo y al
no requiere configuradores
configurar dos parmetros: el
sistema de termorregulacin para
fsicos, aunque para terminar las
tiempo de reaccin y el tiempo de
utilizarla con fines de seguridad y
reactivacin.
para el ahorro energtico.
sistema se ha de interactuar con el
TIEMPO DE
REACCIN
En este caso, la interfaz contactos
OK
TIEMPO DE
1
4
7
REACTIVACIN
Pantalla TiThermo
2
5
8
0
3
6
9
3550
TIEMPO DE REACCIN
El tiempo de reaccin se puede
la apertura del cerramiento para no
o puertas no tiles para renovar
configurar entre 0 y 2 minutos y
apagar la zona de termorregulacin
el aire; por ejemplo, la apertura de
es una especie de retardo para
correspondiente.
una ventana para cerrar o abrir las
la desactivacin de la zona de
Si se configura 0 minutos, la
persianas, o la apertura de la puerta
termorregulacin. Durante este
desactivacin es prcticamente
de entrada para recibir a una persona.
tiempo, el sistema ignora totalmente
instantnea. Dicha funcin es apta

para breves aperturas de ventanas
VENTANA
CERRADA
VENTANA EN
APERTURA
VENTANA
EN CIERRE
VENTANA
CERRADA
t = 02
Tiempo configurable
de 0 a 2 minutos
Panel radiante
encendido
Panel radiante
mantenido encendido
Panel radiante
mantenido encendido
Panel radiante
encendido
211
30/03/11 13:31
Chal de 3 zonas
TIEMPO DE REACTIVACIN
El tiempo de reactivacin se puede
Dicha funcin, contraria al concepto
el tiempo de reactivacin est
configurar entre 5 y 55 minutos, o
de ahorro energtico, es til cuando
configurado en ilimitado, la funcin
bien ser ilimitado. Cuando el tiempo
nos hemos olvidado de cerrar los
no est activada.
configurado finaliza, el sistema
cerramientos y sea importante
reactiva la zona de termorregulacin
mantener la temperatura igualmente
aunque haya puertas o ventanas an
configurada en el ambiente. Cuando
abiertas.
VENTANA
CERRADA
VENTANA
ABIERTA
VENTANA
DEJADA ABIERTA
t = 5
Tiempo configurable
de 5 minutos
a ilimitado
Panel radiante
encendido
Panel radiante
apagado
Panel radiante
reencendido
automticamente
CONFIGURACIN DE LA
INTERFAZ CONTACTOS
Configurar despus los alojamientos
ZI/2 y N1/2 a partir de las reglas y las
INTERFAZ CONTACTOS VENTANAS ZONA 1
caractersticas del sistema antirrobo

(vase la gua tcnica antirrobo).
La combinacin entre la lnea
[Z1]
[N1]
[MOD1]
[Z2]
[N2]
[MOD2]
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
INTERFAZ CONTACTOS VENTANAS ZONA 2 Y 3
contactos de la interfaz y la zona de
[Z1]
[N1]
[MOD1]
[Z2]
[N2]
[MOD2]
termorregulacin ha de realizarse con
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
la aplicacin TiThermo.
(*) NOTA: Los contactos implicados son C1 y C2 y es necesario configurar solamente los alojamientos de las lneas
utilizadas; configurar el alojamiento MOD1 y/o MOD2 segn el tipo de contacto y el modo de funcionamiento que
se utilizar, vase la tabla.
T - C1 - C2
ART.F482
C2 C1
MOD1/MOD2
TIPO DE CONTACTO Y MODOS
NC
Equilibrado
NC - retardado
NC - equilibrado - retardado
212
30/03/11 13:31
-3
SONDA ZONA 1
SONDA ZONA 3
[ZA]
[ZB]
[SLA]
[ZA]
[ZB]
[SLA]
[ZA]
[ZB]
[SLA]
-2 -1
+1
SONDA ZONA 2

ACTUADOR DE ZONAS
1
1 2 3 4 5
ART. F430/4
C1
1 2 3 4
C2 C3 C4
[ZA]
[ZB1]
[ZB2]
[ZB3]
[ZB4]
[N]
OFF
ART. F430/2
C1
C2

[ZA]
[ZB1]
[N1]
[ZB2]
[N2]
OFF
+3
+2
OF
F
213
30/03/11 13:31
Chal de 6 zonas
ESQUEMA 8 CALEFACCIN MEDIANTE PANELES RADIANTES
F430/4
1
F430/4
1 2 3 4 5
C1
C2
C3
C3
ART. F430/4
C4
C1
C2
C3
C4
C4
C1
C2
C3
C4
4692
4692
-3
-2 -1
+1
-2 -1
+3
+2
OFF
+3
+2
OFF
-3
C1
C2
1 2 3 4 5
ART. F430/4
+1
ZONA 3
ZONA 4
BUS
+1
-2 -1
+1
ZONA 2
4692
4692
-3
-2 -1
+1
-2 -1
+3
+2
ZONA 1
+1
ZONA 6
3550
F430/2
1
F430/2
1
1 2 3 4
1
4
7
2
5
8
0
1 2 3 4
ART. F430/2
C1
OK
OFF
+3
+2
OFF
-3
-3
-2 -1
+3
+2
ZONA 5
OFF
+3
+2
OFF
-3
4692
4692
E46ADCN
ART. F430/2
C2
C1
C2
3
6
9
Centralita gestin
vlvula mezcladora
Centralita gestin
vlvula mezcladora
C1
C2
Bombas de circulacin secundarias
C1
Bomba de
circulacin
principal
Caldera
214
30/03/11 13:41
1
4
7
2
5
8
0
3
6
9
productos.
OK
zonas.

SONDA ZONA 1
-3
-2 -1
+3
+2
OF
SONDA ZONA 4
[ZA]
[ZB]
[SLA]
[ZA]
[ZB]
[SLA]
SONDA ZONA 5
+1
SONDA ZONA 2
[ZA]
[ZB]
[SLA]
[ZA]
[ZB]
[SLA]
[ZA]
[ZB]
[SLA]
[ZA]
[ZB]
[SLA]
SONDA ZONA 3
SONDA ZONA 6

ACTUADOR DE ZONAS 1, 2, 3
1
1 2 3 4 5
ART. F430/4
C1
1 2 3 4
C2 C3 C4
[ZA]
[ZB1]
[ZB2]
[ZB3]
[ZB4]
[N]
OFF
ART. F430/2
C1
C2
[ZA]
[ZB1]
[ZB2]
[ZB3]
[ZB4]
[N]
OFF

PRINCIPAL
[ZA]
[ZB1]
[N1]
[ZB2]
[N2]
OFF
ACTUADOR DE LAS BOMBAS DE CIRCULACIN

SECUNDARIAS
[ZA]
[ZB1]
[N1]
[ZB2]
[N2]
215
30/03/11 13:41
Chal de 6 zonas
ESQUEMA 9 CALEFACCIN Y AIRE ACONDICIONADO MEDIANTE PANELES RADIANTES Y FAN-COILS
PARA LA DESHUMIDIFICACIN
F430/4
1
F430/4
1 2 3 4 5
C1
C3
C3
C4
C1
C2
C3
C4
C4
C1
ZONA 4
C2
C3
C4
ZONA 3
4692
4692
-3
-2 -1
+1
-2 -1
+3
+2
ZONA 2
BUS
4692
-3
-2 -1
+1
-2 -1
+3
+2
+1
4692
4692
-3
-2 -1
+1
-2 -1
+1
ZONA 6
OFF
+3
+2
OFF
+3
+2
Humidostato 1*
OFF
+3
+2
OFF
-3
+1
ZONA 5
4692
OFF
+3
+2
OFF
-3
C2
ART. F430/4
-3
C1
C2
1 2 3 4 5
ART. F430/4
ZONA 1
Humidostato 1*
3550
F430/2 F430/2
E46ADCN
1
1 2 3 4
1 2 3 4
ART. F430/2
ART. F430/2
OK
C1
1
4
7
Centralita gestin
vlvula mezcladora
2
5
8
0
C2
C1
C2
3
6
9
Centralita gestin
vlvula mezcladora
1*
C1
C2
Bomba de
circulacin
secundaria
C1
C2
Bomba de
circulacin
secundaria
1*
L
Bomba de
circulacin
principal
N
216
Chiller
NOTA: 1* La gestin del sistema de deshumidificacin no se realiza mediante el sistema My Home.
30/03/11 13:41
1
4
7
2
5
8
0
3
6
9
productos.
OK
zonas.

SONDA ZONA 1
-3
-2 -1
+3
+2
OF
SONDA ZONA 4
[ZA]
[ZB]
[SLA]
[ZA]
[ZB]
[SLA]
SONDA ZONA 5
+1
SONDA ZONA 2
[ZA]
[ZB]
[SLA]
[ZA]
[ZB]
[SLA]
[ZA]
[ZB]
[SLA]
[ZA]
[ZB]
[SLA]
SONDA ZONA 3
SONDA ZONA 6

1
1 2 3 4 5
ART. F430/4
C1
1 2 3 4
C2 C3 C4
[ZA]
[ZB1]
[ZB2]
[ZB3]
[ZB4]
[N]
OFF
ART. F430/2
C1
C2
[ZA]
[ZB1]
[ZB2]
[ZB3]
[ZB4]
[N]
OFF

PRINCIPAL
[ZA]
[ZB1]
[N1]
[ZB2]
[N2]
OFF
ACTUADOR DE LAS BOMBAS DE CIRCULACIN

SECUNDARIAS
[ZA]
[ZB1]
[N1]
[ZB2]
[N2]
217
30/03/11 13:41
Chal de 8 zonas
ESQUEMA 10 CALEFACCIN CON RADIADORES Y AIRE ACONDICIONADO CON FAN-COILS
F430/4
1
F430/4
1 2 3 4 5
C1
1 2 3 4 5
ART. F430/4
ART. F430/4
C2 C3 C4
C1
C2 C3 C4
BUS
4692
-3
-2 -1
+1
-2 -1
3
F430/4
+1
1 2 3 4 5
F430/4
1 2 3 4 5
ART. F430/4
C1
&
OFF
+3
+2
+3
+2
OFF
-3
4692
&
ART. F430/4
C2 C3 C4
C1
C2 C3 C4
ZONA 7
ZONA 8
-3
+1
-2 -1
3
F430/4
+1
1 2 3 4 5
F430/4
1 2 3 4 5
ART. F430/4
C1
&
OFF
+3
+2
OFF
+3
+2
-2 -1
&
4692
-3
4692
ART. F430/4
C2 C3 C4
C1
C2 C3 C4
ZONA 5
ZONA 6
-3
-2 -1
-2 -1
+3
+2
+1
F430/4
1
F430/4
1
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
ART. F430/4
C1
&
OFF
+3
+2
OFF
+1
&
4692
-3
4692
ART. F430/4
C2 C3 C4
C1
C2 C3 C4
ZONA 3
ZONA 4
-3
-2 -1
-2 -1
+3
+2
+1
F430/4
1
1 2 3 4 5
F430/4
1
3550
1 2 3 4 5
ART. F430/4
C1
&
OFF
+3
+2
OFF
+1
&
4692
-3
4692
C2 C3 C4
ART. F430/4
C1
C2 C3 C4
E46ADCN
62
ZONA 1

ZONA 2

&
&
F430/2
1
1 2 3 4
ART. F430/2
Bomba de
circulacin
CHILLER
90:*(3+(4,5;6
C1
C2
Caldera
218
30/03/11 13:41
CALEFACCIN
Esquema elctrico para la conexin
de las electrovlvulas de las zonas
2, 4, 6 y 8 con el actuador para
de las zonas 1, 3, 5 y 7 se ha de
la correlacin entre el contacto del
las electrovlvulas y el actuador
actuador y la direccin de la zona
correspondiente.
controlada. En este ejemplo, la zona 2
Es importante realizar correctamente
est controlada por el contacto C1
la configuracin: mantener para ello
configurado con ZA = 0 y ZB = 2.
C4
C3
ZONA 6
ZONA 8
F430/4
1
1 2 3 4 5
ART. F430/4
C2
C1
C2 C3 C4
C1
ZONA 2
ZONA 4
AIRE ACONDICIONADO
pertenecientes a las zonas 1, 2, 3, 4,
las indicaciones contenidas en las
del fan-coil con el actuador para el aire
5, 7 y 8, repetir la misma conexin,
tablas de configuracin.
acondicionado relativo a la zona 6.
configurar oportunamente el
actuador relativo a la zona siguiendo
C4
ZONA 6
C3
la calefaccin. Para el control
repetir la misma conexin entre
F430/4
1
1 2 3 4 5
ART. F430/4
C2
C1
C1
M
N
C2 C3 C4
C1 = electrovlvula fan-coil
C2 = velocidad mnima ventilacin
C3 = velocidad media ventilacin
C4 = velocidad mxima ventilacin
BOMBAS DE CIRCULACIN
F430/2
1
1 2 3 4
de las bombas de circulacin con el
AIRE ACONDICIONADO
actuador correspondiente.
C2
ART. F430/2
C1
BOMBA DE CIRCULACIN
BOMBA DE CIRCULACIN
CALEFACCIN
C2
C1
Con un nico actuador se controlan

las bombas de los dos sistemas:
el de calefaccin y el de aire
acondicionado.
L N
219
30/03/11 13:41
Chal de 8 zonas
OK
1
4
7
2
5
8
0
3
6
9
productos.
zonas.

SONDA ZONA 1
-3
-2 -1
+3
+2
OF
SONDA ZONA 5
[ZA]
[ZB]
[SLA]
[ZA]
[ZB]
[SLA]
+1
SONDA ZONA 2
SONDA ZONA 6
[ZA]
[ZB]
[SLA]
[ZA]
[ZB]
[SLA]
[ZA]
[ZB]
[SLA]
[ZA]
[ZB]
[SLA]
SONDA ZONA 3
SONDA ZONA 7
SONDA ZONA 4
SONDA ZONA 8
[ZA]
[ZB]
[SLA]
[ZA]
[ZB]
[SLA]
CONFIGURACIN DE LOS ACTUADORES PARA SISTEMA DE CALEFACCIN

ACTUADOR DE ZONAS 1,3,5,7
1
1 2 3 4 5
ART. F430/4
C1
C2 C3 C4
[ZA]
[ZB1]
[ZB2]
[ZB3]
[ZB4]
[N]
ACTUADOR DE ZONAS 2,4,6,8

[ZA]
[ZB1]
[ZB2]
[ZB3]
[ZB4]
[N]
220
30/03/11 13:41
CONFIGURACIN DE ACTUADORES PARA SISTEMA DE AIRE ACONDICIONADO

ACTUADOR DEL AIRE ACONDICIONADO ZONA 1
2
[ZB1]
[ZB2]
[ZB3]
[ZB4]
[N]
[ZA]
[ZB1]
[ZB2]
[ZB3]
[ZB4]
[N]
ART. F430/4
C1
C2 C3 C4
[ZA]
[ZB1]
[ZB2]
[ZB3]
[ZB4]
[N]
[ZA]
[ZB1]
[ZB2]
[ZB3]
[ZB4]
[N]
[ZA]
[ZB1]
[ZB2]
[ZB3]
[ZB4]
[N]
[ZA]
[ZB1]
[ZB2]
[ZB3]
[ZB4]
[N]
[ZA]
[ZB1]
[ZB2]
[ZB3]
[ZB4]
[N]
[ZA]
[ZB1]
[ZB2]
[ZB3]
[ZB4]
[N]
CONFIGURACIN DEL ACTUADOR PARA BOMBA DE CIRCULACIN
1 2 3 4 5
[ZA]

1
1 2 3 4
[ZA]
[ZB1]
[N1]
[ZB2]
[N2]
ART. F430/2
C1
C2
221
30/03/11 13:41

ESQUEMA 11 FAN-COIL DE 2 TUBOS Y TRES VELOCIDADES, SISTEMA NICO PARA CALEFACCIN
Y AIRE ACONDICIONADO
BUS
F430/4
1
1 2 3 4 5
F430/4
ART. F430/4
C2 C3 C4
+1
OF
-3
-3
-2 -1
-3
-2 -1
OF
+1
+1
OF
+3
+2
+3
+2
+3
+2
-2 -1
C1
1 2 3 4 5
F430/4
ART. F430/4
C1
ZONA 10
C2 C3 C4
ZONA 12
ZONA 11
1 2 3 4 5
ART. F430/4
C1
C2 C3 C4
F430/4
1
1 2 3 4 5
F430/4
ART. F430/4
C2 C3 C4
+1
OF
-3
-3
-3
-2 -1
+1
OF
OF
ART. F430/4
C1
-2 -1
F430/4
+1
+3
+2
+3
+2
+3
+2
-2 -1
C1
1 2 3 4 5
ZONA 7
C2 C3 C4
ZONA 8
ZONA 9
1 2 3 4 5
ART. F430/4
C1
C2 C3 C4
F430/4
1
1 2 3 4 5
F430/4
ART. F430/4
C2 C3 C4
+1
OF
-3
-3
-3
-2 -1
+1
OF
OF
ART. F430/4
C1
-2 -1
F430/4
+1
+3
+2
+3
+2
+3
+2
-2 -1
C1
1 2 3 4 5
ZONA 4
C2 C3 C4
ZONA 5
ZONA 6
1 2 3 4 5
ART. F430/4
C1
C2 C3 C4
F430/4
1
1 2 3 4 5
F430/4
ART. F430/4
C2 C3 C4
OF
-3
-3
-2 -1
-3
-2 -1
+1
+1
OF
OF
+3
+2
+1
+3
+2
ART. F430/4
C1
+3
+2
F430/4
1
-2 -1
C1
1 2 3 4 5
C2 C3 C4
ZONA 1
ZONA 2
ZONA 3
1 2 3 4 5
ART. F430/4
C1
C2 C3 C4
3550
*
1
Bomba de
circulacin
1 2 3 4
ART. F430/2
E46ADCN
C1
C2
62

CHILLER
222
30/03/11 13:41
CALEFACCIN Y
AIRE ACONDICIONADO
a la zona correspondiente siguiendo
del fan-coil con el actuador para
pertenecientes a todas las
las indicaciones contenidas en las
calefaccin/aire acondicionado
dems zonas se ha de repetir la
tablas de configuracin.
relativo a la zona 12.
misma conexin, y configurar

oportunamente el actuador relativo
ZONA 12
C4
F430/4
C3
1
1 2 3 4 5
C2
C1
M
N
ART. F430/4
C1
C2 C3 C4
C1 = electrovlvula fan-coil
C2 = velocidad mnima ventilacin
C3 = velocidad media ventilacin
C4 = velocidad mxima ventilacin
BOMBA DE CIRCULACIN
de la bomba de circulacin con el
actuador correspondiente.
acondicionado.
Con una nica bomba se controla
F430/2
C2
1
1 2 3 4
ART. F430/2
C1
C2
BOMBA DE
CIRCULACIN NICA
C1
L N
223
30/03/11 13:41

18.0C
23.7
13 : 38
Ven
07
Gen
OK
productos.
zonas.

SONDA ZONA 1
-3
-2 -1
+3
+2
OF
SONDA ZONA 7
[ZA]
[ZB]
[SLA]
[ZA]
[ZB]
[SLA]
[ZA]
[ZB]
[SLA]
[ZA]
[ZB]
[SLA]
+1
SONDA ZONA 2
SONDA ZONA 8
SONDA ZONA 3
SONDA ZONA 9
[ZA]
[ZB]
[SLA]
[ZA]
[ZB]
[SLA]
[ZA]
[ZB]
[SLA]
[ZA]
[ZB]
[SLA]
[ZA]
[ZB]
[SLA]
[ZA]
[ZB]
[SLA]
[ZA]
[ZB]
[SLA]
[ZA]
[ZB]
[SLA]
SONDA ZONA 4
SONDA ZONA 10
SONDA ZONA 5
SONDA ZONA 11
SONDA ZONA 6
SONDA ZONA 12
224
30/03/11 13:41
CONFIGURACIN DE LOS ACTUADORES FAN-COIL CALEFACCIN / AIRE ACONDICIONADO

ACTUADOR ZONA 1
2
[ZB1]
[ZB2]
[ZB3]
[ZB4]
[N]
[ZA]
[ZB1]
[ZB2]
[ZB3]
[ZB4]
[N]
ART. F430/4
C1
C2 C3 C4
ACTUADOR ZONA 2
ACTUADOR ZONA 8
[ZA]
[ZB1]
[ZB2]
[ZB3]
[ZB4]
[N]
[ZA]
[ZB1]
[ZB2]
[ZB3]
[ZB4]
[N]
ACTUADOR ZONA 3
ACTUADOR ZONA 9
[ZA]
[ZB1]
[ZB2]
[ZB3]
[ZB4]
[N]
[ZA]
[ZB1]
[ZB2]
[ZB3]
[ZB4]
[N]
ACTUADOR ZONA 4
ACTUADOR ZONA 10
[ZA]
[ZB1]
[ZB2]
[ZB3]
[ZB4]
[N]
[ZA]
[ZB1]
[ZB2]
[ZB3]
[ZB4]
[N]
ACTUADOR ZONA 5
ACTUADOR ZONA 11
[ZA]
[ZB1]
[ZB2]
[ZB3]
[ZB4]
[N]
[ZA]
[ZB1]
[ZB2]
[ZB3]
[ZB4]
[N]
ACTUADOR ZONA 6
1 2 3 4 5
ACTUADOR ZONA 7
[ZA]
ACTUADOR ZONA 12
[ZA]
[ZB1]
[ZB2]
[ZB3]
[ZB4]
[N]
[ZA]
[ZB1]
[ZB2]
[ZB3]
[ZB4]
[N]
CONFIGURACIN DEL ACTUADOR PARA BOMBA DE CIRCULACIN

1
1 2 3 4
[ZA]
[ZB1]
[N1]
[ZB2]
[N2]
OFF
ART. F430/2
C1
C2
225
30/03/11 13:41
Varias viviendas de 4 zonas

ESQUEMA 12 CALEFACCIN CENTRALIZADA DE PANELES RADIANTES DE VARIAS VIVIENDAS
Viv. n.
-3
-3
-2 -1
+1
-2 -1
+1
4692
ZONA 2
OF
F
+3
+2
OF
F
+3
+2
ZONA 3
4692
18.0C
-2 -1
+3
+2
OF
F
ZONA 1
23.7C
-3
ZONA 4
13 : 38
Ven
07
Gen
OK
+1
4692
4695
Viv. 2
+1
-2 -1
+3
+2
+1
4692
ZONA 2
OF
F
+3
+2
OF
F
-3
-3
-2 -1
ZONA 3
4692
18.0C
23.7C
-3
ZONA 4
-2 -1
+3
+2
OF
F
13 : 38
+1
4692
Ven
07
ZONA 1
Gen
OK
4695
Viv. 1
Caldera centralizada
226
30/03/11 13:41
CONEXIN DEL COLECTOR DE DISTRIBUCIN Y SISTEMA BUS DE TERMORREGULACIN DE LA VIVIENDA 2
&
Electrovlvula
&
&
Electrovlvula
&
F430/4
1
1 2 3 4 5
ART. F430/4
C1
Electrovlvula
C2 C3 C4
Electrovlvula
Contador
Vlvula
mezcladora
Centralita
gestin
vlvula
mezcladora
Centralita
de 4 zonas
F430/2
18.0C
23.7C
13 : 38
1 2 3 4
Electrovlvula
principal
C1
Ven
07
Gen
OK
E46ADCN
ART. F430/2
C2
&
L
N
+1
-3
-2 -1
OF
OF
+3
+2
+1
+3
+2
-2 -1
+3
+2
OF
-3
4692
ZONA 2
-3
4692
ZONA 3
-2 -1
4692
ZONA 4
+1
El contador permite medir la cantidad de calor utilizada por cada vivienda.

NOTA: El sistema BUS de termorregulacin, la conexin de las electrovlvulas y del contador es igual para todas las viviendas.
227
30/03/11 13:41
Varias viviendas de 4 zonas

18.0C
23.7
13 : 38
Ven
07
Gen
OK
del sistema se ha de interactuar
en el men Configurar zonas.
y en su interior hay una sonda de
aplicacin TiThermo Basis, dedicada
a esta versin de centralita, para estas

operaciones de configuracin
[ZA]
[ZB]
[SLA]
[ZA]
[ZB]
[SLA]
[ZA]
[ZB]
[SLA]
[ZA]
[ZB]
[SLA]
-3
SONDA ZONA 2
-2 -1
+3
+2
OF
+1
SONDA ZONA 3
SONDA ZONA 4
1 2 3 4 5
1 2 3 4
ART. F430/4
ART. F430/2
C1
C2 C3 C4
C1
ACTUADOR DE ZONAS 1, 2, 3, 4
C2
ACTUADOR ELECTROVLVULA PRINCIPAL
[ZA]
[ZB1]
[ZB2]
[ZB3]
[ZB4]
[N]
[ZA]
[ZB1]
[N1]
[ZB2]
[N2]
OFF
228
30/03/11 13:41
TERMORREGULACIN - CONFIGURACIN
Conceptos generales
ZONA ZA Y ZB
DIRECCIN DE LAS SONDAS
de configurarse oportunamente para
Direccin de los dispositivos
Tambin las zonas disponen de las
que funcione correctamente y para
pertenecientes a una zona lgica; por
posiciones ZA y ZB para la definicin
que cada artculo pueda desarrollar la
ejemplo, en una vivienda se puede
de la direccin de los dispositivos
funcin elegida.
hablar de zona dormitorios, zona de
destinatarios del mando (actuadores).
Configurar significa interactuar
estar y stano.
Para dichas posiciones se contemplan
con sondas, actuadores y centralita,
configuradores numricos que
definiendo:
NMERO PROGRESIVO DE ZONA N
habilitan el dispositivo para enviar el
Para las sondas y la centralita de
Identificativo numrico del actuador
mando respectivo.
4 zonas:
individual en el interior de la misma
a) la zona de pertenencia
zona.
b) eventuales sondas slave

gestionadas
Para las sondas:
a) modo mster o slave
(si es necesario)
Para los actuadores:

La direccin de cada actuador se
define unvocamente al situar los
configuradores numricos de 0 a
9 en las posiciones ZA y ZB. Para
a) la zona de pertenencia
cada zona se pueden definir un
b) el tipo de carga a gestionar
mximo de 9 direcciones al situar los
c) el nmero de actuadores
configuradores numricos de 1 a 9 en
pertenecientes a la misma zona

Para las centralitas:
a) las zonas del sistema y el
nombre de stas
b) los modos de funcionamiento
El sistema de termorregulacin ha
la posicin N; en un sistema se podrn

definir un mximo de 4 o 99 zonas en
funcin de la centralita utilizada.
En el caso de gestin de hasta 99
zonas, por consiguiente se requieren
de los actuadores (calefaccin,
dos configuradores para definir el
aire acondicionado, etc.)
nmero de zona.
c) el tipo de carga controlado

(electrovlvulas, fan-coils, etc.)
d) las bombas presentes en el
sistema
e) el modo de control de las
bombas (calefaccin, aire
acondicionado, etc.)
f ) el retardo de encendido de las
bombas (si necesario)
229
30/03/11 13:41
TERMORREGULACIN - CONFIGURACIN
Conceptos generales
La sonda que controla la zona 1 est integrada en la centralita de 4 zonas.
ZONA 4
ZONA 3
18.0C
ZA = 0
ZB = 1
Gen
62
+1
07
OF
+3
+2
Ven
-2 -1
23.7C
13 : 38
-3
ZONA 2
ZONA 1
ZA = 0
ZB = 2
ZA = 0
ZB = 1
N =1
18.0C
23.7C
13 : 38
Ven
07
1 2 3 4
ART. F430/2
Gen
C1
1 2 3 4
ZA = 0
ZB = 1
N =2
ART. F430/2
C2
C1
1 2 3 4
ART. F430/2
C2
C1
ZA = 0
ZB = 1
N =3
C2
1 2 3 4
ART. F430/2
C1
ZA = 0
ZB = 2
N =1
1 2 3 4
ART. F430/2
C2
C1
ZA = 0
ZB = 2
N =2
1 2 3 4
ART. F430/2
C2
C1
ZA = 0
ZB = 2
N =3
C2
OK
1 9 mx
1 9 mx
BUS
La funcin de termorregulacin puede gestionar hasta un mximo de 99 direcciones de zona. Para cada zona se puede gestionar hasta un mximo de 9 direcciones dedicadas a
los actuadores.
ZONA ...
ZONA 2
-3
-2 -1
OF
+3
+2
+1
ZONA 1
-3
ZONA 99
-2 -1
+3
+2
OF
ZA = 0
ZB = 1
+1
1 2 3 4
ART. F430/2
1 2 3 4
OK
1
4
7
2
5
8
0
ART. F430/2
3
6
9
C1
C2
ZA = 0
ZB = 1
N =1
1 2 3 4
ART. F430/2
C1
ZA = 0
ZB = 1
N =2
C2
1 2 3 4
ART. F430/2
C1
ZA = 0
ZB = 1
N =3
C1
C2
ZA = 9
ZB = 9
ZA = 9
ZB = 9
N =1
1 2 3 4
ART. F430/2
C1
ZA = 9
ZB = 9
N =2
C2
1 2 3 4
ART. F430/2
C1
ZA = 9
ZB = 9
N =3
C2
C2
1 9 mx
1 9 mx
BUS
230
30/03/11 13:41
MY HOME - CLIMATIZACIN
NDICE
231
30/03/11 13:41
CLIMATIZACIN - CARACTERSTICAS GENERALES
Climatizacin: aire acondicionado

Actualmente se puede integrar el
La interfaz enva todas las funciones
Si hay una sonda en un local,
sistema MY HOME con la gestin del
del splitter (hasta ahora realizadas
configurada como SLAVE, del sistema
sistema de acondicionamiento con
con el mando a distancia en dotacin
de termorregulacin, se puede leer la
splitter mediante la utilizacin de la
con el dispositivo) a la Touch Screen o
temperatura del local y programar el
interfaz para la gestin de los
Multimedia Touch Screen del sistema
funcionamiento del splitter.
splitters 3456.
MY HOME.
Touch Screen
Sonda de zona
configurada en SLAVE
SCS/BUS
I terfaz
Int
f para
Interfaz
gestin splitter
Interfaz para
gestin splitter
Splitter
Splitter
232
30/03/11 13:41
Dispositivos para integracin MY HOME

TOUCH SCREEN H4684 L4684
Modo avanzado
LOS SPLITTERS 3456
Y MULTIMEDIA TOUCH SCREEN
Ajustar la temperatura (SETPOINT).
La interfaz para el control de los
HD/HC/HS4690
Ajustar la oscilacin y/o la posicin
splitters es un dispositivo que
Con las pantallas tctiles se pueden
acciona los splitters del sistema de
enviar los siguientes mandos
acondicionamiento mediante el envo
dependiendo de los modos de
de mandos infrarrojos, sustituye el
configuracin de la interfaz:
mando a distancia del mismo splitter.
Modo base
funcionamiento (OFF,
La asociacin entre el dispositivo y
Invocar hasta 20 mandos favoritos,
invierno, verano, ventilador,
de las aletas de ventilacin (SWING).

Configurar la velocidad del splitter
(VEL).
Seleccionar el MODO de
deshumidificacin, etc.).
el mando a distancia del splitter ha de
anteriormente adquiridos durante
producirse mediante la conexin de la
la fase de asociacin entre la
Todos estos mandos pueden
interfaz con el PC en el que est
interfaz y el splitter.
introducirse en un escenario
instalado el software de programacin.
En este modo, los mandos pueden
automatizacin memorizado en el
El dispositivo puede instalarse
invocarse como si se tratase de un
mdulo de escenarios presente en el
en cajas de empotrar, detrs de
escenario (el mdulo escenarios
sistema (p. ej. escenario salida: apago
dispositivos del tipo tradicional, en
no ha de adquirirlos) tambin por
todas las luces y los splitters de la
los cuadros pero sin ocupar espacio
otros dispositivos, por ejemplo
vivienda).
en la gua DIN dentro del splitter.
Local Display o mando escenarios.
El modo avanzado puede utilizarse
Cuenta con un transmisor IR con dos
Este modo se puede utilizar para
solamente para los splitters presentes
metros de hilo para poder aplicarlo
todas las marcas de splitter.
en la lista de la base de datos del
INTERFAZ PARA LA GESTIN DE
software.
en el receptor del splitter.

Touch Screen
Interfaz para
gestin splitter
233
30/03/11 13:41
18/03/11 16:25
MY HOME - VISUALIZACIN DE LOS CONSUMOS

NDICE
235
18/03/11 16:25
VISUALIZACIN DE LOS CONSUMOS - CARACTERSTICAS GENERALES
Datos instantneos sobre los consumos de electricidad, agua y gas

Los dispositivos para la visualizacin
Tambin se pueden ver los datos
ver tambin representaciones
de los consumos permiten ver en
de produccin de energa (sistemas
grficas y tablas para facilitar su
las pantallas tctiles los consumos
fotovoltaicos y solares trmicos).
interpretacin.
elctricos y tambin los de agua y gas,
La visualizacin de los consumos
Adems, si se configura un valor
as como los datos procedentes del
proporciona los datos instantneos y
indicativo de tarifa, se puede obtener
sistema de cmputo centralizado del
acumulados en las pantallas tctiles
una evaluacin cuantitativa de los
calor.
al usuario y con los que se pueden
gastos econmicos.
Icono dedicado en la pantalla

de laa Touch
ouc Sc
Screen
ee
236
18/03/11 16:25
LUZ
30.09.09
Corriente
Pantalla para la eleccin de la energa
Pantalla del consumo de la energa

elctrica (instantneo/acumulativo)
LUZ
LUZ
04.10
30.09.09
kW/h/das
8,13
3,6
kW/h/horas
1,8
4,15
15
Grfico del consumo de la energa

elctrica en un mes
30
12
24

elctrica en un da
Acumulativo
237
18/03/11 16:26
Ver los consumos y los datos de produccin

Los dispositivos para ver los
El sistema de visualizacin consumos
Con los medidores de energa
consumos pueden integrarse
My Home permite, gracias a la
elctrica y las interfaces cuenta-
directamente en el BUS del sistema
utilizacin de interfaces cuenta-
impulsos se puede, con un sistema
Automatizacin/Termorregulacin
impulsos y medidores de energa
fotovoltaico y un sistema solar
o bien pertenecer a un sistema
elctrica con toroides, ver los
trmico, determinar la cantidad
dedicado como en el esquema que
consumos de electricidad, gas, agua y
de energa elctrica producida y la
aparece a continuacin. En dicho
los datos procedentes de los sistemas
cantidad de agua calentada.
caso, ha de haber un alimentador
de cmputo de calor.
para alimentar el BUS y una Touch

Screen para ver los consumos.
Touch Screen
AAlimentador
ccompacto
Medidor de
energa elctrica
Interfaz
Innte
cuentaimpulsos
cuue
Innte
Interfaz
cuentaimpulsos
cu
ue
Contador agua
Contador gas
238
18/03/11 16:26
Panel para
sistema
solar trmico
Panel para
sistema
fotovolt
tai
aico
co
fotovoltaico
M
Medidor
dde energa elctrica
Innte
Interfaz
cuentaimpulsos
cu
ue
Contador agua caliente

IInversor
239
18/03/11 16:26
Dispositivos de medicin y de visualizacin

INTERFAZ
MEDIDOR DE ENERGA
CUENTAIMPULSOS 3522
ELCTRICA DE TRES ENTRADAS
El dispositivo detecta, cuenta y
PARA TOROIDES F520
procesa la informacin procedente
El dispositivo mide hasta tres lneas
Las funciones anteriormente
de contadores (agua, gas, etc.)
diferentes, con la conexin al mximo
descritas son vlidas tambin para
dotados con salida de impulsos y
de tres toroides en las entradas
memorizar datos de produccin.
pone dicha informacin a disposicin
especficas.
El dispositivo incluye en su dotacin
en el BUS SCS y la visualiza en
Los datos se ven en las Touch Screen
1 toroide con cable especfico de
las Touch Screen. Las funciones
mediante el BUS SCS. Las funciones
conexin (3523); es apto para la
de procesamiento y cmputo
de procesamiento y cmputo
instalacin en cuadros y centralitas y
contempladas son:
contempladas son:
ocupa el espacio de 1 mdulo DIN.
Consumo instantneo (calculado
Consumo instantneo de mximo
como media de 2 impulsos

recibidos en la unidad de tiempo).
Consumo sobre una base horaria,
3 lneas.
Consumos acumulados sobre una
base horaria para los 12 ltimos
diaria y mensual (memoria un ao).
meses, sobre una base diaria para
El dispositivo puede instalarse
los 2 ltimos aos y sobre una base
en cajas de empotrar, detrs de
mensual para los 12 ltimos aos.
dispositivos del tipo tradicional

Medidor de energa elctrica
de tres entradas para toroides
o en los cuadros pero sin ocupar

espacio en la gua DIN.
Pulsador
cancelacin datos
Interfaz cuentaimpulsos
Conexin
BUS/SCS
Entrada
Impulsos
Reproduccin
optoaislada
(entrada impulsos)
Alojamiento
configuradores
Toroide con cable

de conexin
240
Conexin
230 V CA
LED de
estado
dispositivo
Conexin
BUS/SCS
Puerta alojamiento
configuradores
18/03/11 16:26
TOUCH SCREEN MULTIMEDIA

En el display de la Touch Screen se
puede ver:
El consumo diario.
El consumo mensual.
El consumo medio diario para cada
de cmputo del calor.

La produccin de energa
elctrica.1)
La produccin de agua caliente.1)
mes.
El consumo total de los 12 ltimos
meses.
Los grficos de consumo diario,
mensual y para los 12 ltimos
meses.
El consumo en unidades diferentes
de medida (m3, l, kW/h, etc.) y la
equivalencia en divisas (euro, $, ,
etc.).
Nota: 1) Los modos de visualizacin estn

disponibles tambin para la produccin.
El consumo instantneo.
El consumo derivado de sistemas
241
18/03/11 16:27
18/03/11 16:33
MY HOME - GESTIN Y CONTROL DE LAS CARGAS

Configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253
NDICE
243
18/03/11 16:33
GESTIN Y CONTROL DE LAS CARGAS - CARACTERSTICAS GENERALES
Se acabaron los apagones

El sistema de gestin control
Permite inhabilitar o rehabilitar
Posee dispositivos (centralita
de cargas My Home gestiona la
con las Touch Screen las
y actuador) de dimensiones
mxima potencia empleada con
prioridades configuradas a partir
reducidas con un slo mdulo
la desconexin automtica de
de las exigencias modificadas por
DIN. Lo cual permite optimizar los
los electrodomsticos menos
el cliente.
espacios en los cuadros elctricos.
importantes cuando se produce una
Permite verificar en las Touch
Mediante la configuracin de los
sobrecarga.
Screen el funcionamiento
actuadores del sistema de control de
El sistema:
correcto de las cargas mediante la
cargas en el modo automatizacin
Gestiona un mximo de 63 cargas.
medicin de la corriente diferencial
se pueden configurar en las Touch
Visualiza en las pantallas tctiles el
consumida por los mismos.
Screen temporizaciones para
consumo instantneo y acumulativo
activar las cargas en los horarios
sobre una base horaria, diaria y
determinados.
mensual de la fase controlada.

Adems, gracias al actuador con
sensor, se puede medir el consumo
puntual de la carga controlada.
Icono dedicado a la pantalla

de la Touch Screen
244
18/03/11 16:33
CONSUMO TOTAL
CONSUMO TOTAL
30.09.09
04.10
Acumulativo
4,15
Corriente
1
Pantalla del consumo de la energa

elctrica (instantneo/acumulativo)
15
30

elctrica en un mes
HORNO
LAVADORA
MICROONDAS
Pantalla de las cargas controladas
Pantalla de visualizacin consumos carga

controlada (con F522)
kW/h/das
8,13
Icono
diagnstico
Icono
visualizacin de los consumos
Icono
gestin de control cargas
245
18/03/11 16:33
Funcionamiento
La centralita de control mediante
La centralita permite gestionar hasta
Sin embargo, el microondas es el
el toroide externo mide la
63 niveles de prioridad y un nmero
aparato ms importante y el respectivo
potencia consumida por las cargas
de dispositivos en funcin de la
actuador tiene el configurador n 3,
conectadas y la compara con el valor
corriente de alimentacin disponible.
la carga se desconecta por lo tanto
preseleccionado durante la fase de
En el ejemplo ilustrado, el horno, el
despus del horno y la lavadora.
instalacin (mediante configuradores
microondas y la lavadora representan
En cualquier momento, el usuario
se pueden seleccionar potencias
las cargas controladas mediante
puede reactivar el aparato
comprendidas entre 1,5 y 18 kW con
actuadores, mientras que el frigorfico
desconectado mediante el pulsador
una tolerancia de hasta +/ 20%).
(cuyo funcionamiento no ha de
a bordo del actuador o mediante
Cada aparato controlado est
interrumpirse por ninguna razn)
las pantallas tctiles. En este caso,
asociado a un actuador que recibe
est conectado al respectivo enchufe
si no desaparece la condicin de
informacin de la centralita de control
sin actuador.
sobrecarga, la centralita habilita
y desconecta la carga de la red
En caso de producirse una
el funcionamiento de la carga
cuando se produce una sobrecarga.
sobrecarga, el primer aparato que se
seleccionada pero desconecta las
La secuencia de desconexin de
desconecta es el aparato considerado
siguientes cargas menos importantes
los actuadores se define durante la
menos importante por el usuario, en
hasta que desaparece la sobrecarga.
fase de instalacin mediante una
el ejemplo es el horno, y a su actuador
Los mismos actuadores y las
operacin sencilla de configuracin
corresponde el configurador n. 1.
pantallas tctiles indican el estado

de funcionamiento de las cargas.
que se realizar en los mismos

dispositivos.
Contador
elctrico
C
Centralita
dde control cargas
Mediante la configuracin de los

actuadores del sistema de gestin
de control de cargas en el modo
Centralita
elctrica
automatizacin se pueden
configurar en las pantallas tctiles
temporizaciones para activar las
cargas en los horarios determinados.
BUS SCS
230 V CA
Enchufee
Enchufe
Enchuf
no controlado
Actuador
A tuador
Act
d
de empotrar
Actuad
Act
uador
or
Actuador
de empotrar
Actuad
Act
uador
or
Actuador
de empotrar
230 V CA
Carga no
controlada
246
Carga
Carga
controlada
prioridad 1
C
Carga
controlada
prioridad 2
Carga
t ld
controlada
prioridad 3
NOTA: Dentro de la centralita elctrica est situada la centralita de gestin control cargas.
18/03/11 16:33
FUNCIN DE DIAGNSTICO
La centralita de control cargas mide
Gracias al actuador con sensor (F522)
el consumo de la lnea controlada
se pueden ver los consumos, y adems
mediante el toroide de la dotacin,
el diagnstico con el toroide adicional
los datos se ven en las pantallas
(3523) de la carga controlada.
tctiles con el BUS SCS.

