Citrusvil Español

FORMULARIO DOCUMENTO DE DISEO DE PROYECTO (CDM-SSC-PDD) - Versin 03
MDL Junta Ejecutiva
MECANISMO PARA UN DESARROLLO LIMPIO

DOCUMENTO DE DISEO DE PROYECTO SIMPLIFICADO
PARA ACTIVIDADES DE PROYECTO EN PEQUEA ESCALA (SSC-CDM-PDD)
Versin 03 en vigencia desde el 22 de Diciembre de 2006
TABLA DE CONTENIDOS
A
Descripcin general de la actividad del proyecto de pequea escala
Aplicacin de una metodologa de lnea de base y monitoreo
Duracin de la actividad de proyecto / Perodo de crdito
Impacto ambiental
Comentarios de las partes interesadas

Anexos
Anexo 1: Informacin de los participantes de la actividad de proyecto de pequea escala propuesto

Anexo 2: Informacin respecto de fondos pblicos
Anexo 3: Informacin de la lnea de base
Anexo 4: Informacin de monitoreo
Anexo 5: El mercado de ctricos en Argentina y el tratamiento de efluentes
MDL Junta Ejecutiva
Revisin histrica del documento

Versin Fecha
Nmero
01
21 de enero
2003
02
8 de Julio
2005
Descripcin y motivo de revisin

Adopcin inicial
03
22 de
diciembre
2006
El comit acord revisar el SSC CDM PDD para reflejar los

lineamientos y aclaraciones provistas /sugeridas por el
Comit a partir de la versin 01 del presente documento.
Como consecuencia, los lineamientos para completar el SSC
CDM PDD han sido revisados de conformidad con la versin
2. La ltima versin se encuentra disponible en
<http://cdm.unfccc.int/Reference/Documents>.
El Comit acord revisar el documento de diseo de proyecto
de actividades de pequea escala (SSC- CDM-PDD),
teniendo en consideracin el CDM-PDD y CDM-NM.
MDL Junta Ejecutiva
SECCION A. Descripcin general de la actividad del proyecto de pequea escala

A.1 Ttulo del proyecto de pequea escala:
Recuperacin de biogs y produccin de energa trmica en la Planta de ctricos de CITRUSVIL, en
Tucumn, Argentina.
Versin 01, 17 de noviembre de 2008.
A.2 Descripcin del proyecto de pequea escala:

CITRUSVIL S.A. es uno de los procesadores de ctricos ms grandes del mundo. Cuenta con dos
establecimientos industriales (plantas A y B). Cada planta tiene una capacidad de produccin de 60
toneladas de fruta por hora. La materia prima principal es el limn aunque tambin se procesa pomelo,
naranja y mandarina. Sus productos son el jugo, la cscara deshidratada y el aceite esencial. La molienda
actual es de 264.3321 toneladas de fruta al ao, la que se lleva a cabo entre los meses de marzo a octubre.
Sin embargo, se espera para el 2010 aumentar la produccin de la Planta B aproximadamente un 40%
(esto permitir procesar 350.000 toneladas de fruta al ao). Los efluentes de las plantas A y B se tratan de
manera conjunta.
La actividad de proyecto MDL consiste en la captura del biogs producido en los biodigestores
anaerbicos y su utilizacin para la produccin de energa trmica en el proceso industrial. El proyecto de
tratamiento de efluentes con recuperacin y uso de Biogs para produccin de Energa Trmica (de aqu
en adelante: El proyecto), se situar en la Planta de CITRUSVIL en Cevil Pozo a 15 kilmetros de la
capital de la provincia de Tucumn, Repblica Argentina.
La actividad de proyecto reduce las emisiones de gases de efecto invernadero de dos maneras: (1) evita
que se libere a la atmsfera el metano resultante de la conversin anaerbica de los efluentes ctricos, por
medio de la recuperacin del biogs y, (2) a travs del reemplazo de gas natural por biogs.
CITRUSVIL seleccion a Biotec International como proveedor de la tecnologa. Biotec International de
Blgica es una empresa especializada en el tratamiento de efluentes y la recuperacin de biogs. Biotec2
se encarga del diseo y la construccin del sistema de recuperacin de biogs. El biogs ser utilizado en
las calderas de la Planta B que en la actualidad usan gas natural. Aproximadamente el 19% del gas natural
actualmente consumido por CITRUSVIL podr ser reemplazado.
Se espera que el proyecto MDL reduzca 48.4283 ton CO2/ao. A lo largo de los 21 aos de periodo de
crdito las reducciones de emisiones llegaran a 1.039.865 ton CO2. Se espera que el proyecto est en
funcionamiento para Mayo/Junio 2009.
Valor promedio de 2005/2006 y 2007

Biotec tiene amplia experiencia en bio digestin anaerbica con recuperacin de biogs y proyectos MDL
(http://www.bio-tec.net/)
3
Valor promedio para el primer periodo crediticio.
2
MDL Junta Ejecutiva
Contribucin al desarrollo sustentable.

Adems de reducir emisiones de gases de efecto invernadero, el proyecto contribuye al desarrollo
sustentable de la regin y del pas en las siguientes formas:
Reduce el consumo de combustibles fsiles.
Aprovecha un recurso renovable como es el biogs.
Mejora en su medida la disponibilidad de gas natural para la regin.
Se aplica tecnologa de avanzada.
Contribuye al desarrollo general de la economa, producto de una mayor utilizacin de mano de
obra y transferencia de tecnologa. Se espera que se generen puestos temporales de trabajo
durante el perodo de construccin y permanentes durante la operacin.
Este proyecto ser un ejemplo. Su concrecin ayudar para que pueda ser replicado en otras
industrias del sector.
CITRUSVIL ha implementado y certificado de acuerdo a las normas ambientales (ISO 14001.2004).
CITRUSVIL es la primer empresa citrcola en el mundo que tiene certificacin de su Sistema de Gestin
Ambiental. Asimismo, el Grupo Lucci tiene certificacin en Buenas Prcticas en Agricultura de
conformidad con el protocolo de GlobalGap, versin 2007.
CITRUSVIL tiene responsabilidad social y hacia el medio ambiente. Esto queda en evidencia con las
iniciativas desarrolladas por la Fundacin Vicente Lucci (http://planb-group.com/fundacionvlucci/). El
objetivo de la Fundacin Vicente Lucci es la accin social mediante la articulacin de tres sectores:
gubernamental, empresas privadas y comunidades. La Fundacin lleva a cabo variadas actividades en el
rea salud, educacin y medio ambiente en Tucumn.
A.3 Participantes de proyecto:

Nombre de la parte involucrada
(*)
((anfitriona) indica la parte
anfitriona)
Entidad (des) Privadas y/o

Pblicas participantes del
proyecto (*) (como es aplicable)
Argentina (anfitrin)
Holanda
CITRUSVIL S.A.
33 Asset Management B.V.
Por favor indicar si la parte

involucrada desea ser
considerada como un
participante del proyecto
(S/No)
No
No
(*) De acuerdo con las modalidades y procedimientos del MDL, en el momento de hacer pblico el Documento de Diseo de
Proyecto en la etapa de validacin, una parte involucrada puede o no dar su aprobacin. Al momento de requerir el registro, es
requerida la aprobacin de las partes involucradas.
Dueo del Proyecto.

CITRUSVIL S.A. Compaa privada argentina.
Rol en el proyecto.
CITRUSVIL es el inversor y el dueo del proyecto MDL.
Ver datos de contacto en Anexo I.
Comprador de los CERs
MDL Junta Ejecutiva
33 Asset Management con sede en Holanda es un fondo de inversin en energas renovables y comprado
de crditos de carbono. 33 Asset Management es el comprador de las reducciones certificadas de
emisiones (CERs) y desarrollador del PDD.
Ver datos de contacto en Anexo I.
Otra empresa relacionada con el proyecto:
Biotec International SC (Blgica) es el proveedor de tecnologa. Operar y mantendr la Planta de
tratamiento durante los primeros 3 aos de funcionamiento. Biotec capacitar al personal de CITRUSVIL.
CITRUSVIL operar y mantendr la Planta de tratamiento en los aos sucesivos.
A.4 Descripcin tcnica de la actividad de proyecto de pequea escala:

La actividad de proyecto MDL consiste en la captura del biogs producido en los biodigestores
anaerbicos y su aprovechamiento para produccin de energa trmica para el proceso industrial. No
existe en el mundo experiencia en bio digestin de efluentes de ctricos.
CITRUSVIL comenz con una primera etapa de investigacin que consisti en un estudio biolgico de
produccin de metano en una muestra de laboratorio. Con los resultados de la primera etapa CITRUSVIL
contrat a Biotec para desarrollar una planta piloto que trata el 1% de los efluentes de las plantas A y B.
Esta planta piloto funcion desde mayo hasta septiembre de 2008. Se evaluaron dos tecnologas de bio
digestin:
1. Reactores de flujo ascendente: Tipo UASB y
2. Reactores tipo CONTACTO.
En base a los resultados de las pruebas y a las caractersticas del efluente de CITRUSVIL, con ms de
10.000 ppm de DQO, y temperatura entre (19-22C), Biotec concluy que los reactores de tipo
CONTACTO son los ms adecuados, por lo tanto sta ser la tecnologa a utilizar en el proyecto.
A continuacin se muestra la instalacin de la Planta Piloto:
MDL Junta Ejecutiva
Caractersticas principales de los componentes de la actividad de proyecto (recuperacin de biogs

y produccin de energa trmica en calderas existentes a partir de biogs):
Sistema de tratamiento de efluentes.
Recuperacin de biogs y tratamiento de lodos.
MDL Junta Ejecutiva
Recuperacin de biogs y tratamiento de lodos.

La actividad de proyecto MDL propuesta consiste en cubrir los dos biodigestores anaerbicos con Poli
Etileno de Alta Densidad (PEAD) de 1.500 micrones, que resiste las inclemencias del tiempo y provee un
sistema para evacuar la acumulacin de agua de lluvia. La cubierta tendr un anclaje a lo largo del
permetro de cada biodigestor para garantizar que se encuentren hermticamente cerrados. El rea
cubierta aproximada es de 8.500 m2 para cada biodigestor. Se espera un desarrollo de cubierta de hasta
2,5 m de altura. Esto permitir un almacenamiento aproximado total de 50.000 m3 de biogs. El volumen
de biogs proyectado es de alrededor de 46.000 m3/da. Esta cubierta evitar la liberacin de biogs a la
atmsfera. El sistema de recuperacin de biogs se maneja por medio de un sistema de control automtico
que asegura ptimas condiciones operativas. Los biodigestores aseguran fcil mantenimiento y
condiciones biolgicas estables a lo largo de la vida del proyecto. El biodigestor tiene un sistema de
mezcla interna y un sistema de tuberas que funciona como un by-pass en caso de malfuncionamiento o
mantenimiento. Las unidades de remocin de lodo evitan la progresiva acumulacin de lodo en el fondo
del biodigestor que podra afectar la capacidad de captacin de metano. El exceso de lodo estar
continuamente en circulacin en el sistema de digestin y ocasionalmente ser removido del ciclo de re
circulacin. El lodo ser tratado de manera aerbica para producir compostaje que luego ser aplicado en
las tierras de CITRUSVIL. En la actualidad CITRUSVIL produce compostaje en 4 hectreas y ferti-irriga
500 hectreas de plantaciones de limones. No existen condiciones anaerbicas en el proceso de manejo
del lodo, por ello las emisiones de metano son consideradas insignificantes.
Distribucin del biogs.
La composicin del biogs recuperado es tpica y principalmente metano (66%). La distancia entre la
captacin del biogs y las calderas es de aproximadamente 500 metros. Las caeras sern diseadas para
un flujo diario mximo estimado de biogs de 46.000 m3/da. El sistema de distribucin de biogs incluye
caeras para el flujo de biogs y sopladores de biogs para el transporte del gas. El sistema de caeras
tambin incluye: sistema de condensacin de agua (para remover el contenido de agua), filtros biolgicos
y qumicos para H2S (para eliminar impurezas4), medicin del flujo de biogs, anlisis del biogs (CH4,
CO2, O2, H2S), antorcha (para quemar el exceso de biogs o durante tareas de mantenimiento), elementos
de medicin de presin en varios puntos, vlvulas y accesorios, puntos de muestreo y varios sopladores
para inyectar el biogs dentro de las diferentes unidades de combustin. El biogs pasar por secadores de
2.600 m3/h y luego por sopladores (3 x 1.300 m3/h Presin: 180 mbar), el que luego ser impulsado
hacia las calderas en Planta B. Por cuestiones de seguridad y para minimizar prdidas el sistema de
caeras ser peridicamente revisado y mantenido si fuera necesario.
Energa trmica
Las dos calderas a modificar, actualmente pueden funcionar con gas natural o con GLP aunque slo
funcionan con GLP cuando no hay gas natural disponible. Los dos combustibles usan el mismo
quemador, las mismas caeras y juego de vlvulas.
Las modificaciones que forman parte de la actividad de proyecto permitirn un funcionamiento dual
(Biogs o Gas Natural) con operacin independiente, es decir que cada caldera funcionar 100% con
biogs o 100% con gas natural. Ser necesario instalar en cada caldera un nuevo quemador, un nuevo
juego de vlvulas, instrumentacin y software para optimizar la operacin. El sistema de control ser
modernizado. Para ello se instalar un PLC e instrumentos de medicin con salida 4-20 mA. De este
4
En el biogs generado se encuentra aproximadamente un 0,6% de H2S (6.000 ppm). El sistema BIOTEC
contempla una depuracin biolgica de este H2S mediante bacterias (Thiobacillus) a nivel de la carpa y un sistema
de depuracin independiente que consta de unos filtros qumicos de 24 m3, en los que se utilizar Fe2O3. La
remocin estimada de H2S en el sistema es de 90%.
MDL Junta Ejecutiva
modo se podr establecer la mejor estrategia para seleccionar el combustible a travs de lazos de control
independientes, uno para el biogs y otro para el oxgeno.
Para casos de emergencia o excepcionales en los que no se utiliza el biogs en las calderas se colocar un
flare (antorcha) para 3.000 m3/hora, que incluir trampa de antorcha, para que pueda quemarse el biogs.
En condiciones normales, todo el biogs recuperado ser usado en las calderas. No se espera que haya
biogs en exceso. Todo el sistema de manejo de biogs estar automatizado, se colocarn:
Equipos de medicin de: temperatura, presin, caudal de biogs y caudal de aire.
Equipo porttil de medicin de metano, CO2, Oxigeno y H2S.
Sistemas de comunicacin y monitoreo (SCADA, Software, Computadora, Bus Industrial y PLC).
Las calderas a adaptar son:
Planta B
Caldera 1
Capacidad
trmica
Marca
Modelo
Produccin
Utilizacin
Caldera 2
5,26 MWth
3,91 MWth
Gonella
Gonella
HDE 80/12
3 PHD 60/10
8 ton/h de vapor saturado a 12

kg/cm2 de presin.
6 ton/h de vapor saturado a 10 kg/cm2

de presin.
vapor para proceso en Planta B.
vapor para proceso en Planta B.
Se espera una produccin de 3,8 millones de m3/ao de CH4 a partir de 2010. Este volumen de metano
reemplazar en su proporcin al gas natural. El consumo anual de CITRUSVIL es de 18,31 millones de
m3 de gas natural. El biogs capturado permitir reemplazar casi el 19% del gas natural actualmente
consumido.
A.4.1. Ubicacin de la actividad de proyecto de pequea escala:

A.4.1.1.
Pas Anfitrin:
Repblica Argentina.
A.4.1.2.
Regin/ Estado/ Provincia etc:
Provincia de Tucumn, Departamento Cruz Alta.

A.4.1.3.
Ciudad/ Pueblo/Comunidad:
Cevil Pozo.
MDL Junta Ejecutiva
A.4.1.4 Detalle de la ubicacin fsica, incluyendo informacin que permita la identificacin nica de
la actividad de proyecto de pequea escala:
El proyecto se ubica al norte de Argentina. CITRUSVIL S.A. est ubicada en la Ruta 302, kilmetro 7,
Cevil Pozo Provincia de Tucumn. Cevil Pozo est localizado a 15 km al norte de San Miguel de
Tucumn, la mayor ciudad de la regin y capital de la provincia. El mapa ms abajo muestra la ubicacin
del proyecto en Argentina.
La ubicacin de los biodigestores ser a la altura del km 7,5 de la Ruta 302 a aproximadamente 500
metros de distancia de la ruta, dentro del predio de la empresa CITRUSVIL S.A.
Las calderas en las que se aprovechar el biogs recuperado se encuentran en la Planta B de CITRUSVIL.
MDL Junta Ejecutiva
El ngulo superior derecho se encuentra a:

26 51.126 S
65 8.136 O
A.4.2 Tipo y categora (s) y tecnologa/medidas de la actividad de proyecto de pequea escala:

Tipo y categora (s):
El proyecto contiene dos componentes: una de tratamiento de efluentes con recuperacin de biogs y otra
de produccin de energa trmica para consumo propio. Por lo tanto involucra los siguientes sectores:
Tipo III (Otras actividades).
Sector: 13 Tratamiento y disposicin de residuos.
La actividad de proyecto encuadra dentro de la aplicabilidad de la metodologa de pequea escala AMS
III. H. Recuperacin de metano en Tratamiento de efluentes, versin 10. La opcin iv) de las
tecnologas/medidas que pueden considerarse dentro esta metodologa establece:
10
MDL Junta Ejecutiva
iv) Introduccin de recuperacin y combustin de metano en un sistema existente anaerbico de

tratamiento de efluentes del tipo reactor anaerbico, laguna, tanque sptico o sistemas especficos para
una planta industrial5.
El proyecto consiste en la recuperacin de biogs en biodigestores anaerbicos en un sistema de
tratamiento de efluentes sin recuperacin de metano. El biogs recuperado ser utilizado en las calderas
para la produccin de vapor para el proceso industrial. La reduccin de emisiones esperada como
consecuencia de la captura del biogs es de 40.503 tonCO2/ao durante el 2009 y de 48.061 tonCO2/ao a
partir de 2010, ya que se espera ampliar la produccin en la Planta B y por lo tanto tratar mayor cantidad
de efluentes.
La reduccin de emisiones esperada como consecuencia de evitar la liberacin de metano es menor a
60.000 toneladas de CO2 al ao, y por ello el Proyecto encuadra en la categora de actividad de proyecto
de pequea escala.
Tipo I (Proyectos de energa renovable)
Sector: 1 industrias de energa (fuentes renovables/no renovables).
La actividad de proyecto encuadra dentro de la aplicabilidad de la metodologa de pequea escala AMS
I.C. Energa trmica para el usuario con o sin generacin de electricidad, versin 13. La actividad de
proyecto prev aprovechar una fuente renovable como el biogs recuperado para reemplazar gas natural y
producir energa trmica para el proceso industrial de la Planta B. Para ello se adaptarn dos calderas
actuales para que puedan funcionar con biogs o con gas natural. Las capacidades de las calderas son:
3,91 MWth y 5,26 MWth. El biogs capturado slo podr reemplazar parte del gas natural consumido. No
se supera el lmite de 45 MWth establecido para proyectos de pequea escala y por lo tanto el proyecto
encuadra en la categora de pequea escala.
A.4.3. Cantidad estimada de reduccin de emisiones a lo largo del perodo de crdito elegido:
El primer perodo de crdito es de 7 aos: desde el 01/06/2009 hasta el 31/05/2016 con opcin a
renovarlo 2 veces. El perodo de crdito total de 21 aos, incluyendo dos renovaciones, ir desde
01/06/2009 hasta 31/05/2030.
De acuerdo a lo establecido en las metodologas AMS I.C. versin 13 y a la AMS III.H. versin 10 la
cantidad de reducciones estimadas ex-ante para el primer perodo de crdito es de 338.993 ton CO2.
Estimacin anual de reduccin de
emisiones en toneladas de CO2equiv
38.619
50.062
50.062
50.062
Ao
16
2
3
4
5
Otras tecnologas de acuerdo a las alternativas incluidas en el captulo 6, tem 6.3. de Tratamiento de efluentes y
disposicin de la Gua de 2006 del Panel Intergubernamental sobre el Cambio Climtico (IPCC) para el inventario
de gases de efecto invernadero.
6
Fecha de inicio: 01/06/2009. El primer perodo de crdito comienza el 01/06/2009 y termina el 31/05/2016.
11
MDL Junta Ejecutiva
5
6
7
Total estimado de reducciones
(toneladas de CO2e)
Total de aos de crdito
Promedio anual de reducciones estimadas a lo
largo del perodo de crdito (toneladas de CO2e)
50.062
50.062
50.062
338.993
7
48.428
A.4.4 Fondos Pblicos para la actividad de proyecto de pequea escala:

El proyecto es financiado por CITRUSVIL S.A. y no habr fondos de pases Anexo I involucrados en el
proyecto.
A.4.5 Confirmacin de que la actividad de proyecto de pequea escala no es componente de una
actividad de escala mayor:
El proyecto de CITRUSVIL es un proyecto de pequea escala que entra dentro de la categora I.C.
(energa trmica para consumo del usuario a partir de una fuente renovable que desplaza un combustible
fsil) y tipo III.H. (Introduccin de recuperacin y combustin de metano en un sistema existente de
tratamiento anaerbico de efluentes sin recuperacin de metano).
El Apndice C de las Modalidades y Procedimientos Simplificados para las actividades de proyectos
MDL de pequea escala establece:
La actividad de proyecto de pequea escala debe ser considerada como parte componente de una
actividad de proyecto mayor si se cumple que hay otra actividad de proyecto MDL de pequea escala
registrada o con requerimiento de registro en la que se verifican todas las siguientes condiciones:
los mismos participantes de proyecto;

la misma categora y tecnologa/medida;
registrado dentro de los 2 ltimos aos y
cuyos lmites de proyecto se encuentren a menos de 1 km de los lmites del proyecto propuesto en
su punto ms cercano.
Como este es el primer proyecto de CITRUSVIL, no puede ser considerado componente de una actividad
de mayor escala.
12
MDL Junta Ejecutiva
SECCIN B Aplicacin de una metodologa de lnea de base y monitoreo

B.1 Ttulo y referencia de la metodologa aprobada de lnea de base y monitoreo aplicada a la
actividad de proyecto de pequea escala:
Las metodologas aprobadas de lnea de base y monitoreo aplicadas a la actividad de proyecto de pequea
escala son:
Versin 13 de AMS-I.C.: Energa trmica para el usuario con o sin electricidad
Versin 10 de AMS-III.H.: Recuperacin de metano en tratamiento de efluentes.
Versin 13 de AMS-I.D.: Generacin de electricidad a partir de una fuente renovable conectada a la
red.
Versin 01 de la Herramienta para calcular el factor de emisiones de un sistema elctrico.
Herramienta para determinar las emisiones propias por la combustin en antorcha de gases que contienen
metano.
Para mayor informacin por favor referirse a http://cdm.unfccc.int/methodologies/approved.
B.2 Justificacin de la eleccin de la categora de proyecto:
Componente 1: Recuperacin de metano en tratamiento de efluentes. Proyecto tipo III.
La metodologa AMS III.H. Recuperacin de metano en Tratamiento de efluentes, en su

versin 10 establece que es aplicable a proyectos que implementan medidas para recuperar el biogs en
sistemas de tratamiento de efluentes y cuyas reducciones de emisiones no superan las 60.000 tonCO2/ao.
La metodologa aplica para diferentes medidas/tecnologas para recuperacin del biogs. La actividad de
proyecto se enmarca dentro de la opcin iv) de las medidas incluidas en la metodologa:
(iv) Introduccin de recuperacin y combustin de biogs en un sistema existente de tratamiento
anaerbico de efluentes del tipo reactor anaerbico, laguna, tanque sptico o sistema de
tratamiento en una planta que emplee otra tecnologa incluida en la tabla 6.3. del captulo 6 de la
Gua de 2006 del IPCC para inventarios de gases de efecto invernadero.
Adems la metodologa plantea 3 actividades posibles a desarrollar con el metano recuperado, la opcin 2
a) produccin directa de energa trmica o elctrica, es la que aplica ya que el proyecto consiste en
recuperar el biogs producido en sendos biodigestores anaerbicos y aprovecharlo para produccin de
energa trmica en el proceso industrial. Los dos biodigestores sern cubiertos para recuperar el biogs, el
que se aprovechar para produccin de energa trmica en reemplazo de gas natural.
Las reducciones esperadas debidas a la recuperacin del biogs alcanzan los 40.513 ton CO2/ao en 2009
y 48.061 a partir de 2010. Por lo tanto no superarn el lmite de 60.000 ton CO2/ao.
Componente 2, produccin de energa trmica para el usuario con o sin electricidad. Proyecto tipo I.
La metodologa AMS I.C. Energa trmica para el usuario con o sin electricidad en su versin 13
establece las siguientes condiciones de aplicabilidad:
Comprende tecnologas de energa renovable que abastecen hogares individuales o usuarios con
energa trmica que desplaza combustibles fsiles.
13
MDL Junta Ejecutiva
Donde la capacidad de generacin trmica est especificada por el fabricante, sta debe ser menor
a 45 MW.
La actividad de proyecto prev aprovechar el biogs recuperado para reemplazar gas natural y producir
energa trmica para el proceso industrial de la Planta B. Para ello se adaptarn dos calderas actuales para
que puedan funcionar con biogs o gas natural.
El biogs recuperado slo podr reemplazar parte del gas natural consumido.
La capacidad trmica de las calderas a adaptar para la actividad de proyecto es:
Produccin Caldera 1:
Energa del vapor:
Energa del agua (a 100 C):
Capacidad Caldera 1:
Produccin Caldera 2:
Energa del vapor:
Energa del agua (a 100 C):
Capacidad Caldera 2:
8 ton/h
2,22 kg/s = (8 x 1.000 / 3.600)
2.789,84 kJ/kg (a 12 kg/cm2 y 190C)
419,90 kJ/kg
2,22 x ((2.789,84 419,9)/1.000)
5,26 MWth
6 ton/h
1,66 kg/s = (6 x 1.000 / 3.600)
2.777,95 kJ/kg (a 10 kg/cm2 y 180C)
419,70 kJ/kg
1,66 x ((2.777,95 419,7)/1.000)
3,91 MWth
Proyeccin de la demanda de vapor en la Planta B:

Durante el ao 2008 los requerimientos de vapor para el proceso en la Planta B fueron de 8.325 kg/h.
CITRUSVIL adquiri un nuevo equipo multifuncin que ser instalado en la Planta B para la zafra de
2009. El requerimiento de este equipo que destilar el jugo ser de 3.089 kg de vapor por hora, es decir
que la cantidad de vapor necesario alcanzara los 11.414 kg/h. Esta demanda ser suministrada por las
calderas existentes. Las caldera N 1 y N 2 pueden proveer un mximo de 14.000 kg de vapor/h.
En 2010 CITRUSVIL aumentar la produccin en la Planta B, para eso se instalarn nuevos equipos.
Adems, CITRUSVIL planea hacer ms eficiente el proceso, recuperando ms subproductos. Esto ltimo
lleva a un importante incremento en la demanda de vapor en la Planta B. Los requerimientos futuros de
vapor sern de 17.486 kg/h. Con las calderas actuales la demanda no podr ser cubierta, por esto
CITRUSVIL planea comprar una nueva caldera que funcionar con biogs o gas natural. CITRUSVIL
est analizando dos alternativas:
Opcin 1: Vender la caldera N 2 de 6 ton/h de vapor y comprar una nueva caldera de 15 ton/h de vapor a
10-12 kg/cm2.
Opcin 2: Comprar una nueva caldera de 6 ton/h de vapor a 10-12 kg/cm2
La capacidad trmica de las calderas de Planta B en 2010 podra llegar a 15 MWth.
Esto no excede el lmite de 45 MWth establecidos para proyectos de pequea escala. Por lo tanto la
actividad de proyecto MDL encuadra dentro de los trminos de la metodologa AMS. I.C.
B.3 Descripcin de los lmites de proyecto:
14
MDL Junta Ejecutiva
De acuerdo a la metodologa AMS-III.H. Recuperacin de metano en Tratamiento de efluentes, en su

versin 10, los lmites del proyecto comprenden el lugar fsico, geogrfico donde el tratamiento de los
efluentes se lleva a cabo en el escenario de referencia y en la situacin con proyecto. Cubre todas las
instalaciones afectadas por la actividad de proyecto incluyendo los sitios donde se lleva a cabo el
procesamiento, transporte y aplicacin de los residuos del tratamiento al igual que donde se utiliza el
biogs.
La implementacin de la actividad de proyecto en un sistema de tratamiento de efluentes afectar a ciertas
secciones de los sistemas de tratamiento mientras que otras pueden permanecer sin ser afectadas. Los
sistemas no afectados por la actividad de proyecto, por ejemplo: secciones operativas en el escenario con
proyecto bajo las mismas condiciones que en el escenario de lnea de base (Ej. flujo de efluentes y
contenido de DQO, temperatura, tiempo de retencin, etc.) sern descriptos en el PDD, pero las emisiones
de esas secciones no deben ser consideradas en los clculos de las emisiones de la lnea de base y ni con
proyecto (ya que las mismas emisiones ocurriran tanto en los escenarios de la lnea de base como en el
escenario con proyecto). La evaluacin y la identificacin de los sistemas afectados por la actividad de
proyecto ser llevada a cabo ex-ante, y el PDD justificar la exclusin de las secciones o componentes del
sistema. Los sistemas de tratamiento (lagunas, reactores, digestores, etc.) que sern cubiertos y/o
equipados para la recuperacin del biogs por la actividad de proyecto pero que continan operando con
la misma cantidad de efluente de entrada, volumen (tiempo de retencin) y temperatura (calor) que en el
escenario de base, puede ser considerada como no afectada, por ejemplo: la generacin potencial de
metano.
Por otra parte, de acuerdo a la metodologa AMS I.C. los lmites del proyecto comprenden el lugar fsico,
geogrfico de las unidades de generacin de energa trmica renovable.
Los lmites del proyecto incluyen:
15
MDL Junta Ejecutiva
B.4 Descripcin de la lnea de base y su desarrollo:

La actividad de proyecto propuesta recupera el metano producido en el sistema de tratamiento anaerbico
de los efluentes de las Plantas A y B de CITRUSVIL S.A. Esto evita que se libere metano a la atmsfera
con las consiguientes emisiones. El metano tiene un poder de calentamiento global de 21. Adems el
proyecto aprovecha el biogs recuperado para produccin de energa trmica para los procesos de la
planta B. El biogs se utilizar en dos calderas existentes que en ausencia del proyecto hubieran empleado
gas natural.
La actividad de proyecto reduce emisiones de gases de efecto invernadero debido a:
(a) Recuperacin de metano en tratamiento de efluentes.
(b) Produccin de energa trmica a partir de biogs
La metodologa AMS III.H. versin 10 establece que en los casos en los que se produce en forma directa
energa trmica a partir del biogs recuperado se tenga en cuenta para dicha componente lo establecido en
la metodologa AMS I.C. y por lo tanto se describen a continuacin sendas lneas de base:
Recuperacin de metano en tratamiento de efluentes:
Los efluentes hasta octubre de 2008 (finalizacin de la zafra 2008) fueron tratados en un sistema de nueve
(9) lagunas abiertas con una profundidad promedio de 3,5 metros, que totalizaban un volumen de 160.000
m3. Dichas lagunas estaban sub-dimensionadas con respecto al caudal y a la carga orgnica actual y
proyectada. Las lagunas no tenan impermeabilizacin. Su sistema hidrulico de flujo funcionaba por
vasos comunicantes, mediante caos (tuberas) en el fondo, permitiendo el paso directo a la laguna
aledaa.
La produccin de olores era mitigada con un producto llamado Odorblock, mediante un mecanismo de
aspersin sobre el espejo de agua. Este producto provocaba la licuefaccin de los depsitos de materia
orgnica en anaerobiosis. El efluente final era utilizado para riego de 500 hectreas de plantaciones de
limones pertenecientes a CITRUSVIL. Dadas las deficiencias del sistema de tratamiento, el efluente
poda salir con pH bajo y concentraciones altas de DQO que no cumplan con la legislacin vigente7. Con
este sistema de tratamiento, los efluentes ingresaban con un contenido de DQO promedio de 11.700 ppm
y salan con un contenido de DQO de 10.000 ppm aproximadamente.
Sistema de lagunas en la situacin actual
El sistema no poda alcanzar la remocin necesaria de DQO para cumplir con los trminos de la
resolucin provincial. Por ello, CITRUSVIL tom la decisin de mejorar su sistema de tratamiento actual.
7
Resolucin Provincial N 1265 del Consejo Provincial de Salud. Establece parmetros mximos de 500 ppm de
Demanda Qumica de Oxgeno (DQO) para que el efluente pueda aplicarse por ferti-irrigacin
16
MDL Junta Ejecutiva
Para esto contrat a la empresa Biotec International (Blgica) en Abril de 2008 para desarrollar la Planta
Piloto y en Agosto de 2008 para que disee el sistema complementario de tratamiento de efluentes para
cumplir con la legislacin. Actualmente se est construyendo 1 laguna de homogenizacin de 10.000 m3
+ 2 biodigestores anaerbicos abiertos de 40.000 m3 cada uno. Al mismo tiempo, se est haciendo la
adaptacin de las lagunas existentes para el tratamiento final de los efluentes. El sistema de tratamiento de
efluentes reducir el 75% de la DQO en los biodigestores anaerbicos (descarga con una DQO de 3.000
ppm). El sistema de post-tratamiento permitir a CITRUSVIL reducir la DQO de 3.000 ppm a 500 ppm.
Este sistema de tratamiento de efluentes ser finalizado en abril de 2009 y entrar en operacin en mayo
de 2009. Este sistema es la lnea de base del proyecto MDL ya que:
1. para CITRUSVIL operar un sistema de tratamiento de efluentes con lagunas abiertas es
continuar con lo que ha venido haciendo. El sistema de lagunas abiertas concatenadas es el que
requiere la mnima inversin para cumplir con la legislacin de vertido de efluentes ya tratados.
2. la legislacin Argentina no exige la recuperacin de biogs.
3. la prctica usual del sector de las industrias citrcolas es que se utilicen lagunas abiertas para el
tratamiento de sus efluentes.
La alternativa de cubrir las lagunas anaerbicas requiere una inversin adicional. Sin los ingresos
provenientes de la venta de los bonos de carbono este sistema no se implementara. Adicionalmente, este
tipo de sistema nunca ha sido implementado en una industria del sector citrcola en Argentina.
Sobre la base del anlisis anterior se puede concluir que el escenario de lnea de base para la recuperacin
de metano es la continuacin del sistemas de tratamiento de efluentes actual (sistema de lagunas abiertas
bajo condiciones anaerbicas sin recuperacin de metano) donde el metano generado es liberado a la
atmsfera.
Como el sistema est en construccin se tomarn los resultados de operacin de la Planta Piloto para
realizar la estimacin ex ante de las reducciones de emisiones de la lnea de base. Una vez que comience
a operar se realizar una campaa de 10 das de medicin de acuerdo a lo establecido en la metodologa
AMS III.H. versin 10. Estos datos reales sern los que se utilicen para la verificacin de las reducciones
de emisiones.
Produccin de energa trmica a partir de biogs:
Con respecto a la produccin de energa trmica para el proceso en la Planta B, la lnea de base es
continuar con la operacin actual, es decir que las calderas funcionen a partir de gas natural. Esto no
requiere de ninguna inversin.
De acuerdo a lo establecido en la AMS I.C. la lnea de base simplificada es el consumo de combustible
fsil que se hubiera tenido en ausencia del proyecto multiplicado por el factor de emisiones del
combustible fsil desplazado.
B.5 Descripcin de cmo las emisiones antropognicas de gases de efecto invernadero por fuentes
son reducidas por debajo de aquellas que hubieran ocurrido en ausencia de la actividad registrada
de proyecto MDL de pequea escala:
De acuerdo al Anexo A del Apndice B de Modalidades y Procedimientos Simplificados para actividades
de proyectos MDL de pequea escala, el participante de proyecto debe proveer una explicacin que
muestre que la actividad de proyecto no hubiera ocurrido por al menos una de las siguientes barreras:
17
MDL Junta Ejecutiva
(a)
(b)
(c)
(d)
Barrera a la inversin
Barrera tecnolgica
Barrera debido a la Prctica Usual
Otras barreras
La prctica usual de las plantas citrcolas es tratar sus efluentes en lagunas abiertas bajo condiciones
anaerbicas. En ausencia de la actividad de proyecto CITRUSVIL continuara con esta prctica.
CITRUSVIL S.A. implementar la actividad de proyecto ms all de la legislacin sectorial con el
objetivo de evitar la emisin de metano a la atmsfera y para aprovechar el biogs como combustible
renovable en calderas que actualmente utilizan gas natural, contribuyendo an ms a la reduccin de
emisiones.
La actividad de proyecto y la reduccin de emisiones no ocurriran en ausencia de la actividad de
proyecto debido a la falta de incentivo o deseo de cambiar la prctica usual de tratamiento de efluentes en
lagunas abiertas que cumplen con los estndares ambientales y ms an considerando la barrera que la
actividad de proyecto tiene que superar por ser un proyecto innovador en las empresas del sector citrcola.
La actividad de proyecto depender de los ingresos adicionales provenientes de la venta de los CERs.
CITRUSVIL ser la primer empresa del sector citrcola en incorporar este tipo de tecnologa. La
aprobacin del proyecto MDL tendr un impacto nacional que incentivar a otras plantas citrcolas en la
provincia de Tucumn a replicar la actividad.
La adicionalidad del proyecto de CITRUSVIL queda demostrada por ser el primer proyecto de su tipo.
No existe en Argentina ninguna empresa del sector citrcola que tenga operando un sistema de tratamiento
de sus efluentes con recuperacin y aprovechamiento del biogs producido.
No obstante y a modo de informacin complementaria se exponen diferentes barreras que deber superar
el proyecto.
Barreras a la inversin
El proyecto de recuperacin y aprovechamiento del biogs requiere una inversin del orden de 1,5
millones de dlares adicionales a los 2,3 millones que requiere el sistema de tratamiento de efluentes. El
contexto de crisis global y en particular la situacin en pases en vas de desarrollo como es el caso de
Argentina en el que hay muy poco o ningn acceso al financiamiento para este tipo de proyectos, sta
resulta una barrera que con la ayuda de los ingresos de la venta de los CERs puede superarse.
En este sentido, el MDL no slo otorga ingresos adicionales, sino que tambin mejora el perfil del
proyecto para su financiacin.
Prctica usual
La prctica usual del sector citrcola es tratar sus efluentes en lagunas anaerbicas abiertas sin
recuperacin del metano. No hay ningn proyecto desarrollado que recupere el biogs. La prctica usual
muestra entonces que existe una barrera a la implementacin de sistemas que recuperen biogs. Los
ingresos provenientes del MDL ayudarn a superar esta barrera.
Barrera tecnolgica
No existe en Argentina un proveedor local de tecnologa para recuperacin del biogs. Esto hizo que
CITRUSVIL contrate los servicios de Biotec International SC con sede en Blgica para disear e
18
MDL Junta Ejecutiva
implementar el sistema. Para optimizar el funcionamiento de los biodigestores y minimizar los riesgos
Biotec ser responsable de operar durante los 3 primeros aos la planta de tratamiento de efluentes.
Biotec adems capacitar al personal de CITRUSVIL para que opere y mantenga la planta de tratamiento
en los aos sucesivos.
Las calderas sern adaptadas para que puedan funcionar con gas natural o biogs de manera
independiente. Esta modificacin incluye un nuevo quemador, juegos de vlvulas, caeras,
instrumentacin y programacin. Todas estas modificaciones devienen en un riesgo para el proceso de
produccin en CITRUSVIL ya que la produccin necesita que las calderas operen correctamente. Los
ingresos provenientes de la venta de los CERs permiten que CITRUSVIL pueda superar esta barrera.
Existe un riesgo por ser los primeros en instalar un sistema de este tipo en Argentina.
Finalmente, a partir del anlisis de las barreras se puede concluir que el proyecto no hubiera ocurrido sin
la ayuda del MDL y los ingresos adicionales de los CERs. La actividad de proyecto MDL va ms all de
la legislacin aplicable y de las prcticas usuales en Argentina. Existen tambin barreras tecnolgicas que
impiden la implementacin de estos sistemas. Se puede concluir que la actividad de proyecto MDL
enfrenta barreras que impiden su implementacin. Por lo tanto la actividad de proyecto MDL es
adicional al escenario de lnea de base.
B.6.
Reduccin de emisiones:
B.6.1. Explicacin de las elecciones metodolgicas:
La actividad de proyecto tiene dos componentes, una de recuperacin de metano y otra de produccin de
energa trmica para consumo propio.
Las reducciones de emisiones por recuperacin de metano son estimadas en base a la metodologa para
pequea escala: AMS.III.H.: Recuperacin de metano en tratamiento de efluentes (versin 10). El
escenario de lnea de base elegido es la opcin iv) (ver seccin B.2.) ya que este escenario es el que mejor
representa la situacin de lnea de base.
Las reducciones de emisiones ex-ante que resultan de la recuperacin del metano se basan en datos
recolectados durante el funcionamiento de la planta piloto. Esto se debe a que el escenario de lnea de
base est en construccin. Las reducciones de emisiones se determinarn ex -post por medio de la
medicin durante un ao de la cantidad de biogs recuperado y usado como combustible o quemado en la
antorcha.
Las reducciones de emisiones ex-ante que resulten del desplazamiento del gas natural que hubiera sido
utilizado para la produccin de energa trmica son estimadas de acuerdo a lo establecido en la
metodologa de lnea de base para pequea escala AMS I.C. Energa trmica para el usuario con o sin
electricidad versin 13.
Las reducciones de emisiones ex - post se determinarn en funcin de la cantidad de energa trmica
producida con el biogs recuperado. La cantidad total de metano recuperado es monitoreada a travs de la
medicin de la cantidad de metano usado para producir energa trmica y la cantidad de biogs quemado
en la antorcha. (ver B.7.1.)
B.6.2. Datos y parmetros disponibles en la validacin:
19
MDL Junta Ejecutiva
Dato / Parmetro:
Unidad del dato:
Descripcin:
Fuente usada para el
dato:
Valor aplicado:
Justificacin de la
eleccin del dato o
descripcin de
mtodos de medicin
y procedimientos
actualmente
aplicados:
Algn comentario:
Dato / Parmetro:
Unidad del dato:
Descripcin:
dato:
Valor aplicado:
Justificacin de la
eleccin del dato o
descripcin de
mtodos de medicin
y procedimientos
actualmente
aplicados:
Algn comentario:
Dato / Parmetro:
Unidad del dato:
Descripcin:
dato:
Valor aplicado:
Justificacin de la
eleccin del dato o
descripcin de
mtodos de medicin
y procedimientos
actualmente
aplicados:
Algn comentario:
TFF2009
ton /ao
La cantidad proyectada de fruta fresca a ser procesada en Planta A + Planta B
en 2009
CITRUSVIL
264.332
TFF2010
ton /ao
La cantidad proyectada de fruta fresca a ser procesada en Planta A + Planta B a
partir de 2010
CITRUSVIL
350.000
CITRUSVIL aumentar la capacidad de produccin de la Planta B.
Actualmente tiene una capacidad de 60 toneladas de fruta fresca /h que
aumentar 84 ton FF/h.
TFFPB2010
ton /ao
La cantidad proyectada de fruta fresca a ser procesada en la Planta B a partir
de 2010 y aos sucesivos
CITRUSVIL
225.000
20
MDL Junta Ejecutiva
Dato / Parmetro:
Unidad del dato:
Descripcin:
dato:
Valor aplicado:
Justificacin de la
eleccin del dato o
descripcin de
mtodos de medicin
y procedimientos
actualmente
aplicados:
Algn comentario:
TFFPB2009
ton /ao
La cantidad proyectada de fruta fresca a ser procesada en Planta B en 2009
CITRUSVIL
Dato / Parmetro:
Unidad del dato:
Descripcin:
dato:
Valor aplicado:
Justificacin de la
eleccin del dato o
descripcin de
mtodos de medicin
y procedimientos
actualmente
aplicados:
Algn comentario:
WW
m3/ton fruta fresca
El volumen promedio de efluente por tonelada de fruta fresca procesada.
CITRUSVIL
Dato / Parmetro:
Unidad del dato:
Descripcin:
CODinflow8
ton/m3
Demanda Qumica de Oxgeno por m3 de efluentes ingresantes al sistema de
tratamiento
CITRUSVIL

dato:
Valor aplicado:
Justificacin de la
eleccin del dato o
descripcin de
mtodos de medicin
y procedimientos
actualmente
aplicados:
Algn comentario:
140.128
4,0
CITRUSVIL contrat a Biotec para caracterizar los efluentes y parmetros
necesarios para disear el sistema de tratamiento de efluentes con
recuperacin de metano.
0,0117
El anlisis de laboratorio de los efluentes es una fuente de informacin
confiable. Un anlisis frecuente de la muestra puede ser realizado en un
laboratorio en el lugar y las observaciones se registrarn. El sistema de
recuperacin de biogs ha sido diseado teniendo en cuenta el valor de
contenido de DQO ms elevado para poder operar en niveles adecuados.
CITRUSVIL realiz pruebas a los efluentes y el valor promedio de contenido
de DQO result de 11.700 mg/litro.
COD (Chemical Oxygen Demand) que en espaol es DQO (Demanda Qumica de Oxgeno)
21
MDL Junta Ejecutiva
Dato / Parmetro:
Unidad del dato:
Descripcin:
dato:
Valor aplicado:
Justificacin de la
eleccin del dato o
descripcin de
mtodos de medicin
y procedimientos
actualmente
aplicados:
Algn comentario:
Dato / Parmetro:
Unidad del dato:
Descripcin:
dato:
Valor aplicado:
Justificacin de la
eleccin del dato o
descripcin de
mtodos de medicin
y procedimientos
actualmente
aplicados:
Algn comentario:
Dato / Parmetro:
Unidad del dato:
Descripcin:
dato:
Valor aplicado:
Justificacin de la
eleccin del dato o
descripcin de
mtodos de medicin
y procedimientos
actualmente
aplicados:
Algn comentario:
CODoutflow
ton/m3
Demanda Qumica de Oxgeno por m3 de efluentes despus de los bio
digestores.
CITRUSVIL
0,003
Este es un parmetro de diseo.
Los bio digestores removern el 75% de la DQO.

MCFww,treatment,BL,
Factor de correccin de Metano pare el tratamiento de efluentes en la
lnea de base.
Tabla I de la AMS III.H versin 10 correspondiente a reactor Anaerbico sin
0,8
Bo,ww
kg CH4/kg CODremovida
Capacidad de produccin de Metano del efluente.
Datos de CITRUSVIL, de acuerdo a las mediciones realizadas durante la
operacin de la planta piloto
0,2494
Este valor ha sido calculado de acuerdo a los datos obtenidos in situ con la
planta piloto: 0,58 m3 biogs/kg CODremovida y la composicin del biogs
capturado: 66% de CH4.
0,58 (m3 biogs/kg CODremovido ) x 0,6666 (m3 CH4/ m3 biogs) = 0,348 m3
CH4/kg CODremovido .
1 m3 de CH4 = 0,7168 kg de CH4 (valor standard). Entonces, 0,348 m3 CH4/kg
CODremovido = 0,2494 kg CH4/kg CODremovido
22
MDL Junta Ejecutiva
Dato / Parmetro:
Unidad del dato:
Descripcin:
dato:
Valor aplicado:
Justificacin de la
eleccin del dato o
descripcin de
mtodos de medicin
y procedimientos
actualmente
aplicados:
Algn comentario:
UFBL
Factor de correccin del modelo para tener en cuenta incertidumbres del
modelo
Valor por defecto mencionado en la metodologa.
0,94
Dato / Parmetro:
Unidad del dato:
Descripcin:
dato:
Valor aplicado:
Justificacin de la
eleccin del dato o
descripcin de
mtodos de medicin
y procedimientos
actualmente
aplicados:
Algn comentario:
GWPCH4
tonCO2e/tonCH4
Potencial de Calentamiento Global del CH4
Dato / Parmetro:
Unidad del dato:
Descripcin:
OT
h/ao
Operacin del sistema de tratamiento de efluentes durante la poca de
cosecha.

dato:
Valor aplicado:
Justificacin de la
eleccin del dato o
descripcin de
mtodos de medicin
y procedimientos
actualmente
aplicados:
Algn comentario:

21
CITRUSVIL
3.600
El proceso industrial de la fruta fresca se realiza durante el periodo de cosecha
desde marzo a octubre. Las plantas trabajan 24 horas durante 150 das por ao.
23
MDL Junta Ejecutiva
Dato / Parmetro:
Unidad del dato:
Descripcin:
dato:
Valor aplicado:
Justificacin de la
eleccin del dato o
descripcin de
mtodos de medicin
y procedimientos
actualmente
aplicados:
Algn comentario:
Dato / Parmetro:
Unidad del dato:
Descripcin:
dato:
Valor aplicado:
Justificacin de la
eleccin del dato o
descripcin de
mtodos de medicin
y procedimientos
actualmente
aplicados:
Algn comentario:
Dato / Parmetro:
Unidad del dato:
Descripcin:
dato:
Valor aplicado:
Justificacin de la
eleccin del dato o
descripcin de
mtodos de medicin
y procedimientos
actualmente
aplicados:
PCBL
kW
Potencia instalada de los equipos elctricos asociados al sistema de
tratamiento de efluentes en el escenario de lnea de base.
CITRUSVIL
58,5
Basado en el diseo del sistema de tratamiento de efluentes sin recuperacin

de metano.
Ver Anexo 3
PCp
kW
Potencia instalada de los equipos elctricos asociados al sistema de
tratamiento de efluentes en el escenario con proyecto.
CITRUSVIL
139,8
Basado en el diseo del sistema de tratamiento de efluentes con recuperacin

de metano y produccin de energa trmica en la Planta B.
Ver Anexo 3
CMred
ton CO2/MWh
Margen combinado de la red elctrica de Argentina.
Secretara de Energa
0,4285
Datos oficiales publicados por la Secretara de Energa del factor ex ante de
emisin de CO2 en la red nacional Argentina. Calculado de acuerdo a la
herramienta para el clculo del factor de emisin para un sistema elctrico.
Se us la opcin de Margen de Operacin por el mtodo Simple Ajustado.
Margen de Operacin: 0,51 tonCO2/MWh (valor promedio de 2005/2006 y
2007).
Margen de Construccin: 0,347 tonCO2/MWh
El Margen Combinado es el promedio entre el BM y el OM
http://energia3.mecon.gov.ar/contenidos/verpagina.php?idpagina=2311
Algn comentario:
24
MDL Junta Ejecutiva
Dato / Parmetro:
Unidad del dato:
Descripcin:
dato:
Valor aplicado:
Justificacin de la
eleccin del dato o
descripcin de
mtodos de medicin
y procedimientos
actualmente
aplicados:
Algn comentario:
BC1
kg de vapor /h
Capacidad de la Caldera N1
Dato / Parmetro:
Unidad del dato:
Descripcin:
dato:
Valor aplicado:
Justificacin de la
eleccin del dato o
descripcin de
mtodos de medicin
y procedimientos
actualmente
aplicados:
Algn comentario:
BC2
kg de vapor/h
Capacidad de la Caldera N2
Dato / Parmetro:
Unidad del dato:
Descripcin:
SD2009
kg de vapor/h
Cantidad de vapor demandado en el proceso en Planta B. Base horaria para
2009.

dato:
Valor aplicado:
Justificacin de la
eleccin del dato o
descripcin de
mtodos de medicin
y procedimientos
actualmente
aplicados:
Algn comentario:
CITRUSVIL
8.000
CITRUSVIL
6.000
CITRUSVIL
11.414
25
MDL Junta Ejecutiva
Dato / Parmetro:
Unidad del dato:
Descripcin:
dato:
Valor aplicado:
Justificacin de la
eleccin del dato o
descripcin de
mtodos de medicin
y procedimientos
actualmente
aplicados:
Algn comentario:
Dato / Parmetro:
Unidad del dato:
Descripcin:
dato:
Valor aplicado:
Justificacin de la
eleccin del dato o
descripcin de
mtodos de medicin
y procedimientos
actualmente
aplicados:
Algn comentario:
Dato / Parmetro:
Unidad del dato:
Descripcin:
dato:
Valor aplicado:
Justificacin de la
eleccin del dato o
descripcin de
mtodos de medicin
y procedimientos
actualmente
aplicados:
SD2010
kg de vapor /h
Cantidad de vapor demandado en el proceso en Planta B. Base horaria para
2010 y aos sucesivos.
CITRUSVIL
17.486
ING2009
m3 gas natural /ton de Fruta Fresca
ndice de gas natural necesario para la produccin de Vapor para Planta B por
tonelada de Fruta Fresca procesada. Este ndice corresponde a la demanda de
vapor de 2009.
CITRUSVIL
19,14
Este ndice ha sido calculado sobre la base de informacin histrica y la
demanda de nuevos equipos que sern instalados en 2009. El nuevo
equipamiento ser instalado para recuperar mayor cantidad de subproductos
de la materia prima. El proceso ser ms eficiente.
ING2010
m3 gas natural /ton de Fruta Fresca
ndice de gas natural necesario para la produccin de Vapor en Planta B por
tonelada de Fruta Fresca procesada. Este ndice corresponde a la demanda de
vapor de 2010.
CITRUSVIL
24,16
Este ndice ha sido calculado sobre la base de informacin histrica y la
demanda de nuevos equipos que sern instalados en 2010. El nuevo
equipamiento ser instalado para recuperar mayor cantidad de subproductos
de la materia prima. El proceso ser ms eficiente.
26
MDL Junta Ejecutiva
Algn comentario:
Dato / Parmetro:
Unidad del dato:
Descripcin:
dato:
Valor aplicado:
Justificacin de la
eleccin del dato o
descripcin de
mtodos de medicin
y procedimientos
actualmente
aplicados:
Algn comentario:
nB1
%
Rendimiento de la Caldera N 1 trabajando con gas natural
Dato / Parmetro:
Unidad del dato:
Descripcin:
dato:
Valor aplicado:
Justificacin de la
eleccin del dato o
descripcin de
mtodos de medicin
y procedimientos
actualmente
aplicados:
Algn comentario:
nB2
%
Rendimiento de la Caldera N 2 trabajando con gas natural
Dato / Parmetro:
Unidad del dato:
Descripcin:
dato:
Valor aplicado:
Justificacin de la
eleccin del dato o
descripcin de
mtodos de medicin
y procedimientos
actualmente
aplicados:
Algn comentario:
BGP
m3 CH4 /ton de Fruta Fresca
ndice de Metano recuperado por tonelada de Fruta Fresca procesada.
CITRUSVIL
95,6
Basado en un ensayo realizado el 11/08/2008 por un laboratorio independiente
(EEAOC: Estacin Experimental A. Obispo Colombres)
CITRUSVIL
88,6
Basado en un ensayos realizadas el 11/08/2008 por un laboratorio

independiente (EEAOC: Estacin Experimental A. Obispo Colombres)
CITRUSVIL
11,1
Basado en los resultados de la operacin de la planta piloto.
27
MDL Junta Ejecutiva
Dato / Parmetro:
Unidad del dato:
Descripcin:
dato:
Valor aplicado:
Justificacin de la
eleccin del dato o
descripcin de
mtodos de medicin
y procedimientos
actualmente
aplicados:
Algn comentario:
CVNG
kCal/m3
Poder calorfico superior del gas natural
Dato / Parmetro:
Unidad del dato:
Descripcin:
dato:
Valor aplicado:
Justificacin de la
eleccin del dato o
descripcin de
mtodos de medicin
y procedimientos
actualmente
aplicados:
Algn comentario:
CVMethane
kCal/m3
Poder calorfico superior del CH4
Dato / Parmetro:
Unidad del dato:
Descripcin:
dato:
Valor aplicado:
Justificacin de la
eleccin del dato o
descripcin de
mtodos de medicin
y procedimientos
actualmente
aplicados:
Algn comentario:
EFCO2
ton CO2/TJ
Factor de Emisin de CO2 del gas natural
Dato / Parmetro:
Unidad del dato:
Descripcin:
CFEww
Valor estndar
9.300
Valor estndar para metano

8.539
Segunda Comunicacin Nacional

56,14
Eficiencia del equipamiento de recuperacin de biogs en el sistema de
28
MDL Junta Ejecutiva
tratamiento de efluentes.
dato:
Valor aplicado:
Justificacin de la
eleccin del dato o
descripcin de
mtodos de medicin
y procedimientos
actualmente
aplicados:
Algn comentario:
Dato / Parmetro:
Unidad del dato:
Descripcin:
dato:
Valor aplicado:
Justificacin de la
eleccin del dato o
descripcin de
mtodos de medicin
y procedimientos
actualmente
aplicados:
Algn comentario:
Valor por defecto establecido en la metodologa.

