Precaucin

Para su seguridad, lea los siguientes puntos:

Agua y humedad: No utilice este aparato cerca del aguda (p.e.
cerca de un bao, lavadero, stano hmedo, cerca de una piscina, etc.)
Evite que se introduzca cualquier objeto o se derramen lquidos
dentro de la unidad a travs de sus aberturas.
Estos smbolos son aceptados a nivel internacional y quieren advertir de los
riesgos potenciales de los aparatos elctricos. El rayo indica que hay voltajes
peligrosos no aislados dentro de la unidad. El smbolo de exclamacin indica
que es muy recomendable que el usuario lea el manual de instrucciones.
Estos smbolos advierten tambin que dentro de la unidad no hay piezas
susceptibles de ser sustituidas por el usuario. No abra la unidad. No trate de
repararla por sus propios medios. Dirija cualquier reparacin solo al servicio
tcnico oficial. La apertura de la unidad por cualquier razn anular la
garanta del fabricante. No permita que la unidad se moje. Si se derrama un
lquido sobre la unidad, apguela inmediatamente y llvela al servicio tcnico.
Desconecte esta unidad durante las tormentas para evitar daos.

Compatibilidad electromagntica
El funcionamiento de este aparato est sujeto a las condiciones siguientes:
Esta unidad no puede producir interferencias molestas
Esta unidad debe aceptar cualquier interferencia que reciba, incluso
aquellas que puedan producir comportamientos no deseados.
Utilice solo cables de interconexin con blindaje.
Evite usar esta unidad dentro de campos electromagnticos potentes

Fuentes de alimentacin: Conecte esta unidad a una fuente de

alimentacin solo del tipo descrito en las instrucciones de uso o que
vengan indicadas en la propia unidad.
Toma de tierra o polarizacin: Tome las medidas oportunas para
que la toma de tierra o el sistema de polarizacin de esta unidad no
queden anulados.
Proteccin del cable de corriente: Coloque el cable de corriente
de forma que no pueda quedar aplastado o ser pisado, con especial
atencin en los conectores, receptculos y en el punto en que salgan
de la propia unidad.
Reparaciones: Para reducir el riesgo de incendios o descargas
elctricas, el usuario nunca debe tratar de hacer ninguna reparacin
en el aparato aparte de lo que venga descrito en el manual de
instrucciones. Para cualquier otro tipo de reparacin, dirjase al
servicio tcnico oficial.
Para unidades equipadas con receptculos para fusibles
accesibles desde el exterior: Sustituya el fusible solo por otro
del mismo tipo y especificaciones

DECLARACION DE CONFORMIDAD
Nombre del fabricante:
Direccin del fabricante:

DigiTech
8760 South Sandy Parkway
Sandy, Utah 84070 USA

declara que el producto:

Nombre de producto:
Opciones del producto:

Whammy
todas (necesita un adaptador de corriente de clase II que cumpla
con los requisitos de EN60065, EN60742 o equivalente).

cumple con las siguientes Especificaciones de Producto:

Seguridad:

EN 60065 (1993)
IEC 65 (1985) with ammendments 1,2, & 3

EMC:

EN 55013 (1990)
EN 55020 (1991)

Informacin complementaria:
El producto citado anteriormente cumple con los requisitos de la Directiva de Bajo Voltaje 72/23/EEC y la
Directiva EMC 89/336/EEC tal como qued enmendada por la Directiva 93/68/EEC.
vicepresidente tcnico
8760 S. Sandy Parkway
Sandy, Utah 84070, USA
Fecha: 30 Septiembre 2002
Contacto en Europa:

Su distribuidor o servicio tcnico o

Harman Music Group
8760 South Sandy Parkway
Sandy, Utah 84070 USA
Ph: (801) 566-8800
Fax: (801) 568-7583

