Manual Motorola c650

UG.C650.GSM.
book Page 1 Wednesday, April 28, 2004 2:53 PM
Bienvenido
Bienvenido al mundo de la comunicacin mvil digital de Motorola!
Le felicitamos por haber elegido el telfono mvil Motorola C650
GSM.
032338o
Bienvenido - 1
UG.C650.GSM.book Page 2 Wednesday, April 28, 2004 2:53 PM
www.hellomoto.com
Motorola y el logotipo de la M estilizada estn registradas en la
Oficina de Patentes y Marcas Registradas de Estados Unidos.
Java y todas las dems marcas basadas en Java son marcas
comerciales o marcas registradas de Sun Microsystems, Inc. en los
Estados Unidos y en otros pases. Los dems nombres de
productos y nombres de servicios son marcas comerciales de sus
respectivos propietarios.
Motorola, Inc., 2003.
Advertencia legal sobre los derechos de autor del software
Los productos de Motorola descritos en esta gua pueden contener
software de Motorola o de terceros, grabado en memorias de
semiconductores u otro tipo de materiales, protegido por derechos
de autor. Las leyes de los Estados Unidos y de otros pases otorgan
a Motorola y a otros fabricantes de software ciertos derechos
exclusivos sobre el software protegido por derechos de autor, como
los derechos exclusivos de distribucin o reproduccin del software
protegido por derechos de autor. En virtud de lo cual, cualquier
software protegido por los derechos de autor contenido en los
productos de Motorola no podr ser modificado, distribuido,
reproducido ni se le podr aplicar ingeniera inversa segn lo
establecido por ley. Adems, la compra de productos Motorola no
debe considerarse como una licencia directa o por implicacin,
alegacin, o de otro tipo, derecho de autor, patente o aplicacin de
patentes de Motorola u otro fabricante de software, y nicamente
otorga la licencia de uso normal, no exclusiva y exenta de
derechos, derivada de forma implcita de la venta del producto.
Si bien las especificaciones y las funciones de los productos se
pueden cambiar sin previo aviso, hacemos todo lo posible para
garantizar que los manuales del usuario se actualicen con
regularidad para que reflejen las modificaciones de las funciones
del producto. Sin embargo, en el caso improbable de que la versin
de su manual no refleje por completo las funciones esenciales del
producto, hganoslo saber. Tambin puede acceder a versiones
actualizadas de los manuales en la seccin del usuario del sitio
Web de Motorola, en http://www.motorola.com.
2 - Bienvenido
ndice
Informacin General y de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Acerca de la Gua de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Colocacin de la tarjeta SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Utilizacin de la batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Colocacin de la batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Colocacin de una correa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Carga de la batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Encendido del telfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Ajustar el volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Realizar una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Responder una llamada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Consulta de su nmero de telfono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Funciones destacadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Hacer y enviar una foto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Envo de un Mensaje Multimedia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Recepcin de un mensaje multimedia. . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Reproduccin de vdeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Utilizacin de las luces de evento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Utilizacin de las luces indicadoras de llamada . . . . . . . . . . 29
Aprender a utilizar el telfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Utilizacin de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Utilizacin de la tecla de navegacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Utilizacin de los mens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Introduccin de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Cambio de un cdigo, PIN o contrasea. . . . . . . . . . . . . . . . 49
ndice - 3
Bloqueo y desbloqueo del telfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Si ha olvidado un cdigo, PIN o contrasea . . . . . . . . . . . . .
Bloqueo y desbloqueo del teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Uso de la agenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuracin del telfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Almacenamiento de su nombre y nmero de telfono . . . . .
Configuracin de la hora y la fecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuracin de un tipo de timbre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuracin de un fondo de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configurar una animacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configurar el color de la pantalla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajustar la iluminacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuracin del tiempo de inactividad de la pantalla . . . . .
Funciones de llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cambiar la lnea activa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rellamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utilizacin de la rellamada automtica . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utilizacin de la identificacin de llamada . . . . . . . . . . . . . . .
Cancelacin de una llamada entrante . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Marcacin de un nmero de emergencia . . . . . . . . . . . . . . .
Marcacin de nmeros internacionales. . . . . . . . . . . . . . . . .
Consulta de las ltimas llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Devolucin de una llamada sin contestar . . . . . . . . . . . . . . .
Utilizacin del bloc de notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adjuntar un nmero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Marcacin rpida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Marcacin 1 Tecla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Buzn de voz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Llamada en espera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Poner una llamada en espera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 - ndice
49
51
51
52
55
55
55
56
57
58
59
59
59
60
60
60
61
61
62
62
63
63
65
65
66
66
67
67
68
69
Transferencia de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Funciones del telfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Diagrama de mens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Referencia rpida de funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Datos sobre el coeficiente de absorcin especfica . . . . . .
ndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
70
71
71
73
90
92
ndice - 5
Informacin General y de Seguridad

INFORMACIN IMPORTANTE SOBRE LA SEGURIDAD Y
EFICIENCIA DURANTE EL USO. LEA ESTA INFORMACIN
ANTES DE USAR EL TELFONO MVIL.
La informacin proporcionada en este documento sustituye a la
informacin general y sobre seguridad incluida en las guas de uso
publicadas hasta el 1 de diciembre de 2002.
Exposicin a energa de Radio Frecuencia (RF)

Su telfono mvil contiene un transmisor y un receptor. Cuando
est conectado "ON", recibe y transmite energa RF. Cuando se
comunica con su telfono mvil, el sistema que gestiona sus
llamadas controla el nivel de energa al que su telfono mvil
transmite.
Su telfono mvil Motorola ha sido diseado para cumplir con los
requerimientos legales locales de su pas referidos a la exposicin
de seres humanos a energa de RF
Precauciones en el uso
Para asegurar el uso ptimo del telfono mvil y hacer segura la
exposicin de seres humanos a la energa de RF conforme a las
recomendaciones aplicables de conformidad con los estndares
relevantes, siga siempre las siguientes instrucciones:
Cuidado de la antena externa

Use nicamente la antena proporcionada o una de recambio
autorizada por Motorola. El uso de antenas, modificaciones o
accesorios no autorizados puede daar el telfono mvil.
NO toque la antena cuando el comunicador personal est EN
USO, ya que el contacto con la antena afecta la calidad de la
llamada y puede provocar que el telfono mvil funcione en un
6 - Informacin General y de Seguridad
nivel de potencia ms alto que el necesario. Adems, el uso de

antenas no autorizadas puede infringir la normativa de aplicacin
de su pas.
Operacin del telfono

Cuando llame o reciba llamadas, utilice su telfono mvil, igual que
utilizara un telfono fijo o por cable.
Operacin con la unidad sobre el cuerpo

Para cumplir las orientaciones referentes a la exposicin a
energas de RF, si usa el telfono mvil sobre el cuerpo y efecta
una transmisin, coloque siempre el comunicador personal en un
soporte, funda, estuche o arns provisto o aprobado por Motorola
para ese telfono mvil, cuando est disponible. El uso de
accesorios no aprobados por Motorola puede provocar una
exposicin a energa de RF por encima de los lmites establecidos
en las orientaciones. Si no utiliza un accesorio corporal aprobado o
suministrado por Motorola, y no utiliza el telfono mvil asido en
posicin normal de uso asegrese de que el telfono mvil y la
antena est a una distancia mnima de 2,5 cm (1 pulgada) del
cuerpo durante la transmisin.
Operacin de datos
Cuando utilice alguna funcin de datos del telfono mvil, con o sin
un accesorio de cable, site el telfono mvil y su antena a una
distancia mnima de 2,5 cm (1 pulgada) de su cuerpo.
Accesorios autorizados
El uso de accesorios no aprobados por Motorola, incluyendo, pero
sin limitarlo a bateras y antenas, puede provocar una exposicin a
energa de RF por encima de los lmites establecidos en las
orientaciones. Para conocer nuestros accesorios autorizados visite
nuestra pgina web www.motorola.com.
Informacin General y de Seguridad - 7
Interferencia y compatibilidad energa de RF

Nota: Casi todos los dispositivos electrnicos son susceptibles a
interferencia de energa de RF de fuentes externas si no estn bien
blindados, diseados o configurados para ofrecer compatibilidad
de energa de RF. En algunas circunstancias su telfono mvil
puede causar interferencias.
Instalaciones
Apague su telfono mvil en todos los lugares donde existan
avisos a tal efecto. Entre ellos estn los hospitales y las
instituciones mdicas en ocasiones utilizan equipos sensibles a
energa externa de RF.
Aeronaves
Cuando est a bordo de una aeronave, apague el telfono mvil
cuando as se lo indiquen. Todo uso del telfono mvil deber
realizarse acatando las instrucciones de la tripulacin de
conformidad con los reglamentos aplicables.
Dispositivos mdicos
Marcapasos
Los fabricantes de marcapasos recomiendan una separacin
mnima de 15 centmetros (6 pulgadas) entre un telfono mvil y el
marcapasos.
Las personas con marcapasos debern observar las siguientes
precauciones:
SIEMPRE debern mantener el comunicador a ms de 15
centmetros (6 pulgadas) del marcapasos cuando el telfono
mvil est conectado.
No debern colocar el comunicador personal en el bolsillo del
pecho.
Debern usar el odo opuesto al marcapasos para minimizar
la posibilidad de interferencia.
Debern apagar el comunicador de inmediato si sospechan

que hay interferencia.
Aparatos de audicin
Algunos telfonos mviles digitales pueden interferir con ciertos
aparatos de audicin. En caso de que ocurra esta interferencia,
consulte con el fabricante del aparato de audicin para conocer las
alternativas.
Otros dispositivos mdicos
Si utiliza otro tipo de dispositivos mdicos personales, consulte con
el fabricante del dispositivo para determinar si tiene blindaje
apropiado contra la energa de RF. Su mdico podr ayudarle a
obtener esta informacin.
Al conducir vehculos
Consulte la legislacin aplicable al uso de telfonos mviles
durante la conduccin. Obedzcala siempre.
Cuando utilice su telfono mvil conduciendo:
Preste total atencin a la conduccin y a la carretera
Use la opcin de manos libres, si dispone de ella.
Salga de la carretera y estacione el vehculo antes de efectuar
o contestar llamadas.
Advertencias operativas
Vehculos equipados con Airbag
No coloque el telfono mvil sobre el Airbag ni en la zona donde se
infla el Airbag. Los Airbags se inflan con gran fuerza. Si el telfono
mvil es colocado en la zona de inflado del Airbag y ste se infla, el
telfono mvil podra ser lanzado con gran fuerza y causar graves
lesiones a los ocupantes del vehculo.
Atmsferas con peligro de explosin

Apague el telfono mvil antes de acceder a zonas donde la
atmsfera presente riesgos de explosin, salvo que el telfono
mvil est homologado especialmente para utilizarse en zonas
designadas como "intrnsecamente seguras". No saque, instale ni
cambie las bateras en estas zonas. Las chispas de la batera en
las reas con riesgo de explosin pueden provocar explosiones o
incendios, causando lesiones o incluso la muerte.
Nota: Las reas con riesgo de explosin previamente
mencionadas incluyen reas de abastecimiento de combustible,
como gasolineras; bajo cubierta en barcos; instalaciones de
almacenamiento o transferencia de combustibles o sustancias
qumicas; reas o lugares donde el aire contiene sustancias
qumicas o partculas, como granos, polvo o partculas metlicas
finas; o cualquier otro lugar donde normalmente se le indicara que
apague el motor de su vehculo. Las zonas con atmsferas que
presentan peligro de explosin por lo general estn claramente
marcadas, aunque no siempre.
Zonas de detonacin y detonadores