0,9
MCFww,treatment,PJ
Factor de correccin de Metano con proyecto (tratamiento de efluentes con
equipos de recuperacin de biogs)
Tabla I de la AMS III.H versin 10 correspondiente a reactor Anaerbico sin
0,8
Dato / Parmetro:
Unidad del dato:
Descripcin:
dato:
Valor aplicado:
Justificacin de la
eleccin del dato o
descripcin de
mtodos de medicin
y procedimientos
actualmente
aplicados:
Algn comentario:
UFPJ
Dato / Parmetro:
Unidad del dato:
Descripcin:
p_CH4,n /DCH4
kg/m3
Densidad del metano en condiciones normales
Valor por defecto mencionado en la herramienta
Factor de correccin del modelo para dar cuenta de incertidumbres del modelo
1,06
29
MDL Junta Ejecutiva
dato:
Valor aplicado:
Justificacin de la
eleccin del dato o
descripcin de
mtodos de medicin
y procedimientos
actualmente
aplicados:
Algn comentario:
Dato / Parmetro:
Unidad del dato:
Descripcin:
dato:
Valor aplicado:
Justificacin de la
eleccin del dato o
descripcin de
mtodos de medicin
y procedimientos
actualmente
aplicados:
Algn comentario:
B.6.3
0,716
n-flare / FE
%
Eficiencia del flare (antorcha abierta)
Herramienta para determinar las emisiones de proyecto debidas al flaring de
gases que contienen metano.
0 porque no se encuentra en funcionamiento.
Clculo estimado ex-ante de la reduccin de emisiones:
Esta seccin describe la aproximacin ex-ante empleada para la estimacin de las reducciones de
emisiones.
La informacin recolectada durante la operacin de la planta piloto ser utilizada para hacer la estimacin
ex-ante. Cuando los bio digestores anaerbicos y la laguna de homogenizacin estn terminados y las
lagunas existentes adaptadas, todos los parmetros necesarios para determinar las emisiones de lnea de
base podrn ser obtenidos de conformidad con los requerimientos de la metodologa aprobada. Los 10
das de campaa de medicin se realizarn en Mayo de 2009.
La situacin de los residuos slidos luego del tratamiento de efluentes en la lnea de base y con el
proyecto es la misma as es que no ser tenido en cuenta. En ambos escenarios se producir compostaje.
Asimismo, en la situacin de lnea de base y con la actividad de proyecto los efluentes ya tratados se los
aplicar por ferti-irrigacin en las mismas plantaciones de limn.
La reduccin de emisiones en el ao y (ERy) es la diferencia entre las emisiones del escenario de base
(BEy), las emisiones propias del proyecto (PEy) y las emisiones debidas a las fugas (Ly):
Emisiones de la lnea de base
30
MDL Junta Ejecutiva
Las emisiones de la lnea de base son estimadas por medio de la suma de las emisiones de la captura de
biogs en la lnea de base y por el desplazamiento de gas natural por biogs en la produccin de energa
trmica para el proceso:
BEy = BErecup metano,y + BE energa trmica,y
donde:
BEy
Emisiones de la lnea de base en el ao y en ton CO2
BErecup metano,y Emisiones resultantes de la digestin anaerbica de efluentes en el ao y en ton CO2
BE energa trmica,y Emisiones en la lnea de base debidas al desplazamiento de gas natural para produccin
de energa trmica en el ao y en ton CO2
BErecup metano,y : Emisiones de lnea de base por la recuperacin de metano en el tratamiento de
efluentes
De acuerdo a lo establecido en la metodologa AMS III.H versin 10, las emisiones de lnea de base para
los sistemas afectados por la actividad de proyecto pueden consistir en:
(i) Emisiones debido al uso de electricidad o de combustibles fsiles (BEelectricidad,y)
(ii) Emisiones de Metano en los sistemas de tratamiento de efluentes en la lnea de base (BEtratamiento
efluente,y)
(iii) Emisiones de Metano en el sistema de tratamiento de lodos en la lnea de base (BEtratamiento lodos,y)
(iv) Emisiones de Metano debido a ineficiencias en los sistemas de tratamiento de efluentes en la lnea de
base y a la presencia de carbono orgnico degradable en los efluentes tratados descargados al ro/lago/mar
(BEdescarga efluentes, y)
(v) Emisiones de Metano debidas a la descomposicin del lodo final generado por los sistemas de
tratamiento en la lnea de base. (BEfinal lodo ,y)
La cubierta de las lagunas y la instalacin del equipo de recuperacin de biogs pueden resultar en
cambios en las condiciones operativas (tales como temperatura, remocin de DQO, etc.) en algn sistema
de tratamiento anaerbico. Estos cambios son considerados pequeos y por lo tanto no sern tenidos en
cuenta segn esta metodologa.
BErecup metano,y = BEelectricidad,y + BEtratam efluente,y + BEtratam lodo,y + BEdescarga efluente,y + BEfinal lodo,y
(1)
Donde:
BErecup metano,y
BEelectricidad,y
BE,tratamietno efluentes,y
BE,tratamieto lodo,y
Emisiones en la lnea de base resultantes de la digestin anaerbica de efluentes

en el ao y en tCO2e
Emisiones en la lnea de base debidas al consumo de electricidad o combustibles
fsiles en el ao y (tCO2e)
Emisiones en la lnea de base de los sistemas de tratamiento de efluentes
afectados por la actividad de proyecto en el ao y (tCO2e)
Emisiones en la lnea de base en los sistemas de tratamiento de lodos afectados
por la actividad del proyecto en el ao y (tCO2e). Como el tratamiento del lodo
31
MDL Junta Ejecutiva
BEdescarga efluentes,y
BEfinal lodo,y
ser el mismo en el escenario de lnea de base y con la actividad de proyecto, no

ser considerado.
Emisiones de metano en la lnea de base debidas al carbono orgnico degradable
presente en los efluentes ya tratados y descargados al mar/ro/lago en el ao y
(tCO2e). El valor es CERO ya que en el proyecto los efluentes tratados no son
arrojados al mar/ro/lago.
Emisiones de metano en la lnea de base debidas a la descomposicin del lodo
final producido en el ao y (tCO2e). Si el lodo fuera quemado de manera
controlada, o depositado en rellenos sanitarios con recuperacin de biogs, o
usado para su aplicacin en terrenos del escenario de lnea de base, este trmino
no sera considerado. Como el lodo final ser tratado de la misma forma que en
el escenario de lnea de base, este componente no ser tenido en cuenta. Ms
an, CITRUSVIL har compostaje con los residuos slidos finales as es que no
se esperan emisiones.
Para determinar las emisiones en la lnea de base usando la frmula 1), los parmetros sern determinados
con la campaa de medicin de 10 das de los sistemas de tratamiento en la lnea de base. Las mediciones
se realizarn durante un perodo que es representativo de las condiciones operativas tpicas de los
sistemas y condiciones ambientales del lugar (temperatura, etc.). Se usarn los valores promedio de la
campaa y los resultados sern multiplicados por 0,89 correspondiente al grado de incertidumbre (30% a
50%) asociado a este enfoque y comparado con la informacin histrica de datos de un ao.
Clculo ex ante de BEelectricidad,y :
Las emisiones en la lnea de base por el consumo de electricidad (BEelectricidad,y) sern determinadas segn
los procedimientos descriptos en AMS-I.D.
El consumo de energa incluir todos los equipos/instrumentos en los sistemas de tratamiento de efluentes
(no incluir el consumo de electricidad relacionado con la captura de biogs y su aprovechamiento en las
calderas). CITRUSVIL satisface su demanda de electricidad desde la red as es que la cantidad de energa
consumida por el tratamiento de efluentes en la situacin de lnea de base ser multiplicada por el factor
de emisin de CO2 de la red elctrica argentina. El factor de emisin para la red ser calculado segn los
procedimientos establecidos en la AMS I.D.
El consumo de electricidad ser determinado mediante la campaa de medicin de 10 das con el sistema
de tratamiento de efluentes de la lnea de base. Para estimar las emisiones ex ante se usarn datos de
potencia instalada de los equipos: 0,585 MW x 24 horas/da x 150 das/ao = 210,6 MWh/ao.
De acuerdo al prrafo 9 en la I.D. (ver. 13), el factor de emisiones de CO2 de la red elctrica (medido en
tonCO2e/MWh) puede ser calculado de manera transparente y conservadora como un margen combinado
(CM) consistente en la combinacin del margen de Operacin (OM) y el margen de Construccin de
acuerdo a los procedimientos descriptos en la Herramienta para calcular el factor de emisiones para un
sistema elctrico. El Margen de Operacin fue calculado por el mtodo simple ajustado.
Los datos oficiales publicados por Secretara de Energa fueron usados para hacer los clculos ex ante del
factor de emisin de CO2 de la red elctrica argentina:
Margen de operacin 0,51 tonCO2/MWh (valor promedio de 2005/2006 y 2007)
32
MDL Junta Ejecutiva
Margen de construccin: 0,347 tonCO2/MWh (datos de 2007)

Margen combinado: 0,5 x 0,51 tonCO2/MWh + 0,5 x 0,347 tonCO2/MWh = 0,4285 tonCO2/MWh
Por lo tanto,
BEelectricidad,y = 210,6 MWh/ao x 0,4285 tonCO2/MWh = 90,24 tonCO2/ao
Cculo ex ante de BE,tratamiento efluentes,y:
Las emisiones de metano de los sistemas de tratamiento de efluentes en la lnea de base afectados por la
actividad de proyecto (BEtratamiento efluentes,y) son determinadas usando el potencial de generacin de metano
del sistema de tratamiento de efluentes:
BEtratam efluentes,y = Qefluentes,i,y x CODremovido,i,y x MCFtratam efluentes,BL,i x Bo,efluente x UFBL x GWPCH4
Donde:
Qefluentes,i,y
CODremovido,i,y
MCFtratamiento efluentes,BL,i
i
Bo,efluentes
UFBL
GWPCH4
Parmetro
Volumen de efluentes tratados en los sistemas de tratamiento de efluentes en la

lnea de base en el ao y (m3)
Demanda qumica de oxgeno removido por el sistema de tratamiento de
efluentes i en la lnea de base en el ao y (ton/m3), medido como la diferencia
entre la COD (Demanda Qumica de Oxgeno) de ingreso y de salida del sistema
i.
Factor de correccin de metano para los sistemas de tratamiento i en la lnea de
base (MCF valores segn tabla III.H.1.). Para reactor anaerbico sin
recuperacin de metano MCF = 0.8
ndice para los sistemas de tratamiento de efluentes en la lnea de base.
Capacidad de produccin de metano de los efluentes (IPCC, el valor ms bajo
para efluentes domsticos es de 0,21 kg CH4/kg DQO).
Factor de correccin que tiene en cuenta imprecisiones del modelo (0,94)
Potencial de Calentamiento Global del metano (valor 21)
Valor usado para el
clculo de emisiones
Qww,i,y
1.057.328/1.400.000
CODremovido,i,y
0,0087
MCF,treatm
efluente,BL,i
(2)
0,8
Fuente
Datos de CITRUSVIL 4 m3 de efluentes /ton de fruta
fresca. Produccin prevista para 2009: 264.332 ton
FF (valor promedio de 2005/06/07). Produccin
prevista a partir de 2010: 350.000 toneladas FF
Datos de CITRUSVIL. DQO de ingreso: 0,0117
ton/m3 (11.700 mg/l)
DQO salida de los biodigestores: 0,003 ton/m3.
(3.000 mg/l)
Tabla I de AMS III.H versin 10 correspondiente a
reactor anaerbico sin recuperacin de metano.
33
MDL Junta Ejecutiva
Parmetro
Valor usado para el

clculo de emisiones
Bo,efluente
0,24949
UFBL
GWPCH4
0,94
21
Fuente
Datos de CITRUSVIL, de acuerdo a las mediciones
realizadas durante la operacin de la planta piloto.
Valor por defecto mencionado en la metodologa
En 2009,
BEtratamiento efluentes,2009 = 36.229,52 ton CO2e/ao
A partir de 2010
BEtratamiento efluentes, y = 47.971,23 ton CO2e/ao
Entonces el BEmetano reuperado,y ser la suma de BEtratamiento efluentes,y y de BEelectricidad,y
En 2009
BEmetano recuperado,2009 = 36.229,52 ton CO2e/ao + 90,24 ton CO2e/ao = 36.319,76 ton CO2e/ao
A partir de 2010
BEmetano recuperado,y = 47.971,23 ton CO2e/ao + 90,24 ton CO2e/ao = 48.061,47 ton CO2e/ao
BEenerga trmica,y : Emisiones en base de lnea debido al uso de gas natural en las calderas en el ao y
Segn lo establecido en la AMS III.H esta estimacin debe hacerse de acuerdo a los trminos
correspondientes a la metodologa tipo I aplicable.
De acuerdo a la AMS I.C. versin 13, que se refiere a fuentes renovables de energa que desplazan el uso
de combustibles fsiles, la lnea de base simplificada es el consumo de combustibles fsil que hubiera
ocurrido en ausencia de la actividad de proyecto multiplicado por el coeficiente de emisin de dicho
combustible fsil. Los valores por defecto del IPCC pueden ser usados para los coeficientes de emisin de
los combustibles.
Para la produccin de vapor/calor usando combustibles fsiles las emisiones de lnea de base se calculan
de la siguiente manera:
BEenerga trmica,y = HGy * EFCO2 /th
Donde:
BEenerga trmica,y
emisiones en la lnea de base por el vapor/calor desplazado debido a la actividad

de proyecto durante el ao y en tCO2e.
Este valor ha sido calculado a partir de datos obtenidos in situ en la planta piloto: 0,58 m3 biogs/kg DQOremovido y
de la composicin del biogs capturado: 66,66% de CH4.
0,58 (m3 biogs/kg DQOremovido ) x 0,6666 (m3 CH4/ m3 biogs) = 0,348 m3 CH4/kg DQOremovido .
1 m3 de CH4 = 0,7168 kg de CH4 (valor estndar). Entonces 0,348 m3 CH4/kg DQOremovido = 0,2494 kg CH4/kg
DQOremovido
34
MDL Junta Ejecutiva
HGy
EFCO2
th
cantidad neta de vapor/calor suministrada por la actividad de proyecto durante el

ao y en TJ.
factor de emisin de CO2 por unidad de energa del combustible que hubiera sido
usado en unidad de la lnea de base en (tCO2/TJ), obtenido a partir de datos
locales o nacionales confiables si hubiera disponibles o sino se usarn los valores
por defecto del IPCC para el factor de emisin del combustible.
la eficiencia de la unidad empleando combustibles fsiles que hubieran sido
empleados en ausencia de la actividad de proyecto.
Caldera 1
Caldera 2
th10
95,6 %
(*) Se estim este rendimiento.
88,6 %
Nueva caldera a instalarse

en 2010
90 (*) %
Estimacin de HGy
Basados en datos de CITRUSVIL, se necesitarn 11.414 kg de vapor por hora, durante 24h/da y 150
das/ao. Esto representa una demanda de 41.090.400 kg de vapor para el proceso. De acuerdo a
informacin histrica, con 1 m3 de gas natural producen en las calderas existentes 19,35 kg de vapor para
el proceso. Por lo tanto, en 2009, se espera un consumo de 2.681.884,5 m3 de gas natural.
En 2010 CITRUSVIL instalar nuevos equipos para aumentar la produccin en la Planta B (pasar a
225.000 tonFF). Adems, estn planeando instalar equipos para hacer el proceso ms eficiente a travs de
la recuperacin de mayor cantidad de subproductos a partir de la fruta fresca procesada. Esto producir un
aumento en la demanda de vapor para el proceso que pasar a ser de 62.949.600 kg de vapor (17.486 kg
de vapor/h x 24 h/da x 150 das/ao). La demanda de vapor requerida no podr ser abastecida slo por
las calderas existentes. Por esto, CITRUSVIL est analizando dos opciones:
1) Vender la caldera N 2 de 6 ton/h de vapor y comprar una nueva caldera de 15 ton/h de vapor a
10-12 kg/cm2 de presin que operara con la caldera N 1.
2) Comprar una nueva caldera de 6 ton/h de produccin de vapor que operara con las calderas N 1
y N 2.
De acuerdo con los resultados obtenidos por Biotec durante la operacin de la planta piloto, la cantidad
neta de metano capturado ser de 11,1 11m3/Ton de fruta fresca procesada. Este valor ha sido calculado a
partir de considerar una remocin del 75% de DQO en los biodigestores, 4 m3 de efluentes / ton FF
procesada, y un 10% de prdidas en la recuperacin y transporte del biogs.
Datos de la produccin de CITRUSVIL:
Produccin proyectada para 2009

