Mabel Giammatteo
Universidad de Buenos Aires y Universidad del Salvador
Alejandro Parini
Universidad de Buenos Aires y Universidad de Belgrano
La Serie 2012 de los Volmenes temticos de la SAL publica una seleccin de trabajos de
los diversos campos que conforman las ciencias del lenguaje. La seleccin se hizo mediante
una convocatoria abierta a todos los autores que presentaron ponencias en el XIII Congreso de
la SAL (2012). Los volmenes, editados y evaluados por expertos en los campos
correspondientes, reflejan el estado actual de las prcticas cientficas de las respectivas
(sub)comunidades discursivas.
Volmenes publicados
1. Enseanza de lenguas e interculturalidad
2. Lenguaje, cognicin y cerebro
3. Discurso especializado: estudios tericos y aplicados
4. En torno a la morfosintaxis del espaol
5. Discurso, identidad y representacin social
6. Lxico y sintaxis
7. Lenguas indgenas de Amrica del Sur I. Fonologa y lxico
8. Discurso argumentativo, jurdico e institucional
9. Lingsticas del uso. Estrategias metodolgicas y hallazgos empricos
10. Enseanza de la gramtica
11. Lengua, historia y sociedad
12. Cuestiones de fontica, fonologa y oralidad
13. El espaol rioplatense desde una perspectiva generativa
14. Rumbos sociolingsticos
15. Lenguas extranjeras. Aportes terico-descriptivos y propuestas pedaggicas
16. Lenguas indgenas de Amrica del Sur II. Morfosintaxis y contacto de lenguas
17. Discurso literario, periodstico y meditico
18. Cuestiones lexicolgicas y lexicogrficas
19. Lenguaje, discurso e interaccin en los espacios virtuales
20. Interfaces semnticas
21. Anlisis del discurso poltico
Anlisis del discurso poltico / Roco Flax [et al.]; edicin literaria a cargo de Sara I. Prez. - 1a
ed. - Mendoza: Facultad de Filosofa y Letras, Universidad Nacional de Cuyo; Sociedad
Argentina de Lingstica, 2014.
E-Book. - (Volmenes temticos de la Sociedad Argentina de Lingistica / Castel, V.,
Giammatteo, M. y Parini, A.)
ISBN 978-950-774-249-1
1. Anlisis discurso. 2. Discurso poltico. I. Prez, Sara I., ed. lit. II. Ttulo.
CDD 410
Fecha de catalogacin: 10/07/2014
Contenido
Evaluadores de Volmenes temticos de la SAL: serie 2012 ........... 11
Autores del volumen ....................................................................... 15
Introduccin ................................................................................... 17
Captulo 1 ....................................................................................... 21
La generacin del Bicentenario en el discurso de Cristina Fernndez
Roco Flax
Captulo 2 ....................................................................................... 29
El pasado de los compaeros. Un anlisis de las representaciones
de los aos setenta a partir del discurso de Nstor Kirchner en
la ex ESMA (2004)
Mara Florencia Greco
Captulo 3 ....................................................................................... 41
Gramtica y discurso poltico
Vernica Norma Mailhes
Captulo 4 ....................................................................................... 55
Anlisis ideolgico-discursivo de cuatro discursos de J. D. Pern
pronunciados en diciembre de 1943
Enrique Roberto Menndez
Captulo 5 ....................................................................................... 65
Significados interpersonales y construccin de identidades en el
discurso presidencial de Cristina Fernndez de Kirchner (2007-2011)
Sara Isabel Prez
Captulo 6 ....................................................................................... 77
Guiar la lectura del pasado: estructuras topolgicas en CFK
Alejandro Raiter
Referencias ..................................................................................... 89
Foto y filiacin editora del volumen ............................................... 96
Contratapa ...................................................................................... 97
Evaluadores de
Volmenes temticos: serie 2012
Andrena Adelstein
Marina Berri
Cristina Boccia
Universidad Nacional de Cuyo
Luis Aguirre
Hilda Albano
Universidad de Buenos Aires
y Universidad del Salvador
Guadalupe lvarez
CEIL / CONICET
Universidad de Buenos Aires
Viviana Crdenas
Universidad Nacional de Salta
Javier Carol
Liliana Anglada
Isolda E. Carranza
Leandro Arce
Cintia Carri
Ana M. Aym
Fernando Balbachan
Universidad de Buenos Aires
Alicia E. Carrizo
Universidad de Buenos Aires
Vctor M. Castel
CONICET y Universidad Nacional de Cuyo
Marisa Censabella
Yris Barraza
Programa de Formacin de Maestros
Bilinges de la Amazona Peruana,
Iquitos, Per
Graciela Barrios
Universidad de la Repblica
Mara Chavarra
Macalester College, Saint Paul MN, USA
y CONICET
Nstor Chiapetta
Universidad Nacional de Cuyo
Guiomar E. Ciapuscio
Roberto Bein
Universidad de Buenos Aires
Evaluadores
Laura Colantoni
Adalberto Ghio
University of Toronto
Mariana Cuarro
Mabel Giammatteo
Universidad de Buenos Aires
Mara Glozman
Mariano Dagatti
Luca Golluscio
Wilmar D'Angelis
Alejandro de la Mora
Lorena de-Matteis
Luisa Granato
Beatriz Gualdieri
Universidad Nacional de Lujn
Marymarcia Guedes
Andrea Estrada
Samiah Hassan
Alain Fabre
Yolanda Hipperdinger
Laura Ferrari
Emilse Kejner
Estela Klett
Ins Kuguel
Paula S. Garca
Universidad de Buenos Aires
Georgina Lacanna
Universidad de Buenos Aires
Daniela Lauria
Universidad de Buenos Aires y CONICET
Evaluadores
Marta Lescano
Constanza Padilla
Universidad Pedaggica
Victoria Magarios
Universidad Nacional de Cuyo
ngel Maldonado
Azucena Palacios
Universidad Autnoma de Madrid
Alejandro Parini
Marisa Malvestitti
Mara Mare
Luis Pars
CONICET y Universidad Nacional de Cuyo
Carlos Pasero
Universidad de Buenos Aires
y Universidad Nacional de Lujn
Rosana Pasquale
Angelita Martnez
Liliana Pazo
Ileana Martnez
Liliana Prez
Mercedes Pujalte
Jackeline Miazzo
Alejandro Raiter
Laura Miones
Liliana Naveira
Gabriela Resnik
Universidad Nacional de
General Sarmiento
Marcela Reynoso
Susana Rezzano
Ana Pacagnini
Mariela Rgano
Evaluadores
Elizabeth Rigatuso
Diana Tmola
Silvina Rodrguez
Grisel Salmasso
CONICET y Universidad Nacional de Cuyo
Jimena Terraza
Guillermo Toscano y Garca
Universidad de Buenos Aires
Augusto Trombeta
Universidad de Buenos Aires
Universidade de So Paulo
Ren Venegas
Inge Sichra
Universidad Mayor de
San Simn, Bolivia
Lidia Soler
Universidad Nacional de Crdoba
Adriana Speranza
Universidad Nacional de Moreno
y Universidad Nacional de La Plata
Mariana Szretter
Universidad de Buenos Aires
Alejandra Vidal
CONICET y Universidad Nacional
de Formosa
Maximiliano Wilson
Universit Laval, Qubec, Canada
Pablo Zdrojewski
Universidad de Buenos Aires y
Universidad Nacional de
General Sarmiento
Alejandro Raiter
Universidad de Buenos Aires
araiter@filo.uba.ar
Introduccin
El anlisis del discurso poltico como campo de investigacin en
Argentina puede rastrearse, quizs, hasta la dcada del 70 (Vern, 1971),
pero cobr una mayor notoriedad con la recuperacin de la democracia,
en la dcada de los 80.
Los trabajos de B. Lavandera (Lavandera et al., 1987), M.M. Garca
Negroni y M. Zoppi Fontana (1992), A. Raiter y M. Menndez, S. Sigal y
E. Vern (1986), Podetti, Qus y Sagol (1988), son una muestra de la
produccin cientfica que se desarroll en nuestro pas en este campo
durante los 80.
Desde distintas tradiciones tericas, todas estas investigaciones
reconocen en la lingstica la disciplina de la que abrevan para abordar la
palabra poltica contempornea.
En este volumen se recogen un conjunto de textos que, desde la
misma diversidad terica y abrevando de los aportes de los trabajos ya
citados, buscan realizar una reflexin sistemtica sobre el discurso
poltico argentino.