Para evitar una posible interferencia con las operaciones de
detonacin de explosivos, apague el comunicador personal al estar
cerca de detonadores elctricos, en zonas de detonacin de
explosivos o en zonas con letreros "Apague los equipos
electrnicos". Obedezca todos los letreros e instrucciones.
Bateras
Todas las bateras pueden causar daos materiales o lesiones
corporales, como lesiones o quemaduras si un material conductor
(por ejemplo, joyas, llaves o cadenas metlicas) toca los
terminales. El material conductor puede cerrar el circuito elctrico
(cortocircuito) y calentarse mucho. Tenga cuidado al manipular
bateras con carga, sobre todo al colocarlas en bolsillos, bolsos de
mano u otros lugares que contengan objetos metlicos. Utilice
nicamente bateras y cargadores originales de Motorola.
Su batera o telfono mvil pueden contener los siguientes

smbolos, que significan lo siguiente.
Smbolo
Definicin
Informacin importante que debe seguir.
Su batera o telfono mvil no deben ser
expuestos al fuego.
Su batera o telfono mvil deben ser reciclados
de conformidad con las leyes locales. Contacte a
la autoridad competente para ms informacin.
Su batera o telfono mvil no deben ser
arrojados a la basura.
LiIon BATT
Su telfono mvil contiene una batera interna de

ion litio.
Ataques epilpticos o desmayos

Algunas personas son susceptibles de padecer ataques epilpticos
o desmayos cuando se exponen a luces parpadeantes, como por
ejemplo, cuando ven la televisin o juegan a videojuegos. Estos
ataques epilpticos o desmayos pueden incluso ocurrirles a
personas a las que nunca les ha pasado anteriormente.
Si ha padecido ataques epilpticos cuando se exponen a luces
parpadeantes, o tiene antecedentes en su familia, por favor,
consulte a su mdico antes de jugar a videojuegos con su mvil o
activar en ste luces parpadeantes (la opcin de luces
parpadeantes no est disponible en todos los modelos).
Los padres deben controlar el uso por sus hijos de videojuegos o
opciones de luces parpadeantes en sus telfonos mviles.
Cualquier persona debe cesar en el uso y consultar a un mdico si
le ocurre alguno de los siguientes sntomas: convulsiones,

movimientos convulsivos de ojos o msculos, prdida de
conocimiento, movimientos involuntarios, o desorientacin.
Para limitar la probabilidad de que se le manifiesten tales
sntomas, por favor tome las siguientes precauciones:
No juegue o utilice opciones con luces parpadeantes si est
cansado o falto de sueo.
Descanse, al menos, 15 minutos por cada hora.
Juegue en una habitacin que tenga las luces encendidas
Juegue a la mayor distancia posible de la pantalla
Signos repetidos de daos

Cuando juegue a los juegos de su telfono mvil, puede
experimentar ocasionalmente malestar en sus manos, brazos,
hombros, rodillas u otras partes de su cuerpo. Siga estas
instrucciones para evitar problemas como tendinitis, sndrome del
tnel carpiano, u otras dolencias seas o musculares:
Descanse, al menos, 15 minutos por cada hora.
Si sus manos, muecas o brazos se cansan o le duelen
cuando est jugando, pare y descanse unas horas antes de
volver a jugar.
Si contina teniendo doloridos sus manos, muecas o brazos
durante o despus del juego, pare y consulte a un mdico.
Declaracin de conformidad de las directrices de la

Unin Europea
Por la presente, Motorola declara que este producto cumple con
los requisitos esenciales y todas las dems

disposiciones relevantes de la Directriz 1999/5/EC
todas las dems directrices relevantes de la

Unin Europea
IMEI: 350034/40/394721/9
0168
Type: MC2-41H14
Nmero de
Aprobacin
de Producto
En el cuadro anterior se puede ver un ejemplo de un tpico Nmero

de Aprobacin de Producto.
Usted podr ver la Declaracin de Conformidad (DdC) de la
directriz 1999/5/EC (directriz R&TTE) para su producto en
www.motorola.com/rtte. Para encontrar su DdC, ingrese el Nmero
de Aprobacin de producto de la etiqueta de su producto en la
barra de "Bsqueda" del sitio Web.
Introduccin
Acerca de la Gua de usuario
Esta gua describe las funciones bsicas de su mvil Motorola.
Funciones opcionales
Esta etiqueta identifica una red, una tarjeta SIM o una
funcin dependiente de la suscripcin, todas ellas
opcionales y que pueden no ser ofrecidas por todos los
operadores en todas las zonas geogrficas. Para ms
informacin, pngase en contacto con su operador.
Accesorios opcionales
Esta etiqueta identifica una funcin que requiere un
accesorio Motorola Original.
Colocacin de la tarjeta SIM

Su tarjeta SIM (Subscriber Identity Module, Mdulo de Identidad
del Abonado) contiene su nmero del telfono, los detalles del
servicio, y la memoria de agenda/mensajes.
Precaucin: No doble ni raye la tarjeta SIM. Evite exponer la
tarjeta SIM a electricidad esttica, agua o suciedad.
14 - Introduccin
032342o
032342o
032343o
Utilizacin de la batera
El rendimiento de la batera depende de muchos factores, entre
ellos la configuracin del servicio mvil, la intensidad de la seal, la
temperatura a la que utilice el telfono, las funciones y/o
configuraciones que seleccione y utilice, los accesorios
conectados al conector de accesorios del telfono, y su voz, datos
y otros parmetros de uso de aplicaciones.
Precaucin: Para evitar lesiones o quemaduras, no deje que
objetos metlicos entren en contacto o provoquen cortocircuitos en
los terminales de la batera.
Para prolongar la duracin de la batera:
Utilice siempre bateras y cargadores Motorola Original. La
garanta del telfono no cubre los daos provocados por la
utilizacin de bateras y cargadores no homologados por
Motorola.
Introduccin - 15
Las bateras nuevas o las bateras que hayan sido

almacenadas durante largos periodos de tiempo pueden
necesitar un tiempo de carga ms prolongado.
Durante la carga, mantenga la batera a temperatura
ambiente.
No exponga las bateras a temperaturas inferiores a -10C o
superiores a 45C. Lleve siempre el telfono cuando salga de
su vehculo.
Si no va a utilizar la batera durante mucho tiempo, gurdela
en un sitio aireado, seco y oscuro.
Las bateras se desgastan gradualmente y necesitan tiempos
de carga ms prolongados. Es un proceso normal. Si recarga
la batera regularmente y observa una reduccin del tiempo
de conversacin o un aumento del tiempo de carga, quiz sea
el momento de adquirir una batera nueva.
Las bateras recargables que alimentan este telfono
deben desecharse correctamente y pueden reciclarse.
Consulte la etiqueta de la batera para descubrir a qu tipo
de batera pertenece. Pngase en contacto con su centro
de reciclaje local para obtener informacin sobre los
mtodos adecuados de disposicin.
Advertencia: Nunca se deshaga de las bateras echndolas al
fuego, ya que pueden explotar.
Colocacin de la batera
El telfono ha sido diseado de forma que slo sea
compatible con bateras y accesorios Motorola Original. Se
recomienda conservar la batera en su envoltorio hasta el
momento de su utilizacin.
16 - Introduccin
032341o
032340a
Colocacin de una
correa
Puede colocar una correa en su telfono
para facilitar su transporte.
Para colocar una correa, retire la
carcasa trasera. Introduzca un extremo
de la correa a travs de la muesca para
correas y despus a travs del ojal del
otro extremo de la correa (segn lo
indicado).
032371a
Introduccin - 17
Carga de la batera
Las bateras nuevas vienen parcialmente cargadas. Para poder
utilizar el telfono debe colocar la batera y cargarla, como se
describe a continuacin. Algunas bateras tienen un mejor
rendimiento despus de varios ciclos de carga/descarga.
Accin
1 Conecte el cargador de viaje
en la parte inferior del
telfono.
032345o
2 Enchufe el otro extremo del cargador de viaje a una toma de

corriente adecuada.
3 Cuando el telfono indique
, retire el cargador
de viaje.
Sugerencia: Puede dejar el cargador de viaje conectado al
telfono con toda seguridad tras finalizar el tiempo de carga. Esto
no daar la batera.
18 - Introduccin
Encendido del telfono

Accin
1 Mantenga
pulsado O
032346o
durante 2
segundos para
encender el
telfono.
2 Si es necesario, introduzca el cdigo PIN de la tarjeta SIM y
pulse (+) para desbloquear la tarjeta SIM.
Precaucin: Si introduce un cdigo PIN errneo 3 veces
seguidas, la tarjeta SIM se desactivar y el telfono visualizar
SIM Bloqueada.
3 Si es necesario, introduzca el cdigo de desbloqueo de 4
dgitos y pulse (+) para desbloquear el telfono.
Ajustar el volumen
Pulse izquierda o derecha en
la tecla de navegacin (S)
032352o
para aumentar o disminuir el
volumen.
aumentar o disminuir el
volumen del auricular durante una llamada
aumentar o disminuir el volumen del timbre cuando se
visualiza la pantalla principal
Sugerencia: Cuando la configuracin del volumen es la ms
baja, pulse una vez la tecla izquierda para activar la alerta por
vibracin. Vuelva a pulsarla para activar la alerta silenciosa.
Pulse la tecla derecha para regresar a la alerta por vibracin y,
despus, a la alerta de timbre.
Introduccin - 19
desactivar la alerta de llamada entrante

Alternativamente, tambin puede accederse al volumen pulsando
men M > >
.
Realizar una llamada

Pulse
1 las teclas del
teclado
2 N
3 O
Para
marcar el nmero de telfono
realizar la llamada
finalice la llamada y "cuelgue" el telfono
cuando haya acabado
Alternativamente, acceda a la Agenda pulsando men M >

> y desplazndose hasta la entrada deseada > N.
Responder una llamada

Cuando recibe una llamada, el telfono suena o vibra, o suena y
vibra a la vez, y muestra un mensaje de llamada entrante.
Pulse
1 No
Para
responder a la llamada
2 O
finalice la llamada y "cuelgue" el telfono

cuando haya acabado
(-)
Consulta de su nmero de telfono

Para ver su nmero de telfono desde la pantalla principal pulse
M #.
Durante una llamada, pulse M >
.
20 - Introduccin
Nota: Su nmero de telfono debe estar guardado en la tarjeta

SIM para poder utilizar esta funcin. Para almacenar su nmero de
telfono en la tarjeta SIM, consulte la pgina 55. Si no sabe cul es
su nmero de telfono, pngase en contacto con su operador.
Introduccin - 21
Funciones destacadas
Puede hacer mucho ms con su telfono aparte de recibir y
realizar llamadas! Esta seccin describe algunas de las funciones
destacadas de su telfono.
Hacer y enviar una foto

Para activar la cmara de su telfono:
Vaya a la funcin
> !
Nota: Tambin puede accederse rpidamente a la Cmara

pulsando la tecla de funcin en la pantalla en espera, dependiendo
de las configuraciones locales.
La imagen del visor de vdeo activo aparece en su pantalla.
032348o
032348a
Dirija la lente de la cmara al objeto de la foto, luego:

22 - Funciones destacadas
Pulse
1 # (+)
2 $# (+)
Para
tomar una foto
ver las opciones de almacenamiento
Si desea guardar la foto, prosiga con el
paso 3.
o
(-)
3 S
4 ' (+)
elimine la foto y regrese al visor de

imagen activo
vaya a
%
,
,
&, o , o
*
ejecutar la opcin de almacenamiento que
desee
* Funcin opcional dependiente de la red/suscripcin. Puede que

no estn disponibles todas las funciones en su telfono.
Pulse M en el visor de imagen para abrir el
"!

. El

"!

puede incluir las siguientes opciones:
Opcin
""

(

)
"!