Ton Fruta Fresca/ao
Planta A
Planta B
A+B
124.204
140.128
264.332
10
Produccin proyectada a partir

de 2010
Planta B
A+B
225.000
350.000
Sobre la base de las pruebas realizadas el 11/08/2008 por un laboratorio independiente. (EEAOC: Estacin
Experimental A. Obispo Colombres)
11
Datos de CITRUSVIL basados en el estudio de factibilidad preparado por Biotec.
35
MDL Junta Ejecutiva
La cantidad esperada de CH4 disponible en las calderas de la Planta B durante el 2009 ser de 2.934.085
m3 CH4. A partir de 2010 se espera que la produccin aumente y con ella la cantidad de CH4 disponible
en las calderas, la que ser de 3.885.000 m3 CH4/ao
Demanda de vapor
Consumo de gas natural
/kg de vapor para el
proceso (dato histrico)
Demanda de m3 de gas
natural /Ton Fruta
Fresca procesada
Produccin proyectada
en Planta B
Volumen de gas natural
consumido
Unidades
kg de vapor/h
2009
11.414
2010
17.414
m3 gas natural / kg de
vapor
0,0517
0,0517
m3 GN / ton FF
19,14
24,16
Ton FF
140.128
225.000
(m3/ao)
2.681.884
5.435.909
En 2009, asumiremos que la cantidad de gas natural ser consumida de manera proporcional a las
capacidades de las calderas. Es decir, que el 57,36% de gas natural ser consumido en la Caldera N 1 y el
42,64 % ser consumido en la Caldera N 2.
2009
Gas Natural
Poder calorfico superior de gas natural
kcal/m3
Rendimiento
kcal en la salida
Demanda de energa trmica (salida
entregada a proceso) en TJ
Caldera 1
1.538.329
Caldera 2
1.143.556
9.300
95,6
13.676.974.796
88,6
9.422.668.872
57,25
39,44
Asumiendo que el rendimiento de las calderas disminuye un 2% cuando trabajan con biogs y un poder
calorfico del metano = 8.539 kCal/m3 , la actividad el proyecto reemplazar:
2009
2.934.085 m3 de metano disponible en calderas.
Cantidad disponible de metano recuperado
Poder calorfico superior del metano
kcal/m3
Rendimiento
Caldera 1
1.682.991
Caldera 2
1.251.094
8.539
93,6
36
86,6
MDL Junta Ejecutiva
kcal en la salida
Energa trmica que puede ser producida
con el metano recuperado (salida
entregada a proceso) en TJ
13.451.313.546
9.251.556.229
56,31
38,73
En 2010, asumiendo que el gas natural sera consumido de manera proporcional a las capacidades de las
calderas se evalan dos alternativas:
Opcin 1: demanda de vapor suministrada por
Caldera N 1 de 8 ton/h de produccin de vapor. Rendimiento 95,6%
Nueva caldera de 15 ton/h de produccin de vapor. Rendimiento presunto 90%.
Opcin 1
Consumo Gas Natural

kcal/m3
Rendimiento
kcal salida
Demanda de energa trmica (salida entregada al proceso) en TJ
2010
Cantidad de metano recuperado disponible en calderas:
3.885.000 m3
Caldera 1
Nueva caldera (15 ton/h)
1.890.751
3.545.158
9.300
95,6
16.810.287.791
70,37
90
29.672.971.388
124,21
Asumiendo que el rendimiento de las calderas disminuye un 2% cuando trabajan con biogs y un Poder
calorfico superior del metano = 8.539 kCal/m3 , la actividad de proyecto reemplazar:
Opcin 1
Cantidad de metano recuperado disponible
Poder calorfico superior del metano
kcal/m3
Rendimiento
kcal salida
con el metano recuperado (salidaentregada a proceso) en TJ
2010
3.885.000 m3
Caldera 1
Nueva caldera (15 ton/h)
1.351.304
2.533.696
8.539
93,6
10.800.305.405
88
19.038.999.913
45,21
79,70
Opcin 2: demanda de vapor suministrada por:

Caldera 1 de 8 ton/h de produccin de vapor. Rendimiento 95,6%
Caldera 2 de 6 ton/h de produccin de vapor. Rendimiento 88,6%
Nueva caldera de 6 ton/h de produccin de vapor. Rendimiento presunto 90%.
37
MDL Junta Ejecutiva
Opcin 2
2010
3.885.000 m3
Caldera 1
Caldera 2
Nueva Caldera (6 ton/h)
2.174.363
1630.773
1.630.773
9.300
Consumo Gas Natural

kcal/m3
Rendimiento
95,6
88,6
90
kcal salida
19.331.830.959 13.437.240.243
13.649.566.839
Demanda de energa trmica (salida entregada a proceso) en TJ
80,92
56,25
57,14
Asumiendo que el rendimiento de las calderas disminuye un 2% cuando trabajan con biogs y un Poder
calorfico superior del metano = 8.539 kCal/m3 , la actividad de proyecto reemplazar:
Opcin 2
Cantidad de metano recuperado disponible

kcal/m3
Rendimiento
kcal salida
con el metano recuperado (salida
entregada al proceso) en TJ
2010
3.885.000 m3
Caldera 1
Caldera 2
Caldera Nueva (6 ton/h)
1.554.000
1.165.500
1.165.500
8.539
93,6
86,6
12.420.351.216 8.618.609.097
51,99
88
8.757.939.960
36,08
36,66
Todo el biogs ser aprovechado en las calderas de la Planta B. El metano recuperado puede desplazar
slo un % del gas natural consumido.
De acuerdo la Segunda Comunicacin Nacional: EFCO2 para el gas natural = 56,14 tonCO2/TJ
Por lo tanto,
BEenergia trmica,y = HGy * EFCO2 /th =
BEenergia trmica,2009 = [56,31 TJ x 56,14 tCO2/TJ / 0,956 ] + [38,73 TJ x 56,14 tCO2/TJ / 0,886]
= 5.760,45 tCO2/ao
A partir de 2010:
Opcin 1
BEenergia trmica,y = [45,21 TJ x 56,14 tCO2/TJ / 0,956 ] + [79,7 TJ x 56,14 tCO2/TJ / 0,9]
= 7.626,25 tCO2/ao
Opcin 2
BEenergia trmica,y = [51,99 TJ x 56,14 tCO2/TJ / 0,956 ] +[36,08 TJ x 56,14 tCO2/TJ / 0,886]+ [36,66 TJ x
56,14 tCO2/TJ / 0,9] = 7.625,96 tCO2/ao
38
MDL Junta Ejecutiva
La Opcin 1 y la opcin 2 tienen prcticamente la misma cantidad de emisiones as es que

consideraremos a partir de 2010 y los aos sucesivos:
BEenergia trmica,y = 7.626 tCO2/ao
Emisiones en lnea de base:

BEy = BE metano recuperado,y+ BEenergia trmica,y
Como la actividad de proyecto comenzar a operar en junio de 2009, y el perodo de procesamiento de la
fruta fresca es aproximadamente entre el 15 de marzo y el 15 de Octubre, el primer ao del periodo de
crdito, BEy = BE2009 x (4,5/7) + BE2010 x (2,5/7)
Estimacin ex-ante de las emisiones de lnea de base para el primer perodo de crdito
Ao
112
2
3
4
5
6
7
Total
BEmetano recuperadoy
(tonCO2e)
40.513
48.061
48.061
48.061
48.061
48.061
48.061
328.882
BEenerga trmica ,y
(tonCO2e)
2.880
7.626
7.626
7.626
7.626
7.626
7.626
48.636
BEy
(tonCO2e)
43.393
55.687
55.687
55.687
55.687
55.687
55.687
377.518
Emisiones de Proyecto PEy

El empleo del biogs como combustible para generar vapor/calor no produce emisiones de proyecto, ya
que la combustin del biogs es de CO2-neutral. El volumen total de metano recuperado ser aprovechado
para la produccin de vapor en las calderas en la Planta B. Nada de biogs ser quemado en la antorcha
durante la operacin normal. Slo se quemar en la antorcha en casos excepcionales por razones de
seguridad. El mantenimiento del sistema de tratamiento de efluentes y de toda la planta industrial se
realiza entre las temporadas de cosecha, por lo tanto no se quemar biogs en la antorcha por tareas de
mantenimiento.
No se espera tener excedente de biogs para la estimacin ex ante de las emisiones de proyecto.
Emisiones debidas a ineficiencias de la antorcha abierta (50% de eficiencia) no son consideradas.
Las emisiones de proyecto debidas a la recuperacin de biogs son estimadas de acuerdo a lo establecido
en la AMS III.H. Recuperacin de metano en tratamiento de efluentes versin 10.
De acuerdo con la AMS III.H versin 10 las emisiones de la actividad de proyecto de los sistemas
afectados por la actividad pueden deberse a:
12
El Perodo de crdito comienza el 01/06/2009
39
MDL Junta Ejecutiva
(i) Emisiones de CO2 debido a energa y combustible empleado en las instalaciones de la actividad
de proyecto (PEelectricidad,y).
(ii) Emisiones de metano de los sistemas de tratamiento de efluentes afectados por la actividad de
proyecto y no equipados para recuperar el biogs en la situacin con proyecto (PEtratam efluentes,y).
(iii) Emisin de metano desde el sistema de tratamiento de lodos afectados por la actividad de
proyecto, y no equipado para recuperacin de biogs en la situacin de proyecto (PE,tratamiento
lodo,y).
(iv) Emisiones de metano a causa de ineficiencias en los sistemas de tratamiento de efluentes y la
presencia de carbono orgnico degradable en los efluentes tratados, (PE descarga efluente, y).
(v) Emisiones de metano a partir de la descomposicin del lodo final generado por los sistemas de
tratamiento en la actividad de proyecto; (PEfinal lodo,y).
(vi) Emisiones fugitivas de metano por ineficiencias en los sistemas de captura; (PEfugitivas,y).
(vii) Emisiones de metano debido a la combustin incompleta en la antorcha (PEflaring,y);
(viii) Emisiones de metano debidas a la biomasa almacenada bajo condiciones anaerbicas que no
suceden en la situacin de lnea de base (PEbiomasa,y).
En base a las caractersticas de la actividad de proyecto,
PE tratamiento efluentes,y = 0
PEtratamiento lodo,y = 0
PEdescarga efluentes, y = 0
PEfinal lodo,y = 0
PEbiomasa,y =0
Entonces, las emisiones de proyecto consisten en:
PEy
= PEelectricidad,y, + PEfugitivas,y + PEflaring,y
Donde:
PEy
PEelect,y
PEfugitivas,y
PEflaring,y
(8)
Emisiones de la actividad de proyecto en el ao y (tCO2e)

Emisiones por consumo de electricidad en el ao y (tCO2e). Estas emisiones sern
calculadas segn el prrafo 19, para las situaciones de escenario de proyecto, empleando
datos del consumo de energa de todos los equipos/instrumentos usados en el sistema de
tratamiento de efluentes y en el sistemas de recuperacin de biogs y
combustin/aprovechamiento.
Emisiones de metano a partir de la liberacin de biogs en los sistemas de captura en el
ao y, calculado segn prrafo 26 (tCO2e)
Emisin de metano debido a la combustin incompleta en la antorcha (flare) en el ao y
segn la Herramienta para determinar emisiones de proyecto a partir de combustin de
gases conteniendo metano (tCO2e). Para la estimacin ex ante estas emisiones son
consideradas CERO porque no hay biogs excedente que vaya a la antorcha.
Clculo ex ante de PEelectricidad,y :

Son las emisiones de la actividad de proyecto debidas al consumo de electricidad (PEelectricidad,y). Se
determinan segn los procedimientos descriptos en la AMS-I.D.
El consumo de electricidad en el escenario con proyecto incluir todos los equipos/instrumentos en los
sistemas de tratamiento de efluentes. CITRUSVIL satisface la demanda de electricidad desde la red as es
que la cantidad de energa consumida por el tratamiento de efluentes en la situacin con proyecto ser
40
MDL Junta Ejecutiva
multiplicada por el factor de emisin de CO2 de esa red. El factor de emisin para la red es calculado
segn los procedimientos detallados en la AMS I.D.
El consumo de energa ser monitoreado ex post. Para estimar las emisiones ex ante emplearemos los
datos de potencia de los equipos que sern instalados en el escenario con proyecto: 139,8 kW x 24
horas/da x 150 das/ao = 503.280 kWh/ao = 503,28 MWh/ao.
Para el clculo del Margen de Operacin se emple el mtodo Simple Ajustado publicado por la
Secretara de Energa.
De acuerdo a los datos oficiales el factor de emisiones de CO2 de la red elctrica argentina es.
Margen de Operacin: 0,51 tonCO2/MWh (valor promedio de 2005/2006 y 2007)
Margen de Construccin: 0,347 tonCO2/MWh (datos de 2007)
Margen Combinado: 0,51 x 0,5 tonCO2/MWh + 0,5 x 0,347 tonCO2/MWh = 0,4285 tonCO2/MWh
Entonces,
BEelectricidad,y = 503,28 MWh/ao x 0,4285 tonCO2/MWh = 215,66 tonCO2/ao
Clculo ex ante de PEfugitivas,y :
Son las emisiones de proyecto, debidas a la liberacin de metano en los sistemas de captura. Se
determinan de la siguiente manera:
PEfugitivas,y
= PEfugitivas efluentes,y + PEfugitivas,lodo,y
(9)
Donde:
PEfugitivas efluentes,y Fugas de emisiones debidas a ineficiencias en la captura en los sistemas de tratamiento
anaerbicos de efluentes en el ao y (tCO2e)
PEfugitivas,lodo,y Fugas de emisiones debido a ineficiencias en la captura en los sistemas de tratamiento
anaerbicos de lodos en el ao y (tCO2e). En el presente proyecto es CERO.
PEfugitivas efluentes,y = (1 - CFEefluentes) x MEP tratamiento efluentes ,y x GWPCH4
(10)
Donde:
CFEefluentes
MEPtratamiento efluentes,y
Eficiencia en la recuperacin de biogs de los equipos de los sistemas de

tratamiento de efluentes (un valor error de 0.9 ser usado)
Potencial emisin de metano de los sistemas de tratamiento de efluentes
equipados con sistemas para su recuperacin en el ao y (toneladas)
MEPtratamiento efluentes,y = Qefluentes,y x Bo,efluentes x UFPJ x CODremovido,PJ,k,y x MCF tratam efluentes, PJ,k
Donde :
41
(11)
MDL Junta Ejecutiva
CODremovido,PJ,k,y
MCF tratam efluentes, PJ,k
UFPJ
Parmetro
Demanda qumica de oxigeno removida por el sistema k de la actividad de

proyecto equipado con recuperacin de biogs en el ao y (toneladas/m3)
Factor de correccin de metano para el sistema de tratamiento de efluentes del
proyecto k con equipos de recuperacin de biogs (valores de MCF segn tabla
III.H.1). Para este proyecto MCF = 0,8
Factor de correccin del modelo que tiene en cuenta incertidumbres (1,06)
Valor usado en el
clculo de emisiones
Qefluentes,y
1.057.328/1.400.000
CODremovido,PJ,k,y
0,0087
MCFtratam efluente, PJ,k
0,8
Bo,efluente
0,249413
UFPJ
CFEefluentes
GWPCH4
1,06
0,9
21
Fuente
Datos de CITRUSVIL: 4 m3 de efluentes /ton de fruta
fresca.
Produccin en 2009: 264.332 ton FF (valor promedio
para 2005/06/07)
Produccin a partir de 2010: 350.000 ton FF.
Datos de CITRUSVIL: DQO entrante: 0,0117 ton/m3
(11.700 mg/l)
DQO saliente de los bio digestores: 0,003 ton/m3.
(3.000 mg/l)
Tabla I metodologa. Reactor anaerbico sin
recuperacin de metano
Datos de CITRUSVIL: De acuerdo a mediciones
realizadas durante la operacin de la planta piloto.
Entonces, en 2009,
PEfugitivas efluentes,2009 = 4.085,5 ton CO2e/ao
A partir de 2010,
PEfugitivas,efluentes,y = 5.409,5 ton CO2e/ao
Clculo ex ante de PEflaring,y:
No se espera tener excedente de biogs y por lo tanto no se espera que se queme biogs en el flare. La
estimacin ex ante se considera Cero.
Habr una antorcha abierta (flare abierto), as es que la eficiencia no podr ser medida de manera
confiable. Un valor por defecto del 50% es indicado en la Herramienta para determinar las emisiones de
13
Este valor ha sido calculado a partir de datos obtenidos in situ en la planta piloto: 0,58 m3 biogs/kg DQOremovido y
de la composicin del biogs capturado: 66,66% de CH4.
0,58 (m3 biogs/kg DQOremovido ) x 0,6666 (m3 CH4/ m3 biogs) = 0,348 m3 CH4/kg DQOremovido .
1 m3 de CH4 = 0,7168 kg de CH4 (valor estndar). Entonces 0,348 m3 CH4/kg DQOremovido = 0.,494 kg CH4/kg
DQOremovido
42
MDL Junta Ejecutiva
proyecto provenientes de la combustin de gases que contienen metano. Esta eficiencia puede ser usada
cuando se puede demostrar que la antorcha est operando (Por Ej. por medio de un sistema de deteccin
de llama que reporta electrnicamente sobre una base continua). Si la antorcha no est operando el valor
por defecto a adoptar para la eficiencia de la antorcha es 0%.
Durante el perodo de crdito estas emisiones se calcularn de la siguiente manera,
Parmetro
TMRG,h
Unidades
kg/h
Valor aplicado
FVRG,h
m3/h
fvCH4,RG,h
p_CH4,n
kg/m3
0,716
n_flare,h
Entre 0 y 50
GWPCH4
tCO2e/tCH4
21
Fuente
De acuerdo a la herramienta
El ritmo de flujo de gas residual ser monitoreado

con un medidor de caudal msico.
La fraccin volumtrica de metano ser
monitoreada con sistema porttil analizador de
metano, CO2, Oxgeno y H2S.
Densidad del metano bajo condiciones normales
(0,716)
Una termocupla Tipo k ser instalada para
monitorear la temperatura de la antorcha abierta.
De acuerdo a la herramienta.
Fugas Ly
De acuerdo a la AMS III.H y la AMS I.C. si la tecnologa usada es equipamiento transferido de otra
actividad o si el equipamiento existente es transferido a otra actividad, los efectos de las fugas en el lugar
de la otra actividad deben ser considerados y estimados (LEy).
Como el equipamiento a usar ser nuevo, la actividad de proyecto no generar fugas en las emisiones.
(LEy = 0)
B.6.4
Resumen de la estimacin ex-ante de reduccin de emisiones:
La estimacin ex -ante de las reducciones de emisiones a lo largo del primer perodo de crdito sern:
ER = BE PE LE
Reduccin de emisiones debido a componente 1
43
MDL Junta Ejecutiva
Ao
114
2
3
4
5
6
7
Total
(ton de
CO2e)
Estimacin de
Emisiones de
Proyecto
[tonCO2e]
4.774
5.625
5.625
5.625
5.625
5.625
5.625
Estimacin de
Emisiones de lnea de
base
[tonCO2e)
43.393
55.687
55.687
55.687
55.687
55.687
55.687
38.525
377.518
0
0
0
0
0
0
0
Estimacin global
Reduccin de
emisiones
(tCO2e)
38.619
50.062
50.062
50.062
50.062
50.062
50.062
338.993
Estimacin de
Fugas
(tCO2e)
Reduccin de emisiones (1 perodo de crdito) = 338.993 ton CO2e
B.7
Aplicacin de la metodologa de monitoreo y descripcin del plan de monitoreo:

B.7.1 Datos y parmetros monitoreados:
De acuerdo a la AMS III.H versin 10, los siguientes parmetros sern monitoreados y registrados:
(a)
(b)
Flujo de efluentes (Qefluentes,j,y); (j = 1)

Demanda qumica de oxgeno (COD = DQO) antes y despus del sistema de tratamiento afectado
a la actividad de proyecto (CODefluente,no tratado,y , CODefluente,tratado,y y , COD,removido,PJ,k,y CODefluente
(c)
d)
Electricidad anual empleada para operar las instalaciones o equipamiento elctrico auxiliar.
Cantidad de biogs recuperado, usado como combustible o quemado en la antorcha ser
monitoreado ex post, empleando medidores de flujo continuo.
La proporcin de metano en el gas debe ser medida con un analizador continuo o con mediciones
peridicas con un nivel de confiabilidad del 95%.
La temperatura y presin del gas son requeridos para determinar la densidad del metano
quemado.
e)
f)
descargado,PJ,y
El mantenimiento regular debe asegurar la operacin ptima de la antorcha (flare). La eficiencia de la

antorcha (FE), definida como la fraccin de tiempo en el que el gas es quemado en la antorcha,
multiplicado por la eficiencia del proceso de combustin en la antorcha, ser monitoreado y calculado
segn los trminos de la Herramientas para determinar las emisiones de proyecto que queman en
antorcha gases que contienen metano.
Los datos sern almacenados electrnicamente durante dos aos ms que el perodo de crdito.
14
El perodo de crdito comienza el 01/06/2009.
44
MDL Junta Ejecutiva
Dato / Parmetro:
Unidad del Dato:
Descripcin:
dato:
Valor del dato:
Descripcin de los
mtodos de medicin
y procedimientos que
sern aplicados:
Procedimientos de
AC/CC que sern
aplicados:
Qefluente,y
m3/ao
Flujo de efluente en el ao y.
Sistema de monitoreo.
1.057.328 en 2009 y 1.400.000 a partir de 2010. Estos valores se basan en los
resultados de la planta piloto y la produccin de CITRUSVIL.
El flujo de efluentes ser continuamente medido con medidores de flujo. Los
flujos monitoreados sern automticamente guardados y archivados en la
interfase del sistema de monitoreo, SCADA (Control de supervisin y
adquisidor de datos). La seguridad del sistema est garantizada por el uso de
una clave.
AC: el dispositivo ser recalibrado de acuerdo a las instrucciones (programas,
procedimientos) para el AC del proveedor de la tecnologa. Se verificarn las
sumas de todos los medidores de flujo con el total de biogs recuperado.
CC: habr un cumplimiento estricto del programa de mantenimiento
recomendado por el proveedor de la tecnologa.
Algn comentario:
Dato / Parmetro:
Unidad del Dato:
Descripcin:
dato:
Valor del dato:
Descripcin de los
mtodos de medicin
sern aplicados:
Procedimientos de
AC/CC que sern
aplicados:
CODefluente,no tratado,y
ton/m3
Demanda Qumica de Oxigeno (DQO) por m3 de efluentes no tratados en el
ao y
0,0117. Basado en los resultados de anlisis de laboratorio de los efluentes de
CITRUSVIL
Un anlisis frecuente de las muestras ser realizado en el laboratorio propio y
las observaciones sern registradas. Se realizar un anlisis diario de DQO.
AC: Los instrumentos utilizados en el laboratorio sern recalibrados de
acuerdo a las instrucciones (programas, procedimientos) de AC del proveedor
de la tecnologa.
Algn comentario:
Dato / Parmetro:
Unidad del Dato:
Descripcin:
dato:
Valor del dato:
Descripcin de los
mtodos de medicin
sern aplicados:
CODefluentes,tratados,y
ton/m3
Demanda Qumica de Oxigeno (DQO) por m3 de efluentes tratados en el ao y
0,003. Parmetro de diseo.
Un anlisis frecuente de las muestras ser realizado en el laboratorio propio y
las observaciones sern registradas. Se realizar un anlisis diario de DQO a
los efluentes tratados en cada bio digestor.
45
MDL Junta Ejecutiva
Procedimientos de
AC/CC que sern
aplicados:

de la tecnologa.
CC: habr un cumplimiento estricto con el programa de mantenimiento
Algn comentario:
Dato / Parmetro:
Unidad del Dato:
Descripcin:
CODefluente,removido,PJ,y
ton/m3
Demanda Qumica de Oxigeno (DQO) removida por m3 de efluentes tratados
en el ao y

dato:
Valor del dato:
Descripcin de los
mtodos de medicin
sern aplicados:
Procedimientos de
AC/CC que sern
aplicados:
0,0087.
Un anlisis frecuente de las muestras de DQOingresante y de DQOsaliente ser
realizado en el laboratorio propio.
La diferencia entre ellos er el DQOremovido. Estos valores sern registrados. Se
realizar un anlisis diario de DQO para los efluentes tratados en cada bio
digestor.
de la tecnologa.
CC: habr un cumplimiento estricto con el programa de mantenimiento
Algn comentario:
Dato / Parmetro:
Unidad del Dato:
Descripcin:
dato:
Valor del dato:
Descripcin de los
mtodos de medicin
sern aplicados:
wCH4,y
m CH4/m Biogs
Fraccin de metano en el biogs en el ao y
Procedimientos de
AC/CC que sern
aplicados:
AC: Los dispositivos sern recalibrados de acuerdo a las instrucciones

(programas, procedimientos) de AC del proveedor de la tecnologa.
0,666
La fraccin de metano ser medida y registrada peridicamente por medio del
uso de un analizador electrnico de gas. Esta medicin ser llevada a cabo con
una frecuencia tal que garantice el 95% de nivel de confianza y por lo menos
cada tres meses.
Se alcanzar un alto grado de precisin en las mediciones debido al uso de
equipamiento de alta precisin.
Los datos sern automticamente guardados y archivados en la interfase del
sistema de monitoreo, SCADA (Control de supervisin y adquisidor de datos).
La seguridad del sistema est garantizada por el uso de una clave.
46
MDL Junta Ejecutiva
Algn comentario:
Este valor ex-ante se basa en los resultados de operacin de la planta piloto.
Dato / Parmetro:
Unidad del Dato:
Descripcin:
dato:
Valor del dato:
MDy
Nm3/ao
Flujo del biogs total recuperado en el ao y.
Descripcin de los
mtodos de medicin
sern aplicados:
Procedimientos de
AC/CC que sern
aplicados:
Algn comentario:
Dato / Parmetro:
Unidad del Dato:
Descripcin:
dato:
Valor del dato:
Descripcin de los
mtodos de medicin
sern aplicados:
Procedimientos de
AC/CC que sern
aplicados:
2.934.085 Nm/ao en 2009 y a partir de 2010 3.885.000 Nm/ao. Estos

valores se basan en los resultados de la planta piloto.
El flujo de biogs ser continuamente medido con medidores msicos de flujo
que no se ven afectados por los cambios de temperatura o de presin. El flujo
de biogs monitoreado es automticamente convertido por el equipo de
medicin a volmenes de gas bajo condiciones estndar (STP).
Se alcanzar un alto grado de exactitud en las mediciones debido al uso de
equipamiento de alta precisin. La informacin obtenida ser
automticamente guardada y archivada en la interfase del sistema de
monitoreo, SCADA (Control de supervisin y adquisidor de datos). La
seguridad del sistema est garantizada por el uso de una clave.
Ver explicaciones debajo respecto de las conexiones y prioridades de los
diferentes medidores msicos de flujo.
BGcaldera1,y
Nm3/ao
Flujo de biogs consumido en caldera 1 en el ao y.
2.527.014 en 2009.
2.028.986 en 2010 con opcin 1
2.333.333 en 2010 con opcin 2
que no se ven afectados por los cambios de temperatura o presin. El flujo de
biogs monitoreado es automticamente convertido por medio del propio
equipo de medicin a volmenes de gas bajo condiciones estndar (STP).
47
MDL Junta Ejecutiva
Algn comentario:

Dato / Parmetro:
Unidad del Dato:
Descripcin:
dato:
Valor del dato:
BGcaldera2,y
Nm3/ao
Flujo de biogs consumido en caldera 2 en el ao y.
Descripcin de los
mtodos de medicin
sern aplicados:
Procedimientos de
AC/CC que sern
aplicados:
Algn comentario:
Dato / Parmetro:
Unidad del Dato:
Descripcin:
dato:
Valor del dato:
Descripcin de los
mtodos de medicin
sern aplicados:
Procedimientos de
AC/CC que sern
aplicados:
Algn comentario:
1.878.519 en 2009.
1.750.000 en 2010 con opcin 2
recomendado por el proveedor de la tecnologa
BGnueva caldera 6 ton/h,y
Nm3/ao
Flujo de biogs consumido en la nueva caldera 6 ton/h en el ao y.
1.750.000 en 2010 con opcin 2
48
MDL Junta Ejecutiva

Dato / Parmetro:
Unidad del Dato:
Descripcin:
dato:
Valor del dato:
Descripcin de los
mtodos de medicin
sern aplicados:
Procedimientos de
AC/CC que sern
aplicados:
Algn comentario:
Dato / Parmetro:
Unidad del Dato:
Descripcin:
dato:
Valor del dato:
Descripcin de los
mtodos de medicin
sern aplicados:
Procedimientos de
AC/CC que sern
aplicados:
Algn comentario:
BGnueva caldera 15 ton/h,y

Nm3/ao
Flujo de biogs consumido en la nueva caldera de 15 ton/h en el ao y
3.804.348 in 2010 con opcin 1
BGquemado,y
Nm3/ao
Flujo de biogs quemado en la antorcha (flare) en el ao y
CERO porque todo el biogs ser consumido en las calderas de la Planta B.
Slo en casos de emergencia el biogs ser quemado en la antorcha.
49
MDL Junta Ejecutiva
Dato / Parmetro:
Unidad del Dato:
Descripcin:
dato:
Valor del dato:
Descripcin de los
mtodos de medicin
sern aplicados:
Procedimientos de
AC/CC que sern
aplicados:
ECPy
MWh/ao
Consumo de electricidad en la actividad de proyecto en el ao y.
503,3 (valor ex-ante basado en la informacin de BIOTEC y de CITRUSVIL)
Esta medicin incluye el consumo de electricidad de la totalidad de los
equipos relacionados con la recuperacin de biogs: bombas, compresores,
iluminacin de las reas manejo de biogs. Incluye el consumo en el sistema
de tratamiento de efluentes previo (lnea de base). La frecuencia de esta
medicin ser como mnimo semanal y se basa en la acumulacin de valores
de consumo de electricidad. Se alcanzar un alto grado de exactitud en las
mediciones debido al uso de equipamiento de alta precisin
(programas, procedimientos) para el AC del proveedor de la tecnologa.
Algn comentario:
Dato / Parmetro:
Unidad del Dato:
Descripcin:
dato:
ECBL
MWh/ao
Consumo de electricidad en el escenario de lnea de base.
Mediciones realizadas en 10 das de campaa de acuerdo a lo establecido en la
AMS III.H versin 10. Ser continuamente monitoreada.
Valor del dato:

Descripcin de los
mtodos de medicin
sern aplicados:
Procedimientos de
AC/CC que sern
aplicados:
210,6 (valor ex-ante basado en informacin de BIOTEC y de CITRUSVIL)

Esta medicin incluye el consumo de electricidad en el sistema de tratamiento
de efluentes antes de la actividad de proyecto. Se alcanzar un alto grado de
exactitud en las mediciones debido al uso de equipamiento de alta precisin.
(programas, procedimientos) para el AC del proveedor de la tecnologa.
Algn comentario:
Conexiones y prioridades de los diferentes medidores msicos de flujo.

La cantidad total de biogs generado por los sistemas de recuperacin y que alimentan las diferentes
aplicaciones se mide de manera adicional a las diferentes sub porciones de biogs que alimentan las
distintas aplicaciones. Esta medicin adicional del total de biogs se realizar para alcanzar un nivel de
precisin y seguridad ms alto. Los valores de este biogs total sern usados en caso de prdida de valores
de los sub medidores ubicados antes de las calderas y de la antorcha. Si uno de los sub medidores falla, el
valor del mismo ser calculado por medio de la substraccin de flujo de biogs de los restantes medidores
respecto del medidor del total de biogs. Si hubiera diferencia sustancial entre la cantidad total de biogs
50
MDL Junta Ejecutiva
y la suma de los sub flujos de biogs en un determinado perodo, se realizar un mantenimiento de los
medidores. Si cada medidor entrega valores confiables el monto medido del total de biogs no ser usado
para calcular la reduccin de emisiones segn lo descripto ms abajo.
De acuerdo a la Herramientas para determinar las emisiones de proyecto a partir de la combustin
de gases con contenido de metano:
Dato / Parmetro
Unidad del Dato:
Descripcin:
dato:
Procedimientos de
medicin:
Frecuencia de
monitoreo:
Procedimientos de
AC/CC que sern
aplicados
Algn comentario:
Dato / Parmetro
Unidad del Dato:
Descripcin:
dato:
Procedimientos de
medicin:
fvi,h
Fraccin volumtrica del componente i en el gas residual en la hora h siendo
i = CH4, CO, CO2, O2, H2, N2
Mediciones usando un analizador continuo de gases.
Se debe asegurar que la misma base (seca o hmeda) es considerada para esta
medicin y la medicin de la tasa de flujo volumtrico de gas residual
(FVRG,h) cuando la temperatura de gas residual excede los 60 C
Continua. Los valores se promedian cada hora o a intervalos de tiempo
menores.
Los analizadores deben ser peridicamente calibrados de acuerdo a la
recomendacin del fabricante. Un control de valor cero y uno de valor tpico
debe realizarse por comparacin con gas estndar certificado.
Segn el enfoque simplificado los participantes de proyecto pueden slo medir
el contenido de metano del gas residual y considerar la parte restante como N2.
FVRG,h
m3/h
tasa de flujo volumtrico de gas residual en base seca bajo condiciones
normales en la hora h
Mediciones usando medidor de flujo.
Se debe asegurar que la misma base (seca o hmeda) es considerada para esta
medicin y la medicin de la tasa de flujo volumtrico de gas residual (fvi,h)
cuando la temperatura de gas residual exceda los 60 C
Frecuencia de
monitoreo:
Procedimientos de
AC/CC que sern
aplicados
Algn comentario:
Continua. Los valores se promedian cada hora o en intervalos de tiempo

menores.
Los medidores de flujo deben ser peridicamente calibrados de acuerdo a la
recomendacin del fabricante.
Dato / Parmetro
Unidad del Dato:
Descripcin:
dato:
Procedimientos de
Tflare
Celsius
Temperatura de los gases de escape de la antorcha
Sistema de monitoreo por medio de Termocupla Tipo N
La temperatura se mide de manera continua con una termocupla para
51
MDL Junta Ejecutiva
medicin:
Frecuencia de
monitoreo:
Procedimientos de
AC/CC que sern
aplicados
Algn comentario:
demostrar que la antorcha est operativa. Se alcanzar un alto grado de

precisin en las mediciones debido al uso de equipamiento de alta precisin.
La informacin obtenida ser automticamente guardada y archivada en la
interfase del sistema de monitoreo, SCADA (Control de supervisin y
adquisidor de datos). La seguridad del sistema est garantizada por el uso de
una clave.
Una temperatura de 500C indica que una importante cantidad de gases estn
siendo quemados y que la antorcha est operando.
Continua.
AC: Las termocuplas deben ser reemplazadas y calibradas anualmente.
La antorcha tiene una termocupla de seguridad en caso de falla.
Una temperatura excesivamente alta en el punto de muestreo (por encima de
700 C) puede indicar que la antorcha puede no estar operando adecuadamente
o que su capacidad no es la indicada para el flujo actual.
Estimacin ex post de la reduccin de emisiones

De acuerdo a la metodologa la reduccin de emisiones debe hacerse ex post y basarse en le valor ms
bajo de los siguientes:
(i) La cantidad que se monitorea ex post de biogs recuperado y usado como combustible o quemado en
el flare (MDy) durante el perodo de crdito.
(ii) Lnea de base calculada ex post, emisiones de proyecto y fugas basados en datos actuales
monitoreados para la actividad de proyecto.
ERy, ex post = min ((BEy,ex post - PEy,ex post - LEy,ex post), (MDy, - PEpower,y - PEbiomass,y - LEy,ex post))
Donde:
ERy,ex post
BEy,ex post
PEy,ex post
MDy
(15)
Reduccin de emisiones obtenidas por la actividad de proyecto basada en datos

monitoreados para el ao y (tCO2e)
Emisiones de lnea de base calculadas ex post usando valores monitoreados
Emisiones de proyecto calculados ex post usando valores monitoreados
Metano capturado y destruido/aprovechado usado por la actividad de proyecto en el ao y
(tCO2e). En caso de flaring ser medido con las condiciones del proceso de flaring.
En caso de flaring/combustin MDy ser medido usando las condiciones del proceso de flaring :
MDy = BGquemado,y x wCH4,y x DCH4 x FE x GWPCH4
Donde:
BGquemado,y
wCH4,y
DCH4
FE
Biogs quemado en el flare en el ao y (m3)