El discurso de la presidenta Cristina Fernndez de Kirchner y, en
particular, las representaciones en torno a los jvenes militantes de la
agrupacin juvenil La Cmpora constituyen el objeto de estudio en el
trabajo de Roco Flax. La investigacin se inscribe en la tradicin de los
estudios crticos del discurso y adopta, en este marco, algunas de las
categoras de anlisis de la Lingstica Crtica- La autora analiza un
discurso en particular, que sera el que culmina una serie inaugurada
por el discurso de Nstor Kirchner en marzo de 2010, y que fuera
pronunciado por la presidenta C. Fernndez en marzo de 2011.
A partir del anlisis sistemtico de este discurso observa, en primer
lugar, el proceso reflexivo de construccin de la serie, y luego, los
recursos lingsticos que permiten la construccin de esta Generacin del
Bicentenario como heredera de la generacin de Cristina Fernndez y los
mecanismos mediante los que establece un vnculo generacional y filial
con la juventud del kirchnerismo.
En el captulo 2, El pasado de los compaeros. Un anlisis de las
representaciones de los aos setenta a partir del discurso de Nstor
Kirchner en la ex ESMA (2004), Mara Florencia Greco propone interpretar
el discurso del ex presidente N. Kirchner como discurso emergente,
tomando aqu la propuesta de A. Raiter (2003).
En este sentido, sostiene que el discurso de N. Kirchner produce un
cambio en las referencias discursivas en el campo de los derechos
Sara I. Prez
18
Introduccin
19
Sara I. Prez
20
Captulo 1
La generacin del Bicentenario en el discurso de
Cristina Fernndez
Roco Flax
Resumen
En el presente trabajo analizo el discurso de la presidenta argentina Cristina
Fernndez en el acto del 11 de marzo de 2011, en conmemoracin de la victoria
electoral de Hctor Cmpora. La eleccin del discurso se debe a que representa la
consolidacin de la agrupacin La Cmpora en la escena pblica y constituye la
culminacin de una serie que comienza un ao antes con el discurso de Nstor
Kirchner en el estadio del Club Ferrocarril Oeste y que inaugura el llamamiento a
los jvenes peronistas por parte del gobierno. En el discurso del 11 de marzo de
2011, la Presidenta interpela a los jvenes militantes de manera recurrente,
construyendo una determinada identidad para lo que denominar la Generacin
del Bicentenario y mostrando lo que espera de ellos. Para ello, la Presidenta
construye diferentes nosotros que en algunos casos incluye y en otros excluye a la
juventud militante. Este trabajo se inscribe dentro del Anlisis Crtico del Discurso
(Fairclough, 2003) corriente que considera a los discursos como prcticas sociales
que forman parte del proceso social y, por lo tanto, constituyen significaciones
sociales y prcticas sociales. Para la realizacin del anlisis se utilizarn las
herramientas brindadas por la Lingstica Sistmico-Funcional (Halliday, 1982),
en particular el sistema de modo y el sistema de transactividad (Fowler et al,
1983).
Roco Flax
1 Introduccin
En el presente trabajo, me propongo analizar el discurso de la
presidenta argentina Cristina Fernndez en el acto del 11 de marzo de
2011, en conmemoracin de la victoria electoral de Hctor Cmpora. La
eleccin de este discurso particular se debe a su carcter representativo
de la consolidacin en la escena pblica de la agrupacin denominada La
Cmpora, y a que constituye la culminacin de una serie comenzada un
ao antes con el discurso de Nstor Kirchner en el estadio del club
Ferrocarril Oeste, considerado punto inaugural del llamado del
kirchnerismo a la militancia juvenil. La serie est constituida por tres
discursos:
1) Discurso de Nstor Kirchner en el estadio de Ferro (11 de marzo de
2010);
2) Discurso de Cristina Fernndez en el estadio Luna Park (14 de
septiembre de 2010);
3) Discurso de Cristina Fernndez en el estadio de Huracn (11 de marzo
de 2011)
En el discurso del 11 de marzo de 2011, la Presidenta interpela a los
jvenes militantes kirchneristas de manera recurrente, construyendo una
identidad definida para lo que denominar Generacin del Bicentenario
y mostrando lo que se espera de ellos. Para esto, la Presidenta construye
diferentes formas de nosotros que en algunos casos incluyen y en otros
excluyen a la juventud peronista:
Nosotros (Cristina Fernndez Nstor Kirchner)
Nosotros (Todos los presentes en el acto Todos los militantes kirchneristas)
Nosotros (El gobierno)
Nosotros (Militantes aos 70)
23
Roco Flax
24
25
Roco Flax
Yo les pido que tengan ejemplos, pero que sean ustedes mismos,
cada uno de ustedes, cada una de las horas, porque cranme que el
gran vnculo que nos une a todos -desde 1810 a la fecha- es el
inmenso compromiso con los intereses de la nacin y con los
intereses del pueblo, que son la misma cosa, nacin y pueblo, pese a
que algunos quieran diferenciarlo (159-165).
Por otro lado, los herederos deben salir de esa generacin porque son
quienes entraron a la poltica por el kirchnerismo, es decir, estn
modelados segn lo que ese movimiento pretende de ellos, a diferencia de
otros miembros del kirchnerismo provenientes del peronismo tradicional
o de otras lneas ideolgicas: Por primera vez ustedes -generacin del
Bicentenario- se estn incorporando a la poltica no contra alguien, sino
26
por alguien, por una historia, por la Argentina por seguir mejorando las
cosas (Cursivas mas) (51-52).
Los jvenes son inexpertos, estn dentro del mbito del no saber con
respecto a la generacin que los precede. Sin embargo, poseen una
ventaja que, quizs por su condicin de jvenes, no pueden reconocer.
Por eso, es necesario que Cristina Fernndez les indique el camino a
seguir: Ustedes, ustedes no tienen idea - porque son muy jvenes- mis
compaeros, muchos de ellos que compartimos tambin aos de
militancias me van a entender. Pero quiero que sepan que ustedes tienen
la inmensa oportunidad histrica de participar en la construccin de un
pas diferente (53-58).
Las diferencias entre las condiciones histricas que vivi la generacin
de los 70 y la actualidad se reiteran a lo largo del discurso: Construir
sobre las coincidencias, aprender a construir los argentinos y sobre todo
los jvenes no sobre las diferencias, que as se ha construido durante
tanto tiempo, y entonces todo duraba poco (88-92); No cometan errores
que s hemos cometido nosotros cuando ramos jvenes (272-274). Si
bien en este ltimo ejemplo se puede percibir casi un tono de lamento
con respecto a las posibilidades de la generacin del 70, esta imagen
alterna con la de ejemplaridad que esa generacin debe tener para los
jvenes: Yo por eso quiero rescatar la historia, pero tambin quiero una
juventud que construya su propia historia, como la hicimos nosotros;
ustedes son la generacin del Bicentenario (154-158).
Por ltimo, la Presidenta, luego de advertir sobre las oportunidades y
las dificultades con las que la nueva generacin se va a encontrar, les
traspasa la responsabilidad de profundizar el modelo y de conducir el
pas. Son ellos, y no la Presidenta o el gobierno, los que estn
construyendo el destino de toda la Argentina. De esta forma, amplifica las
posibilidades que en un rgimen presidencial, como el actual, pueden
tener los militantes polticos, incluso los que ejercen cargos legislativos.
El tono de los pasajes que hacen referencia a la misin histrica de los
jvenes linda con lo pico: Yo les pido que construyendo su propia
historia, su propia identidad, tambin estn construyendo la historia de
todos nosotros.