*
'
Descripcin
Visualizacin de imgenes y fotos
almacenadas en el telfono.
Establecer un temporizador en la cmara
para tomar una foto
Borrar todas las imgenes.
Abrir el men de configuracin para
ajustar las configuraciones de imagen.
Ver cunto espacio libre queda para
almacenar imgenes.
Funciones destacadas - 23
Sugerencia: Para asignar una imagen guardada a una entrada de

la agenda, abra la entrada y pulse M > > "
. No
puede asignar imgenes a las entradas que estn almacenadas en
la tarjeta SIM.
Envo de un Mensaje Multimedia

Un mensaje del Servicio de Mensajera Multimedia
(MMS) contiene una o ms pginas con texto y con
objetos multimedia (como fotos, imgenes, animaciones,
sonidos, grabaciones de voz, y/o vdeo). Puede enviar un
mensaje multimedia a otros usuarios de telfonos mviles y a
direcciones de correo electrnico.
Vaya a la funcin
>
%
>

>
%

Pulse
Para
1 las teclas del teclado introduzca el texto de la pgina
Pulse M para abrir el
e
introduzca una "
,
*+,
, *,
, "!
, , o
".
2 (+)
guardar el mensaje
Pulse
3 S
4 ' (+)
Para
vaya a la opcin :
Seleccione -"./ para
introducir uno o ms nmeros
de telfono y/o direcciones de
correo electrnico.
Seleccione -
/ para
introducir un nmero/direccin y
adalo en la agenda.
O seleccione una entrada de la
agenda ya existente.
seleccione -"./ o -
/
e introduzca un nmero/direccin.
Pulse (+) o (-)
cuando haya finalizado.
o
0 " (+)
5 S
6
7
8
9
10
11
12
)" (-)
las teclas del teclado

(+)
)" (-)
S
' (+)
S
agregue una entrada de la agenda a

la lista de destinatarios. Pulse
(+) cuando haya finalizado.
ir a
seleccionar
escribir el asunto
guardar el asunto
seleccionar 1
ir a "
, , o *,

seleccionar el tipo de archivo
resaltar el archivo que necesite
Pulse
13 ' (+)
14 (-)
15 S
16 )" (-)
17 0 " (+) o
'"" (+)
18 (-)
19 *" (+)
o
M
Para
adjunte el archivo
vuelva al editor de mensajes
ir a

seleccionar

active/desactive el informe de
entrega
vuelva al editor de mensajes
enviar el mensaje
enve el mensaje, visualice los
detalles del mensaje, guarde el
mensaje en la carpeta de borradores
o cancele el mensaje
Recepcin de un mensaje multimedia

Cuando recibe un mensaje multimedia, el telfono
muestra el indicador r (mensaje en espera), una
notificacin
%

y emite una alerta.
Pulse
' (+)
Para
abrir el mensaje
Los mensajes multimedia que recibe pueden contener diferentes

objetos multimedia:
Las fotos, imgenes y animaciones se visualizan a medida
que lee el mensaje.
La reproduccin de un archivo de sonido o de un vdeo
empezar cuando se visualice su pgina.
Los archivos se aaden al final del mensaje.. Para abrir el
archivo adjunto, seleccione el indicador de archivo/nombre del
archivo y pulse * (+) (tipo de archivo de imagen),
(+) (archivo de sonido o vdeo), o )" (+) (objeto tipo
entrada de agenda o calendario o tipo de fichero
desconocido).
Reproduccin de vdeo
Puede descargar vdeo con el navegador y enviar y recibir vdeo
en mensajes multimedia.
Para reproducir un vdeo almacenado en su telfono:
Vaya a la funcin
Pulse
1 S
2 (+)
Para
ir al vdeo
iniciar reproduccin de vdeo
>
> *,

El vdeo aparece en la pantalla de reproduccin de video:

032349a
Utilizacin de las luces de evento

Cuando se activan las luces de evento, el telfono reproduce un
tipo de iluminacin para notificarle los siguientes eventos: llamadas
entrantes, llamadas entrantes de categoras especficas de la
agenda, mensajes entrantes de texto y del buzn de voz, alarmas,
encendido y apagado del telfono o carga de la batera.
Para activar o desactivar las luces de evento:
Vaya a la funcin
Pulse
1 S
2 ' (+)
Para
ir a o

seleccionar la opcin
> >

> '

Utilizacin de las luces indicadoras de

llamada
Seleccione un tipo de iluminacin para que se visualice cuando
reciba una llamada entrante (adems de o en vez de una alerta de
timbre/por vibracin). Para seleccionar un tipo de iluminacin:
Vaya a la funcin
Pulse
1 S
2 ' (+)
Para
vaya a tipo de iluminacin
seleccione el tipo de iluminacin
> >

> '

Nota: Las luces indicadoras de llamada slo aparecen si las '

estn .
Se visualizar el mismo tipo de iluminacin para todas las llamadas
entrantes. Puede utilizar la funcin de identificacin por luz para
visualizar un tipo de iluminacin distintivo cuando reciba llamadas
de las entradas de la agenda de categoras especficas. Para
configurar una identificacin por luz para una categora de la
agenda, consulte la pgina 78. No se visualizar la identificacin
por luz cuando se desactiven las luces indicadoras de llamada.
Aprender a utilizar el telfono

Consulte la pgina 1 para ver un diagrama bsico del telfono.
Utilizacin de la pantalla
La pantalla principal se mostrar cuando no est realizando una
llamada o utilizando el men. Debe estar en la pantalla principal
para marcar un nmero de telfono.
0323550a
El indicador H (men) le avisa de que puede pulsar la tecla de

men (M) para entrar en el men principal.
Las etiquetas de las esquinas inferiores muestran las funciones
actuales de las teclas de funcin. Pulse la tecla de funcin
izquierda (-) o derecha (+) para ejecutar la funcin indicada
por la tecla de funcin izquierda o derecha.
Su telfono puede mostrar un reloj digital o analgico en la pantalla
principal (consulte la pgina 79).
30 - Aprender a utilizar el telfono
Pueden visualizarse los siguientes indicadores de estado:
1. Indicador de cobertura
Las barras verticales indican la intensidad de la conexin de red.
No puede realizar ni recibir llamadas cuando se visualiza el
indicador 0 (sin cobertura) o el indicador 0> (sin transmisin).
2. Indicador GPRS
Indica que el telfono est utilizando una conexin a red
de alta velocidad GPRS (General Packet Radio Service)
El GPRS permite velocidades superiores de
transferencia de datos. Los indicadores pueden incluir:
= contexto GPRS PDP
activo
= datos en paquetes GPRS

disponibles
Aprender a utilizar el telfono - 31
3. Indicador de transmisin de datos

Muestra el estado de conexin y de transmisin de datos. Los
indicadores pueden incluir:
4 = transferencia de datos en
paquetes segura
3 = conexin de aplicacin
segura
2 = llamada CSD (Circuit
Switch Data, Datos de
Conmutacin de Circuito)
segura
7 = transferencia de datos en
paquetes no segura
6 = conexin de aplicacin no
segura
5 = llamada CSD no segura
4. Indicador de itinerancia
Indica que el telfono est buscando o utilizando otro
sistema de red distinto al suyo. Los indicadores pueden
incluir:
8 = local 2.5G
: = local 2G
9 = itinerancia 2.5G
; = itinerancia 2G
5. Indicador de lnea activa

Muestra @ o B para indicar la lnea telefnica activa.
Otros indicadores pueden incluir:
A = lnea 1 activa, desvo de
llamadas activo
E = alarma activada
C = lnea 2 activa, desvo de

llamadas activo
6. Indicador de presencia de mensajera

Indica cundo la Mensajera instantnea (IM) est activa.
Los indicadores pueden incluir:
P = IM activo
_ = ocupada
I = disponible para IM
J = disponible para llamadas
telefnicas
X = desconectada
Cuando una aplicacin Java est activa, puede visualizarse un
indicador ` (Java midlet) en esta ubicacin.
7. Indicador de mensaje
Aparece cuando se recibe un nuevo mensaje. Los
indicadores pueden incluir:
r = mensaje de texto
s = mensaje de texto y de
buzn de voz
d = mensaje IM
t = mensaje de buzn de voz

a = sesin de chat activa
Cuando introduce un mensaje, un nmero en esta ubicacin indica

el nmero de caracteres restantes en la pgina actual (mensaje de
texto) o el tamao del mensaje (mensaje multimedia).
8. Indicador de localizacin
El telfono puede enviar informacin a la red sobre la
localizacin durante una llamada de emergencia. Los
indicadores muestran cundo el telfono est enviando
informacin sobre la localizacin:
= localizacin activa
= localizacin desactivada
9. Indicador de tipo de timbre

Muestra la configuracin del tipo de timbre.
y = timbre alto
| = vibracin
{ = silencioso
z = timbre bajo
} = vibracin y timbre
10. Indicador del nivel de la batera

Las barras verticales indican el nivel de la carga de la batera.
Recargue la batera cuando se visualice )
,)% y suene la
alerta de la batera.
Utilizacin de la tecla de navegacin

032352o
Utilice la tecla de navegacin

(S) para desplazarse hacia
arriba, abajo, izquierda o
derecha a travs del sistema
de mens, seleccionar
elementos del men, modificar
configuraciones de las
funciones y jugar. Pulse el
botn central de seleccin
para seleccionar un elemento
del men en el que se
encuentre.
Utilizacin de los mens

En la pantalla principal, pulse M para acceder al men principal.
Pulse S para ir y seleccionar un icono de funcin del men

principal. Los siguientes iconos representan funciones que pueden
aparecer en el men principal, dependiendo de su operador y de
las opciones de su suscripcin de servicio.
Icono
Q
Funcin

2

"
Icono
h
w
Funcin

3
Icono
n
e
Funcin
Icono
s

Funcin
# '

%

Seleccionar una funcin de men

Para seleccionar una funcin de men, desde la pantalla principal:
Vaya a la funcin
> # ' > '

+
Este ejemplo muestra que desde la pantalla principal, debe pulsar

M, ir y seleccionar s # ' en el men principal e ir y
seleccionar '
+. Pulse S para desplazarse y las
teclas de funcin derecha/izquierda para seleccionar las funciones
listadas en las esquinas inferiores derecha e izquierda de la
pantalla.
Seleccin de una opcin de funcin

Algunas funciones requieren la seleccin de una opcin de una
lista:
032354o
Pulse S para desplazarse hacia arriba o hacia abajo para

seleccionar la opcin que desea.
En una lista numerada, pulse una tecla numrica para
seleccionar la opcin.
En una lista alfabtica, pulse una tecla repetidamente para
seleccionar las letras de esa tecla y seleccionar la opcin de
la lista ms cercana.
Cuando una opcin muestra una lista de valores posibles, pulse
S hacia la izquierda o hacia la dercha para desplazarse y
seleccionar un valor.
Cuando una opcin muestra una lista de valores posibles, pulse
una tecla numrica para establecer el valor.
Introduccin de texto
Algunas funciones requieren que introduzca informacin.
El centro de mensajes le permite escribir y enviar mensajes de

texto. Un Contador de caracteres le informa del nmero de
caracteres que entran en un %.
032356a
Seleccin de un mtodo de escritura de texto

Existen varios mtodos de escritura de texto que le permiten
escribir fcilmente nombres, nmeros y mensajes de texto. El
mtodo (por ejemplo, texto predictivo iTAP o modo de escritura
TAP) que seleccione se mantendr activo hasta que seleccione
otro mtodo distinto.
Pulse # en cualquier pantalla de escritura de texto seleccionar
uno de los siguientes mtodos de escritura:

4
,

El mtodo de escritura de texto primario

(ver abajo para configurar).
Slo para introduccin de nmeros
(consulte la pgina 47).
Sirve para insertar slo smbolos
El mtodo de escritura de texto
secundario (ver abajo para configurar).
De forma alternativa, puede seleccionar un mtodo de escritura de

texto en cualquier pantalla de escritura de texto pulsando
M > 4 .
Sugerencia: puede cambiar los mtodos de escritura pulsando
# en el modo editar.
Configuracin de un mtodo de escritura de texto

Pulse M > 4 desde cualquier pantalla de escritura de
texto. Seleccione 5 o
5 y elija:

Permite que el telfono prediga cada

palabra a medida que pulsa las teclas
Permite introducir letras y nmeros
pulsando una tecla una o ms veces.