Contenido de metano en el biogs en el ao y (fraccin de masa)
Densidad del metano a la temperatura y presin del biogs en el ao y (ton/m3)
Eficiencia Flare (antorcha) en el ao y (fraccin)
52
(16)
MDL Junta Ejecutiva
B.7.2
Descripcin del plan de monitoreo:
El plan de monitoreo para la actividad de proyecto ese muestra en la figura que sigue:
Calderass Planta B
Generation trmica
DQO
Caudal de efluentes
Efluentes
De las
Plantas
A+B
Vapor
Caudal
Biogs
Caudal de biogs
Concentracin CH4
biogs
Biodigestores
anaerbicos
DQO salida
Caudal efluentes trat.
biogs
biogs
efluentes
Caudal Biogs
Temp y comp.
gases
Trat. Final
Ferti-irrigacin /
Compost
Flare
La informacin monitoreada es leda por el PLC (controlador lgico programable) y archivada en un

sistema de gestin de datos conectado directamente al PLC tambin conocido como SCADA. El SCADA
es la interfase ms importante del sistema de monitoreo. La informacin archivada ser tambin guardada
en un disco rgido externo que har las veces de copia de seguridad. Este sistema permitir representar
grficamente los datos recolectados. Cada semana una copia de esta informacin ser archivada en un
disco rgido externo a modo de compilacin de las variables del plan de monitoreo y como copia de
seguridad.
Responsabilidades en la implementacin del plan de monitoreo

Actividad
Responsable
Implementacin y cumplimiento del plan de Biotec (3 primeros aos), CITRUSVIL y 33 Asset
monitoreo
Management
Definicin del equipo que ser entrenado para la Biotec y CITRUSVIL
correcta operacin y monitoreo del sistema de
tratamiento de efluentes y utilizacin de las
53
MDL Junta Ejecutiva
unidades de biogs.
Archivo del plan de monitoreo conservados por lo CITRUSVIL
menos dos aos ms luego del fin del perodo de
crdito, esto permite cualquier auditora futura de
los valores.
Los datos histricos de operacin de este CITRUSVIL y Biotec (los tres primeros aos)
proyecto, incluyendo todas las variables del plan
de monitoreo, sern inicialmente guardados en un
sistema de manejo de datos directamente
conectado al PLC, llamado SCADA.
Si cualquiera de los instrumentos de medicin CITRUSVIL y Biotec (los tres primeros aos)
mostraran signos de mal funcionamiento, deber
ser reparado por el proveedor de la tecnologa que
corresponda. Habr un medidor msico de flujo de
repuesto, disponible para estos casos.
Auditorias internas frecuentes por ingenieros Biotec
experimentados que asistirn regularmente desde
la oficina central de ingeniera.
Auditorias internas de MDL por ingenieros 33 Asset Management
experimentados que asistirn regularmente desde
la oficina central.
Asistencia en la implementacin del plan de 33 Asset Management
monitoreo MDL y estrecho seguimiento del
proceso de monitoreo.
Responsabilidades por la instalacin, operacin y mantenimiento del proyecto.
Actividad
Responsable
Tener a disposicin en el lugar los manuales de Biotec
operacin y mantenimiento.
Responsable de la puesta en marcha y de los tres
Biotec
primeros aos de operacin del sistema, con
posibilidad de extenderlo.
Operacin y administracin del sistema de
CITRUSVIL
tratamiento de efluentes despus de Biotec.
CITRUSVIL
Costos de operacin y mantenimiento de las
siguientes unidades:
o sistema de tratamiento de efluentes
o unidades de recuperacin de biogs y
o calderas
Diseo y supervisin de la operacin del proyecto. Biotec
Installation of the equipment
Biotec y CITRUSVIL
Registro de actividades identificando mal
Biotec (tres aos) y CITRUSVIL en los aos
funcionamiento y mantenimientos realizados al
sucesivos.
sistema..
Responsabilidades por capacitacin
Actividad
Responsable
Capacitacin del equipo dentro de CITRUSVIL
Biotec
que operar el sistema de tratamiento de efluentes.
Capacitacin del equipo dentro de CITRUSVIL
33 Asset Management
54
MDL Junta Ejecutiva
que participar en el proceso MDL.

Biotec ha organizado una centro de capacitacin para dar capacitacin a su personal. Los operadores
recibirn capacitacin en el manejo de biogs y operacin del sistema de generacin. Tambin fueron
proporcionados por ingenieros experimentados de Biotec, capacitacin en instrumentacin y plan de
monitoreo. Estas condiciones estn establecidas en el contrato de Biotec como proveedor del servicio para
CITRUSVIL.
Procedimientos de localizacin y resolucin de problemas:
Los manuales de mantenimiento estn disponibles en el sitio pero en general los problemas del sistema
estn clasificados de la siguiente manera:
o Los problemas con los biodigestores comprenden: control continuo por los operadores de las cubiertas
de las lagunas y si hubiera algn dao, y hubiera un proveedor local con capacidad para reparar alguna de
las cubiertas de las lagunas, se remediar el problema. Habr vlvulas de servicio disponibles para cortar
el flujo de gas a los sopladores, en caso de ruptura para evitar el ingreso de aire al sistema.
o Conduccin de Biogs: los operadores de planta tendrn la capacitacin tcnica suficiente para reparar
cualquier dao en el sistema de conduccin de gas.
o Sistema de monitoreo con soporte de una UPS que tiene autonoma por cuatro horas protege el sistema
de datos .
CITRUSVIL ha implementado y certificado su sistema de gestin ambiental (ISO 14001.2004).
CITRUSVIL es la primera empresa citrcola en el mundo ha certificado su sistema de gestin ambiental.
La documentacin de estos sistemas (registro de localizacin, acciones preventivas y correctivas
cumplidas y bajo desarrollo, objetivos, aspectos medioambientales, informes de auditoria) estn
computarizados. Los documentos (procedimientos, instrucciones de trabajo, condiciones estndar y
especificaciones) asociados al proyecto estarn bajo las normas ISO 14001 y los procedimientos
especficos para el sistema de monitoreo MDL estn en desarrollo.
B.8
Fecha de finalizacin de la aplicacin metodolgica de lnea de base y plan de monitoreo y
nombre de la persona (s) responsable / entidad (es).
Metodologa de lnea de base y plan de monitoreo, fecha de finalizacin: 17/11/2008.
Nombre de la persona que determin la lnea de base y el plan de monitoreo: Ing. Mariela Beljansky.
Mariela Beljansky es Consultor Senior de Energa de 33 Asset Management. No es participante de
proyecto.
Domicilio: Discpolo 983, B1886DDA Ranelagh, Buenos Aires, Argentina.
Nmero de Telfono: + (54 11) 4223-6483
Direccin de Correo electrnico: mbeljansky@eco-energia.com.ar
La persona responsable del monitoreo de las variables durante el perodo de crdito es:
Ing. Julieta Migliavacca, responsable de calidad y medio ambiente, CITRUSVIL S.A.
Nmero de Telfono: +(54) (381) 4515571
Direccin de correo electrnico: jmigliavacca@citrusvil.com.ar
55
MDL Junta Ejecutiva
La persona responsable de la implementacin del plan de monitoreo de MDL y del estrecho seguimiento
del proceso de monitoreo por parte del comprador de los bonos de carbono es:
Ing. Ivana Cepon, Gerente Tcnica de 33 Asset Management.
Nmero de telfono: +(31) (6) 223.18032
Direccin de correo electrnico: icepon@33assetmngt.com
56
MDL Junta Ejecutiva
SECCIN C: Duracin de la actividad de proyecto / Perodo de crdito

C.1 Duracin de la actividad de proyecto de pequea escala:
C.1.1 Fecha de comienzo de la actividad de proyecto de pequea escala:
Se espera que la actividad de proyecto comience el 01/04/2009.
C.1.2 Expectativa de vida til del proyecto de pequea escala:
La vida til del proyecto se espera que sea de 30 aos, 0 meses.
C.2 Eleccin del perodo de crdito e informacin relacionada:
C.2.1 Perodo de crdito renovable
S.
C.2.1.1 Fecha de comienzo del primer perodo de crdito (DD/MM/AAAA):
01/06/2009.
C.2.1.2 Duracin del primer perodo de crdito:
7 aos, 0 meses.
C.2.2 Perodo de crdito fijo:
No.
C.2.2.1 Fecha de comienzo:
N/A.
C.2.2.2 Duracin (mx. 10 aos):
N/A.
57
MDL Junta Ejecutiva
SECCIN D. Impacto ambiental
D.1 Si es requerido por la parte anfitriona, documentacin del anlisis de impacto ambiental de la
actividad de proyecto:
Se ha realizado un Estudio de Impacto Ambiental (EIA) que fue presentado ante las autoridades
competentes. La Direccin de Medio Ambiente de la provincia de Tucumn es la responsable de evaluar
el proyecto. Por lo que han otorgado el Certificado de Aptitud Ambiental el 2 de octubre de 2008 por la
mediante la Resolucin N 203/08.
Los resultados ms relevantes que surgen de la matriz de impactos confeccionada en el Estudio de
Impacto Ambiental realizado por la empresa Saneamiento y Urbanismo SRL son:
Existirn impactos negativos transitorios durante la ejecucin de las obras tales como mayor
trnsito de camiones fuera de los caminos internos de la planta industrial que generarn polvo.
Para mitigar este impacto y otros que pudieran aparecer se respetarn las acciones establecidas en
el Plan de Gestin Ambiental.
En el lugar de emplazamiento de las nuevas lagunas se modificar el uso del suelo. Esto se
considera un impacto negativo bajo y permanente.
Pueden existir escapes de biogs durante operaciones de prueba para la puesta en marcha, en
ocasiones de mantenimiento y cuando el sistema quede desafectado. Esto ha sido considerado
como un efecto negativo transitorio y de bajo impacto.
El proyecto tiene un impacto positivo en el medio ambiente ya que se evita que se libere metano a
la atmsfera desde las lagunas existentes. Adems, el uso e biogs recuperado como combustible
en las calderas desplazar combustible fsil y sus emisiones de GEI asociadas.
Se promueve la utilizacin de residuos industriales como fuente de energa.
Mejora las caractersticas de los efluentes tratados.
Reduce en un 95% la carga orgnica del efluente.
Disminucin de olores.
Se mejora el desempeo ambiental de la empresa principalmente en relacin a sus impactos al
suelo y a la atmsfera.
Beneficios socioeconmicos por la generacin de empleos transitorios durante la construccin y
permanentes para la operacin, supervisin y mantenimiento del sistema.
Se utiliza una tecnologa que no est desarrollada ni utilizada a nivel local y que puede fomentar
otras experiencias similares.
El EIA demuestra que la actividad del proyecto mejorar las condiciones ambientales del sistema de
tratamiento de efluentes existente. Las obras civiles durante la ejecucin podrn causar algn impacto
negativo moderado de persistencia transitoria los que finalizarn en la etapa de operacin en donde
cobrarn relevancia los impactos positivos.
D.2. Si los participantes de proyecto o la parte anfitriona consideran que los impactos
ambientales son significativos, por favor suministrar conclusiones y toda referencia que respalde la
documentacin de un estudio de impacto ambiental llevado a cabo de conformidad con los
procedimientos requeridos por la parte anfitriona.:
58
MDL Junta Ejecutiva
Ha sido reconocido por la autoridad competente (Direccin de Medio Ambiente de la provincia de

Tucumn) que el proyecto tiene asociado impactos positivos relacionados con la reduccin de las
emisiones de gases de efecto invernadero, el mejoramiento de las caractersticas de los efluentes tratados,
la disminucin de olores, el mejoramiento de los suelos, la disminucin de uso de combustibles fsiles,
etc. y por ello han otorgado el Certificado de Aptitud Ambiental.
La mayora de los impactos negativos del proyecto se producen durante la fase de construccin,
CITRUSVIL tomar las medidas necesarias para mitigar los efectos negativos.
SECCIN E. Comentarios de las partes interesadas

E.1 Descripcin sucinta de cmo se ha invitado a las partes interesadas locales a hacer sus
comentarios y cmo se los ha compilado.
Durante Agosto de 2008 se enviaron invitaciones para la presentacin del proyecto a distintos estratos
sociales de la sociedad. Se invit a las autoridades provinciales, compaas citrcolas, docentes de
diferentes escuelas y universidades, ONG, medios de prensa, empresas privadas y vecinos de localidades
cercanas a la planta. La misma fue realizada en el hotel Carlos V en la ciudad de San Miguel de Tucumn
el 17 de Septiembre de 2008, entre las 9 y las 13 hs. Asistieron 129 personas.
Durante la presentacin se presentaron aspectos sobre el cambio climtico y el Protocolo de Kyoto
adems del proyecto de captura y aprovechamiento del biogs. La presentacin estuvo a cargo de la
responsable de calidad y medio ambiente de CITRUSVIL, Ing. Julieta Migliavacca, la Ing. Ivana Cepon
de 33 Asset Management y el Ing Heriberto Dorado de Biotec. El Arq. Daniel Lucci, Presidente de
CITRUSVIL, fue quien cerr la presentacin. Una vez finalizada la presentacin se entreg una encuesta
junto con la descripcin del proyecto a cada uno de los asistentes, las que fueron completadas y
entregadas en su mayora antes de retirarse.
Se llev un registro de todos los asistentes a la presentacin. Los formularios de encuesta completos se
encuentran disponibles. La consulta pblica fue documentada con fotos y encuestas.
E.2 Resumen de los comentarios recibidos:

De los resultados de las 99 encuestas completas surge que todos consideran que el proyecto es muy
positivo e innovador para la industria. Consideran que contribuir al desarrollo sustentable de la regin y
de Argentina adems de disminuir la emisin de gases de efecto invernadero por evitar que se libere
metano a la atmsfera y por desplazar gas natural. Muchos esperan que el proyecto disminuya los
problemas de olores. En su gran mayora quisieran que este tipo de proyectos sea replicado por otras
industrias de la zona. En general todos lo consideran una iniciativa muy interesante y que contribuir a
mejorar el ambiente en el que viven . Estn contentos de que un proyecto innovador se desarrolle en su
regin y esperan que sea un ejemplo para otras empresas. Estn ansiosos por ver los resultados de la
tecnologa y esperan que CITRUSVIL los mantenga al tanto de la evolucin del proyecto.
59
MDL Junta Ejecutiva
E.3 Reporte de cmo se han tenido en cuenta los comentarios recibidos:

Los comentarios recibidos son muy positivos y de aliento para que el proyecto sea implementado
exitosamente.
Con respecto al inters de conocer los resultados de la implementacin de esta nueva tecnologa,
CITRUSVIL tiene una poltica de Puertas abiertas y por lo tanto se podr visitar su planta industrial y
visitar el rea del proyecto. Los resultados que se obtengan de captacin y aprovechamiento del biogs
estarn a disposicin.
60
MDL Junta Ejecutiva
Anexo 1
Descripcin de CITRUSVIL S.A.
CITRUSVIL S.A. (http://www.CITRUSVIL.com.ar/) es una de las 9 empresas del Grupo Lucci con ms
de 30 aos en el sector agrcola industrial. CITRUSVIL S.A. desde 1989 se dedica a la industrializacin y
comercializacin principalmente de limones y en menor medida de ctricos dulces tales como pomelo,
naranja y mandarina. Sus principales productos son los aceites esenciales, jugos concentrados y cscaras
deshidratadas de limn. Tambin comercializan limones frescos para exportacin y para el mercado
interno de Argentina. CITRUSVIL actualmente es una de las ms grandes productoras de ctricos en el
mundo.
La empresa toma en cuenta todos los aspectos medioambientales, de salud, seguridad laboral y social,
todo lo que un sistema de administracin debe garantizar para mantener las actividades actuales y futuras.
Esto incluye cuestiones acerca de polticas, estructuras, responsabilidades, habilidades, compromiso y
calidad.
Todo lo anteriormente mencionado es estrictamente verificado por empresas de verificacin externa, y de
esta manera, CITRUSVIL SA y sus actividades tienen certificaciones bajo los estndares internacionales
como se menciona a continuacin.
-
EUREPGAP: Este protocolo certifica los requisitos cerca de las Buenas Prcticas Agrcolas
bajo las siguientes premisas: Cuidado Ambiental. Inocuidad de alimentos y Seguridad y
Cuidado de la salud de los trabajadores.
ISO 9001.2000: Sistema de Gestin de Calidad por medio del cual todos los procesos diarios,
actividades y responsabilidades deben realizarse adems de mantener un fuerte compromiso
de alcanzar mejoras continuamente. Esta normativa no solo incluye los procesos productivos
sino tambin otras reas tales como Marketing, Recursos Humanos, Departamento de
personal, etc.
ISO 14001.2004: Sistema de gestin ambiental. Es un estndar in situ que requiere un control
estricto por parte de la empresa de todas las actividades que se realizan en el emplazamiento
certificado.
HACCP: Este protocolo certifica la inocuidad de los alimentos. Esto implica un Anlisis de
Peligros y Control de Puntos Crticos y se basa en los lineamientos del Codex Alimentario
CITRUSVIL la nica empresa de limones en la provincial que realiza Estudio de Impacto Ambiental de
todas las operaciones en su propiedad. Este EIA tiene la aprobacin de la Direccin de Medio Ambiente,
Tecnologa y Ciencia de Tucumn, Resolucin nmero 082/02.
61
MDL Junta Ejecutiva
INFORMACIN DE CONTACTO DE LOS PARTICIPANTES EN LA ACTIVIDAD DE PROYECTO

