Native French Speech, pisode numro 4.

Molire
- La langue franaise est aussi surnomme la "langue de Molire". Aujourd'hui, nous al
lons
--En
C'est
Il
Je
parler
France
faisait
ne
un grand
connais
deplus
on
aMolire.
pas
srement
personnage
desa1 taille,
mtre
tous
dans
90mais
entendu
?l'histoire
Iljetait
parler
voulais
grand
dededire
France.
Molire.
en
tailleest
qu'il
? clbre. C'tait un gran
d comdien franais du dix-septime sicle. Il est n en 1622 et il est mort en 1673 l'ge
e 51 ans. Il a crit plus de 30 pices de thtre, dont plusieurs sont encore joues de no
-s Oui,
jours.
Et
tuc'tait
ilsavais
a crit
queces
Jean-Baptiste
sonpices
vrai nom
de n'est
Poquelin.
thtrepas
Mais
mais
Molire
onill'appelle
tait
? aussi
toujours
comdien
Molire,
dedans.
c'tait un
nomAlors
--Non.
On
Oui,
Oui
Euh...
Tu
Je
Pourquoi
Parce
Mais
Oui.
Quand
qu'il
va
connais
ne
pense
c'est
il
tu
demander
sais
tu
que
on
non.
aavait
ne
voudrais
?bien
te
crit
moi
Molire
pas
sais
un
dit
lui-mme
jaime
trs
des
il
qui
pas
"Molire",
unqu
acest.
qu'on
?bon
enfant
histoires.
crit
lire
on
bien
choisi.
comdien,
tt'achte
!achte
des
lire
s'il
Regarder
tu
histoires.
penses
des
ades
avec
dj
livres.
des
livres
une
entendu
quoi
livres.
Tuperruque
et
en
? qu
parler
connais
qu'on
onsur
tt'aide
de
aide
?laMolire.
tte
les
et comprendre
un beau costume
?
de t
htre. Et aussi quelque chose de festif, oui une fte avec aussi de la musique et les
-comdiens
Ah aavant
Molire
Non,
devait
est-il
quidetre
dansent.
stoujours
installer
sympa rest
regarder.
Paris,
autour
sade
troupe
Parisde? thtre aparcouru le sud et l ouest d
e la France pendant plusieurs annes. Cette troupe jouait en priv chez des grands s
-eigneurs,
ce moment-l,
ou en public
Molire
pendant
taitdes
surtout
ftes.comdien. Il a aussi crit ses deux premires pices
-dant
Ensuite
cettecette
priode.
troupe s est installe Paris quand Molire avait 36 ans. Aprs, elle e
-stCette
beaucoup
troupe
reste
jouait
Paris.
des comdies crites par Molire, mais aussi des tragdies crites p
ar
- Oh
Les
d autres
oui,
comdies
beaucoup
auteurs
de Molire
de
comme
succs.
Corneille
avaient-elles
Certaines
ou Racine.
dj du succs
personnes
invitaient
?
aussi la troupe de Mo
-lire
Et lepour
roides
lui-mme,
spectacles
Louisprivs.
XIV, a demand la troupe de Molire de faire un spectacle
pour
- Lesune
pices
grande
de fte
Molire
au chteau
taient de
souvent
Vaux-le-Vicomte.
des comdiesEtfaites
pour dpour
autres
divertir,
ftes pour
ensuite.
faire ri
-reOui,
les ces
gens.pices
Mais taient
aussi pour
souvent
les faire
des critiques
rflchir.de certains comportements ou de cert
-ains
Pardfauts.
Dans
exemple,
cette pice,
la pice
le mot
appeleLes
"Prcieuses"
Prcieuses
ne signifie
ridicules.
pas comme souvent que a a beaucou
p de valeur. Les "Prcieuses" dsignent ici des femmes qui faisaient exprs d utiliser
-des
Oui,mots
a faisait
compliqus
un bon
poursujet
paratre
poursavantes.
une piceEt
decthtre
tait ridicule.
comique, a fait forcment rire les
gens.