Las funciones de procesamiento y
cmputo contempladas son:
Consumo instantneo de la lnea
controlada.
base horaria, diaria, mensual, para
los 12 ltimos meses.
Pantalla visualizacin
diagnstico cargas controladas
Icono
diagnstico
FUNCIN DE VISUALIZACIN
Carga OK
Carga cerca del desenganche del

diferencial
Problemas en la carga (p. ej. problemas
en la puesta a tierra del dispositivo)
247
18/03/11 16:34
Criterios de eleccin de los dispositivos

Centralita
de control de cargas
CENTRALITA
DE CONTROL DE CARGAS F521
El dispositivo puede medir la
Las funciones de procesamiento y
potencia consumida por la
cmputo contempladas son:
instalacin elctrica y accionar el
Consumo instantneo de la lnea
estado de los actuadores del sistema
controlada.
Gestin de cargas para evitar el
riesgo de parada del contador
base horaria para los ltimos 12
elctrico.
meses, sobre una base diaria para
La centralita gestiona hasta 63
los 2 ltimos aos y sobre una base
electrodomsticos o cargas elctricas
mensual para los 12 ltimos aos.
por fase, medicin de corrientes y
La centralita es apta para la
tensiones, y procesa estos datos para
instalacin en cuadros y centralitas y
proporcionar informacin sobre
ocupa el espacio de 1 mdulo DIN.
LED de estado
dispositivo
Conexin
230 V CA
Pulsador forzado
carga
Puerta alojamiento
configuradores
energa y potencia.
Conexin
BUS/SCS
ACTUADOR DE 16A CON SENSOR

DE CORRIENTE F522
El dispositivo es un actuador con
un sensor de corriente integrado
para la medicin de los consumos
de la carga controlada (consumo
instantneo y 2 totalizadores de
energa reposicionables en modo
independiente) y puede desarrollar
funciones de gestin de energa y de
Actuador de 16A
con sensor de corriente
Conexin
230 V CA
automatizacin.
Con la configuracin en el modo de
gestin energa, permite medir la
potencia consumida por la carga, de
LED de estado
dispositivo
la energa y de la corriente diferencial

(mediante la conexin de un toroide
externo 3523).
Pulsador forzado
carga
Puerta alojamiento
configuradores
El actuador es apto para la instalacin

en cuadros y centralitas y ocupa el
espacio de 1 mdulo DIN.
Conexin
BUS/SCS
248
22/03/11 17:11
ACTUADOR DE 16 A DE
El dispositivo es un actuador que
EMPOTRAR HC/HS/HD/L/N/
desarrolla funciones de gestin de
NT4672N
energa y de automatizacin.
Actuador realizado para instalacin
El actuador es apto para la instalacin
en soportes de empotrar de las
en cuadros y centralitas y ocupa el
series Living, Light, Light Tech y
espacio de 1 mdulo DIN.
Axolute destinado a las funciones
ACTUADOR DE 16 A F523
de automatizacin y/o gestin de

energa.
El dispositivo dispone de:
Actuador 16A
Conexin
230 V CA
Un pulsador local para forzar la

carga.
Un LED de dos colores, rojo/verde,
que indica el estado del actuador.
Un LED rojo para las indicaciones
LED de estado
dispositivo
Pulsador forzado
carga
relativas a la inhabilitacin desde la

centralita de control de las cargas.
Puerta alojamiento
configuradores
Conexin
BUS/SCS
LED rojo estado de la carga
Actuador de 16 A de empotrar
Pulsador local para forzar

carga/mando local
LED de dos colores estado

dispositivo
249
22/03/11 17:11
GESTIN Y CONTROL DE LAS CARGAS - NORMAS GENERALES DE INSTALACIN
Gestin de control de las cargas

y visualizacin de los consumos
PREDISPOSICIN DEL EDIFICIO
LMITE FSICO
NMERO MXIMO
La predisposicin del sistema
El nmero mximo de los dispositivos
DE ACTUADORES
con BUS para la instalacin de los
que se pueden conectar en el BUS
La centralita de gestin cargas
sistemas gestin de control cargas y
(centralita de control de cargas,
puede controlar hasta 63
visualizacin de los consumos ofrece
actuadores, medidor de energa
actuadores (electrodomsticos
las siguientes ventajas:
elctrica e interfaz cuentaimpulsos)
o cargas elctricas). Si el sistema
Tanto para sistemas nuevos como
depende del consumo total de los
est dedicado a la sola gestin de
para instalaciones en sistemas
mismos y de la distancia entre el
cargas o comparte la misma lnea
elctricos existentes, la lnea BUS
BUS que el sistema automatizacin/
puede aprovechar los mismos
termorregulacin, el nmero de
conductos del sistema de energa
Si el sistema comparte el mismo
actuadores depende del lmite de la
dedicados al cableado de los
cable del sistema automatizacin/
corriente disponible.
enchufes de corriente, solamente
termorregulacin, el clculo del
utilizando el cable BUS L4669HF
nmero mximo de dispositivos
con tensin de aislamiento
ha de realizarse considerando el
300/500V CC.
consumo general de los mismos. Para
A partir de las exigencias del
los clculos anteriormente indicados,
usuario y de la tipologa del
se indica la corriente consumida por
edificio, los actuadores para control
cada dispositivo en la tabla siguiente.
de las cargas se pueden instalar:

1. En cuadros DIN, si no se quiere ver
y reactivar la carga en el ambiente
donde se encuentra.
2. Cerca de cada enchufe de corriente
relativo a la carga que controlar
para poder as controlar el estado
y/o forzar la carga.
ARTCULO
DISPOSITIVO
DISPO
CONSUMO DE BUS
F521
Centr
28 mA
F522
Actua
Actuador con sensor
30 mA
F523
Actua
Actuador base
10 mA
Actuador de empotrar
100 mA
H4684 - L4684
Touch Screen de 3,5
80 mA
HD/HC/HS4690
Multimedia Touch Screen de 10
50 mA
F520
35 mA
3522
7,5 mA
250
22/03/11 17:11
1. La longitud de la conexin entre

la alimentacin y el dispositivo ms
alejado no ha de superar los 250 m.
Caja de derivacin
Cuadro domtico
Dispositivo ms alejado
2. La longitud total de las conexiones

no ha de superar los 500 m (cable
Actuador
extendido).
Actuador
Caja de derivacin
Cuadro domtico
251
22/03/11 17:11
GESTIN Y CONTROL DE LAS CARGAS - NORMAS GENERALES DE INSTALACIN

Para repartir en modo ptimo las
corrientes en la lnea BUS, aconsejamos
situar el alimentador en una posicin
intermedia.
PRI
E49

SCS
Con alimentador E46ADCN:
Con alimentador E49:
= 250 m mx.
= 250 m mx.
= 250 m mx.
= 250 m mx.
A + B = 500 m
A + B = 500 m
NOTA: Si se usa un cable UTP5 en vez del cable BUS L4669HF, las distancias indicadas se reducirn a la mitad.
252
22/03/11 17:11
GESTIN Y CONTROL DE LAS CARGAS - CONFIGURACIN

Los productos se pueden dividir en
de las cargas y la visualizacin de
dos clases:
los consumos han de configurarse
1. Interfaz cuentaimpulsos (art.3522),
oportunamente para funcionar
medidor de energa elctrica de tres
correctamente y para que cada
entradas para toroides (art.F520),
artculo pueda desarrollar la funcin
centralita de control cargas
deseada. El modo de configuracin
(art.F521). Todos estos dispositivos
que ha de utilizar es el fsico.
presentan una direccin que va de 1
Configurar fsicamente significa
a 255.
interactuar con los dispositivos

interfaz cuentaimpulsos (art.3522),
medidor BUS de 3 entradas para
ALOJAMIENTO CONFIGURADORES
CONFIGURADORES UTILIZADOS
A1 es el configurador que indica las centenas
0, 1, 2
A2 es el configurador que indica las decenas
De 0 a 9
de control cargas (art.F522, F523,
A3 es el configurador que indica las unidades
De 1 a 9
L/N/NT/HC/HS/HD4672N) situando
A3-Ta
De 1 a 9 (en este alojamiento debe haber un configurador)
componentes de acoplamiento,
A3-Tb
De 1 a 9
denominados configuradores,
A3-Tc
De 1 a 9
toroides (art.F520), centralita de

control cargas (art.F521), actuadores
en los alojamientos especficos

presentes a bordo de los dispositivos.
ATENCIN: El configurador 0 en A3-Tb, A3-Tc indica que la entrada para toroide no se usa. A3 o A3Ta no pueden
Los configuradores se diferencian por
ser iguales a 0. En el caso de un medidor con varias entradass F520 si se utiliza un solo toroide, ste ha de estar
nmero, letra, color o smbolo grfico.
conectado en A3Ta.
El sistema de gestin de control
Ejemplos de configuraciones:
Para un medidor de energa elctrica con tres entradas F520 e interfaz cuentaimpulsos 3522:
VALOR CONFIGURADORES
DIRECCIONES
ATENCIN: Los dispositivos de esta clase han de tener
una direccin diferente entre ellos; por ejemplo,

A1
A2
A3-Ta
A3-Tb
A3-Tc
0
0
1
2
3
no puede haber una interfaz cuentaimpulsos y un

Toroide conectado en Ta con direccin 001
Toroide conectado en Tb con direccin 002
Toroide conectado en Tc con direccin 003
medidor BUS de 3 entradas con la misma direccin.

Tampoco dos toroides pueden tener la misma
direccin. Cuando los dispositivos de visualizacin
consumos/control cargas estn instalados en un BUS
A1
A2
A3-Ta
A3-Tb
A3-Tc
2
5
3
4
0
de automatizacin o termorregulacin, las direcciones

Toroide conectado en Ta con direccin 253
Toroide conectado en Tb con direccin 254
No hay ningn toroide conectado en Tc
configuradas no estn en conflicto con los dems

dispositivos presentes en el sistema: una sonda de
termorregulacin configurada con la direccin 11 no

est en conflicto con un medidor BUS de 3 entradas
A1
A2
A3
G
M
SM
0
0
4
para toroides con direccin 11.

Direccin interfaz cuentaimpulsos 004
253
22/03/11 17:12
GESTIN Y CONTROL DE LAS CARGAS - CONFIGURACIN

2. Actuadores para el control de cargas:
la configuracin en el modo gestin
especficos de configuracin de
Los actuadores se pueden utilizar al
energa contempla una direccin
las pantallas tctiles y definen las
mismo tiempo como actuadores de
progresiva que va de 1 a 63. Dichas
prioridades de parada de la carga
automatizacin y como actuadores
direcciones se usan en los softwares
controlada.
de gestin energa. La configuracin

en modo automatizacin sigue
las reglas definidas en la gua
automatizacin (vanse las fichas
tcnicas del dispositivo).
ALOJAMIENTO CONFIGURADORES
ALOJAMIEN
CONFIGURADORES UTILIZADOS
P1 es el configgurador que indica las decenas
De 0 a 6
P2 es el configurador que indica las unidades
De 0 a 9
Ejemplos de configuraciones:
Para actuador 16 A con sensor F522 y actuador 16A F523:
VALOR CONFIGURADORES
DIRECCIONES
ATENCIN: Cuando los actuadores de visualizacin
Actuador 16A con sensor

Actuador 16A
consumos/control de cargas estn instalados en un

A
PL
M
P1
P2
PF
A
PL
M
G
P1
P2
BUS de automatizacin o termorregulacin y estn

0
1
Direccin prioridad 01
configurados tambin en modo automatizacin (A,

PL..), el actuador de control de cargas no ha de tener
la misma direccin que otro actuador presente en
el BUS de automatizacin. Ejemplo: si el actuador
254
F411/1N A = 1 PL = 1, el actuador F522 no puede

Direccin prioridad 10
configurarse con PL = 1.
1
0
CONFIGURACIN
CONFIGURACIN DEL SISTEMA
AMPLIACIONES DE SISTEMA
VISUALIZACIN CONSUMOS
DE CONTROL DE CARGAS
El sistema Gestin de energa es un
Despus de haber instalado los
Despus de instalar los dispositivos
sistema muy flexible que permite la
dispositivos (interfaz cuentaimpulsos
y haber configurado los actuadores,
instalacin de los dispositivos en el
art.3522, medidor de energa
la centralita de control cargas ha de
BUS automatizacin/termorregulacin
elctrica de tres entradas para
adquirir los actuadores presentes
o crear un sistema dedicado a la sola
toroides art.F520, centralita de
en el BUS y las relativas prioridades
gestin de energa con alimentador
control cargas art.F521) se ha de
configuradas en stos.
dedicado. Generalmente todos los
asignar una direccin mediante
Para obtener informacin ms
dispositivos de gestin de energa
configuradores fsicos (A1, A2, A3).
detallada, consultar la ficha tcnica
pueden ponerse en cada tramo BUS y
Esta direccin se utilizar
de la centralita de control cargas F521
en cada ampliacin cuando el clculo
posteriormente en los softwares para
y las fichas tcnicas de los actuadores.
de los consumos lo permita. Salvo
la configuracin de las interfaces
nicamente los actuadores que, si estn
usuario (p. ej. software para
configurados tambin en el modo
configurar la pantalla tctil de 3,5).
automatizacin, para las ampliaciones
Para obtener ms informacin,
de sistema se rigen por las mismas
consultar la ficha tcnica de los
reglas que el BUS automatizacin
productos.
(vase la seccin automatizacin).
22/03/11 17:12
DISPOSITIVOS
Medidor
de energa
Centralita
de control cargas
Actuador 16A con Actuador 16A

sensor de corriente
Actuador de 16A
de empotrar
Interfaz
cuentaimpulsos
A1
A2
A3
G
M
SM
Visualizacin
Control de cargas
Diagnstico 1)
NOTA 1): En combinacin con toroide opcional 3523.
IN
3522
OUT
SCS
255
22/03/11 17:12
GESTIN Y CONTROL DE LAS CARGAS - ESQUEMAS DE CONEXIN
Visualizacin de los consumos

de energa elctrica, agua y gas
ARTCULO
DESCRIPCIN
ATENCIN
IG
MGT1
E49
F520
3523
Touch Screen
3522
Interruptor general MGT+ DIF

Interruptor MGT 4A
Medidor de energa de tres entradas
Toroide para lectura
Touch Screen de 3,5/ Multimedia Touch Screen de 10
Se pueden instalar las siguientes Touch Screen:

- H4684 AXOLUTE
- L4684 LIVING / LIGHT / LIGHT TECH
- Multimedia Touch Screen HD/HC/HS4690
En dotacin con cada F520 se suministra un toroide 3523
El interruptor general IG (MGT + DIF.) ha de elegirse en
funcin del consumo general. Para conseguir una mayor
seguridad y confort aconsejamos instalar tambin el
dispositivo adicional STOP&GO.
230 V CA
N
L
Con otros equipos
N
L
MGT1
4A
IG
3523
E49
Touch Screen
F520
PRI
E49
PRI: 220 240 V~
185 175 mA
50/60 Hz
SCS: 27 Vdc
600 mA
SCS
A1
A2
A3TA
A3TB
A3TC
=0
=0
=1
=0
=0
BUS/SCS
Cuadro elctrico
3522
SCS
A1
A2
A3
G
M
SM
Contador Gas
con salida de
impulsos
IN
3522
OUT
A1
A2
A3
G
M
SM
=0
=0
=2
=0
=1
=0
3522
SCS
A1
A2
A3
G
M
SM
IN
3522
OUT
A1
A2
A3
G
M
SM
=0
=0
=3
=0
=3
=0
Contador Agua
con salida
de impulsos
256
22/03/11 17:12
Visualizacin de los consumos

elctricos de varias lneas
ARTCULO
DESCRIPCIN
E49
F520
3523
Touch Screen
IG
MGT1-5
MGT6
Touch Screen 3,5/ Multimedia Touch Screen 10
Interruptor de proteccin lneas
Interruptor MGT 4A
ATENCIN
Los interruptores MGT han de elegirse en funcin del

consumo de las cargas.
230 V CA
N
L
N
L
IG
MGT1
MGT2
MGT3
MGT4

MGT5
3523
3523
Lnea
enchufes 1
3523
Lnea
enchufes 2
3523
- H4684 AXOLUTE
Lnea 3
iluminacin
3523
Lnea 4
electrodomsticos
3523
Lnea 5
climatizacin
(calor y fro)
MGT6
F881NA/4
E49
F520
Touch Screen
F520
PRI
E49
PRI: 220 240 V~
185 175 mA
50/60 Hz
SCS: 27 Vdc
600 mA
SCS
A1
A2
A3TA
A3TB
A3TC
=0
=0
=1
=2
=3
A1
A2
A3TA
A3TB
A3TC
=0
=0
=4
=5
=6
BUS/SCS
Cuadro elctrico
Con otros dispositivos si presentes
257
22/03/11 17:12
Visualizacin de la energa producida y consumida

ATENCIN
ARTCULO
DESCRIPCIN
E49
F520
3523
3522
Touch Screen
Touch Screen 3,5 / Multimedia Touch
Screen 10
Interruptor de proteccin MGT
IG
MGT1-2
En un sistema fotovoltaico y en un sistema solar trmico

para la produccin de energa elctrica y agua caliente,
con los dispositivos de medicin de energa y la interfaz
cuentaimpulsos se puede ver en las pantallas tctiles la
energa producida o la cantidad de agua calentada.

- H4684 AXOLUTE
para la lectura de la corriente.
230 V CA
L N
Fila generador fotovoltaico
L
Contador
demanda
Wh
N 230 V CA
Wh
MGT1
IG
Inversor
3523
Cuadro de fila
3523
N
MGT2
TTouch Screen
E49
F5200
F520
PRI
E49
PRI: 220 240 V~
185 175 mA
50/60 Hz
SCS: 27 Vdc
600 mA
SCS
A1
A2
A3TA
A3TB
A3TC
A1
A2
A3TA
A3TB
A3TC
=0
=0
=1
=0
=0
=0
=0
=2
=0
=0
BUS/SCS
A1
A2
A3
G
M
SM
=
=
=
=
=
=
0
0
3
0
3
0
Contador agua
SCS
3522
A1
A2
A3
G
M
SM
IN
Acumulador
3522
OUT
258
22/03/11 17:12
Visualizacin de la energa producida

y consumida en el modo intercambio in situ
ATENCIN
DESCRIPCIN
E49
F520
3523
Touch Screen
Screen 10
Interruptor de proteccin MGT
IG
MGT1-3
Con un sistema de paneles fotovoltaicos configurado

para una cesin de energa en modo intercambio in
situ, el medidor BUS de 3 toroides puede instalarse
como se propone en la figura: un toroide mide la
corriente producida por los paneles fotovoltaicos, el
otro los consumo de casa. Atencin: evitar colocar el
toroide para la medicin directamente bajo el contador
bidireccional principal.

- H4684 AXOLUTE
consumo
co
de las cargas.
para
p la lectura de la corriente.
Fila generador fotovoltaico
230 V CA
L N
Contador de
produccin
Contador
inmisin/
demanda
Wh
MGT1
Inversor
Wh
MGT2
Cuadro de fila
3523
IG
ARTCULO
3523
L
N
MGT3
TTouch Screen
E49
F5200
PRI
E49
PRI: 220 240 V~
185 175 mA
50/60 Hz
SCS: 27 Vdc
600 mA
SCS
A1 =
A2 =
A3TA =
A3TB =
A3TC =
0
0
1
2
0
BUS SCS
259
22/03/11 17:12
Visualizacin del consumo de potencia

trmica/agua caliente para cada vivienda
ARTCULO
DESCRIPCIN
E46ADCN
...4695
...4692
F430/2
F430/4
3522
Touch Screen
alimentador
centralita de 4 zonas
sonda con regulacin
actuador DIN con 2 rels
actuador DIN con 4 rels
Screen 10
En un complejo con calefaccin centralizada, al colocar

en el sistema My Home una interfaz cuentaimpulsos
conectada con la salida de impulsos del contador, se
pueden ver en las pantallas tctiles los datos que el
contador pone a disposicin (consumo de agua caliente
de la vivienda, potencia trmica). El contador ha de
estar dotado de una salida de impulsos y se instala en
la entrada del colector de distribucin.
ATENCIN
- H4684 AXOLUTE
Se pueden instalar las siguientes centralitas de 4 zonas:
- HC/HS4695 AXOLUTE
- L/N/NT4695 LIVING/LIGHT/LIGHTECH
Se pueden instalar las siguientes sondas con selector:
- HC/HS4692 AXOLUTE
- L/N/NT4692 LIVING/LIGHT/LIGHTECH
Viv. n
ZONA 2
-3
-3
-2 -1
+1
-2 -1
+1
4692
OFF
+3
+2
OFF
+3
+2
ZONA 3
4692
18.0C
ZONA 1
23.7C
-3
ZONA 4
-2 -1
OFF
+3
+2
13 : 38
Ven
07
Gen
OK
+1
4692
4695
Viv. 2
ZONA 2
+1
-2 -1
+3
+2
OFF
+3
+2
OFF
+1
4692
-3
-3
-2 -1
ZONA 3
4692
18.0C
23.7C
-3
ZONA 4
-2 -1
OFF
+3
+2
13 : 38
Ven
07
Electrovlvula
Electrovlvula
Electrovlvula
Contador
ZONA 1
Gen
OK
+1
4692
Electrovlvula
Centralita
gestin
vlvula
mezcladora
4695
M
Viv. 1
Vlvula
mezcladora
Electrovlvula
principal
Caldera centralizada
E46ADCN
F430/2
Touch Screen
F430/4
...4695
C2
ART. F430/4
ART. F430/2
C1
1 2 3 4 5
1 2 3 4
C1
C2 C3 C4
OK
230 V CA
-3
+1
-2 -1
-3
-2 -1
+1
...46922
OF
F
+3
+2
-2 -1
+3
+2
+1
...4692
OF
+3
+2
OF
F
...4692
-3
BUS/SCS
A1
A2
A3
G
M
SM
=
=
=
=
=
=
0
0
1
0
2
0
3522
260
SCS
A1
A2
A3
G
M
SM
IN
3522
OUT
NOTA: Se aconseja la interfaz cuentaimpulsos (M = 2) para medir la potencia trmica.
22/03/11 17:12
Gestin y control de las cargas

con la visualizacin total de los consumos
DESCRIPCIN
ATENCIN
E49
F521
F523
3523
Touch Screen
IG
MGT1
...4672N
Actuador base 16A 1 M DIN
Touch Screen 3,5 / Multimedia Touch 10
Interruptor MGT 4A
Actuador de empotrar

- H4684 AXOLUTE
Se pueden instalar los siguientes actuadores 2 mdulos
de empotrar 16A:
- HC/HS/HD4672N AXOLUTE
- L/N/NT4672N LIVING/LIGHT/LIGHTECH
230 V CA
N
L

N
L
MGT1

MGT2
IG
N
L
3523
Cargar
Cargar
Cargar
...4672NN
L N
F521
E49
PRI
E49
PRI: 220 240 V~
185 175 mA
50/60 Hz
SCS: 27 Vdc
600 mA
SCS
A1
A2
A3
P
TOL
=
=
=
=
=
0
0
1
0
5
F523
A
PL
G
M
P1
P2
ARTCULO
Touch
Screen
F523
=
=
=
=
=
=
0
0
0
0
0
2
A
PL
G
M
P1
P2
=
=
=
=
=
=
0
0
0
0
0
1
A
PL
G
M
P1
P2
=
=
=
=
=
=
0
0
0
0
0
3
BUS/SCS
Cuadro elctrico
261
22/03/11 17:12
Gestin y control de las cargas

con la visualizacin total sobre las cargas y diagnstico
ARTCULO
DESCRIPCIN
ATENCIN
E49
F521
F523
F522
3523
Touch Screen
IG
MGT1
Actuador base 16A 1 M DIN
Actuador 16A con sensor
Touch Screen 3,5 / Multimedia Touch Screen 10
Interruptor MGT 4A

- H4684 AXOLUTE
230 V CA

N
L
N
L
MGT1
El actuador F522 con sensor de corriente integrado puede

medir los consumos de la carga controlada. Al conectar
un toroide art. 3523 con el dispositivo se puede medir
la corriente diferencial y ver el estado de la carga en la
pantalla tctil.
MGT2
IG
N
L
3523
Cargar
Cargar
Cargar
Cargar
L N
Touch Screen
E49
F521
PRI
E49
PRI: 220 240 V~
185 175 mA
50/60 Hz
SCS: 27 Vdc
600 mA
SCS
A1
A2
A3
P
TOL
=
=
=
=
=
0
0
1
0
5
F522
A
PL
M
P1
P2
PF
F523
=
=
=
=
=
=
0
0
0
0
2
5
A
PL
G
M
P1
P2
F522
22
=
=
=
=
=
=
0
0
0
0
0
1
A
PL
M
P1
P2
PF
F522
=
=
=
=
=
=
0
0
0
0
3
0
A
PL
M
P1
P2
PF
=
=
=
=
=
=
0
0
0
0
4
0
BUS/SCS
Cuadro elctrico
262
30/03/11 13:48
Gestin de control de la carga trifsica

y de la carga monofsica
DESCRIPCIN
ATENCIN
Actuador base 16 A 1 M DIN
Interruptor MGT
Contador AC

consumo
c
de las cargas.
El contador ha de elegirse en funcin del consumo de la
carga.
c
La lnea trifsica ha de estar equilibrada.
380 V CA
R
S
T
N
R
S
T
N
MGT1
MGT2
Carga
monofsica
R N
E49
F521
F523
A1
A2
A3
P
TOL
A
PL
G
M
P1
P2
PRI
E49
PRI: 220 240 V~
185 175 mA
50/60 Hz
SCS: 27 Vdc
600 mA
SCS
= 0
= 0
= 1
= 1)
= 1)
F523
=
=
=
=
=
=
0
0
0
0
0
1
A
PL
G
M
P1
P2
=
=
=
=
=
=
0
0
0
0
0
2
ARTCULO
E49
F521
F523
3523
MGT
FC4A...
BUS/SCS 1
E49
F521
F523
PRI
A1
A2
A3
P
TOL
E49
PRI: 220 240 V~
185 175 mA
50/60 Hz
SCS: 27 Vdc
600 mA
SCS
= 0
= 0
= 1
= 1)
= 1)
A
PL
G
M
P1
P2
=
=
=
=
=
=
0
0
0
0
0
1
R N
FC4A...
BUS/SCS 2
E49
F521
F523
PRI
E49
PRI: 220 240 V~
185 175 mA
50/60 Hz
SCS: 27 Vdc
600 mA
SCS
A1
A2
A3
P
TOL
= 0
= 0
= 1
= 1)
= 1)
A
PL
G
M
P1
P2
=
=
=
=
=
=
0
0
0
0
0
1
Carga trifsica
BUS/SCS 3
NOTA: 1) Los configuradores han de elegirse en

funcin de la potencia contractual.
263
22/03/11 17:12
06_Diffusione_264_287.indd 264
24/03/11 12:35
MY HOME - DIFUSIN SONORA

NDICE

Configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296
265
24/03/11 12:35
DIFUSIN SONORA - CARACTERSTICAS GENERALES
Difusin sonora HI-FI estreo 2 hilos

Con la difusin sonora estreo es
Gracias a los distintos mezcladores
La difusin sonora consta de
posible seleccionar y controlar
audio/vdeo utilizables, es posible
amplificadores y difusores
el sonido, adems de difundirlo
seleccionar instalaciones mono o
perfectamente integrados en la
simultneamente en varios ambientes
multicanales.
instalacin elctrica, que permiten
con una elevada calidad del audio.
escuchar un equipo HI-FI o una radio

FM incorporada.
Difusor de empotrar
Difusor de empotrar
Amplificador
de empotrar
Equipo estreo Hi-Fi
Control estreo
Terminadores
de lnea
Conector de 8 contactos
266
24/03/11 12:35
Las prestaciones, la posibilidad de
chal) y en el terciario; como por
numerosas funciones, es la solucin
ampliar la instalacin y la calidad
ejemplo, en consultorios mdicos
ideal para aplicaciones en ambiente
del sonido, permiten utilizar el
y odontolgicos, en tiendas, bares,
residencial y terciario.
sistema en un ambiente residencial
restaurantes y supermercados.
Gracias a su completa gama y a las
(desde el apartamento hasta el
Difusor de empotrar
Difusor de empotrar
Amplificador
de empotrar
Nodo audio/vdeo
Terminadores
de lnea
Alimentador
230 V CA
BUS
267
24/03/11 12:35
Amplia gama de soluciones

EN EL RESIDENCIAL
EN EL TERCIARIO
Sistema de difusin mono/
Extensin hasta 140 difusores.

Posibilidad de aprovechar
multicanal.
Amplia gama de difusores sonoros.
las cajas como sistema de
Estticas elegantes y refinadas.
intercomunicacin.
Posibilidad de realizar tambin
Difusor de empotrar
sistemas monofnicos.
Gestin por PC.
Difusores para falso techo

Amplificador de empotrar
Amplificador estreo
SISTEMA
EMA MULTICANAL,
EN CADA AMBIENTE PODR
DR
ESCUCHAR LA MSICA DESEADA
ESEADA
Completa libertad de escucha
os es
scu
cuch
chan
an
En el dormitorio, los nios
escuchan
y control gracias al sistema
la msica de la radio, mientras

as que
multicanal que permite en cada
sus padres en su habitacin escuchan
ambiente emitir msica diferente
la msica de un CD que llega del
simultneamente.
estreo ubicado en la sala.
Posibilidad de escuchar hasta 4 fuentes sonoras
Msica diferente en los distintos ambientes
Matriz multicanal
OTRAS FUENTES
268
NOTA: La matriz multicanal posee 4 entradas, a las cuales es posible conectar las placas exteriores de videoportero y/o telecmaras.
24/03/11 12:35
Integracin con otras aplicaciones MY HOME

y sistema de videoportero 2 hilos
Integrando el sistema de difusin
sonora con las dems aplicaciones
MY HOME y con el sistema de
los siguientes escenarios de gran
utilidad:
difundir as la msica deseada.
videoportero.
1. Pulse una tecla para subir las
2. Baje automticamente el volumen
3. Realice una llamada de la unidad
persianas y simultneamente
de la msica, para escuchar mejor las
interior de videoportero, para difundir
encender la radio o el estreo y
llamadas que llegan de las unidades
la voz en los difusores sonoros, efectuar
interiores y de las placas exteriores de
la bsqueda de personas o en general
Ejemplo de realizacin del escenario 1
comunicar mensajes vocales.
Sistema de automatizacin:
luces y persianas
Interfaz SCS/SCS: para integrar el

sistema de difusin sonora con el de automatizacin
= cable BUS blanco (para difusin sonora)
videoportero 2 hilos, es posible crear
= cable BUS gris (para automatizacin)
Ejemplo de realizacin de los escenarios 2 y 3

Sistema de videoporteros
Nodo audio/vdeo o matriz multicanal: comunes

al sistema de videoporteros y a la difusin sonora
= cable BUS blanco (comn para el sistema de videoporteros y difusin sonora)
DOS HILOS: EL MXIMO DE LA

SENCILLEZ
El sistema de difusin sonora es simple
ampliarse y modificarse fcilmente en
mismo alimentador y el mismo cable
y flexible; igual que todas las soluciones
el futuro. La difusin sonora utiliza el
del sistema de videoportero 2 hilos.
MY HOME, esta aplicacin puede
269
24/03/11 12:36
Difusin sonora y multimedia

Con la Difusin sonora, si en el
escuchar en toda la vivienda las
o en uno o varios ordenadores de la
sistema MY HOME se ha incorporado
piezas musicales en formato mp3
red LAN domstica.
la interfaz multimedia, es posible
que contenga un reproductor normal
MULTIMEDIA TOUCH SCREEN

Videoportero y panel de mandos de
todas las funciones MY HOME.
Adems de una estacin multimedia
con puerto USB, conector para la
lectura de tarjeta de memoria y mini
USB para la conexin al PC.
Difusor de empotrar
TOUCH SCREEN para el control de la difusin sonora

y dems aplicaciones MY HOME
Sintonizador radio
Difusin sonora
270
24/03/11 12:36
TV
PC
MP3
Todas las funciones domticas y los equipos

multimedia (lector de DVD, PC, MP3 o otros)
relacionados con el sistema MY HOME, se
visualizan en el televisor y pueden gestionarse
con el mando a distancia radio de la interfaz
multimedia.
A la interfaz multimedia pueden conectarse

dispositivos (lector de DVD, TV, MP3, PC
y utilizarlos como fuente multimedia del
sistema MY HOME.
Interfaz multimedia
Mando a distancia
de la interfaz
multimedia
271
24/03/11 12:37
Cmo realizar una instalacin

Para realizar un sistema de difusin
Adems, se agregan aquellos
sonora, independientemente de la
dispositivos tpicos de todas las
solucin ms o menos avanzada que
instalaciones que son imprescindibles
se adopte, servirn los siguientes
para el funcionamiento de la
componentes:
aplicacin: alimentador, par
1. Mezcladores audio/vdeo.
envainado, configuradores,
2. Fuentes sonoras.
terminadores de lnea, etc.
3. Amplificadores sonoros.
4. Dispositivos de mando.
5. Difusores sonoros.
1 MEZCLADORES AUDIO/VDEO
La eleccin de uno de los cuatro
Matriz multicanal:
para sistemas multicanal con varias fuentes sonoras que se
escuchan simultneamente
mezcladores audio/vdeo depende

del tipo de instalacin que se desea
realizar. Estos dispositivos permiten
difundir fuentes sonoras hacia los
amplificadores ubicados en otros
ros
Nodo audio/vdeo:
para sistemas monocanal
con varias fuentes sonoras
que se escuchan a la vez.
ambientes.
Adaptador vdeo:
para instalacin bsica con una
nica fuente sonora.
Alimentador compacto:
do eenn un ali
aalimentador.
lilime
ment
ntaddor
or.
es un ADAPTADOR VDEO incorporado
fuunc
ncioone
ness de
Dispositivo nico que desempea lass funciones
or. Ideal
Ide
deal
al ppara
araa
ar
mezclador audio/vdeo y alimentador.
instalaciones bsicas con una nica fuente sonora
(corriente mx. disponible 600 mA). Vase el esquema 1
correspondiente en la seccin Ejemplos de instalacin.
272
24/03/11 12:37
2 FUENTES SONORAS
de fuentes sonoras externas (por
que generan una seal audio estreo.
ejemplo, equipo HI-FI, IPod con
BTicino ofrece sintonizadores
docking station).
radio e interfaces para la conexin
Entrada RCA
Sintonizador radio
Aislador de fuentes utilizable slo
con entrada RCA, cuando la fuente
sonora no se carga con ba
bateras.
a.
Control estreo
Las fuentes sonoras son dispositivos
3 AMPLIFICADORES
Dispositivos que amplifican la seal

es sonoras,
audio procedente de fuentes
dirigidas hacia difusores sonoros
distribuidos en la instalacin.
Amplificador estreo de empotrar:

amplifica la seal y desempea todas las
funciones de mando on/off, volumen, seleccin
de fuentes, estaciones o temas de un CD.
Amplificador estreo DIN:

alimentado directamente a 230 V CA, facilita
instalaciones en sistemas extendidos
(hasta 140 difusores). Ideal para
ambientes del terciario, tales como oficinas,
restaurantes, supermercados.
Amplificador de potencia:
reproduce con fidelidad la seal sonora. Posee un
display OLED para visualizar todos los parmetros.
Incorpora 10 niveles de ecualizacin programables,
ms 110 prefijados.
273
24/03/11 12:37
Cmo realizar una instalacin

Multimedia Touch:
estacin multimedia que manda la difusin
sonora y todas las aplicaciones MY HOME y
sistemas vdeo de BTicino.
4 DISPOSITIVOS DE MANDO
Estos dispositivos son de varios tipos:

desde artculos que gestionan el
Touch Screen:
pulse la pantalla para gestionar
la difusin sonora y todas
las aplicaciones MY HOME
instaladas.
encendido (ON) y el apagado (OFF) y la

regulacin de volumen, interviniendo
en los amplificadores presentes en los
distintos ambientes, hasta artculos ms
avanzados, que permiten seleccionar
cionar
los canales radio, las fuentes sonoras
noras y
el control local o remoto del sistema.
tema.
Comando radio:
gestiona todas las funciones
de mando, til para
ampliaciones de sistema.
Comando tctil:
para el encendido (ON) y
el apagado (OFF) de los
difusores sonoros estreo y
regular el volumen.
Display Local:
comando tctil para gestionar amplificadores,
ON/OFF, volumen, seleccionar estaciones.
Comando especial:
/OF
OFF,F,
gestiona los amplificadores, ON/OFF,
ciones
i
el volumen, la seleccin de estaciones
o temas de un CD; completable con
cubreteclas.
CComando
omanddo gi
ggiratorio:
raato
toriro::
ON/OFF,
ON
N/OOFF
FF,, vol
volumen,
lume
men,
n
seleccin
sele
se
lecc
cci
inn dee estaciones
eest
stac
acio
ione
ness
o temas de un CD.
Mando a distancia radio:

gestiona todas las funciones de mando.
Predisposicin para uso por parte de
discapacitados.
Comando Soft Touch:

NIGHTER Y WHICE: para
el encendido/apagado
de difusores sonoros
estreo y la regulacin del
volumen.
Mando a distancia IR (infrarrojos):

para gestionar todas las funciones de
mando.
274
24/03/11 12:39
De empotrar en caja MULTIBOX:

adecuado para el ambiente
residencial
5 DIFUSORES SONOROS
La difusin sonora puede utilizarse

8 y 16 Ohm comercializados. Bticino
De pared ultraplano:
espesor 35 mm de interior
ofrece soluciones que satisfacen las

exigencias en los principales mbitos
de instalacin.
De exterior: inclinable
con todos los difusores acsticos de
Para techo falso 240 mm:

adecuado para el ambiente terciario
cho falso
ffal
also
so 1100
00 m
mm:
m:
Para techo
do para
par
araa el ambiente
amb
mbie
ient
ntee terciario
terc
te
rcia
iaririoo
adecuado
Para techo falso, de

panel 60 60 mm:
adecuado para el
ambiente terciario
Para caja 506E:

adecuado
para el ambiente
ad
residencial
res
275
24/03/11 12:40
Ejemplos de instalacin
En esta seccin de la Gua se ofrecen
2. Con nodo audio/vdeo, instalacin.
8. Integracin del sistema de
algunos ejemplos de instalaciones
3. Con matriz multicanal, instalacin
videoporteros en la misma rama,
cableadas que facilitan una
estreo multicanal.
con amplificadores de empotrar.
informacin general relativa a los
4. Expansin con nodo audio/vdeo
9. Realizacin de sistemas
distintos tipos de instalaciones que
o matriz multicanal, varias entradas.
monofnicos.
pueden realizarse. Los esquemas de
5. Expansin con nodo audio/vdeo
10. Instalacin con nodo audio/vdeo
conexin detallados se presentan
o matriz multicanal, varias salidas con
y derivador de planta.
ms adelante, en una seccin
amplificadores DIN.
11. Instalacin con matriz multicanal,
especfica de esta Gua.
6. Expansin con matriz multicanal
integracin con interfaz multimedia
o nodo audio/vdeo, varias salidas
y sistema MY HOME.
LISTA DE EJEMPLOS DE
con amplificadores de empotrar.
12. Ejemplo con amplificador de
INSTALACIN PROPUESTOS
7. Integracin del sistema de
potencia independiente, sin BUS MY
1. Con alimentador compacto,
videoporteros en la misma rama,
HOME.
instalacin bsica estreo.
con amplificadores DIN.
1 EJEMPLO CON ALIMENTADOR COMPACTO, INSTALACIN BSICA ESTREO
Utilizando el alimentador compacto
de una nica fuente sonora en la
Para verificar el nmero mximo de
346030 es posible realizar una
instalacin y a la salida es posible
amplificadores que pueden instalar-
instalacin bsica de difusin sonora.
conectar amplificadores de empotrar
se, es necesario usar el mtodo de
Esta solucin permite disponer
o para gua DIN (en una nica rama).
clculo comenzando desde 600 mA.
Difusor sonoro
Difusor sonoro
Difusor sonoro
A
Amplificador
A
Amplificador
d
Terminadores
de lnea
Difusor sonoro
BUS
Fuente sonora
Mezclador
audio/vdeo
2
Alimentador
compacto
276
BUS
BUS
BUS con cableado en estrella

