HAIRSPRAY

Teatro

ROTEIRO TEATRAL DE

WELLINGTON RIANC DELLA SYLVA

ADAPTAO LIVRE BASEADA NO FILME DE

ADAM SHANKMAN
BASEADO TAMBM NO MUSICAL DA BROADWAY E BRASILEIRO

PEA EM 3 ATOS

3 tratamento

2010/2011

Storyline

Pag.: 1

HAIRSPRAY

Teatro

Pag.: 2

O ano 1962 Os anos 50 j acabaram e a mudana est no

ar. O sonho de todo adolescente da poca aparecer no The
Corny Collins Show, o programa de dana mais famoso da TV. A
jovem Tracy Turnblad, uma grande garota, com um grande cabelo
e um corao maior ainda, tem s uma paixo da vida: DANAR.
Mesmo sendo um tanto gordinha para os padres locais, ela
impressiona os juzes com seu estilo e ganha um espao na
atrao.
Logo a garota se torna um sucesso, ameaando a popularidade
de Amber Von Tussle. O pblico ama Tracy, mas a disputa se
torna pessoal, mesmo quando as duas passam a lutar pelo amor
do jovem Link. Na batalha pela coroa de Miss Hairspray, no
entanto, os conceitos de Tracy mudam quando ela descobre o
preconceito racial e resolve usar a sua fama para lutar em
nome

da

integrao.

confuso

est

armada.

brilhar!

Personagens
Tracy Turnblad

Sr. Pink

Brenda

Edna Turnblad

Dinamites

Noreen

Velma Von Tussle

Nadine

Doreen

Wilbur Turnblad

Kamilah

Joey

Motormouth Maybelle

Shayna

Shelley

Corny Collins

Inez Stubbs

Mickey

Link Larkin

Brad

Lou Ann

Penny Pingleton

Tammy

Ajudantes

Seaweed Stubbs

Fender

Locutor
Policiais

Prudy Pingleton

poca: 1960
Gnero: Comdia Musical

ATO I

hora

de

HAIRSPRAY

Teatro

Pag.: 3

(O palco est escuro. A musica comea lenta. No meio do palco

est uma cama em p. Tracy
resistncia. Tracy canta).

est

deitada.

luz

sobe

em

Tracy
O o o hoje acordei
Com fome de coisas que eu no comi
O o o mundo a minha volta
S quis sorrir, depois de ouvir
A voz da cidade cantando a cano
Que inspira e eleva meu corao
(ela pula da cama)
O o o pulo da cama e a vida me estende a mo
(aparecem pessoas atrs de uma cortina transparente. Fazem uma
coreografia).
Bom dia Baltimore
Hoje o dia nasceu melhor
Sem medo nem solido
Eu me perco na multido
(vira-se a cama e h uma porta. Uma bolsa est pendurada na
maaneta. Tracy corre e pega)
Bom dia Baltimore
Quando for minha vez de brilhar
No vou esquecer meu lugar (meu lugar)
Minha Baltimore
(Pessoas comeam a caminhar pelo palco. Surgem outras partes do
cenrio. Tracy arruma o cabelo, joga migalhas para os ratos).
O o o meu cabelo requer um estremo cuidado
O o o goma, laque, meu penteado estruturado
At mesmo os ratos
Festejam o fato
De que nasci mesmo pra bilhar
O o o muita ateno, pois a hora no da pra chegar
(Todos comeam a danar. Tracy para no meio do palco e olha para
a plateia).
Bom dia Baltimore
Meu vizinho um gal
E o bbado meu f
Todos torcem demais por mim
Bom dia Baltimore
Quando for minha vez de brilhar
No vou esquecer meu lugar (meu lugar)
Minha Baltimore

HAIRSPRAY

Teatro

Pag.: 4

(Rapazes surgem em capas. Abre para as mulheres que gritam.

Saem).
Conheo o caminho e essa cano
Em toda cidade um corao
Eu sei que um dia vou acontecer
Algum me descubra se no vou morrer (se no vou morrer)
(Tracy para, encosta-se a um poste de luz).
Oh oh oh s uma chance, um s instante vou conquistar
O o o algo aqui dentro faz o momento,
Eu vou brilhar!
Mame diz que no
Mas meu corao
Luta valente sem desistir
O o o tanta demora, desculpe eu preciso insistir
(Bom dia... Bom dia)
A vida me faz insistir
(Tracy corre de um lado para o outro. Encontra sua amiga Penny.
Para, olha para a plateia e acena).
Eu amo Baltimore
Hoje o dia nasceu melhor
Sem medo, nem solido
Eu me perco na multido
Eu juro Baltimore
Quando for minha vez de brilhar
No vou esquecer meu lugar (lugar)
No, no vou esquecer (no, no vou esquecer)
Minha Baltimore (se quando sua vez chegar)
Minha Baltimore (voc por certo vai brilhar)
Sim, eu vou brilhar!
(Cena escure)

ATO II
CENA 1

HAIRSPRAY

Teatro

Pag.: 5

(Corny Collins Show. No canto do palco surge um letreio em cima

de uma bancada escrito Corny Collins Show. Do outro lado a
casa de Tracy. Todos os atores do programa esto em cena)
Voz
Dez segundos para entrarmos no ar.
Amber
Rpido! Maquiagem.
Voz
Em, cinco, quatro, trs, dois... Um...
(Casa de Tracy. Entra ela e Penny correndo afobadas. Edna, me
de Tracy est passando roupa no fundo. Ouve-se de fundo a msica
instrumental de abertura do programa)
Tracy
Rpido, Penny, vamos perder a abertura do programa.
Penny
Eu no posso ir mais rpido que isso, Tracy, minha me disse se
eu aparecer com MANCHAS DE SUOR na roupa, ela me deixa de
castigo.
Tracy
Comeou!
(Corny Collins para no meio olhando para a plateia. Finge olhar
para uma cmera)
Corny
Al Al garotada de Baltimore, chegou a hora de ligar a TV e
sintonizar no seu, no meu, no nosso Corny Collins Show, com um
oferecimento do Laqu Pegada Firme, mantm o seu cabelo firme
at no olho de um furaco.
(canta)
Corny
Todo dia as quatro no mesmo canal
Todos
Bop-bee-ba, BA-ba-ba-ba, bee-ba.
Corny
A turma se rene, sensacional.
Todos
Bop-bee-ba, BA-ba-ba-ba, bee-ba.
Corny
Tiram as jaquetas, ganham o salo
E eles mexem, mexem, mexem com muita emoo
Nunca vo se cansar,
Pois turma mais legal no h.

HAIRSPRAY

Teatro

Corny
Todo o dia as quatro estamos na TV
Todos
Na, na, na, na, na, na, na.
Corny
E o som da garotada vai te enlouquecer
Todos
Na, na, na, na, na, na, na.
Corny
E voc canta e grita, at perder a voz,
Aprende e decora tudo como ns,
Eu posso confirmar
Que turma mais legal no h.
Corny
Aqui os brancos fazem sua lei,
Mas todo mesmo ms, eu digo negro rei.
Sou eu que deixo tudo no lugar,
Eu sou Corny Collins com o novo, grande, som de Baltimore.
Toda a noite jogue tudo para o ar
Todos
Bop-bee-ba, BA-ba-ba-ba, bee-ba.
Corny
Pra que escrever, melhor cantar e danar.
Todos
Bop-bee-ba, BA-ba-ba-ba, bee-ba.
Corny
Esquea a
As provas
Seu dever
Venha com

matemtica e o ingls
so apenas uma vez por ms,
pode esperar,
a turma mais legal.

Todos
(falada)
Chamada!
Amber
Eu sou Amber
Brad
Eu sou, Brad!
Tammy
Tammy!