4 Consideraciones finales
Para sintetizar, Cristina Fernndez establece un vnculo generacional
y filial con respecto a los jvenes militantes kirchneristas. En este
sentido, utiliza la modalidad del consejo y del pedido. Adems, establece
una particular relacin entre los militantes actuales y los militantes de
los aos 70: estos ltimos deben servir de ejemplo a las nuevas
generaciones. Sin embargo, Cristina Fernndez coloca a esta generacin
Anlisis del discurso poltico
27
Roco Flax
28
Captulo 2
El pasado de los compaeros. Un anlisis de las
representaciones de los aos setenta a partir del
discurso de Nstor Kirchner en la ex ESMA (2004)
Mara Florencia Greco
Resumen
En ese trabajo, analizamos las representaciones del pasado reciente argentino
producidas en los discursos de Nstor Kirchner. La reivindicacin de la
generacin que crey y sigue creyendo que este pas se puede cambiar, su
inclusin en el colectivo compaeros, y el perdn en nombre del Estado
Nacional por la vergenza de haber callado durante 20 aos de democracia de
tantas atrocidades, manifiesta y, a su vez, profundiza diversos cambios
producidos en la ltima dcada respecto de los discursos sobre aquella experiencia
pasada. En trminos de Raiter (2003), podemos interpretar este discurso como
discurso emergente pues produce un cambio en las referencias discursivas. En el
discurso de los derechos humanos que se instaur a partir de la recuperacin
democrtica en 1983 cuyo hito fue el juicio a las juntas y el Nunca Ms- los
desaparecidos son representados como vctimas despolitizadas. En contraposicin,
Nstor Kirchner construye a las vctimas como sujetos polticos, los llama
compaeros diferencindolos en forma sustancial a los asesinos de los campos
de concentracin. De esta forma, es puesta en cuestin la anterior ligazn que
realizaba el Nunca Ms entre militancia poltica y culpabilidad, lo que se conoce
como teora de los dos demonios. Si bien estas significaciones de la experiencia
pasada ya venan apareciendo en otros discursos por ejemplo, en La Voluntad de
Anguita y Caparrs (1998)-, los discursos del locutor en cuestin, calidad de
Presidente de la Nacin, dieron legitimidad y masividad a estas representaciones
1 Introduccin
El objetivo de nuestro trabajo es dar cuenta de los signos que
comenzaron a circular sobre la experiencia militante pasada en los
discursos de Nstor Kirchner. Para ellos, nos hicimos las siguientes
preguntas: qu tpicos y argumentos surgen en la representacin de
esta experiencia? Cmo se vinculan con el discurso dominante del
perodo histrico en el que se producen y con los argumentos y creencias
propios de los setenta? Qu signos persisten en esta representacin y
cules fueron desplazados?; por ltimo, aparecen signos, argumentos
novedosos? Para responderlas trabajamos los discursos como discursos
polticos (Raiter, 1999; Vern, 1987), prestando especial atencin a las
argumentaciones y creencias que aparecen en los mismos (Ducrot, 1986;
Garca Negroni 1998; Amossy, 2000) y a los signos ideolgicos
(Voloshinov, 1992) que los conforman.
Partimos del supuesto que el discurso dominante sistema de
referencias social e inconscientemente aceptado- es el que regula la
circulacin de significados posibles, impone las condiciones de
circulacin de los signos ideolgicos. Como cada enunciado significa en
funcin de una red de significados presentes, la referencia a esos otros
discursos es central. Si hay discurso dominante es porque puede haber
otros discursos, dominados stos. Raiter diferencia, as mismo, entre
discurso emergente y discurso opositor (2003). En contraposicin a lo que
sucede cuando emerge un discurso nuevo, productor de otra red
discursiva, el discurso opositor no puede ms que fortalecer al discurso
dominante pues lo niega en sus mismos trminos, reproduciendo la
vigencia de ese valor. Un discurso se transforma en emergente cuando el
discurso dominante no puede calificarlo de ningn modo, perdiendo, de
esta forma, iniciativa discursiva: ahora es l el que debe responder a ese
nuevo discurso.
Para dar cuenta de la conformacin del discurso dominante como de
los discursos que se oponen a l o que presentan una novedad respecto
del mismo, basamos nuestra estrategia metodolgica en distintas
corrientes, todas pertenecientes al anlisis discursivo. Por un lado,
tomamos la perspectiva de la lingstica crtica. Lo que ms nos interesa
de esta perspectiva para nuestro anlisis es la distribucin de
participantes como agentes o afectados, como activos o pasivos en los
procesos de transaccin causal (Hodge y Kress, 1993). Por otra parte,
tomamos la distincin que realiza O. Ducrot entre topoi intrnsecos y
extrnsecos (1986). Esta herramienta de anlisis nos permiti observar
las creencias compartidas por una cierta comunidad lingstica,
30
31
33
34
generacin. As presentado, no es su proyecto como en definitiva lo essino el proyecto de toda una generacin.
Si aquellos que militaron durante muchsimo tiempo fueron agentes
del proceso poner (ideas, espritu, corazn y vida) para un proyecto
diferente de pas (Kirchner, 16-12-2003 en Cuadernos de la militancia,
2: 56), es vlido que nos preguntemos entonces de qu se trata este
proyecto. Para ello observamos los signos utilizados para dar cuenta de
estos sueos y deseos de la generacin de los setenta.
En el discurso a los 31 aos de las elecciones a Cmpora-Solano Lima
aparecen dos signos valorados positivamente, democracia y Patria:
hace 31 aos a esta hora una generacin de argentinos, veamos y
sentamos que la democracia volva a la Patria (Kirchner, 11/03/2004 en
Cuadernos de la militancia, 2: 65). Ms adelante define de qu se trata la
Patria democrtica, distinta:
nos toc ver diezmada esa generacin de argentinos que
trabajaba por una Patria igualitaria, de inclusin, distinta, una
Patria donde no sea un pecado pensar, una Patria con pluralidad y
consenso como el que tenemos hoy aqu, que el hecho de pensar
diferente no nos enfrentara sino por el contrario, nos ayudara a
construir una Argentina distinta. (Kirchner, 2011: 65).
35
36
37
39
Captulo 3
Gramtica y discurso poltico
Vernica Norma Mailhes
Resumen
Este trabajo es un estudio de variacin de las formas verbales del futuro del
espaol de Argentina en el discurso poltico. Con un corpus de 160 casos de
expresiones futuras tomadas de discursos polticos en cuanto al empleo de las
reservas del Banco Central por parte del Gobierno Nacional, y siguiendo los
principios bsicos de la Escuela de Columbia con una concepcin del lenguaje
funcional, ponemos a prueba la siguiente hiptesis: Las emisiones en primera
persona gramatical singular y plural tienden a enunciarse con la variacin del
futuro perifrstico para expresar intencionalidad, mientras que las emisiones en
cualquiera de las otras personas gramaticales se enuncian mayormente en la
variacin del futuro imperfecto para expresar no intencionalidad. El objetivo es
develar el significado del tiempo verbal futuro elegido por los polticos argentinos
en sus discursos, concentrndonos en el futuro imperfecto y el futuro perifrstico.
Nuestro inters es, para este captulo, a travs de un estudio etnopragmtico,
hacer un anlisis cuantitativo para medir la frecuencia relativa de empleo de
ambas formas a la luz de la persona gramatical a la que corresponde el verbo
segn el tipo de pblico esperado, partiendo del foco problemtico por qu los
polticos argentinos emplean el futuro imperfecto en sus discursos cuando en el
discurso cotidiano se impone el uso del futuro perifrstico para expresar lo que se
tiene intencin de concretar?
1 Introduccin
Las lenguas traducen las diferentes necesidades comunicativas que el
ser humano enfrenta por su condicin natural de ser social tanto como
por los avances tecno-cientficos. Los hablantes utilizan estrategias y
dinmicas que se manifiestan en opciones en los distintos ncleos del
lenguaje. Un rea de importancia tanto para los lingistas como para los
analistas del discurso es, por ejemplo, el campo de la variacin de futuro
que en el discurso poltico constituye un desafo para quienes estn
interesados en conocer el dinamismo lingstico. En efecto, de acuerdo
con los estudios tericos existentes referidos al empleo del futuro en el
espaol de Argentina, el futuro perifrstico (en adelante FP) se manifiesta
relativamente mucho ms frecuente que el futuro morfolgico (en
adelante FM). Sin embargo, en el discurso poltico, la intuicin pareciera
indicar lo contrario. Por lo tanto, nuestro inters es hacer un anlisis del
uso de cada una de estas formas en variacin en el discurso poltico
argentino de la actualidad.
En el ejemplo que sigue, damos cuenta de dicha alternancia:
(1) SR. SOLA, FELIPE CARLOS.- Ante la severa duda que tenemos sobre un
fallo, vamos a tender (FP) a respetarlo, sin por eso parar al Congreso. No lo
haremos (FM) ni por miedo ni porque pensemos que ello podra presentar
derivaciones embromadas para nosotros. Lo haremos porque la gente ha visto
demasiadas idas y vueltas judiciales, (2 Reunin de la 1 Sesin Ordinaria del
Senado del 17/03/2010, Nmero 18).
42
Gramtica y discurso
43
Gramtica y discurso
45
Gramtica y discurso
Periodista: Rechazaron el pliego de Marc del Pont, Qu va a pasar ahora?