- Il y a aussi L Avare. Dans cette pice de thtre, Molire met en scne un vieil homme t
rs
- Etriche
dansLe
quiBourgeois
ne pense qu
gentilhomme,
son argent
Molire
et neparle
voudrad jamais
un riche
enbourgeois
donner unqui
centime.
veut agir
-comme
Dans ses
un noble.
pices, Molire critiquait des aspects de la socit. Et parfois, a choquait d
-esPar
personnes.
exemple la piceLe Tartuffea t interdite par l archevquede Paris car elle critiq
t certains aspects de la religion. Plus tard Molire a modifi sa pice etLe Tartuffea f
-inalement
D autrespu
pices
tre ont
joubeaucoup
et avoirchoqu
beaucoup
carde
c taientde
succs. vraies critiques de la socit. Par e
xempleL
- Mais lecole
roi Louis
des femmesou
XIV a toujours
encoreDom
soutenu
Juan.
Molire. Il a mme nomm officiellement sa
-troupe
Et
Aujourd
C est
lala
un
troupe
"Troupe
hui
peuon
difficile
depeut
du Roi".
Molire
facilement
car
avait
le vocabulaire
vraiment
lire lesuvres
beaucoup
est souvent
de
deMolire
succs.
diffrent
?
d aujourd hui. P
-"Non,
ar
NeNon,
"treuve"
exemple
ferme
lcamour
est
point
?dansLe
bien
Tuque
mes
veux
"treuve"
je
Misanthrope,
yeux
plutt
sensauxpour
dans
dire
dfauts
cette
le
il
"trouve",
texte.
yqu
ajeune
on
ce Il
lui
passage
non
veuve,
ntreuve"
?y a:
pas d erreur. C tait un mot ut
-ilis
Ne
C est
tpour
inquites
pasdire
facile
"trouve".
pas,
de si
comprendre
tu veux lire
certains
Molire
mots:chez
il yMolire.
a beaucoup de notes, dans les l
-ivres
On adebien
Molire,
besoinpour
de ces
expliquer
explications,
le senssinon
des mots.
on ne comprendrait pas grand chose
-dans
En France,
Oui,
les
Molire
uvres
lesestlves
devraiment
Molire.
ont important
srement tous
danstudi
la littrature
au moins franaise.
une pice de Molire au collge.
- Ca
Tuest
Oui,Les
avais
raconte
loin,
tudi
Fourberies
quoi
je ne?
une
m en
pice
de
souviens
Scapinje
de Molire
pas
crois.
bien.
au collge
L histoire
? tait assez complique, et je
n avais srement pas bien compris le sens cette pice de thtre. Je crois qu il y avai
t un jeune homme qui voulait se marier avec une jeune fille pauvre, alors que so
n pre n tait pas d accord.
- Souvent au collge on nous prsente beaucoup de livres srieux. Mais sur le moment o
n ne trouve pas a trs intressant. Et quand on relit ces livres plusieurs annes aprs,
on comprend bien plus de choses et a devient beaucoup plus intressant. - Mais pour a
il faut les relire en tant adulte. Sans avoir un professeur qui demande de le fai
re beaucoup d adultes ne lisent plus ces pices. Quel dommage !
- Au collge, on allait parfois voir des pices de thtre avec la classe. Une fois on a
-vuLe
Et
Un tu
peu,
Mdecin
t en
carsouviens
les
malgr
comdiens
lui.
? Cjouaient
est aussibien.
une pice
Une personne
de Molire.
qui n est pas du tout mdeci
n doit soigner une jeune fille qui est devenue muette. En fait la jeune fille n
est pas malade, elle fait juste semblant d tre muette car son pre veut la marier d
-e On
force
Oui,
nepour
va
avec
pas
savoir
quelqu
direla
toute
unsuite
qu elle
l il
histoire
nvaut
aimemieux
quand
pas.lire
mme.
le livre ou aller voir la pice de
-thtre.