Pag.: 6

HAIRSPRAY

Teatro

Pag.: 7

Fender
Fender!
Brenda
Brenda!
Noreen
Noreen!
Doreen
Doreen!
Joey
Joey!
Shelley
Shelley!
Mickey
Mickey!
Loun Ann
Lou Ann!
Link
Eu sou... Link
Corny e todos
Se liga um momento ao som de um instrumento
Todos
Mony-mony, ooh, mony-mony
Corny
E o ritmo enlouquece o seu pensamento
Todos
Mony-mony, ooh, mony-mony
Corny
Pra que dormir, se pode cochilar na escola
pra que mentir,
Se h som no intervalo,
Ningum pode negar,
Que turma mais legal no h
So a nossa turma,
Nossa turma
Os melhores so eles, a turma mais...
Corny e todos
Legal no ar!
(Tracy e Penny danam. Edna aparece um pouco mais a frente do
palco)
Edna

HAIRSPRAY

Teatro

Pag.: 8

Elas devem pensar que os meus ouvidos so lata de lixo (pausa)

D para diminuir essa barulheira, estou tentando passar roupa.
Tracy
Me, no barulheira, o Corny Collins Show.
Edna
Est deixando vocs burras.
Penny
Senhora Turnblad, uma dana nova.
Tracy
a dana da Galinha doidinha.
Edna
Eu no consigo me concentrar. Como vou fazer para passar essas
pregas?
(Ouve-se uma voz de fundo. de Prudy Pingleton, me de Penny)
Prudy
Edna?
Edna
Estou aqui, Prudy.
(Tracy e Penny correm de um lado para outro. Penny se esconde
atrs de algum mvel. Prudy entra)
Prudy
Que barulheira (olha para Tracy) Ah, Tracy! Edna, minha roupa
est pronta?
Edna
Sim, lavada e passada. So trs dlares, querida.
Prudy
Mais muito caro. Trs dlares por uma cinta e um punhado de
roupas.
Edna
Eu sinto muito, Prudy. Eu no sei o motivo, mas suas manchas
foram difceis de tirar, precisei, , esfreg-las em uma pedra.
Prudy
No entendi o que voc quis dizer. (olha para Tracy) Voc a
deixa ouvir essa musica de cor?
Edna
No tem cor nenhuma, Prudy, a televiso em preto e branco. E
voc sabe que no adianta falar com esses jovens de hoje.
Prudy
(Ri ironicamente) Minha filha passa a tarde toda no Clube do
coral da escola.

HAIRSPRAY

Teatro

Pag.: 9

Edna
mesmo? Pois sua filha est...
(Tracy comea a fazer gestos, tentando fazer sua me no dizer
que Penny est ali)
Tracy
(Sussurrando) Me, no, por favor...
Edna
O que isso? Est danando? Est com coceira?
Tracy
No, diz da Penny!
Edna
Quer brincar de adivinhar agora? Tudo bem.
Tracy
No conta...
Edna
Voc...
Tracy
Penny... No...
Edna
Penny? No? (surpresa) Tracy Turnblad, est dizendo que Penny
no tinha a permisso da me para vir aqui?
Prudy
O que? (Penny levanta de onde estava escondida. Olha para me
sem jeito) Penny? (Pega ela pelos braos) Est proibida de vir
aqui. Nunca mais vai assistir a esse programa.
Penny
Mas tudo o que tenho.
Prudy
Isso no forma carter (vai saindo com Penny) Tchau, Edna!
Tracy
Me... Desculpe
(Edna faz um sinal com as mos negativamente. Pega o ferro e sai
de cena. Tracy a segue. Cena escurece e volta para o programa do
Corny)

CENA 2

(Corny e os jovens integrantes aplaudem. Todos esto volta do

apresentador, alguns sentados ou apoiados em alguma coisa)
Corny

HAIRSPRAY

Teatro

Pag.: 10

Vamos aplaudir pessoal, muito bom. E mais uma vez essa foi a
dana da galinha doidinha. Voltaremos daqui a pouco com mais um
som vindo de Detroit.
Voz
Corta!
(Entra Velma com uma roupa exuberante. Os jovens se afastam e
comeam a conversar)
Velma
Estamos no comercial (se aproxima de Corny. O segura pelo brao)
Corny, som vindo de Detroit? O que isso? O grito das pessoas
sendo assaltadas?
Corny
Velma, os jovens gostam dessas msicas.
Velma
So jovens, Corny, por isso temos que lev-los na direo dos
brancos.
Corny
Direo certa?
Velma
No foi isso que eu disse?
(Velma se aproxima de uma danarina e tira do peito dela um
pano. Amber se aproxima de outra danarina)
Amber
Escute aqui... Faa aquilo de novo e eu acabo com sua raa sua
Pu...
(link chama Amber e para no meio do palco)
Link
Amber!
Amber
Puxa vida, amor... Voc danou to bem hoje.
Link
agora (mostra uma aliana para ela)
Amber
(Surpresa) Link
Velma
Amber, o que isso? Guarde sua vida pessoal para as cmeras
(pausa) Maquiagem.
(Velma olha torto para Link. Sai de cena. Em seguida Link tambm
sai. Todos voltam aos seus lugares iniciais)

HAIRSPRAY

Teatro

Pag.: 11

Voz
Voltamos em... Cinco... Quatro... Trs... Dois... Um...
Corny
E agora, para vocs, nosso astro Link Larkin vai cantar a musica
predileta das jovens apaixonadas que desejam um namorado...
preciso dois.
(Link surge pelo meio de uma cortina. Para no meio do palco)
Link
O mundo dos homens, no se pode negar,
Mas o mundo to grande, tudo vamos encontrar,
S vou esperar e ver o que decidir.
Eu sou seu homem e voc meu amor,
Sou o ar que voc respirou,
preciso dois, baby, pra ter amor.
Ns somos homens, mas queremos s vocs,
Mulheres to lindas, baby, to perfeitas como so,
Ento querida, pare, e escute, por favor.
Eu sou tudo o que voc sonhou,
E ningum mais vai te dar amor,
Assim como eu, baby, preciso dois.
Todo mundo tem um amor,
At quem j se foi,
Romeu tinha sua Julieta,
E eu, bem, ainda no tenho ningum.
preciso dois, numa dana lenta,
Bem, todos podem dizer,
Ento vamos juntos at o fim,
Como um casal to feliz,
Meu sonho ter s voc, perto de mim, sonhar e sentir.
Aproxime-se, baby, e me faa ouvir,
Que sou seu homem, voc meu amor,
Que sou seu sonho, tenho sua ateno,
Que sou o ar que voc respirou,
Eu serei sua vida desde ento...
Pois preciso dois, baby, pra ter amor,
preciso dois, baby, pra ter amor.
(A luz muda de tom. Todos voltam para os seus lugares)
Corny
Esse foi nosso Link Larkin minha gente.
Maybelle
E eu sou Motormouth Maybelle, lembrando que a ltima tera do
ms temos o dia de Rhythm and. Blues. Isso mesmo, o Dia do
Negro est chegando.

HAIRSPRAY

Teatro

Pag.: 12

Corny
Obrigado, Maybelle. Aproveitando, temos uma notcia para dar.
Brenda vai tirar uma licena do programa. Venha c Brenda. Por
quanto tempo estar fora do programa?
Brenda
(sem graa) S nove meses.
Corny
Parece que vamos ter uma vaga no show para uma garota divertida
e que no seja to descuidada.
Link
Quer ser um dos jovens mais bacanas da cidade? Mate aula amanh
e faa o teste aqui na WYZT. isso ai!
Voz
Corta!
(Cena escurece. Fecham-se as cortinas)

CENA 3
(No palco divide trs casas. De Tracy, de Amber e de Penny. As
mes de ambas esto em p ao lado das filhas. Podem ser
utilizadas apenas cadeiras)
Edna/Prudy/Velma
No!
Tracy/Penny/Amber
Mas me!
Edna
No me provoque. O meu remdio para emagrecer me deixa irritada.
Tracy
Por favor.
Edna
Ningum vai fazer teste nenhum aqui.
Tracy
Por que no?
Edna
Seu futuro no dana. Um dia voc vai herdar essa lavanderia.
Tracy
Mas eu espero que no.
Prudy
No me responda

HAIRSPRAY
Velma
No me desobedea.
Amber
Como vou ser melhor que as outras?
Edna
No me fale mais deste teste.
Tracy, Penny e Amber
Por favor.
Edna, Prudy e Velma
No!
Tracy, Penny e Amber
Me!
Edna, Prudy e Velma
Chega!
(Cantam)
Penny
De dizer o que vou fazer.
Prudy, Velma e Edna
No!
Amber
No vou mais lhe obedecer
Prudy, Velma e Edna
Basta!
Tracy
Voce quer o melhor pra mim...
Prudy, Velma e Edna
Mas...

Tracy, Penny e Amber

Simplesmente no assim
Prudy, Velma e Edna
No, vai no!
Tracy, Penny e Amber
Por favor!
Prudy, Velma e Edna
No e no!

Teatro

Pag.: 13

HAIRSPRAY

Teatro

Pag.: 14

Tracy, Penny e Amber

Por favor!
Prudy, Velma e Edna
No no!
Tracy, Penny e Amber
Por favor! Mame acorda, eu j cresci!
Tracy
Ano aps ano dentro dessa casa,
Como eu posso crecer debaixo da sua asa,
Voc tenta esconder, mas eu j descobri
Tracy, Penny e Amber
Mame acorda, eu j cresci!
Amber
Foi o tempo que eu gostava de bonecas,
Mas hoje eu prefiro brincar com as cuecas.
E tenta me entender, no posso lhe iludir.
Tracy, Penny e Amber
Mame acorda, eu j cresci!
Penny
Me eu tenho que dizer que voc me ensinou quase tudo que eu
aprendi.
Voc me enlouqueceu, voc me torturou,
Mas de alguma forma eu sobrevivi
Tracy
Voc que me mantinha sempre bem trancada
Amber
Agora estou soltinha Al rapaziada!
Penny
Por que t dizendo que eu j me perdi?