BUS con cableado tipo entra/sale
BUS con cableado libre
Sintonizador radio
24/03/11 12:42
2 EJEMPLO CON NODO AUDIO/VDEO, INSTALACIN ESTREO MONOCANAL
Una placa exterior y una
En el ejemplo se ofrecen:
las fuentes sonoras en las 4 salidas
Dos fuentes sonoras (radio y
unidad interior de videoportero
presentes y es adecuado tanto para
entrada RCA para conectar un
incorporados (es posible bajar
ambientes del terciario y del pequeo
estreo) que pueden difundir la
el volumen de la msica en caso
residencial.
msica exclusivamente una a la
de llamada, envo de mensajes
vez;
vocales a travs de los difusores).*
Difusor sonoro
Difusor sonoro
Amplificador
Amplificador
BUS
Unidad interior
El nodo audio/vdeo permite mezclar
ON
Terminadores
de lnea
Difusor sonoro
Terminadores
de lnea
Difusor sonoro
BUS
BUS
FUENTES SONORAS
Nodo
audio/vdeo
BUS
Mezclador
audio/vdeo
BUS
BUS
2
2
Sintonizador radio
Estreo
Alimentador
Aislador de fuentes
Entrada RCA
Placa exterior
277
24/03/11 12:42
3 EJEMPLO CON MATRIZ MULTICANAL, INSTALACIN ESTREO MULTICANAL
La matriz multicanal es la solucin
especialmente para instalaciones en
la fuente exterior) que pueden
ideal para aquellos clientes que
ambientes residenciales, tales como
difundir msica simultneamente.
desean obtener varias fuentes
mansiones, chals, apartamentos
sonoras activas simultneamente
grandes, que requieren la integracin
que comprende placa exterior,
en distintos ambientes, y asegurar
con el sistema de videoporteros 2 HILOS
unidad interior y telecmaras para
la completa libertad de escucha y
y las dems aplicaciones MY HOME.
videocontrol (se baja el nivel de la
control. La matriz multicanal permite
En el ejemplo ofrecido se presentan:
msica en caso de llamada, envo
mezclar las fuentes sonoras en las
Tres fuentes sonoras (radio, control
de mensajes vocales por medio de
Un sistema de videoporteros
estreo y entrada RCA para conectar
8 salidas que posee y es indicada
AMBIENTE 1
los difusores).
AMBIENTE 2
Difusor sonoro
Difusor sonoro
Amplificador
Amplificador
Unidad interior
ON
Terminadores
de lnea
Difusor sonoro
Terminadores
de lnea
Difusor sonoro
2
Mezclador
audio/vdeo
BUS
BUS
BUS
Alimentador
Matriz
multicanal
BUS
2
2
BUS
BUS
2
2
BUS
BUS
Placa exterior
l
Telecmaras
FUENTES SONORAS
2
2
BUS
BUS
BUS
Sintonizador radio
Control estreo
Entrada RCA
Aislador fuente
278
24/03/11 12:42
4 EJEMPLO DE EXPANSIN CON NODO AUDIO/VDEO O MATRIZ MULTICANAL, VARIAS ENTRADAS
dedicadas a telecmaras o placas
de videoporteros), es posible instalar
puede integrarse con el sistema
exteriores, es posible conectar estos
un nodo audio/vdeo adicional.
de videoportero 2 hilos; esta
dispositivos a un nodo audio/vdeo
En el nodo en cascada, no es posible
integracin podra determinar la
adicional.
conectar fuentes sonoras. Esta solucin
saturacin completa de las entradas
Por cada entrada del nodo audio/vdeo
permite instalar hasta 16 placas
de los mezcladores. Si es necesario
o de la matriz multicanal principal
exteriores o telecmaras, si se utiliza
aumentar el nmero de entradas
(slo las entradas dedicadas al sistema
como mezclador principal una matriz.
El sistema de difusin sonora
Difusor sonoro
DDifusor sonoro
Amplificador
Amplificador
Unidad interior
BUS
2
ON
Difusor sonoro
Difusor sonoro
Terminadores
de lnea
Terminadores
de lnea
BUS
BUS
Alimentador
Nodo
audio/vdeo
o matriz
multicanal
2
BUS
BUS
2
2
Nodo audio/vdeo
BUS
En esta rama es
posible conectar slo
telecmaras y placas
exteriores
BUS
Sintonizador radio
BUS
2
BUS
Estreo
Aislador de fuentes
E d RCA
Entrada
BUS
US
Placa exterior
NOTA DE INSTALACIN: En cascada al mezclador principal pueden instalarse slo nodos audio/vdeo.
ADVERTENCIAS: Si fuera necesario agregar ms fuentes
(en especial, telecmaras) o si no bastaran las ramas
de salida del nudo audio/vdeo (F441) o de la matriz
multicanal (F441M), es posible ampliar la instalacin.
Estas ampliaciones se realizan con la conexin en
cascada de otro nodo audio/vdeo.
Para la conexin en cascada, recuerde lo siguiente:

No es posible instalar matrices multicanales en
cascada.
Es posible efectuar slo una conexin en cascada, con la
posibilidad de obtener ms entradas o salidas (no es posible
ampliar la instalacin con 3 o varios nodos en cascada).
TTelecmaras
Tel
lecmaras
Al nodo audio/vdeo en cascada, es posible conectar

las placas exteriores 2 hilos y las telecmaras, no
las fuentes sonoras. Se representan arriba algunos
ejemplos que pueden realizarse normalmente.
279
24/03/11 12:42
5 EJEMPLO DE EXPANSIN CON NODO AUDIO/VDEO O MATRIZ MULTICANAL,
VARIAS SALIDAS CON AMPLIFICADOR DIN

Al cablear un nodo audio/vdeo
es posible ampliar la instalacin
Con esta solucin, til en ambientes
a la salida de otro mezclador,
hasta incorporar un mximo
del terciario, es posible instalar hasta
combinndolo al mdulo de
de 70 amplificadores (solo con
140 difusores sonoros.
expansin del sistema (346851),
amplificadores DIN F502).
A
Amplificador
Difusores para
falso techo
Terminadores
de lnea
A
Amplificador
Difusores para
falso techo
Terminadores
Ter
Termin
minado
ador
de lnea
Difusores para
falso techo
Terminadores
de lnea
AAmplificador
AAmplificador
2
Nodo
audio/vdeo
audio/
aud
io/vd
vdeo
eo
Cable de
conmutacin
Sintonizador radio
Nodo
audio/vdeo
o matriz
multicanal
BUS
Terminadores
Termin
Ter
minaad
de lnea
Difusores para
falso techo
Mdulo de
expansin
del sistema
Alimentador
Patch
cord
Alimentador
2
2
BUS
2
BUS
280
Estreo
Aislador
de fuente
Entrada RCA
* Los amplificadores DIN F502 estn alimentados a 230 V CA.
24/03/11 12:42
6 EJEMPLO DE EXPANSIN CON MATRIZ MULTICANAL O NODO AUDIO/VDEO,
VARIAS SALIDAS CON AMPLIFICADORES DE EMPOTRAR

posible ampliar la instalacin y aadir
de empotrar con difusores de 16 a
presentado y substituye al nodo
4 amplificadores de empotrar con
la salida de la matriz y a la salida del
audio/vdeo principal una matriz, es
difusores de 8 o 8 amplificadores
nodo audio/vdeo.
Difusores para falso

f techo
Difusores para
p ra falso
pa
faalso techo
Difusores para
ppara falsoo techo
Amplificador
Difusores para
ppara falso
falso techo
Amplificador
Terminadores
de lnea
TTer
minador
i
Terminadores
de lnea
Terminadores
de lnea
Amplificador
Ter
Termin
minador
Terminadores
de lnea
Si se aprovecha el esquema
Amplificador
2
Nodo
audio/vdeo
Alimentador
2
2
Matriz o nodo audio/

vdeo
Mdulo de
expansin
del sistema
Cable de
conmutacin
AAlimentador
2
BUS
Sintonizador
radio
Entrada RCA
Aislador
de fuente
Estreo
281
24/03/11 12:43
7 EJEMPLO DE INTEGRACIN DEL SISTEMA DE VIDEOPORTEROS EN LA MISMA RAMA, CON AMPLIFICADORES DIN
Mximo 10 amplificadores para
El esquema presentado ofrece la
interiores de videoporteros.
posibilidad de cablear a la salida en
El ejemplo muestra el uso de
gua DIN por cada salida del
una rama de un mezclador tanto
amplificadores para gua DIN F502.
mezclador audio/vdeo.
amplificadores como unidades
El clculo de los consumos no vara.

Unidad interior
ON
*
Amplificador
Am
Terminadores
de lnea
Difusores para
falso techo
Difusores para
falso techo
AAmplificador
Amplificador
Difusores para
falso techo
Amplificador
2
2
2
Nodo
audio/vdeo
o matriz
multicanal
BUS
Alimentador
2
BUS
Sintonizador radio
282
* Los amplificadores DIN F502 estn alimentados a 230 V CA.
2
BUS
Placa exterior
24/03/11 12:43
EJEMPLO DE INTEGRACIN DEL SISTEMA DE VIDEOPORTEROS EN LA MISMA RAMA,

CON AMPLIFICADORES DE EMPOTRAR
Si en una rama de salida hay ms
Para calcular los consumos, es

necesario considerar:
de un amplificador de empotrar, es
Si en una rama de salida hay un
necesario instalar un alimentador
amplificador de empotrar y una
adicional por cada unidad interior
unidad interior, no es necesario
instalada (cualquier unidad interior
utilizar alimentadores adicionales.
2 hilos).
Difusores sonoros
Unidad interior
Unidad interior
ON
Alimentador
adicional
OON
Amplificador
Difusores sonoros
La integracin en la misma rama

de salida de los mezcladores entre
amplificadores y unidades interiores
puede efectuarse tambin con
amplificadores de empotrar.
Difusores sonoros
Amplificador
Amplificador
2
AAlimentador
l

vdeo
2
2
Sintonizador
radio
Placa exterior
BUS
Entrada RCA
Aislador
de fuente
Estreo
283
24/03/11 12:43
9
EJEMPLO DE REALIZACIN DE LOS SISTEMAS MONOFNICOS
Bsicamente el sistema de difusin
invariado de acuerdo con las
sonora ha sido concebido para
normas generales de instalacin.
Utilizando amplificadores de
empotrar, es necesario cablear el
Utilizando el amplificador
equipos estreos, pero tambin
difusor sonoro en el borne + de
es posible realizar sistemas
para gua DIN F502 hay que
un canal y en el borne del otro
monofnicos, como por ejemplo, en
introducir en el alojamiento M3
canal.
el mbito comercial (supermercados,
el configurador 3 y es posible
centros comerciales, etc.), adoptando
conectar un nico difusor sonoro
es posible conectar slo los
estas simples indicaciones:
o dos difusores sonoros que
difusores sonoros incluidos en el
El cableado hasta los
funcionan en monofona en las
catlogo BTicino.
amplificadores permanece
En estas soluciones de instalacin,
salidas del amplificador.
Difusor sonoro
Difusor sonoro
Difusor sonoro
NOTA: utilizar
exclusivamente
difusores sonoros
de 8 o 16
Amplificador
NOTA: Es posible cablear un difusor
Amplificador (vista posterior)
sonoro o utilizar ambas salidas con dos

BUS
difusores que funcionan en monofona
(configurador M3 = 3)
T i d
Terminadores
de lnea
BUS
Nodo
audio/vdeo
2
BUS
T i d
Terminadores
de lnea
Alimentador
BUS
BUS
2
Sintonizador radio
Estreo
284
CControl
t l estreo
t
24/03/11 12:44
10
0 EJEMPLO DE INSTALACIN CON NODO AUDIO/VDEO Y DERIVADOR DE PLANTA
y con amplificadores para gua DIN
40 amplificadores para gua DIN en
saturar completamente el sistema
F502 (los amplificadores F502 deben
total y en cada salida del derivador
de difusin sonora usando slo una
alimentarse a 230 V CA). La solucin
de planta 346841 es posible conectar
nica salida del nodo audio/vdeo.
que se ofrece prev un mximo de
un mximo de 10 amplificadores para
Esta solucin especfica se realiza
Terminador de lnea
slo con el nodo audio/vdeo F441
gua DIN.
Terminador de lnea
Derivador
de planta
D
Derivador
dde planta
Amplificador
DIN
Amplificador
DIN
Terminador de lnea
Con este tipo de esquema es posible
Terminador de lnea
Amplificador
DIN
Amplificador
DIN
Terminador de lnea
Terminador de lnea
AAmplificador
DDIN
Amplificador
DIN
Amplificador
DIN
Derivador
de planta
Terminador de lnea
Derivador
de planta
BUS
Control
Con
o trool est
estreo
streoo
Nodo
audio/vdeo
2
NOTA: A la salida del nodo audio/vdeo y derivador de planta
Terminador de lnea
Alimentador
Sintonizador radio
Amplificador
DIN
BUS.
BUS
Estreo
285
24/03/11 12:44
11 EJEMPLO DE INSTALACIN CON MATRIZ MULTICANAL, INTEGRACIN CON INTERFAZ MULTIMEDIA
Y SISTEMA MY HOME
La instalacin prev el uso de la
ejemplo, la instalacin de MY HOME
usado como perifrico de la interfaz
matriz multicanal en un sistema
se completa con una fuente audio y
multimedia.
MY HOME en donde se encuentra
vdeo (por ejemplo, lector de DVD,
la interfaz multimedia. En este
equipo estreo, etc.) y un monitor/TV
Difusor sonoro
Difusor sonoro
Amplificador
PC
Unidad interior
Unidad interior
ON
Conmutador
Ethernet
PC
2
2
BUS
BUS
LAN
TV

vdeo
SCS
AV/IN
SCS
AV/OUT
2
2
BUS
BUS
2
BUS
AV/OUT
AV/IN
IR
Mando a distancia
interfaz
multimedia
BUS
IR
Alimentador
Entrada RCA
Telecmaras
Placa exterior
DVD/VCR
ATENCIN: Es posible conectar una nica interfaz multimedia por instalacin.
286
24/03/11 12:44
12
2 EJEMPLO CON AMPLIFICADOR DE POTENCIA INDEPENDIENTE, SIN BUS MY HOME
Este uso sirve para difundir la seal
con tensin de red 110 230 V CA,
por sus cualidades que aseguran un
sonora de un reproductor MP3, un
con seal sonora y conectado a la
elevado rendimiento en trminos de
CD o equipos similares, en ambientes
entrada audio AUX mediante un jack
reproduccin fiel de la seal, puede
de pequeas dimensiones (salas).
normal estreo de 3,5 mm.
utilizarse de forma independiente del
El amplificar debe colocarse en una
BUS MY HOME.
adecuada centralita DIN alimentada
Difusor sonora
Difusor sonora
El amplificador de potencia F503,
230 V CA
287
24/03/11 12:44
DIFUSIN SONORA - NORMAS GENERALES DE INSTALACIN
Cableado
La instalacin constituida por el
conectados a tierra y con tensin de
la clasificacin SELV se logra a travs
sistema de difusin sonora 2 HILOS
funcionamiento mxima de 25 V CA
del cumplimiento de las normas de
est clasificada como SELV (Safety
(eficaz) o 60 V CC no ondulada.
instalacin vigentes y de las normas
Extra Low Voltage), pues funciona
Asimismo, todos los dispositivos
generales de instalacin de cada
con alimentadores independientes
BTicino estn dotados de un
equipo y cables que forman parte del
de doble aislamiento de seguridad no
aislamiento doble. La conformidad a
sistema ilustrado por BTicino.
CABLEADO CON ALIMENTADOR
por una fuente sonora y, a la salida, por
y el nodo audio/vdeo (vanse las
COMPACTO, SLO CON
amplificadores de empotrar y gua
pginas sucesivas). El cableado
DIFUSIN SONORA
DIN en un nico tramo. El clculo
presenta una topologa entra/sale
Utilizando el alimentador compacto
de los consumos y lmites no vara
tanto para la fuente sonora como
es posible realizar una instalacin
de acuerdo con las indicaciones
para los amplificadores.
bsica de difusin sonora, formada
utilizadas para la matriz multicanal
Cableado de tipo entra/sale:

- Conexin en el borne PI.
- La conexin de la salida del adaptador vdeo hacia los amplificadores se realiza mediante un cableado entra/sale.
- La salida debe cerrarse con el terminador de lnea.
- Respete el consumo mximo de 600 mA.
Terminadores
de lnea
Amplificador
Comando
especial
ON
OFF
ON
OFF
MX. = 600 mA
BUS

Alimentador
compacto
Sintonizador
radio
PRI: 220 240 V~
175 165 mA
47/63 Hz
SCS: 27 Vdc
600 mA
Cableado entra-sale:
- Conexin en el borne TK.
- La conexin de la fuente sonora se realiza mediante
un cableado entra-sale.
- Es posible conectar una nica fuente sonora.
288

30/03/11 15:17
CABLEADO CON ADAPTADOR

VDEO, SLO DIFUSIN SONORA
empotrar y para gua DIN en un solo
El cableado prev una topologa en
posible realizar una instalacin
tramo. El clculo de los consumos y
estrella para la fuente sonora y una
bsica formada por la difusin
lmites no vara de acuerdo con las
topologa del tipo entra/sale para los
sonora con una nica fuente sonora
indicaciones utilizadas para la matriz
amplificadores.
y a la salida amplificadores de
multicanal y el nodo audio/vdeo.

- Conexin en el borne PI.
- La conexin de la salida del adaptador vdeo hacia los amplificadores se realiza mediante un cableado entra/sale.
- La salida debe cerrarse con el terminador de lnea.
- Respete el consumo mximo de 600 mA.
Terminadores
de lnea
Amplificador
ON
Comando
especial
OFF
Utilizando el adaptador vdeo, es
ON
OFF
MX. = 600 mA
BUS
Sintonizador
radio
Adaptador
vdeo
BUS
TK
BUS
PI
Alimentador
Cableado libre:
- La conexin del BUS se realiza con un
cableado libre.
- A esta lnea pueden conectarse
comandos especiales (en el ejemplo,
se representa el DISPLAY LOCAL) y las
interfaces SCS/SCS para integrar las
dems aplicaciones MY HOME.
PS
Cableado en estrella:
- Conexin en el borne TK.
- La conexin de la fuente sonora se realiza mediante un
cableado en estrella.
- Es posible conectar una sola fuente sonora.
Display Local

289
30/03/11 15:17
Cableado
CABLEADO CON NODO AUDIO/
VDEO
recordar las siguientes normas de
convergen las seales que llegan de
Para el cableado del sistema de
instalacin: el sistema de distribucin
fuentes estreo externas y cables
difusin sonora mediante el uso
se realiza mediante un cableado
procedentes de dispositivos de
del nodo audio/vdeo, es necesario
con topologa en estrella, en el que
mando y amplificadores.

- La conexin de las salidas al nodo audio/vdeo se realiza mediante un cableado de tipo entra/sale.
- Las salidas del nodo audio/vdeo utilizadas deben cerrarse con el terminador de lnea.
Terminadores
de lnea
Amplificador
Comando
especial
ON
ON
OFF
Amplificador
ON
Local
display
OFF
OFF
Terminadores
de lnea
Salidas
BUS
Nodo
audio/vdeo
Armario de
distribucin de
planta
Entrada
SCS
Cableado libre:
- La conexin del BUS se realiza con un cableado libre.
- A esta lnea pueden conectarse los comandos especiales e interfaces SCS/SCS para integrar las
Touch Screen
Alimentador
FUENTES SONORAS
ON
Comando
especial
OFF
OUT
F422
3495
IN
IN
ON
Interfaz SCS/SCS
OUT
- La conexin de las fuentes sonoras se realiza mediante
un cableado en estrella.
- Una fuente por entrada.
OFF
Comando
especial
290
30/03/11 15:17
CABLEADO CON MATRIZ

Las primeras 4 entradas se dedican
utiliza una topologa en estrella, en
a las placas exteriores 2 hilos y a las
creciente (salida 1 ambiente 1,
donde convergen todas las seales
telecmaras.
salida 2 ambiente 2, etc.).
Las sucesivas 4 entradas se dedican
de los dispositivos de la difusin
a las fuentes sonoras.
sonora. Para el cableado es necesario
El orden de los ambientes debe ser
No es posible predisponer dos

ambientes en una nica salida.
Cada salida puede gestionar un
considerar lo siguiente:
nico ambiente.
AMBIENTE 1
- Las salidas de la matriz debern cerrarse con el terminador de lnea.
- Cada salida puede comprender un solo ambiente.
- El orden de los ambientes debe ser creciente.
AMBIENTE 2
Terminadores
de lnea
Amplificador
ON
OFF
Comando
especial
ON
Local
display
OFF
AMBIENTE 3
AMBIENTE 4
Amplificador
ON
El cableado de la matriz multicanal
Terminadores
de lnea
OFF
AMBIENTE 8
Salidas

BUS
Matriz
multicanal
Armario de
Entrada
Cableado libre:
- La conexin del BUS se realiza con un cableado libre.
- A esta lnea pueden conectarse los comandos especiales e interfaces SCS/SCS para integrar las
Touch Screen
Alimentador
FUENTES SONORAS
ON
Comando
especial
OFF
OUT
F422
IN
ON
- Las primeras 4 entradas se dedican a las placas exteriores 2 hilos
y telecmaras.
- Las sucesivas 4 entradas se dedican a las fuentes sonoras estreo
- Una sola fuente por entrada.
Interfaz SCS/SCS
OFF
Comando
especial
291
30/03/11 15:17
Distancias mximas
En el dimensionamiento de la
el cableado del BUS del sistema de
de derivacin utilizando cables con
instalacin es necesario considerar
difusin sonora/videoporteros 2 hilos
aislamiento adecuado (por ejemplo,
los siguientes lmites en funcin del
y cables de los accesorios (difusores,
336904).
tipo de amplificador instalado y de
etc.) en tubos separados de los cables
El incumplimiento de estas
la impedancia del difusor usado.
de potencia (lnea 230 V).
prescripciones puede comprometer
Para conservar la fidelidad de la
Es posible compartir los
la calidad de la seal audio
seal audio reproducida, coloque
mencionados cables slo en cajas
reproducida.
230 V CA
Amplificador
Amplificador
- Mx. 30 m con cable 1,5 mm2
- Mx. 15 m con cable 0,5 mm2
ON
Mx. 10 m
OFF
Difusores
Difusores
Mx. 300 m
Alimentador
Mx. 200 m
Mx. 300 m
Nodo audio/vdeo
o matriz multicanal
SCS
Mx. 200 m
Mx. 5 m
Fuente audio
general
DISTANCIAS MXIMAS ENTRE LOS DISPOSITIVOS (A)

Longitud mxima del cable sobre la base de la cantidad de amplificadores de empotrar instalados a lo largo de una salida del
nodo audio/vdeo
IMPEDANCIA DE LOS
DIFUSORES
Utilizando el cable 336904
Utilizando el cable UTP cat. 5E
292
CON N. 1
AMPLIFICADOR
CON N. 2
AMPLIFICADORES
CON N. 3
AMPLIFICADORES
CON N. 4
AMPLIFICADORES
160 m
60 m
16
200 m
160 m
100 m
60 m
80 m
30 m
16
160 m
80 m
50 m
30 m
NOTA: - Utilizando amplificadores DIN F502, es posible cablear un mximo de 10 amplificadores por cada salida del nodo audio/vdeo.
- Para conocer ms informacin sobre las longitudes de los cables del sistema de videoporteros, consulte el catlogo Comunicacin.
- Cable total extendido mx. 800 metros.
30/03/11 15:17
Clculo de los consumos de la instalacin

El clculo de los consumos de la
Instalaciones con matriz multicanal:
El nmero mximo de
sume los consumos mximos de
amplificadores para gua DIN F502
ajusta a los esquemas que se ofrecen
todas las fuentes (podran funcionar
puede ser al mximo 40, si se utiliza
ms adelante en la Gua. Durante el
simultneamente).
el nodo audio/vdeo o 80 si se utiliza
clculo de la corriente consumida
B) Clculo de la corriente consumida
la matriz multicanal. En todo caso,
por los componentes, recuerde que
por los amplificadores de empotrar:
el nmero mximo depende del
no es necesario superar la corriente
H4562, L4562 y AM5742 considere
consumo de las fuentes de entrada.
mxima que el alimentador genera:
los consumos durante el encendido
1200 mA (600 mA si se utiliza
referido al tipo de carga conectada
de los mezcladores debe ser inferior
346030).
(vase la tabla B en la pg. sucesiva).
a 600 mA continuos (por ejemplo,
PRESCRIPCIONES:
C) Si realiza una instalacin bsica
mximo 2 amplificadores de
A) Clculo de la corriente consumida
(sin expansiones), se ha de tener en
empotrar con difusores de 8 Ohm,
por las fuentes sonoras:
cuenta lo siguiente:
o 4 amplificadores de empotrar con
Instalaciones con nodo audio/
El nmero de los dispositivos SCS
difusores de 16 Ohm; vase tabla B).
vdeo: sume la fuente con mayor

consumo al estar encendida (ON)
ms el consumo de las dems
La corriente mxima de cada salida
debe ser al mximo 100.

El nmero de amplificadores H/L4562
instalacin debe efectuarse si no se
y AM5742 debe ser al mximo 8.
fuentes en stand-by.
SISTEMA DE DIFUSIN SONORA 2 HILOS
Utilizar la gua Sistema 2 hilos *

Difusin sonora integrada con el sistema de
videoporteros 2 hilos
S
* Para una consulta rpida, vanse las tablas C y D
NO
Dispone de 1200 mA
Instalacin con matriz multicanal F441M
Instalacin con nodo audio/vdeo F441
Restar el consumo total de las fuentes,

podran funcionar simultneamente
(vase la tabla A)
Restar el consumo mximo de la fuente

que consume ms y restar el consumo en stand-by
de las dems fuentes presentes
en la instalacin (vase las tabla A)
En el clculo de los consumos hay que tener en cuenta tambin los amplificadores:
- Amplificadores de empotrar H/L4562 - AM5742 (vase la tabla B)
- Amplificadores para gua DIN F502, restar 5 mA por cada amplificador)
SI EL RESULTADO ES >= 0 mA y a la salida de los mezcladores audio/vdeo, la corriente es inferior a 600 mA (por cada rama) continuos, LA INSTALACIN ES VIABLE; de lo
contrario, modificar la instalacin, usando ms amplificadores para gua DIN o ampliarla siguiendo los ejemplos que se presentan en esta Gua.
293
24/03/11 13:07
Clculo de los consumos de la instalacin

TABLA A CONSUMOS DE LOS COMPONENTES DEL SISTEMA DE DIFUSIN SONORA 2 HILOS
Artculo
F441M
F441
346830 - 346030
F500 N
Descripcin
Matriz multicanal
Nodo Audio/Vdeo
Adaptador vdeo
Sintonizador radio
Consumo
60 mA
20 mA
0 mA
L4561N
Control estreo
HC/HD/HS4560 L/N/NT4560 AM5740

F502
Entrada RCA
Amplificador DIN
H4562 - L4562 - AM5742
Mximo 10 amplificadores por

cada salida del mezclador
Vase la tabla B
HW/H/L4684
TOUCH SCREEN en color
80 mA
12 mA (stand-by)
50 mA (en ON)
5 mA (stand-by)
20 mA (en ON)
12 mA (stand-by)
40 mA (en ON)
12 mA (stand-by)
30 mA (en ON)
Artculo
H4651M2
L4651M2 - AM5831M2
HC/HD/HS4575
L/N/NT4575N
HC/HD/HS 4575SB
L/N/NT4575SB
Descripcin
Comando especial
Comando especial
Interfaces radio
Consumo
6 mA
8,5 mA
22 mA
Interfaces radio
33 mA
HC/HD/HS4653/2/3
Soft Touch
15 mA
HC/HD/HS4563
L/N/NT4563
Comando
giratorio
5 mA
HC/HD/HS4654
L/N/NT4654N - AM5834
HC/HD/HS4657M3
HC/HD/HS4657M4
HC/HD/HS4685 - L/N/NT4685
Receptor IR
8,5 mA
Comandos en vidrio blanco,

Nighter, Whice
Display Local
30 mA (3 mdulos)
40 mA (4 mdulos)
60 mA
TABLA B CONSUMOS DE LOS AMPLIFICADORES DE EMPOTRAR H/L4562 - AM5742

Artculo
H4562
L4562
AM5742
Descripcin
Amplificador de empotrar AXOLUTE
Amplificador de empotrar LIVING, LIGHT y LIGHT TECH
Amplificador de empotrar Mtix
Consumo
Stand-by
ON
6 mA
250 mA con difusores de 8 Ohm en las 2 salidas L-R
130 mA con difusor de 8 Ohm en 1 salida L-R
130 mA con difusores de 16 Ohm en las 2 salidas L-R
90 mA con difusor de 8 Ohm en 1 salida L-R
40 mA (MUTE)
NOTA: Cuando la difusin sonora 2 hilos est integrada con el sistema de 2 hilos, hay que calcular el consumo de los amplificadores en modalidad MUTE (40 mA).
EJEMPLO 1
Se ofrece a continuacin un ejemplo
El esquema se realiza con la matriz
considerar las fuentes sonoras
de clculo considerando el esquema
multicanal y en este caso para el
estreo todas activadas.
denominado Chal (esquema 2).
clculo de los consumos, es necesario
ARTCULOS QUE CONSUMEN
CANTIDAD
CONSUMO (mA)
F500N Sintonizador
L4561N Control estreo
L4562 Amplificador de empotrar
F441M Matriz multicanal
L4575N Interfaz radio
TOTAL
1
1
6 (10 difusores de 16 Ohm y 2 difusores de 8 Ohm)
1
1
1 x 50 (en ON))
1 x 40 (en ON))
5 x 130 + 250
1 x 60
1 x 22
1072
EJEMPLO 2
Para comprender mejor el clculo
del chal pero con el uso del nodo
de los consumos utilizando la matriz
audio/vdeo en vez de la matriz
multicanal o el nodo audio/vdeo,
multicanal.
presentamos un ejemplo idntico al
294
ARTCULOS QUE CONSUMEN
CANTIDAD
CONSUMO (mA)
F500N Sintonizador
L4561N Control estreo
L4562 Amplificador de empotrar
F441 Nodo audio/vdeo
L4575N Interfaz radio
TOTAL
1
1
6 (10 difusores de 16 Ohm y 2 difusores de 8 Ohm)
1
1
1 x 50 (en ON))
1 x 12 (en stand-by)
5 x 130 + 250
1 x 20
1 x 22
1004
24/03/11 13:07
INTEGRACIN CON EL SISTEMA DE VIDEOPORTEROS

Las tablas siguientes incluyen los datos de los consumos que se refieren a los videoporteros.
Descripcin
Mdulo fnico SFERA
Consumo
30 mA
342200
Mdulo Placa SFERA
15 mA
342480
342510
342550
342600
342610
342630
342640
346991
346992
Mdulo 8 teclas SFERA

Mdulo telecmara B/N SFERA
Mdulo telecmara en color SFERA
Teclado decdico alfanumrico SFERA
Teclado decdico numrico SFERA
Mdulo fnico con llamada grfica SFERA
Teclado decdico grfica SFERA
Mdulo fnico universal
Mdulo adicional de pulsadores
15 mA
15 mA
15 mA
110 mA
15 mA
110 mA
15 mA
30 mA
15 mA
Artculo
342911
342921
342971
342972
342951
342961
342981
342982
342991
342992
346150
346200
346230
346810
346850
346851
346851
347400
Descripcin
LNEA 2000 Audio 30 mA
Consumo
30 mA
LNEA 2000 vdeo B/N y Color
30 mA
LNEA 2000 METAL B/N y Color
30 mA
Interfaz 8/2 HILOS

Actuador para cargas genricas
Actuador cerradura
Interfaz 2 HILOS PABX
Interfaz de apartamento (Borne INT)
Mdulo de expansin en MOD=5 (borne OUT )
Mdulo de expansin en MOD=0 (borne OUT )
Interfaz COAX-2 HILOS
110 mA
10 mA
TABLA C - CONSUMO DE LAS FUENTES AUDIO/VDEO

Artculo
342350
15 mA
15 mA
50 mA
15 mA
Los valores de consumo que se refieren a cada fuente se han aproximado a los mltiplos de 5 mA.
Las placas exteriores alimentadas localmente deben excluirse del clculo de los consumos.
TABLA D - CONSUMOS DE LOS RECEPTORES AUDIO/VDEO

Descripcin
Portero/Videoportero PIVOT
Portero/Videoportero SWING
Portero SPRINT
AXOLUTE VIDEO STATION
AXOLUTE VIDEO DISPLAY
POLYX DISPLAY
Consumo
5 mA
5 mA
5 mA
10 mA*
10 mA*
10 mA*
Descripcin
Derivador de planta
Nodo audio/vdeo
Interfaz de apartamento (borne EXT)
Mdulo de expansin en MOD = 5 (borne IN)
Mdulo de expansin en MOD = 0 (borne IN)
Actuador cerradura
Actuador cerradura
Actuador de luces
Amplificadores Difusin sonora H4562 o L4562
Consumo
15 mA
20 mA
5 mA
5 mA
30 mA
15 mA
15 mA
15 mA
5 mA
* Si se alimentan localmente, absorben 5 mA.

Los valores de potencia absorbida referidos a cada receptor se han aproximado a los mltiplos de 5 mA.
295
24/03/11 13:07
DIFUSIN SONORA - CONFIGURACIN
Reglas generales
Es necesario configurar correctamente
Esta operacin se realiza introduciendo
todos los dispositivos del sistema de
en los alojamientos correspondientes
difusin sonora para que desempeen
algunos dispositivos, configuradores
la funcin asignada como corresponde.
diferenciados por nmero y letra.
La direccin del dispositivo en la

instalacin (quin es).
El modo de funcionamiento (qu
debe desempear).
2
1
A
PF
M
Leyenda
1. Alojamiento de los configuradores
2. Descripcin de los alojamientos de los configuradores
3. Herramienta para introducir el configurador
NOTA: Para la configuracin especfica de cada artculo, consulte la correspondiente ficha tcnica (vase la seccin Fichas
tcnicas).
DIRECCIONAMIENTO DE LOS
DISPOSITIVOS CON EL USO DE LA
MATRIZ MULTICANAL F441M
Las sucesivas 4 entradas para
El uso de la matriz multicanal
y el segundo ambiente en la salida
determina un orden especfico de
2 (OUT 2) hasta el octavo ambiente
la conexin de fuentes sonoras
direccionamiento de los ambientes.
(OUT 8).
estreo.
Para realizar el sistema multicanal, es
No es posible obtener varios
Teniendo en cuenta estos puntos,
necesario recordar lo siguiente:
ambientes en la misma rama de
la configuracin de los dispositivos
El orden de los ambientes debe ser
salida de la matriz.
(funciones de los dispositivos,
de 1 a 8, el primer ambiente est

configurado en la salida 1 (OUT 1),
Las primeras 4 entradas se utilizan
configuracin individual, maestro-
para conectar las placas exteriores
esclavo, punto a punto, etc.) no vara
dos hilos y las telecmaras.
de acuerdo con las indicaciones que

se presentan en las pginas sucesivas.
MODO CORRECTO
A = 2
PF = 1
ON
OFF
ON
A = 2
PF = 9
OFF
AMBIENTE 2
A = 1
PF = 9
ON
OFF
A = 1
PF = 1
ON
OFF
AMBIENTE 1
ON
OFF
Ambiente 4
Ambiente 5
AMBIENTE 3
Ambiente 6
Ambiente 7
Ambiente 8
A = 3
PF = 1
ON
OFF
A = 3
PF = 9
OK
S=4
S=3
S=2
S = 1
Sistema de videoporteros 2 hilos y telecmaras
Fuentes sonoras
296
24/03/11 13:08
MODO INCORRECTO
Un ambiente por salida
Un ambiente por salida
ON
ON
OFF
OFF
AMBIENTE 2
AMBIENTE 3
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
AMBIENTE 1
AMBIENTE 2
AMBIENTE 8
Ambiente 3 (OUT 3) el ambiente debera configurarse
en OUT 8
NO
Sorgenti
Sorgenti
Las primeras 4 se dedican a telecmaras y placas exteriores
2 hilos
Las ltimas 4 se dedican a las fuentes sonoras
DIRECCIONAMIENTO DE LOS
DISPOSITIVOS CON EL USO DEL
NODO AUDIO/VDEO F441
La configuracin de los dispositivos
utilizando el nodo audio/vdeo no prev
una atencin especial, como se indica
Configure las fuentes en orden

cronolgico.
Adems de considerar estas
a propsito de la matriz. Es aconsejable
instrucciones, la configuracin
recordar estos consejos bsicos:
de los dispositivos, configuracin
Separe los ambientes (un ambiente
individual, maestro-esclavo, punto
por salida).
Si es posible, mantenga un orden
cronolgico de los ambientes
a punto, etc.) no vara de acuerdo

con las indicaciones que se
presentan en las pginas sucesivas.
(ambiente 1 salida 1, ambiente 2

salida 2, etc.).
297
24/03/11 13:08
Reglas generales
Para comprender la lgica de direccionamiento de los dispositivos, es til definir algunos trminos que utilizaremos a
menudo en la presente Gua.
DIRECCIN DE LOS
AMPLIFICADORES LOCALES
(H4562, L4562, AM5742)
(A) = ambiente
Conjunto de amplificadores que
pertenecen a una zona lgica (en
(PF) punto fnico

Nmero identificador (09) del
amplificador en el ambiente (A).
(M1 y M2) = modo
una vivienda, por ejemplo, la sala,
Alojamientos para configuraciones
el dormitorio, etc.).
especiales.
MODOS DE DIRECCIONAMIENTO
DE LOS AMPLIFICADORES
Tipo
de mando
Punto a punto
Amplificadores
Alojamiento de los
configuradores
Valor de los
configuradores
A
PL/PF
19
19
DIRECCIN DE LOS COMANDOS

ESPECIALES (H4651M2,
L4651M2, AM5831M2)
(A) = ambiente
(PF/PL) = Punto fnico/punto de luz
Si se configura correctamente,
Nmero identificador (0-9) de cada
puede mandar un amplificador
amplificador en el ambiente (A) o,
(configurador 1-9), un conjunto de
si se configura de manera diferente,
amplificadores (configurador AMB)
puede gestionar el encendido de
o transformarse en un comando de
los amplificadores de un ambiente
encendido general (configurador
(el ambiente se identifica con el
GEN) de todos los amplificadores
nmero de 1 a 9 que se introduce en
incluso configurados con
el alojamiento A del amplificador).
ambientes diferentes.
(SPE)
MODOS DE DIRECCIONAMIENTO
DE LOS COMANDOS ESPECIALES
Tipo
de mando
Comando especial
Alojamiento de los
configuradores
Valor de los
configuradores
Punto a punto
A
PL/PF
19
19
Ambiente
A
PL/PF
AMB
19
Ambiente
general
A
PL/PF
GEN
Para el funcionamiento en el
sistema de difusin sonora, debe
configurarse con el nmero 8.
DIRECCIN DE LAS FUENTES

SONORAS
(S) = Fuente
Nmero identificador (1-4) de cada
fuente sonora en el sistema de
difusin sonora.
298
24/03/11 13:08
CONFIGURACIN INDIVIDUAL
Utilizando slo los amplificadores,
sin el relativo control mediante
Screen, la configuracin de los
dispositivos se realiza en los
alojamientos A y PF.
AMBIENTE 1
ON
OFF
A = 1
PF = 1
AMBIENTE 2
ON
OFF
A = 1
PF = 2
ON
OFF
A = 2
PF = 1
ON
OFF
A = 2
PF = 2
Amplificadores
Comando individual
CONFIGURACIN MAESTRO/
comandos especiales o el Touch
AMBIENTE 1
ESCLAVO
Utilizando 2 amplificadores
ON
configurados con:
1 Amplificador: A = 1, PF = 1
2 Amplificador: A = 1, PF = 1,
OFF
A = 1
PF = 1
ON
OFF
A = 1
PF = 1
M1 = SLA
Amplificadores
Maestro/Esclavo
M1 = SLA
Si se modifica el volumen en un
amplificador, automticamente se
modifica el volumen tambin en el
otro amplificador. Cualquier comando
que se ejecuta en un amplificador
se propone en el otro amplificador.
Esta funcin vale slo para los
amplificadores de empotrar.
299
24/03/11 13:08
Reglas generales
CONFIGURACIN PUNTO A
PUNTO
Configurando el comando especial:
Esta configuracin se realiza
A=1
utilizando los comandos especiales
PL/PF = 1
o un TOUCH SCREEN para mandar a
SPE = 8 (modo difusin sonora)