Luis Juez: Nada, Marc del Pont deber buscar un nuevo laburo porque no va a
ser presidente del Banco Central.2
47
48
Gramtica y discurso
Futuro
Perifrstico
8 88,89 %
11 23,91 %
19 34,55%
x = 14,92
Futuro
Imperfecto
1
11,11 %
35 76,09 %
36 65,45%
df:1
Total
9
46
55
100%
100%
100%
p<.001
49
Gramtica y discurso
Futuro
Perifrstico
43 87,76 %
37 66,07 %
80 76,19
x = 7,58
Futuro
Imperfecto
6 12,24 %
19 33,93 %
25 23,81
df:1
Total
49 100%
56 100%
105 100%
p<.01
51
52
Gramtica y discurso
8 Conclusin
El estudio de la variable de las personas gramaticales que intervienen
en la enunciacin del futuro en la estrategia cognitiva de seleccin del
hablante poltico es significativo, ya que se evidenci que segn el
subgnero (discurso dirigido al pueblo vs discurso dirigido a recinto) que
comprende caractersticas y finalidades diferentes, el orador poltico
aplica un empleo distinto de la variacin del futuro perifrstico y del
futuro imperfecto como estrategia lingstico-discursiva en bsqueda del
xito del acto comunicativo.
En los discursos dirigidos al pueblo el orador poltico manifiesta las
acciones futuras fuera de posibilidad de manipulacin, posicionndose
frente a sus oyentes casi como un profeta que enuncia acciones venideras
como una profeca. As, crea un ethos que se muestra en situacin de
poder, de conocedor de los hechos (incluyendo las acciones futuras) que
le permite presentarse y ser aceptado (pathos) como comunicador de
esos hechos futuros como acciones fuera de toda posibilidad de
discusin, de negociacin, de manipulacin, y por ende, como casi
apodcticas.
En cuanto a los discursos dirigidos a recinto, es decir, construos y
proclamados para otros polticos, la estrategia cognitiva de seleccin
lingstico discursiva para expresar el futuro parece funcionar de otra
manera. Estos hablantes, en su posicin y situacin de oradores polticos
dirigindose a pares optan mayoritariamente por el futuro perifrstico
para las emisiones en primera persona gramatical singular y plural para
manifestar su intencionalidad (ya sea de hacer y/o generar una accin
tanto como de no hacer y/o no generar por parte del orador, de los
miembros de su partido y/o seguidores / contrapartidistas), y por ende,
la posibilidad de manipulacin sobre esos hechos futuros, lo cual podra
interpretarse como una apertura al dilogo con los otros. En el caso de la
variable de las emisiones en las otras personas gramaticales tambin
seleccionan principalmente el futuro perifrstico, lo que podra
interpretarse como que los oradores polticos en sus mensajes dirigidos a
sus pares quieren mostrarse con un ethos de poder de control sobre sus
dichos.
En este estudio tambin se evidencia el empleo del futuro imperfecto
en el espaol actual de Argentina contraponiendo los dichos por Amado
Alonso y Henrquez Urea Pedro (1938-1984: 153-154) que sostenan que
en el hablar familiar del Ro de la Plata el futuro imperfecto (importante
tiempo de nuestra conjugacin) estaba a punto de perderse. Y sale a la
luz un uso paradigmtico diferente al planteado por los estudiosos de la
expresin de factualidad que nosotros proponemos ligado a la posibilidad
de manipulacin sobre esa accin.
53
54
Captulo 4
Anlisis ideolgico-discursivo de cuatro discursos de
J. D. Pern pronunciados en diciembre de 1943
Enrique Roberto Menndez
Resumen
Este trabajo pertenece a un proyecto de mayor envergadura que se propone
descubrir las manifestaciones discursivas de la ideologa peronista a travs de los
discursos orales emitidos por J. D. Pern entre los aos 1943 y 1955. Esta tarea
se lleva a cabo tomando, como marco terico general, la propuesta de anlisis
ideolgico multidisciplinario de van Dijk (1999, 2003) en la que conjuga aspectos
cognitivos, sociales y discursivos. En la triangulacin de estos tres ejes tericos los
grupos humanos estructuran sus ideologas a travs de los decticos
Nosotros/Ellos. De este modo van Dijk elabor un cuadrado ideolgico que
funciona como matriz de anlisis del uso de estos decticos. De manera que, segn
enfaticen o resten nfasis a la informacin estructurada por medio de
Nosotros/ellos, es posible describir el modo en el que se manifiesta
discursivamente una ideologa. Por otra parte, para este trabajo se toma en
consideracin los aportes de Lakoff y Johnson (1980) y Lakoff (1987) acerca de las
metforas conceptuales, ya que su funcionamiento aporta interesantes elementos
ideolgicos. Este estudio en particular analiza cuatro discursos pronunciados por
Juan Domingo Pern en diciembre de 1943. En contraposicin con los discursos
emitidos los das 10 y 17 de octubre, analizados en un trabajo anterior, estos de
1943 exhiben un uso ms moderado, tanto de los decticos Nosotros y Ellos, como
as tambin de las metforas utilizadas. Esto redunda en discursos ms neutros,
donde todava no se puede hablar de una ideologa peronista manifestada
discursivamente.
1 Introduccin
Este trabajo en particular se inserta en el marco de un proyecto de
investigacin de mayor envergadura que intenta describir las
caractersticas discursivas de la ideologa peronista expresada en los
discursos de Juan Domingo Pern entre los aos 1943 y 1955.
2 Objetivo
En este estudio se analizan cuatro discursos de Juan Domingo Pern
pronunciados en diciembre de 1943, con el propsito de estudiar aquellos
elementos pertinentes para el anlisis ideolgico. Particularmente se
indagar sobre aquellos decticos que referencien a los grupos ideolgicos
segn son definidos en el marco terico por van Dijk (1999, 2003). Por
otra parte, tambin se tendr en cuenta el uso de metforas
conceptuales, en tanto pueden expresar determinados contenidos
ideolgicos o, al menos, dar cuenta de cmo son conceptualizados.
3 Hiptesis
En los discursos pronunciados en diciembre de 1943 se puede
encontrar, de modo embrionario, algunos elementos discursivos bsicos
del movimiento peronista en tanto construccin ideolgica. De entre estos
elementos, se puede verificar la identificacin del lder con los
trabajadores, aunque todava de una manera moderada.
Si bien el peronismo nunca dej de ser una ideologa de conciliacin
de clases, (a diferencia de otras basadas en la lucha de clases), en
diciembre de 1943 los discursos analizados expresan una manifiesta
actitud de benevolencia y proteccin de los intereses patronales.
En conclusin, la hiptesis de este trabajo es que: en el inicio del
movimiento peronista se establece una identificacin entre el lder y los
trabajadores, sin que el referente de estos todava quede muy claro. No
obstante, se puede observar la construccin parcial de un Nosotros.
4 Marco terico
Para este estudio se ha tomado como eje central la propuesta que van
Dijk (1999, 2003) hace para el anlisis de las ideologas. Sin embargo
tambin se toman los aportes de Lakoff (1987, 2001) y otros que han
estudiado las ideologas desde la lingstica cognitiva (Dirven, Frank e
Ilie, 2001)
En resumidas cuentas, van Dijk define a las ideologas como creencias
fundamentales que forman la base de representaciones sociales
compartidas por los miembros de un grupo (van Dijk, 1999). Por ello, este
autor propone para el estudio de las ideologas la conjuncin de tres
56
57
postulado por varios posibles sucesores que representan, por uno u otro
bando, a los contrincantes de la Segunda Guerra Mundial. Las intrigas
de palacio se suceden entre la tambaleante y dubitativa presidencia de
Ramn Castillo. Durante los das de 3 y 4 de junio tiene lugar el golpe
llevado a cabo por la logia llamada GOU. ste es la aparicin, en el plano
poltico, de Juan Domingo Pern que asume como segundo al mando del
Ministerio de Guerra.
Por otro lado, el sindicalismo argentino padeca sus propios conflictos.
Desde la llegada de Stalin al poder de URSS, los partidos comunistas
empezaron a aplicar, atizados desde la burocracia stalinista, la teora del
socialismo en un solo pas que sostena que la funcin del resto de los
partidos comunistas de otros pases tenan como deber y funcin
defender a la URSS. Esto produjo que las polticas de los partidos
comunistas de los pases perifricos cambiaran de acuerdo al vaivn de la
diplomacia sovitica (Galasso, 2005). Por ello, luego de que EEUU entrara
a la guerra en 1941 y se hiciera aliada de la Unin Sovitica, tanto el
partido comunista como los sindicatos con dirigencia comunista se vieron
obligados a mantener una actitud benvola ante las empresas de origen
estadounidense y britnico, dejando de la lado los intereses de aquellos a
quienes representaban. Como consecuencia de esto comienzan una serie
de conflictos gremiales en los que empieza a intervenir Pern.
Justamente es en este contexto donde el 27 de octubre asume, el
entonces coronel, como presidente del Departamento Nacional del
Trabajo. Para ese entonces, esta rea de gobierno se encuentra aislada y
lejos de las miradas del ejecutivo. Sin embargo el ingreso de Pern otorga
nuevo aires y el 30 de noviembre se convierte en la ya conocida Secretara
de Trabajo y Previsin. Para anunciar esta nueva secretara y su propia
asuncin, el da 2 de diciembre, Pern pronuncia un discurso que es
difundido por LRA Radio del Estado.