Tracy, Penny e Amber

Mame acorda, eu j cresci!
()
Prudy, Velma e Edna
No, vai no!
Tracy, Penny e Amber
Por favor!
Prudy, Velma e Edna
No e no!

HAIRSPRAY

Teatro

Tracy, Penny e Amber

Por favor!
Prudy, Velma e Edna
No no!
Tracy, Penny e Amber
Por favor! Mame acorda, eu j cresci!
(mame eu, mame eu)
Tracy
Antes de falar eu j cantava tudo.
Voc me proibiu, meu corao t mudo.
No posso me calar, no posso mais mentir
Tracy, Penny e Amber
Mame acorda, eu j cresci!
Amber
Mame eu s queria que voc dissesse o que devo fazer
quando a calcinha desce.
Eu vou lhe perguntar, voc vai explodir.
Tracy, Penny e Amber
Mame acorda, eu j cresci!
Mame chegou a hora de enfrentar a vida,
Voc vem ento me ajudar.
Mame seu passarinho so quer sair do ninho.
Faa-me o favor, Pois eu s quero voar.
Penny
Voar
mame eu, mame eu
Amber
Um homem honesto vai pedir minha mo
Penny
Pegou meus sentimentos numa confuso

Tracy
Mas antes vou brincar, vou me divertir
Tracy, Penny e Amber
Mame acorda, eu j cresci!
Amber

Tracy, Penny e Amber
Mame acorda, eu j cresci!
Amber

Pag.: 15

HAIRSPRAY

Teatro

Pag.: 16

Tracy, Penny e Amber
Mame acorda, eu j cresci!
Amber
e como eu j cresci!
Tracy, Penny e Amber
como eu j cresci!
Prudy, Velma e Edna
No, vai no!
Tracy, Penny e Amber
Por favor!
Prudy, Velma e Edna
No e no!
Tracy, Penny e Amber
Por favor!
Prudy, Velma e Edna
No no!
Tracy, Penny e Amber
Por favor! Mame acorda, eu j cresci!
(Cena escurece. As cortinas fecham)

CENA 4
(Sala de audio. Garotos esto sentados em cima de uma mesa
jogando cartas. Meninas esto em p, ao lado deles. Conversam.
Risos longos)
Link
Eu estava em casa, treinando o meu novo passo de twist, quando
minha me me chamou para fazer uma coisa pra ela...
Bred
O que?
Link
Eu no me lembro.
Fender
E voc foi?
Link
Claro que no! Disse que estava cansado de tanto ensaiar o meu
novo twist.

HAIRSPRAY

Teatro

Pag.: 17

(Risos. Amber se aproxima de Link e d um beijo em sua bochecha)

Amber
Ai, amor, voc to previsvel.
Link
Na medida do possvel.
(Joey entra correndo de uma extremidade do palco. Para em frente
a todos. Mostra estar sem ar)
Lou Ann
O que foi Joey?
Joey
Eu...
Link
Voc?
Joey
Vi...
Amber
Viu?
Joey
A senhora...
Bred
Fala Joey.
Joey
Eu estou...
Todos
Fala logo Joey!
Joey
Eu vi a senhora Von Tussle vindo pra c!
Todos
O que? Por que voc no falou logo!
(Todos comeam a correr de um lado para o outro. Param no meio
do palco e fingem ensaiar. A senhora Von Tussle entra sem dizer
nada, s observa. Em seguida entra um rapaz seguido pelas
meninas do teste. Tracy e Penny esto juntas. Entram extasiadas)
Rapaz
Por aqui.
Tracy
Minha Nossa, Penny, o Link... Que sonho... Me belisca.
(Penny belisca Tracy. Ela grita) Ai!

HAIRSPRAY

Teatro

Pag.: 18

Penny
Voc que mandou.
Tracy
Eu no acredito que estou aqui para a audio.
Penny
Eu no acredito que estou aqui para ver voc na audio.
(A senhora Von Tussle v as meninas. Observam elas dos ps a
cabea e ri ironicamente. Tracy se aproxima e se apresenta)
TRACY
Ol, estou atrasada para a audio...
VELMA
No est atrasada... est redondamente atrasada.
PENNY
Tracy. Olha, o Link.
TRACY
Link Larkin. To perto e... To... Encantador...
AMBER
Vejam s... Voc no devia estar de castigo?
PENNY
Eu vim participar da audio para o programa do Corny Collins.
Meu nome Tracy Turnblad, e eu amo danar... Eu trouxe os meus
discos e tudo de musica, s colocar que eu mostro o seu sei
fazer de melhor.
AMBER
No precisa queridinha, com esse tamanho todo voc j mostrou o
suficiente (risos)
VELMA
Ah! Meu Deus como o mundo mudou
A gorda maluca no tem condio
Que saudades do tempo em que eu fui
Miss Baltimore Crabs.
Um sonho infantil de mim foi tirado
A Shirley Sat roubou meu reinado
Com o cetro na mo
Fui coroada Miss Baltimore Crabs
E as candidatas torceram os narizes
Eu fui mais esperta e comprei os juzes
As tolas achavam que tinham a vitria na mo
Por favor, sem noo...
Porque eu subi ao palco e mostrei ao que vim
Cantando Ada e fazendo pudim

HAIRSPRAY

Teatro

Com a saia na mo
Fui eleita Miss Baltimore Crabs
VELMA
Continue
AMBER
Voc no tem medo ser mal vista?
TRACY
No, eu sei posso enfrentar
AMBER
Esse filme no passa pra...
TODAS
Gente grande.
VELMA
Eu no sei o que beber,
E no h sobremesa para a Miss Baltimore Crabs.
SHELLEY
Quantas camisolas voc tem?
TRACY
Bem eu tenho muitas, Deixe-me ver tenho trs...
Cinco... No vinte.
VELMA
Eu diria Que perigo
Se eu no fosse a Miss Baltimore Crabs
Um velho bem rico
Por mim foi laado
Depois que eu casei
Ele sofreu de um infarto
Com o dinheiro do bobo
Eu comprei a estao de TV
Para o mundo me ver
AMBER
Voc dana como voc se veste?
LINK
Amber, isso no foi to legal!
VELMA
Voc a favor da integrao racial?
ENSEMBLE
Ohh! (Espanto)
TRACY
Claro que sim, eu sou a favor da integrao, o futuro do
mundo, no ?

Pag.: 19

HAIRSPRAY

Teatro

Pag.: 20

VELMA
Em que mundo voc vive? Em Baltimore que no ...
E posso lhe ser franca?
VELMA
A primeira impresso a que
fica no final
Sua resposta estragou tudo__
Agora voc se deu mal
Oua meu bem, o que eu digo
agora
Suma daqui
Pode ir caindo fora
A culpa no sua,
inadequao
Voc simplesmente no Miss
Baltimore Crabs

ENSEMBLE
Uhhh Uhhh Uhhh Uhhh
Uhh Uh Uh Uh
Uhh Uhh Uhh Uhh Uh Uh

Pode ir caindo fora

Voc simplesmente no Miss
Baltimore Crabs

VELMA
Ahahaha! Pode ir
TRACY
Hum... Obrigada.
PENNY
Oh Tracy! Voc foi to bem!
(Entra Pequena Inez correndo)
PEQUENA INEZ
Desculpa, senhora! Ser que eu posso participar do teste?
VELMA
Mas claro, que no! Tio!
Mas voc pode se ajoelhar
VELMA E ENSEMBLE
Pra Miss Baltimore Crabs
Crabs. Crabs. Crabs. Crabs

(Cena escurece. Cortina fecha)

CENA 5
(Tracy caminha triste, tentando no ser percebida. Para aps ouvir
um grito. Uma professora aparece atrs dela e a chama)
Professora
Cabulando a minha aula, Tracy Turnblad? Acredito que tenha sido algo
muito importante.
Tracy
Era para ser.