Al apretar las teclas del comando
distancia los amplificadores.
especial, el dispositivo enviar el

propio comando al amplificador
configurado:
A=1
PF = 1
AMBIENTE 1
ON
Comando
punto a punto
Amplificadores
OFF
A
= 1
PL/PF = 1
SPE = 8
A = 1
PF = 1
ON
OFF
AMBIENTE 2
A
= 1
PL/PF = 2
SPE = 8
A = 1
PF = 2
ON
ON
OFF
OFF
A
= 2
PL/PF = 1
SPE = 8
A = 2
PF = 1
ON
ON
OFF
OFF
A
= 2
PL/PF = 2
SPE = 8
A = 2
PF = 2
300
24/03/11 13:08
CONFIGURACIN PARA
COMANDO DE AMBIENTE
Configurando el dispositivo:
Al pulsar las teclas del dispositivo,
en los comandos especiales o
A = AMB
quedarn afectados todos los
durante la programacin del Touch
PL/PF = 1
amplificadores configurados con
Screen. Pueden efectuarse todos los
SPE = 8
A que tengan el nmero de
comandos de gestin presentes en
configurador colocado en PL/PF del
los amplificadores de empotrar.
dispositivo (en este caso, todos los

amplificadores con A = 1).
AMBIENTE 1
Comando de
ambiente 1
ON
Comando
punto a punto
OFF
ON
Amplificadores
OFF
ON
OFF
A
= 1
PL/PF = 1
SPE = 8
A = 1
PF = 1
AMBIENTE 2
A
= AMB
PL/PF = 1
SPE = 8
ON
OFF
ON
OFF
A
= 1
PL/PF = 2
SPE = 8
A = 1
PF = 2
Comando de
ambiente 2
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
A
= 2
PL/PF = 1
SPE = 8
A = 2
PF = 1
A
= AMB
PL/PF = 2
SPE = 8
ON
OFF
ON
OFF
Configuracin que se efecta slo
A
= 2
PL/PF = 2
SPE = 8
A = 2
PF = 2
CONFIGURACIN PARA
COMANDO GENERAL
Configuracin que se efecta slo en
Configurando el dispositivo:
Esta configuracin permite
los comandos especiales o durante
A = GEN
al dispositivo intervenir en el
la programacin del Touch Screen.
PL/PF = (en esta situacin, no se
funcionamiento de todos los
Pueden efectuarse en todos los

comandos, como en la configuracin
configura el PL/PF)
SPE = 8
amplificadores ubicados en el
ambiente independientemente
para el comando de ambiente, a
del tipo de configuracin del
excepcin de la gestin del volumen.
amplificador.
301
24/03/11 13:08
DIFUSIN SONORA - ESQUEMAS DE CONEXIN
Residencial: apartamento
Se representa a continuacin un
estreo HI-FI. En cada ambiente
hay ms de una) y cambiar el tema
apartamento, en una nica planta,
se instala un amplificador con
del CD o la estacin radiofnica
con cuatro locales provistos de la
4 pulsadores, donde es posible
preferida entre las memorizadas.
difusin sonora 2 hilos. El control
encender y apagar los difusores,
Al amplificador se conectan dos
estreo permite difundir en el
regular su volumen, visualizar las
altavoces de pared con impedancia
apartamento la msica del propio
fuentes sonoras disponibles (si
de 8 .
302
ARTCULO
DESCRIPCIN
CANTIDAD
346000
F441
L4561N
L4562
L4567
L4911BF
L4911AI
3499
33698...(2/3/4)
Alimentador
Nodo audio/vdeo
Control estreo
Difusores de pared
Cubretecla derecha
Cubretecla izquierda
Terminador de lnea
1
1
1
4
8
4
4
4
1
NOTA: La instalacin descrita se realiza con las series civiles AXOLUTE, LIVING, LIGHT, LIGHT TECH y
MTIX.
24/03/11 13:08
ESQUEMA 1 APARTAMENTO - 4 AMPLIFICADORES DE EMPOTRAR - 8 ALTAVOCES DE 8 OHM

L4567
ON
OFF
L4562
L4567
ON
A =1
PF = 1
OFF
L4562
L4567
ON
A =2
PF = 1
OFF
ON
A =3
PF = 1
OFF
3499
3499
3499
L4562
L4562
A =4
PF = 1
3499
L4567
Equipo estreo Hi-Fi

Cables incluidos
346000
L4561
F441
S =1
SCS
Cordn de
conmutacin
incluido
230 V CA
BUS
230 V CA
33698...(2/3/4)
303
24/03/11 13:08
Residencial: chal 1
El ejemplo describe una instalacin
ambiente diferente. Para realizar la
Una funcin del Touch Screen ofrece
con esttica AXOLUTE, pero es
instalacin se utilizan amplificadores
la posibilidad de utilizar el sistema de
posible realizarla tambin con
de empotrar y para gua DIN.
difusin sonora como despertador.
artculos de las dems series civiles.
La instalacin se gestiona tambin
Al establecer el horario en el Touch
En un sistema de difusin sonora
con un Touch Screen en color y
Screen, a la hora prefijada, se activar
de un chal, se aconseja instalar
comandos especiales configurados:
la fuente sonora configurada y se
un amplificador en cada cuarto
uno para activar la instalacin
encendern los difusores, al principio
y, gracias a la matriz multicanal,
(comando general) y el otro para
con un nivel sonoro bajo, que
es posible escuchar hasta cuatro
activar todos los amplificadores de un
aumentar tocando el Touch Screen
fuentes sonoras simultneamente.
ambiente (comando de ambiente),
o al apretar el pulsador OFF del
Recordamos que, con el uso de la
como por ejemplo, los amplificadores
amplificador, el despertador deja de
matriz, cada salida corresponde a un
de la sala.
sonar.
ARTCULO
304
DESCRIPCIN
CANTIDAD
346000
Alimentador
1
F441M
Matriz multicanal
1
F500N
Sintonizador radio
1
L4561N
Control estreo
1
HS4560
Entrada RCA
1
H4562
4
H4651M2
Comando especial
2
F502
Amplificador DIN
2
H4684
1
HS4565
Difusores de empotrar
6
H4570
4
16104
Cajas MULTIBOX para H4570
4
L4569
Difusor de exterior
2
HS4911BF
Cubretecla derecha
6
HS4911AI
6
3499
Terminador de lnea
4
3494...(14/15)
1
336904
Cable de 2 conductores retorcidos
1
MTIX.
24/03/11 13:08
ESQUEMA 2 CHAL - 3 AMPLIFICADORES DE EMPOTRAR Y 2 PARA GUA DIN - 6 ALTAVOCES DE 16 OHM E 6 DE 8 OHM
NOTA: Los amplificadores DIN F502 estn alimentados a 230 V CA.
BUS
A =1
PF = 1
AMBIENTE 1
A =1
PF = 2
230 V CA
230 V CA
F502
F502
L4569
H4651M2
H4651M2
A = GEN
SPE = 8
A = AMB
PF = 1
SPE = 8
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
H4562
A =1
PF = 3
3499
HS4565
H4570
H4570
AMBIENTE 2
ON
OFF
H4562
A =2
PF = 1
3499
AMBIENTE 4
HS4565
HS4565
AMBIENTE 3
H4684
ON
OFF
H4562
A =3
PF = 1
ON
OFF
H4562
A =4
PF = 1
3499
3499
F441M
346000
F500N
Equipo estreo Hi-Fi
S =1
230 V CA
BUS
L4561N
S =2
Cable de
conmutacin
incluido
230 V CA
HS4560
S =3
3494...(14/15)
Cables incluidos
305
24/03/11 13:08
Residencial: chal 2
El ejemplo que se presenta es
anlogo al de la pgina anterior
pero utiliza en el ambiente 1 tres
amplificadores de potencia para
gestionar de manera detallada y
ptima los niveles sonoros y para
garantizar una escucha confortable.
ARTCULO
306
DESCRIPCIN
CANTIDAD
346000
Alimentador
1
F441M
Matriz multicanal
1
F500N
Sintonizador radio
1
L4561N
Control estreo
1
HS4560
Entrada RCA
1
H4562
3
H4651M2
Comando especial
5
F502
Amplificador DIN
2
H4684
1
HS4565
6
L4569
Difusor de exterior
6
HS4911BF
Cubretecla derecha
8
HS4911AI
8
3499
Terminador de lnea
4
3494...(14/15)
1
336904
1
MTIX.
24/03/11 13:08
ESQUEMA 3 CHAL - 3 AMPLIFICADORES DE EMPOTRAR Y 3 AMPLIFICADORES DE POTENCIA - 6 ALTAVOCES

DE 16 OHM Y DE 8 OHM
L4569
AMBIENTE 1
L4569
L4569
L4569
L4569
H4651M2
+
PRI
F503
LEFT
RIGHT
AUX
OUT
PRI
LEFT
RIGHT
A = AMB
PF = 1
SPE = 8
AUX
OUT
F503
A =1
PF = 1
OK
A =1
PF = 2
OK
PRI
LEFT
RIGHT
AUX
OUT
F503
ON
OK
A =1
PF = 3
OFF
AUX
IN
SCS
AUX
IN
SCS
AUX
IN
SCS
HS4565
AMBIENTE 2
ON
OFF
H4562
A =2
PF = 1
H4651M2
H4651M2
H4651M2
A = GEN
PF =
SPE = 1
A =1
PF = 1
SPE = 8
A =1
PF = 2
SPE = 8
A =1
PF = 3
SPE = 8
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
3499
3499
HS565
H4651M2
L4569
HS4565
AMBIENTE 3
ON
OFF
H4684
AMBIENTE 4
H4562
A =3
PF = 1
ON
OFF
H4562
A =4
PF = 1
3499
BUS
3499
F441M
346000
F500N
Equipo estreo Hi-Fi
S =1
230 V CA
Cable de
conmutacin
incluido
HS4560
S =3
230 V CA
Cables incluidos
L4561N
S =2
3494...(14/15)
307
24/03/11 13:08
Residencial: chal
El ejemplo que presenta el siguiente
forma capilar. Se basa en una matriz
estreo para gestionar el equipo
esquema se refiere a chals de
multicanal como mezclador audio/
Hi-Fi (o un IPod con docking station)
grandes dimensiones donde es
vdeo principal, y el nodo audio/vdeo
y una entrada RCA para conectar
necesario superar los lmites de
como mezcladores secundarios que,
otra fuente sonora. La instalacin del
potencia consumida por el sistema
combinados al 346851, permiten
sintonizador radio debe realizarse en
de difusin sonora.
ampliar la instalacin.
una zona con suficiente seal para
Esta solucin permite realizar varios
Las fuentes sonoras instaladas son el
recibir las emisoras radiofnicas.
tramos y cubrir todo el chal de
sintonizador radio FM RDS, un control
308
ARTCULO
DESCRIPCIN
CANTIDAD
346000
F441M
F441
346851
L/N/NT4560
L4561N
F500N
L4562
L/N/NT4565
3499
33698...(2/3/4)
336904
Alimentador
Matriz multicanal
Nodo audio/vdeo
Mdulo de expansin del sistema
Entrada RCA
Control estreo
Sintonizador radio
Amplificador de empotrar*
Terminador de lnea
3
1
2
2
1
1
1
16
32
8
1
1
MTIX.
* Completar con los correspondientes cubreteclas.
24/03/11 13:08
ESQUEMA 4 CHAL - INSTALACIN BASADA EN LA INTERFAZ 346851

L4565
L4565
L4562
A =1
PF = 2
ON
OFF
L4565
L4562
A =1
PF = 5
ON
OFF
L4562
A =1
PF = 6
ON
OFF
3499
L4565
3499
L4565
L4562
A =1
PF = 3
ON
OFF
L4565
L4562
A =2
PF = 1
ON
OFF
L4565
L4562
A =1
PF = 8
ON
OFF
L4565
L4562
A =2
PF = 5
ON
OFF
3499
L4565
L4562
A =2
PF = 4
ON
OFF
3499
L4565
L4562
A =2
PF = 3
ON
OFF
L4565
L4562
A =2
PF = 7
ON
OFF
3499
TRAMO 3 - AMBIENTE 2
TRAMO 2 - AMBIENTE 1
F441
346000
346851
346851
TRAMO 4
F441 346000
ON
346851
ON
OFF
ON
346851
346851
ON
OFF
TRAMO 5
346851
346851
ON
ON
L4562
A =2
PF = 8
ON
OFF
3499
346851
L4562
A =2
PF = 6
ON
OFF
3499
L4565
L4562
A =1
PF = 7
ON
OFF
L4565
L4562
A =2
PF = 2
ON
OFF
3499
L4565
L4562
A =1
PF = 4
ON
OFF
L4565
OFF
L4562
A =1
PF = 1
ON
OFF
L4565
ON
ON
OFF
M =1
230 V CA
230 V CA
M =2
M =3
M =4
TRAMO 1
Equipo estreo Hi-Fi
F500N
S =1
F441M
346000
230 V CA
230 V CA
L4561N
S =2
L4560
S =3
33698... (2/3/4)
LMITES GENERALES
Longitud total del cable extendido por cada tramo: 800 m
Longitud mxima del cable entre el mdulo de expansin
del sistema y el ltimo amplificador:
200 metros con amplificadores de empotrar
300 metros con amplificadores sobre gua DIN
309
24/03/11 13:08
Terciario: consultorio mdico

Esta solucin es ideal en ambientes
En la sala de espera se utiliza un
para activar todos los difusores del
donde el control de amplificadores y
amplificador sobre gua DIN, en la
consultorio, el otro configurado para
de fuentes sonoras ser realizada slo
recepcin se instala el equipo HI-FI
regular los difusores instalados en
por parte de personal autorizado.
(de esta manera, la secretaria o el
la sala de espera. En los consultorios
El ejemplo representa un consultorio
mdico controla la fuente) y dos
se utilizan dos amplificadores de
mdico con una sala de espera,
comandos especiales: un mando
empotrar para la gestin local de los
la recepcin y dos salas de visita.
configurado en la modalidad general
amplificadores.
310
ARTCULO
DESCRIPCIN
CANTIDAD
346000
F441
L/N/NT4560
L4562
F502
L4651M2
L4567
3495
L/N/NT4911BF
L/N/NT4911AI
3499
336904
Alimentador
Nodo audio/vdeo
Entrada RCA
Amplificador per terziario
Comando especial
Difusores de pared
Aislador de fuentes
Cubretecla derecha
Terminador de lnea
1
1
1
2
1
2
6
1
4
4
3
1
MTIX.
23/03/11 9:45
ESQUEMA 5 CONSULTORIO MDICO - 2 AMPLIFICADORES DE EMPOTRAR + 1 AMPLIFICADOR DIN - 3 AMBIENTES
CONSULTORIO MDICO N 1
CONSULTORIO MDICO N 2
L4567
L4567
L4562
ON
OFF
L4562
ON
A = 2
PF = 1
A = 3
PF = 1
OFF
3499
3499
SALA DE ESPERA
L4567
230 V CA
F502
A = 1
PF = 1
3499
L4651M2
Equipo estreo Hi-Fi
A = GEN
SPE = 8
ON
ON
OFF
OFF
L4651M2
A
= 1
PF/PL = 1
SPE = 8
346000
F441
SCS
L4560
230 V CA
S = 1
BUS
Cable incluido
230 V CA
3495
RECEPCIN
311
23/03/11 9:45
Terciario: restaurante
El ejemplo prev dos salas, un bar,
amplificadores DIN), dos difusores en
de escenarios (programado con el
un cuarto de bao para hombres y
el bar y cuatro difusores instalados
Touch Screen) es posible memorizar
otro para mujeres. Es posible realizar
en los cuartos de bao. La gestin del
varias funciones: por ejemplo, activar
un sistema de difusin sonora en el
sistema se realiza mediante un Touch
difusores en las salas con niveles
restaurante instalando difusores de
Screen, tres comandos especiales y
sonoros diferentes.
pared por cada sala (conectados a
un comando radio. Con el mdulo
312
ARTCULO
DESCRIPCIN
CANTIDAD
346000
F441
L/N/NT4560
3495
L4561N
F502
L4567
L4651M2
L4684
F420
L/N/NT4911BF
L/N/NT4911AI
3499
33698...(2/3/4)
336904
L/N/NT4575SB
L4572SB
L/N/NT4919SB
Alimentador
Nodo audio/vdeo
Entrada RCA
Aislador fuente
Control estreo
Amplificador para el terciario
Difusores de pared
Comando especial
TOUCH SCREEN
Mdulo de escenarios
Cubretecla derecha
Terminador de lnea
Interfaz radio
Comando radio
Cubreteclas
1
1
1
1
1
9
18
3
1
1
3
3
4
1
1
1
1
2
MTIX.
23/03/11 9:45
ESQUEMA 6 RESTAURANTE - 9 AMPLIFICADORES PARA GUA DIN - 18 ALTAVOCES DE 8 OHM
* NOTA: Los amplificadores DIN F502 estn alimentados a 230 V CA.
L4567
BAR
F502
A = 4
PF = 1
L4575SB
L4651M2
L4651M2
L4651M2
A
PF
M1
SPE
A
= AMB
PF/PL = 1
SPE = 8
A
= AMB
PF/PL = 2
SPE = 8
A
SPE
=
=
=
=
4
1
1
8
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
L4684
= GEN
= 8
L4572SB
3499
L4567
L4567
F502
L4567
F502
A = 1
PF = 1
L4567
F502
A = 1
PF = 2
F502
A = 1
PF = 3
A = 3
PF = 2
BAO
MUJERES
SALA N 1
3499
L4567
L4567
F502
A = 2
PF = 1
3499
L4567
F502
L4567
F502
A = 2
PF = 2
F502
A = 2
PF = 3
A = 3
PF = 1
BAO
HOMBRES
3499
SALA N 2
346000
Equipo estreo Hi-Fi
F420
A = 0
PL = 1
L4561N
S = 1
SCS
F441
230 V CA
BUS
L4560
230 V CA
Cable de
conmutacin
incluido 33698...(2/3/4)
S = 2
RECEPCIN
313
23/03/11 9:45
Terciario: supermercado
El sistema de difusin sonora en
alcanzar hasta 70 amplificadores DIN
amplificadores, una entrada RCA para
un supermercado, es decir en un
(140 difusores para falso techo).
difundir la seal audio procedente
ambiente muy grande, puede
La configuracin de amplificadores se
de un equipo HI-FI y uno o varios
realizarse utilizando un mximo de
realiza en monofona, introduciendo
porteros PIVOT (usando la tecla 4
40 amplificadores DIN (80 difusores
el configurador 3 en el alojamiento
del portero) para llamar el personal
para falso techo) con un solo nodo
M3 del amplificador. La solucin
con los difusores ubicados en el
audio/vdeo. Utilizando el mdulo
presentada prev el uso del Touch
supermercado o instalados cerca de
de expansin del sistema es posible
Screen para gestionar todos los
los cajeros.
ARTCULO
DESCRIPCIN
CANTIDAD
346000
F441
346851
L/N/NT4560
F502
L4566
L4684
3495
344082
3499
336904
Alimentador
Nodo audio/vdeo
Entrada RCA
Amplificador DIN
TOUCH SCREEN
Aislador de fuentes
Portero Polyx audio
Terminador de lnea
1
2
1
1
40+30
80+60
1
1
1
4+3
1
MTIX.
314
23/03/11 9:46
ESQUEMA 7 SUPERMERCADO - 2 NODOS EN CASCADA HASTA 140 DIFUSORES - DIFUSIN MONOFNICA

* NOTA: Los amplificadores DIN F502 estn alimentados a 230 V CA.
L4566
F502
F502
A = 3
PF = 9
M3 = 3
F502
F502
A = 6
PF = 1
M3 = 3
A = 6
PF = 9
M3 = 3
A = 3
PF = 1
M3 = 3
3499
3499
L4566
L4566
F502
F502
A = 1
PF = 1
M3 = 3
F502
A = 1
PF = 9
M3 = 3
F502
A = 4
PF = 1
M3 = 3
A = 4
PF = 9
M3 = 3
3499
3499
L4566
L4566
F502
F502
F502
A = 2
PF = 1
M3 = 3
A = 2
PF = 9
M3 = 3
F502
A = 5
PF = 1
M3 = 3
A = 5
PF = 9
M3 = 3
3499
3499
L4684
346000
Equipo estreo Hi-Fi
346000
SCS
F441
SCS
230 V CA
230 V CA
F441
BUS
346851
51
1
230 V CA
L4560
S = 1
344082
M = 43
346851
M = 1
ON
ON
OFF
Cable
incluido
315
23/03/11 9:46
Terciario: cuarto de hotel 1

El ejemplo prev habitaciones en las
articula un nico ramo (til para el
siguiente manera: habitacin y
que se ha previsto una instalacin
dormitorio y el bao), con cuatro
entrada con el Display Local y
bsica de difusin sonora con el
difusores de empotrar conectados
amplificador de empotrar, el cuarto
sintonizador radio como nica
a dos amplificadores de empotrar.
de bao con un amplificador de
fuente. Del adaptador vdeo se
La instalacin se gestiona de la
empotrar.
316
ARTCULO
DESCRIPCIN
CANTIDAD
L4562
N4685
N4565
346830
F500N
346000
3499
346904
Display Local
Adaptador vdeo
Sintonizador radio
Alimentador
Terminador de lnea
2
1
4
1
1
1
1
MTIX.
23/03/11 9:46
ESQUEMA 8 CUARTO DE HOTEL - DOS LOCALES: HABITACIN Y BAO - ADAPTADOR VDEO Y ALIMENTADOR
BAO
N4565
L4562
ON
L4562
ON
A = 1
PF = 2
A = 1
PF = 1
OFF
OFF
3499
F500N
S1 = 1
HABITACIN
N4565
346000
346830
BUS
TK
BUS
PI
N4685
ON
RDS
PS
106.70
A = 1
PF =
FUN = 2
OFF
230 V CA
317
23/03/11 9:46
Terciario: cuarto de hotel 2

El ejemplo prev habitaciones en las
fuente. El uso del alimentador
excluir el empleo del alimentador
que se ha previsto una instalacin
compacto de 2 DIN con cuatro
346000 de 10 DIN y ahorrar as
bsica de difusin sonora con el
difusores de empotrar conectados a
8 mdulos DIN. La instalacin se
sintonizador radio como nica
amplificadores de empotrar permite
gestiona con dos amplificadores.
318
ARTCULO
DESCRIPCIN
CANTIDAD
L4562
N4565
346030
F500N
3499
346904
Sintonizador radio
Terminador de lnea
2
4
1
1
1
1
MTIX.
23/03/11 9:46
ESQUEMA 9 CUARTO DE HOTEL - DOS LOCALES: HABITACIN Y BAO - ALIMENTADOR COMPACTO
BAO
N4565
L4562
ON
ON
A = 1
PF = 1
OFF
L4562
A = 1
PF = 2
OFF
3499
HABITACIN
N4565
230 V CA
F500N
S1 = 1
346030
PRI
346030
PRI: 220 - 240V~
185-175mA
50/60Hz
SCS A-V
SCS
27Vdc
600mA
SCS A-V
SCS
319
23/03/11 9:46
Residencial: chal con integracin del sistema

de automatizacin
La difusin sonora 2 hilos puede
Tanto el sistema de difusin sonora
amplificadores y difusores sonoros,
integrarse con el sistema de
como el de automatizacin pueden
un control estreo para mandar un
automatizacin MY HOME. Para ello
gestionarse con el innovador Vdeo
equipo HI-FI, un sintonizador radio
se utiliza la interfaz SCS/SCS F422, en
Touch Screen, una pantalla tctil de
y una entrada RCA. Utilizando un
la que en la salida (OUT) se conecta
15 que manda todos los dispositivos
mdulo de escenarios es posible
el BUS de la difusin sonora y en
y reproduce el plano de la habitacin
memorizar el encendido del sistema
la entrada (IN) se conecta el BUS
con iconos personalizados.
de difusin sonora, encender las
automatizacin (no es necesario
La solucin ofrece comandos
luces y subir las persianas con un
configurar la interfaz).
de automatizacin, una serie de
nico pulsador.
320
ARTCULO
DESCRIPCIN
CANTIDAD
346000
F441
L/N/NT4560
L4561N
F500N
L4562
L/N/NT4565
H4687
F422
3499
33698...(2/3/4)
336904
Alimentador
Nodo audio/vdeo
Entrada RCA
Control estreo
Sintonizador radio
Video Touch Screen
Interfaz SCS/SCS
Terminador de lnea
1
1
1
1
1
7
14
1
1
3
1
1
MTIX.
23/03/11 9:46
ESQUEMA 10 CHAL - SISTEMA DE DIFUSIN SONORA INTEGRADO CON SISTEMA DE AUTOMATIZACIN 2 HILOS
AUTOMATIZACIN
Para la conexin
del Vdeo
TOUCH SCREEN,
consulte la Gua
MY HOME
control
E46ADCN
230 V CA
F453AV
L4651M2
A
= AMB
PF/PL = 3
SPE = 2
PRI
ON
1- 2
OFF
346020
230 V CA
L4565
L4565
L4565
DIFUSIN SONORA 2 HILOS
ON
OFF
L4562
L4562
A = 1
PF = 1
A = 2
PF = 1
L4262
ON
A = 2
PF = 2
OFF
ON
OFF
3499
Terminador 3499
L4565
L4565
ON
OFF
L4565
ON
L4562
A = 3
PF = 1
Vdeo
TOUCH SCREEN
ON
L4562
A = 3
PF = 2
OFF
L4565
OFF
ON
L4562
A = 3
PF = 3
OFF
L4562
A = 3
PF = 4
3499
Equipo estreo Hi-Fi
346000
OUT
SCS
F441
Cable de
conmutacin
incluido
230 V CA
230 V CA
BUS
IN
F422
I4 = 1
F500N
L4561N
S = 2
S = 1
33698...
(2/3/4)
Cables incluidos
Lector
MP3
L4560
S = 3
321
23/03/11 9:46
Residencial: chal con integracin del sistema

de videoportero 2 hilos
La difusin sonora 2 hilos
interiores Pivot mezcladas con la
volumen original al colgar el auricular
puede integrarse con el sistema
matriz multicanal. Cuando se activa la
de la unidad interior. Utilizando el
de videoporteros dos hilos.
placa exterior, el sistema de difusin
bloque de 4 teclas instalado en los
En la instalacin se incorpora un
sonora baja el volumen de las fuentes
videoporteros es posible utilizar los
Touch Screen en color y varios
estreo para poder escuchar el sonido
difusores en la vivienda para buscar
amplificadores de empotrar, una
del timbre; el audio regresar al
las personas.
placa exterior y dos unidades
322
ARTCULO
DESCRIPCIN
CANTIDAD
346000
F441M
L/N/NT4560
L4561N
F500N
L4562
L/N/NT4565
L4684
343001
344163
342510
342350
3499
33698...(2/3/4)
336904
Alimentador
Matriz multicanal
Entrada RCA
Control estreo
Sintonizador radio
PE lnea 2000 Metal
Polyx memory station
Telecmara placa exterior
Mdulo fnico unifamiliar
Terminador de lnea
1
1
1
1
1
6
12
1
1
2
1
1
3
4
1
MTIX.
23/03/11 9:46
ESQUEMA 11 CHAL - SISTEMA DE DIFUSIN SONORA INTEGRADO CON SISTEMA DE VIDEOPORTERO 2 HILOS
Y TOUCH SCREEN
344163
L4565
L4565
ON
L4565
L4684
ON
OFF
L4562
ON
A = 1
PF = 1
OFF
L4562
ON
A = 1
PF = 2
OFF
L4562
A = 1
PF = 2
M1 = SLA
3499
344163
L4565
L4565
N = 1
P =
M =
L4565
N = 2
P =
M =
OFF
ON
L4562
A = 2
PF = 1
OFF
ON
OFF
L4562
ON
A = 2
PF = 2
OFF
F441M
N
T
S
A = 3
PF = 1
3499
3499
L4562
346000
343001
=
=
=
=1
=
=9
230 V CA
F500N
BUS
L4561N
S = 1
S = 2
33698...
(2/3/4)
L4560
S = 3
Equipo estreo Hi-Fi
NOTA: Configurar los videoporteros utilizando el software suministrado.
230 V CA
Cables
incluidos
323
23/03/11 9:46
Ampliacin de la instalacin
ESQUEMA 12 INTEGRACIN DE LA DIFUSIN SONORA CON EL SISTEMA DE VIDEOPORTERO 2 HILOS
L4565
L4565
ON
OFF
L4565
L4562
L4562
ON
A =1
PF = 1
L4565
OFF
L4562
ON
A =1
PF = 2
L4565
ON
A =1
PF = 3
OFF
OFF
L4562
L4562
ON
A =1
PF = 4
A =1
PF = 5
OFF
ON
OFF
3499
3499
349310
OUT1
OUT2
OUT3
IN1
IN2
IN3
OUT4
L4562
A = 1
PF = 6
3499
230 V CA
N =1
A =2
PF = 1
346851
L4565
346020
346000
F441
OUT
ON
IN
ON
OFF
M = 1
Montante 2 hilos
IN4
SCS
230 V CA
346850
A otros 346850
OUT1
OUT2
OUT3
OUT4
F441
F422
346000
OUT
IN
ON
I4 = 1
ON
OFF
IN1
343001
P = 1
S = 9
MOD= 5
N =
IN2
IN3
IN4
SCS automatizacin
SCS
230 V CA
391657
33698...
(2/3/4)
L4561N
S = 1
Equipo estreo Hi-Fi
324
23/03/11 9:46
L4565
ON
OFF
L4562
L4565
ON
A = 3
PF = 1
OFF
L4565
L4562
ON
A = 3
PF = 2
OFF
L4562
L4565
L4562
ON
A = 3
PF = 3
L4565
OFF
3499
L4562
ON
A =3
PF = 4
A = 3
PF = 5
OFF
ON
OFF
L4562
A =3
PF = 6
3499
3499
349310
230 V CA
N =2
A =4
PF = 1
346851
OUT1
OUT2
OUT3
OUT4
346020
346851
346000
F441
OUT
IN
ON
ON
IN
OUT
IN
ON
ON
ON
IN1
M = 2
REF.
DESCRIPCIN
346000
346020
F422
F441
L4561N
33698...(2/3/4)
346851
346850
L4562
391657
343001
349310
3499
Alimentador
Alimentador adicional
Interfaz SCS
Nodo audio/vdeo
Control estreo
Interfaz de apartamento
Telecmara
PE lnea 200 metal
Axolute Video Station
Terminador de lnea
NOTA: La instalacin descrita se realiza con las series civiles

AXOLUTE, LIVING, LIGHT, LIGHT TECH y MTIX.
346851
OUT
OFF
IN2
IN3
IN4
L4565
ON
OFF
OFF
C
S
S
230 V CA
M = 3
M = 4
ATENCIN
No es posible conectar fuentes sonoras a las entradas

de los nodos audio/vdeo usados para ampliar la
instalacin.
En caso de sistema de videoporteros, agregar un
alimentador adicional en cada pantalla de la VIDEO
STATION para optimizar la gestin del sistema de
difusin sonora.
No es posible conectar ms de 3 interfaces o mdulos
de expansin del sistema simultneamente.
Este tipo de instalacin no prev la funcin de
intercomunicacin.
325
23/03/11 9:46
Ampliacin de la instalacin
ESQUEMA 13 SISTEMA CON INTERFAZ 346851 PARA LA INTEGRACIN DEL SISTEMA DE VIDEOPORTERO 2 HILOS
Aprovechando este tipo de instalacin es posible integrar dos sistemas; es decir, la difusin sonora y el sistema 2 hilos,
inclusive en el futuro. Esta solucin prev dos circuitos separados que se integran mediante el mdulo 346851. La ventaja de
usar este tipo de instalacin consiste en el clculo diferenciado de los lmites para cada sistema.
349310
349310
230 V CA
349310
349310
230 V CA
346020
230 V CA
230 V CA
346020
346020
346020
N = 1
A = 4
PF = 1
N = 2
A = 4
PF = 2
N = 3
A = 4
PF = 3
MOD = 5
N = XX
F441
346850
N = 4
A = 4
PF = 4
346000

230 V CA
Montante
2 Hilos
P = 2
N = 1
P = 1
S = 9
391662
Automatizacin SCS
343001
326
XX = N. de apartamento
23/03/11 9:46
ON
OFF
HC4562
HC4562
ON
A = 1
PF = 1
HC4565
A = 1
PF = 2
OFF
ON
OFF
HC4565
HC4562
ON
A = 2
PF = 1
OFF
3499
346851
HC4562
ON
A = 2
PF = 2
OFF
HC4565
HC4562
ON
A = 3
PF = 1
OFF
3499
HC4562
A = 3
PF = 2
3499
HC4565
HC4565
346000
F441
M = 1

230 V CA
Lector
MP3
F500N
HC4560
S = 1
S = 3
HC4560*
S = 2
REF.
DESCRIPCIN
346000
346020
F422
F441
F500N
HC4560
346851
346850
HC4562
391662
343001
349310
3499
Alimentador
Interfaz SCS
Nodo audio/vdeo
Sintonizador radio FM
Entrada RCA
Interfaz de vivienda
Telecmara placa exterior
PE lnea 2000 metal
Axolute Video Station
Terminador de lnea
* Dedicado a dispositivos alimentados con bateras.

ATENCIN
Para ms informacin sobre el sistema de difusin

sonora, consulte la Seccin Normas generales de
instalacin sobre los lmites de instalacin.
Para el sistema de videoporteros, agregue un
alimentador adicional en cada pantalla de la
NOTA: La instalacin descrita se realiza con las series civiles
AXOLUTE, LIVING, LIGHT, LIGHT TECH y MTIX.
VIDEO STATION para optimizar la gestin de la

difusin sonora.
327
23/03/11 9:46
Integracin con interfaz multimedia

ESQUEMA 14 SISTEMA CON INTERFAZ MULTIMEDIA Y RED LAN
En este esquema de conexiones se ofrece un sistema de difusin sonora con matriz multicanal, integrado con la interfaz
multimedia y red LAN domstica.
L4569
AMBIENTE 1
H4562
ON
HS4565
A = 1
PF = 1
AMBIENTE 2
OFF
3499
H4562
ON
A = 2
PF = 1
OFF
3499
AMBIENTE 4
HS4565
HS4565
AMBIENTE 3
ON
OFF
H4684
H4562
ON
A = 3
PF = 1
OFF
H4562
A = 4
PF = 1
3499
3499
F441M
F500N
Equipo estreo Hi-Fi
346000
S1 = 1
230 V CA
BUS
L4561N
S = 2
Cordn de
conmutacin
incluido
230 V CA
HS4560
S = 3
3494...(14/15)
Lector MP3
Cables incluidos
328
Nota: En la instalacin, utilice los sintonizadores radio F500 y F500COAX y la matriz multicanal F441M con lote de produccin a partir de la semana 50 del ao 2008 (08W50).
23/03/11 9:46
DESCRIPCIN
CANTIDAD
Difusor de exterior
Terminador de lnea
Touch Screen
Sintonizador radio
Control estreo
Matriz multicanal
Alimentador
Entrada RCA
Interfaz multimedia
4
2
6
3
1
1
1
1
1
3
1
1
MTIX.
PC
ARTCULO
H4562
L4569
HS4565
3499
H4684
F500N
L4561N
F441M
346000
3494...(14/15)
HS4560
3465
PC
Conmutador
Ethernet
LAN
SCS
AV/IN
ETH
AV/OUT
3465
OK
Monitor/TV
SCS
AV/OUT
230 V CA
AV/IN
IR
3494...(14/15)
IR
*
*
DVD/VCR
Mando a distancia *
Interfaz
multimedia
3494...(14/15)
* Accesorios incluidos en la interfaz multimedia.
329
23/03/11 9:46
Integracin con el multimedia Touch Screen

ESQUEMA 15 SISTEMA CON MULTIMEDIA TOUCH SCREEN Y RED LAN
Este esquema presenta un sistema de difusin sonora realizado con matriz multicanal, integrado con un multimedia Touch
Screen y una red LAN domstica.
L4569
L4569
AMBIENTE 1
HD4565
ON
OFF
HD4565
HD4565
H4562
HD4565
AMBIENTE 3
AMBIENTE 2
A = 1
PF = 1
H4562
ON
3499
ON
A = 2
PF = 1
OFF
H4562
A = 3
PF = 1
OFF
3499
3499
HD4565
HD4565
AMBIENTE 4
ON
H4562
A = 4
PF = 1
OFF
3499
F441M
346000
343001
P = 1
S = 2
230 V CA
F500N
S = 1
MP3
HD4560
S = 2
330
23/03/11 9:46
DESCRIPCIN
CANTIDAD
Difusor de exterior
Terminador de lnea
Touch Screen en color
Sintonizador radio
Matriz multicanal
Alimentador
Entrada RCA
Adaptador para Touch Screen IP
4
2
6
4
1
1
1
1
1
1
1
1
NOTA: La instalacin descrita se realiza con la serie civil AXOLUTE.
www
PC
Mdem
ARTCULO
H4562
L4569
HD4565
3499
H4684
F500N
F441M
346000
346020
HD4560
HD4690
3496
PC
Conmutador
Ethernet
BUS
H4684
3496
HD4690
230 V CA
346020
SCS
Audio
Out
331
23/03/11 9:46
07_Video_332_353.indd 332
24/03/11 13:12
MY HOME - VIDEOPORTEROS Y VIDEOCONTROL

NDICE
333
07_Video_332_353.indd 333
24/03/11 13:12
VIDEOPORTEROS Y VIDEOCONTROL - CARACTERSTICAS GENERALES
Composicin del sistema

El sistema videoportero 2 hilos utiliza
Para potenciar el nivel de seguridad
de esta forma cuando se produce
la misma tecnologa BUS SCS comn
del sistema, se pueden conectar
una intrusin, la telecmara
para todas las aplicaciones MY HOME.
telecmaras 2 hilos de interior y
y el videoportero se activan
Todos los dispositivos estn
de exterior, para ver las imgenes
automticamente. Para realizar una
conectados con el mismo cable
directamente en los videoporteros
instalacin de videoporteros 2 hilos,
2hilos y estn configurados en un
(funcin de televigilancia domstica).
se requieren pocos accesorios de
modo unvoco independientemente
En los lugares que demandan un
equipo conectados con el BUS 2 hilos
de la complejidad del sistema, de las
nivel ms elevado de seguridad,
junto a la botonera externa y a los
funciones demandadas y del nmero
se puede asociar un sensor IR del
videoporteros.
de videoporteros.
sistema antirrobo a cada telecmara;
3
Montante (2 hilos)
Cuadro elctrico
2
Distribuidor de planta
1
2
Mdulo de expansin equipo

M
Botonera exterior
334
07_Video_332_353.indd 334
24/03/11 13:12
1. BOTONERA EXTERIOR:
enva la llamada al/a los
AMBIENTE 1
videoportero/s (disponible en
diferentes variantes estticas y de
2. MDULO DE EXPANSIN
EQUIPO:
permite incrementar las prestaciones
Videoportero
Polyx Memory Display
del sistema; por ejemplo, aumentar la
distancia entre la botonera exterior y
AMBIENTE 2
los videoporteros.
3. CUADRO ELCTRICO:
permite instalar los dispositivos DIN:
ALIMENTADOR DE SISTEMA:
2
AMBIENTE 3
genera el BUS y alimenta todos los

dispositivos.
NODO AUDIO VDEO: mezcla
5
las seales de audio y de vdeo

procedentes de las fuentes exteriores
AMBIENTE 4
(botoneras, telecmaras, fuentes

sonoras...) y las retransmite en el
montante 2 hilos (en alternativa se
Interfaz de piso
puede utilizar la matriz de audio vdeo).

2
instalacin).
4. DISTRIBUIDOR DE PLANTA:
permite conectar cuatro ambientes
en estrella, con lo que se ahorra
Vdeo display Axolute Eteris
una gran cantidad de cable. De esta

forma, permite alcanzar la mxima
La interfaz de piso permite realizar un sistema independiente

dentro del piso.
De esta forma se pueden instalar en el piso unidades interiores
en encendido contemporneo, placas exteriores y telecmaras
dedicadas.
extensin del equipo.

5. INTERFAZ DE PISO:
permite aislar el piso del montante.
As dentro del piso se podr instalar
Axolute Vdeo Station Nighter
un equipo independiente con las

u
relativas aplicaciones MY HOME.

re
6
6. VIDEOPORTEROS:
6
son el terminal audio vdeo que
permite recibir las llamadas y ver
quien est llamando. Mediante el
2
men OSD con iconos se pueden

gestionar y controlar las aplicaciones
MY HOME. (Disponibles en diversas
variantes estticas y de instalacin.)
335
07_Video_332_353.indd 335
24/03/11 13:12
Sencillez de instalacin
Unidad interior ms lejana
Con el sistema 2 hilos se puede

realizar todo tipo de instalacin,
tanto en un chal como en un
complejo de pisos.
Placa exterior
600 metros
EL EQUIPO PODR TENER:
3900
5
96
Pisos
Unidades interiores
para piso
3900
39
Placas exteriores
vdeo de piso
Montantes
con fnica independiente
Placas exteriores vdeo
336
07_Video_332_353.indd 336
24/03/11 13:13
Los dispositivos
PLACA EXTERIOR
Placa exterior
mural
Botonera exterior vdeo con
Placa exterior Axolute

Outdoor
telecmara a color. Permite realizar

y acciona una cerradura asociada
a sta. Disponible en diferentes
estticas y tipologas de instalacin.
Placa exterior
de empotrar
Axolute Vdeo Station

Nighter & Whice
Polyx memory display
VIDEOPORTEROS
DEOPORTEROS
Videoporteros
deoporteros para la recepcin
de audio y vdeo de las llamadas
desde una placa exterior. Permiten
gestionar mediante iconos las
las llamadas hacia los videoporteros
funciones de videoportero y las

funciones de MY HOME. Disponible
en diferentes estticas y tipologas de
instalacin.
Axolute video display
TELECMARAS DE INTERIOR
R
Telecmaras de interior 2 hilos
Telecmaras con
placa de acabado
a color que pueden conectarse

directamente con el BUS SCS del
sistema. Micrfono para la funcin
de room monitoring. Disponibles en
la esttica AXOLUTE, LIVING, LIGHT
y LIGHT TECH. A completar con las
relativas placas de acabado.
07_Video_332_353.indd 337
337
24/03/11 13:13
Los dispositivos
Interfaz de piso
MDULO DE EXPANSIN EQUIPO

Permite aumentar el nmero de los
videoporteros conectados con el
equipo y alcanzar distancias mximas
de instalacin.
Mdulo de expansin equipo
INTERFAZ DE PISO
Permite realizar un sistema dedicado
en el piso independiente del
montante del edificio. En el piso, por
consiguiente, se podr realizar un
sistema de videoportero con placas
exteriores y telecmaras dedicadas
integrado con los dems sistemas
Telecmara de exterior
MY HOME.
ACTUADORES
O ES
OR
Permiten aaccionar
cccio
iona
nar cerraduras
Actuador de cerradura
electrnicas
as o gestionar cargas
genricas (p. ej
ej.j. luces escaleras,
TELECMARA DE EXTERIOR
repeticin
n de llamada, etc.).
Telecmara de exterior 2 hilos a color

con conexin directa con el BUS SCS.
Grado de proteccin IP65. Lente fija
de 6 mm.
Actuado
rees
Actuadores
para ca
gass ggen
nriicas
c
ca
cargas
genricas
DISTRIBUIDOR DE PLANTA
El distribuidor de planta permite
realizar sistemas con cableado
Distribuidor de planta
en estrella. Ha de utilizarse
obligatoriamente para la instalacin
en encendido contemporneo.
338
07_Video_332_353.indd 338
24/03/11 13:15
Nodo audio/vdeo
NODO AUDIO/VDEO Y
ADAPTADOR VDEO
Son mezcladores audio/vdeo para
Adaptador de vdeo
exteriores y videoporteros.
El nodo audio/vdeo permite conectar
hasta 4 botoneras/telecmaras y
hasta 4 montantes.
El adaptador de vdeo, a su vez,
permite conectar 2 botoneras
y 1 montante (o 1 botonera y 2
montantes).
Durante la predisposicin,
aconsejamos utilizar el nodo audio/
vdeo para no excluir ampliaciones
futuras del sistema.
MATRIZ MULTICANAL
Tiene la funcin de dispositivo de
Matriz multicanal
mezcla audio/vdeo avanzado.