Garanta
En DigiTech estamos muy orgullosos de todos los aparatos que fabricamos y por ello los vendemos con la siguiente garanta:
1. Para que esta garanta tenga validez deber rellenar y devolvernos por correo la tarjeta de garanta en los diez das
siguientes a la fecha de compra.
2. Digitech garantiza que este producto, slo cuando se use dentro de EE.UU., est libre de defectos en materiales y mano
de obra bajo condiciones de uso y mantenimiento normales.
3. La responsabilidad de Digitech por esta garanta queda limitada a la reparacin o sustitucin de los materiales que
muestren evidencias de fallos, asumiendo que el producto sea devuelto a Digitech con AUTORIZACION DE
DEVOLUCION, en cuyo caso quedarn cubiertas todas las piezas y mano de obra durante un periodo de un ao. Para
obtener un nmero de Autorizacin pngase en contacto con Digitech por telfono. La compaa no ser responsable
de ningn dao emergente producido por el uso del producto en cualquier circuito o montaje.
4. La prueba de compra se considera responsabilidad del comprador.
5. Digitech se reserva el derecho a realizar cambios en el diseo, adiciones o mejoras en este producto sin por ello
incurrir en ninguna obligacin de realizar lo mismo en los productos fabricados previamente.
6. El consumidor pierde los beneficios de esta garanta si el producto es abierto y modificado por cualquier persona que
no sea un tcnico certificado por Digitech o si el producto es utilizado con voltajes de CA que estn fuera del rango
indicado por el fabricante.
7. Lo anterior invalida cualquier otra garanta, expresa o implcita, y Digitech ni asume ni autoriza a nadie a asumir ninguna
obligacin o responsabilidad en relacin con la venta de este producto. En ningn caso Digitech o sus vendedores sern
responsables de los daos emergentes especiales o de cualquier retraso en la ejecucin de esta garanta debido a
causas que estn fuera de su control.
NOTA: La informacin contenida en este manual est sujeta a cambios en cualquier momento sin notificacin previa.Tambin
es posible que alguna parte de la informacin de este manual no sea correcta debido a cambios no documentados en el
aparato o en su sistema operativo desde el momento de finalizar esta versin del manual. La informacin contenida en esta
versin del manual de instrucciones sustituye a la de versiones anteriores.

Elementos incluidos
Hemos puesto el mximo cuidado posible en la fabricacin de su Whammy. Dentro del
embalaje debe encontrar todos los elementos que le indicamos a continuacin (y deben
funcionar perfectamente):
Pedal Whammy
Fuente de alimentacin PS750 o PS0913B
Manual de instrucciones
Tarjeta de garanta
Si echa en falta alguno de estos elementos, pngase en contacto con nosotros. Rellene su tarjeta
de garanta. Ser su salvavidas frente a cualquier problema que pueda tener con su Whammy.

Manual de instrucciones

Page1

Enhorabuena por la compra de su nuevo pedal Whammy!. Cuando DigiTech invent el pedal
Whammy, este era el pedal ms revolucionario e innovador para conectar a una guitarra desde
el wah wah. Una dcada ms tarde, en respuesta a la demanda del mercado, hemos dado un paso
ms para mejorar el Whammy. Hemos tenido en cuenta hasta el ltimo detalle en la
recreacin de este clsico efecto de inflexin tonal. No obstante, hemos hecho an ms duro el
robusto chasis de acero para hacer que sea un aparato todava ms seguro sobre el escenario,
hemos incluido una entrada MIDI para aportarle ms flexibilidad, los LEDs de los preset le
ofrecen una indicacin visual de su seleccin y el ajuste Dive Bomb produce una inflexin tonal
en su seal 3 octavas completas hacia abajo. Estamos orgullosos de poder ofrecerle este pedal y
estamos seguros de que le gustar. Aunque el Whammy tiene un interface de usuario
extraordinariamente intuitivo, este manual de instrucciones le ayudar a comprender las
funciones del Whammy y a sacarle el mximo partido posible.

Recorrido guiado

Page2

Descripciones detalladas

1. Mando preset - Este mando sirve para elegir el Whammy (inflexin), invervalos de
armona o rango de desafinacin controlado por el pedal.
2. LED de efectos - Le indica el efecto que est activado.

Manual de instrucciones

4. Interruptor de efectos - Activa y desactiva el efecto.

5. Input - Conecte su instrumento a esta toma.
6. MIDI In - Conecte cualquier unidad MIDI a esta toma para controlar el Whammy a distancia.
7. Power - Conecte a esta entrada la fuente de alimentacin que viene con el aparato. No utilice
ninguna otra fuente de alimentacin que no sea la PS750 o PS0913B que se incluye.
8. Dry Out - Esta salida emite solo su seal seca de guitarra. No se aplica ningn tipo de efecto
a esta salida.
9.Wet Added - Esta toma da salida a una mezcla de su seal seca de guitarra y de la seal con
el tono modificado producida por el Whammy.