HAIRSPRAY

Teatro

Pag.: 21

Professora
A senhorita no me deixa escolha.
Tracy
O que?
Professora
(pega um papel e escreve. A professora acaba cuspindo nela)
DETENO!
Tracy
Ok, mas no precisa cuspir! (sai correndo)
(A cena escurece. Abre-se a cortina e v-se uma sala de aula com
algumas cadeiras. Alunos negros danam. Tracy entra e fica encantada
com as danas)
Negro 1
Voc t olhando o que?
Tracy
No! No pra voc.
(Seaweed do outro lado comea a danar. Mostrar um passo de dana a
partir da musica)
Negro 2
Posso ajudar?
Tracy
Essa dana tima
Negro 2
Isso verdade
Seaweed
O professor pode me deixar de molho aqui, desde que no tire a minha
msica.
Tracy
Essa dana tem nome?
Seaweed
Essa aqui? Chama-se Peyton Place depois da meia noite. Eu uso para
atrair o sexo oposto.
Tracy
Nossa... Isso to bacana. Voc bom mesmo.
Seaweed
Obrigado.
Tracy
Ento seria mais ou menos assim?

HAIRSPRAY

Teatro

Pag.: 22

Negro 1
Voc no vai conseguir danar.
(Tracy comea a danar os mesmos passos que Seaweed. Os outros ficam
impressionados)
Seaweed
Olha isso, nada mal para uma menina branca.
Tracy
J sei onde eu vi voc.
Seaweed
Onde?
Tracy
No programa do Corny, no DIA DO NEGRO. O melhor dia. Eu queria que
todos os dias fossem o dia do negro.
Seaweed
(caoando) Na minha casa (risos)
Tracy
Hei, me mostre outra dana.
Seaweed
Voc quer outra dana? Aqui tem uma dana que significa Oi. (finge
laar Tracy com uma corda) Eu sou Seaweed... J... Stubbs (Pausa) E o
seu nome?
(Tracy mostra como se estivesse sido pega pela corda)
Tracy
Sou Tra-cy Turn-Blad.
(Todos batem palmas e riem. Tracy se anima)
Negra 1
Muito bem, menina branca.
Seaweed
Tracy. Voc dana muito bem. uma de ns.
Tracy
Est descobrindo uma coisa que eu j sabia.
(Todos comeam a danar a mesma coreografia. Em outra extremidade do
proscnio, pode ser embaixo, entra Link e Fender conversando)
Fender
No, eu entendi quem Csar, mas o que so ideias de maro?, quer
dizer, como um ms pode ter ideias?
(Link ouve a musica e v de onde . Se aproxima chamando Fender)
Link

HAIRSPRAY

Teatro

Pag.: 23

Espere!
Fender
(assustado) ... Vamos embora!
(Link entra e v todos danando. Est parado atrs de Tracy que faz
uma dana sensual e no o v)
Seaweed
O que voc acha da deteno agora?
Tracy
Eu sou uma garota m que precisa ser castigada.
(Tracy olha para Link e fica sem graa. Ele se aproxima dela e a
cumprimenta)
Link
Oi. A dana coletiva do Corny amanh. Se ele te ver danando desse
jeito, ele pode te colocar no show (sinal bate) At mais (Link vai
saindo, mas acaba esbarrando em Tracy) Desculpe, querida, no queria
bagunar o seu cabelo.
(Link sai com Fender. Tracy caminha para frente e a cena escurece)
Tracy
O link... Falou comigo. Isso s pode ser um sonho.

CENA 6
(Mudana de luz. Tracy est parada na frente da cortina. Um foco de
luz est nela. Penny entra e para do lado da amiga. Tracy canta a
musica Eu escuto os sinos)
TRACY
Eu escuto sinos!
PENNY
Tracy, voc est legal?
TRACY
Ouo repicar
PENNY
Eu no ouo nada.
TRACY
Louca de paixo, eu tremo de emoo
E s porque ele
Tocou-me, meu corpo estremeceu
Esbarrou-me, e algo se acendeu

HAIRSPRAY

Teatro

Pag.: 24

E sorriu-me, eu quase desmaiei

Um s olhar e j me entreguei
Ele jogou-se, seu peito contra o meu
Esfregou-se que sorte Deus me deu
Invadiu-me a certeza desse amor, vou atrs dele se preciso for!
TRACY & CORO
Eu escuto os sinos, atordoada
Eu escuto os sinos, no vejo nada
Gordas como eu, no ficam com gal
Esperem pra ver o dia de amanh pois
TRACY & CORO
Eu escuto os sinos, gargalhando
Eu escuto os sinos, estou sonhando
Mas estou feliz, pois tudo o que eu quis me aconteceu
Ouam, eu escuto os sinos
TRACY & CORO
Talvez, convite pra sair
Ento ser que posso resistir mas no sei no
Ele avana o sinal, Eu no se eu quero mas to legal!
E ento, ele pede a minha mo, pois
Depois, reservamos o salo
Na igreja eles tiram o chapu
A gorda esquisita levou o trofu e
TRACY & CORO
Eu escuto os sinos, to encantada
Eu escuto os sinos, apaixonada
Sempre escutei "seu caso perdido"
Eu no vou contar como ele despido
TRACY & CORO (Entra Wilbur, Edna, Spritzer e Corny)
Eu escuto os sinos, mame ta chorando
Eu escuto os sinos, papai entregando a filha no altar
Que ele j no esperava desencalhar
Ouam, eu escuto os sinos
TRACY & CORO
Eu escuto os sinos, som cristalino
Eu escuto os sinos, o meu destino
TRACY & CORO
Nunca vou saber a imagem refletida
No espelho desses olhos eu sou to bonita
TRACY & CORO
Eu escuto os sinos, esto celebrando

HAIRSPRAY

Teatro

Pag.: 25

Eu escuto os sinos, vo anunciando

E no fim da vida, olhando l do cu
Vamos e olhando pro cu
Vai me sussurrar logo antes da cortina cair enfim
Ouam, Eu escuto os sinos
Eu escuto os sinos (Badaladas ao fundo)
(Tracy abraa a amiga. Cena escurece)

CENA 7
(Cena escura. Ouvem-se apenas as vozes de Penny, Edna e Wilbur)
Penny
Senhora e senhor Turnblad. Depressa. Anda logo, tem que ver isso.
Wilbur
O que foi?
Edna
Penny, eu j li a respeito. Tudo isso inveno de Hollywood.
Penny
No isso?
Wilbur
O que ento?
Edna
Voc acha que eu acredito que eles foram para o espao?
Penny
No John Glenn, Senhora Turnblad.
Voz (off)
Jesse!
Carla!
Pauly!
Noren!
Doren!
Link!
Edna
Por que estamos vendo isso?
Penny
Assista!
(Abre-se a cortina e surge Tracy no programa do Corny)
Tracy
E eu sou a Tracy.
(Cantam a musica de abertura do programa, como reprise. Tracy dana
no meio dos outros em destaque)

HAIRSPRAY

Teatro

Pag.: 26

Corny e todos
Ento, toda tarde voc vai se enlouquecer.
Todos
Mony-mony, ooh, mony-mony
Corny
E o seu grande sonho de estar na TV.
Todos
Mony-mony, ooh, mony-mony
Corny
Quem liga em dormir
se pode cochilar na escola?
E alm de tudo,
Sero os melhores com as notas
No querem um fundamento
somos brotos do momento
so todos legais. Legais
so os mais legais, legais
doces e especiais
Corny e todos
Somos brotos do momento!
(Todos batem palma. Tracy sorri e acena para a plateia imaginando
ser uma cmera)
Corny
E, essa foi dana da semana. Parabns ao grupo. Bom, essa a
nossa nova integrante Tracy Turnblad. Ento Tracy, chegue perto do
Corny e diga sobre voc.
Tracy
Bom, eu assisto o Corny Collins Show e no fao mais nada.
Corny
Olha s.
Tracy
Tambm quero ser a primeira mulher presidente ou uma roquete.
Corny
Ah, Tracy, se voc fosse presidente, qual seria o seu primeiro ato
principal?
Tracy
(pensativa) Eu faria todos os dias o dia do negro.
Corny
, eu espero que um dia isso acontea, Tracy (Pausa) O que acham
pessoal, ser que teremos mais uma candidata bonita para o Miss
Hairspray?
Tracy

HAIRSPRAY

Teatro

Pag.: 27

Esse o grande sonho da minha vida e...