Organizacin:
Calle/Numeracin:
Edificio:
Ciudad:
Distrito/Provincia:
Cdigo Postal:
Pas:
Telfono:
FAX:
E-Mail:
Webmail:
Representado por:
Cargo:
Ttulo:
Apellido:
Segundo Nombre:
Primer Nombre:
Departamento:
Celular:
FAX Directo:
Tel. Directo:
E-Mail Personal:
CITRUSVIL S.A.
Ruta 302 km 7
Organizacin:
Calle/Numeracin:
Edificio:
Ciudad:
Distrito/Provincia:
Cdigo Postal:
Pas:
Telfono:
FAX:
E-Mail:
Webmail:
Representado por:
Cargo:
Ttulo:
Apellido:
Segundo Nombre:
Primer Nombre:
Departamento:
Celular:
FAX Directo:
Tel. Directo:
E-Mail Personal:
33 Asset Management
Willemsplein 492
Cevil Pozo
Provincia de Tucumn
T4178XAX
Argentina
54.381.451.5500
54.381.451.5515
http://www.citrusvil.com.ar/
Julieta Migliavacca
Responsable
Sra.
Migliavacca
Julieta
Calidad y Medio Ambiente
54.381.451.5575
54.381.451.5515
54.9.381.402.8187
jmigliavacca@CITRUSVIL.com.ar
Rotterdam
3016 DR
Holanda
www.33assetmngt.com
Walle Oppedijk van Veen
Gerente Comercial
Sr.
Oppedijk van Veen
Walle
Comercial
+31 10 4116228
+31 10 4301847
w.oppedijkvanveen@33assetmngt.com
62
MDL Junta Ejecutiva
Anexo 2
INFORMACIN REFERENTE A FONDOS PBLICOS
No hay previstos fondos pblicos para la financiacin del proyecto.
63
MDL Junta Ejecutiva
Anexo 3
INFORMACIN DE LINEA DE BASE
Datos
ton Fruta Fresca procesada en Planta B
Demanda de vapor (kg de vapor por hora)
Gas Natural consumido en las calderas de Planta B (m3/ao)
ndice de gas natural consumido (calderas Planta B)/ton
Fruta Fresca (m3 gas natural /ton FF)
2008
103.000
8.325
1.548.864
15,04
Demanda adicional de vapor para 2009 por nuevo equipamiento: 3.089 kg/h
Datos
Gas Natural que se espera se consuma en las calderas de
Planta B m3/ao
ndice de gas natural consumido (en calderas Planta
B)/ton Fruta Fresca (m3 gas natural /ton FF)
2009
140.128
11.414
2.681.884,5
19,14
Demanda adicional de vapor para 2010 por nuevo equipamiento: 6.072 kg/h
Datos
Gas Natural que se espera se consuma en las calderas de
Planta B m3/ao
ndice de gas natural consumido (calderas Planta B)/ton
Fruta Fresca (m3 gas natural /ton FF)
ndice de biogs recuperado:
2010
225.000
17.486
5.435.908,7
24,16
11,1 m3 CH4/tonFF procesada
Potencia elctrica:
Captacin y aprovechamiento del Biogs
DESCRIPCIN
Instrumentacin
Iluminacin caseta
Toma corriente
Sopladores
Compresores
Chiller
POTENCIA
REAL (W)
4.000
4.000
100
300
500
3.000
25.000
50.000
2.000
12.000
12.000
12.000
Factor de Demanda CANTIDAD POTENCIA
0,5
1
0,67
1
1
64
6
6
3
6
1
MDL Junta Ejecutiva
Potencia Total
81.300
POTENCIA
REAL (W)
Sistema de Pre tratamiento

DESCRIPCIN
Rejilla mecnica
1.000
1.000
Potencia Total
1.000
Sistema de Tratamiento
DESCRIPCIN
Bombas de agitacin
Bombas de Re circulacin
Bombas dosificadas de qumicos
Agitador qumico
POTENCIA
REAL (W)
9.000
36.000
17.000
17.000
1.500
1.500
3.000
3.000

0,5
0,5
0,5
1
8
2
2
1
Potencia Total
65
57.500
MDL Junta Ejecutiva
Anexo 4
INFORMACIN DE MONITOREO
-----
66
MDL Junta Ejecutiva
Anexo 5
EL MERCADO DE CTRICOS EN ARGENTINA Y EL TRATAMIENTO DE EFLUENTES
Introduccin
La Repblica Argentina es el octavo productor mundial de ctricos y el primer productor mundial de
limn. Exporta frutas ctricas frescas, jugos y aceites esenciales desde 1970. La produccin total de
ctricos de Argentina en 2007 fue de 3.367.045 toneladas. Las plantaciones de ctricos en Argentina
abarcan 150.000 hectreas.
Tabla 1. Distribucin por provincia de la produccin de ctricos en Argentina (en toneladas mtricas) en
el ao 2007.
Provincias
Entre Ros
Tucumn
Misiones
Salta
Corrientes
Buenos
Aires
Jujuy
Catamarca
Chaco
Formosa
Resto
del
pas
Total
Naranja
586.498
50.000
13.469
117.000
130.000
77.000
Mandarina
320.558
9.000
49.471
14.760
50.000
11.000
Pomelo
11.045
8.000
7.909
188.400
5.000
500
Limn
19.121
1.328.300
8.140
85.500
35.000
1.500
Total
937.222
1.395.300
78.989
405.660
220.000
90.000
114.270
9.000
300
602
n.d
25.040
7.000
150
n.d.
n.d.
12.250
900
7.980
22.971
n.d.
38.440
500
360
111
n.d.
190.000
17.400
8.790
23.684
n.d.
1.098.139
486.979
264.955
1.516.972
3.367.045
Fuente: Instituto Nacional de Tecnologa Agropecuaria (INTA), Informes Regionales 2007/ Secretara de
Agricultura, Ganadera, Pesca y Alimentacin SAGPyA. Informe Federcitrus cosecha 2007 pgina 7
(www.federcitrus.org)
Tabla 2. Produccin y distribucin del mercado de ctricos en Argentina (toneladas mtricas) en el ao
2007
Procesamiento
Limn
Mandarina
Naranja
Pomelo
Total
1.058.418
141.933
306.661
125.767
1.632.779
Mercado local
54.519
197.109
483.313
83.506
818.447
Exportacin de
Frutas Frescas
358.526
99.239
198.351
29.187
685.303
Total
1.516.972
486.979
1.098.139
264.955
3.367.045
Fuente: SENASA-DNFA/DTI Oficina de estadstica de comercio exterior (Diciembre 2007) INTA,

CICA y Federcitrus Informe Federcitrus cosecha 2007 pgina 8 (www.federcitrus.org)
67
MDL Junta Ejecutiva
Se obtiene una fruta de excelente calidad y sanidad, al mismo tiempo que se preserva el medio ambiente y
los recursos naturales.
Las zonas de produccin en Argentina tienen condiciones ecolgicas ideales para el desarrollo de la
produccin de naranjas, mandarinas, pomelos y limones. Los cultivos estn situados en lugares
privilegiados de Amrica del Sur entre el trpico de Capricornio y el paralelo 35 sur. El desarrollo de los
cultivos de ctricos en Argentina se extiende en 2 regiones: el Noroeste (NOA), donde se producen
naranjas, pomelos y principalmente en la provincia de Tucumn limones, y el Noreste (NEA), donde
predominan los cultivos de naranjas y mandarinas, que a travs de innumerables variedades orientadas a
los gustos de los distintos mercados se cosechan y exportan a lo largo de casi todo el ao.
El principal mercado exterior de las 500.000 toneladas de ctricos frescos argentinos es la U.E., con el
75% de los envos. A este le sigue Rusia, otros pases de Europa del Este, Oriente Medio y slo un 2%
exportado a Asia en el presente ao. Entre este ltimo se encuentra lo orientado al exigente mercado
japons desde el ao 2002.
Los ctricos producidos en Argentina se exportan hoy a ms de 80 mercados. La combinacin de las
diferentes reas de produccin con sus variaciones climticas, el uso de tecnologa de ltima generacin,
la continua actualizacin de variedades y uno de los ms bajos ndices mundiales en el uso de
agroqumicos, hace que los productores argentinos puedan ofrecer una alta calidad de ctricos adaptados a
las preferencias de los diferentes mercados, obtenindose la combinacin ideal de dulzura y acidez, junto
a una excelente apariencia y color.
La Repblica Argentina cuenta con un Sistema Nacional de Trazabilidad que permite a la autoridad
nacional fitosanitaria, al productor y al exportador, conocer los tratamientos que se le brindan a cada fruta
desde la planta hasta el puerto de destino, lo que brinda al importador un alto grado de seguridad respecto
al producto que recibe en cuanto a sanidad e inocuidad del mismo.
68
MDL Junta Ejecutiva
Las plantas industriales de ctricos en Argentina y en Tucumn en particular

De acuerdo con la tabla 2 existen en Argentina 19 plantas industriales de ctricos, las cuales procesan en
total 1.632.779 toneladas de limn, mandarina, naranja y pomelo por ao, de las cuales 1.058.418
toneladas corresponden solamente al limn. Esto significa que el 65% del total de fruta ctrica procesada
en el pas es limn. Las plantas industriales de ctricos se encuentran ubicadas:
1
2
2
7
4
3
69
MDL Junta Ejecutiva
Es en estas plantas industriales en donde se generan los efluentes que deben ser tratados adecuadamente
para bajar su carga orgnica antes de su descarga final para riego o de ser volcados al ro, y en donde
existe la oportunidad de capturar biogs tambin. En esta seccin se har un anlisis de la prctica usual
del sector de procesamiento de ctricos para el tratamiento de efluentes con el fin de demostrar que
efectivamente no hay ninguna empresa que actualmente est capturando biogs en Argentina. Por lo
tanto, el Proyecto MDL Citrusvil ser el primero de su tipo en el pas.
De las 19 plantas industriales arriba mencionadas, la mayor concentracin de limones tiene lugar en
Tucumn, donde se ubican 7 plantas industriales. La tabla 3 muestra los resultados obtenidos por la
produccin de la campaa 2007 en Tucumn:
Tabla 3. Produccin Total de 2007 - Tucumn
Especie
Limn
Naranja
Mandarina
Pomelo
Produccin (toneladas)
1.328.3000
50.000
9.000
8,000
Fuente: INTA Reportes Regionales 2007 (Federcitrus) pgina 35

En referencia a la comercializacin de la campaa 2007, las naranjas, mandarinas y pomelos producidos
en la provincia se destinaron al consumo fresco, tanto en el mercado interno como en la exportacin. Para
el limn, los destinos de la produccin se muestran en la tabla 4:
Destino
Planta procesadora
Exportacin de fruta fresca
Mercado local
Total
Cantidad (toneladas)
922.600
330.600
75.100
1.328.300
Porcentaje
69,46%
24,89%
5,65%
100%
Fuente: INTA Reportes Regionales 2007 (Federcitrus) pgina 35

Las 1.058.418 toneladas de limn procesadas en plantas industriales de ctricos en Tucumn
anteriormente mencionadas representan el 87% del total de los limones del pas. En el ao 2007 Citrusvil
proces 251.000 toneladas de limn, 13.380 toneladas de pomelo y 2.550 toneladas de naranja. Tambin
podemos comentar que otras tres empresas procesaron respectivamente 257.000 toneladas de limn en
Tucumn, 24.000 en Jujuy y 92.000 en Salta en 2007.
Citrusvil representa el 32% del total de las plantas industriales de Tucumn. A ella la sigue una segunda
empresa con un porcentaje similar de participacin en el mercado, repartindose entre las otras 5
empresas el 36% restante. Esto significa que Citrusvil est entre los principales productores de ctricos en
el pas y a nivel mundial, dado que Argentina es el primer productor mundial de limn.
Claramente se observa que el efluente que se debe tratar en las plantas industriales en Tucumn proviene
principalmente del procesamiento de limones. El efluente generado por el procesamiento del limn
presenta caractersticas considerablemente diferentes de los efluentes generados por las otras frutas
ctricas. Por esta razn Citrusvil ha construido una planta piloto con Biotec.
70
MDL Junta Ejecutiva
A los efectos de analizar el tratamiento de efluentes realizado por las 7 plantas industriales en Tucumn,
deber tenerse en cuenta que las plantas ms pequeas procesan alrededor de 40.000 toneladas por ao;
las medianas, 100.000 toneladas, y las dos de mayor tamao--una de las cuales es Citrusvilprocesan
300.000 toneladas por ao cada una. Como consecuencia, el volumen de efluentes que generan estas
empresas por campaa va desde los 120.000 m3 a los 900.000 m3, siendo este ltimo el caso de Citrusvil.
Los efluentes son tratados en sistemas de tratamiento de lagunas anaerbicas abiertas con un posttratamiento aerbico y/o facultativo antes de ser finalmente descargados para ferti-irrigacin en los
propios cultivos de limones de la empresa, o bien para ser volcados al ro Sal o al Arroyo la Cruz, segn
la localizacin y poltica ambiental de cada empresa. Cualquier informacin adicional se encontrar
disponible para el auditor debido a su carcter de confidencial.
Por medio de consultas escritas y telefnicas a empresas, entidades pblicas y privadas, se pudo
confirmar que el resto de las plantas industriales localizadas en otras provincias (que tratan, en su gran
mayora, un efluente proveniente de otras frutas ctricas distintas al limn) tambin trata sus efluentes con
sistema de lagunas tradicionales.
No existen antecedentes previos de proyectos de captura de biogs en actividades citrcolas en Tucumn o
siquiera en Argentina. Las notas adjuntas confirman que este es el primer proyecto en su tipo a nivel
nacional. Este es el nico proyecto que oficialmente se encuentra en el circuito del ciclo MDL para
conseguir su registro por parte de la Junta Ejecutiva del MDL, siendo su objetivo subsiguiente la
implementacin en el ao 2009.
Finalmente, una vez que el proyecto haya sido registrado como MDL, Citrusvil ejecutar la inversin
para la captura de biogs y su posterior utilizacin en calderas. El proyecto no hubiera ocurrido sin la
ayuda del MDL y los ingresos de los crditos de carbono. A fin de asegurarse un flujo de caja para
ejecutar la segunda parte del proyecto, en septiembre de 2008 Citrusvil firm un ERPA con la empresa
holandesa 33 Asset Management por los crditos que pudieran generarse hasta el 2012 inclusive. 33 Asset
Management slo efectivizar el pago de los crditos ao a ao. No se ha cerrado ningn tipo de acuerdo
de compra anticipada, dado que ambas empresas desean alcanzar el registro de este proyecto en por parte
de la Junta Ejecutiva del MDL.
71

Citrusvil Español

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Citrusvil Español

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

FORMULARIO DOCUMENTO DE DISEO DE PROYECTO (CDM-SSC-PDD) - Versin 03

MDL Junta Ejecutiva

MECANISMO PARA UN DESARROLLO LIMPIO

Descripcin general de la actividad del proyecto de pequea escala

Aplicacin de una metodologa de lnea de base y monitoreo

Duracin de la actividad de proyecto / Perodo de crdito

Comentarios de las partes interesadas

Anexo 1: Informacin de los participantes de la actividad de proyecto de pequea escala propuesto

FORMULARIO DOCUMENTO DE DISEO DE PROYECTO (CDM-SSC-PDD) - Versin 03

MDL Junta Ejecutiva

Revisin histrica del documento

Descripcin y motivo de revisin

El comit acord revisar el SSC CDM PDD para reflejar los

FORMULARIO DOCUMENTO DE DISEO DE PROYECTO (CDM-SSC-PDD) - Versin 03

MDL Junta Ejecutiva

SECCION A. Descripcin general de la actividad del proyecto de pequea escala

A.2 Descripcin del proyecto de pequea escala:

Valor promedio de 2005/2006 y 2007

FORMULARIO DOCUMENTO DE DISEO DE PROYECTO (CDM-SSC-PDD) - Versin 03

MDL Junta Ejecutiva

Contribucin al desarrollo sustentable.

A.3 Participantes de proyecto:

Entidad (des) Privadas y/o

Por favor indicar si la parte

Dueo del Proyecto.

FORMULARIO DOCUMENTO DE DISEO DE PROYECTO (CDM-SSC-PDD) - Versin 03

MDL Junta Ejecutiva

A.4 Descripcin tcnica de la actividad de proyecto de pequea escala:

FORMULARIO DOCUMENTO DE DISEO DE PROYECTO (CDM-SSC-PDD) - Versin 03

MDL Junta Ejecutiva

Caractersticas principales de los componentes de la actividad de proyecto (recuperacin de biogs

Sistema de tratamiento de efluentes.

Recuperacin de biogs y tratamiento de lodos.

FORMULARIO DOCUMENTO DE DISEO DE PROYECTO (CDM-SSC-PDD) - Versin 03

MDL Junta Ejecutiva

Recuperacin de biogs y tratamiento de lodos.

FORMULARIO DOCUMENTO DE DISEO DE PROYECTO (CDM-SSC-PDD) - Versin 03

MDL Junta Ejecutiva

8 ton/h de vapor saturado a 12

6 ton/h de vapor saturado a 10 kg/cm2

vapor para proceso en Planta B.

vapor para proceso en Planta B.

A.4.1. Ubicacin de la actividad de proyecto de pequea escala:

Regin/ Estado/ Provincia etc:

Provincia de Tucumn, Departamento Cruz Alta.

FORMULARIO DOCUMENTO DE DISEO DE PROYECTO (CDM-SSC-PDD) - Versin 03

MDL Junta Ejecutiva

FORMULARIO DOCUMENTO DE DISEO DE PROYECTO (CDM-SSC-PDD) - Versin 03

MDL Junta Ejecutiva

El ngulo superior derecho se encuentra a:

A.4.2 Tipo y categora (s) y tecnologa/medidas de la actividad de proyecto de pequea escala:

FORMULARIO DOCUMENTO DE DISEO DE PROYECTO (CDM-SSC-PDD) - Versin 03

MDL Junta Ejecutiva

iv) Introduccin de recuperacin y combustin de metano en un sistema existente anaerbico de

FORMULARIO DOCUMENTO DE DISEO DE PROYECTO (CDM-SSC-PDD) - Versin 03

MDL Junta Ejecutiva

A.4.4 Fondos Pblicos para la actividad de proyecto de pequea escala:

los mismos participantes de proyecto;

FORMULARIO DOCUMENTO DE DISEO DE PROYECTO (CDM-SSC-PDD) - Versin 03

MDL Junta Ejecutiva

SECCIN B Aplicacin de una metodologa de lnea de base y monitoreo

La metodologa AMS III.H. Recuperacin de metano en Tratamiento de efluentes, en su

FORMULARIO DOCUMENTO DE DISEO DE PROYECTO (CDM-SSC-PDD) - Versin 03