Permite introducir letras, nmeros y

smbolos pulsando una tecla una o ms
veces.
Ocultar la configuracin secundaria
(disponible slo para Configuracin
secundaria).

Utilizacin de maysculas
Pulse 0 en cualquier pantalla de escritura de texto para cambiar
entre maysculas y minsculas. Los siguientes indicadores
muestran el estado de las maysculas:
U = minsculas
V = slo la siguiente letra en

maysculas
T = todas maysculas
Indicadores del mtodo de escritura de texto

Cuando selecciona el mtodo de escritura de texto o

, los siguientes indicadores identificaran la configuracin
de entrada de texto:
Primario
g
h
Secundario
m
q
f
j
k
l
p
n
Estndar, minsculas
Tap, slo la siguiente letra en
maysculas
Estndar, todas maysculas
iTAP, minsculas
iTAP, slo la siguiente letra en
maysculas
iTAP, todas maysculas
Los siguientes indicadores identifican el mtodo de escritura

4 o , :
W = mtodo numrico [ = mtodo de smbolos
Utilizacin del mtodo Tap

ste es el mtodo estndar de escritura de texto en el telfono.
El mtodo Tap normal recorre las letras y nmeros de una tecla al
pulsarla. El mtodo Tap Ampliado tambin recorre los smbolos
adicionales conforme queda ilustrado en la tabla de la pgina 44.
Pulse
1 una tecla del teclado
una o varias veces
2 las teclas del teclado
3 (+)
Para
seleccionar un letra, nmero o
smbolo
introducir los caracteres restantes.
Sugerencia: Pulse S hacia la
derecha para aceptar la finalizacin
de una palabra, o * para insertar
un espacio.
almacenar el texto
En una pantalla de escritura de texto, pulse # para cambiar entre

los distintos mtodos de escritura. Si o no estn
disponibles como mtodo de escritura o
, consulte
la pgina 40.
Cuando introduce el texto con el mtodo o , las

funciones de las teclas de funcin cambian:
032357o
Cuando escribe 3 o ms caracteres seguidos, es posible que el

telfono identifique la palabra. Por ejemplo, si escribe puede
que vea:
Si desea escribir una palabra distinta (como por ejemplo

)
siga pulsando las teclas del teclado para escribir los caracteres
restantes.
Tabla de caracteres
Utilice esta tabla como gua para introducir caracteres con el
mtodo .
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
*
#
.?!,@'-_:;()&"~10%$+x*/\[]=
><#
abc2
def3
ghi4
jkl5
mno6
pqrs7
tuv8
wxyz9
cambiar el tipo de letra, para maysculas
introducir un espacio (mantener pulsado para
retroceder)
cambiar el mtodo de escritura de texto (mantener
pulsado para el mtodo por defecto)
Nota: Es posible que esta tabla no refleje el conjunto exacto de

caracteres disponible en su telfono. En una direccin de e-mail o
editor URL, 1 muestra en primer lugar los caracteres habituales
de ese editor.
Reglas de introduccin de texto con el mtodo

estndar
Pulse una tecla del teclado repetidamente para desplazarse
por los caracteres.
Pulse S izquierda o derecha para mover el cursor

intermitente hacia la izquierda o derecha en el mensaje de
texto.
El primer carcter de cada frase aparecer siempre en
maysculas. Si es necesario, pulse S hacia abajo para
poner el carcter en minsculas antes de que el cursor se
mueva a la posicin siguiente.
Si introduce o modifica informacin y no desea guardar los
cambios, pulse O para salir sin guardar.
Utilizacin del Mtodo iTAP

El software iTAP ofrece un mtodo de escritura predictiva que le
permite introducir una palabra pulsando la tecla una vez por letra.
Puede ser ms rpido que el mtodo , porque el telfono
convierte las pulsaciones de las teclas en palabras comunes.
Por ejemplo, si pulsa 7764, aparecer una
combinacin de letras que coincida con las teclas que presiona:
032359o
Si desea escribir una palabra distinta (como por ejemplo

)
siga pulsando las teclas del teclado para escribir los caracteres
restantes.
Escribir palabras
En una pantalla de escritura de texto, pulse # para cambiar entre
los distintos mtodos de escritura. Un indicador muestra que
mtodo se encuentra activo (consulte la pgina 41). Si el mtodo
no est disponible como mtodo de escritura o

, consulte la pgina 40.
Pulse
1 teclas del teclado
(una pulsacin por
letra)
2 S a la izquierda o a
la derecha
3 ' (+)
o
*
Para
mostrar posibles combinaciones de
letras en la parte inferior de la
pantalla
resaltar la combinacin que desee
bloquear una combinacin resaltada
Puede utilizar las teclas del teclado
para aadir ms letras al final de la
combinacin.
introducir la combinacin resaltada

cuando forma una palabra
Se inserta automticamente un
espacio despus de cada palabra.
Si escribe una palabra que el telfono no reconoce, ste la guarda

para poder utilizarla. Una vez que el espacio de memoria de
palabras no reconocidas est lleno, el telfono borra las ms
antiguas para aadir las nuevas.
Utilizacin del mtodo numrico

En una pantalla de escritura de texto, pulse # para cambiar de
mtodo de escritura hasta que aparezca el indicador W (numrico).
Pulse las teclas del teclado para escribir el nmero que desee. Una
vez que haya finalizado, pulse # para cambiar a otro mtodo.
Utilizacin del mtodo de smbolos

En una pantalla de escritura de texto, pulse # para cambiar de
mtodo de escritura hasta que aparezca el indicador [ (smbolo).
Pulse
1 teclas del teclado
(una pulsacin por
smbolo)
2 S a la izquierda o a
la derecha
3 ' (+)
o
*
Para
mostrar posibles combinaciones de
smbolos en la parte inferior de la
pantalla
resaltar la combinacin que desee
bloquear una combinacin resaltada
Puede utilizar las teclas del teclado
para aadir ms smbolos al final de
la combinacin.
introducir la combinacin resaltada
Tabla de smbolos
Utilice esta tabla como gua para introducir caracteres con el
mtodo de smbolos.
1
2
.?!,@'-_:;()&"~10%$+x*/\[]
=><#
@_\
3
4
5
6
7
8
9
0
*
#
/:;
"&'
()[]{}
~
<>=
$
#%*
+-x*/=><#
introducir un espacio (mantener pulsado para
retroceder)
cambiar el mtodo de escritura de texto (mantener
pulsado para el mtodo por defecto)
Nota: Es posible que esta tabla no refleje el conjunto exacto de

caracteres disponible en su telfono. En una direccin de e-mail o
editor URL, 1 muestra en primer lugar los caracteres habituales
de ese editor.
Borrar letras y palabras

Coloque el cursor a la derecha del texto que desea borrar y
proceda de la siguiente manera:
Accin
Pulse ) (-) para borrar una letra de cada vez.
Mantenga pulsada ) (-) para borrar todo el mensaje.
Cambio de un cdigo, PIN o contrasea

El cdigo de desbloqueo de 4 dgitos predeterminado es 1234 y el
cdigo de desbloqueo de 6 dgitos es 000000. Su operador puede
haber modificado estos cdigos antes de que reciba el telfono.
Si el operador no ha cambiado estos cdigos, recomendamos que
los cambie para evitar que otras personas puedan acceder a su
informacin personal. El cdigo de desbloqueo debe ser de 4
dgitos y el cdigo de seguridad de 6.
Tambin puede cambiar el cdigo PIN de la tarjeta SIM, el cdigo
PIN2 y/o la contrasea de bloqueo de llamadas, si es necesario.
Para cambiar un cdigo o una contrasea:
Vaya a la funcin
> >

>
6

Bloqueo y desbloqueo del telfono

Puede bloquear el telfono manualmente o configurarlo para que
se bloquee automticamente al apagarlo.
Para utilizar un telfono bloqueado, debe introducir el cdigo de
desbloqueo. Un telfono bloqueado tambin suena o vibra cuando
recibe llamadas o mensajes, pero debe desbloquearlo si desea
responder.
Puede realizar llamadas de emergencia incluso cuando el telfono
est bloqueado (consulte la pgina 62).
Bloqueo manual del telfono

Vaya a la funcin
> >

> ) 7

4
> ) 7
1
Pulse
2 (+)
Para
introducir el cdigo de desbloqueo
bloquear el telfono
Desbloqueo del telfono

El cdigo de desbloqueo predeterminado del telfono es 1234. Su
operador puede haber modificado el cdigo de desbloqueo por los
4 ltimos dgitos de tu nmero de telfono.
Cuando aparezca el mensaje
7
:
Pulse
2 (+)
Para
desbloquear el telfono
Configuracin del bloqueo automtico del

telfono
Puede configurar el telfono para que se bloquee al apagarlo:
Vaya a la funcin
Pulse
2 (+)
Para
activar el bloqueo automtico
> >

> ) 7

4
> ) 7
! >
Si ha olvidado un cdigo, PIN o

contrasea
El cdigo de desbloqueo de 4 dgitos predeterminado es 1234 y el
cdigo de desbloqueo de 6 dgitos es 000000. Su operador puede
haber alterado el cdigo de desbloqueo por los 4 ltimos dgitos de
tu nmero de telfono.
Si ha olvidado el cdigo de desbloqueo, intntelo con el 1234 o los
cuatro ltimos dgitos de su nmero de telfono. Si no funciona,
cuando aparezca en pantalla
7
:
Pulse
1 M
3 (+)
Para
visualizar la pantalla de introduccin
del cdigo de seguridad
introducir el cdigo de seguridad
registrar el cdigo de seguridad
Si ha olvidado el cdigo de seguridad, el cdigo PIN de la tarjeta

SIM, el cdigo PIN2 o la contrasea de bloqueo de llamadas,
pngase en contacto con su operador.
Bloqueo y desbloqueo del teclado

Usted puede bloquear el teclado para evitar pulsar las teclas
accidentalmente (por ejemplo, si lleva el telfono en un bolso o en
un bolsillo).
Pulse
M*
Para
bloquear o desbloquear el teclado
Nota: Las llamadas entrantes y los mensajes desbloquean el

teclado.
Uso de la agenda
Esta seccin explica de forma breve las operaciones bsicas de la
agenda. Para ms informacin sobre la utilizacin de la agenda,
consulte la pgina 76.
Acceso directo: Para abrir la agenda desde la pantalla principal,
pulse S hacia arriba o hacia abajo.
Almacenar un nmero de telfono

Escriba un nmero de telfono en la pantalla principal y pulse
$# (+) para crear una entrada de agenda con ese nmero.
Rellene los otros campos para completar la entrada.
Seleccione para almacenar otro nmero (por ejemplo un
nmero de trabajo) en el mismo
.
Grabar una etiqueta de voz

Al crear una entrada de la agenda, vaya a 7

*+ y pulse
$) (+). Cuando est listo, vuelva a pulsar $) (+) y diga
el nombre de la entrada (en 2 segundos). Cuando sea solicitado,
pulse $) (+) y repita el nombre. Pulse (-) para
guardar la etiqueta de voz.
Nota: Esta opcin no est disponible para entradas almacenadas
en la tarjeta SIM.
Guardar una imagen para la identificacin de

llamada
Puede guardar una imagen para asociarla a una entrada de la
agenda. La imagen aparecer cuando reciba llamadas de esa
entrada.
Nota: Esta opcin no est disponible para entradas almacenadas
en la tarjeta SIM.
Al crear una entrada de la agenda, vaya a "

y pulse
)" (+). Pulse S para seleccionar una imagen y pulse
' (+) para guardarla y asociarla a la entrada.
Marcar un nmero
Pulse M >
> entrada N.
Nota: Tambin puede acceder a la Agenda desde la pantalla en
espera pulsando S, dependiendo de las configuraciones locales.
Sugerencia: Para seleccionar entradas en su lista de
: Si sus
entradas estn ordenadas por .!, pulse un nmero de
acceso rpido de una entrada para seleccionarla. Por ejemplo,
pulse 15 para la entrada nmero 15. Si sus entradas estn
ordenadas por
, 7