Amber
(Grita) NO! (pega o microfone de Corny) Esse ttulo meu.
(Corny pega o microfone das mos de Amber)
Link
Estamos ao vivo.
Corny
Seu sonho, querida, ser transmitido...
Amber
(Grita) NO! (Pega novamente o microfone de Corny)
Link
Amber!
Amber
Neste concurso h somente pessoas bonitas com o padro e beleza das
jovens...
(Corny retira outra vez o microfone de Amber)
Corny
Sempre h um jeito de mudar... E esse dia ser...
Amber
(grita pegando outra vez o microfone de Corny) NO! (pausa. Irnica)
Voc tem que votar em uma pessoa, Corny, e no em uma baleia.
Todos
AMBER!
(Corny pega com raiva o microfone e bate na cabea de Amber. Ela vai
para trs de um dos danarinos)

Corny
Onde estvamos? Ah, esse dia ser 2 de junho, aqui na WYZT. No
perca.
Voz
Corta!
(Cena escurece. As cortinas fecham)

CENA 8
(pode ser mudada a msica)
(Na frente da cortina as dinamites aparecem, uma de cada lado at
chegarem ao centro do palco. So trs mulheres negras. Um letreiro
escrito DIA DO NEGRO surge na lateral direita. Cantam)

HAIRSPRAY

Teatro

Pag.: 28

Locutor
Senhoras e senhores de Baltimore,
Hoje dia de Rythm and. Blues isso mesmo dia do Negro,
Afaste o sof da sala, mexa o esqueleto e se encante com a beleza
das nossas lindas e encantadoras Dinamites.
Dinamites
Saia, saia,
Saia da minha vida,
Saia, saia
Saia da minha vida.
Dinamite 1
melhor sair (saia)
Voc quebrou meu corao,
O confundiu (saia)
Voc s quis brincar (por favor, saia)
Ohhh, o que vou fazer, no sei (no sei)
Ohhh, s no quero voc aqui (s no quero voc aqui)
Dinamite 2
Voc no soube me
Agora quer voltar
S quero que voc
Que o meu corao

amar,
atrs (oooh)
entenda
nunca foi seu.

Dinamites
Saia, saia,
Saia da minha vida,
Mexa, mexa,
Com outra pessoa.
Saia, saia
Saia da minha vida,
Mexa, mexa,
Com outra pessoa
Eu no quero mais voc aqui.
Dinamite 3
Voc um homem to insensvel,
Veja o jeito que voc me v (oooh)
Eu me sinto to viva (oooh)
Eu sei que ainda, vou, vou, vou vencer.
Dinamites
Saia, saia, eu quero respirar agora
Dinamite 1
Eu quero respirar agora
Dinamites
Saia, Saia, voc nunca me amou.
Dinamite 2
Oh, voc nunca me amou.

HAIRSPRAY

Teatro

Pag.: 29

Dinamites
Saia, Saia da minha vida (Ohh, baby)
Saia, saia, o passado j se foi (Ohh, baby)
Mexa, mexa, me esquea de agora
Dinamite 3
Me esquea agora
Dinamites
Saia, saia, agora vou partir
Dinamite 3
H muita dor acumulada
Ento porque no me deixa aqui (saia)
Dinamite 2
Leve sua vida, sua histria (saia)
Sua roupa suja (saia)
Dinamite 1
Eu s no quero mais te ver aqui.
Saia da minha vida (saia da minha vida)
Dinamites (3x)
Por favor, saia,
Baby, saia, por favor.
(As luzes se apagam)

CENA 9
(Casa de Tracy. Edna est sentada no sof tomando algo. Tracy est
sentada em uma cadeira. O telefone toca)
Edna
Al? Sim... Sr. Pink da loja de roupas? Quer que Tracy seja o qu?
Garota propaganda? Tudo, tudo bem. Ns iremos at ai para conheclo... Claro... Essa noite mesmo... At logo Sr. Pink.
Tracy
O famoso Sr. Pink?
Edna
Dono da famosa loja de roupas.
Tracy
Garota propaganda? Me fale que eu vou ganhar uma tnica?
Edna
Tracy, eu acho que presentes como tnica tm que ser negociados.
Ento, melhor arrumarmos um agente.
Tracy
Tudo bem! Voc vai ser a minha agente.
Edna

HAIRSPRAY

Teatro

Pag.: 30

O que? Tracy Turnblad, a fama subiu na sua cabea e deixou voc

maluca?
Tracy
Mas, por que no? Quem vai cuidar melhor de mim, do que minha me?
Edna
Eu, agente? Consegue me ver conversando e tomando cuba-libre com
toda aquela gente da alta?
Tracy
E negociando com eles.
Edna
Enlouqueceu? (pausa) Tracy, eu no saio de casa h anos.
Tracy
Ento agora a hora.
Edna
Tracy, no! Seu pai vai conversar com eles. No quero ser vista
desse jeito.
Tracy
Por que no?
Edna
Eu vou fazer isso depois que eu emagrecer. A eu vou sair (pausa) os
vizinhos no me veem desde que eu era GG, ento, no me obrigue a
isso.
Tracy
Me, o mundo est mudado. Voc vai gostar. As pessoas diferentes vo
ser aceitas.
(Tracy se aproxima da me. Segura em suas mos. Edna tenta fugir
mais Tracy no deixa)
Tracy
Olha mame, veja, por favor,
Tudo a nossa volta tem um novo sabor,
Olha mame que sensacional
Uma nova era chegou afinal
Ento vem, vem, vem vamos nessa
O seu sonho pode acontecer,
Sei que o mundo mudou bem depressa
Voc precisa enxergar pra ver.
Dinamites
Bem-vinda aos anos 60 (Oh, oh, oh, oh, oh, oh,)
Vem chegar aos anos 60 (Oh, oh, oh, oh, oh, oh)
Vem mama, vem, vem, vem (anos 60)
Oh, oh, oh, oh, oh, oh,
Vem mama, vem, vem, vem

HAIRSPRAY

Teatro

Pag.: 31

Yeah, yeah, yeah,

Yeah, yeah, yeah
Tracy
Veja mame que revoluo
Edna
Eu vou mudar meu dia pra viver, ento.
Tracy
Olha mame, basta se arriscar.
Edna
Tracy, j faz tempo que eu no sei danar.
Dinamites
Ento vem, vem, vem,
Tracy
Com vontade
Dinamites
Diga al
Tracy
Para o brilho no olhar
Dinamites
O passado no deixa saudade
Tracy
Agora hora de voc ganhar
Dinamites
Bem-vinda aos anos 60 (Oh, oh, oh, oh, oh, oh,)
Vem chegar aos anos 60 (Oh, oh, oh, oh, oh, oh)
Vem mama, vem, vem, vem (anos 60)
Oh, oh, oh, oh, oh, oh,
Yeah, yeah, yeah,
Yeah, yeah, yeah
(Param em frente loja do senhor Pink. Ele sai com um acompanhante
e algumas moas com tecidos. Parte falada)
Sr. Pink
Sintam-se a vontade garotas. Tem uma tonelada de guloseimas por
aqui.
Tracy
Oi, senhor Pink, eu sou Tracy.
Sr. Pink
Meu deus, a minha estrela. A televiso no lhe faz justia meu amor.
Edna
Senhor Pink, eu posso lhe garantir que o senhor fez a escolha certa.

HAIRSPRAY

Teatro

Pag.: 32

Sr. Pink
Mas o que isso? Essa no pode ser sua agente, ento, deve ser a
sua adorvel irm mais velha.
Edna
Olha, senhor Pink, o senhor me magoa desse jeito, eu no sou irm,
sou a ma...
Sr. Pink
(interrompendo) Tamanho 54?
Edna
56!
Sr. Pink
Bojo mdio?
Edna
Bojo Largo.
Sr. Pink
Yes! Tirei a sorte grande. Vamos a hora do show, querida, encontrei
o que queria.
(Sai com Edna. As dinamites e Tracy danam. Algumas pessoas tambm)
Dinamites
Chegar aos anos 60 (Oh, oh, oh, oh, oh, oh,)
Vem chegar aos anos 60 (Oh, oh, oh, oh, oh, oh)
vem, vem, vem (anos 60)
Esse um tempo de transformao
Tracy
Se voc tem um sonho
Dinamite
Eu lhe dou a mo.
Uma maquiagem pode ajudar,
Nossa estrela final comeou a brilhar.