Dispone de 4 entradas para fuentes
sonoras y de 4 entradas para fuentes
videoportero/telecmaras que
e se
conectar el sistema con botoneras
pueden distribuir simultneamente.

mente.
Se puede utilizar en alternativaa al
nodo audio/vdeo, en sistemass MY
HOME con videoportero y difusin
usin
sonora integrados.

Pantalla tctil terminal de 10 para
controlar y accionar las aplicaciones
MY HOME.
Permite tambin responder a las
llamadas del videoportero y ver
las telecmaras conectadas con
el sistema. Gestiona contenidos
multimedia, audio, vdeo y WEB
mediante conexin USB, ranura para
tarjeta SD y conexin LAN.
A completar con marco de acabado.
07_Video_332_353.indd 339
Multimedia Touch Screen (pantalla tctil)
339
24/03/11 13:15
Ejemplo 1: el chal
SISTEMA VIDEOPORTERO UNIFAMILIAR CON INTERCOM ENTRE LOS VIDEOPORTEROS
Vdeo Station Nighter
Vdeo Station Whice
Nodo audio/vdeo
Alimentador
Placa exterior
340
07_Video_332_353.indd 340
24/03/11 13:16
SALA DE ESTAR
349320
N
DORMITORIO 1
349321
=
=4
P =
M =
N
BUS
DORMITORIO 2
OFF
349320
=
=2
P =
M =
N
OFF
BUS
COCINA
349321
=
=3
P =
M =
N
BUS
SALN
OFF
349320
=
=1
P =
M =
N
OFF
BUS
BUS
F441
N
T
S
OUT 2
O UT3
IN 1
I N2
IN 3
346000
OUT 4
OUT
343001
P
OUT1
=
=5
P =
M =
ON
IN
=
=
=
=
=9
IN 4
BUS 2 1
SC S
230 V CA
BUS
ARTCULO
DESCRIPCIN
CANTIDAD
343001
F441
346000
349320
349321
S
Placa exterior
Nodo audio/vdeo
Alimentador
Vdeo Station Whice
Cerradura electrnica
1
1
1
3
2
1
Mx. 5 unidades interiores.

Mx. 200 m entre placa exterior y ltima unidad interior.
S = Cerradura 18 V impulsivos 4 A, 250 mA de mantenimiento
Nota: Se recomienda configurar los videoporteros con el programa de la dotacin.
341
07_Video_332_353.indd 341
24/03/11 13:16
Ejemplo 2: el chal
SISTEMA VIDEOPORTERO UNIFAMILIAR CON TELECMARAS DE EXTERIOR
Vdeo Station Whice

Nodo audio/vdeo
Alimentador
Telecmara de
exterior
342
07_Video_332_353.indd 342
Placa exterior
24/03/11 13:16
SALA DE ESTAR
344163
=
=1
P =
M =
ON
=
=4
P =
M =
N
BUS
OFF
349320
=
=2
P =
M =
N
OFF
BUS
COCINA
349321
=
=3
P =
M =
N
BUS
SALN
OFF
349320
=
=5
P =
M =
N
OFF
BUS
BUS
BUS
F441
342991
=
=
=
N
=
T =
S =9
P
OUT1
OUT 2
O UT3
IN 1
I N2
IN 3
346000
OUT 4
OUT
IN
IN 4
DORMITORIO 2
DORMITORIO 1
349321
BUS 2 1
SC S
230 V
S
P
N
Z
M
A
PL
=
=1
=
=
=
=
=
391670
ARTCULO
DESCRIPCIN
342991
391670
F441
346000
349320
349321
344163
S
Placa exterior
Nodo audio/vdeo
Alimentador
Vdeo Station Whice
391670
P
N
Z
M
A
PL
=
=2
=
=
=
=
=
CANTIDAD
1
2
1
1
2
2
1
1
Mx. 5 unidades interiores

Mx. 200 m entre placa exterior y ltima unidad interior
S = Cerradura 18 V impulsivos 4 A, 250 mA de mantenimiento
NOTA 1: Se recomienda configurar los videoporteros con el programa de la dotacin.
NOTA 2: La funcin contestador est disponible solamente con el videoportero 344163 y puede activarse
solamente en 1 videoportero (el que est configurado con N = 1).
343
07_Video_332_353.indd 343
24/03/11 13:16
Ejemplo 3: el piso
PISO CON PLACA EXTERIOR DEDICADA Y TELECMARAS PRIVADAS
Vdeo display Axolute Eteris
Interfaz
de piso
p
344
Nodo audio/vdeo
Alimentador
07_Video_332_353.indd 344
24/03/11 13:16
344163
ON
INTERIOR PISO
=
=5
P =1
M =
N
344163
BUS
=
=2
P =1
M =
N
349340
BUS
=
=4
P =1
M =
N
OFF
OK
BUS
344163
OFF
=
=1
P =1
M =
N
344163
BUS
=
=3
P =1
M =
N
OFF
BUS
F441
OUT1
OUT 2
O UT3
IN 1
I N2
IN 3
346000
OUT 4
OUT
IN
IN 4
BUS 2 1
SC S
230 V CA
ON
391661
P
MONTANTE
DEL EDIFICIO
N
Z
M
A
PL
=
=1
N =
T =
S =9
P
BUS
346850
391670
ON
342991
OUT
=
=5
M =3
N
IN
ON
MONTANTE
DEL EDIFICIO
07_Video_332_353.indd 345
ON
OFF
ARTCULO
DESCRIPCIN
CANTIDAD
342991
391670
391661
346000
F441
346850
344163
349340
S
Placa exterior L2000

Telecmara de interior Axolute
Alimentador
Nodo audio/vdeo
Interfaz de piso
Polyx memory display
Video Display Eteris
1
1
1
1
1
1
4
1
1
P
N
Z
M
A
PL
=
=3
=
=
=
=
=
=
=2
=
=
=
=
=
Mx. 5 videoporteros, 1 PE de piso y 2 telecmaras de piso

NOTA 1: Se recomienda configurar los videoporteros con el programa
de la dotacin.
NOTA 2: Configurar las placas exteriores y las telecmaras de piso
empezando por (P = 1).
NOTA 3: El contestador audio vdeo puede activarse solamente en
1 videoportero 344163 (el que est configurado con N = 1).
345
24/03/11 13:16
Ejemplo 4: el complejo de casas

SISTEMA PLURIFAMILIAR CON VIVIENDAS INDEPENDIENTES Y AL MENOS UN PUNTO DE ACCESO COMN
Placa exterior
Nodo audio/vdeo
Alimentador
Interfaz de piso
346
07_Video_332_353.indd 346
24/03/11 13:16
Interior vivienda vase el

esquema precedente

esquema precedente
CASA 35
346850
OUT
IN
ON
346850
=3
N
=5
M =3
ON
=9
N
=9
M =3
OUT
ON
IN
OFF
ON
BUS
BUS

esquema precedente

esquema precedente
CASA 1
346850
OUT
IN
ON
CASA 26
346850
=
N
=1
M =3
OFF
ON
OFF
=2
N
=6
M =3
OFF
OUT
ON
IN
ON
OFF
BUS
ON
OFF
BUS
S
F441
346000
346260
=
=
T =
M =
JMP
JMP
P
TMP PL
RC
SCS
SCS
NC NO/S+
OFF
CASA 99
mx. 50 m
BUS 2 1
230 V CA
BUS
=
=
S =
P
La PE ha de configurarse y programarse
mediante el programa de la dotacin
349140
ARTCULO
DESCRIPCIN
CANTIDAD
349140
339213
339313
F441
346000
346850
S
346260

Placa de acabado
Caja de empotrar
Nodo audio/vdeo
Alimentador
Interfaz de piso
Actuador de cerradura
1
1
1
1
1
1 - 99
1
1
Mx. 99 interfaces de piso y 1 placa exterior para el edificio

Mx. 50 m entre placa exterior y nodo audio/vdeo
347
07_Video_332_353.indd 347
24/03/11 13:16
Las funciones del sistema
Llamada
Comunicacin
Piso 1
La unidad interior suena

y el monitor se enciende.
Llamada
Piso 2
No se oye la comunicacin.
Todos las unidades interiores en la misma llamada

suenan y encienden el monitor.
LA LLAMADA
SECRETO DE CONVERSACIN
ENCENDIDO SIMULTNEO
Al presionar el botn de llamada
Durante la conversacin entre placa
Con los videoporteros se pueden
en la placa exterior, el sistema
exterior y videoporteros, las unidades
tambin encender al mismo tiempo
genera una seal que es reconocida
interiores y las placas exteriores
los monitores: al llegar la llamada
solamente por el videoportero o
no implicadas en la conversacin
todas las unidades interiores
por los videoporteros a los que se
quedan excluidos temporalmente,
suenan y los monitores de todos los
dirige la mencionada llamada (desde
con lo que se garantiza de esta
videoporteros se encienden.
la pulsacin del botn se disponen
forma la confidencialidad y el
Cuando se responde a la llamada,
de 30 segundos para responder a la
secreto de las conversaciones
solamente el monitor del
llamada).
mediante videoportero. Al realizar
videoportero en comunicacin con el
Los videoporteros estn configurados
la llamada desde una placa exterior
exterior permanece encendido.
en un modo unvoco. Cuando llega
temporalmente excluida, se oir
Para esta funcin, todas las unidades
la llamada, el videoportero suena y el
un tono de disuasin para indicar
interiores de vdeo, salvo una, han
monitor se enciende.
que la extensin est ocupada
de estar alimentadas localmente
Al presionar el botn conexin
momentneamente.
mediante un alimentador adicional
, se establece la comunicacin
346020.
(duracin mxima de la
comunicacin 1 minuto) con la
placa exterior. Al presionar de
nuevo el botn conexin
la
comunicacin se interrumpe y el
monitor se apaga.
348
07_Video_332_353.indd 348
24/03/11 13:16
AK
CL
Al pulsar el botn cerradura se abre la verja asociada a
la unidad interior.
La funcin luces escaleras enciende las lmparas

del sistema conectadas a un actuador especfico.
Cada vez que se pulsa el botn de autoencendido

se cambia la vista de las imgenes.
EL BOTN CERRADURA
LA FUNCIN LUCES ESCALERAS
EL BOTN DE AUTOENCENDIDO
En los videoporteros hay un botn
Los videoporteros estn equipados
Al pulsar el botn de autoencendido,
cerradura que, al pulsarlo, abre una
con un men de iconos que activa
con el videoportero en reposo, nos
de las cerraduras presentes en el
la funcin luces escaleras. Dicha
conectamos con la placa exterior
sistema. Con el sistema en reposo, al
funcin activa un rel que acciona el
asociada a la unidad interior
pulsar el botn se abre la cerradura
encendido temporizado de luces o la
mediante la configuracin P de la
de la placa exterior asociada
apertura de una verja.
misma unidad interior.
a la unidad interior mediante
Dicha funcin requiere la instalacin
Al pulsar repetidamente el botn
configuracin P de la misma unidad
del actuador 346200 configurado
de autoencendido, se inicia un ciclo
interior. Con una llamada en curso,
oportunamente.
entre las varias placas exteriores y las
sin embargo, abre la cerradura
Llamada
telecmaras del sistema.
asociada a la placa exterior que

realiza la llamada.
349
07_Video_332_353.indd 349
30/03/11 15:27
Piso 1
Llamada
INTERCOM
Llamada
Mster
Al utilizar la interfaz de piso 346850 se puede obtener la

INTERCOM entre los aparatos en el piso y entre los varios pisos.
Slave
Piso 2
Al llegar una llamada, el Mster se enciende y suena,

y el Slave se limita a sonar.
PISO 2
FUNCIN MASTER-SLAVE
INTERCOM
La funcin MSTER SLAVE est
El sistema dispone de la funcin
disponible para las instalaciones
INTERCOM que permite la
plurifamiliares: al llegar la llamada,
comunicacin audio de 3 minutos
todas las unidades interiores del
entre los videoporteros:
piso suenan y solamente el monitor
De pisos diferentes.
del videoportero configurado como
Del mismo piso.
MSTER se enciende. Al presionar
Si el piso est realizado con
el botn de autoencendido desde
una interfaz de piso 346850 o
un SLAVE, el monitor de la unidad
es unifamiliar, se puede llamar
interior Mster se apaga y se
individualmente a los videoporteros
enciende el monitor del Slave (sin
del piso. La conexin INTERCOM
tener que entablar comunicacin
puede suceder al mismo tiempo que
con la placa exterior a la fuerza). Pero
otras conexiones externas del piso.
si se pulsa el botn conexin
Si el piso est realizado sin la interfaz
directamente desde un Slave, el
de piso 346850, una unidad interior
monitor del Mster se apaga y se
del piso llama indistintamente a todas
establece una comunicacin audio/
las dems unidades interiores del
vdeo con la placa exterior.
mismo piso. La conexin INTERCOM
PISO 1
no puede funcionar al mismo tiempo

que otras conexiones externas del piso.
Las llamadas desde una placa exterior,
tambin a otros pisos, eliminan la
conexin INTERCOM.
350
07_Video_332_353.indd 350
24/03/11 13:17
Estamos momentneamente
fuera de casa...
MENSAJE 1
MENSAJE 2
MENSAJE 3
Reproduccin de voces e imgenes grabadas en el contestador
FUNCIN CONTESTADOR
VIDEOPORTERO
Esta funcin est disponible
exclusivamente con el videoportero
POLYX MEMORY DISPLAY 344163.
Se pueden grabar la voz y las
imgenes de una llamada procedente
Contestador activado
de la placa exterior.
Tambin se puede grabar un
mensaje audio para reproducir en la
placa exterior tras una llamada sin
respuesta.
El mensaje para el videoportero se
puede grabar en dos modos:
FOTOGRAMAS: el mensaje
contiene una foto del visitante y el
mensaje audio que se ha grabado
(mx. 160 mensajes).
VDEO: el mensaje contiene un
vdeo (duracin 16 segundos)
y el mensaje audio que se ha
grabado (mx. 18 mensajes).
Cada mensaje lleva un nmero
progresivo que se muestra en la
pantalla del videoportero junto a la
informacin de fecha y hora.
351
07_Video_332_353.indd 351
24/03/11 13:17
Sensor IR
y telecmaras asociadas
El almuerzo
est listo!
ON
SUBIR
FUNCIN BUSCA EN SISTEMAS
FUNCIN MANDO ESCENARIOS
FUNCIN ALARMA DE LAS
INTEGRADOS CON DIFUSIN
EN SISTEMAS INTEGRADOS CON
TELECMARAS EN SISTEMAS
SONORA
INTEGRADOS CON ANTIRROBO
Al pulsar el botn conexin
En los videoporteros se pueden
Se puede asociar una zona del
en los videoporteros, se puede
invocar los escenarios memorizados
sistema antirrobo a las telecmaras.
transmitir un mensaje por todas las
en el mdulo escenarios F420.
Cuando se detecta una intrusin,
cajas del sistema de difusin sonora.
las imgenes grabadas por
Los videoporteros implicados han de
NOTA: Esta funcin es posible mediante la
las telecmaras se ven en el
recibir una alimentacin local.
configuracin de los videoporteros con el programa
videoportero.
de la dotacin.
En el men de los videoporteros, se
En el men del videoportero se
pueden accionar y ver las funciones
puede monitorizar el estado del
del sistema de difusin sonora
sistema antirrobo mediante los iconos
mediante los iconos del mismo
especficos; por ejemplo, estado del
men.
antirrobo (activado/desactivado),
zonas activas, alarmas producidas.

de la dotacin.

de la dotacin.
352
07_Video_332_353.indd 352
24/03/11 13:18
off
22.5 (+2)
18.5C
FUNCIN SUPERVISIN EN
SISTEMAS INTEGRADOS CON LA
TERMORREGULACIN
En el men de los videoporteros
se puede ver el estado del sistema
de termorregulacin. Mediante
COCINA
20.5 C
los iconos especficos se pueden

modificar, por ejemplo, los
parmetros y las temperaturas,
y ver el estado de las sondas.
de la dotacin.
353
07_Video_332_353.indd 353
24/03/11 13:18
VIDEOPORTEROS Y VIDEOCONTROL - NORMAS GENERALES DE INSTALACIN

El sistema est clasificado SELV
La correspondencia a la clasificacin
ELEMENTOS BASE
(Safety Extra Low Voltage) porque
SELV se garantiza solamente con
DEL SISTEMA VDEO
est alimentado con alimentadores
el COMPLETO RESPETO de las
Para realizar un sistema se ha de
independientes con aislamiento
normativas de instalacin vigentes
comprar la placa exterior, la unidad
doble de seguridad no conectados a
y de las NORMAS GENERALES DE
interior y adems el adaptador vdeo
tierra y con una tensin mxima de
INSTALACIN de los dispositivos
346830 o el nodo audio/vdeo F441
funcionamiento de 25 V CA (eficaz),
individuales y de los cables que
y el distribuidor de planta 346841
o 60 V CC no ondulada.
constituyen el sistema.
con la funcin de distribuir la seal
Asimismo, todos los dispositivos son
de vdeo.
de aislamiento doble.
ADAPTADOR DE VDEO
ADAPTADOR DE VDEO
El adaptador de vdeo se ha de
utilizar para conectar, a un sistema
2
Alimentador
vdeo 2 hilos, las placas exteriores

y las unidades interiores.
BUS
TK
BUS
PI
Unidad Interior
vdeo
En el adaptador de vdeo se pueden

PS
efectuar al mximo 3 conexiones.

Adaptador
de vdeo
Placa exterior
vdeo
Placas exteriores
Unidades interiores
BUS
TK
BUS
PI
PS
Alimentador 346000
Se pueden realizar al mximo 3 conexiones en el adaptador de vdeo.
(*) Placas exteriores Unidades interiores
BUS
TK
BUS
PI
PS
Conexin de 2 placas exteriores

y de un montante para las unidades interiores.
Placa exterior Unidades interiores
BUS
TK
BUS
PI
PS
Conexin de 1 placa exterior

y de 2 montantes para las unidades interiores.
(*) Si en alternativa a la placa exterior se conecta una interfaz, se puede producir una nica conexin en el
borne BUS TK del adaptador de vdeo.
354
07_Video_354_373.indd 354
24/03/11 16:15
NODO AUDIO/VDEO
O MATRIZ VDEO
NODO AUDIO/VDEO
El nodo audio/vdeo F441 y la matriz

2
alternativa al adaptador de vdeo

cuando en el sistema se han de
instalar ms de 2 placas exteriores o
Unidad Interior
vdeo
6&6
Alimentador
cuando se necesitan ms de
2 montantes.
De todas formas se aconseja
la utilizacin del nodo audio/
Placa exterior
vdeo
A las unidades
interiores
vdeo o de la matriz vdeo como

predisposicin para futuras
Alimentador
Nodo audio/vdeo
integraciones MY HOME,
expansiones del sistema y/o
aadido de telecmaras.
6&6
Dedicar una salida del nodo audio/

A las placas exteriores/
telecmaras
vdeo o de la matriz vdeo para

cada unidad interior videoportero
instalada de sobremesa.
Para realizar el sistema de vdeo
vdeo F441M se han de utilizar en
aconsejamos utilizar el distribuidor

Piso 2
de planta 346841. Permite ahorrar
Piso 3
Piso 1
una gran cantidad de cable. Resulta
Piso 4
especialmente indicado en sistemas

plurifamiliares con varias unidades
de viviendas en la misma planta o
ART. 346841
Montante
en sistema plurifamiliares donde se

demanda la mxima distancia entre
la placa exterior y todas las unidades
interiores. El distribuidor de planta
Montante 2 hilos
permite conectar en estrella hasta

4 pisos con al mximo 3 unidades
interiores por piso (mx. 1 unidad
interior para cada salida si en
encendido simultneo).
Para cada salida:

mx. 3 videoporteros o timbres en el mismo piso
mx. 1 videoportero en encendido simultneo
mx. 1 videoportero instalado de sobremesa
Dedicar una salida del nodo audio/

vdeo para cada unidad interior
videoportero instalada de sobremesa.
355
07_Video_354_373.indd 355
24/03/11 16:15

346851
EN MODO MOD = 0
(EXPANSIN SISTEMA)
Se ha de utilizar para expandir el
sistema para:
Regenerar la seal de vdeo y
disponer despus de la interfaz de
otros 200 m (con cable 336904).
Aumentar el nmero de
dispositivos conectados con el BUS.
Utilizar al mximo 3 mdulos
configurados con MOD = 0 en
cascada.
MOD = 0
En la seccin sistema 1 para componer

el sistema, las distancias y la tipologa,
el mdulo expansin equipo 346851
ha de considerarse como una unidad
interior. En la seccin sistema 2, sin
embargo, se ha de considerar como
una placa exterior.
Seccin sistema 1
Placa exterior
Seccin sistema 2
2
F441
346851
346000
F441
346000
OUT
ON
IN
ON
OFF
SC S
SC S
200 m
200 m
346851
346851
346851
Mx. 1 346851 con MOD = 0 para salida
346851
346000
OUT
ON
IN
ON
OUT
IN
OFF
ON
OUT
ON
IN
OFF
ON
OUT
ON
OFF
IN
ON
ON
OFF
SC S
Placa exterior
F441
2
2
346000
El borne IN de los mdulos expansin esquema configurados con MOD = 0 ha de estar
conectado con una salida dedicada al nodo audio/vdeo F441 o del distribuidor de
planta 346841(como una unidad interior en alimentacin local).
SC S
F441
356
07_Video_354_373.indd 356
24/03/11 16:15

346851
EN MODO MOD = 5
Se ha de utilizar en complejos
de edificios para disponer de
montantes con placas exteriores
a pie de escalera, fnica y vdeo
independientes.
MOD = 5
Seccin sistema montante 1 (con fnica independiente)

Montante 1
Seccin sistema montante 2 (con fnica independiente)

Montante 2
F441
346000
F441
SC S
Placa exterior
a pie de escalera
Placa exterior
a pie de escalera
346851
OUT
IN
ON
346851
Seccin sistema comn
346000
SC S
(EXPANSIN SISTEMA)
OUT
ON
IN
OFF
ON
ON
OFF
Placa exterior
F441
346000
En la seccin sistema comn para componer el sistema, las distancias y la tipologa, los mdulos de expansin
equipo han de considerarse como unidades interiores. En las secciones sistema montante, sin embargo, se han
de considerar como una placa exterior.
SC S
La placa exterior del edificio ha de realizarse por fuerza con un mdulo de llamada numrica o alfanumrica.
357
07_Video_354_373.indd 357
24/03/11 16:15

INTERFAZ DE PISO 346850
Se ha de utilizar para disponer de
un sistema en el piso independiente
de los del edificio. De esta forma,
el sistema de piso puede tener
telecmaras y placas exteriores
privadas y estar integrado con todas
las aplicaciones MY HOME.
En el sistema del edificio para
componer el sistema, las distancias
y la tipologa, la interfaz 346850 se
ha de considerar como una unidad
interior. Sin embargo, en el sistema
de piso, se ha de considerar como
una placa exterior configurada
con P = 0.
Seccin sistema del edificio
Placa exterior de piso

346850
Para realizar un sistema se puede utilizar cualquier
F441
OUT
cable (incluso existente). Las prestaciones y las
IN
ON
distancias mximas se alcanzan con el cable 336904.
Unidad interior
346000
ON
OFF
SC S
Placa exterior
F441
SC S
346000
Placa exterior
de piso
Telecmara
de piso
358
07_Video_354_373.indd 358
24/03/11 16:15
La configuracin
Configurar significa programar el
Los configuradores pueden comprarse en estuche
sistema y la configuracin se realiza

mediante la asignacin de un nmero
funcionamiento a los dispositivos.
0-9
Para ello, situar los configuradores

3501K
(numerados de 0 a 9) en los
o individualmente
alojamientos especficos con la pinza de

la dotacin del alimentador o contenida
3501/1
3501/2
3501/3
3501/6
3501/7
3501/8
en el estuche de los configuradores, o

realizar la configuracin mediante el
programa (aconsejado).
3501/4
3501/5
S
L
A
3501/9
3501/0
3501/SLA
Si se deja un alojamiento vaco, es como

si se configurase a cero.
Ejemplo de sistema configurado y su funcionamiento
En el sistema existen dos numeraciones

diferentes para identificar
Piso 1
respectivamente las placas exteriores
Piso 25
=
=1
P =
(PE) y las unidades interiores (UI).
=2
=5
P =1
La numeracin de las placas exteriores
(0-96) se indica generalmente con P
de reconocimiento y de modo de
mientras que la direccin de las unidades

interiores (0-99) se indica con N.
interior desde la que se empezar a

llamar.
En las unidades interiores junto a la
direccin N hay que configurar en P
Mando cerradura y autoencendido

en reposo piso 25
la direccin N relativa a la unidad
Llamada piso 25
Mando cerradura y autoencendido

en reposo piso 1
direccin P, hay que configurar tambin
Llamada piso 1
En las placas exteriores junto a la
la placa exterior asociada a la unidad

interior; o sea, la placa exterior sobre
la que actan el mando cerradura y
el autoencendido cuando la unidad
=
=
S =
P
=
=1
S =
P
interior est apagada.

Cuando sea necesario modificar la configuracin de un
dispositivo, se cambiarn los configuradores y adems
se cortar la alimentacin a todo el sistema, se ha
de esperar 1 minuto y volver a suministrar tensin.
Asimismo existen configuraciones particulares para
cada dispositivo que se tratarn detalladamente en las
fichas tcnicas de producto.
07_Video_354_373.indd 359
359
24/03/11 16:16
La configuracin
346851
MOD = 0 para expansin equipo
El mdulo de expansin equipo se
M = nmero progresivo unvoco para interfaz
configura en dos modos diferentes
346851
(las direcciones M con MOD = 0 y
MOD = 0
M =2
346851
MOD = 5 no entran en conflicto).
ON
ON
OFF
Videoportero
2
Videoportero
Placa exterior
2
MOD = 0
M =1
346851
ON
ON
OFF
346851
MOD = 0
M =1
MOD = 0
M =2
346851
346851
ON
ON
OFF
MOD = 0
M =4
346851
ON
ON
346851
MOD = 0
M =3
346851
ON
OFF
ON
346851
ON
OFF
ON
346851
OFF
346851
F441
6&6
Placa
exterior
360
07_Video_354_373.indd 360
24/03/11 16:16
MOD = 5 para montantes fnica independiente

M = nmero progresivo unvoco que indica el nmero del montante
MONTANTE 2 HILOS
INDEPENDIENTE
MONTANTE 2 HILOS
INDEPENDIENTE
346851
MOD = 5
M =1
346851
MONTANTE 2 HILOS
INDEPENDIENTE
MOD = 5
M =2
MOD = 5
M = 39
346851
ON
ON
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
3346
851
346851
346851
346851
Para la placa exterior comn, las unidades interiores tienen una direccin M (nmero montante) x 100 + N (unidad interior para el montante). Por ejemplo, unidad
interior N = 20 del montante 12 para la placa exterior comn = 12 100 + 20 = 1220.
INTERFAZ DE PISO 346850

La interfaz de piso se configura igual
Configuracin corr
correcta
Configuracin incorrecta
que una unidad interior normal.

Se ha de configurar en modo
N =7
unvoco. Por consiguiente, no podr
N =6
haber otras unidades interiores

configuradas en N con la misma
direccin en el mismo sistema o
Placa exterior
comn
2
N =6
en el mismo montante con fnica
N =5
independiente. El dispositivo de
fbrica est configurado con M = 3.
2
N =5
N =5
EXT
ON
SISTEMA
EXT
ON
ON
BUSS 2 HIL
HILOS
346850
INT
346850
INT
ON
SISTEMA
OFF
OFF
346850
BUS 2 HILOS
346850
361
07_Video_354_373.indd 361
24/03/11 16:16
El cableado
CABLEADO SISTEMAS
CABLEADO EN ESTRELLA
Los sistemas pueden cablearse en
El cableado en estrella se realiza al
dos modos:
conectar un piso con una salida del
Cableado de entrada-salida.
distribuidor de planta 346841.
Cableado en estrella con

distribuidor de planta 346841
Cada tramo ha de terminarse situando
(ACONSEJADO).
el microinterruptor del ltimo aparato

en ON. El cableado en estrella resulta
CABLEADO DE ENTRADA-SALIDA
El cableado de entrada-salida se
realiza directamente en el borne
de los aparatos que se conectan
con el sistema. Cada montante
ha de terminarse situando el
microinterruptor de la ltima unidad
especialmente indicado en sistemas

plurifamiliares con varias unidades
de viviendas en la misma planta o
en sistemas plurifamiliares donde se
demanda la mxima distancia entre
la placa exterior y todas las unidades
interiores.
Se pueden configurar hasta un
interior en ON.
El cableado de entrada-salida
resulta especialmente indicado para
mximo de 3 unidades interiores en

cada salida del distribuidor.
sistemas mono y bifamiliares y para

sistemas plurifamiliares desarrollados
en vertical o en horizontal (con las
viviendas situadas en fila).
Dedicar una salida del distribuidor

de planta a cada unidad interior en
encendido simultneo o instalada
con base de sobremesa.
Cableado de entrada-salida
Cableado en estrella
ON
ON
Piso n
OFF
BUS unidades
Interiores
ON
Piso 1
Piso 5
ON
ON
Piso 2
Piso 2
Piso 6
ON
ON
Piso 3
OFF
OFF
Piso 7
ON
Piso 3
ON
Piso 4
Piso 8
Piso 4
BUS 2 HILOS
346841
362
07_Video_354_373.indd 362
346841
BUS 2 HILOS
24/03/11 16:16
ON
CABLEADO MIXTO
Piso n
Los dos mtodos de cableado

anteriormente descritos se pueden
combinar para realizar sistemas ms

OFF
articulados.
Piso 3
Piso 2
ON
El cableado mixto (entrada-salida

y en estrella) permite cablear los
sistemas para cumplir la mayora de
OFF
las demandas de instalacin.

OFF
Las salidas del distribuidor de planta

se pueden utilizar para conectar un
nico aparato o para generar un
tramo de piso (en el que se pueden
conectar al mximo 3 aparatos sin
utilizar la interfaz de piso 346850).
Piso 1
Se pueden conectar en entrada-salida

distribuidores de planta o Puesto
ON
Interno con los BUS Puesto Interno.
346841
La asignacin de las unidades
ON
BUS Puesto Interno
interiores a los pisos se produce

mediante la configuracin (para
obtener una informacin ms
detallada, consultar las fichas tcnicas
de cada dispositivo).
ON
OFF
ON
Distribuidor
de planta
OFF
2
Placas exteriores
vdeo
200 m
OFF
363
07_Video_354_373.indd 363
24/03/11 16:16
Instalacin de placas exteriores, unidades interiores e interfaz
160 165 cm
346850
INT
ON
160 165 cm
EXT
ON
OF F
ON
OF F
346851
ON
NO
ALTURA DEL PUESTO INTERNO
INTERFACES 346850 Y 346851
ALTURA DE LA PLACA EXTERIOR
En la instalacin de la unidad interior,
Las interfaces 346850 (interfaz de
En la instalacin de la placa exterior,
tanto portero como videoportero,
piso) y 346851 (mdulo de expansin
aconsejamos situar la botonera a
aconsejamos situar los aparatos a una
equipo) no se pueden instalar en
una altura situada entre 160-165 cm
altura entre 160-165 cm (hilo alto).
vaina. Para la instalacin de stas,
(hilo alto).
se contempla un cuadro estanco
La telecmara no ha de instalarse
especfico con gua (centralita DIN).
frente a fuentes luminosas ni en
NOTA: Alturas de instalacin aconsejadas, salvo en

caso de diversa normativa vigente.
lugares donde el sujeto grabado est

muy en contraluz.
En caso de no poder respetar esta
condicin, la imagen presentar un
contraste escaso en las zonas oscuras.
Esto es debido a que la luminosidad
se autoajusta en el punto claro
de la imagen. Para resolver los
problemas anteriormente descritos,
aconsejamos modificar la altura de
instalacin de la telecmara, suele ser
160-165 cm, a una altura de 180 cm
y orientar el objetivo hacia abajo para
mejorar la calidad de las grabaciones.
En ambientes poco iluminados
aconsejamos contemplar una fuente
adicional de iluminacin.
364
07_Video_354_373.indd 364
24/03/11 16:16
Prestaciones del sistema

La siguiente informacin proporciona
o sistema bajo interfaz de piso.
un par del cable

datos multipar art.
C9881U/5E
sistema considerada es la monofamiliar
par telefnico
trenzado 0,28 mm2
los cables utilizados. La tipologa de
336904
llegar y sobre las caractersticas de
5 PI entrada/salida
50 m
200 m
140 m
140 m
5 PI monof/PE OUTDOOR
50 m
200 m
100 m
70 m
5 PI monof/PE con alimentacin local
50 m
200 m
140 m
170 m
5 PI entrada/salida
50 m
110 m
70 m
50 m
5 PI (con distribuidores)
50 m
110 m
70 m
50 m
ON
OFF
ON
MOD = 5
OFF
un par del cable

datos multipar art.
C9881U/5E
par telefnico
trenzado 0,28 mm2
2 pulsadores
50 m
200 m
115 m
90 m
PE OUTDOOR
20 m
50 m
30 m
20 m
Placa exterior con alimentacin local
50 m
200 m
140 m
120
TRAMO B *
6&6
336904
BUS
PI
PS
2 cables normales >

0,2 mm 2 o L4669HF
BUS
TK
F441
346000
Seccin cables mm2
TRAMO C*
DISTANCIA MX. TRAMO B PLACA EXTERIOR - ALIMENTADOR
346000 346830
TRAMO A*
un par del cable

datos multipar art.
C9881U/5E
ON
MOD = 0
346851
ON
par telefnico
trenzado 0,28 mm2
INT
EXT
346851
346850
336904
346850
2 cables normales >

0,2 mm 2 o L4669HF
Unidad interior vdeo

ms alejada
Seccin cables mm2
DISTANCIA MX. TRAMO C ALIMENTADOR - PUESTO INTERNO MS

LEJANA
Seccin cables mm2
distancias mximas a las que se puede
2 cables normales >

0,2 mm 2 o L4669HF
DISTANCIA MX. TRAMO A PLACA EXTERIOR - PUESTO INTERNO MS

LEJANA
datos generales acerca de las
ON
OFF
MOD = 5
e
ON
Cable SCS BTicino art.

336904
346851
ON
OFF
MOD = 0
Cable SCS BTicino art.

L4669HF
EXT
ON
DISTANCIA MX. TRAMO D PLACA EXTERIOR - CERRADURA
346851
346850
INT
0,28
346850
Seccin cables mm2
Placa exterior
Bornes S+ S-
30 m
30 m
50 m
100 m
(*) Distancia variable mxima.

NOTA: En sistemas donde solo hay instaladas interfaces de piso (conexin de entrada/
salida), la distancia del TRAMO C es 200 m (con cable BTicino 336904).
TRAMO D*
07_Video_354_373.indd 365
Cerradura
365
24/03/11 16:16
Prestaciones del sistema

SISTEMA CON INTERFAZ DE PISO
Y MDULO DE EXPANSIN DE
Conexin audio/vdeo
entre placa exterior y
videoportero (mximo
3 pasos) = OK
EQUIPO
Se pueden instalar hasta un mximo
de 3 interfaces 346850 y 346851 en
cascada. Las interfaces en cascada,
son las que cruzan una conexin
audio/vdeo (PLACA EXTERIOR-
mx. 200 m
Placa exterior
vdeo
PUESTO INTERNO o PUESTO

INTERNO-PUESTO INTERNO,
p. ej. INTERCOM). Solamente
346851
2 de estas interfaces (el usuario
346851
las selecciona) retransmiten la seal

ON
mx. 200 m
para 200 metros.
ON
OFF
La mxima distancia entre PE y UI

346851
ms lejana es 600 metros. Cada tramo
346851
(PE-INTERFAZ, INTERFAZ-INTERFAZ
ON
ON
OFF
mx. 200 m
e INTERFAZ-PI), ha de medir al
mximo 200 metros (con cable
BTicino 336904).
El terminal IN del mdulo expansin
equipo configurado con M = 0, ha de
mx. 200 m
cablearse y considerarse con una UI

2
con alimentacin local.
EXT
ON
Asimismo ha de conectarse a una
346850
INT
ON
OFF
346850
salida del nodo audio/vdeo F441 o

del distribuidor de planta 346841.
366
07_Video_354_373.indd 366
24/03/11 16:16
CONEXIN DE 16 PLACAS EXTERIORES AUDIO / VDEO O TELECMARAS
F441
OUT1
OUT 2
O UT3
IN1
IN2
IN3
4 montantes videoporteros / int. de piso
346000
OUT 4
OUT
IN
F441
OUT1
OUT 2
O UT3
IN4
BUS 2 1
SC S
F441
OUT 4
OUT1
OUT 2
O UT3
F441
OUT 4
OUT1
OUT 2
O UT3
F441
OUT 4
OUT
OUT
OUT
OUT
IN
IN
IN
IN
IN1
IN2
IN3
IN4
SC S
IN1
IN2
IN3
IN4
SC S
3499
4 placas exteriores o telecmaras
IN1
IN2
IN3
IN4
SC S
3499
OUT1
OUT 2
O UT3
IN1
IN2
IN3
OUT 4
IN4
SC S
3499
3499
367
07_Video_354_373.indd 367
24/03/11 16:16
VIDEOPORTEROS Y VIDEOCONTROL - ESQUEMAS DE CONEXIN
Sistema unifamiliar con 1 PE y 5 videoporteros

intercomunicantes
ATENCIN
APARATO 3
Configurar las UI a partir de N=1.

Configurar y colocar los jumpers con el sistema NO
ON
=
=3
P =
M =
BUS
OFF
=
=5
P =
M =
344163
APARATO 2
BUS
=
=2
P =
M =
N
344163
A El empleo del actuador es necesario solamente para el
OFF
servicio luz escaleras y actuaciones genricas.
APARATO 4
344163
BUS
BUS
=
=1
P =
M =
B Para realizar la placa exterior, se pueden utilizar todas las
OFF
botoneras de la gama 2 hilos.
=
N
=4
P =
M =
APARATO 1
344163
C Situar el microinterruptor del videoportero o portero que

acaba el tramo en ON.
D Contemplar un configurador 9 que se situar en S en
OFF
ALIMENTADO, adems cada vez que se modifica la

configuracin se ha de cortar y volver a suministrar la
alimentacin al sistema, esperando alrededor de 1 minuto.
La funcin Intercom funciona tambin en ausencia de
conexin de la placa exterior.
Se recomienda configurar los videoporteros con el
programa de la dotacin.
APARATO 5
el mdulo fnico para la llamada general, no introducir

configuradores en N.
E El contestador audio/vdeo de las llamadas puede
BUS
344163
activarse y utilizarse solamente en 1 videoportero (el

configurado con N = 1).
Cuadro elctrico
F441
BUS PL S+ S-
OUT1
OUT 2
O UT3
346000
OUT 4
346200
OUT
PS
S1
PE
IN
A
IN1
IN2
IN3
IN4
BUS 2 1
SC S
230 V CA
5
1
6
2
7
3
8
4
NC
NO
L
343001
=
=
=
N
=
T =
S =9
230 V CA
ARTCULO
DESCRIPCIN
343001
344163
346200
346000
F441
L
PE
PS
S1
PE Lnea 2000 Metal

Videoportero Polyx Memory Display
Actuador luces escaleras (opcional)
Alimentador
Nodo audio/vdeo
Luz escaleras
Placa exterior
Pulsador apertura cerradura (opcional)
Cerradura elctronica 18 V 4A impulsivos 250 mA de
mantenimiento
368
07_Video_354_373.indd 368
24/03/11 16:16
Sistema bifamiliar con 1 PE, 3 UI por vivienda

e Intercom entre pisos
APARATO 2
A
ATENCIN
ON
APARATO 1
BUS 344163
ON
=
=1
P =
M =
SLAVE
SLAVE
BUS
OFF
=
=2
P =
M =
344163
BUS
OFF
=
=1
P =
M =

Se pueden instalar al mximo 3 videoporteros por piso.
Configurar con el programa los dispositivos MSTER
y SLAVE. Al llegar una llamada, el MSTER suena y se
enciende y los SLAVEs se limitan a sonar. Al contestar desde
un SLAVE, el MSTER se apaga y se enciende el monitor del
SLAVE desde el que se responde.
SLAVE
A Situar el microinterruptor, situado en la parte trasera del
344163
videoportero o portero, que acaba el tramo en ON.
B Para realizar la placa exterior, se pueden utilizar todas las
SLAVE
344163
BUS
C El contestador audio/vdeo de las llamadas puede
OFF
=
=2
P =
M =
activarse y utilizarse solamente en 1 videoportero

(el configurado con N = 1; ha de ser el videoportero
Mster).
BUS
OFF
=
=1
P =
M =
MASTER
344163
MASTER
344163
BUS
=
=2
P =
M =
N
Cuadro elctrico
F441
BUS PL S+ S-
OUT1
OUT 2
O UT3
IN1
IN2
IN3
346000
OUT 4
OUT
PS
S1
PE
IN
IN4
BUS 2 1
SC S
230 V CA
343002
=
=
=
N
=
T =
S =
P
ARTCULO
DESCRIPCIN
343002
344163
346000
F441
PE
PS
S1
PE Lnea 2000 Metal bifamiliar

Alimentador
Nodo audio/vdeo
Placa exterior (principal)
Cerradura elctronica 18 V 4A impulsivos 250 mA de
mantenimiento
369
07_Video_354_373.indd 369
24/03/11 16:16
Sistema unifamiliar con 2 PE y 2 telecmaras exteriores

Aparato 1
349321
ATENCIN
BUS UI mx. 5UI
OFF
=
=2
P =
M =

Acabar con el microinterruptor situado en ON, la ltima
unidad interior del tramo/montante.
BUS
Aparato 1
349321
A Para realizar la placa exterior, se pueden utilizar todas

OFF
las botoneras de la gama 2 hilos.
B Contemplar un configurador 9 para situarlo en S, en la
=
=1
P =
M =
N
placa exterior, para realizar la llamada general.
BUS
Cuadro elctrico
F441
OUT1
OUT 2
O UT3
IN1
IN2
IN3
346000
OUT 4
OUT
IN
IN4
BUS 2 1
SC S
230 V CA
PE
PE1
A
391670
391670
Tlc.1
BUS PL S+ SPS
P
N
T
S
PS1
=
=
=
=1
=
=9
S1
S2
342991
Tlc.2
BUS PL S+ S-
=
=1
=
N
=1
T =
S =9
342991
N
Z
M
A
PL
=
=2
=
=
=
=
=
P
N
Z
M
A
PL
=
=3
=
=
=
=
=
ARTCULO
DESCRIPCIN
342991
349321
391670
346000
F441
PE-PE1
PS-PS1
S1-S2
PE Lnea 2000 Metal

Axolute Vdeo Station Whice
Telecmara de exterior 2 hilos
Alimentador
Nodo audio/vdeo
Placa exterior
Cerradura elctronica 18 V 4 A impulsivos 250 mA de
mantenimiento
Telecmaras 2 hilos de exterior
Tlc 1-Tlc 2
370
07_Video_354_373.indd 370
24/03/11 16:16
Sistema unifamiliar con 5 videoporteros

encendidos simultneamente
230 V CA
ATENCIN
344163
346020
PRI
ON
Configurar las UI a partir de N = 1.

