Anda di halaman 1dari 4

PRINCIPALES DIALECTOS DE COLOMBIA

Idioma espaol en Colombia


El idioma espaol es la lengua oficial de Colombia y de varios pases de Amrica.
Pero en Colombia, segn estimaciones, se hablan aproximadamente 11 dialectos del
castellano que le dan lugar a algunas particularidades.

Dialectos de montaa
Espaol antioqueo (paisa)
Espaol bogotano (rolo)
Espaol cundiboyacense
Espaol andino (pastuso o serrano)
Dialectos de las tierras bajas
Espaol costeo
Espaol llanero
Espaol pacfico (chocoano)
Espaol isleo
Espaol vallecaucano
Espaol santandereano
Espaol tolimense (opita)

Dialecto bogotano o rolo


Hablar de un dialecto meramente bogotano es difcil en estos tiempos; es en Bogot
donde confluyen todas las diferentes culturas del pas. Sin embargo, todava se
encuentran rasgos caractersticos del rolo o del cachaco antiguo, habla que manifiesta
una notable semejanza con el espaol de Castilla. Esta semejanza con el espaol
castellano se observa en la articulacin plena de la -s postvoclica sin la tendencia a
la aspiracin o elisin de los dialectos costeos del caribe. Tambin es tpico de
Bogot, como de todo el interior de Colombia, la -n final alveolar como en Castilla, la
no confusin ni trueque de -l y -r. En los hablantes de ms edad an se oye la
distincin entre el fonema palatal lateral de "pollo" y la semiconsonante de "poyo",
aunque el yesmo se ha extendido hoy entre casi todos los hablantes de la capital,
incluso entre los hablantes ms cultos. Existe cierta tendencia, comn a buena parte

de Colombia, a usar usted en vez de t entre familiares y amigos, aunque los


hablantes cultos suelen usar t y usted segn la norma panhispnica.
Dialecto cundiboyacense
Artculo principal: Espaol cundiboyacense
Es el que se habla en los departamentos de Boyac y Cundinamarca, y por cierto el
ms original, sin tener en cuenta la capital, Bogot. En esta regin colombiana la
generalizacin del ustedes ha originado la creacin de un pronombre alternativo[cita
requerida] para el trato ms prximo o coloquial: su merced, pronunciado sumerc.
Como en buena parte del interior, est muy extendida la realizacin farngea de la /s/
prevoclica: nosotros > nojotros, los rboles > loj rboles. este dialecto ha sido unos
de los ms antiguos.
Dialecto costeo
Artculo principal: Espaol costeo colombiano
El habla costea de la Regin Caribe de Colombia pertenece a los dialectos
espaoles de base meridional o atlntica, con rasgos afines al espaol de Andaluca y
Canarias y al resto de dialectos caribeos. Este espaol atlntico, ms o menos
extendido por las zonas bajas de Amrica, presenta la debilitacin de las consonantes
finales: la -s preconsonntica se realiza aspirada [h], costa [khta], o se elimina en
posicin final, las manos [lah mno]; la -n final de palabra se articula en el velo del
paladar (pan > pang) y entre los hablantes menos cultos la /l/ postvoclica se articula
como una /r/ simple, algn > argn[cita requerida]. Entre los hablantes menos cultos
de algunas zonas se da un fenmeno de geminacin de consonantes, posiblemente
de origen africano: Cartagena > Cattagena, verdad > vedd, cargar > cagg (rasgo
comn con el espaol cubano y la Repblica Dominicana). Al contrario del resto de
Colombia, el espaol costeo hace uso muy amplio del pronombre t, a veces entre
desconocidos o en situaciones de formalidad. El voseo es muy escaso y solo se oye
de forma espordica en las formas verbales, especialmente en situaciones muy
familiares o informales entre los hablantes de los departamentos de Guajira (sur) y el
Cesar (norte): "A dnde vai(s)?" "Mira dnde te senti(s)".
Subvariantes: guajiro, barranquillero, samario, vallenato, cartagenero etc.
Dialecto vallecaucano o valluno
Artculo principal: Espaol vallecaucano
Este acento es tpico de la regin del valle del ro cauca. En fontica destaca por la
articulacin bilabial nasal [m] de la /-n/ final (tren > trem, pasin > pasiom). La /s/ final
y preconsonntica suele mantenerse (no es extraa la aspiracin entre los hablantes