6 Los discursos
Los discursos analizados en este trabajo se insertan dentro de este
contexto. Los cuatro que tomados para este estudio, son los
pronunciados los das: 1, 2, 20 y 31 de diciembre. En todos ellos hay
alusiones a los trabajadores y sobre todo exhortaciones a que se unan en
gremios y sindicatos, pero sin dejarse llevar por ciertos elementos que
buscan la confusin. Obviamente esto puede ser entendido como una
alusin a los militantes comunistas.
En estos discursos Pern intenta prioritariamente calmar los nimos
intranquilos por los conflictos gremiales, sobre todos los ocurridos en
octubre. Pero adems se propone acaparar la atencin de los trabajadores
con el fin de construir un poder alternativo y, de esa manera, sostener la
58
O
La solucin de los problemas que plantea esta poca de
evolucin y cultura de las masas a las que hay que servir con una
distribucin equitativa de los bienes de la tierra y el trabajo. (Pern,
1998: 113)
Todas las citas de este trabajo fueron extradas de: Pern, J. D. (1998). Obras Completas Tomo 6. Buenos Aires: Docencia S.A.
6
59
Y tambin en:
El estado mantenase alejado de la poblacin trabajadora.(dem:
118)
O
La organizacin sindical llegar a ser indestructible cuando las
voluntades humanas se encaminen al bien y a la justicia, con un
sentido a la vez colectivo y patritico.(dem: 119)
O ms adelante:
he lamentado la despreocupacin, la indiferencia y el
abandono en que los hombres de gobierno, por escrpulos
formalistas repudiados por el propio pueblo prefirieran adoptar una
actitud negativa o expectante ante la crisis y convulsiones
ideolgicas, econmicas y sentimentales que han sufrido cuantos
elementos intervienen en la vida de relacin que el trabajo engendra.
(dem: 118)
Amor a la patria
Respeto a la ley
61
Tambin en:
Empeado en esta tarea no desmayar en mi afn ni ocultar las
armas con las que combatir en todos los terrenos, con la decisin
ms absoluta, sin pensar si ellos o yo hemos de caer definitivamente
en esos campos. (Pern 1998e: 117)
O en:
Ellos sern mis hombres y cuando yo caiga en esa lucha en que
voluntariamente me enrolo estoy seguro que otro hombre mas joven
y mejor dotado, tomar de mis manos la bandera y la llevar al
triunfo. Para un soldado nada hay ms grato que quemarse para
alumbrar el camino de la victoria. (dem: 118)
O tambin:
Creo que es necesario que el maestro piense que, cuando est
dando armas a los hombres (dem: 124)
31 de diciembre
El ltimo discurso que este trabajo analiza es un saludo de Pern a
todos los trabajadores por motivo del ao que termina y el nuevo que
comienza. Aqu vuelve a realizar una exhortacin a la unidad de los
obreros en la que aparece ya una identificacin del Lder con los
trabajadores en un Nosotros:
por tantos motivos memorables y trascendentes, he querido
hacer llegar mi saludo a los trabajadores de todo el pas, a fin de
que el ao nuevo nos encuentre espiritualmente unidos (Pern
1998a: 127)
63
7 Conclusin
Esta breve recoleccin y enumeracin de elementos pertinente para el
anlisis ideolgico ha tenido como resultado el hallazgo de determinados
propiedades del discurso peronista, pero todava no alcanza para ser una
ideologa. En otras palabras todava no hay un Nosotros que referencie a
un grupo homogneo y con representaciones comunes. Al contrario, el
Nosotros a veces alude a sus colaboradores de la Secretara y a veces
alude a los trabajadores, pero no a todos, ya que hay algunos que son
elementos disgregadores. En todo caso, todava no est construido el
referente del trabajador peronista. En cuanto al referente del Ellos,
resulta difusa su identificacin, posiblemente como una estrategia
poltica coyuntural tendiente a conducir la situacin en un contexto de
correlacin de poderes poco favorables (Potash, 1984).
Por otra parte se han encontrado determinadas metforas que, si bien
no son una creacin propia del movimiento peronista, tuvieron un uso
particular en el futuro que de alguna manera organiz la discursividad
del movimiento. Tales metforas son: la poltica es una guerra y la
patria es una madre.
En sntesis, es posible decir que en diciembre de 1943 todava no hay
elementos suficientes como para afirmar la existencia de una ideologa
peronista. No obstante, s se han encontrados marcas lingsticas que
conforman el embrin discursivo de una futura ideologa.
64
Captulo 5
Significados interpersonales y construccin de
identidades en el discurso presidencial de
Cristina Fernndez de Kirchner (2007-2011)
Sara Isabel Prez
Resumen
El artculo aborda los procesos lingsticos de construccin de imagen en el
discurso presidencial de Cristina Fernndez de Kirchner a partir del anlisis de los
significados interpersonales. Paralelamente, nos proponemos evaluar en qu
medida la teora de la valoracin puede contribuir al estudio de la diversidad de
voces y de la construccin de la escena discursiva en el anlisis del discurso
poltico. Se aborda aqu el discurso presidencial como un tipo particular de
discurso poltico. Los supuestos tericos se enmarcan en los Estudios Crticos del
Discurso (Fairclough, 2003) y el anlisis discursivo y lingstico recupera la
propuesta metodolgica de N. Fairclough (2003), por lo que se recurre a categoras
de la Lingstica Sistmico-Funcional, en particular a la Teora de la Valoracin
(Martin y White, 2004). El corpus est formado por los discursos de la presidenta
Cristina Fernndez, que fueron difundidos por cadena nacional de radio y
televisin, en el primer perodo presidencial (2007-2011). El anlisis que aqu se
presenta corresponde exclusivamente a los discursos de informe de situacin y
apertura de sesiones parlamentarias, entre 2007 y 2011.
1 Introduccin
El habla presidencial ha sido objeto de diversos tipos de anlisis desde
distinta miradas disciplinares. Este artculo es producto de un proyecto
de investigacin cuyo objetivo general es estudiar los cambios y
continuidades que se observan en los gneros y variedades del discurso
poltico y en particular, en el discurso presidencial en Argentina, durante
el perodo 2007-2011. Especficamente, en este trabajo nos proponemos
analizar los procesos discursivos y los recursos semnticos que se
articulan en la construccin de identidades en el discurso presidencial de
Cristina Fernndez, teniendo como corpus los discursos pronunciados
por la presidenta Fernndez en Cadena Nacional durante su mandato
(2007-2011).
Se propone un abordaje del estudio del lenguaje que considere la
dimensin constitutivamente social de los procesos y los productos
lingsticos: es decir, un abordaje discursivo de los fenmenos verbales
(Fairclough, 1992). Toda interaccin discursiva tiene lugar entre dos o
ms sujetos que se ubican en una red de relaciones sociales y su posicin
en la interaccin discursiva est atravesada por estas mltiples
determinaciones a las que, a su vez, estos sujetos modifican en cada una
de sus prcticas sociales (Kress, 2010). Las prcticas discursivas se
consideran en relacin con los rdenes del discurso y los gneros
discursivos y en el marco de la coyuntura sociohistrica en las que se
manifiestan (Chouliaraki y Fairclough, 1999).
Entendemos que categoras como la modalidad han mostrado su
productividad para el abordaje del discurso poltico y nos proponemos
aqu avanzar en la discusin de algunos significados modales desde la
teora de la valoracin, pensndolos desde una perspectiva semntica
discursiva dialgica (Martin y White, 2004).
En el mismo sentido, a partir de estas herramientas, nos proponemos
contribuir a la caracterizacin del discurso presidencial, en tanto
variedad del discurso poltico, en el entendimiento de que el orden del
discurso poltico contemporneo articula conjuntamente los rdenes del
discurso del sistema poltico (convencional), el de los medios de
comunicacin social, de la ciencia y la tecnologa, de los movimientos
sociales, de la vida cotidiana, entre otros, y asumiendo el rol central que
los medios de comunicacin han tenido en este orden (Thompson, 1995).