Manual de instrucciones

Page3

3. Pedal - Este pedal sirve para crear una inflexin en la nota de entrada o entre los intervalos
de armona, o mezclar la desafinacin con su seal de entrada.

Page4

Conexiones
El pedal Whammy es muy fcil de configurar y utilizar. Simplemente siga estos pasos y ya ser
un usuario ms.
1. Conecte su instrumento a la entrada del Whammy.
2. Conecte la salida Wet Added a su pedal de distorsin favorito o a su amplificador.
3. Si quiere, conecte la salida Dry Out del Whammy a un afinador de guitarra.
4. Si quiere, conecte la salida MIDI de un controlador a la entrada MIDI In del Whammy .
5. Conecte un extremo del cable de alimentacin a un enchufe y el otro a la toma power del
Whammy.
6. Encienda su amplificador y ajuste el volumen a su gusto.
7. Gire el mando Preset para elegir el efecto o intervalo deseado.

Corriente alterna

Afinador

Salida seca
Efectos
aadidos

Pedal de distorsi
n

Manual de instrucciones

Entrada

El pedal Whammy incluye 17 presets que puede seleccionar por medio del mando Preset. Hay
un piloto luminoso que se enciende para indicarle el preset escogido. Cada Preset pertenece a
uno de estos tres grupos:Whammy, Harmony o Detune.
Whammy - Este grupo de Presets realizan una inflexin en su seal entrante hacia arriba o
hacia abajo dependiendo del preset que haya elegido. Conforme pise adelante y atrs el pedal, se
producir una inflexin en la seal desde el tono de entrada original hasta el tono especificado
por el preset elegido. Los presets Whammy son los siguientes:

Presets
Whammy

2 Oct Up - Sube su nota de entrada dos octavas.

1 Oct Up - Sube su nota de entrada una octava.
1 Oct Dn - Baja su nota de entrada una octava.
2 Oct Dn - Baja su nota de entrada dos octavas.
Dive Bomb - Baja su nota de entrada tres octavas.
Drop Tune - Baja su nota de entrada dos semitonos con
un funcionamiento inverso del pedal.

Manual de instrucciones

Page5

Acerca del Whammy

Page6

Harmony - Este grupo de presets aade una armona a su seal entrante. La nota de armona y la seal
entrante se mezclan como si estuviese tocando dos guitarras a la vez. Conforme pise adelante y atrs el
pedal, se producir una inflexin en la nota de armona entre los dos intervalos especificados por el
preset elegido pero la seal entrante no ser modificada. Los presets Harmony son los siguientes:

Presets
Harmony

Oct Up/Oct Dn - Modifica la armona entre una octava abajo (pedal

arriba) y una octava arriba (pedal pisado) con
respecto a la nota de entrada.
5th Dn/4th Dn - Modifica la armona entre una quinta (pedal arriba) y una
cuarta abajo (pisado) con respecto a la nota de entrada.
4th Dn/3rd Dn - Modifica la armona entre una cuarta abajo (pedal
arriba) y una tercera menor abajo (pisado) con
respecto a la nota de entrada.
5th Up/7th Up - Modifica la armona entre una quinta (pedal arriba) y
una sptima dominante por encima (pisado) con
respecto a la nota de entrada.
5th Up/6th Up - Modifica la armona entre una quinta arriba (pedal
arriba) y una sexta arriba (pisado) con respecto a la
nota de entrada.
4th Up/5th Up - Modifica la armona entre una cuarta (pedal arriba) y una
quinta arriba (pisado) con respecto a la nota de entrada.
3rd Up/4th Up - Modifica la armona entre una tercera (pedal arriba) y una
cuarta arriba (pisado) con respecto a la nota de entrada.
Min 3rd Up/3rd Up - Modifica la armona entre una tercera menor (pedal
arriba) y una tercera mayor arriba (puntera abajo)
con respecto a la nota de entrada.
2nd Up/3rd Up - Modifica la armona entre una segunda (pedal arriba) y
una tercera arriba (pisado) con respecto a la nota de
entrada.

Manual de instrucciones

Shallow - La seal copiada est ligeramente desafinada con

respecto a la original.
Preset
Detune

Deep - La seal copiada est bastante desafinada con respecto a la

original.