*+, o , introduzca la primera
letra del nombre de la entrada para seleccionarla. Por ejemplo,
pulse 55 para ir hasta la primera entrada que empieza con
"K".
Marcar nmero por voz

Pulse M > 2

, pulse
> *+, y
diga el nombre de la entrada (en 2 segundos).
Sugerencia: Para crear un acceso directo a la *+, pulse
M > 2

>
, vaya a *+, y
mantenga pulsada M. El telfono le pedir que guarde el
acceso directo. Para utilizar un acceso directo, pulse M y el
nmero de la tecla del acceso directo.
Ordenar entradas de la agenda

Pulse M >
, pulse M > >
y
seleccione si desea ordenar la agenda por
, .!,
7

*+ o .
Cuando ordena por nombre, puede visualizar todos los nmeros

() o slo el nmero para cada nombre. Para establecer
el nmero principal de un nombre, consulte la pgina 78.
Visualizar las entradas por categoras

Pulse M >
, pulse M >
,, entonces seleccione si
desea ver las entradas, entradas en una categora
predefinida (
,
, $

, *"), o entradas en la
categora que ha creado.
Para establecer la categora para una entrada de la agenda, vaya
a la pgina 77.
Configuracin del telfono

Almacenamiento de su nombre y nmero
de telfono
Para guardar o modificar su nombre y nmero de
telfono en la tarjeta SIM:
M
> >

4
>

Acceso directo: Pulse M # desde la pantalla principal para
modificar su nombre y nmero de telfono.
Si no sabe cul es su nmero de telfono, pngase en contacto
con su operador.
Vaya a la funcin
Configuracin de la hora y la fecha

El telfono utiliza la hora y la fecha en el
. El telfono
puede sincronizar la hora y la fecha con la red:
Vaya a la funcin
> > "

> 28&
1
> +
>
Configuracin del telfono - 55
Para configurar la hora y la fecha manualmente, configure

+ en
y utilice las opciones de la 2 y la
&
1.
Vaya a la funcin
> > "

> 28&
1
> 2o&
1
Configuracin de un tipo de timbre

El telfono suena o vibra para avisarle de que tiene una llamada
entrante o de cualquier otro evento. Este timbre o vibracin se
denomina alerta.
Puede seleccionar entre cinco tipos de timbre diferentes: el
indicador de tipo de timbre de la pantalla muestra el timbre actual
Para configurar un tipo de timbre:
Vaya a la funcin
Pulse
1 S
2 ' (+)
Para
ir al tipo de timbre
seleccionar el estilo de timbre
> >

>
Cada tipo de timbre contiene parmetros para alertas de eventos

especficas, identificacin por timbre y volumen de timbre y
teclado. Para modificar estas configuraciones, pulse
M > >
> estilo

.
Acceso directo: Para modificar el volumen del timbre desde la
pantalla principal, pulse S hacia la derecha o hacia la izquierda.
56 - Configuracin del telfono
Configuracin de un fondo de pantalla

Puede configurar una foto, imagen o animacin como fondo de
pantalla (segundo plano) en la pantalla principal del telfono. La
imagen del fondo de pantalla aparece difuminada en texto y
pantallas de men.
Vaya a la funcin
Pulse
1 S
2 )" (+)
3 S arriba o abajo
Para
ir a "

abrir el visor de imgenes
ir a la imagen/animacin
Ir a 9, : para desactivar el fondo
de pantalla.
seleccionar la imagen
ir a
6
ajustar el diseo de la imagen
ir a
, , o %

sita la imagen en el centro
de la pantalla.
rellena la pantalla con
mltiples copias de la imagen.
% altera el tamao de la
imagen, si fuese necesario, para
adaptarse a la pantalla.
confirmar la configuracin
guardar la configuracin de fondo de
pantalla
4
5
6
7
' (+)
S
)" (+)
8 ' (+)
9 (-)
> >

+
> &
Configurar una animacin

Configurar una foto, imagen o animacin como protector de
pantalla.
La imagen del protector de pantalla se visualiza cuando el telfono
est encendido pero no se detecta actividad durante cierto periodo
de tiempo. La imagen se reduce para adaptarse a la pantalla, si
fuese necesario. Se repite una animacin durante un minuto y
despus se muestra la primera imagen de la animacin.
Desactive el protector de pantalla para prolongar la duracin de la
batera.
Vaya a la funcin
Pulse
1 S
2 )" (+)
3 S arriba o abajo
Para
ir a "

abrir el visor de imgenes
ir a la imagen/animacin
Ir a 9, : para desactivar la
animacin.
seleccionar la imagen
ir a

establecer el retraso
ir al intervalo de inactividad que
activa la animacin
confirmar la configuracin de retraso
guardar la configuracin de la
animacin
4
5
6
7
' (+)
S
)" (+)
8 ' (+)
9 (-)
58 - Configuracin del telfono
> >

+
>
Configurar el color de la pantalla

Seleccione la paleta de colores que utilizar su telfono para
mostrar los indicadores, selecciones y etiquetas de las teclas de
funcin.
Vaya a la funcin
> >

+
>

Ajustar la iluminacin
Configurar el tiempo en el que la pantalla y el teclado se mantienen
iluminados.
Vaya a la funcin
> > "

> "
Configuracin del tiempo de inactividad

de la pantalla
Configure la pantalla de forma a que se apague cuando no se
detecte actividad durante un tiempo especificado.
Vaya a la funcin
> > "

>

Funciones de llamada
Para obtener instrucciones bsicas relativas a cmo realizar y
recibir llamadas, consulte la pgina 20.
Cambiar la lnea activa

Cambie la lnea activa del telfono para realizar y recibir
llamadas con el otro nmero de telfono.
Nota: Esta funcin est disponible slo para tarjetas SIM
con lnea doble.
Vaya a la funcin
> >

4
> ',

El indicador de lnea activa en la pantalla muestra la lnea

telefnica actualmente activa (consulte la pgina 32).
Rellamada
Pulse
1 N
2 S
3 N
60 - Funciones de llamada
Para
visualice los 10 ltimos nmeros de
la lista de llamadas realizadas
seleccionar el nmero al que desea
llamar
rellamar
Utilizacin de la rellamada automtica

Cuando recibe una seal de ocupado, el telfono
muestra ' & ;
.
Para rellamar al nmero de telfono:
Pulse
N o " (+)
Para
activar rellamada automtica
El telfono rellamar automticamente al nmero. Cuando la

llamada se establece, el telfono suena o vibra una vez, muestra

+ y, a continuacin, establece la conexin.
Utilizacin de la identificacin de llamada

Llamadas entrantes
La funcin de identificacin de llamada (Caller ID)
muestra el nmero de telfono de las llamadas entrantes
en la pantalla del telfono.
El telfono muestra el nombre de la persona que llama (y la foto, si
est disponible) si el nombre est guardado en la agenda o '

cuando la informacin de identificacin de llamada no est
disponible.
Tambin puede configurar su telfono para que reproduzca una
identificacin de timbre y/o de luz para entradas especficas
guardadas en su agenda. Para obtener ms informacin, consulte
la pgina 76.
Funciones de llamada - 61
Llamadas salientes
Puede mostrar u ocultar su nmero de telfono como
emisor de las llamadas que realice.
Vaya a la funcin
> > '

>

Puede anular la configuracin predeterminada de identificacin de

llamada cuando realiza una llamada. Durante la marcacin (con los
dgitos visibles en pantalla):
Pulse
M >
<

Para
ocultar o mostrar su ID de llamada
en la prxima llamada
Cancelacin de una llamada entrante

Cuando el telfono suena o vibra:
Pulse
"" (+)
Para
cancelar la llamada entrante
Dependiendo de las configuraciones del telfono y/o del

tipo de la suscripcin de servicios, la llamada puede
desviarse a otro nmero o puede enviarse la seal de
ocupado a la persona que llama.
Marcacin de un nmero de emergencia

Su operador puede prefijar uno o ms nmeros de telfono de
emergencia, como el 112, a los que puede llamar en cualquier
circunstancia, incluso cuando el telfono est bloqueado o no se
ha insertado la tarjeta SIM.
Los nmeros de emergencia varan en funcin del pas. Es posible

que los nmeros de emergencia programados en su telfono no
funcionen en todas las ubicaciones y que a veces no se pueda
realizar una llamada de emergencia debido a problemas de
interferencias, del entorno o de red.
Pulse
2 N
Para
marcar el nmero de emergencia
llamar al nmero de emergencia
Marcacin de nmeros internacionales

Mantenga pulsada la tecla 0 para insertar el prefijo internacional (=).
Consulta de las ltimas llamadas

El telfono guarda una lista de las ltimas llamadas recibidas y
realizadas, incluso si no consiguieron efectuarse. Las llamadas
estn ordenadas de las ms recientes a las ms antiguas. Las
entradas ms antiguas se borran a medida que se aaden las
nuevas.
Acceso directo: Pulse N en la pantalla principal para visualizar
la lista de llamadas realizadas.
Vaya a la funcin
Pulse
1 S
Para
ir a '
o '
2 ' (+)
3 S
seleccionar la lista
ir a una entrada
> # '

+
\ indica que se ha establecido la

llamada.
Pulse
4 N
o
* (+)
o
M
Para
llamar al nmero seleccionado
Pulse y mantenga pulsado N
durante 2 segundos para enviar el
nmero como tonos DTMF durante
una llamada.
ver detalles de la entrada
abrir el
' para realizar
varias operaciones en la entrada
El
' puede incluir las siguientes opciones:
Opcin
$
)
)

<

%
6 ,
%

Descripcin
Crea una entrada de agenda con el
nmero en el campo ..
Borra la entrada.
Borra todas las entradas de la lista.
Oculta o muestra su identificacin de
llamada en la prxima llamada.
Abre un nuevo mensaje de texto con el
nmero en el campo .
Aade dgitos detrs del nmero.
Adjunta un nmero de la agenda o de las
listas de ltimas llamadas.
Opcin

2 8&?
Descripcin
Enva el nmero a la red como tonos
DTMF.
Esta opcin se visualiza slo durante una
llamada.
Hablar y enviar un fax en la misma
llamada (consulte pgina 85).
Devolucin de una llamada sin contestar

El telfono guarda un registro de todas las llamadas sin contestar y
muestra:
>'
, donde ? es el nmero de llamadas perdidas
Pulse
1 * (+)
2 S
3 N
Para
ver la lista de llamadas recibidas
seleccionar una llamada para
devolverla
realizar la llamada
Utilizacin del bloc de notas

El conjunto ms reciente de dgitos introducidos en el teclado se
guarda en la memoria del bloc de notas del telfono. Puede ser un
nmero de telfono al que ha llamado o un nmero que ha
introducido pero al que no ha llamado. Para recuperar el nmero
guardado en el bloc de notas:
Vaya a la funcin
> # '

> )

Pulse
N
o
M
o
$# (+)
Para
llamar al nmero
abrir el
para adjuntar
un nmero o insertar un carcter
especial
crear una entrada de agenda con el
nmero en el campo ..
Adjuntar un nmero
Durante la marcacin (con los dgitos visibles en pantalla):
Pulse
M > %