2 Marco terico
Partimos del supuesto de que todo texto realiza al mismo tiempo, las tres
metafunciones semiticas: ideacional construye, propone, una
representacin del mundo-, interpersonal despliega y configura
identidades y relaciones sociales- y textual se presenta como una unidad
66
67
68
69
Tipo de discurso
Institucionales / constitucionales
Discursos
5
Dias patrios
16
Anuncio de medidas
29
Excepcionales
Total
3
53
71
Para
realizar
(pronunciamiento):
72
acto
seguido
la
siguiente
proclamacin
73
74
2010
El maz, hablaban de que no bamos a tener maz; vamos a
superar, creo yo, los 20 millones de toneladas de maz. Las plantas
de maz tienen ms o menos 3 4 metros de altura, lo cual va a
permitir tener mayor saldo exportable, porque va a haber mayor
cantidad de forraje, que es una de las cuestiones que tienen que ver
con el tema de tambin cubrir una cuota de maz para el pas,
porque lo necesitamos para toda la cadena de valor, avcola,
porcina, ganadera, etctera.
Cuota Hilton: editoriales enteros acerca de que no bamos a
cumplir la cuota Hilton e bamos a perder mercados internacionales.
Yo quiero darles un dato: en el ao 2009 se cumpli el 99,99 por
ciento de la cuota Hilton, la mejor performance de los ltimos 8
aos, pero adems transparent la distribucin de la cuota Hilton
mediante un sistema de concurso pblico para evitar la
judicializacin y lo que fue tambin durante mucho tiempo una
fuente de enriquecimiento de funcionarios polticos o de jueces con
cosas que todos sabemos pero que nunca repetimos pblicamente y
en voz alta.
2011
Tambin hemos creado el Ministerio de Agricultura y Ganadera
en un pas que iba a tener, segn algunos, que importar trigo y
carne. Afortunadamente se equivocaron. Pienso que tenan mala
informacin, no pienso en la mala fe, no hay porqu pensar en eso,
un error de clculo, un error de informacin.
Lo cierto es que, tal cual lo dije, inclusive an cuando los
pronsticos de mi propio Ministro de Agricultura y Ganadera -no s
si por all estar-, vamos a llegar a los 100 millones de toneladas de
grano este ao, con un crecimiento en la produccin de trigo que
hemos doblado la produccin tanto del ao 2009 como 2008,
superando los 14 millones de toneladas.
5 Conclusiones
En la medida en que este trabajo supuso como objetivo, entre otros,
indagar el funcionamiento de la teora de la valoracin para la
construccin de los significados interpersonales en el discurso, y en
particular, de las voces incluidas, podemos concluir, en primera instancia
que la valoracin permite un relevamiento sistemtico de la organizacin
de las voces que conforman la escena enunciativa, o dicho en otros
trminos, permite un estudio sistemtico de la configuracin de las voces
en el discurso as como de las estrategias de distancia o alineamiento.
Las categoras con las que trabajamos aqu correspondientes al
subdominio compromiso, permiten identificar en el caso del discurso
Anlisis del discurso poltico
75
76
Captulo 6
Guiar la lectura del pasado: estructuras topolgicas en CFK
Alejandro Raiter
Resumen
En este trabajo nos proponemos analizar la topologa (Faye, 1972) de los discursos
de Cristina Fernndez de Kirchner. En trabajos anteriores de anlisis de discurso
poltico de la misma emisora hemos analizado la estrategia de apelacin al
interdiscurso, de debate con voces del pasado y del uso de los preconstruidos
(Raiter, 2009a y b). Avanzaremos aqu con otras estrategias: la vinculacin,
encadenamiento y subordinacin de tpicos en la construccin de una
representacin mtica de su persona, su gobierno y sus aliados. Como
consecuencia de lo anterior aparecera una nueva definicin de pas y de la
actualidad del pas. Nuestra hiptesis consiste en mostrar que - mediante el uso
de estas estrategias la polmica, que es constitutiva de todo discurso poltico pretende borrar los ejes temporales en un sincretismo que funde el pasado, el
presente y futuro de la sociedad en un mismo relato. La metodologa empleada
consiste precisamente en establecer la topologa de lo dicho en circunstancias
diferentes en la comunidad. Junto con las propuestas metodolgicas de Faye,
analizaremos tambin el cambio de valor de lo signos ideolgicos (Voloshinov, 1992
(1929)) y los lugares de enunciacin que asume CFK e intenta otorgar a las voces
citadas o referidas.
Alejandro Raiter
1 Introduccin
Dentro de un proyecto de anlisis del discurso poltico en la Argentina
y del discurso de la actual presidenta CFK7 en particular, mostraremos
hoy parte del trabajo realizado para sealar que la construccin del
pasado en sus intervenciones cumple un papel esencial en la
constitucin poltico discursiva de su lugar como enunciadora que, a su
vez, es esencial en la construccin de su figura poltica. Tambin
mostraremos cmo se introduce el relato histrico dentro de una
polmica permanente con sus contradestinatarios. Ya hemos tratado
otras propiedades de los discursos de CFK en trabajos anteriores y
confiamos en poder avanzar ms en trabajos futuros.
En discursos polticos de otros locutores tambin presidentes - que
hemos analizado con anterioridad (los de Alfonsn (Raiter, 1987a,b),
Pern (Raiter, 1987a), Menem (Raiter, 1990) hemos comprobado que
tambin han intentado producir nuevos relatos de la historia Argentina
con diferentes grados de xito, temporarios o permanentes. La historia
siempre se escribe desde el presente y para el presente y su
reconstruccin en el DP cumple varias funciones.
Podemos pensar que dentro de la polmica, que es constitutiva del
discurso poltico el relato histrico se encuentra genricamente dentro
de la funcin didctica: junto con otros conocimientos y seguridades que
el enunciador poltico quiere que posean sus prodestinatarios8, es
importante, sin duda tener certeza sobre el camino que el pas ha
recorrido para llegar a la situacin presente, al momento de la
enunciacin. En este sentido, parece no ser suficiente con establecer un
corte entre el antes y el ahora desde la construccin de su lugar
privilegiado como enunciador legitimado, sino que es necesario explicar a
sus destinatarios cmo estn y quines son ahora y quines fueron antes;
en el caso particular de CFK se trata de especificar en qu situacin
terrible estbamos los argentinos antes del momento en que su marido,
ella junto con su marido y ella sola finalmente, nos pudieran rescatar. En
efecto, veamos un ejemplo, del primer discurso oficial en su carcter de
presidenta ante la Asamblea Legislativa, en un aparte en el que se dirige
al ex presidente Nstor Kirchner:
78
79
Alejandro Raiter
2 Metodologa y corpus
Para esta presentacin hemos elegido un corpus compuesto por los
cuatro discursos en que presenta el Estado de la Nacin ante la Asamblea
legislativa, esto es, los del 1 de Marzo de 2008, 2009, 2010 y 2011 y los
dos discursos de asuncin como Presidenta, el 10 de diciembre de2007 y
Por supuesto que Alfonsn no es el primero que lo realiza. Ya Pern evita el perodo
mitrista en la historia del ejrcito argentino y atribuye la participacin en el golpe de 1943 a la
corrupcin de los polticos.
9
80
81
Alejandro Raiter
tenan
independencia,
estaban
82
83
Alejandro Raiter
negativo porque mucha gente temi que como estaba pasando esto
posiblemente sucediera algo en esta Argentina, en la cual nadie cree
en lo que ve, sino cree en lo que le cuentan CFK 1.3.10
13 A m me toc estar sentada en esa banca, era atrs de la
tuya Aguad o la que estaba Juliana, la que ocupaba el da que se
discuti en este recinto la Ley de Dficit Cero y despus la otra, la
que discutimos en octubre, se deben de haber acordado algunos
miembros de la Unin Cvica Radical, algunos de los cuales estn en
Diputados todava, cuando discutimos la Ley de Intangibilidad de
los Depsitos. Saben cundo la discutimos? Creo que en octubre
del 2001, creo que no pasaron dos meses cuando vino lo que vino.
CFK 10.12.11
85
Alejandro Raiter
21 hemos finalmente derribado el muro de la impunidad y
decretada la anulacin de las leyes de Obediencia Debida, Punto
Final e Indultos, hemos aportado a la construccin del sistema
democrtico CFK 10/12/07
7 De dnde vengo
Porque CFK tambin tiene un pasado, pero un pasado propio que no
comparte con sus adversarios, con sus contradestinatarios. Es un pasado
que eligi, que no sufri pasivamente, quizs como otros. Y ese pasado ad
hoc tiene que ser explicitado
25. somos hijos de trabajadores y l es Presidente y yo soy
Presidenta; somos eso, producto de la educacin pblica. CFK
10/12/07
26. siendo hija de trabajadores, he podido llegar ac por el tipo
de formacin e instruccin que yo recib. Y yo quiero que todos los
argentinos vuelvan a tener esa oportunidad que alguna vez tuvimos
nosotros. Esto es clave. CFK 1.3.08
27. como el Presidente formamos parte y muchos de ustedes
tambin de los que estn aqu sentados, que no somos marcianos ni
Kirchner ni yo, somos miembros de una generacin que crey en
ideales y en convicciones y que ni an, ante el fracaso y la muerte
perdimos las ilusiones y las fuerzas para cambiar al mundo. CFK
10/12/07
28. Para finalizar, yo les prometo a ustedes, mis compaeros y
compaeras, y a los 40 millones de argentinos, y a todos los
86
87
Alejandro Raiter
88
Referencias
Alaniz Silvana (2010) Variedad de futuro en las cartas de Sarmiento, Tesis de
Doctorado de la Universidad de San Juan.