346020
35, 9a

P$

+]
6&6 9GF

P$

=
=5
P =
M =
N

%86
El empleo del actuador es necesario solamente para el

servicio luz escaleras y actuaciones genricas.
230 V CA
344163
346020
Para realizar la placa exterior, se pueden utilizar todas las

ON
PRI
Situar el microinterruptor del videoportero o portero que

acaba el tramo en ON.
346020
35, 9a

P$

+]
6&6 9GF

P$
=
=4
P =
M =
1- 2

Contemplar un configurador 9 que se situar en S en

el mdulo fnico para la llamada general, no introducir
configuradores en N.
%86
El contestador audio/vdeo de las llamadas puede

activarse y utilizarse solamente en 1 videoportero
344163.
230 V CA
344163
346020
ON
PRI
230 V CA
346020
35, 9a

P$

+]
6&6 9GF

P$
1- 2

344163
346020
=
=3
P =
M =
N
ON
PRI
346020
35, 9a

P$

+]
6&6 9GF

P$
1- 2
=
=2
P =
M =
%86

%86
F441
OUT1
OUT 2
O UT3
1- 2
346000
OUT 4
346200
230 V CA
OUT
344163
346020
IN
OFF
PRI
346020
35, 9a

P$

+]
IN1
IN2
IN3
IN4
6&6 9GF

P$
%86
SC S
1- 2
5
1
230 V CA
6
2
7
3
8
4
NC
=
=1
P =
M =
NO

230 V CA
%86
343001
BUS PL S+ SPS
PE
S1
P
N
T
S
=
=
=
=
=
=9
ARTCULO
DESCRIPCIN
343001
344163
346000
346020
F441
346200
PS
S1
PE Lnea 2000 Metal de empotrar

Alimentador de sistema
Nodo audio/vdeo
Actuador luces escaleras (opcional)
Pulsador apertura cerradura
371
07_Video_354_373.indd 371
24/03/11 16:16
Sistema unifamiliar con un mximo de 16 telecmaras

o placas exteriores.
APARATO 1
Con otras unidades interiores/interfaces de piso

=
N
=1
P =
M =
OFF
349320
Con otras unidades interiores/interfaces de piso
BUS
B
F441
287
287
287
,1
,1
,1
346000
287
287
,1
,1
BUS 2 1
6&6
230 V CA
F441
287
287
287
287
287
,1
,1
,1
,1
,1
6&6
3499
P
N
T
S
=
=
=
=1
=
=9
PE
342991
BUS PL S+ SPS
N
Z
M
A
PL
=
=1
=
=
= 391670
=
=
N
Z
M
A
PL
P
N
Z
M
A
PL
=
=2
=
=
=
=
=
Tlc.1
Tlc.2
391670
Tlc.3
391670
S1
=
=3
=
=
=
=
=
ARTCULO
DESCRIPCIN
3499
349320
F441
346000
342991
391670
PE
PS
S1
TLC1-TLC3
TLC4-TLC7
Terminador de lnea
Axolute Vdeo Station Nighter
Nodo audio/vdeo
Alimentador
PE Lnea 2000 Metal
Telecmara de exterior 2 hilos
Placa exterior
372
07_Video_354_373.indd 372
24/03/11 16:16
ATENCIN
Con la utilizacin de los nodos en cascada las distancias de los
varios tramos se reducen a la mitad.
Se pueden instalar todos los videoporteros avanzados de

la gama 2 hilos.
Utilizar solamente una salida por nodo y contemplar un
terminador 3499 conectado con el borne SCS.
Configurar las unidades interiores avanzadas con un PC y
el programa de la dotacin.
Al activar OFF en el primer alojamiento de los
configuradores P se excluye el micrfono de las telecmaras
2 hilos (funcin disponible para las telecmaras de 0 a 9,
para las dems no se puede excluir el micrfono).
F441
287
287
287
F441
287
287
287
287
F441
287
287
287
287
,1
,1
,1
,1
,1
,1
,1
6&6
,1
,1
,1
,1
6&6
287
287
287
,1
,1
,1
287
,1
Para realizar la placa exterior, se pueden utilizar todas las

6&6
3499
3499
3499
Con otras placas exteriores o con otras telecmaras
comunes (configuradas con P = 8 P = 11)
Tlc. 4
Tlc. 5
P
N
Z
M
A
PL
=
=4
=
=
=
=
=
Tlc. 6
P
N
Z
M
A
PL
=
=5
=
=
=
=
=
P
N
Z
M
A
PL
Con otras placas exteriores o con otras telecmaras

comunes (configuradas con P = 12 P = 15)
Tlc. 7
=
=6
=
=
=
=
=
P
N
Z
M
A
PL
=
=
=
=
=
=
=
OFF
7
TELECMARAS DE INTERIOR A COLOR DISPONIBLES EN LOS ACABADOS:

391658
391659
391657
391663
391661
391662
LIGHT
LIGHT TECH
LIVING
AXOLUTE BLANCA
AXOLUTE TECH
AXOLUTE ANTRACITA
373
07_Video_354_373.indd 373
24/03/11 16:16
08_Cablaggi_374_405.indd 374
25/03/11 12:19
MY HOME - CABLEADO ESTRUCTURADO

RESIDENCIAL
MY HOME - CABLEADO ESTRUCTURADO RESIDENCIAL
NDICE
375
25/03/11 12:19
CABLEADO ESTRUCTURADO RESIDENCIAL - CARACTERSTICAS GENERALES
Qu es el cableado estructurado para el mbito residencial

La evolucin de los servicios multimedia,
BTicino, siempre atenta al avance
En el cuadro, se configuran con
a saber, la TV por satlite y digital
de la tecnologa y a satisfacer
topologa en estrella los cableados
terrestre, la televisin y telefona por
estas exigencias, ofrece una
para las tomas situadas en los
Internet, implica la necesidad de
solucin ideal y conveniente

e
ambientes de la vivienda.
disponer en las viviendas de un cableado
que prev la realizacin de un
especfico que permita distribuir los
rea de comunicacin en un
distintos servicios en varios ambientes,
cuadro elctrico, en el cual se han
sin recurrir a soluciones improvisadas y
centralizado los dispositivoss de
con resultados discutibles.
distribucin de las seales de datos,

TV y telefona.
rea de comunicacin
Dispositivo
para el control remoto
Lnea telefnica
Internet
Instalacin TV/SAT
376
25/03/11 12:19
APLICACIONES DOMTICAS
MY HOME
efectuar el control a distancia del
permite integrar los dispositivos para
sistema MY HOME mediante un
el control de las funciones MY HOME.
ordenador o un telfono mvil
A la red de datos puede conectarse
conectados a Internet.
El cableado estructurado residencial
Datos
el multimedia Touch Screen para

controlar desde un ambiente de la
casa todas las funciones domticas
y utilizar el contenido multimedia
(audio y vdeo) memorizado en otros
TV/SAT
ordenadores conectados a la red.

En la red Web Sever, ser posible
Telefona
IPTV
Multimedia Touch Screen 10
Touch Screen 3,5
377
25/03/11 12:19
Los dispositivos para la distribucin de datos,

telfono y TV (*)
(*) Consultar disponibilidad.
Repartidor telefnico art. F555

permite distribuir 1 lnea telefnica
a 8 tomas diferentes o
2 lneas telefnicas a 4 tomas.
Filtro xDSL con repartidor

telefnico art. F558
separa la lnea de datos ADSL
de la lnea telefnica.
La lnea telefnica est disponiblee
en 3 salidas independientes.
Alimentador art. F552

suministra una tensin de 9 V 1,6 A
para la alimentacin de los dispositivos activos.
Web Server art. F453AV
378
25/03/11 12:19
Conmutador art. F551

distribuye 1 lnea de datos
a 4 tomas RJ45 diferentes.
Mdulo de permutacin art. F550C6

para la permutacin en el cuadro elctrico
del cableado a las tomas. La conexin con
el cableado y los cables de permutacin
se realiza en el cuadro y por lo tanto no es
visible al usuario.
Repartidor TV/SAT 6 vas art. F553

para la distribucin de la seal televisiva
a 6 tomas de TV diferentes.
Ac
wa
ate
sG
ces
Access Gateway
379
25/03/11 12:19
Ejemplos de aplicaciones: telfono, datos, TV/SAT, IPTV

y videoportero
En esta pgina se ilustra la posibilidad
Adems, gracias a la integracin
llamada efectuada desde la placa
de distribuir, adems de las seales
del cableado residencial con el
exterior de videoportero.
de datos y telfonos, la seal de TV/
sistema de videoporteros MY HOME
La disponibilidad de la seal IPTV
SAT y la seal digital del servicio IPTV.
mediante el modulador de TV, es
para el respectivo descodificador
posible ver con el televisor una
depende de la instalacin, del cuadro

de comunicacin, de un dispositivo
Access Gateway suministrado por el
operador del servicio de IPTV.
rea de comunicacin
IPTV
TTomas RJ45
Tomas de TV/SAT
V/SAT
ATT
380
25/03/11 12:19
Sistema de videoporteros
MY HOME
El cuadro incorpora los siguientes

dispositivos:
Access Gateway suministrado por
Conmutador de datos
Modulador
Repartidor TV/SAT
Repartidor telefnico
Mdulos de permutacin
XDSL xDSL con repartidor
telefnico
el operador del servicio IPTV
381
25/03/11 12:20
Ejemplos de aplicaciones: telfono, datos e integracin con

MY HOME para el control local y remoto de las funciones
En esta pgina se ilustra la posibilidad
Esta solucin permite utilizar el
Si la red dispone de conexin a
de realizar un sistema de distribucin
dispositivo multimedia Touch Screen
Internet, se podr controlar todas
de datos y telefona integrado con
10 para controlar las funciones
las funciones domticas incluso
el sistema domtico MY HOME
domticas y compartir el contenido
en remoto utilizando un PC o un
para el control local y remoto de las
multimedia guardado en otra
telfono mvil.
funciones.
memorias conectadas a la red de
El cuadro incorpora los siguientes
La integracin se realiza utilizando el
datos.
dispositivos:
Mdem o, en alternativa,
dispositivo Web Server que funciona

como un puente entre el cableado
Access Gateway suministrado por
BUS del sistema MY HOME y el
el operador del servicio ADSL

Web Server F453AV
cableado de la red de datos.
Conmutador de datos art. F551
Tomas de TV/SAT
V/SAT
ATT
TTomas RJ45
DSL INTERNET SERVICE
Dispositivo para el controll remoto
382
25/03/11 12:20
Repartidor TV/SAT
Filtro xDSL con repartidor
Cuadro elctrico
telefnico
383
25/03/11 12:20
Estructura y componentes del cableado

para el ambiente residencial
El cableado estructurado residencial
servicios (telefona, TV/SAT, etc.) y
El rea de comunicacin puede
prev una estructura con topologa
todos los dispositivos activos para
realizarse en la misma centralita en
en estrella: los cables de conexin
gestionar y distribuir la informacin.
viviendas nuevas o que se deben
de las tomas convergen en un
El rea de comunicacin se realiza
remodelar.
punto central denominado armario
agrupando todos los dispositivos en
de distribucin de planta o rea
un cuadro o una centralita que se
de comunicacin. En esta rea se
instalar al lado del cuadro elctrico
alojan las conexiones con las redes
general de la vivienda.
de acceso para distribuir los dems
Toma
Toma
Toma
rea de comunicacin realizada en el cuadro
384
25/03/11 12:20
Adems del cuadro se incluyen los

siguientes artculos:
Dispositivos para tratar y distribuir
El cableado para conectar los
dispositivos a las distintas tomas.
Tomas con conectores
diversificados segn el tipo de
servicio.
Toma
Toma
seales.
Toma
385
25/03/11 12:21

para el ambiente residencial (*)
Conmutador art. F551
LOS DISPOSITIVOS PARA LA

DISTRIBUCIN DE SEALES
La gestin de la red de datos
Para conectar simultneamente
varios ordenadores en la red de datos
y compartir la conexin a Internet, se
utiliza el conmutador art. F551.
La conexin a Internet
La conexin a Internet se realiza con
El dispositivo cuenta con una entrada
el mdem enrutador art. F444U4.
para la lnea ADSL y 4 salidas para

la conexin de los respectivos
cableados LAN. Como alternativa al
mdem, es posible utilizar el modelo
suministrado por el Proveedor del
Servicio Internet (ISP).
ESQUEMA ELCTRICO
Tomas RJ45
Tomas RJ45
M
Mdulos de
ppermutacin
aart. F550C6
Cordn de permutacin
L4665L20/L40
CConmutador
aart. F551
Mdem ADSL art. F444U4
386
25/03/11 12:21
Filtro xDSL art. F558
La seal telefnica no precisa

especiales dispositivos de gestin,
salvo el filtro art. F558 necesario
para separar la seal de telefona
de la seal digital destinada al
mdem ADSL. El dispositivo est
dotado de 3 salidas filtradas para la
conexin de tres tomas telefnicas.
Para instalaciones ms complejas,
es posible conectar un repartidor
art. F555 para replicar una lnea
telefnica entrante en ocho lneas
Para una descripc

descripcin detallada de los dispositivos enumerados, consulte las
salientes destinadas a los respectivos
correspondientes ffichas tcnicas.
conectores telefnicos.
ESQUEMA ELCTRICO
Mdulos
M
de
permutacin
p
art.
a F550C6
Tomas RJ45
Filtro xDSL
art. F558
Tomas RJ45
Cable de
permutacin
L4665L20/L40
RRepartidor telefnico
aart. F555
Tomas RJ45
La gestin de seales telefnicas
Tomas RJ45
Lnea telefnica
387
25/03/11 12:21

para el ambiente residencial (*)
La gestin de seales televisivas

La distribucin de la seal televisiva
Repartidor TV/SAT
art. F553
(terrestre y por satlite) a varias

tomas de TV se realiza por medio del
repartidor TV/SAT art. F553, provisto
de un conector de entrada y seis
conectores de salida.
Si la instalacin de la antena facilita
las seales analgicas y digitales
mezcladas, es suficiente usar un
nico equipo. Si en cambio la
instalacin suministra dos seales
separadas, analgica y digital con
cables separados, por cada seal
deber utilizarse un repartidor y los
respectivos conectores de TV.
ESQUEMA ELCTRICO
Tomas TV/SAT
Tomas TV/SAT
Tomas TV/SAT
Repartidor TV/SAT
art. F553
Tomas TV/SAT
Tomas TV/SAT
TV/SAT
Instalacin TV/SAT
Decoder SAT
388
25/03/11 12:21
Mdulos de permutacin art.

F550C6
La permutacin de las seales

La conformacin geomtrica especial
reconfigurar a lo largo del tiempo
del dispositivo (entrada de los cables
la correspondencia entre tomas
en sentido vertical) permite ocultar
y dispositivos en el rea de
en el cuadro de comunicacin
comunicacin. Se efecta con
el cableado y los cordones de
especiales mdulos de permutacin
permutacin.
art. F550C6 en los cuales se

introducen los cables. La conexin
con los dispositivos se realiza con
los cordones de permutacin art.
L4665l20 y art. L4665l20.
ESQUEMA ELCTRICO
Mdulos de
M
ppermutacin
aart. F550C6
Tomas RJ45
Tomas RJ45
Esta operacin permite
Cable de
permutacin
L4665L20/L40
Conmutador
art. F551
Tomas RJ45
art. F555
Tomas RJ45
389
25/03/11 12:22

para el ambiente residencial
EL CABLEADO
CABLE COAXIAL
En el cableado estructurado residencial
Est formado por un conductor
El cable coaxial para uso televisivo
se utilizan dos tipos de cables:
central rgido o flexible, aislado por
tiene una impedancia de 75 Ohm y
Cables coaxiales para distribuir la
medio de material dielctrico por
un dimetro variable entre 4 y 7 mm.
seal televisiva.
un conductor externo cilndrico
Cables de 4 pares retorcidos para
denominado pantalla.
transmitir las seales telefnicas y

datos.
Se prev un cableado definido
bsico caracterizado por 1 cable
de pares simtricos y 1 cable
Cable coaxial
coaxial destinado a los respectivos

conectores de tipo RJ45 para los
datos y un cable coaxial para la TV.
La misma Gua propone un cable
definido avanzado formado por dos
cables de 4 pares simtricos para los
servicios de datos/telefona y 2 cables
coaxiales para las seales televisivas.
CABLE DE 4 PARES SIMTRICOS

Utilizado para la transmisin de
Las prestaciones, en trminos
Para satisfacer las exigencias actuales
datos y telefona, este cable est
de mxima frecuencia de seal
de transmisin de datos, la Gua CEI
formado por 4 pares de conductores
transmitida, se indica en categoras,
aconseja utilizar cables de categora
retorcidos disponible en la versin
como se explica a continuacin:
5e; sin embargo, se recomienda
con blindaje (STP, S-FTP) o sin
Categora 5: Transmisin de datos
usar cables de categora 6 o 6a para
blindaje externa (UTP). Para ambos,
hasta 100 Mbit/s.
predisponer la red a aplicaciones
la impedancia caracterstica es de
Categora 5e: Transmisin de datos
futuras.
100 Ohm.
hasta 1000 Mbit/s (100MHz).
El uso tpico prev conectores de tipo
Categora 6: Transmisin de datos
RJ45.
hasta 1000 Mbit/s (250 MHz)

Categora 6a: Transmisin de datos
hasta 10 Gbit/s (500 MHz).
CCable
a sin pantalla (UTP)
Cable con pantalla (STP)
390
25/03/11 12:22
LA TOMA
CONECTORES TV
En la configuracin descrita, cada
HS4214D
de planta alcanza y termina en una
L4202D
toma formada por uno o varios

conectores previstos en la red de
datos domstica:
Conector coaxial para seal TV.
HC4269F
Conector normalizado tipo RJ45, 8

contactos para seales de datos y
telefona.
Para sistemas especiales (para
N4210D
la distribucin de tres servicios

L4269F
contemporneos en la misma toma:

BUS, Telfono y Datos) se usan
conectores de tipo multifuncin.
Para el cableado utilice el cable art.
L4668CM.
Utilice este conector solo para realizar
la instalacin denominada conexin
multimedia que se describe en el
Conectores TV y SAT blindados en caja de acero fundido
captulo esquemas de conexin.
ramo del armario de distribucin
CONECTORES PARA REDES DE DATOS Y TELEFONIA

NT4279C6
L4279C6
AM5979C6
N4279C6
Conectores RJ45
Para la conexin de equipos telefnicos

icos con cone
conector RJ11 a los conectores de tipo RJ45, se aconseja usar un especial cable adaptador RJ45/RJ11 art. L4664.
391
25/03/11 12:22
CABLEADO ESTRUCTURADO RESIDENCIAL - NORMAS GENERALES DE INSTALACIN
Requisitos principales
NORMAS DE REFERENCIA
CRITERIOS DE PROYECTO
DEFINICIN DE FUNCIONES A
El proyecto y realizacin de la
A la hora de proyectar una red de
REALIZAR
instalacin de redes de datos
datos domstica, es importante
El proyecto de la red de datos supone
domsticas deber efectuarse en
proceder con orden para definir los
conocer las funciones multimedia
el respeto de las indicaciones y
siguientes aspectos: Funciones por
que debern suministrarse en la
prescripciones que se describen en
realizar (datos, telefona, TV);
vivienda. Por ejemplo, se adjunta la
los siguientes documentos:
Eleccin de soluciones de instalacin
tabla que indica para cada aplicacin
EN 50173:
sobre la base de caractersticas del
las caractersticas del relativo
1: Tecnologa de la informacin -
edificio. Independientemente del
cableado que deber adoptarse en la
Sistemas de cableado estructurado.
tipo de instalacin y de las funciones
red multimedia.
Parte 1: Prescripciones generales.
solicitadas, es indispensable
EN 50173-4: Tecnologa de la
que el instalador disponga de la
informacin - Sistemas de cableado
PLANIMETRA de la vivienda y de la
estructurado. Parte 4: Viviendas
DECORACIN HIPOTTICA.
Cabe considerar que desde el punto
de vista del proyecto e instalacin,
realizar una red de datos domstica
no es muy diferente de realizar una
instalacin elctrica tradicional.
Eleccin del cable para el tipo de aplicacin

CABLES
SERVICIO
BANDA
CABLE UTILIZADO
TV
(terrestre + por satlite)
47...2150 Mhz
Coaxial
Telefona tradicional *
1 Mhz
1 par simtrico
LAN
1 Gb/s
4 pares simtricos
* Para aprovechar la flexibilidad del sistema de cableado domstico, es conveniente usar tambin para el servicio de telefona el cable de 4 pares simtricos
conectado a una toma RJ45, en cambio del cable telefnico tradicional conectado a la toma RJ11/12.
En este caso, la misma toma RJ45 que se utiliza para conectar el ordenador a la red local Ethernet, puede reutilizarse, por ejemplo, para conectar un telfono analgico estndar
a la lnea telefnica, sin intervenir en el cableado horizontal. Es necesario slo permutar la terminacin del relativo cable en el armario de distribucin de planta corriendo el
conector del conmutador Ethernet al repartidor telefnico. Para conectar un aparato telefnico dotado de toma RJ11 a la toma RJ45 utilice el especial cable adaptador RJ11/RJ45.
392
25/03/11 12:22
Realizacin del rea de comunicacin

ZONA PARA DISPOSITIVOS DEL
Cabe recordar que los aparatos y
CABLEADO RESIDENCIAL
instalacin, se aconseja subdividir el
el cableado de las redes de datos
En esta zona se instalan los mdulos
rea de comunicacin en dos zonas
y telefona deben mantenerse
de permutacin que conectan las
especficas:
separados de los cableados y
tomas con el armario de distribucin
Zona para la instalacin de
dispositivos alimentados por la red
de planta y todos los aparatos que
elctrica 230 V; es necesario disponer
desempean la funcin de distribuir
de separadores o de soluciones
correctamente las distintas seales a
anlogas para la separacin de
las tomas.
dispositivos Access Gateway.

Zona para dispositivos del
cableado residencial.
sistemas.
ZONA DISPOSITIVOS ACCESS

GATEWAY
Cuadro de comunicacin
TTomas
o
En este espacio se instalan todos los

equipos activos y no activos, con los
relativos cables para la conexin a
los servicios elctricos que llegan del
exterior de la vivienda, a saber:
Cableado
Lnea telefnica.
Instalacin TV/SAT derivada de la
centralita situada aguas abajo de
las antenas.
Cables de permutacin
Un ejemplo de equipos activos

destinados en esta rea est
representado por el mdem ADSL
Repartidores y Conmutador
con conmutador integrado, y el
Desde el punto de vista de la
dispositivo Gateway para las seales

que proceden de la red de fibra
Aparatos de acceso residencial (Gateway)
ptica. Un equipo no activo es el

filtro para separar la seal telefnica
de la seal de datos ADSL. Para el
Seccionadores 230V
y dispositivos de proteccin
funcionamiento de dispositivos
activos, debern facilitarse tomas
de suministro elctrico 230V con
los adecuados seccionadores y
Dispositivos MY HOME
dispositivos de proteccin en los

contactos indirectos y sobrecarga.
Energa 230 V
Instalacin de antenas TV
Telefona
393
25/03/11 12:22
CABLEADO ESTRUCTURADO RESIDENCIAL - NORMAS GENERALES DE INSTALACIN
Posicionamiento de las tomas

Se aconseja instalar en cada cuarto
Para alimentar estos equipos
En ausencia de un proyecto
2 tomas RJ45 (datos y telfono)
conectados, cada toma deber estar
detallado, es posible suponer por
y 1 toma de TV por cada 3,75 metros
acompaada por una o varias tomas
cada cuarto tpico de la vivienda,
de permetro del cuarto (vase
de 230V en cajas porta aparatos
los siguientes equipos mnimos
EN 50173-4). El nmero de tomas
especficas.
aconsejados:
por cuarto debe ser tal que desde

cada zona se pueda alcanzar el punto
de uso con un cordn de conexin
del PC o del telfono inferior a 5
TIPO DE CUARTO
DISPOSITIVOS A UTILIZAR
Cocina
1 Toma RJ45 (sobre la encimera) + 1 Toma de TV/SAT
Dormitorio matrimonio
3 Tomas RJ45 (de las cuales 2 para telfono en las mesitas de luz) + 1 Toma de TV/SAT
metros sin obstaculizar el trnsito en
Dormitorio del nio
2 Tomas RJ45 (mesita y escritorio) + 1 Toma de TV/SAT
el cuarto. Esta prescripcin deber
Sala / sala de estar
2 Tomas RJ45 + 1 Toma TV/SAT
ponderarse teniendo en cuenta
Despacho
2 Tomas RJ45
tambin la posicin actual o futura
Local para cenas
2 Tomas RJ45 + 1 Toma TV/SAT
de la decoracin para no vanificar el
Gimnasio
1 Tomas RJ45
aprovechamiento de las tomas.
Cuarto tcnico
(lavandera/caldera etc.)
1 Tomas RJ45
Para la conexin de aparatos telefnicos dotados de conector RJ11 a las tomas RJ45, utilice el cable adaptador RJ45/RJ11.
PLANO
Armario de distribucin
de planta
Ejemplo de una configuracin de

d cableado
bl d domstico.
d ti
394
25/03/11 12:23
Cableado de las tomas

El tipo de cableado realizado de
tipos de servicios (datos, telefona
esta forma permite facilitar en todas
y TV), la toma de usuario deber
las patillas del conectar las seales
estar dotada de conectores RJ45 (de
para distribuir el servicio de datos
tipo hembra) y conectores coaxiales
y telefona, como se ilustra en la
para instalaciones de antena con
siguiente tabla.
Conectores
cat. 6 UTP
caractersticas elctricas compatibles

a las de los respectivos cables de
conexin.
CONECTORES RJ45
Para la conexin de conectores
modulares RJ45 al cable de
APLICACIN RJ45
datos de 4 pares simtricos, se
preven dos estndares regulados
Telefona (analgica digital)
respectivamente por las normas TIA/
ISDN
EIA 568A o TIA/EIA 568B.
NMERO DE PATILLAS
2
Ethernet 10/100/1000 Mps
La tabla pone de relieve que la patilla 7 y 8 no estn usadas, sin embargo

hay aplicaciones especiales que utilizan estas patillas.
TOMA COAXIAL TV
1 2 3 4 5 6 7 8
Para la distribucin de servicios

televisivos en el cableado de la red
Conector RJ45 cableado conforme
al estndar TIA/EIA 568B.
residencial, es imprescindible adoptar

un cable coaxial que se conectar
Estos dos estndares son
a la toma de TV utilizada (de tipo
completamente equivalentes por lo
macho), tipo F o IEC. La toma deber
que concierne el desempeo y las

aplicaciones soportadas; la nica
Toma coaxial TV
Para garantizar el acceso a todos los
ser compatible con las caractersticas

del cable y garantizar la transmisin
diferencia consiste en la inversin del
sin atenuaciones considerables
par 2 con el par 3.
de la seal televisiva en caso de
La pauta mayormente adoptada
frecuencias mximas de 2,150 GHz.
consiste en realizar instalaciones por
BTicino dispone de un amplio surtido
medio de la conexin TIA/EIA 568B.
de tomas de TV en aluminio fundido

adecuadas para la distribucin de
seales de TV SAT y radio FM.
395
25/03/11 12:25
CABLEADO ESTRUCTURADO RESIDENCIAL - ESQUEMAS DE CONEXIN
Instalacin con 3 tomas telefnicas

y 4 tomas de datos activas (*)
(*)
(*)
Tomas RJ45
(*)
(*)
ARMARIO DE
DISTRIBUCIN
DE PLANTA
F550C6
F550C6
Lnea
telefnica
exterior
POTS+ADSL
230 V CA
F444U4
PLT1
346020
F558
PRI
a b
IN
PLT1
LAN 1
LAN 2
LAN 3
RESET
LINE
LAN 4
PWR
3
OUT
a b
FACTORY
ADSL
INTERNET
F444U4
1- 2
DC IN
LINE
396
ARTCULO
DESCRIPCIN
MDULOS DIN
CANTIDAD
F444U4
F558
PLT1
F550C6
L4665L40/L20
Vase el catlogo
Mdem ADSL
Filtro ADSL
Proteccin contra rayos
Mdulo de permutacin
Cable de permutacin
Conector RJ45
10
2
2
1
1
1
1
11
7
11
LINE
NOTA (*): Tomas predispuestas para una futura permutacin.
25/03/11 12:26
Instalacin con 6 tomas telefnicas

y 6 tomas de datos activas
(*)
Tomas RJ45
ARMARIO DE
DISTRIBUCIN
DE PLANTA
F550C6
F550C6
F550C6
F550C6
F555
F550C6
F551
F552
Power
(*)
L1+L2
L1
Lnea
telefnica
exterior
POTS+ADSL
L1
L2
L1
L2
230 V CA
F444U4
PLT1
230 V CA
346020
F558
a b
IN
PRI
1
PLT1
LAN 1
LAN 2
LAN 3
RESET
LINE
LAN 4
PWR
3
OUT
a b
FACTORY
ADSL
INTERNET
F444U4
1- 2
DC IN
LINE
LINE
ARTCULO
DESCRIPCIN
MDULOS DIN
CANTIDAD
ARTCULO
DESCRIPCIN
MDULOS DIN
CANTIDAD
F444U4
F558
PLT1
F555
F551
F550C6
Mdem ADSL
Filtro ADSL
Conmutador 10/100 Mbs
Mdulo de permutacin
10
2
2
4
4
1
1
1
1
1
1
14
346020
F552
L4665L40/L20
Vase el catlogo
Alimentador
Alimentador
Cable de permutacin
Conector RJ45
2
1
1
1
15
14
NOTA (*): Tomas predispuestas para una futura permutacin.
397
25/03/11 12:26
Instalacin con Access gateway, 6 tomas telefnicas,

4 tomas de datos, 1 toma IPTV y 6 tomas TV/SAT (*)
Tomas RJ45
ARMARIO DE
DISTRIBUCIN
DE PLANTA
F550C6
F550C6
F550C6
F555
F551
F552
Power
Lnea
telefnica
exterior
POTS+ADSL
L1+L2
L1
L1
L2
L1
L2
230 V CA
PLT1
F558
a b
IN
Access Gateway (*)
PLT1
Salida IPTV
OUT
a b
LINE
ARTCULO
DESCRIPCIN
MDULOS DIN
CANTIDAD
ARTCULO
DESCRIPCIN
(*)
Access Gateway
Filtro ADSL
Hub TV
2
2
4
4
4
1
1
1
1
1
1
F550C6
F552
L4665L40/L20
Vase el catlogo
Vase el catlogo
Mdulo de permutacin 1
Alimentador
1
Cable de permutacin
Conector RJ45
Conector TV
F558
PLT1
F555
F553
F551
398
MDULOS DIN
CANTIDAD
11
1
14
11
6
NOTA (*): Dispositivo suministrado por el administrador del servicio IPTV.
25/03/11 12:26
Televisor con descodificador DTT incorporado

(si el televisor no estuviera dotado, conectar el
televisor a la toma de TV mediante un descodificador
DTT exterior)
Receptor SAT
Toma de TV
Tipo 4214D
F550C6
F553
Bajada de la antena TV/SAT
Descodificador IPTV
Centralita TV con
mezclador
399
25/03/11 12:26
Sistema de distribucin de telefona, red de datos, seal TV/SAT

e integracin con sistema de videoporteros MY HOME (*)
Tomas RJ45
ARMARIO DE
DISTRIBUCIN
DE PLANTA
F550C6
F550C6
F550C6
F555
F552
F551
Power
Lnea
telefnica
exterior
POTS+ADSL
L1+L2
L1
L1
L2
L1
L2
230 V CA
F444U4
PLT1
230 V CA
346020
F558
a b
IN
PRI
RESET
PLT1
LAN 1
LAN 2
LAN 3
LINE
LAN 4
PWR
3
OUT
a b
FACTORY
ADSL
INTERNET
F444U4
1- 2
LINE
DC IN
LINE
400
25/03/11 12:26
Variante B
Centralita TV
Descodificador DTT
Conmutador
mltiple
Centralita IF/IF
Receptor SAT
TV
Toma de TV
Tipo 4214D
230 V CA
F442
F553
OUT
IN
PRI
F442
01
2 34
2 34
56
789
RS 2
56
789
RS 1
P
Bajada de
la antena
01
1- 2
DC - In PWR
SCS
346020
AL SISTEMA DE VIDEOPORTEROS MY HOME
ARTCULO
DESCRIPCIN
MDULOS DIN
CANTIDAD
ARTCULO
DESCRIPCIN
MDULOS DIN
F444U4
F558
PLT1
F555
F551
F442
Mdem ADSL
Filtro ADSL
Modulador SCS TV
10
2
2
4
4
6
1
1
1
1
1
1
F550C6
346020
F552
L4665L40/L20
Vase el catlogo
Vase el catlogo
Mdulo de permutacin 1
Alimentador
1
Alimentador
1
Cable de permutacin
Conector RJ45
Conector TV
CANTIDAD
11
1
1
13
11
6
401
25/03/11 12:26
Instalacin con mdem enrutador inalmbrico exterior

al cuadro para la gestin de 4 tomas de datos (*)
Tomas RJ45
Mdem (*)
OUT
IN
Tomas RJ45
ARMARIO DE
DISTRIBUCIN
DE PLANTA
F550C6
F550C6
F550C6
F552
F555
F551
Power
Lnea
telefnica
exterior
POTS+ADSL
L1+L2
L1
L1
L2
L1
L2
230 V CA
PLT1
346020
a b
IN
PLT1
OUT
a b
LINE
ARTCULO
DESCRIPCIN
MDULOS DIN
CANTIDAD
F558
PLT1
F555
F551
F552
F550C6
L4665L40/L20
Vase el catlogo
Filtro ADSL
Alimentador
Mdulo de permutacin
Cable de permutacin
Conector RJ45
2
2
4
4
1,5
1
1
1
1
1
1
12
12
12
Nota (*): Utilice el cable adaptador L4664 si el mdem est dotado

de un conector de entrada RJ 11.
402
25/03/11 12:26
Integracin de la red de telefona y de datos con el

sistema MY HOME para el control local y remoto de funciones (*)
Tomas RJ45
A las tomas RJ45 para uso telefnico

ARMARIO DE DISTRIBUCIN DE PLANTA
230 V CA
F453AV
F550C6
F550C6
USB
346020
USB
PRI
Speed
Full
Link
Aux
System
0319 06
F453AV
1- 2
ETH
F555
SCS
SCS
SCS
SCS
AV IN
AV
AV OUT
AI
DC
F552
F551
Power
L1+L2
L1
L1
L2
L1
L2

para el control local
AL SISTEMA MY HOME
Lnea
telefnica
exterior
POTS+ADSL
230 V CA
230 V CA
PLT1
A otros permutadores
LAN
U444U4
346020
F558
PRI
a b
IN
RESET
PLT1
LAN 1
LAN 2
LAN 3
LINE
LAN 4
PWR
3
OUT
a b
FACTORY
ADSL
INTERNET
F444U4
1- 2
DC IN
LINE
LINE
ARTCULO
DESCRIPCIN
MDULOS DIN
CANTIDAD
ARTCULO
DESCRIPCIN
MDULOS DIN
CANTIDAD
F444U4
F453AV
HC/HS4659
F558
PLT1
F555
Mdem ADSL
Web server
Filtro ADSL
10
10
1
1
1
1
1
1
F551
F550C6
346020
F552
L4665L40
Vase el catlogo

Mdulo de permutacin
Alimentador
Alimentador
Cable de permutacin
Conector RJ45
4
1
2
1
1
9
1
1
10
8
2
2
4
403
25/03/11 12:26
Sistema de distribucin de telefona y red de datos

con conector para toma triple (cableado multimedia) (*)
Conectores multifuncin
Para el cableado de las tomas,

utilice el cable art. L4668CM.
El sistema ilustrado no puede
integrarse con las instalaciones
descritas en las pginas
anteriores.
ARMARIO DE DISTRIBUCIN DE PLANTA
Adaptador para
conectores telefnicos
RJ11 para gua DIN
F552
Adaptador
para conectores
multifuncin
para gua DIN
Power
F551
230 V CA
230 V CA
U444U4
346020
F558
PRI

Lnea
telefnica
exterior
POTS+ADSL

1- 2

LINE
ARTCULO
DESCRIPCIN
MDULOS DIN
CANTIDAD
ARTCULO
DESCRIPCIN
F444U4
F551
F400A
F552
346020
L/N/NT4270
Mdem ADSL
Adaptador para conectores
Alimentador
Alimentador
Conectores multifuncin
10
4
4
1
2
1
1
3
1
1
8
L/N/NT4262/11
L4668D/30
L4668T/30
F215P/36D3
F558
L4668CM
Conectores RJ11
Centralita/cuadro
Filtro ADSL
Cable UTP cat. 5
MDULOS DIN
36
CANTIDAD
4
5
4
1
1
404
25/03/11 12:26

405
25/03/11 12:26
09_Integr_contr_406_413.indd 406
25/03/11 12:27
MY HOME - INTEGRACIN Y CONTROL DE LOS

SISTEMAS
MY HOME - INTEGRACIN Y CONTROL DE LOS SISTEMAS
NDICE
407
25/03/11 12:27
INTEGRACIN Y CONTROL DE LOS SISTEMAS - CARACTERSTICAS GENERALES
Integracin de los sistemas

Permite el control centralizado
La integracin entre los diferentes
MY HOME con un PC o con un
sistemas MY HOME presenta dos
de todas las funciones mediante
dispositivo mvil conectado a
ventajas:
dispositivos de gestin local y
Internet. La integracin se produce
Permite realizar funciones
remota. De esta forma, se podrn
mediante interfaces especficas
avanzadas derivadas de la
controlar todos los sistemas
que conectan los BUS de los varios
interaccin entre sistemas diversos.
instalados con un nico dispositivo
sistemas entre ellos. En la imagen
Algunos ejemplos: encender las
con pantalla tctil situado, por
que sigue se representan los
luces cuando el sistema antirrobo
ejemplo, en el pasillo o en la sala
dispositivos para el control local de
detecta una condicin de alarma,
de estar. Sin embargo, cuando
los sistemas MY HOME.
reducir automticamente el
estemos fuera podremos controlar
volumen de la msica difundida al
y gestionar las funciones de
recibir una llamada del portero y