Para
adjuntar un nmero de la agenda o
de las listas de ltimas llamadas
Marcacin rpida
A cada entrada que guarda en la agenda, se le asigna un nmero
exclusivo de marcacin rpida.
Para ver un nmero de marcacin rpida, pulse M >
,
seleccione la entrada, pulse * (+).
Para llamar a una entrada mediante marcacin rpida:
Pulse
2 #
3 N
Para
introducir el nmero de marcacin
rpida al que desea llamar
enviar el nmero
marcar el nmero
Marcacin 1 Tecla
Para llamar a las entradas de la agenda numeradas del 1 al 9,
mantenga pulsado el nmero de marcacin rpida durante un
segundo.
Sugerencia: Debe especificar la lista de nmeros de telfono que
desea utilizar para esta funcin: agenda de la memoria del telfono
o agenda de la tarjeta SIM (consulte la pgina 78).
Buzn de voz
Los mensajes del buzn de voz recibidos se guardarn en la red.
Para escuchar sus mensajes, debe llamar al nmero de telfono
de su buzn de voz.
Su operador puede incluir informacin adicional sobre el uso de
esta funcin.
Escucha de mensajes del buzn de voz

M >
%
> )+
*+
Vaya a la funcin
El telfono marca su nmero del buzn de voz. Si no hay ningn
nmero de buzn de voz guardado, el telfono le pedir que
guarde un nmero.
Recepcin de mensajes de buzn de voz

Cuando reciba un mensaje del buzn de voz, el telfono
visualizar el indicador f (mensaje de buzn de voz) y una
notificacin de Nuevo mensaje en el buzn de voz.
Pulse
'' (+)
Para
escuchar el mensaje
El telfono marca su nmero del buzn de voz. Si no hay ningn

nmero de buzn de voz guardado, el telfono le pedir que
guarde un nmero.
Cmo almacenar el nmero del buzn de voz

Si fuera necesario, use el siguiente procedimiento para guardar el
nmero de buzn de voz de su telfono. En muchos casos, el
operador ya se habr encargado de hacerlo.
Vaya a la funcin
M
M
Pulse
Para
introducir el nmero de su buzn de
voz
almacenar el nmero
2 (+)
>
%

> )+*+
No puede guardar un dgito (pausa), @ (espera), o (nmero) en

este nmero. Si desea guardar un nmero de buzn de voz con
estos caracteres, cree una entrada en la agenda a tal efecto. A
continuacin, puede utilizar esta entrada para llamar al buzn de
voz.
Llamada en espera
Durante una llamada, suena un tono de alerta para
indicarle que est recibiendo una segunda llamada.
Pulse
1 N
2 )" (+)
o
Para
responder a la llamada
alternar entre llamadas
Pulse
'A (-)
Para
enlazar las dos llamadas
o
M > & +

finalizar la llamada en espera

Debe activar la llamada en espera para utilizar la funcin. Para

activar o desactivar la llamada en espera:
Vaya a la funcin
> > '

> '

Poner una llamada en espera

Pulse
(+) (si
Para
poner la llamada en espera
disponible)
o
M >

Transferencia de llamadas
Puede avisar de que est transfiriendo una llamada
activa a otra persona o puede transferir la llamada
directamente.
Aviso de transferencia de llamada

Vaya a la funcin
Pulse
Para
marcar el nmero de telfono al que
va a transferir la llamada
llamar al nmero de telfono y
hablar con la persona que responde
abrir el men
ir a

seleccionar

confirmar la transferencia
2 N
3
4
5
6
M
S
' (+)
(+)
>
Sin aviso de transferencia de llamada

Vaya a la funcin
Pulse
Para
marcar el nmero de telfono al que
va a transferir la llamada
transferir la llamada
2 N
>

Funciones del telfono

Diagrama de mens
Men principal
n Agenda
s Ultimas Llamadas
Llamadas Recibidas
Llamadas Realizadas
Bloc de Nmeros
Tiempo de Llamadas
Coste Llamada
Tiempos de Datos
Volmenes de Datos
e Mensajes
Nuevo
Bandeja Entrada
Buzn de Voz
Msjs Navegador
Info Servicios
Notas
Bandeja Salida
Borradores
Plantillas MMS
Herramientas
SIM Tool Kit Apps *
Calculadora
Calendario
Accesos Directos
Despertador
Chat
Servicios Marcacin
Marcacin Voz
Marcacin Fija
Marcacin Rpida
N Servicio *
Q Aplicaciones
Opciones WAP
WAP
Accesos Directos
Pginas almacenadas
Histrico
Ir a URL
Configurar WAP
Perfiles WAP
Multimedia
Temas
Cmara
Imgenes
Sonidos
MotoMixer
Vdeos
IM
Registrar
Convers Fuera Lnea
Config Fuera Lnea
Ayuda
Configuracin
(pasa a la pgina siguiente)
* funciones opcionales
Este diseo corresponde al
men principal estndar. La
organizacin del men y los
nombres de las funciones
pueden variar en su telfono.
Puede que no estn
disponibles todas las funciones
en su telfono.
Funciones del telfono - 71
Men Configuracin
l Personalizacin
Pantalla Principal
Men Principal
Estilo de color
Saludo Inicial
Fondo Pantalla
Animacin
Marcacin Rpida
Timbres
Style
style Detail
Luces Timbre
Luces Cita
Desvo de Llamada
Llamadas de Voz
Llamadas Fax
Llamadas Datos
Cancelar Todo
Estado Desvo
Config Llamada
Contador Tiempo
Configurar Coste
Mostrar Mi Nmero
Hablar y Fax
Opciones Respuesta
Llamada en Espera
Config Inicial
Hora y Fecha
Marcacion 1 Tecla
Pantalla en Espera
Iluminacin
Desplazamiento
Idioma
Contraste
DTMF
Reinicializar
Borrado General
Estado Telfono
Mis Nmeros
Informacin Crdito *
Lnea Activa
Nivel Batera
Informacin SW
72 - Funciones del telfono
Manos Libres
Respuesta Automtica
Marcacin Voz
J Kit de Coche
Respuesta Automtica
Manos Libres
Retrasar Apagado
Tiempo de Carga
j Red
Red Nueva
Configuracin
Redes Disponibles
Mi Lista de Redes
Tono Servicio
Tono Llam Perdida
u Seguridad
Bloqueo Telfono
Bloqueo Teclado
Bloqueo Aplicacin
Marcacin Fija
Bloqueo de Llamada
PIN SIM
Contraseas Nuevas
c Configurar Java
Sistema Java
Borrar Todo
Vibracin Aplicacin
Volumen Aplicacin
Prioridad Aplicacin
Iluminacin Aplicacin
Conf Aplicacin en Espera
IP DNS
* funciones opcionales
Referencia rpida de funciones

Esta seccin le ayudar a localizar algunas funciones de su
telfono que no se describen en esta gua.
Funcin
Llamada en
conferencia
Desvo de
llamadas
Bloqueo de
llamadas
Descripcin
Durante una llamada:
M >
, marque el nmero
siguiente, pulse N, pulse
'A (-)
Activacin o desactivacin del
desvo de llamadas:
M >
>
,
'
Restringir llamadas salientes o
entrantes:
M > >

> ) 7

'
Mensajes
Funcin
Envo mensaje de
texto
Envo de un
mensaje
multimedia
Descripcin
Envo de un mensaje de texto:
M >
%
>

>

Envo de un mensaje
multimedia:
M >
%
>

>

Funcin
Utilizacin de una
plantilla MMS
Leer mensaje
Guardar ficheros
del mensaje
Descripcin
Abrir una plantilla MMS con
elementos multimedia
precargados:
M >
%
>

>
Lectura de un nuevo mensaje
de texto o multimedia que ha
recibido:
Pulse ' (+).
Vaya a una pgina de un
mensaje multimedia y:
M > $
Mensajera instantnea
Funcin
Conexin
Descripcin
Conexin a mensajera
instantnea:
M > " >

Bsqueda en lnea Despus de conectarse:
Seleccione ' para
ver una lista de otros usuarios.
Iniciar
Iniciar una conversacin:
conversacin
Desde su ',
seleccione un nombre en
',
, pulse
*" (+).
Funcin
Abrir
Conversacin
Activa
Acabar
Conversacin
Desconexin
Descripcin
Abrir una conversacin en
curso:
Desde su ',
seleccione un nombre en

, pulse * (+).
En la pantalla de conversacin:
M > & +

Desconexin de mensajera
instantnea
Seleccionar
desde el

".
Chat
Funcin
Iniciar Chat
Recibir solicitud
de chat
Finalizar Chat
Descripcin
Inicia una nueva sesin de chat:
M > 2

> 1
M > 1

Si recibe una solicitud de chat:
Pulse (+)
u "" (-).
Durante una sesin de chat:
M > & +1
Agenda
Funcin
Crear entrada
Descripcin
Crear una entrada de la agenda nueva:
introduzca el nmero de telfono
> $> introduzca otros detalles
Crear lista de
Crear una lista de correo en grupo como
correo en grupo
una entrada de la agenda:
M >

M >
> '

Marcar nmero
Marcar un nmero guardado en la
agenda:
M >
, seleccione la entrada de la
agenda, pulse N para llamar
Nmero de
Marcacin por voz de un nmero
marcacin por voz guardado en la agenda:
> 2

>

> *+
Cuando sea solicitado, diga el nombre de
la entrada (en 2 segundos).
Configurar
Asignar una alerta de timbre distintiva a
identificacin por una entrada de la agenda:
timbre para una
M >
> entrada
entrada
M > >

> nombre
del timbre
Nota: La opcin

no est
disponible para las entradas guardadas
en la tarjeta SIM.
Funcin
Configurar
entrada con
identificacin con
imagen
Configurar
categora para la
entrada
Configurar vista
de categora
Descripcin
Asigne una imagen para que aparezca
cuando reciba llamadas de una entrada:
M >
> entrada
M > > "
> imagen
Nota: La opcin "
no est disponible
para las entradas guardadas en la tarjeta
SIM.
Configurar la categora para la entrada de
la agenda:
M >
> entrada
M > >
, > nombre de la
categora
Nota: La opcin
, no est
en la tarjeta SIM.
Configurar una vista de categora de la
agenda:
M >

M >
, > ver categora
Funcin
Configurar
identificacin por
luz de una
categora
Descripcin
Configure un tipo de iluminacin distintiva
para que se visualice cuando reciba
llamadas de las entradas de la agenda
pertenecientes a una categora
especfica:
M >

M >
,, vaya a la entrada, pulse
M > > "
'+
Nota: La opcin "

'+ no est
en la tarjeta SIM.
Ordenar la lista de Configure el orden en el que se listan las
la agenda
entradas de la agenda:
M >

M > >
> orden de
clasificacin
Configurar el
Configure el nmero principal para una
nmero principal entrada de agenda con mltiples
nmeros:
M >
, vaya a la entrada, pulse
M >

> nmero de
telfono
Marcacin 1 Tecla Configurar la marcacin 1 Tecla para
llamar a entradas guardadas en la
memoria de su telfono o en la agenda de
la tarjeta SIM:
M > > "
> B

Personalizar funciones
Funcin
Tipo de timbre
Identificacin por
timbre
Volumen del
timbre
Volumen del
teclado
Vista del reloj
Vista del men
Descripcin
Cambiar la alerta de timbre para un
evento:
M > >
> tipo

> nombre del evento
Activar las alertas de timbre distintivas
asignadas a las entradas de la agenda:
M > >
> estilo

>

Configurar volumen del timbre:
M > >
> estilo

> *

Acceso directo: Pulse S hacia la

derecha o hacia la izquierda en la pantalla
principal.
Configurar el volumen del teclado:
M > >
> estilo

>

Mostrar reloj analgico o digital en la
pantalla principal:
M > >
+
> >
%
Muestra el men principal como iconos
grficos o como una lista de texto:
M > >
+ >

> *
Funcin
Men principal
Modificar
etiquetas de las
teclas de funcin
Accesos directos
Descripcin
Reorganizar el men principal de su
telfono:
M > >
+ >

>
+
Modificar las etiquetas de las teclas de
funcin en la pantalla principal
M > >
+
> >

Crear un acceso directo de un elemento
del men:
Seleccione un elemento del men y
mantenga pulsado M.
Seleccionar un acceso directo:
M > 2

>

> nombre del acceso directo
Funciones de men
Funcin
Idioma
Reiniciar
Descripcin
Configurar el idioma de los mens:
M > > " > "
Restablecer todas las opciones excepto el
cdigo de desbloqueo, cdigo de
seguridad y el contador de llamadas:
M > > "
>
+
Funcin
Borrado general
Descripcin
Restablecer todas las opciones excepto el
cdigo de desbloqueo, el cdigo de
seguridad y el contador de llamadas y
borrar todas las configuraciones y
entradas del usuario excepto la
informacin de la tarjeta SIM:
M > > "
> )$

Funcin
Marcacin fija
N. Servicio
Descripcin
Cuando activa la marcacin fija,
slo puede llamar a los nmeros
incluidos en la lista de
marcacin fija.
Activar o desactivar la marcacin fija:
M > >

> &%
Utilizacin de la lista de marcacin fija:
M > 2

>

> &%
Marcar nmeros de telfono de
servicios:
M > 2

>
> .