Alarcos Llorach, Emilio (1970) Cantara: modo, tiempo y aspecto, Estudios de
gramtica funcional del espaol, Editorial Gredos, Madrid, pgs. 95-108.
Alarcos Llorach, Emilio (1984). Estudios de gramtica funcional del espaol, , 3ra.
Ed. Biblioteca Romntica Hispnica dirigida por Dmaso Alonso: II. Estudios
y Ensayos, 147, Madrid: Editorial Gredos, Madrid.
Alonso, Amado y Henrquez Urea Pedro (1984 (1938)). Gramtica Castellana,
Segundo Curso, Vigsima sptima edicin, Buenos Aires: Losada.
Amossy, R.(dir.) (1999) Images de soi dans le discours. Lausanne-Paris: Delachaux
et Neistl.
Amossy, Ruth (1999). La notion dthos de la rhtorique lanalyse du discours,
en Amossy, Ruth (dir.) (1999).
Amossy, Ruth (2000) El ethos oratorio o la puesta en escena del orador. En
Amossy (2000).
Amossy, Ruth (2000) Largumentation dans le discours. Discours politique,littrature
dides, fiction. Paris: Nathan.
Anguita, Eduardo y Caparrs, Martn (1998) La Voluntad. Buenos Aires: Norma.
Aristteles (2005) El arte de la retrica, Trad. al espaol, introduccin y
notas de E. Ignacio Granero, 2 ed., Buenos Aires: Eudeba.
Armony, Vctor (2005) Aportes terico-metodolgicos para el estudio de la
produccin social de sentido a travs del anlisis del discurso presidencial.
Revista Argentina de Sociologa, mayo-junio, ao/vol. 3, nmero 4; 32-54.
Arnoux, Elvira (2008) Los discursos sobre la nacin y el lenguaje en la formacin del
Estado (Chile, 1842-1862). Estudio glotopoltico, Buenos Aires: Santiago Arcos
(ed.), 7-197.
Arnoux, Elvira (comp.) (2008) Escritura y produccin de conocimiento en las
carreras de posgrado. Buenos Aires: Santiago Arcos.
Bajtin, Mijail (1982) El problema de los gneros discursivos. En Bajtin, M. (1982:
248).
Bajtin, Mijail (1982) Esttica de la creacin verbal. Mxico, Siglo XXI.
Barthes Roland (1966) Critique et verit. Editions du Seuil, Trad. de Jos Bianco:
Crtica y verdad, Siglo XXI, Buenos Aires, 1972.
Barthes, Roland (1967) Le discours de lhistoire. En Essais Critiques IV. Seuil,
Pars
Barthes, Roland ([1970]1997). La aventura semiolgica. Trad. de Ramn Alcalde,
Buenos Aires: Paids.
Bell, Allan (1998) Approaches to media discourse. Londres: Routledge.
Bello, Andrs (1841) Anlisis ideolgica de los tiempos de la conjugacin castellana
I, en: Obras Completas de Andrs Bello, Estudios Gramaticales, F.F.Y.L.,
Ediciones del Ministerio de Educacin, Caracas, Venezuela, 1951.
Referencias
Bello, Andrs (1884) Compendio de la Gramtica Castellana escrito para el uso de
las escuelas de Amrica espaola por T. Arnaldo Marquez, G.H., Paris,
Librera de Garnier Hermanos Editores.
Bello, Andrs (1951a) Captulo XIII. En: Bello, Andrs (1951).
Bello, Andrs (1951b) Compendio de gramtica castellana, Escrito para el uso de
las escuelas primarias. En: Bello, Andrs (1951c).
Bello, Andrs (1951c) Obras Completas de Andrs Bello, Estudios Gramaticales.
F.F.Y.L. Caracas: Ediciones del Ministerio de Educacin.
Benveniste, Emile (1982) Problemas de lingstica general. Mxico: Editorial Siglo
XXI.
Berardi, Leda (2004) El Tratado de Libre Comercio (TLC) con EE.UU. en el
discurso del Presidente Ricardo Lagos. En Berardi (2004: 125-144).
Berardi, Leda (comp.) (2004) Anlisis Crtico del
latinoamericanas. Santiago de Chile: Frasis editores.
Discurso.
Perspectivas
Referencias
Dirven, Ren, R. Frank, y C. Ilie (eds.) (2001) Language and ideology. Volume II:
descriptive cognitive approches. Amsterdam: John Benjamins Publishing Co.
Diver, William (1995) Theory. En Contini-Morava, Ellen y Barbara S. Goldberg
(eds) (1995: 43-114).
Ducrot, Oswald (1986) El decir y lo dicho. Barcelona: Paids.
Dunmire Patricia L. (2005). Preempting the future: rhetoric and ideology of the
future in political discourse. Discourse & Society, , Vol 16(4): 481513
Fairclough, Norman (1992) Discourse and social change. Londres: Polity Press.
Fairclough, Norman (1998) Political discourse in the media: An analytical
framework. En Bell, A. (1998: 142-162).
Fairclough, Norman (2003) Analysing Discourse. Textual Analysis for Social
Research. London: Routledge.
Faye, J.P (1972) Los lenguajes totalitarios. Madrid: Taurus.
Fetzer, Anne (2008) And I Think That Is a Very Straightforward Way of Dealing
with It. The Communicative Functions of Cognitive Verbs in Political
Discourse. Journal of Language and Social Pschology. Vol. 27: pp. 384-396.
Floria, Carlos A. y C.A. Garca Belsunce (2004) Historia de los argentinos. Buenos
Aires: Larousse.
Fowler, Roger et al
Econmica.
91
Referencias
Greco, Florencia (2011) Estrategias discursivas en la transicin democrtica: el
Nunca Ms, en Libro de ponencias, V Coloquio de Investigadores en Estudios
del Discurso, II Jornadas Internacionales de Discurso e Interdisciplina,
Universidad Nacional de Villa Mara, 30 de septiembre de 2011.
Gutirrez Araus, L. G. (2005) Introduccin a la lengua espaola. Centro de Estudios
Ramn Areces.
Halliday, M.A.K. (1982) El lenguaje como semitica social. Mxico: Fondo de
Cultura Econmica.
Halliday, M.A.K. (1994) An Introduction to Functional Grammar. Londres: Edward
Arnold.
Hodge, Robert y Kress, Gunther (1993) Language as Ideology. 2a edicin. Londres:
Routledge.
Huffman, Allan (2001). The linguistics of William Diver and the Columbia school.
Word Journal of the International Linguistic Association, 52: 1, pp. 29-68.
Jakobson, Roman (1981). Ensayos de lingstica general. Barcelona, Seix Barral.
Keller, Rudi (1994) On language change. The invisible hand in language. London,
New York: Routledge.
KerbratOrecchioni, Catherine (1980). LEnonciation. De la subjectivit dans la
langage, Pars, Armand Colin, Trad. espaola: La enunciacin. De la
subjetividad en el lenguaje. Buenos Aires, Hachette, 1986.
Kress, Gunther (2010) Multimodality. Londres: Routledge.
Laclau, Ernesto. (2005) La razn populista. Buenos Aires: Fondo de Cultura
Econmica de Argentina S.A.
Lakoff, George (1987) Woman, fire and dangerous things. Chicago: Universtity
press of Chicago.
Lakoff, George y Mark Johnson (2001) Metforas de la vida cotidiana. Madrid:
Ctedra.
Lavandera, Beatriz et al. (1987) Cuadernos del Instituto de Lingstica. Anlisis
sociolingstico del discurso poltico (II). Buenos Aires: Instituto de Lingstica
de la Facultad de Filosofa y Letras (UBA)
Lazar, Michelle M. (2008) Language, communication and the public sphere: A
perspective from feminist critical discourse analysis. En Wodak y Koller
(2008, pp. 89-111).
Lpez Eire, Antonio (2005) Sobre el carcter retrico del lenguaje y de cmo los
antiguos griegos lo descubrieron, Mxico: UNAM.
Maingueneau, Dominique (1999). Ethos, scnographie, incorporation. En:
Amossy, R.(dir.) (1999: 75-100).