Nadine
No deixe ningum
Tentar mudar voc
Porque um pouco de batom
No faz mal pra ningum
Kamilah
O futuro tem vrios caminhos pra percorrer
Mas voc vai andar um pouco alto
no melhor, que ningum.
Shayna

HAIRSPRAY

Teatro

E uma vez que voc mudar o seu ser

no disfarce, seja voc
uma nova pessoa
que ningum j viu.
Dinamites
Vamos l
pra mostrar
Tracy
Minha me aqui!
(Edna sai toda produzia. Olha para filha)
Edna
Hey, Tracy, hey, filha olha s,
Estou to diferente, veja s,
Hey, Tracy, Hey, Filha vamos ns,
No vivemos mais no tempo das avs
Dinamites
Ento, vem, vem, vem.
Edna
Vamos nessa
Dinamites
Diga al
Edna
Para o brilho no olhar,
Eu j sei que tudo passa depresa,
minha vez agora vou passar.
Dinamites
Boas vindas aos anos 60 (Oh, oh, oh, oh, oh, oh,)
Vem chegar aos anos 60 (Oh, oh, oh, oh, oh, oh)
Vem mama, vem, vem, vem (anos 60)
aos anos 60 (Oh, oh, oh, oh, oh, oh,)
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Nadine
Boas vindas aos anos 60
O sonho chegou
No acabou
A estrela nasceu
Vai Tracy, vai, vai, vai!
(Tracy aparece produzida tambm. Todos danam)
Dinamites
Boas vindas aos anos 60 (Oh, oh, oh, oh, oh, oh,)
Vem chegar aos anos 60 (Oh, oh, oh, oh, oh, oh)
Vem mama, vem, vem, vem (anos 60)
aos anos 60 (Oh, oh, oh, oh, oh, oh,)

Pag.: 33

HAIRSPRAY

Teatro

Pag.: 34

Vem chegar aos anos 60 (Oh, oh, oh, oh, oh, oh)
Vem mama, vem, vem, vem
(As cortinas fecham-se. Cena escurece. As dinamites entram pelas
cortinas e cantam a parte final em reprise da musica Bem-vinda aos
anos 60)
Dinamites
Bem-vinda aos anos 60 (Oh, oh, oh, oh, oh, oh,)
Vem chegar aos anos 60 (Oh, oh, oh, oh, oh, oh)
Vem mama, vem, vem, vem (anos 60)
Aos anos 60 (Oh, oh, oh, oh, oh, oh,)
Yeah, yeah, yeah,
Yeah, yeah, yeah
Bem-vinda aos anos 60 (Oh, oh, oh, oh, oh, oh,)
Vem chegar aos anos 60 (Oh, oh, oh, oh, oh, oh)
Vem mama, vem, vem, vem (anos 60)
Aos anos 60 (Oh, oh, oh, oh, oh, oh,)
Yeah, yeah, yeah,
Yeah, yeah, yeah

CENA 10
(Cena escura. Ouve-se uma voz bem estridente. Som de conversa em
sala de aula.)
Voz
Link Larkin. Tracy Turnblad. (grita) DETENO!
(Som de batida de tambor. A cortina abre. O cenrio da deteno.
Alunos negros danam como de costume. Entra Tracy e Link)
Tracy
No precisa ter feito isso Link.
Link
Ei, tudo bem. Alm do mais, aqui parece ser bem mais bacana.
(Link se aproxima de uma menina negra e comea a imitar a menina.
Ela fica sem jeito. Penny entra gritando)
Penny
Tracy! Tracy! Procurei voc pelo colgio inteiro.
Tracy
Oi, Penny, o que foi?
Penny
Fiquei sabendo da deteno. Por qu?
Tracy
Brincadeira daquela, Amber Von Tussle, mas ela vai ter o que merece.

HAIRSPRAY

Teatro

Pag.: 35

Penny
Claro!
Tracy
Ah, esse aqui o Seaweed. (apresenta a amiga) Seaweed essa aqui a
Penny Pingleton, minha melhor amiga.
(Seaweed e Penny se olham. Ela fica envergonhada e d a mo para
Seaweed. Ele beija)
Seaweed
O prazer todo meu.
(O sinal toca. Link continua danando, enquanto a jovem menina negra
se afasta)
Link
Ei, gostei disso (a menina se afasta mais) Acabou no ? Que pena,
estava quase aprendendo.
Seaweed
No precisa parar agora. A minha me vai dar uma festa essa noite na
loja de discos dela. Vocs querem dar uma chegada l? Balanar o
esqueleto.
Tracy
Agora?
Penny
Se importam se eu tambm for com vocs? Eu nunca estive na Avenida
Norte.
Link
E seria seguro, para ns?
Seaweed
Que isso rapaz fica frio!
Penny
Nossa ser convidada para ir na casa de gente de cor.
Tracy
Isso to moderno.
Seaweed
Que bom que voc pensa assim, por que pouca gente acha. No mesmo
pessoal?
Todos
Isso mesmo, com certeza.
(Seaweed e os negros comeam a danar. Tracy, Link e Penny param e
observam. Aos poucos vo interagindo)
Seaweed
Eu no sei,

HAIRSPRAY
Por que ao olhar pra mim
Eles enxergam s a minha cor,
Por qu?
E depois
Tentam me ajudar,
Mas deus sabe,
Que sei o meu lugar
No vou insistir
Pra voltar depois,
Se a voz do povo sempre,
A voz de deus.
Minha pele escura,
Que travessura,
Tudo fica mais doce,
No vou te enganar.
Que nem chocolate,
feito com a mais,
Pura verdade.
Seaweed e todos
Agora vou te contar (vou te contar)
Eu vou te contar (vou te contar)
Seaweed
Eu no sei,
Por que no aceitar,
O que ensinou o nosso salvador.
E voc vem,
O mundo inteiro ir,
Sobrevivendo com esperana e amor.
Yeah, no vou mentir,
Nem esconder a razo.
Baunilha tem seu charme,
E chama ateno.
Minha pele escura,
Que travessura,
Tudo fica mais doce,
No vou te enganar.
Que nem chocolate,
feito com a mais,
Pura verdade.
Eu vou te contar (vou te contar)
Eu vou te contar (vou te contar)
Eu vou te contar (vou te contar)
Yeah, yeah, yeah (uhh)
(falada)

Teatro

Pag.: 36

HAIRSPRAY

Teatro

Pag.: 37

Inez
Ei, voc a Tracy. minha danarina favorita no Corny Collins
Show.
Seaweed
Minha irm caula, Pequena Inez.
Tracy
Eu te vi saindo triste da audio.
Inez
No deu em nada, aquela mulher me chamou de tio.
(Canta)
Inez
Eu j estou cansada de ouvir dizer.
Todos
Pra que tentar se voc vai perder?
Inez
Eu tenho um ritmo novo, tenho a minha voz.
Todos
No vou desistir,
Nem deixar pra depois.
Inez
A minha gente no tem iluses,
Passamos a vida a contar
tostes,
Mas nosso orgulho no se pode
contar,
A voz de um povo ningum vai
calar.
Seaweed
Eu no sei,
Porque no aceitar,
Essa verdade que nos faz irmos.
E no h,
Vergonha pra mostrar,
Que temos musica nos coraes.
Ns somos iguais,
Falamos de amor.
Tudo isso verdade,
No ria, por favor.
Minha pele escura,
Que travessura,
Tudo fica mais doce,
No vou te enganar.

Todos
Uhhhhhhhh!
Uhhhhhhhh!
Uhhhhhhhh!
A voz de um povo ningum vai
calar

HAIRSPRAY

Teatro

Pag.: 38

Quer chocolate,
o que h,
pura verdade.
Seaweed e Todos (4x)
Eu vou te contar (vou te contar)
(As cortinas se fecham)

CENA 11
(Casa de Maybelle. Algumas pessoas esto reunidas para a festa de
Maybelle. No fundo uma mesa com comidas, outra com CDs, a decorao
bem trash, tpica dos anos 60. Entram Tracy, Penny, Link e
Seaweed)
Maybelle
Olha s, parece que todos saram do subrbio. Quem so esses?
Seaweed
Me, esses so meus novos amigos, Link, Tracy Turnblad.
Tracy
Isso to maravilhoso!
Seaweed
E essa menina aqui Penny Pingleton.
Penny
Estou feliz e com muito medo de estar aqui.
Maybelle
No querida, temos mais medo de estar na sua rua.
Seaweed
Vamos danar?
Maybelle
Vocs querendo se divertir? Aproveitem ento.
(Todos comeam a danar. Uma musica estilo blues toca. Seaweed tira
Penny pra danar e Link tira Tracy)
Tracy
Link, no vai ficar encrencado por isso?
Link
Eu no pretendo contar para o meu pai.
Tracy
No, ficar encrencado com outra pessoa.
Link

HAIRSPRAY

Teatro

Pag.: 39

Talvez! Mas talvez valha a pena. Acho que conhecer voc o incio
de uma grande aventura.
(Os dois voltam a danar. Entra em cena Edna e Wilbur, ambos
desesperados. Wilbur todo atrapalhado olha para a festa e comea a
danar. Edna bate nele)
Edna
Tracy Edna Turnblad!
Maybelle
Se vier mais um branco aqui, isso vai acabar virando um subrbio.
Edna
Sabe quanto seu pai e eu tivemos que pagar de taxi para chegar at
aqui.
Wilbur
Uma merreca, no se preocupe!
Tracy
Me, pai?
Wilbur
Tracy, querida, festa boa essa.
Edna
Wilbur, assim voc no ajuda em nada. (pausa) Tracy, voc no ligou.
Simplesmente desapareceu. E est danando desse jeito com um cantor?
Tracy
Edna Turnblad, pai, esse o Link.
(Edna olha para ele e depois para Tracy. Fica furiosa. Wilbur apenas
ri)
Edna
Vamos embora! Penny v pra casa antes que sua me te mate.
Maybelle
Senhora e Senhor Turnblad? No precisam ir embora assim to
depressa.
Edna
Eu preciso sim. Deixei o meu ferro ligado e Wilbur precisa cuidar da
loja.
Wilbur
Preciso? (Edna d uma cotovelada em seu brao) , preciso,
realmente. (cochicha) na verdade eu no estou com nenhuma pressa!
Edna
Mas eu sim! Eu ouvi, muito bem, Wilbur Turnblad.
Maybelle
Oh, seu ferro, a loja... Sei, mas antes de ir, voc no quer provar
alguma coisinha daqui?