Funcin
Marcacin rpida
Tonos DTMF
Descripcin
Su operador puede programar
en el telfono varios nmeros de
marcacin rpida, como el
nmero de atencin al cliente.
Marcar nmeros de telfono
preprogramados:
M > 2

>

> !
Activacin de tonos DTMF:
M > > " > &
Enviar tonos DTMF durante una llamada:
Pulsar las teclas numricas.
Enviar nmeros almacenados como tonos
DTMF durante una llamada:
Seleccionar un nmero en la agenda o en
las listas de ltimas llamadas y pulse M
> .
Seguimiento de llamadas
El tiempo de conexin de red es el tiempo transcurrido desde el
momento en que se conecta a la red del operador hasta que
termina la llamada pulsando O. Este tiempo incluye la seal de
comunicando y la marcacin.
El tiempo de conexin a la red indicado por el contador puede
ser distinto al tiempo facturado por su operador. Para obtener
informacin sobre las facturas, pngase en contacto con su
operador.
Funcin
Tiempos de
llamada
Contador de
llamadas
entrantes
Coste de llamada
Descripcin
Ver los contadores de llamadas:
M > # '
>

'
Mostrar duracin y coste de la
llamada en el transcurso de la
misma:
M >
> ' >

Ver informacin sobre el coste
de las llamadas:
M > # '
>
'
Funciones de manos libres

Nota: El uso de dispositivos mviles y sus accesorios podra estar
prohibido o restringido en determinadas zonas. Observe siempre
las leyes y normativas que regulan la utilizacin de estos
productos.
Funcin
Micrfono
Respuesta
automtica
(kit de coche o
auriculares)
Descripcin
Durante una llamada activa,
pulse '*A (+).
Responder automticamente a
las llamadas con un kit de
coche o auriculares:
M >
> C
1
o '

>

!
Marcacin por voz Activar la marcacin por voz
con la tecla de envo/fin de los
(auriculares)
auriculares:
M >
> '
> *+
Manos libres
Desviar llamadas a un kit de
coche de forma automtica:
automtico
M > > C
1
(kit de coche)
> '

Funcin
Desconexin
retardada
(kit de coche)
Tiempo de carga
(kit de coche)
Descripcin
Configure el telfono para que
permanezca encendido
durante un tiempo
especificado despus de
apagar el motor:
M > > C
1
>

Configure el telfono para que
se cargue durante un tiempo
especificado despus de
apagar el motor:
M > > C
1
>

Llamadas de datos y de fax

Funcin
Descripcin
Enviar datos o fax Conectar el telfono al
dispositivo y realizar la
llamada a travs de la
aplicacin del dispositivo.
Recibir datos o
Conectar el telfono al
fax
dispositivo y responder a la
llamada a travs de la
aplicacin del dispositivo.
Hablar y Fax
Conecte el telfono al
dispositivo, introduzca el
nmero, pulse M > 2 8
&?, y pulse N para realizar la
llamada.
Funciones de red
Funcin
Configuracin de
red
Descripcin
Ver informacin de red y realizar
la configuracin de red:
M > >

Funciones del organizador personal

Funcin
Crear evento en el
calendario
Descripcin
Crear un nuevo evento en el calendario:
M > 2

>
, seleccione
el da, pulse el botn central de seleccin,
pulseM >

Ver o editar evento Ver o modificar detalles de evento:
del calendario
M > 2

>
, seleccione
el da, pulse el botn central de seleccin,
pulse * (+)
Aviso de eventos Ver aviso de evento:
* (+)
Anular aviso de evento:
'" (-)
Configurar alarma Configurar una alarma:
M > 2

>

Desactivar la
Desactivar la alarma:
alarma
Pulse "2)"' (-) o O.
Establecer un retardo de 8 minutos:
Pulse "$ (+).
Funcin
Calculadora
Convertidor de
moneda
Descripcin
Clculo de nmeros:
M > 2

>
Conversin de monedas:
M > 2

>
M >

Introducir tipo de cambio, pulsar
(+), introduzca el valor y
seleccione en la parte inferior de la
pantalla.
Seguridad
Funcin
PIN SIM
Bloquear
aplicacin
Descripcin
Bloqueo o desbloqueo de la tarjeta SIM:
M > >
> ""
Precaucin: Si introduce un cdigo PIN
errneo 3 veces seguidas, su tarjeta SIM
se desactivar y el telfono mostrar "
) 7
.
Bloquear las aplicaciones del telfono:
M > >
> ) 7

Noticias y ocio
Funcin
Ejecutar
navegador
Descripcin
Iniciar una sesin de navegador:
M >
3 > "
Descarga de
Descargar una imagen, sonido o
Objetos desde una tema de telfono de una pgina
Pgina WAP
WAP:
Seleccione el archivo, pulse
' (+), pulse $# (+).
Perfiles WAP
Seleccionar o crear un perfil
WAP:
M >
3 >

3
Aplicar tema del
Aplicar una agrupacin de
telfono
archivos de imagen y sonido a
su telfono.
M >
>
> tema
Descargar juego o Descargue un juego Java o
aplicacin
aplicacin con el navegador:
(Navegador)
M >
3 > ",
seleccione la aplicacin, pulse
' (+), pulse $ (+)
Ejecutar juego o
Ejecutar un juego o aplicacin
aplicacin
Java:
M >
, o bien
M >
>
;
Pulse ' (+)5
Funcin
Gestin de
imgenes
Gestin de
sonidos
Gestin de vdeo
Modificacin de
sonidos con
MotoMixer
Creacin de
timbres
Cmara
Descripcin
Gestin de imgenes y
animaciones:
M >
> "!

Gestin de timbres, sonidos que haya
compuesto o descargado:
M >
>
Gestin de vdeos:
M >
> *,

Editar archivos de sonido basados en
MIDI que puede utilizar en su telfono:
M >
> ?
> -

?
/ o el nombre del archivo mix
Crear timbres que puede usar en su
telfono:
M >
> > -

8/
En el modo de cmara, pulse hacia arriba
y hacia abajo para aumentar o disminuir el
zoom (S) y hacia la derecha y hacia la
izquierda para ajustar el nivel de brillo.
Para cambiar otras configuraciones pulse
M > "!

Datos sobre el coeficiente

de absorcin especfica
Este telfono mvil cumple con las normas europeas que
rigen la exposicin a ondas de radio
Su telfono mvil es un transmisor y receptor de radio.
Ha sido diseado y fabricado para que no exceda los lmites de
exposicin a la energa de radio frecuencia (RF).
Estos lmites forman parte de una serie ms amplia de directrices y
establecen los niveles de energa de RF permitidos para la
poblacin en general.
Las directrices se basan en normas desarrolladas por
organizaciones cientficas independientes mediante la evaluacin
peridica y concienzuda de estudios cientficos.
Las directrices incluyen un importante margen de seguridad
diseado para garantizar la seguridad de todos, sin importar su
edad o estado de salud.
La normativa sobre exposicin para telfonos mviles utiliza una
unidad de medida que se conoce como el Coeficiente de
Absorcin Especfica (CAE).
Siguiendo estas directrices, el lmite CAE para su modelo de
telfono es 2,0 W/kg.1
El CAE se analiza siguiendo los procedimientos de pruebas de
CENELEC2, utilizando posiciones operativas estndar con el
telfono transmitiendo al nivel de potencia mximo certificado en
todas las bandas de frecuencia probadas.
Pese a que el CAE se determina teniendo en cuenta el nivel
mximo certificado, el CAE real del telfono cuando est en
funcionamiento puede ser mucho menor que el valor mximo.
90 - Datos sobre el coeficiente deabsorcin especfica
La razn es que el telfono ha sido diseado para funcionar a

distintos niveles de potencia a fin de utilizar nicamente la energa
necesaria para llegar a la red.
En general, cuanto ms cerca se est de una estacin base,
menor es la potencia de salida del telfono.
Antes de poder hacer disponible al pblico un modelo de telfono,
se prueba para confirmar que cumple con las directrices
existentes.
Las pruebas se realizan en posiciones que se ajustan a la
metodologa de pruebas determinada por una organizacin
experta en estndares.
El valor CAE ms alto para este modelo al probarlo para su uso en
el odo es de: 0,87 W/kg.3
Pese a que pueden darse diferencias entre los niveles CAE de
distintos telfonos y en las distintas posiciones de su uso, todos
ellos cumplen con los requisitos gubernamentales relacionados
con una exposicin segura.
Tenga en cuenta que las mejoras que se lleven a cabo sobre este
modelo de producto pudieran provocar diferencias en el valor CAE
de productos posteriores; en cualquier caso, todos los productos
estn diseados para mantenerse dentro de los lmites adecuados.
1
2
3
El lm ite CAE recomendado por las norm ativas internacionales (ICNIRP) para los
telfonos m viles usados por el pblico es de 2,0 vatios/kilogram o (W /kg) com o
m edia para diez gram os de tejido. El lm ite incorpora un margen sustancial de
seguridad para que d una proteccin adicional y tenga en cuenta cualquier
variacin en las mediciones.
CENELEC es una organizacin de estndares de la Unin Europea.
La inform acin adicional incluye el protocolo de pruebas de Motorola, el
procedim iento de valoracin y el m argen de incertidumbre en la medicin para este
producto.
Datos sobre el coeficiente deabsorcin especfica - 91
ndice
A
accesorios 14
accesorios opcionales, definicin
14
accesos directos 80
agenda
adjuntar 2 nm eros 66
categora con identificacin
por luz 78
categora para entrada 77
guardar una entrada 76
identificacin con im agen 52,
77
identificacin de llam ada con
im agen 23, 61
identificacin por tim bre 79
indicador de tim bre 76
lista de correo en grupo 76
m arcacin 1 Tecla 67
m arcacin por voz 76
m arcar un nm ero 76
nm ero de m arcacin rpida
66
nm ero principal, configurar
78
ordenar entradas 53, 78
92 - ndice
vista de la categora 77
alarm a 86
alerta
configuracin 19, 56, 79
crear 89
definicin 56
desactivacin 20
alerta de tim bre distintiva 79
alerta de vibracin
configuracin 19
alerta por vibracin
configuracin 56, 79
desactivacin 20
alerta silenciosa, configuracin
19, 56, 79
anim acin 58
anim acin 58
descargar 88
fondo de pantalla 57
ver 89
aplicacin, bloquear y
desbloquear 87
aplicaciones Java 88
B
batera
carga 18
colocacin 16
indicador de nivel 34
prolongar la duracin de la
batera 15, 59
Bienvenido 1
bloc de notas 65
bloquear
aplicacin 87
tarjeta SIM 87
telfono 49
bloqueo de llam adas 73
borrado general 81
botn central de seleccin 35
buzn de voz 67
C
calculadora 87
calendario 86
cm ara
configuracin 89
hacer una foto 22
cargador de viaje 18
categora
entrada de la agenda 77
identificacin por luz 78
vista 77
chat 75
cdigo de desbloqueo
cam biar 49
introduccin 19
om isin 51
predeterm inado 51
predeterm inados 49
cdigo de seguridad
cam biar 49
predeterm inados 49
cdigo PIN
cam biar 49
introduccin 87
cdigo PIN de la tarjeta SIM
cam biar 49
introduccin 87
cdigo PIN2 de la tarjeta SIM ,
cam biar 49
cdigo PIN2, cam biar 49
cdigos
cam biar 49
olvidar 51
predeterm inados 49, 51
color, configuracin 59
conexin de auriculares 1
configuracin de red 86
contadores 83
contraseas. Ver cdigos
D
desbloquear
aplicacin 87
telfono 49
ndice - 93
desviar llam adas 73
E
entrada de texto m todo tap 42
escribir texto predictivo 45
F
Fallo de llam ada, m ensaje de
nm ero ocupado 61
fecha, cam biar 55
finalizar una llam ada 20
foto
descargar 88
enviar 22
hacer 22
im agen 23, 61
funcin opcional, definicin 14
H
hora, cam biar 55
I
identificacin con im agen
configuracin 52, 77
identificacin de llam ada 23, 61
im agen 23, 61
94 - ndice
identificacin de llam ada