menos cultos), pero en posicin prevoclica es comn la realizacin farngea /s /> [h],
especialmente en los enlaces: necesitar > [nehesitr] nejesitar (hablantes menos
cultos), los hombres [loh mbres] lojombres (muy extendido entre todo tipo de
hablantes). Esta realizacin [h] de la /s/ est ms o menos extendida por todo el
interior de Colombia. El uso de t es muy excepcional en la zona valluna al igual que
el vos. El uso del usted es utilizado en situaciones de formalidad.
Dialecto santandereano
Artculo principal: Espaol santandereano
Es el espaol que se habla en los departamentos de Santander y Norte de Santander,
al oriente del pas. En esta zona an quedan numerosos restos del fonema palatal
lateral de "call" o "arrollo" que suenan diferentes de "cay" y "arroyo". El ustedeo es
casi general en toda la zona, si bien los hablantes cultos no desconocen el t,
especialmente en zonas urbanas y entre los hablantes jvenes. No hay diferencia
entre S y C, la pronunciacin de la S se hace siempre aunque en la zona norte no es
extraa la aspiracin o reduccin de la -s final o postvoclica debido a la cercana de
la regin costea.
Subvariantes: norsantandereana (tachirense), sursantandereano.
Dialecto pastuso
Artculo principal: Espaol pastuso
Es tpico de la regin suroccidental de la nacin principalmente en el departamento de
Nario. Los hablantes tradicionales distinguen pollo con palatal lateral y poyo con
semiconsonante. En las zonas de fuerte influencia quechua se encuentra la
realizacin fricativa o arrastrada del fonema /rr/ mltiple que es tpica del espaol
andino de Ecuador, Per y Bolivia debido a su cercana.
Dialecto tolimense u opita
Artculo principal: Espaol tolimense
Es el espaol hablado en los departamentos del Huila y el Tolima. Se caracteriza por
la lentitud en la locucin normal y por la creacin de diptongos a partir de los hiatos
/ea/ y /eo/: pelear > peliar, peor > pior (fenmeno muy extendido en el habla coloquial
de Amrica latina).
Dialecto llanero
Artculo principal: Espaol llanero
Es el espaol que se habla en los departamentos orientales de los llanos orientales
colombo-venezolanos, posee una notable influencia indgena y una entonacin

particular en ambos lados de la frontera.


En general suprime, o bien, debilita la s redundante del plural, v.g.: loj antioqueo, loj
perro, cuatronarice (cuatronarices, especie local de serpiente), loj padrino.
Tiene una composicin nominal similar a las hablas costeas, v.g.: pativoltiao (pata +
volteado), amarrao, etc.
Formacin del pretrito compuesto de subjuntivo con el verbo ser, v.g.: Si no fuera
(hubiera) sido por Guadalupe Salcedo
Aunque en las principales ciudades por motivo de la diversidad de culturas de
personas provenientes de otras partes del pas, el habla es ms parecido al del interior
del pas con un espaol de acento neutro.
Dialecto chocoano
Artculo principal: Espaol chocoano
El espaol chocoano, que se extiende fuera del departamento por casi todo el litoral
pacfico, posee una notable influencia africana. En el departamento estricto del Choc
la /s/ final se reduce con niveles comparables a la costa caribea (estos seores > eto
seore), la -n final se velariza como en el Caribe (cancin > cansiong, ven > veng). Es
claramente africana la articulacin de /d/ como /r/ en posicin intervoclica: todo >
toro, cada > cara y no es extraa la confusin de -l y -r preconsonntica o final ( "alma"
y "arma" suenan igual con un sonido intermedio entre /l/ y /r/ como sucede en el
espaol antillano).
Dialecto isleo
Artculo principal: Espaol isleo
Es el acento que se habla en las islas de San Andrs, Providencia y Santa Catalina en
el Caribe colombiano. Combina elementos del espaol caribeo con el criollo
sanandreseano, dndole un toque anglosajn al acento