HAIRSPRAY
(Maybelle aponta para uma mesa
reao, apenas olha com desejo)

Teatro
cheia

de

Pag.: 40
comida.

Edna

fica

sem

Edna
No, obrigado. Estou de dieta.
Wilbur
Ela colocou na cabea que precisa emagrecer.
Maybelle
Senhora Edna, pra qu?
Edna
Eu no me sinto bem assim... Eu sou... Sou uma gorda.
Tracy
Mame!
Maybelle
Senhora Edna
Tracy
Eu falo isso para ela, mas ela no me ouve uma me cabea dura
Maybelle
Edna, no ligue para o que as pessoas vo falar de voc. Ningum
precisa seguir um padro de beleza se no quiser!
Edna
Est comemorando o qu?
Maybelle
um tipo de despedida, mas merecemos sair com estilo.
Penny
Despedida, do que?
Maybelle
Dia do Negro
Todos
O qu?

Maybelle
Tudo bem, eu vou contar. Velma Von Tussle disse que tivemos o nosso
ltimo show com as dinamites no dia do negro. Parece que nosso
programa foi apenas temporrio, porque a emissora precisava de
audincia. Eu no quis contar antes da festa (pausa) Queria me
divertir um pouquinho essa noite.
Pequena Inez
Mas me, eu ensaiei tanto. Eu nunca mais vou ter a chance de danar
na TV.

HAIRSPRAY

Teatro

Pag.: 41

Maybelle
Vai mostrar seu talento querida, eu prometo.
Tracy
No tem problema ter o seu programa. Pode danar com a gente.
Maybelle
Querida, voc dorme durante as aulas de Histria?
Tracy
Durmo, sempre.
Seaweed
Tracy, negros e brancos nunca danam juntos na TV.
Tracy
Bom, se no podemos danar, talvez possamos marchar.
Maybelle
isso daria uma tima audincia
Tracy
Em horrio nobre.
Maybelle
No noticirio das onze horas (pausa) O que acham? Vamos dar aquela
mulher toda audincia que merece?
Todos
Vamos, isso mesmo.
Maybelle
Escutem, faremos uma marcha at a WYZT. Se for o que eles querem,
eles vo ter.
Todos
Vamos protestar!
Edna
Isso mesmo, protestar. Todo mundo vai danar! (Edna comea a danar.
Todos olham para ela)
Penny
Senhora Edna, o que isso?
Wilbur
Edna, voc est certa. Voc show.
Tracy
Vamos mostrar para a Senhora Von Tussle e para todos que no
precisamos seguir ordem para sermos felizes!
Maybelle
Eu no disse. Vamos mudar as coisas e lutar pelos nossos direitos.
Agora sim que a festa vai comear.

HAIRSPRAY

Teatro

Pag.: 42

(Amber entra gritando. Se assusta ao ver Link com os negros)

AMBER
Link. O que voc est fazendo nesse antro de perdio?
LINK
Eu no estou fazendo nada demais!
AMBER
Fiquei at agora te esperando, como voc no apareceu, no falou pra
onde ia, eu resolvi ir atrs de voc.
LINK
Isso aqui to legal. Vem danar, Amber.
(Entra Velma do mesmo lado que Amber entrou. Mesma reao)
VELMA
Amber, algum tocou um dedo sequer em voc, minha querida? Se
fizeram isso vo... (olha para Maybelle. Fica surpresa) Maybelle, o
que voc est fazendo com esses jovens aqui?
TRACY
S estamos danando.
VELMA
Ahhh, eu sabia que tinha um dedo cheio dessa gordinha nessa
histria...
EDNA
Ningum fala assim da minha Tracy!
VELMA
Ah, ento est explicado de onde vem o tamanho desta criana.
EDNA (fica chocada com o comentrio)
Com licena...
VELMA
Imagina o tamanho dessa menina quando ficar maior... Se puxar a
me... Ah! Meu Deus... (Risada para Amber)
EDNA
Tracy, querida... por favor, segura os waffles da mame... agora
que eu te meto a mo...
(Edna tenta ir para cima de Velma, mas a impedem. Velma ri com
Amber)
AMBER
Deve estar cansada... Tambm Leva o mundo na barriga (Risos. As duas
do de ombro e saem de cena)
TRACY
Amber, Velma, vo pagar caro por mexer com minha me!

HAIRSPRAY

Teatro

Pag.: 43

EDNA
Vai ver quem gorda, j, j.
MAYBELLE
Senhora Edna, voc no gorda. farta, gostosa. Pergunte ao seu
marido!
WILBUR
(alegre) Edna, voc um espetculo!
MAYBELLE
Se voc ainda duvida, oua o que eu tenho a dizer.
MAYBELLE
J faz algum tempo que eu me convenci
No brigo com a balana, eu me assumi
Meu cabelo preso eu sempre escondi
Quem disse que ruim LISO, EU colori
Um dia minha av uma mulher feliz
Mostrou-me como bom ser dona do nariz
E foi assim que eu aprendi sou eu quem d o tom
Eu descobri que o mundo quer ouvir meu som.
E ento...
No quero nem saber
Realizo o meu desejo doa a quem doer,
Uma poro extra no nos faz sofrer
Ao contrario s nos faz crescer
Eu digo...
Amor incondicional
Metade no interessa, eu quero o total
E no tenho medo de mostrar estilo
Quilo, a quilo, a quilo.
Por que eu sou
Grande, Loira e Linda
E no estou afim de conversinha,
Ningum quer comer um prato frio e sem sal
Quando se pode ter um festival.
ENSEMBLE
Oh, Oh
MAYBELLE
Sinta-se -vontade como nosso po,
E tome essa receita que uma tentao,
Mas no me pea nunca para emagrecer,
Tem bom homem que se encante,
Mesmo eu sendo grande.
E eu ponho
Um pouco mais de acar na colher,
No ponto de um caramelo
Que o que voc quer

HAIRSPRAY

Teatro

Pag.: 44

Um pernil assado,
A ceia de natal,
No tem regime,
Porque no vou mudar.
Por que eu sou
Grande, Loira e Bela!
E Edna nos gostamos das panelas
Por que achar que o mundo vai nos rejeitar
Quando voc s quer comer e amar
TRACY
E ento me?
EDNA
Bom, eu sou grande, meio loura e se ela esta dizendo que eu sou
linda...
WILBUR
E linda mesmo!
EDNA
Ento esta bem, eu sou!
ENSEMBLE
Oh, oh
Escuta Baltimore
Quando se sente, e nem tente,
Nos botar pra trs
EDNA
E Tracy juntas vamos andar,
Pra tudo poder mudar
WILBUR
E filha, sim eu sou assim,
No vou mudar, S vou lutar
(Pegam cartazes, folhetos e comeam a protestar)
ESEMBLE
Com coragem vamos protestar
MAYBELLE
bom bater a porta antes de arrombar
MAYBELLE
E amanh o mundo todo ira saber
EDNA
Segregao j no tem nada a ver
MOTORMOUTH E ENSEMBLE
Seremos grandes, loiros e belos!
E pode crer ns somos os modelos

ESEMBLE
E amanh o mundo todo ira saber

HAIRSPRAY

Teatro

Ouam, os tambores clamam por liberdade

hora de provar a igualdade
(Do lado esquerdo do palco mulheres brancas entram)
BRANCAS (Mes e filhas)
Ns somos brancas somos magras e isso j se v.
MAYBELLE
Pois eu sou negra! Sou gulosa, e uso...
MOTORMOUTH E ENSEMBLE
S GG!!
MOTORMOUTH
No adianta resistir!
EDNA
Ai que delicia!
VELMA
Chama a policia!
(Vrios policiais entram em cena. Um corre-corre comea)
MOTORMOUTH E PROTESTANTES
Chegou hora vamos invadir!
BRANCOS
NO DIA DO NEGRO, HOJE NO DIA DO NEGRO
NEGROS
TUDO PELA INTEGRAO, J HORA DE AO
BRANCOS
NO DIA DO NEGRO
NEGROS
J HORA DE AO
MOTORMOUTH
Vamos danar?
EDNA (Puxando o cabelo de Velma)
Vamos gritar!
LINK
Tracy, isso foi lindo! Sabia?
MOTORMOUTH
E voc, pode acreditar!
(Os policiais levam todos para trs da cortina)
ENSEMBLE

Pag.: 45

HAIRSPRAY

Teatro

Pag.: 46

Sua TV hoje saiu do ar!