Maingueneau, Dominique (2002). Problmes dethos. Pratiques N113/114, junio
de 2002, pp.55-67.
Maingueneau, Dominique (2005). Situacin de enunciacin o situacin de
comunicacin? Discurso.org, ao 4, n: 7.
Mariner Bigorra, Sebastin (1971-72) Triple nocin bsica en la categora modal
castellana, RFE 54, pgs. 209-252
92
Referencias
Martin, Jim y White P. (2004) The language of evaluation. Appraisal in English.
Londres: Palgrave.
Martnez, Angelita (1995). Variacin lingstica y etnopragmtica: dos caminos
paralelos. Actas de las Segundas Jornadas de Lingstica Aborigen. Buenos
Aires: Instituto de Lingstica, Universidad de Buenos Aires, pp.427-437.
Martnez, Angelita (2000). Lenguaje y cultura. Estrategias etnopragmticas en el uso
de los pronombres clticos lo, la y le, en la Argentina, en zonas de contacto con
lenguas aborgenes. Universidad de Leiden, Instituto de Lingstica
Comparada.
Martnez, Angelita (2005) Metodologa de la investigacin lingstica: el enfoque
etnopragmtico. En: Arnoux, E. (comp.) (2005, 259-286).
Martnez, Angelita (2009a). Entre la lingstica y la filologa. El anlisis sintcticopragmtico. Una mirada diacrnica a las preposiciones con y sin. Olivar 10
(13).
Martnez, Angelita (2009b) La frase adjetiva. El orden del sustantivo y del
adjetivo. En: Company Company, C. (dir.), (2009: 1225-1320).
Mauder, E. (2001) Variacin lingstica y etnopragmtica. Factores
socioculturales en la variacin ser/estar. Signo & Sea 11, pp.223-241.
Oteiza, Teresa (2009) Solidaridad ideolgica en el discurso de la Historia: Tensin
entre orientaciones monoglsicas y heteroglsicas. Revista Signos, vol. 42, n
70; pp. 219-244.
Pcheux, Michel (1969) Anlisis Automtico del Discurso. Pars: Dunod.
Pern, Juan Domingo. (1998) Obras Completas - Tomo 6. Buenos Aires: Docencia.
Pern, J. D. (1998a) Saludo dirigido a los trabajadores del pas (31 de diciembre de
1943). En J. D. Pern, Obras Completas (tomo 6) (1998: 127-129).
Pern, Juan Domingo. (1998b) Acerca de la labor de la Secretara de Trabajo y
Previsin (1 de diciembre de 1943). En J. D. Pern, Obras Completas (Tomo
6) (pgs. 113-114). Buenos Aires: Docencia S.A.
Pern, Juan Domingo. (1998c) Al asumir la jefatura de la Secretara de Trabajo y
Previsin (2 de diciembre de 1943). En J. D. Pern, Pern (Obras Completas)
(pg. 115). Buenos Aires: Docencia.
Pern, Juan Domingo. (1998d) En el almuerzo de camaradera del profesorado y
magisterio argentino (20 de diciembre de 1943). En J. D. Pern (1998, pgs.
123-125).
Pern, Juan Domingo. (1998e) Se inicia la era de la poltica social argentina (2 de
diciembre de 1943). En J. D. Pern (1998: 117-122).
Podetti, Mariana, Qus, Mara Elena y Cecilia Sagol (1988) La palabra acorralada.
La constitucin discursiva del peronismo renovador. Buenos Aires: FUCADE.
Potash, Robert A. (1984) El ejrcito argentino y la poltica en la argentina (19281945). De Yrigoyen a Pern. Buenos Aires: Sudamericana.
Raiter, A.(1987a) "Dilogo discursivo e iniciativa discursiva". Cuadernos del
Instituto de Lingstica II, Facultad de Filosofa y Letras, UBA, Bs.As.
Raiter, Alejandro (1987b) "La 'Modernizacin' en el Discurso Poltico". Plural N 5.
Fundacin Plural, Bs. As.
Anlisis del discurso poltico
93
Referencias
Raiter, Alejandro (1990) "Caracterizacin del discurso menemista". El Peronismo
Menemista Cuaderno N 19, Cuadernos de FISYP, Buenos Aires: FISYP.
Raiter, Alejandro (1998) El discurso Zapatista: Un nuevo discurso o un discurso
emergente? en Raiter, Alejandro (1999: 33-56).
Raiter, Alejandro (1999) Lingstica y poltica. Buenos Aires: Biblos.
Raiter, Alejandro (2003) Lenguaje y sentido comn. Las bases para la formacin del
discurso dominante. Buenos Aires: Biblos.
Raiter, Alejandro (2009a) Yo hablo, ustedes entiendan. Interdiscurso y
presuposicin en los discursos de Cristina Fernndez de Kirchner. En Isolda
Carranza (compiladora) Actas del IV Coloquio de ALEDar.
Raiter, Alejandro (2009b) Hablo y entiendan: creencias, presuposicin e
interdiscurso en los actos de Cristina Fernndez de Kirchner. Oralia 12,
2009. Madrid: Arco Libros. Madrid, pp. 73-96.
Raiter, Alejandro y Menndez, S. (1986) "El desplazamiento de un signo ideolgico.
Anlisis Lingstico del Discurso Poltico". Filologa XX, 2. Facultad de
Filosofa y Letras, UBA.
Ramrez Vidal, Gerardo (Dr.) (en prensa) Espacios de la Retrica (Problemas
filosficos y literarios) Mxico: UNAM.
Reisigl, Martin (2008) Rethoric of political speeches. En Wodak y Koller (2008:
89-110).
Salgado, Eva (2003) El discurso del poder. Informes presidenciales en Mxico (19171946). Mxico: CIESAS Miguel Angel Porra Ed.
Sedano, M. (1994) El futuro morfolgico y la expresin ir a+ infinitivo en el
espaol hablado de Venezuela. Verba, 21, 225-240.
Sedano, M. (2005) Futuro morfolgico y futuro perifrstico en el espaol hablado
y escrito. En la seccin Anlisis de estructuras lingsticas. Memorias del
XIV Congreso Internacional de la ALFAL (Vol. 1, pp. 110-128).
Sedano, M. (2006) Importancia de los datos cuantitativos en el estudio de las
expresiones de futuro. Revista Signos, 39(61), 283-296.
Sigal, Silvia y Eliseo Vern. [1986] (2003) Pern o muerte: los fundamentos
discursivos del fenmeno peronista. Buenos Aires: EUDEBA.
Thompson, John B. (1998) Los media y la modernidad. Una teora de los medios de
comunicacin. Madrid: Paids.
van Dijk, Teun. (1999) Ideologa. Una aproximacin multidisciplinaria. Barcelona:
Gedisa.
van Dijk, Teun. (2003) Ideologa y discurso: una introduccin multidisciplinaria.
Barcelona: Ariel.
Vern, Eliseo (1971) Ideologa y comunicacin de masa: la semantizacin de la
violencia poltica. En Eliseo Vern et al (1971: 133-191).
Vern, Eliseo (1987) La palabra adversativa. En Vern, Eliseo et al (1987: 11-26).
Vern, Eliseo (1971) Lenguaje y comunicacin social. Buenos Aires: Nueva Visin.
94
Referencias
Vern, Eliseo et al. (1987) El discurso poltico: lenguajes y acontecimientos. Buenos
Aires: Hachette.
Voloshinov, Valentin (1992 (1929)) El marxismo y la filosofa del lenguaje. Madrid,
Alianza.
Wodak, Ruth y Koller, Veronika (comp.) (2008) Handbook of Communication in
Public Sphere. Berlin: De Gruyter
Zimmermann, Karl (ed.) 1995 Lenguas en contacto en Hispanoamrica, Madrid:
Vervuert, Iberoamericana.
Zorrilla, Alicia Mara (2004) El uso del verbo y del gerundio en espaol, Biblioteca
del traductor y del corrector de textos, Fundacin Instituto Superior de
Estudios Lingsticos y Literarios LITTERAE.
95
Sara I. Prez
Profesora Asociada de Fundamentos de Lingstica y Semitica
en la Universidad Nacional de Quilmes (UNQ)
Dicta seminarios sobre Anlisis del Discurso en la Maestra en Ciencias Sociales
y en el Doctorado de Ciencias Sociales de la UNQ.
Dirige el Programa de Investigacin Tecnologas digitales, educacin y
comunicacin: perspectivas discursivas, sociales y culturales en la UNQ.
sara.isabel.perez@unq.edu.ar
siperezc@gmail.com
ISBN 978-950-774-249-1
Mendoza, Argentina