Video Display
la desactivacin de la calefaccin
de un ambiente cuando se abre
una ventana para realizar tareas
domsticas.
Local Display
Mandoo NNigh
Nighter
iggghht r
Mando
Touch Screen
Maan
Ma
ando
nnd
ndo
ddoo
Mando
especial
espppecial
ecial
eci
ciciiaaall
PC con el software MHVisual
Interfaz
multimedia
IIn
nnterfrfrrfa
faz
az m
multi
mu
mul
ullltttim
tiim
imed
edia
eedi
dia
dia
ia
408
25/03/11 12:27
Modos de integracin
Existen dos modos de integracin:
Integracin entre diversos sistemas
ejemplo, DALI, KNX, EIB) o con

otras aplicaciones que utilizan el
MY HOME.
protocolo BTicino Open Web Net.
MY HOME y sistemas con otros

protocolos de comunicacin (por
INTEGRACIN ENTRE SISTEMAS MY HOME

Videoporteros y
videocontrol
Interfaz
SCS/SCS
Interfaz
SCS/SCS
Antirrobo
Automatizacin
Nodo audio/vdeo
(o matriz multicanal)
i
Gestin energa
Difusin sonora
Integracin entre sistemas
La integracin se produce con los

siguientes modos:
Se aprovecha la utilizacin comn
Se emplean interfaces de
antirrobo y del sistema de
del mismo cableado con BUS,
integracin cuando los dispositivos
automatizacin, cuyos respectivos
como hemos adelantado en la
de sistemas diversos no pueden
BUS pueden conectarse entre
descripcin de cada uno de los
utilizar el mismo cableado. Por
ellos solamente con una interfaz
sistemas.
ejemplo, es el caso del sistema
especfica.
INTEGRACIN ENTRE EL SISTEMA MY HOME Y APLICACIONES CON PROTOCOLOS DIVERSOS
Sistema integrado
MY HOME
Otras aplicaciones
domticas
409
25/03/11 12:35
Dispositivos de integracin e interfaz

La integracin es viable gracias al
La gama BTicino de los dispositivos
Con interfaces especficas, MY HOME
empleo de dispositivos especficos
de integracin de sistemas est
se puede integrar tambin con
de interfaz con los que se realizan
compuesta por:
sistemas con una tecnologa diversa
funciones domticas avanzadas,
Interfaz SCS/SCS F422 (2 DIN).
y protocolo de comunicacin, como
derivadas de la sinergia de los
Nodo audio/vdeo F441 (6 DIN).
por ejemplo KNX y EIB. Los dispositivos
sistemas conectados entre ellos.
Matriz multicanal F441M (10 DIN).
son los siguientes:

Interfaz SCS/KNX F427.
Interfaz SCS/DALI F429.
INTERFACES PARA INTEGRACIN CON PROTOCOLOS ESTNDARES Y PROTOCOLOS DIVERSOS

SCS/EIB
Interfaz
Nodo audio/vdeo
Matriz multicanal
SCS/DALI
SCS/KNX
410
25/03/11 12:36
Integracin entre los sistemas MY HOME

Y SISTEMA DE GESTIN ENERGA
La integracin entre el sistema de
gestin energa se lleva a cabo sin
una interfaz, ya que los dispositivos
comparten el mismo cable BUS y la
alimentacin elctrica.
AUTOMATIZACIN
GESTIN ENERGA
Comando
ppersianas
per
sianas
Comando
luces
Sensor de temperatura
en la cocina
Sensor de temperatura
en el dormitorio
BUS SCS
230 V CA
Actuador
dimmer
Luces
Actuador
de 2 rels
Persianas
Actuador
de termorregulacin
Radiador
automatizacin y el sistema de
Actuador de
termorregulacin
Radiador
411
25/03/11 12:36

SISTEMA DE VIDEOPORTERO Y
La integracin entre el sistema
multicanal F441M. La alimentacin
Se puede controlar el sistema de
de videoportero y el sistema de
elctrica es comn para ambos
difusin sonora por ejemplo desde la
difusin sonora se realiza mediante
sistemas.
Video Station. Adems al recibir una
el nodo audio/vdeo F441 o la matriz
llamada del videoportero, el sistema

baja automticamente el volumen
de la msica para poder realizar la
comunicacin.
SISTEMA DE VIDEOPORTERO
DDifusor
ssonoro
o
Matriz
multicanal
Video Station
230 V CA
Placa exterior
Sintonizador de radio
Entrada RCA
Telecmara exterior
412
25/03/11 12:37
MOD=4 MODO ANTIRROBO
SISTEMAS
La interfaz SCS/SCS en el modo
Junto a los modos de interfaz
Antirrobo (MOD = 4) ha de
descritos en las pginas anteriores,
utilizarse para integrar el sistema de
los sistemas MY HOME se pueden
automatizacin o bien el sistema
integrar con la interfaz SCS/SCS F422
de videoportero con el sistema
configurada en 2 modos diversos:
antirrobo. Cada sistema posee una
Antirrobo: MOD = 4.
alimentacin elctrica especfica.
INTEGRACIN ENTRE TODOS LOS
Separacin galvnica: MOD = 0.
SISTEMA ANTIRROBO
230 V CA
Alimentador
SISTEMA ANTIRROBO
230 V CA
Alimentador
OOUT
OOUT
iinterfaz SCS
MOD=4
M
interfaz SCS
MOD=4
INN
IIN
SISTEMA DE
AUTOMATIZACIN
230 V CA
Alimentador
230 V CA
Alimentador
SISTEMA DE
VIDEOPORTERO
413
25/03/11 12:37

MOD = 0 SEPARACIN
GALVNICA
La interfaz SCS/SCS en el modo
sistema de gestin energa con el
Separacin galvnica (MOD = 0)
sistema de videoportero o difusin
ha de utilizarse para comunicar
sonora. Cada sistema posee una
el sistema de automatizacin o el
alimentacin elctrica especfica.
Alimentador
SISTEMA DE
SISTEMA DE
VIDEOPORTERO
AUTOMATIZACIN
Alimentador
OOUT
iinterfaz SCS
MOD=0
M
230 V CA
230 V CA
IIN
EMPLEO DE AMBOS MODOS

MOD = 0 E MOD = 4
Los dos modos descritos se pueden
Por ejemplo, la integracin del
estado de alarma; al mismo tiempo,
utilizar juntos para integrar diversos
sistema de videoportero con
con la activacin de la sirena se activa
sistemas y realizar funciones
automatizacin y antirrobo permite
tambin el encendido automtico de
avanzadas.
ver con el monitor de la unidad
todas las luces de la vivienda.
interior vdeo, las zonas de la casa en
Alimentador
SISTEMA DE
SISTEMA
VIDEOPORTERO
ANTIRROBO
OUT
UT
230 V CA
OUT
Interfaz SC
SCS
CS
MOD=0
=0
Interfaz SCS
MOD=4
IN
IN
IN
SISTEMA DE
414
Alimentador
AUTOMATIZACIN
230 V CA
Alimentador
230 V CA
25/03/11 12:41
Integracin entre MY HOME

y sistemas con protocolos diversos
Para realizar la interfaz con otros
con sistemas con protocolos de
protocolos exteriores tambin
comunicacin diferentes, se pueden
se puede utilizar el protocolo de
utilizar dos dispositivos:
comunicacin OPEN WEB NET,
Interfaz SCS/KNX para la
especficamente diseado por
integracin de MY HOME con
BTicino para el cruce de informacin
sistemas basados en el protocolo
y comandos con dispositivos
KNX.
compatibles con este lenguaje.
Interfaz SCS-DALI para la
Para obtener una informacin ms
integracin de MY HOME con
detallada, consultar la pgina web
sistemas de iluminacin basados
www.myopen-legrandgroup.com, o
en el protocolo DALI.
bien las pginas siguientes de la gua.
Web Server
F453
Alimentador
LAN
BUS
MY HOME
Acc
Actuador
Para integrar el sistema MY HOME
En los dispositivos DALI
SISTEMA
MY HOME
230 V CA
Interfaz
F427
SISTEMA
MY HOME
Interfaz con dispositivos KNX
Interfaz con dispositivos DALI
415
25/03/11 12:41
Control de los sistemas

Acceso mvil
El sistema MY HOME BTicino permite

supervisar y controlar la vivienda
o la oficina en total seguridad y
confidencialidad. Dicho control
puede realizarse en modo local con
diversos modos de interaccin: simple
comando en la Touch Screen o desde
remoto con un PC, telfono o mvil.
CONTROL LOCAL
El sistema permite accionar y
controlar el sistema MY HOME,
mediante los mandos instalados
dentro de la vivienda. Con un gesto
nico se accionan varios dispositivos
dentro de la casa (cortinas, persianas,
luces...).
Mando escenarios
PC con el software MHVisual
Asimismo se puede supervisar

rvisar y
accionar el sistema con un
n PC con
el software MHVISUAL instalado.
stalado.
Con una interfaz grfica simple y
personalizable se pueden accionar
luces y persianas, ver las imgenes
de las telecmaras instaladas en
los varios ambientes, modificar la
temperatura y controlar las alarmas
activadas.
416
25/03/11 12:41
CONTROL REMOTO
El sistema permite controlar y
Internet
supervisar el sistema de forma

al que est instalado el sistema
MY HOME) mediante una conexin
Internet punto-punto. El sistema,
extremadamente rpido, confidencial
y seguro, permite de esta forma
controlar la propia vivienda desde
cualquier otro lugar e implementar
las funciones de videocontrol
domstico y de supervisin del
sistema antirrobo (con el envo de
SMS o mensajes de correo electrnico
El acceso remoto puede realizarse
mediante Internet al conectarse
con archivos adjuntos).
mediante una conexin punto-punto:
directamente con la direccin con
Conexin directa con los dispositivos
IP fija de la lnea para el sistema
mediante la lnea ADSL. Con la lnea
de control. El control se produce
ADSL se accede al sistema MY HOME
mediante las pginas WEB especficas.
Acceso mvil
remota (o sea, desde otro lugar
Internet
Internet
Conexin punto-punto
Alimentador
417
25/03/11 12:42
Dispositivos para el control local

MANDO BASE
MANDO ESPECIAL
MANDO
SOFT TOUCH
MANDO
CON SELECTOR
MANDO A
DISTANCIA
HD4653M2/3
HC4653/2/3
HS4653/2/3
HD4563
HC4563
HS4563
L4563
N4563
NT4563
3529
HD4654
HC4654
HS4654
L/N/NT4654N
FUNCIONES DESARROLLADAS
H4652/2
L4652/2
AM5832/2
H4652/3
L4652/3
AM5832/3
H4651M2
L4651M2
AM5831M2
ON /OFF cclico
Mando ON/OFF con control
de intensidad luminosa
ILUMINACIN
Mandos generales, de
ambiente, de grupo
Mandos temporizados
AUTOMATIZACIN
Mando persianas
ARRIBA/ABAJO en modo
normal
ARRIBA/ABAJO en modo
seguro
Mandos generales, de
ambiente, de grupo
Invocacin de escenarios
memorizados en el mdulo
de escenarios F420
GESTIN DE
ESCENARIOS
Activacin de escenarios
memorizados en el
programador de escenarios
MH200N (configurador
CEN)
ANTIRROBO
Activacin, desactivacin
sistema y parcializacin
DIFUSION
SONORA
ON /OFF amplificador,
cambio de cancin y ajuste
de volumen
TERMORREGULACIN
Visualizacin de la
temperatura y gestin de
las zonas
AHORRO
ENERGTICO
Control y visualizacin de
los consumos
Gestin de las cargas
antiapagn
VIDEOPORTEROS
Control y accionamiento
de las funciones de
videoportero
DISPOSITIVOS
MULTIMEDIA
Visualizacin de contenidos
multimedia presentes en
la red (Radio IP y Servidor
Media)
mando cerradura
mando cerradura
electrnica y luz escaleras electrnica y luz escaleras
mando cerradura
electrnica y luz escaleras
418
25/03/11 12:42
LECTOR
TRANSPONDER
HD4657M3/4
HC4657M3/4
HS4657M3/4
MANDO ESCENARIOS
LOCAL DISPLAY
TOUCH SCREEN
HD4680
HC4680
HS4680
L4680
N4680
NT4680
HD4685
HC4685
HS4685
L4685
N4685
NT4685
H4684
L4684
HD4607
HC4607
HS4607
L/N/NT4607
MANDO CAPACITIVO
NIGHTER Y WHICE
mando cerradura electrnica y luz escaleras
419
25/03/11 12:42

VIDEO TOUCH SCREEN
HD4690
HC4690
HS4690
H4687
ON /OFF cclico
Mando ON/OFF con control de
intensidad luminosa
ILUMINACIN
Mandos generales, de ambiente,
de grupo
Mandos temporizados
AUTOMATIZACIN
GESTIN DE
ESCENARIOS
Mando persianas
ARRIBA/ABAJO en modo normal
ARRIBA/ABAJO en modo seguro
Mandos generales, de ambiente,
de grupo
Activacin de escenarios
memorizados en el programador de
escenarios MH200N (configurador CEN)
ANTIRROBO
Activacin, desactivacin sistema y

parcializacin
DIFUSION
SONORA
ON /OFF amplificador, cambio de

cancin y ajuste de volumen
TERMORREGULACIN
Visualizacin de la temperatura y
gestin de las zonas
AHORRO
ENERGTICO
Control y visualizacin de los

consumos
Visualizacin del estado del sistema

y sealizacin de alarma
(1)
Gestin de las cargas antiapagn
VIDEOPORTEROS
Control y accionamiento de las

funciones de videoportero
Visualizacin de imgenes en las telecmaras
Visualizacin de contenidos
DISPOSITIVOS MULTIMEDIA multimedia presentes en la red
(Radio IP y Servidor Media)
420
Nota (1): funcin disponible desde 2011.
25/03/11 12:43
UNIDADES INTERIORES VIDEOPORTEROS
INTERFAZ MULTIMEDIA
349310
349311/12/13
3465
349320/21


Visualizacin de la pantalla principal de la interfaz

Multimedia 3465
Gestin del Servidor Media
421
25/03/11 12:43

El sistema MY HOME se gestiona con
Con un solo mando se gestionan
(con una sola pulsacin se encienden
diferentes interfaces, que pueden
funciones sencillas, tales como el
luces, se levantan persianas, se
ser las ms sencillas, como el mando,
encendido de una luz, y funciones
enciende la difusin sonora, se
o las ms avanzadas, tales como las
avanzadas, tales como los escenarios
programa la temperatura, etc.).
Touch Screen.
Mando Soft Touch de 2 mdulos
MANDOS AXOLUTE SOFT TOUCH

DE DOS Y TRES MDULOS
Este dispositivo puede enviar
comandos de actuacin y regulacin
para funciones de automatizacin,
difusin sonora y videoporteros
simplemente tocando el mando.
MANDOS AXOLUTE NIGHTER,

WHICE Y CRISTAL BLANCO
El mando Nighter y Whice presenta
Este efecto proporciona al usuario
sensores capacitativos que sustituyen
la sensacin de haber accionado
los pulsadores tradicionales.
el mando. Se pueden seleccionar
Acercar el dedo a la zona de un sensor
diferentes niveles de intensidad con
equivale a pulsar un pulsador.
el configurador especfico.
Mando de 3 mdulos Nighter
El dispositivo permite, por

consiguiente, accionar cargas
individuales o de grupo (p. ej. luces y
persianas), difusin sonora, escenarios
y funciones bsicas de videoportero.
Se produce en las versiones
con 3 y 4 mdulos de empotrar,
Mando de 4 mdulos Whice
respectivamente con 6 y 8 teclas.

Cada zona corresponde a una tecla
y en el centro tiene un led de color
azul. Cuando el usuario acerca
el dedo, la intensidad aumenta
sensiblemente y no decrece
e hasta
que se aleja.
422
25/03/11 12:43
MANDOS DE INFRARROJOS
Receptor de IR y nuevo mando a
Receptor IR
distancia de IR: el receptor permite

manual, mediante el accionamiento a
distancia con el mando a distancia de
infrarrojos 3529.
A los pulsadores del mando
cargas dobles (motor de persiana,
a distancia se pueden asociar
etc.), gestionar escenarios y actuar
comandos para actuadores con 1 rel
en los sistemas de difusin sonora y
para cargas individuales, 2 rels para
videoporteros.
Detector de IR pasivo
DETECTOR DE IR PASIVO
El detector de rayos infrarrojos
pasivos, del tipo volumtrico sensible
al movimiento de cuerpos calientes,
ofrece la ventaja de ejecutar un
comando, tambin temporizado,
cuando llega una persona a la zona
controlada (p. ej. encendido de
aadir o sustituir el accionamiento
una luz).
MANDO PROTEGIDO CON

CDIGO
Mando protegido con cdigo
Con el dispositivo realizado para la

activacin/desactivacin del sistema
Transponder
antirrobo se pueden gestionar

mandos bsicos y avanzados
del sistema de automatizacin
protegidos y activables mediante
diante
tarjeta con transponder.
423
25/03/11 12:43

LOCAL DISPLAY
LA TOUCH SCREEN
Dispositivo de control y
Es un mando de ambiente para
aparecer una pgina en la que se
accionamiento, con tecnologa
todas las funciones de MY HOME.
activarn y personalizarn los iconos
TOUCH SCREEN OLED para las
Se pueden encender y apagar las
relativos a los puntos de luz. Tambin
funciones de automatizacin (gestin
luces, bajar o levantar las persianas,
al tocar simplemente el icono
de escenarios), termorregulacin y
accionar la irrigacin del jardn,
elegido, la lmpara o las lmparas
difusin sonora del sistema MY HOME.
regular la temperatura en los
asociadas a ste se encendern o se
diferentes ambientes, etc., activar
apagarn.
Local display
automticamente escenarios en
funcin de condiciones lgicas
Touch Screen
o temporales. La pantalla es una

pgina de inicio en la que se
representan grficamente las
aplicaciones que se pueden accionar.
Al tocar el icono de la aplicacin que
se quiere accionar (p. ej. iluminacin)
MHVISUAL
HVISUAL Y VIDEO TOUCH
SCREEN
REEN
La aplicacin MHVISUAL permite
red Ethernet presente en la VIDEO
con una interfaz grfica fcilmente
TOUCH SCREEN y en el PC normal
personalizable, accionar y controlar
para acceder a un servidor web o a
los dispositivos del dispositivo MY
varios.
HOME mediante una VIDEO TOUCH

SCREEN o un PC normal.
De hecho, el programa permite crear
Video Touch Screen con programa MHVISUAL
una representacin grfica del sistema

controlado en la que los dispositivos
reales estn representados con iconos
predeterminados y personalizables.
En todo momento se puede controlar
el estado del sistema de iluminacin,
automatizacin y antirrobo,
implementar el videocontrol
domstico y accionar los escenarios
memorizados.
MHVISUAL dialoga con los sistemas
MY HOME mediante una tarjeta de
424
25/03/11 12:44
MULTIMEDIA TOUCH SCREEN DE 10

llamadas del videoportero y controlar
de datos domstica con conexin
el control del sistema domtico MY
visualmente los ambientes de la casa
Internet mediante una lnea ADSL.
HOME de BTicino est disponible
mediante las imgenes de alta calidad
En este ltimo caso, se podr tambin,
tambin la innovadora multimedia
transmitidas por las telecmaras del
mediante iconos especficos presentes
Touch Screen. Gracias a la pantalla
sistema MY HOME.
en la pgina de inicio, disfrutar de
de LCD 16/9 de 10, con la tecnologa
A las funciones descritas, se suma la de
servicios RSS: noticias y previsiones
Touch Screen, solo hay que tocar con
poder gestionar, en combinacin con
meteorolgicas, ver imgenes
un dedo los iconos con una grfica
el sistema difusin sonora, contenidos
procedentes de una WebCam y
sencilla e intuitiva para gestionar
multimedia tales como audio, vdeo
escuchar estaciones Web Radio.
fcilmente todas las funciones
e imgenes disponibles mediante
Est disponible en tres acabados, gris
domticas: automatizacin de luces
fuentes exteriores conectadas con
antracita (HS4690), gris metalizado
y persianas, visualizacin de los
un puerto USB y con un conector
(HC4690) y blanco (HD4690), el
consumos energticos y verificar el
para tarjetas SDcard, o mediante la
dispositivo se completa con placas
estado del sistema antirrobo.
conexin del dispositivo con una red
con acabados en madera de teca,
Con la multimedia Touch Screen
aluminio cepillado o blanco y en
se puede tambin contestar a las
cristal en versin Nighter y Whice.

HA4690LTK
HA4690VNB
HA4690XC
HA4690VSW
HA4690VBB
En la gama de los productos para
SUPERVISIN
N Y CO
CONTROL
ONT
TRO
ROL D
DE
EV
VIDEOPORTEROS
IDEO
ID
EOPOR
POR
PO
RT
TER
T
ERO MEDIANTE LA MULTIMEDIA TOUCH SCREEN DE 10
ER
425
25/03/11 12:44

Video Station
VIDEO DISPLAY Y VIDEO STATION

Son dispositivos realizados
especficamente para gestionar
las funciones de videoporteros,
la VIDEO DISPLAY y la VIDEO
STATION instaladas en sistemas MY
HOME integrados (automatizacin
Video Display
con videoporteros, antirrobo,

termorregulacin, etc.) accionan las
funciones domticas mediante la
activacin de mens personalizables
visibles en una pantalla LCD a color.
En cuanto a las funciones
de automatizacin, ambos
dispositivos permiten activar con
un men especfico, los escenarios
memorizados en el mdulo de
escenarios F420. Este dispositivo no
es una Touch Screen.
Video
Station Nighter
VIDEO STATION
N NIGHTER Y
WHICE
Es una unidad inte
interior
erior que puede
instalarse en sistemas 2 hilos vdeo
Video Station Whice
con una pantalla LCD de 8 a color.

Se integra en el sistema MY HOME
y gestiona las siguientes funciones:
videoporteros, termorregulacin,
difusin sonora, escenarios y alarmas.
Todas las funciones domticas se
gestionan con la activacin de mens
personalizables visualizados en la
pantalla. Este dispositivo no es una
Touch Screen.
426
25/03/11 12:45
INTERFAZ MULTIMEDIA
El men con iconos de la interfaz
Se pueden conectar dispositivos
integradas en un sistema MY HOME,
multimedia puede verse y
tales como un lector de DVD, MP3 y
se convierten en puntos de control
gestionarse mediante una televisin
un PC con la interfaz multimedia y
de todo el sistema. Adems, Nighter
y las Video Station Nighter y Whice.
utilizar dichos dispositivos como una
y Whice, respecto a las Video
fuente multimedia del sistema MY
Station tradicionales, interactan
HOME.
con la interfaz multimedia para

permitir la gestin de los contenidos
multimedia de dispositivos
exteriores (PC, lectores DVD, etc.).
TV
MP3
Personal Computer
Las Video Station Nighter y Whice,
Interfaz multimedia
Videoporteros: Video Station AXOLUTE

Nighter y Whice
Videoporteros: AXOLUTE Outdoor
427
25/03/11 12:46

SISTEMAS DE GESTIN
ESCENARIOS
ejemplo, la activacin de algunas
adaptndose al estilo de vida del
Estos dispositivos permiten crear
luces con un determinado nivel de
usuario.
situaciones ambientales, especiales
luminosidad y el emplazamiento
Otro ejemplo de escenario avanzado
y avanzadas, de confort
de algunas persianas para ver
que se puede actuar con diferentes
denominadas escenarios, por
la televisin o leer un libro
sistemas MY HOME integrados est

representado por la activacin de
un fondo musical especial, por la
configuracin de la temperatura y del
nivel de iluminacin de la vivienda
Interfaz multimedia
para recibir a amigos.
Programadores de escenarios MH200N
Sensores de iluminacin/movimiento
Touch Screen
Mando Nighter y Whice
428
25/03/11 12:46
Los escenarios descritos se gestionan
Mdulo de escenarios F 420 de dos
Programador de escenarios MH200N
mdulos DIN para memorizar 16
para crear y gestionar escenarios
memorizan todos los comandos que
escenarios para las aplicaciones de
avanzados, dependientes tambin
definen el escenario y que el usuario
automatizacin, difusin sonora,
de eventos temporales, del estado
puede invocar al mismo tiempo
termorregulacin y videoporteros.
de los sistemas y de otros factores.
pulsando solamente un pulsador.

Los dispositivos que memorizan o
programan estas funciones son los
siguientes:
Mando especial
Video Station (*)
Mdulo de escenarios F420
Mando Soft Touch
con dispositivos especiales que
Local display (*)
Mando escenarios protegido con transponder (*)
Mando escenarios
NOTA (*): Actualmente estos dispositivos no pueden activar escenarios dependientes del programador de escenarios MH200N.
429
25/03/11 12:47

PROGRAMADOR DE ESCENARIOS
MH200N
El dispositivo, instalado en un sistema
My Home, ejecuta los escenarios
Un evento gestionado mediante

uno de los nueve canales auxiliares.
una hora determinada o fecha,

permite por ejemplo la simulacin
programados con el software
Una hora o una fecha.
de presencia en la vivienda
TIMH200N (suministrado con el
Un evento del sistema antirrobo.
mediante la activacin automtica
CD en dotacin) tras los siguientes
Una condicin que se produce en
de las persianas o de la iluminacin
eventos de activacin, desactivacin,

bloqueo o desbloqueo:
Presin de un pulsador de
accionamiento (configurado en el
modo CEN).
Encendido o apagado de una
el sistema de termorregulacin.
Una llamada desde la placa exterior
mientras permanecemos fuera de

casa y a horarios determinados.
o el estado de una telecmara del
Un pulsador de accionamiento del
sistema de videoporteros.
sistema de automatizacin puede
Un evento del sistema de difusin

sonora.
programarse para que, al pulsarlo,

bloquee todos los escenarios en
luz (salvo los puntos de luz con
Tras estos eventos MH200 puede,
ejecucin (tecla Pnico).
dimmer).
seguidamente, accionar las
MH200N desarrolla tambin la
aplicaciones del sistema My Home.
funcin de Gateway para el sistema.
La ejecucin de un escenario,
Vase la seccin Dispositivos de
condicionado y combinado con
control remoto.
Accionamiento de automatismos
(accionamiento de persianas).
EJEMPLO DE ESCENARIOS
A continuacin se facilitan algunos
con los escenarios que activar se
ejemplos de escenarios ejecutables
produce con el programa especfico
con el dispositivo MH200N.
TIMH200N en dotacin con el
La asociacin de las teclas de los
programador.
dispositivos de accionamiento
Escenario 1 - Regreso a casa:
F411/2
Al desactivar el antirrobo, si es de da, se levantan las persianas pero no se

encienden las luces; si es de noche se encienden las luces y las persianas, si
estn bajadas, no se levantan.
F411/1N
430
24/03/11 17:51
F411/1N
Escenario 2 - Luces del jardn:

Tras la activacin del dispositivo de accionamiento, todas las noches a las 8, o
cuando el sensor de luminosidad detecta que es de noche, las luces del jardn
se encienden automticamente.
A=
PL=
M=
1
1
CEN
F411/2
Sensor
de luz
13 14
Escenario 3 - Ahorro energtico:

Tras un comando de Ambiente (A = 2) de apertura de las persianas,
si el sensor de luminosidad detecta que es de da, el escenario apaga
automticamente todas las luces de ese ambiente.
A=
PL=
AMB
2
A=
F411/1N
A=
Sensor
de luz
F411/2
Escenario 4 - Relax:
Al actuar el dispositivo de accionamiento del escenario las persianas se bajan,
se regula el nivel de la luz con dimmer al 20% y se activa la difusin sonora en
el ambiente elegido.
F411/1N
20%
A=
PL=
M=
1
1
CEN
431
24/03/11 17:51
Dispositivos para el control remoto

MY HOME permite accionar y
mediante la conexin con un PC, una
NOTA: El servidor web, el programador de escenarios
controlar todas las funciones
PDA o telfono WAP a la red Internet.
y la centralita antirrobo son dispositivos flexibles
integradas presentes en la vivienda
En ambos casos, el control se realiza
y realizados especficamente para permitir el
con un PC, una PDA, un telfono fijo
con un programa de navegacin para
control remoto de las funciones ms variadas de
o un mvil.
acceder a pginas web especiales,
MY HOME en los modos anteriormente descritos.
Una condicin esencial para el
memorizadas en el servidor web,
Para responder a exigencias de control limitadas
control remoto es la presencia
donde las funciones que se han de
se pueden utilizar los siguientes dispositivos
en la vivienda de los siguientes
gestionar estn representadas por
contemplados para gestionarlos solamente con
dispositivos que desarrollan la
iconos sencillos e intuitivos.
comandos telefnicos o SMS:
funcin de Acces Gateway entre el
Con el servidor web estn conectadas
Activador telefnico GSM F462.
sistema My Home y la red telefnica
mediante el BUS del sistema MY
Activador telefnico PSTN F461/2.
y/o Internet:
HOME todas las funciones de la
Para ver las caractersticas, consultar las pginas
Servidor web F453AV o F453, o
vivienda (automatizacin, antirrobo,
siguientes.
bien programador de escenarios
etc.); la conexin con el mundo
MH200N.
exterior, como hemos dicho antes,
Centralita antirrobo 3486 o 3485.
est constituida por la red Internet.
Si en la vivienda se usa un servidor
Si se emplea la centralita antirrobo
web se podr controlar localmente el
con comunicador, conectada con la
sistema con un PC conectado con la
red telefnica PSTN o GSM, el control
red LAN de la vivienda o a distancia
de algunas funciones del sistema MY

HOME se realiza enviando comandos
3486
telefnicos particulares desde remoto.
Dispositivos para el control remoto de MY HOME
F453AV
MH200N
3485
F461/2
F453
F462
432
24/03/11 17:52
EJEMPLO DE CONEXIN CON EL SERVIDOR WEB F453AV CON SMARTPHONE MEDIANTE EL MDEM ROUTER WI-FI
ISP
Mdem router
Wi-Fi
Internet
Ethernet
Smartphone
BUS sistemas
My Home
Red LAN
EJEMPLO DE CONEXIN CON EL SERVIDOR WEB F453AV CON SMARTPHONE MEDIANTE UNA CONEXIN GPRS
Lnea telefnica
Smartphone
Web Server
433
24/03/11 17:52

ADSL
F453AV
MH200N
F453
Automatizacin
- ON/OFF iluminacin
- ARRIBA/ABAJO persianas
Antirrobo
Gestin energa
Videocontrol
mx. 96 telecmaras (conectando F453AV con un sistema de videoportero 2 hilos)
Visualizacin de las imgenes en blanco y negro y en color
Termorregulacin
Envo de correos electrnicos con eventos de intrusin y alarma tcnica
Envo de SMS con eventos, solicitudes de estado, alarmas
Envo de llamadas vocales con eventos de intrusin y alarma tcnica
Envo de correos electrnicos con archivo adjunto con eventos de intrusin y alarma
tcnica
Contestador videoportero: memorizacin y envo con correo electrnico del
mensaje e imgenes grabadas en la placa exterior
Envo de llamadas con eventos Stop&Go
434
24/03/11 17:52
GSM
GSM + PSTN
LNEA TELEFNICA ANALGICA (PSTN)
F461/2
3486
Control de cargas elctricas

individuales
Encendido/apagado desde
remoto
3485
Control de cargas elctricas

individuales
Art.F462
435
24/03/11 17:52

SERVIDOR WEB AUDIO/VDEO
ninguna indicacin de alarma).
PC se puede modificar la calidad de
F453AV Y F453
Adems se puede recibir un
la imagen, el enfoque y el zoom).
Estos dispositivos permiten actuar
mensaje de correo electrnico
en un sistema MY HOME, instalado
con imgenes adjuntas (slo con
el micrfono de la telecmara
en casa o en la oficina. La conexin
F453AV) en el propio buzn de
seleccionada (vigilancia acstica a
se puede realizar mediante un
correo cuando se indican eventos
distancia).
mdem y/o una red datos (cableada
activados en el sistema antirrobo.
o inalmbrica). El usuario, con un
Supervisin de la instalacin
Escuchar el audio grabado por
Enviar la propia voz al altavoz

asociado a la telecmara
PC o una PDA, con un navegador
elctrica mediante la recepcin
seleccionada (comunicacin audio
comercial (p. ej. Internet explorer 6)
de mensajes de intervencin del
bidireccional en tiempo real desde
puede conectarse localmente o en
dispositivo Stop&Go.
un PC).
Escuchar y ver los mensajes
remoto con el servidor web mediante
Adems, con el servidor web F453AV
pginas web personalizables y
se pueden efectuar las siguientes
grabados con la funcin
realizar las siguientes operaciones:
operaciones:
Contestador videoportero.
Supervisin y accionamiento de
Conexin audio/vdeo en tiempo
Los mensajes de audio y las
los sistemas de automatizacin,
real con las telecmaras presentes
imgenes se pueden enviar
gestin energa y termorregulacin.
en el sistema de videoporteros.
tambin con un correo electrnico
Supervisin del sistema antirrobo

mediante la recepcin de mensajes
de estado (sistema en alarma o
En especial se puede:
a una direccin de correo
Ver la imagen transmitida por la
electrnico.
telecmara seleccionada (desde el
FUNCIONES MY HOME CON GESTIN EN LOS SERVIDORES WEBS
Automatizacin
Antirrobo
Servidor web
Iluminacin
Videocontrol
domstico
Supervisi accionamiento y
Supervisin,
Supervisin
control dell ssistema mediante
web o programas
pginas w
we
de gestin
gestin.
n.
Videoporteros
Gestin energa
436
24/03/11 17:52
El servidor web permite la conexin de
El usuario administrator navega en las
HOME WEB se puede controlar la
un usuario solamente con el sistema
mismas pginas que el usuario user
casa en remoto, con un PC, una PDA
MY HOME; lo cual es fundamental
y adems puede acceder a la funcin
mediante una conexin a Internet, un
para asegurar la confidencialidad,
CONFIGURACIN y definir parmetros
telfono fijo o mvil.
la coherencia y la univocidad de las
del servidor web, como por ejemplo,
El servidor web puede adems
operaciones realizadas.
el nmero de imgenes memorizadas
ser utilizado como gateway para
El acceso a los mandos, definidos
en el contestador videoportero, la
la configuracin virtual de los
durante la fase de programacin del
direccin de correo electrnico a la
dispositivos MY HOME.
servidor web mediante los softwares
que enviar indicaciones de alarma
en dotacin con los dispositivos, est
y/o los mensajes contenidos en el
protegido con una contrasea para
contestador, login y contrasea para
evitar intrusiones no deseadas.
acceder a las pginas web del usuario
Dos tipos de usuarios pueden acceder
user, fecha, hora y huso horario e
a las pginas web:
idioma de las mismas pginas web.
Usuario administrator.
Usuario user.
Ejemplo de pginas de control para el servidor web F453AV

Pgina de
identificacin
Con la activacin del servicio MY
Pgina de inicio
de control
NOTA: La confidencialidad de la informacin intercambiada y de las imgenes visualizadas se garantiza

tambin con el protocolo SSL de 128 bits.
437
24/03/11 17:53

MDEM ROUTER ADSL
El mdem router ADSL Wi-Fi es til
El mdem router se configura
Los mdems router ADSL Wi-fi
para conectar el sistema MY HOME
mediante un navegador o un
permiten tambin crear una red LAN
con Internet.
programa de configuracin
o una red LAN Wi-fi en el interior del
Con el mdem router tambin
especfico suministrado por el
sistema.
hay que disponer en el sistema de
fabricante del artculo.
un servidor web F453AV o F453,

configurado correctamente, y de una
lnea ADLS (con IP fija o dinmica).
PC1
IP: 192.168.1.36
SM:255.255.225.0
PC2
IP: 192.168.1.37
SM:255.255.225.0
IP: 192.168.1.35
SM:255.255.225.0
F453
F453AV
LAN
IP pblica
Internet
Mdem router
IP 192
IP:
192.168.1.1
168 1 1
SM:255.255.225.0
PC3
IP: 192.168.1.38
SM:255.255.225.0
438
24/03/11 17:53
ACCESS POINT
vivienda. Todos los access point han
el que se utilizar como dispositivo
de cablearse con un cable LAN con el
repetidor para crear redes
mdem router Wi-fi utilizado para la
inalmbricas extendidas en viviendas
conexin Internet.
de varias plantas y no predispuestas
El access point ha de configurarse
con una red LAN cableada. Para un
antes de situarse en el sistema.
empleo ptimo se aconseja situar

PC1
IP: 192.168.1.36
SM:255.255.225.0
un dispositivo en cada planta de la
1 PLANTA
IP: 192.168.1.2
SM
SM:255.255.225.0
Access point
BAJOS
LAN
IP: 192.16
192.168.1.1
SM:255.25
SM:255.255.225.0
Internet
El punto de acceso inalmbrico es
IP pblica
Mdem router
PC3
IP: 192.168.1.38
SM:255.255.225.0
LAN
IP: 192.168.1.35
SM:255.255.225.0
F453AV
F453
439
24/03/11 17:53

CENTRALITA ANTIRROBO CON
COMUNICADOR TELEFNICO
PSTN O GSM
El comunicador telefnico
Comandos telefnicos:
Puede ser interrogado con el
(disponible en algunas centralitas
Se pueden accionar los dispositivos
telfono para facilitar informacin
antirrobo 3486 y 3485) llama
instalados en la vivienda con el
sobre el estado del sistema antirrobo.
automticamente a los nmeros
telfono fijo o el mvil al teclear los
telefnicos anteriormente
cdigos predefinidos.
configurados y enva uno o varios
Permite la vigilancia continua

del sistema y, por ejemplo, la
comunicacin cuando falta la
mensajes grabados al producirse
FUNCIONES PRINCIPALES
un evento de intrusin o una
El comunicador telefnico:
Adems el dispositivo permite
alarma tcnica en la lnea telefnica
En casos especiales con eventos
tambin:
corriente durante ms de 2 horas.
Configurar un nmero telefnico
PSTN (3485) o PSTN/GSM (3486).
tales como alarmas (ejemplo:
Adems permite la comunicacin
alarma intrusin) o una anomala
comodn adicional, comn para
bidireccional entre el usuario, el
del sistema, llama automticamente
todos los mensajes para favorecer
sistema antirrobo y el sistema de
los nmeros telefnicos
la localizacin.
automatizacin para interrogar
configurados, especificando
sobre el estado del sistema antirrobo
mediante mensajes grabados el
memoria interna de los eventos
y la activacin de cargas (luces y
tipo de alarma detectada.
producidos y detectados por el
persianas). La programacin y la
Acciona un componente de la
utilizacin remota estn protegidas
automatizacin tras un evento
con un cdigo secreto de 5 cifras,
detectado por el sistema antirrobo.
que puede personalizar el usuario;
La grabacin automtica en la
sistema.
El usuario lo puede llamar y
el empleo del cdigo secreto es
mediante los mandos Open WEB
necesario tambin durante una
Net o mandos simplificados,
llamada de alarma para enviar
actuar dispositivos internos de la
los comandos de verificacin y
vivienda.
Centralita antirrobo con comunicador
telefnico PSTN/GSM 3486
silenciacin.
Sus funciones se pueden dividir en
tres categoras:
Gestin de alarmas:
En caso de alarma detectada
por el sistema antirrobo, realiza
una llamada a los nmeros
configurados, especificando el tipo
Centralita antirrobo con comunicador

telefnico PSTN 3485
de alarma detectada.
Automatizacin:
Tras eventos detectados por el
sistema antirrobo, determina la
actuacin automtica de otros
dispositivos instalados en la vivienda.
440
24/03/11 17:53
EJEMPLOS DE UTILIZACIN
Alarma alteracin y encendido
A continuacin se proponen cuatro
para recibir informacin sobre
iluminacin jardn:
el estado del sistema antirrobo
antirrobo con un comunicador
Tras una alarma de alteracin
(p. ej. activado/desactivado,
telefnico PSTN o GSM. Recordamos
(apertura ventana), el comunicador
eventos detectados).
que cada aparato proporciona al
de la centralita llama a los nmeros
mismo tiempo todas las prestaciones
telefnicos preconfigurados y acciona
Si se integra el detector de gas
indicadas.
el encendido de las luces del jardn.
en el sistema antirrobo con una
Alarma intrusin:
Alarma tcnica (fuga de gas):
Consulta del estado del sistema
interfaz especfica, en caso de
Tras una alarma de intrusin, el
antirrobo:
producirse una fuga de gas, la
comunicador llama los nmeros
Al llamar el nmero de casa, se
centralita llamar al usuario y le
telefnicos preconfigurados.
puede interrogar la centralita
informar sobre ello.
Alarma de intrusin
Alarma alteracin y encendido iluminacin jardn

Centralita
3486
Centralita
3486
Actuador
con rel
Interfaz
Int
Interf
erfaz
contactos
Sensor
de IR
Alarmas
Telfono mvil
Iluminacin
Alarmas
Telfono fijo
Telfono mvil
Consulta del estado del sistema antirrobo
ejemplos de empleo de la centralita
Telfono fijo
Centralita
3486
Estado
del sistema
Antirrobo
Alarmas
Telfono mvil
Telfono fijo
441
24/03/11 17:53

Activador telefnico GSM
ACTIVADOR TELEFNICO GSM

F462
Permite activar y desactivar cargas
El dispositivo puede comunicar
de equipos elctricos a distancia con
con los cronotermostatos BTicino
simples mensajes telefnicos SMS.
para encender y apagar el sistema
El dispositivo est preparado para
a distancia. Con el cronotermostato
tener 2 contactos de alarma.
L/N/NT4450 se puede tambin
Al cambiar de estado uno de los
interrogar a distancia sobre el estado
contactos, el dispositivo enva un SMS
del sistema y configurarlo con una
de alarma al nmero memorizado.
temperatura determinada.
UTILIZACIN PARA ON/OFF DE CARGAS
UTILIZACIN CON CRONOTERMOSTATO
ON-OFF del sistema

Cronotermostato
SMS
SMS
Interaccin
con el sistema
Cronotermostato
L/N/NT4450
ON/OFF
de la luz
ON/OFF
de la Irrigacin
UTILIZACIN PARA INDICACIN DE ALARMA
SMS
Cierre
contactos
de alarma
442
24/03/11 17:53
Actuador telefnico
Los comandos de activacin,
El actuador telefnico permite accionar
desactivacin, verificacin y
a distancia dos cargas de equipos
programacin han de enviarse
elctricos (p. ej. calderas, irrigacin
al actuador exclusivamente
del jardn, luz de las escaleras, luz
desde un telfono con seleccin
jardn, persianas, etc.) mediante la
multifrecuencia (DTMF); si se utilizan
lnea telefnica fija o desde un mvil.
telfonos por pulsos o con disco, el
La programacin y los comandos a
actuador no funciona. Los comandos
distancia estn protegidos con un
telefnicos pueden ser enviados

os en
cdigo secreto (contrasea) constituida
la versin simplificada, con un
por 4 cifras personalizable por el
nmero reducido de cdigos para
usuario; por defecto el cdigo es 1234.
facilitar su uso por parte del usuario,
Durante la fase de programacin
o en la versin completa segn un
se pueden seleccionar tres modos
estndar definido por el protocolo
diversos de funcionamiento:
Open WEB Net.
Iluminacin
Adems con los dos pulsadores (C1 y
centralita telefnica PABX, en esta
Se utiliza para activar/desactivar
C2), situados en el frontal, se activan
aplicacin los equipos elctricos
equipos elctricos tales como luces
los equipos elctricos en local.
pueden accionase con telfonos
escaleras, luces del jardn, calderas, etc.
Para accionar ms de dos equipos
internos o desde una lnea telefnica
elctricos se pueden instalar en la
exterior.
Se utiliza para accionar los motores
misma lnea telefnica hasta cuatro
Cuando falta la corriente (230 V CA)
de las persianas (subir/bajar) u
actuadores en paralelo en la lnea.
el actuador mantiene memorizadas
otros motores elctricos.
El funcionamiento de los actuadores
todas las programaciones, incluido el
se asegura aunque haya un
estado de los rels.
Automatismos
Termorregulacin
Para activar o desactivar la
contestador en la lnea telefnica.
caldera en combinacin con los
El actuador puede instalarse tambin
cronotermostatos BTIcino.
como un telfono derivado en una
ACTUADOR TELEFNICO F461/2
Ejemplo: Modo luces y termorregulacin.