Consulte identificacin
de llam ada.
identificacin por tim bre
activada/desactivada 79
idiom a, seleccionar 80
ilum inacin de pantalla 59
IM 74
im agen
anim acin 58
descargar 88
ver 89
indicador de cobertura 31
indicador de itinerancia 32
indicador de lnea activa 32
indicador de localizacin 34
indicador de m aysculas/
m insculas 41
indicador de m ensaje 33
indicador de m ensaje de buzn
de voz 33, 67
indicador de m ensaje en espera
26
indicador de presencia de
m ensajera 33
indicador de tim bre
configuracin 76
indicador de transm isin 32
indicador del m todo de escritura

de texto 33, 41
indicador G PR S 31
indicador Java m idlet 33
indicadores
cobertura 31
GPRS 31
itinerancia 32
Java m idlet 33
lnea activa 32
localizacin 34
m aysculas/m insculas 41
m ensaje 33
m ensaje de buzn de voz 33,
67
m ensaje en espera 26
m todo de escritura de texto
33, 41
nivel de la batera 34
presencia de m ensajera 33
tipo de tim bre 34
transm isin 32
indicadores de tipo de tim bre 34
Introduzca el m ensaje Cdigo de
Desbloqueo 50
J
joystick 1
juegos 88
L
lnea activa, cam biar 60
lnea, cam biar 60
lista de llam adas realizadas 63
lista de llam adas recibidas 63
llam ada
alerta, desactivacin 20
bloqueo 73
contadores 83
contrasea de bloqueo de
llam adas, cam biar 49
costes 83
desvo 73
espera 69
finalizar 20
lista de llam adas realizadas
63
lista de llam adas recibidas 63
llam ada en espera 68
llam ada sin contestar 65
m arcar 20
m icrfono 84
nm ero de em ergencia 62
prefijo internacional 63
realizar 20
recibir 20
responder 20
tipo de tim bre 19, 56, 79
transferencia 70
llam ada de datos 85
ndice - 95
llam ada de fax 85

llam ada en conferencia 73
llam ada en espera 68
llam ada entrante
desvo 73
responder 20
luces de evento 28
luces indicadoras de llam ada 29
M
m arcacin 1 Tecla
configurar preferencias 78
usar 67
m arcacin fija 81
m arcacin por voz 76, 84
m arcacin rpida 66, 82
m arcar un nm ero 20, 81, 82
m elodas de m oda 89
m ensaje
chat 75
leer 74
m ensaje m ultim edia 73
M M S, definido 24
plantilla M M S 74
texto 73, 74
m ensaje Batera Baja 34
m ensaje de llam ada entrante 61
m ensaje m ultim edia
enviar 24, 73
recibir 26
96 - ndice
m ensaje SIM Bloqueada 19, 87

m ensajera instantnea. Ver IM
m en
iconos, convertir en texto 79
iconos, m odificar en pantalla
principal 80
introducir texto 39
personalizacin 80
reorganizar funciones 80
utilizar 36
vista, cam biar 79
m todo de escritura de texto
configurar 40
seleccionar 40
m i nm ero de telfono 20, 55
m icrfono
activar 84
respuesta autom tica 84
M M S. Ver m ensaje
M otoM ixer 89
N
navegador
aplicaciones Java 88
configuracin del navegador
88
Perfiles WAP 88
utilizar 88
N . Servicio 81
nm ero
guardar su nm ero 55
ver m i nm ero 20
nm ero de em ergencia 62
nm ero de telfono
adjuntar 2 nm eros 66
guardar en la agenda 76
guardar su nm ero 55
rellam ada 60
ver m i nm ero 20
nm eros, escritura 47
P
pginas WAP 88
pantalla
color 59
descripcin 30
idiom a 80
ilum inacin de pantalla 59
pantalla principal 30
personalizacin 80
tiem po de inactividad 59
pantalla principal
definicin 30
seleccionar la vista del reloj
79
Perfiles WAP 88
personalizar el m en 79
plantilla M M S 74
poner una llam ada en espera 69
prim ario, m todo de escritura de
texto 40
puerto de conexin de
accesorios 1
R
realizar una llam ada 20
reiniciar 80
rellam ada autom tica 61
rellam ar
nm ero ocupado 60
rellam ada autom tica 61
reloj
configuracin 55
seleccionar analgico o digital
79
responder una llam ada 20
S
secundario, m todo de escritura
de texto 40
servicio de m ensajera
m ultim edia. Ver m ensaje
sm bolos, escribir 47
software iTAP 45
sonido
ndice - 97
crear 89
descargar 88
gestionar 89
T
tabla de caracteres 44, 47
tarjeta SIM
bloqueo 87
cdigo PIN, cam biar 49
cdigo PIN2, cam biar 49
colocacin 14
definicin 14
introduccin del cdigo PIN
19
m ensaje SIM Bloqueada 19,
87
precauciones 14
tecla
botn central de seleccin 35
control de volum en 1, 19
de navegacin 1, 35
encendido 1
enviar 1
fin 1
m en 1
tecla de funcin derecha 1,
30
tecla de funcin izquierda 1,
30, 80
voz 1
98 - ndice
tecla de encendido y apagado 1

tecla de funcin derecha
funciones 1, 30
personalizacin 80
tecla de funcin izquierda
funciones 1, 30
personalizacin 80
tecla de m en 1
tecla de navegacin 1, 35
tecla de voz
ilustracin 1
m arcar un nm ero 76
tecla enviar 1
tecla fin 1
teclado
volum en, configurar 79
teclas de funcin
funciones 30
ilustracin 1
teclas de volum en 1, 19
teclas, personalizacin 80
telfono
abrir para responder 20
alerta, desactivacin 20
bloqueo 49
borrar inform acin
alm acenada 81
cdigo de desbloqueo 49
cdigo de seguridad 49
cdigos 49
configuracin de red 86
desbloqueo 19, 49
encendido/apagado 19
fecha, cam biar 55
hora, cam biar 55
restablecer todas las opciones
80
tipo de tim bre 19, 56, 79
tem a 88
tem a del telfono 88
texto
introduccin 39
m aysculas, cam biar 41
m todo de escritura predictiva
de texto m ediante el
software iTAP 45
m todo de escritura,
configurar 40
m todo de escritura, seleccin
40
m todo de sm bolos 47
m todo num rico 47
m todo tap 42
tabla de caracteres 44, 47
tiem po de espera, increm entar
59
tipo de tim bre, configuracin 19,

56, 79
tono de tim bre
crear 89
descargar 88
gestionar 89
m odificar con M otoM ixer 89
tonos DTM F
activar 82
enviar 82
transferir una llam ada 70
U
ltim as llam adas 63
V
vdeo
descargar 74
gestionar 89
reproducir 27
volum en
auricular 19
teclado 79
tim bre 19, 79
volum en de tim bre, configurar
19, 79
volum en del auricular 19
6809479A01
ndice - 99

Manual Motorola c650

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Manual Motorola c650

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

UG.C650.GSM.

book Page 1 Wednesday, April 28, 2004 2:53 PM

UG.C650.GSM.book Page 2 Wednesday, April 28, 2004 2:53 PM

UG.C650.GSM.book Page 3 Wednesday, April 28, 2004 2:53 PM

UG.C650.GSM.book Page 4 Wednesday, April 28, 2004 2:53 PM

Bloqueo y desbloqueo del telfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

UG.C650.GSM.book Page 5 Wednesday, April 28, 2004 2:53 PM

UG.C650.GSM.book Page 6 Wednesday, April 28, 2004 2:53 PM

Informacin General y de Seguridad

Exposicin a energa de Radio Frecuencia (RF)

Cuidado de la antena externa

UG.C650.GSM.book Page 7 Wednesday, April 28, 2004 2:53 PM

nivel de potencia ms alto que el necesario. Adems, el uso de

Operacin del telfono

Operacin con la unidad sobre el cuerpo

Informacin General y de Seguridad - 7

UG.C650.GSM.book Page 8 Wednesday, April 28, 2004 2:53 PM

Interferencia y compatibilidad energa de RF

UG.C650.GSM.book Page 9 Wednesday, April 28, 2004 2:53 PM

Debern apagar el comunicador de inmediato si sospechan

Informacin General y de Seguridad - 9

UG.C650.GSM.book Page 10 Wednesday, April 28, 2004 2:53 PM

Atmsferas con peligro de explosin

Zonas de detonacin y detonadores

UG.C650.GSM.book Page 11 Wednesday, April 28, 2004 2:53 PM

Su batera o telfono mvil pueden contener los siguientes

Su telfono mvil contiene una batera interna de

Ataques epilpticos o desmayos

UG.C650.GSM.book Page 12 Wednesday, April 28, 2004 2:53 PM

le ocurre alguno de los siguientes sntomas: convulsiones,

Signos repetidos de daos

12 - Informacin General y de Seguridad

UG.C650.GSM.book Page 13 Wednesday, April 28, 2004 2:53 PM

Declaracin de conformidad de las directrices de la

los requisitos esenciales y todas las dems

todas las dems directrices relevantes de la

En el cuadro anterior se puede ver un ejemplo de un tpico Nmero

Informacin General y de Seguridad - 13

UG.C650.GSM.book Page 14 Wednesday, April 28, 2004 2:53 PM

Colocacin de la tarjeta SIM

UG.C650.GSM.book Page 15 Wednesday, April 28, 2004 2:53 PM

UG.C650.GSM.book Page 16 Wednesday, April 28, 2004 2:53 PM

Las bateras nuevas o las bateras que hayan sido

UG.C650.GSM.book Page 17 Wednesday, April 28, 2004 2:53 PM

UG.C650.GSM.book Page 18 Wednesday, April 28, 2004 2:53 PM

2 Enchufe el otro extremo del cargador de viaje a una toma de

UG.C650.GSM.book Page 19 Wednesday, April 28, 2004 2:53 PM

Encendido del telfono

UG.C650.GSM.book Page 20 Wednesday, April 28, 2004 2:53 PM

desactivar la alerta de llamada entrante

Realizar una llamada

Alternativamente, acceda a la Agenda pulsando men M >

Responder una llamada

finalice la llamada y "cuelgue" el telfono

Consulta de su nmero de telfono

UG.C650.GSM.book Page 21 Wednesday, April 28, 2004 2:53 PM

Nota: Su nmero de telfono debe estar guardado en la tarjeta

UG.C650.GSM.book Page 22 Wednesday, April 28, 2004 2:53 PM

Hacer y enviar una foto

Nota: Tambin puede accederse rpidamente a la Cmara

Dirija la lente de la cmara al objeto de la foto, luego:

UG.C650.GSM.book Page 23 Wednesday, April 28, 2004 2:53 PM

elimine la foto y regrese al visor de

* Funcin opcional dependiente de la red/suscripcin. Puede que

> >

> >

Nota: Las luces indicadoras de llamada slo aparecen si las '

> # ' > '