Cadernos de Letras da UFF Dossi: Letras e cognio n o 41, p.

297-301, 2010

297

UM COLAR DE EXPERINCIAS:
O OLHAR COTIDIANO DE MIA COUTO EM
O FIO DAS MISSANGAS
Otavio Henrique Meloni1
RESUMO
O escritor moambicano Mia Couto apresenta em O fio
das missangas sua vertente mais perspicaz: a de contista.
Porm, os anos sem publicar nesse gnero nos fazem
perceber a evoluo temtica e a lapidao vocabular
marcas do autor de maneira renovada e mais aguada.
Buscaremos aqui analisar tais evolues e suas consequncias na escrita rpida deste respeitado escritor africano de lngua portuguesa.
PALAVRAS-CHAVE: Mia Couto - Literatura Moambicana - Contos africanos

esde os anos oitenta nos acostumamos a um nome que logo se transformaria em um dos mais representativos escritores das literaturas
africanas de lngua portuguesa. Falamos do moambicano Mia Couto
e de sua escrita sempre laada entre o fantstico e o real, desde a construo
morfolgica do texto at seus sentidos ltimos e edificantes. Tal combinao fez
com que o autor de Terra Sonmbula (1992) se tornasse recordista de vendas
em todo o mundo e fosse traduzido para diversas lnguas. Autor de poesias,
contos e romances, Mia Couto, tambm bilogo, sempre buscou em sua escrita
uma parcela que fosse de sentido para a existncia humana diante das catstrofes e runas espirituais e sociais, muitas vezes expondo opinies e convices
1

Ex-professor Substituto de literaturas africanas de lngua portuguesa na UFRJ e

Aluno de doutorado em estudos literrios da UFF.

298

Meloni, Otavio Henrique. Um colar de experincias:

O olhar cotidiano de Mia Couto em O fio das missangas

polticas disseminadas em meio ao discurso do fantstico e na nomeao dos

personagens, por exemplos.
Essa frmula parece se repetir em seu mais recente livro de contos O fio
das missangas, publicado originalmente no ano de 2003 em Portugal, mas
s chegado ao pblico brasileiro, pela editora Companhia das Letras, no
ano de 2009. Nele Mia Couto retorna sua escrita embrionria, a mesma
que permeou os predecessores Cada homem uma raa (1990) e Estrias
abenssonhadas (1994), seus mais representativos e conhecidos ttulos na rea
dos contos. Sim, em o fio das missangas, reencontramos o moambicano
dando a voz do texto aos mais simples personagens que, como corriqueiro
em sua escrita, acabam por transmitir as mensagens mais profundas e as
reflexes mais densas em seus textos. Porm, o que o ttulo de 2009 tem de
diferente em relao aos outros j publicados pelo autor? H uma inverso
de proporcionalidade do binmio sonho (lido muitas vezes como fantstico)/ realidade (quase sempre representando a misria humana), o que acaba
propondo uma reviso/evoluo do olhar crtico e suas formas de representao ao longo desses mais de vinte anos. Com isso, a realidade passa a ser a
base fundadora das estrias (pelo menos da maioria delas), trazendo temticas cotidianas, quase crnicas dirias de pessoas comuns em uma cidade
qualquer do mundo que, frente aos seus conflitos, confrontam aspectos da
modernidade e da tradio em situaes tpicas do sculo XXI; e as temticas do sonho, do fantstico e do irreal passam a permear tal realidade como
forma de adensar os aspectos humanos e sociais contidos em cada episdio
narrado. Tal inverso de proporo traz para esse recente ttulo de Mia Couto um toque diferenciado dos anteriores e nos convoca a uma reflexo como
leitores atentos que somos ou deveramos ser... tanto da realidade que
nos cerca, como do universo literrio do autor.
De maneira estrutural, O fio das missangas, como o prprio ttulo j
aponta, uma reunio de contos curtos, aparentemente esparsos, mas que
conjugados se tornam em um imenso colar. Ao leitor passa a caber o papel de arteso que organiza as missangas narrativas deixadas pelo escritor,
formando seu entendimento maior ao final do volume. E o resultado no
poderia ser outro: um colar de emoes humanas que ultrapassam os limites
do social com extrema sensibilidade potica. A poesia, j visitada pelo escritor em ttulos como Raiz de orvalho (1983) e Idades Cidades Divindades