Manual de instrucciones

Page7

Detune - Este grupo de Presets crea una copia de su seal de entrada, modifica ligeramente el
tono de la seal copiada y mezcla esta seal con la original. Conforme pise adelante y atrs el
pedal, ir variando el nivel de la seal desafinada. Con el pedal en la posicin de puntera arriba,
solo oir la seal seca original. A medida que vaya pisando el pedal, la seal desafinada ir siendo
mezclada con la seal seca. Los presets Detune son los siguientes:

Page8

Funciones MIDI
En esta nueva versin del Whammy se incluye como novedad una entrada MIDI. Los mensajes
MIDI pueden seleccionar un preset Whammy con el efecto activado o desactivado, y controlar
la posicin del pedal.
Canal MIDI
Los canales MIDI del Whammy sirven para recibir solo datos MIDI entrantes. El Whammy
puede recibir mensajes MIDI en alguno o en todos los canales MIDI. Para acceder o cambiar de
canal MIDI, haga los siguiente:
1. Apague el pedal Whammy.
2. Mantenga pulsado el pedal de disparo mientras vuelve a encender el aparato. Uno de los LEDs
de presets empezar a parpadear para indicarle el canal MIDI elegido en ese momento.
3. Utilizando la tabla de referencia de abajo, gire el mando para elegir el canal MIDI que quiera.
4. Pulse de nuevo el pedal de disparo para salir del men de configuracin MIDI.

Manual de instrucciones

N cambio programa MIDI

activo
bypass

N cambio programa MID

activo
bypa

Manual de instrucciones

Page9

Cambios de programa MIDI

El Whammy utiliza rdenes de cambio de programa MIDI para la eleccin de presets. Puede
elegir los presets tanto con la unidad activa como en bypass. La lista que aparece abajo le indica
las rdenes de cambio de programa reconocidas por el Whammy y el preset Whammy
correspondiente.

Page10

Control continuo MIDI

El Whammy es capaz de ajustar a distancia la posicin del pedal, as como de activar o
desactivar el efecto Whammy por medio de rdenes de control continuo MIDI.
El CC11 MIDI ajusta la posicin del pedal. Un valor de 0 en el CC11 MIDI corresponde a una
posicin de puntera arriba y uno de 127 corresponde a una posicin de pedal pulsado.
El CC0 MIDI sirve para activar y desactivar el efecto Whammy. Los valores comprendidos entre
0 y 64 para el CC0 MIDI activarn el efecto Whammy, mientras que los valores comprendidos
entre 65 y 127 lo desactivarn.
Calibracin del pedal
Si observa que el pedal de esta unidad no funciona correctamente, que no se produce la inflexin
tonal en la nota o que sta no vuelve al tono correcto, tendr que volver a calibrar el pedal. Para
ello deber hacer lo siguiente:
1. Apague el pedal Whammy.
2. Mantenga pulsado el pedal de disparo mientras vuelve a encender la unidad. Parpadear uno de
los LEDs de preset para indicarle que est en el modo de configuracin.
3. Pulse el pedal hasta el fondo (puntera abajo) y despus hasta arriba del todo (puntera arriba) dos veces.
4. Pulse de nuevo el pedal de disparo para salir del modo de configuracin.
Ya habr calibrado el pedal.

Manual de instrucciones

THD:
A/D Conversion:
D/A Conversion:
Max Input:
Max Output:
Pitch Bend:
Detune:
Dimensions:
Weight:

46.875 kHz
20 Hz to 20kHz
20 Hz to 12kHz
Greater than -95dB (A weighted); ref = max
level, 22 kHz bandwidth
0.006% (1kHz); ref = 1dBu w/ unity gain
24 bit
24 bit
+8.8 dBu
+8.8 dBu
+2/-3 Octaves
-4 to -30 cents
8 (L) x 6.3 (W) x 2.5 (H)
3.5 lbs. (1.6 kg)

Manual de instrucciones

Page11

Especificaciones tcnicas
Sample Rate:
Frequency Response Dry:
Frequency Response Wet:
Signal to Noise Ratio:

DigiTech
8760 S. Sandy Parkway
Sandy, Utah 84070
PH (801) 566-8800
FAX (801) 566-7005
Distribucin internacional
8760 S. Sandy Parkway
Sandy, Utah 84070 USA
PH (801) 566-8800
FAX (801) 566-7005
DigiTech y Whammy son marcas comerciales de
Harman Music Group Inc.
Copyright Harman Music Group
Impreso en China 11/2003
Manual de instrucciones del Whammy 18-6363V-A
No deje de visitar nuestra pgina web:
http://www.digitech.com