EtBeaucoup
Jetoi,
me rappelle
qu est-ce
de Franais
pas
quebien.
tuont
avais
dcouvert
lu de Molire
la piceaudecollge
Molire?appeleL Avarepar son adaptation a
-cinma
Oui,
En on
Et
parlant
bien
ce
par
en
peut
film,L
sr,
1980.
exemple
deonfilms,
aussi
Avare,
peut
Paris,
aller
ilpasse
aller
voir
y la
avoir
euassez
des
Comdie
auadaptations
aumoins
souvent
thtre
Franaise
deuxplein
contemporaines
la
films
atlvision
defranais
jou
pices
en 2010
franaise.
crites
de
surcertaines
quatre
la par
viepices
depices
Molire.
Molire.
de dMolire.

-e Des
Molire.
expressions
Avec desdemises
Molire
en sont
scnesrestes
plus ouclbres.
moins modernes.
On les entend encore souvent de nos
- Par exemple, "qui veut noyer son chien, l accuse de la rage". C est dansLes Fem
jours.
-mesC est
savantes.
utilis pour dire que pour faire du mal une personne, il est facile de la
calomnier. C est--dire de dire des choses fausses sur elle pour que les autres pe
rsonnes
- Il y aaient
aussiune
l expression
mauvaise opinion
"il fautd manger
elle. Cpour
est vivre,
trs utilis
et nonen
paspolitique.
vivre pour ma
nger".
- Une dernire
C est extrait
expression
deL Avarede
commune qui
Molire.
vient de Molire : "il n y a point de pires so
urds
- Certains
que ceux
personnages
qui ne veulent
des pices
pas entendre".
de MolireCette
sont fois,
utiliss
c est
aujourd
dansL
huiAmour
dansmdecin.
le langage
-courant.
Oui,
On
Et entend
lepar
motexemple
aussi
franais
parfois
un"sosie"
"donunJuan"
"tartuffe"
vient
dsigne
de lapour
un
pice
sducteur,
parler
de MolireAmphitryon.
de quelqu
un hommeundfemmes.
hypocrite.
Un sosie, c est qu
elqu un qui ressemble normment quelqu un d autre au point qu on pourrait les confo
-ndre.
Et faire
Dans quelque
la picechose
de Molire,
"comme Monsieur
"Sosie" tait
Jourdain"
le nom
signifie
d une personne.
qu on faisait dj cette

chose avant, sans le savoir. C est une rfrence Monsieur Jourdain, dans la piceLe Bo
urgeois gentilhomme, qui faisait de la prose depuis longtemps sans le savoir. Et
c est son matre de philosophie qui lui apprend ce qu est la prose : le simple fa
-itPresque
de parler,
personne
par opposition
ne parle en vers.
parlerLes
en vers,
vers.dans une langue, c est lorsque le
s- mots
Par alexandrins,
Molire
Les
exemple,
qu on
a crit
prononce
dansdes
ceune
forment
pices
sont
posie,
desde
une
vers
chaque
thtre
sorte
particuliers
ligne
de
entires
rythme
forme:en
recherch.
unalexandrins.
ils
vers.
sont composs de douze syll
-abes,
"Et
Pour
Par
Tu
Oui,
Ce
je
peux
voir
sont
souvent
exemple,Le
voici
vous
mbien
oen
aitout
deux
coupes
lire
laiss
deux
Tartuffede
alexandrins
cela
un
alexandrins,
en
tout
exemple
pourrait
deux
du Molire
fois
extraits
long
?enfin
12six
quereller,
syllabes
est
aller."
syllabes.
duTartuffe:
crit
chaque
en alexandrins.
fois, et en plus ils riment
-! Oh
Il oui.
taitDes
fortalexandrins
Molire quand
qui riment,
mme. a veut dire qu chaque fois, deux alexandrin
s successifs se finissent par la mme terminaison. On entend la mme chose la fin de
De
L-ces
pisode
Et
Non,
vous
deux
si
deux
dire
onprend
vers.
finissait
alexandrins,
merci
findet
couter
par
nous
un avons
deux
alexandrin
jusqu
verschoisi
ici
qui !
?
riment
en plus :
Tous droits rservs Native French Speech.