Cadernos de Letras da UFF Dossi: Letras e cognio n o 41, p. 297-301, 2010

299

(2007), retorna neste volume de contos de maneira incisiva, disseminada em

meio prosa sempre to criativa e inovadora deste moambicano. maneira
como se costuram os textos, sempre enlaados por temticas ou vozes que se
alinham em um sentido maior, cabe ao potico abrir as portas da realidade
para o tratamento do fantstico pelo verossmil, como podemos ver muito
bem no conto O homem cadente, que narra a estria de um homem que
se atira da janela do seu apartamento, mas demora muito tempo para chegar at o cho. Tal fato provoca uma srie de reflexes do narrador at seu
desfecho um tanto quanto surpreendente, que preferimos no adiantar aqui
para preservar a surpresa.
Desse modo, os contos giram em torno de um personagem central
que pode ser compreendido como uma das missangas desse colar narrativo,
j que norteiam as reflexes filosficas, polticas e literrias de cada estria.
Cabe ainda ressaltar que as mulheres assumem um protagonismo vital em
grande parte dos textos o que, se no to surpreendente na obra do autor,
apresenta uma escolha interessante para o universo totalizador do volume,
que pode ser exemplificado pelo conto que d nome (ou mais se aproxima
disso) reunio de contos. Nesse texto, encontramos o personagem masculino JMC que diz guiar/compor sua vida pelas mulheres que visita: A vida
um colar. Eu dou o fio, as mulheres do as missangas. So sempre tantas
as missangas... (p. 66).
De tais personagens e de sua realidade circundante irradiar a fora
gravitacional das pequenas narrativas (algumas quase crnicas) e, posteriormente, entrelaadas pelos temas e tratos apresentados como possibilidades
de vida durante os contos, comporo o mstico-cotidiano colar. Como encontramos, por exemplo, no conto O cesto, em que a protagonista vive s
voltas com o marido internado em situao de quase-morte, em antecipado/
adiado luto que, por vezes, a faz desejar sua morte como smbolo de libertao. atravs desta situao que conhecemos o emocional de uma mulher
que fora subjugada e aprisionada numa condio que j no combina com
os avanos e as conquistas femininas contemporneas e que, ao ser libertada dos compromissos matrimoniais pelo falecimento do esposo, acaba
se deparando com uma nova priso, agora particular e muito mais difcil
de lidar. Portanto seja por um caminho voltado para o lado emocional,
como nos contos As trs irms e O adiado av, ou pelo lado mais social

300

Meloni, Otavio Henrique. Um colar de experincias:

O olhar cotidiano de Mia Couto em O fio das missangas

e poltico, como no caso de O mendigo sexta-feira jogando no Mundial

citando apenas alguns exemplos , Mia Couto encaminha seu leitor a um
universo cotidiano, que intercala o urbano e o rural, repleto de conflitos
pessoais tpicos do sculo XXI, ainda que atravessados pelos raios de crenas
e mitos que o autor trabalha/cria to bem.
A sensibilidade do autor, portanto, nos leva a estrias possveis em qualquer parte do mundo, mas compreensveis de maneira mais reflexiva apenas
em seu universo. O leitor familiarizado com a obra de Mia Couto ir encontrar nesta reunio proposital de contos arestas dos principais motes
do autor, mas se surpreender com a maneira como essas farpas de iluso
furam os seus olhos e demoram a sair, tamanha sua ligao com a realidade.
Por outro lado, os leitores de primeira viagem no universo do moambicano
encontraro, sem dvidas, um prazeroso caminho de leitura em cada conto e
uma unidade temtica progressiva ao final do volume que os levar a buscar
outros ttulos do autor.
Leitura obrigatria para os fs do escritor moambicano e profundamente recomendvel aos que gostam da boa literatura, O fio das missangas
uma tima oportunidade para revermos nosso olhar sobre determinados
conceitos sociais e humanos de maneira sensvel e mais flexvel. Como diz o
provrbio Munhava que serve de epgrafe ao conto A carta de Ronaldinho:
O problema no ser mentira. ser mentira desqualificada. Essa parece
ser a mensagem mais contundente do colar narrativo tecido pelo arteso
vocabular Mia Couto: precisamos questionar nossas verdades e certezas mais
antigas para voltar a nos sensibilizar com as pequenas/grandes mazelas humanas que nos assolam nestes novos tempos. Com o fio e as missangas em
mos, basta ao leitor formar seu colar de experincias e emoes costuradas
pelas palavras invisveis que todos os dias, em cada pequena atitude ou momento, esquecemos de ler.

Cadernos de Letras da UFF Dossi: Letras e cognio n o 41, p. 297-301, 2010

301

COUTO, Mia. O fio das missangas. So Paulo: Cia das

letras, 2009. 147 pginas.
The Mozambican writer, Mia Couto, presents in O fio
das Missangas his outstanding characteristic of being a
storyteller. In his work, it can be perceived both the thematic evolution and vocabulary improvement. We aim
to analyze these developments and their influences in
the work of this respected African writer of Portuguese
language.
KEYWORDS: Mia Couto - Mozambican Literature African Tales

Recebido em: 28/03/2010

Aprovado em: 17/06/2010