Accionamiento a distancia del encendido y apagado de luces y gestin de persianas y de la termorregulacin.
Telfono fijo
Iluminacin
jardn
Subir-bajar
persianas
Actuador telefnico
Telfono mvil
CCronotermostato
HC/HD/HS4451
L/N/NT4451
443
24/03/11 17:53
Lenguaje Open WEB NET y Community MY OPEN

En las pginas anteriores se ha descrito
La personalizacin de los iconos
EL LENGUAJE OPEN (OPEN
cmo la integracin entre las varias
de las pantallas tctiles H/L4684
PROTOCOL FOR ELECTRICAL
funciones de confort, seguridad
para aplicaciones en hoteles y
NETWORK) WEB NET
y ahorro ofrecidas por MY HOME
en lugares pblicos y salones de
Desde hace algunos aos, BTicino
permite disfrutar de las ventajas reales
exposicin.
ha elegido usar el lenguaje Open
La realizacin de interfaces para el
de la domtica al usuario. En este
Web Net, o sea un protocolo de alto
marco, se demandan cada vez ms
control del flujo luminoso y de la
nivel que se utiliza para controlar
mtodos e instrumentos para hacer
tonalidad de color de lmparas de
los dispositivos y aprovechar sus
dialogar el sistema MY HOME con
bajo consumo con LED RG B.
potencialidades a partir de las
otros dispositivos y sistemas utilizando
Todo lo descrito representa
exigencias de los clientes.
modos alternativos a los contemplados
solamente una parte de las infinitas
Dicho protocolo se ha pensado
hasta ahora en esta gua.
posibilidades de personalizacin e
para no depender del soporte de
Algunos ejemplos:
integracin de MY HOME con otros
comunicacin: se puede controlar
El empleo de softwares de terceros
sistemas y aplicaciones. Para que
y monitorizar el sistema MY HOME
para el control de las funciones
los operadores del sector puedan
mediante la red Ethernet, mediante
MY HOME con los siguientes
desarrollar soluciones que cumplan
la conexin serial RS232, mediante
dispositivos I-PHONE, I-PAD y
las exigencias del cliente, BTicino
USB o con un gateway directamente
Smartphone.
pone a disposicin el lenguaje Open
conectado al sistema.
La integracin con MY HOME
Web Net mediante la Community My
de dispositivos programados
Open.
oportunamente para la gestin

de luces y persianas por parte de
personas discapacitadas.
Gestin del sistema con iconos
Entorno de desarrollo Visual Basic
Servidor web
Portal MY HOME
Gestin mediante TV
Ambiente de desarrollo Java
INTERFAZ
CON MY HOME
Centralita antirrobo
Gestin remota mediante web

Ambiente de desarrollo PHP
Programacin y gestin de escenarios
Entorno de desarrollo Linux y GC
444
24/03/11 17:53
INSTRUMENTOS Y HERRAMIENTAS
La cre BTicino en 2006 y es
DE DESARROLLO PARA
una comunidad virtual que,
APLICACIONES OPEN WEB NET
mediante la pgina http://www.
Para el desarrollo de las aplicaciones
myopenlegrandgroup. com, facilita
mediante el lenguaje Open Web
Al conectar este dispositivo,
numerosos servicios a profesionales,
Net, BTicino ha realizados dos
equipado con un puerto IP y
desarrolladores de softwares y system
instrumentos especficos:
USB slave y un PC para la relativa
integrators: espacios de carga y
Startkit 3504SDK *:
programacin, se podrn crear
Touch Screen L4684SDK:
descarga, herramientas de desarrollo
Es un producto pensado para
archivos de configuracin con
y aplicaciones realizadas, boletines
los System Integrator y para los
iconos personalizados que se
de informacin e informacin sobre
desarrolladores que quieren
emplearn con las Touch Screen
los eventos.
acercarse al mundo MyHome. Se
L4684. Gracias a la versatilidad
trata de un mini sistema MY HOME
del lenguaje Open, se podrn
en funcionamiento que simula 4
por consiguiente gestionar los
de puntos de luz, 2 persianas y 1
dispositivos MY HOME y tambin
telecmara.
dispositivos con funciones
Adems es una plataforma que

proporciona informacin sobre
el sistema My Home y sobre los
productos de desarrollo disponibles,
con la relativa documentacin de
soporte y gestiona un foro, siempre
activo y animado, para intercambiar
sin interrupciones competencias
y experiencias en el campo del
lenguaje Open Web Net.
diferentes de otras marcas.
COMMUNITY MY OPEN:
obtener ms informacin,
Para obte
consultar
consu
ultarr la pgina
http://www.myopen-legrandgroup.com
http:
://www.myopen-legrandgroup.com
://w
* Consultar disponibilidad.
445
24/03/11 17:54
INTEGRACIN Y CONTROL DE LOS SISTEMAS - ESQUEMAS DE CONEXIN
Integracin del sistema de automatizacin

con el sistema de termorregulacin
En el sistema hay una Local Display y
La Touch Screen se configura con
una Touch Screen:
el software y puede gestionar
La Local Display est configurada
todas las funciones presentes y
para la gestin del control de la
los escenarios guardados en el
temperatura y est asociada al
mdulo de escenarios.
sensor (ZA = 0, ZB = 1).
ZA = ZB = 2
MOD = SLA
SLA = 1
A =1
PL = 1
F411/N
4695
E46ADCN
ZA = ZB = 1
N1 = 1
ZB2 = OFF
N2 = -
A =1
PL1 = 2
PL2 = 2
F411/2
F430/2
A =PL = 1
F420
18.0C
23.7C
1
1
2
2
13 : 38
Ven
07
Gen
2
2
F411/1N
2
2
F430/2
F411/2
F420
OK
C
C1
C1
C1
C2
C2
DEL
230 V CA
BUS SCS
4652/2
4652/2
4652/2
4693
4685
4684
ON
GEN
OFF
A1 = GEN
PL1 = M1 = O/I
A2 = PL2 = M2 = -
A1 = 1
PL1 = 2
M1 =
A2 = PL2 = M2 = -
A1 = 1
PL1 = 1
M1 = A2 = 2
PL2 = 1
M2 = O/I
ZA = ZB = 1
MOD = SLA
SLA = 1
ZA = ZB = 1
MOD = 1
FUN = 4
ARTCULO
DESCRIPCIN
CANTIDAD
F420
E46ADCN
F430/2
F415
F411/1N
F411/2
H4652/2
HC4685
H4684
H4693
H4695
Mdulo de escenarios
Alimentador
Actuador DIN
Dimmer
Actuador DIN 1 rel
Actuador DIN 2 rels
Mando
Local Display
Touch Screen
Sonda de termorregulacin
1
1
1
1
1
1
3
1
1
1
1
446
25/03/11 13:42
Integracin del sistema de videoportero

con el sistema de difusin sonora
El sistema integrado dispone de:
Un comando especial H4651M2
Dos Video Display para recibir
configurado para controlar el

amplificador con direccin A = 2
gestionar las funciones de difusin
PF = 1.
sonora.
346020
L4569
346020
346020
346020
HS4565
L4569
230 V CA
230 V CA
35, 9a

P$

+]
35, 9a

P$

+]
6&6 9GF

P$
6&6 9GF

P$
230 V CA
HS4565
F502
N =1
P =-
N =2
P =-
344163
POWER
POWER:
344163
100-240V
110-55mA
50-60Hz
LEFT
RIGHT
1Wrms
8
ON
230 V CA
SELV
1Wrms
8
OFF
ON/OFF POWER
H4562
A =1
PF = 1
A =2
PF = 1
H4651M2
ON
OFF
1-2
1-2
BUS
BUS
ON
3499
OFF
3499
A =2
PF = 1
SPE = 1
F441M
346000
230 V CA
llamadas de la placa exterior y para
391662
S =1
P =S =9
S =2
P =1
HS4560
F500N
Lector MP3
349140
ARTCULO
DESCRIPCIN
CANTIDAD
ARTCULO
DESCRIPCIN
CANTIDAD
F441M
F502
3499
L4569
349140
F500N
346000
Matriz multicanal
Amplificador DIN
Terminador de lneas
Altavoz
Radio DIN
Alimentador
1
1
2
3
1
1
1
346020
H4651M2
HS4560
H4562
HS4565
344163
391662
Alimentador
Mando
Entrada RCA
Altavoz de empotrar
Video Display
Telecmara de empotrar
2
1
1
1
2
2
1
447
25/03/11 13:42
Integracin del sistema antirrobo

con los sistemas de automatizacin y de termorregulacin
Una centralita antirrobo
Una Touch Screen configurada
En el sistema integrado encontramos

los siguientes dispositivos de control
para gestionar todas las funciones
configurada para activar
y de gestin:
presentes y los escenarios; puede
automatizaciones (encendido de
Una Local Display configurada
tambin usarse para habilitar/
las luces) cuando se produce un
para la gestin del control de la
inhabilitar el sistema antirrobo o
evento de alarma.
temperatura y asociada al sensor
parcializar las zonas protegidas.
(ZA = 0, ZB = 1).
4072A
3485
E47ADCN
HS4607
HS4611
Z =1
N =1
MOD =
Z =0
N =1
230 V CA
F411/1N
E46ADCN
F411/2
18.0C
1
1
2
2
23.7C
F411/1N
13 : 38
Ven
07
3
4
3
4
C2
A =1
PL1 = 2
PL2 = 2
H4652/2
H4652/2
F422
F430/2
C1
C2
ZA = 0
ZB = 1
MOD = SLA
SLA = 1
A =1
PL = 1
F411/2
C1
F420
F430/2
1
OK
H4652/2
Gen
C1
230 V CA
ZA = 0
ZB = 1
N1 = 1
ZB2 = OFF
N2 = -
OUT
F420
I1 =
I2 =
I3 =
I4 = 1
MOD = 4
F422
DEL
C
A =0
PL = 1
HS4693
HS4685
IN
H4684
ON
GEN
OFF
A1 = GEN
PL1 = M1 = O/I
A2 = PL2 = M2 = -
A1 = 1
PL1 = 2
M1 =
A2 = PL2 = M2 = -
A1 = 1
PL1 = 1
M1 = A2 = 2
PL2 = 1
M2 = O/I
ZA = 0
ZB = 1
MOD = SLA
SLA = 1
ZA = ZB = 1
MOD = 1
FUN = 4
ARTCULO
DESCRIPCIN
CANTIDAD
ARTCULO
DESCRIPCIN
CANTIDAD
E46ADCN
E47ADCN
F422
F430/2
F414
F411/1N
F411/2
H4652/2
Alimentador
Alimentador
Interfaz SCS/SCS
Actuador DIN
Dimmer DIN
Actuador DIN 1 rel
Actuador DIN 2 rels
Mando
1
1
1
1
1
1
1
3
F420
HS4685
H4684
HS4693
HS4611
HS4607
4072A
3485
Mdulo de escenarios
Local Display
Touch Screen
Sensor IR de tecnologa doble
Lector Transponder
Sirena exterior
Centralita
1
1
1
1
1
1
1
1
448
25/03/11 13:42
Integracin del sistema antirrobo con el

sistema de videoporteros y de difusin sonora
Una telecmara configurada para
los siguientes dispositivos de control
asociarse al sensor de IR antirrobo
y de gestin:
de la zona 1 (Z = 1). Cuando en
Una Video Display para monitorizar
dicha zona se produce la alarma, la
y controlar la entrada de la
telecmara se activa y transmite las
vivienda y gestionar la difusin
imgenes a la Video Display (N =1)
sonora; tambin se puede utilizar
para su visualizacin.
para verificar el estado del sistema

antirrobo e indicar eventos de
alarma.
4072A
3485
E47ADCN
HS4607
HS4611
Z =1
N =1
MOD =
Z =0
N =1
230 V CA
BUS/SCS
346020
HS4565
344163
HS4565
N =1
P =0
346020
35, 9a

P$

+]
P =0
S =9
6&6 9GF

P$
H4562
1-2
A =1
PF = 1
ON
F422
OFF
BUS
3499
F441
OUT1
OUT2
OUT3
OUT4
IN1
IN2
IN3
IN4
346000
I1 =
I2 =
I3 =
I4 = 1
MOD = 4
OUT
035 62
N646
IN
En el sistema integrado encontramos
OUT
IN
349140
SCS
230 V CA
P =1
Z =1
N =1
F500N
391662
S =1
ARTCULO
DESCRIPCIN
CANTIDAD
ARTCULO
DESCRIPCIN
CANTIDAD
F422
F500N
F441
E47ADCN
346000
346020
H4562
HS4565
Interfaz SCS/SCS
Radio DIN
Nodo audio/vdeo
Alimentador
Alimentador
Alimentador
Altavoz de empotrar
1
1
1
1
1
1
1
2
HS4565
HS4611
HS4607
4072A
3485
344163
391662
Altavoz de empotrar
Lector Transponder
Sirena exterior
Centralita
Video Display
2
1
1
1
1
1
1
449
25/03/11 13:42
Integracin del sistema de automatizacin con el

sistema de videoporteros (con Servidor Web para el control remoto)
Una Local Display configurada para
Una Video Display mediante un
Para el control y la gestin de las

funciones se utilizan los siguientes
gestionar el amplificador difusin
men de iconos.
El dispositivo multimedia Touch
modos y dispositivos:
Un PC con el software MHVISUAL
sonora con la direccin A = 1 PF = 1.
Screen, que cumple la funcin
para controlar todas las funciones
de unidad interior videoportero
de la casa en su totalidad.
y dispositivo para el control

completo de todo el sistema
mediante mens con iconos.
230 V CA
344163
HS4565
HS4565
N =1
P =0
346020
346020
35, 9a

P$

+]
6&6 9GF

P$
ON
OFF
H4562
A =1
PF = 1
F422
F441
346000
OUT1
OUT2
OUT3
OUT
OUT4
F422
OUT
IN
IN
IN1
IN2
IN3
IN4
I1 =
I2 =
I3 =
I4 = 1
MOD =
SCS
230 V CA
P =0
S =9
F500N
P =1
Z =1
N =1
S =1
391662
349140
ARTCULO
DESCRIPCIN
CANTIDAD
ARTCULO
DESCRIPCIN
CANTIDAD
F420
E46ADCN
F422
F430/2
F414
F411/1N
F411/2
F500N
F453AV
F441
349140
Mdulo de escenarios
Alimentador
Interfaz SCS/SCS
Actuador DIN
Dimmer DIN
Actuador DIN 1 rel
Actuador DIN 2 rels
Radio DIN
Web Server
Nodo audio/vdeo
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
346000
346020
H4652/2
HS4685
HS4690
H4562
HS4565
HS4692
344163
391662
Alimentador
Alimentador
Mando
Local Display
Altavoz de empotrar
Sonda temperatura
Video Display
1
3
3
1
1
1
2
1
1
1
450
25/03/11 13:42
PC con el software MHVISUAL
Cable Ethernet cruzado

230 V CA
F453AV
N =2
USB
Speed
Full
Link
346020
USB
Aux
System
35, 9a

P$

+]
6&6 9GF

P$
ETH
SCS
SCS
AV IN
AV
SCS
AV OUT
SCS
AI
DC
F411/1N
1
1
2
2
F411/2
18.0C
F411/1N
23.7C
C1
13 : 38
Ven
07
C1
C1
F420
C2
A =1
PL1 = 2
PL2 = 2
ZA = 0
ZB = 2
N1 = 1
ZB2 = OFF
N2 = -
F420
DEL
A =0
PL = 1
230 V CA
H4652/2
HS4692
HS4685
A =1
PF = 1
MOD =
FUN = 8
ON
+1
+3
+2
GEN
-2
-1
-3
OFF
OFF
A1 = GEN
PL1 = M1 = O/I
A2 = PL2 = M2 = -
A1 = 1
PL1 = 2
M1 =
A2 = PL2 = M2 = -
E46ADCN
F430/2
C2
Gen
H4652/2
F411/2
ZA = 0
ZB = 1
MOD = 0
A =1
PL = 1
F430/2
1
OK
H4652/2
A1 = 1
PL1 = 1
M1 = A2 = PL2 = M2 = -
ZA = 0
ZB = 2
MOD = 0
230 V CA
346020
35, 9a

P$

+]
6&6 9GF

P$
1-2
S =1
HS4690
451
25/03/11 13:42
Integracin total de los sistemas MY HOME

con control remoto de las funciones
El control de las funciones de My Home
Una interfaz multimedia para
se realiza con los siguientes dispositivos:
controlar las funciones de My Home
Un servidor web para el control
con un men de iconos que se ven en

el televisor de casa.
local del sistema mediante un PC

y el software MHVISUAL. Si hay un
Un dispositivo Local Display para
mdem o un router instalado en el
invocar todos los escenarios
sistema, el programa se puede utilizar
memorizados en el mdulo de
tambin para gestionar el control
escenarios F420.
remoto mediante Internet.

L4569
HS4565
L4569
HS4565
230 V CA
H4562
A =1
PF = 1
ON
230 V CA
230 V CA
344163
OFF
A =2
PF = 1
344163
346020
A =2
PF = 1
SPE = 8
346020
35, 9a

P$

+]
35, 9a

P$

+]
6&6 9GF

P$
6&6 9GF

P$
POWER
POWER:
100-240V
110-55mA
50-60Hz
SELV
LEFT
RIGHT
1Wrms
8
ON
1Wrms
8
OFF
ON/OFF POWER
H4651M2
ON
346020
N =1
P =0
349140
OFF
N =2
P =0
al HS4690
349414
F441M
346000
SCS AV-IN
AV-IN
OK
P =0
S =9
3465
391662
P =1
Z =1
N =1
349414
dal HS4690
F500N
391670
AV-OUT
N =5
230 V CA
MP3
TV
HS4560
S =2
P =2
Z =1
N =2
S =1
452
25/03/11 13:42
Mdem Router/Switch
230 V CA
F453AV
N =4
Cable Ethernet
directo
USB
Speed
Full
Link
346020
USB
Aux
346020
System
35, 9a

P$

+]
6&6 9GF

P$
ETH
SCS
AV IN
SCS
AV
SCS
AV OUT
SCS
AI
DC
F422
OUT
F422
IN
F411/1N
1
I1 =
I2 =
I3 =
I4 = 1
MOD =
2
2
F411/2
2
2
18.0C
F411/1N
23.7C
C1
13 : 38
Ven
07
C1
OK
E46ADCN
C2
A =1
PL1 = 2
PL2 = 2
ZA = 0
ZB = 2
MOD = 0
A =1
PL = 1
F430/2
C2
Gen
F411/2
C1
F420
F430/2
1
ZA = 0
ZB = 1
N1 = 1
ZB2 = OFF
N2 = -
F420
DEL
A =0
PL = 1 230 V CA
D
H4652
H4652
HS4692
H4652
HS4685
+1
+3
+2
GEN
-2
-1
-3
OFF
OFF
A1 = GEN
PL1 = M1 = O/I
A2 = GEN
PL2 = M2 = -
A1 = 1
PL1 = 2
M1 =
A2 = PL2 = M2 = -
sigue >>
ZA =
ZB = 1
MOD = 1
FUN = 1
ON
PC con software MHVISUAL
Lnea ADSL con IP fija
ZA = 0
ZB = 1
MOD = 0
A1 = 1
PL1 = 1
M1 = A2 = 2
PL2 = 1
M2 = O/I
ARTCULO
DESCRIPCIN
CANTIDAD
ARTCULO
DESCRIPCIN
CANTIDAD
F420
E46ADCN
F422
F430/2
F441M
F502
3499
F414
F411/1N
F411/2
HS4565
F500N
F453AV
Mdulo de escenarios
Alimentador
Interfaz SCS/SCS
Actuador DIN
Matriz multicanal
Amplificador DIN
Terminador de lnea
Dimmer DIN
Actuador DIN 1 rel
Actuador DIN 2 rels
Altavoz
Radio DIN
Web Server
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
2
1
1
3465
349414
346000
346020
H4652/2
H4651M2
H4685
HS4650
H4562
L4569
HS4692
344163
391662
391670
Interfaz Multimedia
Conector
Alimentador
Alimentador
Mando
Mando especial
Local Display
Entrada RCA
Altavoz
Video Display
Telecmara exterior
1
2
1
2
3
1
1
1
1
2
1
2
1
1
453
25/03/11 13:42
Integracin total de los sistemas MY HOME

con control remoto de las funciones
230 V CA
HS4690
N =3
346020
de F441M (BUS)
a F441M (SCS Audio OUT)
35, 9a

P$

+]
6&6 9GF

P$
A
B
4072A
3485
E47ADCN
HS4070
N = 0
MOD = 1
F422
OUT
F422
IN
I1 =
I2 =
I3 =
I4 = 1
MOD = 4
HS4607
Z =0
N =1
HS4611
Z =1
N =1
MOD =
3480
Z =2
N =1
MOD =
ARTCULO
DESCRIPCIN
CANTIDAD
F422
E47ADCN
346020
HS4690
HS4611
HS4607
3480
HS4070
3485
4072A
Interfaz SCS/SCS
Alimentador
Alimentador
Lector Transponder
Sirena interna
Centralita
Sirena exterior
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
454
25/03/11 13:42

455
25/03/11 13:42
10_Softw_Serv_456_461.indd 456
24/03/11 13:43
MY HOME - SOFTWARE Y SERVICIOS

NDICE
457
24/03/11 13:43
SOFTWARE Y SERVICIOS - CARACTERSTICAS GENERALES
YouProject: presupuestar y proyectar sistemas

domticos MY HOME
YouProyect es una herramienta que incluye todas las aplicaciones MY HOME: automatizacin
(luz y movimiento), termorregulacin, gestin de la energa, antirrobo y alarmas tcnicas, difusin
sonora, videoportero y control local y remoto, que pueden seleccionarse e integrarse a eleccin.
Es un vlido instrumento que
Las principales funciones son:
de las dimensiones mximas de
ayuda al instalador o diseador a
Creacin de un sistema con
los dispositivos DIN y disipaciones
la hora de proyectar el sistema; el
gestin autnoma o integrada de
software ejecuta automticamente
todas las aplicaciones MY HOME.
todas las funciones especficas del

sistema domtico.(distribucin de
aparatos, clculos dimensionales y
Gestin de sistemas en extensin

fsica y/o lgica.
Introduccin de los locales
trmicas en las cajas.

Clculo automtico de la
configuracin.
Control de las absorciones de
todos los dispositivos instalados en
elctricos, asignacin de direcciones,
domticos estndares mediante
composicin de tablas). Este
la funcin de arrastrar y colocar y
programa ofrece la posibilidad de
creacin/modificacin de locales
completa y dinmica sobre la base
modificar y personalizar libremente
personalizados.
del tipo de sistema diseado.
cualquier fase del proyecto.
Introduccin/creacin/
los relativos bus de pertenencia.

Redaccin de una documentacin
La documentacin comprende:
Descripcin general y beneficios
El uso de numerosos tipos de
modificacin de cuadros/
locales estndares, que se
centralitas/cajas empotrables y
enriquecen y personalizan con
cajas de derivacin, de paquetes
todos los dispositivos domticos
de dispositivos dedicados a las
independientemente de las
instalaciones tradicionales o de
Elementos de cmputo mtrico.
dimensiones reales de los cuartos,
tipo domtico, de cargas y de
Configuracin del sistema y
permite estimar en pocos minutos
aparatos avanzados.
un sistema y generar toda la

documentacin til para facilitar
Clculo automtico de los

actuadores domticos con control
del sistema MY HOME.

Descripcin detallada de cada
funcin del proyecto.
control de absorciones.
Conexin cableada (entre actuador
y carga).
las indicaciones necesarias durante

la elaboracin del presupuesto y la
participacin en licitaciones.
Ejemplo de un proyecto de sistema de antirrobo
La base con el cual se crea el

presupuesto se utiliza para optimizar
el proyecto, personalizarlo,
completarlo y crear un proyecto
ejecutivo preliminar.
458
24/03/11 13:43
Impresin en formato PDF y RTF
ejemplo, conexin entre comando
(Word) de la documentacin
y carga).
redactada y exportacin del
Listado con la informacin
cmputo mtrico en formato Excel.
del material necesario para la
Adems es posible generar un
instalacin y la realizacin del
archivo de configuracin XML que
presupuesto.
puede utilizarse para configurar los
Clculo de las horas de

trabajo para la configuracin,
dispositivos con el software Virtual

Configurator.
programacin y puesta en servicio

de la instalacin diseada.
Elementos de configuracin (por
Ejemplo de documentacin
obtenida con YouProject
459
24/03/11 13:43
SOFTWARE Y SERVICIOS - CARACTERSTICAS GENERALES
Virtual Configurator
Software para la configuracin del sistema de automatizacin y termorregulacin por PC.
Para simplificar la configuracin
La configuracin se transfiere a
Como alternativa al kit de
de sistemas de automatizacin
un dispositivo por medio de una
configuracin, pueden usarse
y termorregulacin, BTicino
conexin inalmbrica de tipo Wi-Fi
tambin los siguientes dispositivos
propone el uso de la modalidad
o un cable Ethernet, usando el PC y
Gateway:
denominada configuracin virtual.
un kit de configuracin especfico
MH200N.
Los parmetros de configuracin no
art.3503* conectado al bus del
F453.
se establecen ms en forma manual
sistema de automatizacin
F453AV (versin software 2.X).
en los configuradores, sino se utiliza
o termorregulacin.
un programa especfico denominado
Ejemplo de pgina para configurar

los dispositivos en el sistema de automatizacin
Virtual Configurator que se instala en

el ordenador.
PC con programa
VIRTUAL CONFIGURATOR
Cable Ethernet
Kit 3503
CConector
BBUS
BUS
Persianas
Conector para
alimentacin
Termorregulacin
460
24/03/11 13:43

461
24/03/11 13:43
11_Glosario_462_467.indd 462
22/03/11 10:16
MY HOME - GLOSARIO
NDICE
MY HOME - GLOSARIO
Descripcin detallada de los trminos
y modalidades de funcionamiento
de los dispositivos de automatizacin
con configuracin virtual . . . . . . . . . . . . . . . 464
463
22/03/11 10:16
MY HOME - GLOSARIO

y modalidades de funcionamiento de los dispositivos
de automatizacin con configuracin virtual
Los dispositivos con configuracin extendida tienen 2 niveles de configuracin:
Funciones
Modos de funcionamiento
Las funciones identifican la tarea que el dispositivo debe desempear, en cambio el modo de funcionamiento
identifican cmo el dispositivo debe trabajar en relacin con la funcin seleccionada. Se presenta a continuacin un
glosario de trminos tcnicos que se puede utilizar para identificar las funciones y los modos.
GLOSARIO DE FUNCIONES
SENSORES
ACTUADORES/DIMMER
Detector de luminosidad/presencia local

Gestiona la presencia de personas
y el nivel de iluminacin, que desea
configurar cuando el sensor no est
gestionado por la unidad de control.
Actuador luz
Gestiona el encendido y apagado (ON/
OFF) de la carga conectada.
Doble comando escenario

No disponible con el sistema gestin de
la iluminacin
Dimmer
Gestiona la regulacin del dimmer de
la carga.
Doble comando escenario PLUS

Llama los escenarios avanzados
memorizados en los dispositivos
(actuadores, dimmer, Room Controller).
No ocupa direcciones.
No disponible con el sistema de gestin
de la iluminacin.
Sensor de luminosidad local

Gestiona slo el nivel de iluminacin,
que desea configurar cuando el sensor
no est regulado por la unidad de
control.
Sensor de presencia local
Gestiona la presencia de personas, que
desea configurar cuando el sensor no
est regulado por la unidad de control.
Detector de luminosidad/presencia
centralizado
Gestiona la presencia de personas
y el nivel de iluminacin, que desea
configurar cuando el sensor est
regulado por la unidad de control.
Sensor de luminosidad centralizado
Gestiona slo el nivel de iluminacin,
Sensor de presencia centralizado
Gestiona slo la presencia de personas,
Comando escenario PLUS IR
Comando para llamar los escenarios
configurados en los mandos a distancia
IR art. BMGE1001 y art. BMGE1003.
Actuador persiana
Funcin para subir/bajar las persianas.
Actuador cortinas
Funcin para abrir/cerrar las persianas.
COMANDOS
Doble comando luz
Gestiona el aparato de iluminacin.
Doble comando persiana
Funcin para subir/bajar las persianas.
Doble comando sistema de

videoporteros
de la iluminacin.
Doble comando difusin sonora
de la iluminacin.
Doble comando CEN

Llama los escenarios memorizados
en la unidad de control art. BMNE500.
Direcciones de 1 a 175.
Doble comando CEN PLUS
Como doble comando CEN pero con
direcciones extensas de 1 a 2047
Doble comando AUX
Gestiona los canales auxiliares
Doble comando Deshabilitar
Modo para deshabilitar las funciones
del comando.
464
22/03/11 10:16
GLOSARIO SOBRE LOS MODOS

DE FUNCIONAMIENTO
Tipo de direcionamiento
En el modo punto a punto, el sensor
gestiona slo una carga, cuya direccin
se configurar introduciendo los valores
en el men a la derecha. En el modo
Grupo, es posible seleccionar la gestin
de varias cargas que pertenecen a
direcciones diferentes.
Grupo principal
Indica el grupo principal de sensores/
actuadores/dimmer/Room Controller
que desea gestionar.
Direccin de deferencia
Indica la direccin del actuador/
dimmer cuyo estado el sensor deber
supervisionar.
Grupo de sensores
Indica los grupos secundarios
de pertenencia de los sensores/
actuadores/ dimmer/Room Controller
ms el grupo principal que desea
gestionar.
Control grupo principal
Activa/desactiva la gestin del grupo
principal.
Modo de deteccin
Indica la tecnologa que se utilizar
para la deteccin (PIR/US).
Control de cargas
En caso de grupos con varios sensores,
se activa el sensor master que gestiona
directamente la carga, los dems
debern desactivarse porque trabajan
en modalidad esclava.
Ciclo de control
Est siempre cerrado.
Presencia inicial
Sirve para configurar el modo de
deteccin de la presencia inicial.
Re - trigger
Es una funcin que vuelve a encender
la luz inmediatamente tras un apagado
no deseado debido a una deteccin de
presencia.
Factor de luz diurna
Indica la relacin entre la iluminacin
que genera la luz natural sobre una
superficie en el interior del ambiente
y el nivel de iluminacin que genera
sobre la misma superficie al aire libre
(mximo 255).
Regulacin luminosa
Se configurar en funcin de la gestin
de la carga ON/OFF o el dimmer.
Modos de funcionamiento
Indica cmo debe funcionar el sistema
de iluminacin que gestiona el sensor
interesado.
Mantener la presencia
Sirve para configurar el modo de
mantenimiento de la presencia para
gestionar el sistema de iluminacin.
Alarma
Indica cmo el sensor puede advertir
el inminente apagado del sistema de
iluminacin.
ACTUADORES/DIMMER
Sensibilidad PIR
Sirve para establecer el nmero de
haces que el sensor emitir al momento
de efectuar la deteccin.
Sensibilidad US
Sirve para establecer el nmero
de ondas que el sensor emitir al
momento de efectuar la deteccin.
Luz de referencia
Se introduce el valor en lux que
el sensor deber mantener en el
ambiente.
Horas/Minutos/Segundos
Tiempo de retardo al apagado desde
cuando no se detecta ms la presencia.
Master - modo estndar

Gestiona el ON/OFF de la carga.
Permite configurar un tiempo de
retraso (mx. 240 segundos) para el
apagado retardado del actuador que se
configura como ESCLAVO (si existe).
Esclavo
El dispositivo recibe un comando
enviado por el actuador identificado
como master que presenta la misma
direccin.
Maestro PUL
Gestiona el ON/OFF de la carga en el
modo pulsador, sin tener en cuenta
los comandos Ambiente y General.
Permite configurar un tiempo de
retraso (mx. 240 segundos) para el
apagado retardado del actuador que se
configura como ESCLAVO (si existe).
Esclavo y PUL
El dispositivo recibe un comando
enviado por el actuador identificado
como master que tiene la misma
direccin y funcionamiento en el modo
pulsador.
MY HOME - GLOSARIO
SENSORES
Modo pulsador local

Esta funcin permite gestionar la
carga con el pulsador del dispositivo
(ON/OFF cclico, ON/OFF, pulsador,
ON temporizado). En caso de que se
utilice para gestionar las persianas, es
posible configurar los modos biestable
y monoestable.
Tiempo de STOP
Esta funcin permite configurar el
tiempo final al cabo del cual el actuador
se desactiva cuando est en el modo
persiana o cortinas.
Retardo entre puertas (s)
En el modo cortinas, esta funcin
permite configurar un tiempo de
retraso (mx. 60 segundos) antes de
que comience a abrirse o a cerrarse la
puerta con el batiente.
COMANDOS
Cclico estndar
Para comandos punto a punto, en
el modo no basculante, ejecuta
las funciones ON/OFF al presionar
brevemente y la regulacin en caso
de presin prolongada, apretando la
parte inferior del comando. Para los
comandos grupo ambiente y generales,
ejecuta slo la funcin ON/OFF.
ON temporizado
La carga gestionada se apaga al cabo
del tiempo prefijado, que se configurar
en la opcin correspondiente.
Cclico con ajuste
Como para el cclico estndar, pero
el ajuste puede realizarse en todos
los comandos, punto a punto, grupo,
ambientes y generales.
465
22/03/11 10:16
MY HOME - GLOSARIO

y modalidades de funcionamiento de los dispositivos
de automatizacin con configuracin virtual
GLOSARIO SOBRE LOS MODOS
DE FUNCIONAMIENTO
O/I con ajuste
Como para el I/O estndar, slo que los
ajustes pueden realizarse tambin con
los comandos de grupo, ambiente y
generales.
Ajuste extendido O/I estndar

Igual que el modo I/O estndar, pero
con la posibilidad de configurar los
tiempos de soft start/stop, los tiempos
de dimming y el nivel de encendido.
Cclico sin ajuste

Ejecuta slo el encendido y apagado
de todos los mandos punto a punto,
grupo, ambiente y general.
Ajuste extendido cclico

Igual que el modo cclico con ajuste,
pero con la posibilidad de configurar
los tiempos de soft start/stop, los
tiempos de dimming y el nivel de
encendido.
O/I sin ajuste

Para comandos, en el modo basculante,
ejecuta las funciones de encendido con
la tecla superior y de apagado con la
tecla inferior.
O/I estndar
Para comandos punto a punto, en el
modo basculante, ejecuta las funciones
de ON al presionar brevemente y el
ajuste en caso de presin prolongada,
apretando la tecla superior del
comando. Ejecuta el OFF al presionar
brevemente y el ajuste en caso de
presin prolongada de la parte inferior
de la tecla. Para comandos grupo de
ambiente y generales, ejecuta slo la
funcin ON/OFF.
OFF
El dispositivo enva slo comandos de
OFF a la carga.
ON
El dispositivo enva slo comandos de
ON a la carga.
PULL
El dispositivo funciona como pulsador.
Ajuste extendido con O/I

Igual que el modo I/O con ajuste, pero
Ajuste extendido no cclico
Igual que el modo cclico sin ajuste,
pero con la posibilidad de configurar
los tiempos de soft start/stop, los
tiempos de dimming y el nivel de
encendido.
Ajuste extendido sin O/I
Igual que el modo I/O sin ajuste, pero
Comando monoestable
En el modo persiana la duracin del
comando equivale al tiempo de presin
de la tecla.
Comando biestable
En el modo persiana, al presionar el
comando el motor conectado est
encendido hasta el fin de carrera.
Parpadeo
El dispositivo enva un comando de
parpadeo a la carga. El tiempo indica la
intermitencia de parpadeo.
Nivel dimmer
Establece el porcentaje de la potencia
en la carga.
Ajuste extendido cclica estndar
Igual que el modo cclico estndar, pero
466
22/03/11 10:16
MY HOME - GLOSARIO
467
22/03/11 10:16
LEGRAND GROUP ESPAA, S.L.

Hierro, 56 - Apto. 216
28850 Torrejn de Ardoz
Madrid
Tel.: 91 656 18 12
Fax: 91 656 67 88
www.bticino.es
www.legrandgroup.es
3
4
1 Zona Centro
madrid.espana@legrandgroup.es
Tel : 91 648 79 22
Fax : 91 676 57 63
6 Zona Noroeste
acoruna.espana@legrandgroup.es
Tel : 981 17 43 11/52 16
Fax : 981 13 70 52
2 Zona Noreste
barcelona.espana@legrandgroup.es
Tel : 93 635 26 60
Fax : 93 635 26 64
7 Zona Norte
vizcaya.espana@legrandgroup.es
Tel : 94 476 19 56
Fax: 94 476 02 01
3 Zona Levante
valencia.espana@legrandgroup.es
Tel : 96 337 17 75/ 74/ 65
Fax : 96 337 17 64
8 Zona Insular
palma.espana@legrandgroup.es
Baleares
Tel : 971 76 44 99
Fax : 971 76 42 37
Canarias
Tel : 928 36 75 45
Fax: 928 26 11 25
4 Zona Sur
sevilla.espana@legrandgroup.es
Tel : 95 465 19 61
Fax : 95 465 17 53
5 Zona Castilla
valladolid.espana@legrandgroup.es
Tel : 983 39 21 92/46 19
Fax : 983 30 88 81
Asistencia Tcnica
Tel y Fax : 902 100 626
sat.espana@legrandgroup.es
Atencin al Distribuidor
Tel : 902 100 454
Fax : 902 190 823
pedidos.espana@legrandgroup.es
00_cubierta.indd 1
Legrand Group se reserva el derecho de modificar en cualquier momento el contenido de este catlogo y comunicar,
de la forma y modalidad que considere ms conveniente, los cambios producidos en el mismo.
MH11GT - Edicin 03/2011
MY HOME
Zonas comerciales
Gua para el proyecto y la instalacin
Gua tcnica 2011
GUA TCNICA 2011
MY HOME
31/03/11 15:10

My Home Guia PDF

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

My Home Guia PDF

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

LEGRAND GROUP ESPAA, S.L.

Hierro, 56 - Apto. 216

Gua para el proyecto y la instalacin

Gua tcnica 2011

GUA TCNICA 2011

MY HOME - NDICE GENERAL

PAUTAS DEL PROYECTO

MY HOME - NDICE GENERAL

Normas generales de instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Esquemas de conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Normas generales de instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Puesta en funcin y ensayo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

MY HOME - NDICE GENERAL

Alarmas tcnicas: alarma antipnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Caractersticas generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

Normas generales de instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188

Esquemas de conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193

MY HOME - NDICE GENERAL

VISUALIZACIN DE LOS CONSUMOS

GESTIN Y CONTROL DE LAS CARGAS

Normas generales de instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250

Esquemas de conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256

Normas generales de instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288

Esquemas de conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302

MY HOME - NDICE GENERAL

Normas generales de instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 354

Esquemas de conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 368

CABLEADO ESTRUCTURADO RESIDENCIAL

Normas generales de instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392

MY HOME - NDICE GENERAL

Esquemas de conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 396

INTEGRACIN Y CONTROL DE LOS SISTEMAS

Esquemas de conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 446

MY HOME - NDICE GENERAL

INTRODUCCIN - CARACTERSTICAS GENERALES

MY HOME: sistema domtico para el hogar

SELECCIN DE LAS FUNCIONES

MY HOME puede ser ampliada en

de BTicino, una nueva manera de

cualquier momento, con mnimas y

disear la instalacin elctrica.

Gracias a la tecnologa MY HOME,

econmicas intervenciones: en fase

es posible disear instalaciones

de proyecto se pueden seleccionar

elctricas que incluyan nuevas y ms

las funciones a adoptar

avanzadas prestaciones en trminos

inmediatamente y aquellas a integrar

de seguridad, ahorro energtico,

Rearme automtico anti black out

MY HOME se basa en el uso de una

nica tecnologa, el BUS digital, aplicable

MY HOME es un sistema abierto

en cualquier contexto residencial

que permite tanto la integracin

del producto de otras marcas como

UNA ESTTICA QUE

MY HOME se presenta en varias

COMUNICACIN AUDIO VDEO

Integracin de las funciones a travs

de una interfaz de usuario

Gestin local a travs de un PC o TV