(Cena escurece. Fecham-se as cortinas)

INTERVALO
ATO III
CENA 1
(Priso. As cortinas ainda esto fechadas. Aos poucos vo se
abrindo e mostra as celas. Todas as mulheres esto presas.
Mostram que esto entediadas. A musica comea. As celas so
mveis. Quando comeam a cantar, trazem-nas para frente)
Todas
Sem sada, sem sair, sem fugir.
Nos tire dessa imunda priso... Ahhhhh
Carcereira
(falando)
Muito bem meninas, bem-vindas a CADEIA.
Para aquelas que no esto familiarizadas com a deteno, quero
que no tenham medo (risos) pensem em mim como uma me... Do
tipo que devora as crias (risos)
Velma
Presa aqui como a pior espcie
Edna
O pijama se listrado
Jamais te favorece
Amber
Ser que essa empregada,
Me faz um favor.
Carcereira
Quando eu chegar.
Todas
Ela faz meu amor.
Inez
A justia
Nos pois de lado?
Edna
E na minha casa o ferro est ligado.

HAIRSPRAY

Teatro

Pag.: 47

Velma
Eu vi o Corny rindo, isso traio.
Todas
Agora estou aqui, nessa imunda priso. PRISO!
Maybelle
Jogada
Prostituta
Nessa cela
Todas
PRISO
Penny
Sem cho
Edna
Sem po
Tracy
Sem eu
Edna
Eu quero ter uma visita, tipo conjugal.
Carcereira
Na hora do pau
Todas
Todo mundo igual.
(as presas comeam a fazer uma coreografia. A carcereira anda de
um lado para o outro com o cassetete debochando das outras)
Carcereira
(falando)
Vo fazer exerccios garotas, No adianta...
Vocs esto PRESAS! (risos) ADORO.
(Parte Instrumental)
Edna
Hei, guarda a fome no vai embora,
Eu no como nada j faz uma hora.
Carcereira
Voc comeu pizza, um bife e um nabo.
Todas
Se a fome apertar,
Ela come o sapato.
Velma
Hei, guarda, eu tenho que reclamar.

HAIRSPRAY

Teatro

Carcereira
Verdade!
Prostituta
Te conheo de um certo lugar
Velma
Meu advogado tem a soluo...
Preciso sair dessa suja priso
Todas
PRISO
Amber
Sem d
Penny
Sem dor
Prostituta
Sem eu
Todas
PRISO
Maybelle
Eu preciso prosseguir,
O meu orgulho vai lamber o cho,
Se eu no sair dessa...
Todas
Suja priso.
Carcereira
(falando)
Hei meninas, no to mal assim vamos.
Esto reclamando de barriga cheia.
Dancem baduba-baduba (risos)
Tracy
Penny no posso mais esperar,
O meu cabelo logo vai murchar
Penny
Tracy eu no posso te dar a mal
Todas
VOC NOS COLOCOU NESSA IMUNDA PRISO!
Prostituta
No se preocupe no to mal,
Talvez um velho rico salve a sua alma.
Velma
O pai dela apenas mais um,

Pag.: 48

HAIRSPRAY

Teatro

Pag.: 49

Bobalho.
Edna
Vamos resolver essa nossa questo
Todas
PRISO
Amber
Sou jovem pra morrer
Todas
Priso
Edna
Eu preciso
Maybelle
Me escafeder
Todas
S nos resta por um fim,
Com essa incrvel priso,
Nessa priso, se nessa priso
No tem lugar pra mim...
Pra mim...
Pra mim...
Edna
Pra mim.
(A cena muda de luz. A carcereira comea a rir. As presas andam
de um lado para o outro)
Pequena Inez
At quando vamos ter que ficar aqui?
Maybelle
Eu no sei filha (para a carcereira) Essas pessoas pensam que
so sempre as certas.

Carcereira
(debochando) Nos somos as autoridades, queridinha, temos que ser
respeitados. (pausa. Risos) Pelo visto vou ver vocs aqui por
muito tempo.
Tracy
Isso o que vamos ver.
Velma
Eu no posso ficar aqui, sabe com quem est falando? Com Velma
Von Tussle, diretora do Programa do Corny Collins Show.
Carcereira

HAIRSPRAY

Teatro

Pag.: 50

Hum, aquele Miss vencedora ral?

Amber
Mame!
(Todos riem ao mesmo tempo, menos Velma e Amber. Velma para na
frente e apoia-se na cela)
Velma
Podem rir, os ltimos sero os primeiros. (pausa) Eu no posso
continuar aqui, tenho um concurso para fazer.
Amber
E eu para participar.
Carcereira
Ter que esperar, querida... Quem sabe algum no paga
fiana... (para plateia) O que acho meio difcil (risos)

(Um guarda todo desajeitado entra correndo. Para ao lado da

carcereira e diz algo em seu ouvido. Logo em seguida sai. A
carcereira para em frente a cela novamente, olha para a plateia
e bate o cassetete nas mos)
Edna
Alguma novidade?
Carcereira
Sim. Voc senhora Von Tussle e sua filha podem sair. Pagaram a
fiana para vocs.
(A carcereira abre a cela. Velma e Amber saem. Logo em seguida a
carcereira fecha novamente a cela. Amber para em frente onde
Tracy est e ri)
Velma
Adeus, ral. No disse que os ltimos sempre sero os primeiros
(risos irnicos)

Amber
Que pena Tracy, voc no vai poder participar do concurso Miss
adolescente Hairspray... O que quer dizer que esse ttulo ainda
meu.
Tracy
Amber sua...
Velma
Amber... Vamos... No temos mais o que fazer aqui.
(As duas do os braos
cassetete na cela e sai)

saem

rindo.

carcereira

bate

HAIRSPRAY

Teatro

Pag.: 51

Maybelle
Que dia esse meu deus.
Prostituta
Falam isso porque esto aqui um dia... Eu j estou aqui h
semanas.
Edna
, deve ser realmente muito ruim... O que voc fez?
Tracy
Melhor no saber, mame (pausa. Comea a andar de um lado para o
outro) Eu no posso deixar as coisas acabarem assim. Amber no
pode ganhar o Miss adolescente Hairspray. No quero que tudo o
que fiz tenha sido em vo.
Pequena Inez
No vai ser Tracy. Ainda vamos danar juntas no show.
Penny
Talvez isso seja algum sinal
Edna
J estou ficando com fome de tanto esperar. Onde ser que Wilbur
est?
(Uma gritaria comea. Em cena entra Wilbur e logo atrs a
carcereira. Wilbur para em frente s celas e segura nos braos
da mulher Edna)
Wilbur
Edna, Tracy
Edna
Wilbur... Eu sabia que viria.
Carcereira
Esto todas liberadas... (abre as celas. Todas saem, at as
prostitutas. Menos Tracy) Mas a senhorita do cabelo grande no.
Todos
Por que no?
Tracy
Eu tenho o direito que nem todos!
Carcereira
Foi pedido da diretoria. Ainda querem resolver uma pendncia com
voc.
(Um alvoroo comea. Todos comeam a
carcereira levanta o cassetete e grita)
Carcereira

gritar

discutir.

HAIRSPRAY

Teatro

Pag.: 52

SILNCIO. Eu falo mais alto aqui. (pausa) Foi uma deciso e est
tomada. Ningum vai interferir.
Edna
Mas...
Carcereira
Mas nada!
Penny
Ela no pode ficar ai...
Pequena Inez
Presa que nem um animal.
Carcereira
J disse que est decidido. (pausa) Em cinco minutos no quero
ver mais ningum aqui ou eu mudo de ideia. Anda... Saiam.
Penny
Voltamos para tir-la daqui.
Maybelle
Prometemos
(A carcereira vai tirando todos de cena. Wilbur e Edna se
escondem em uma lateral do palco. Ali ficam Edna, Wilbur e
Tracy. A carcereira com tanta gente no percebe que eles se
esconderam em um lado)
Edna
Imagino como deve estar sofrendo muito com isso, Wilbur. Eu
sinto muito.
Wilbur
Eu? No!
Edna
No est?
Wilbur
Eu estou orgulhoso de vocs.
Edna
Est?
Wilbur
Amor algum tinha que fazer alguma coisa. Claro que talvez
teremos que comer feijo pelos prximos dez anos. Fiana para
todos um pouco cara.
Edna
Pagou fiana para todo mundo?
Wilbur

HAIRSPRAY

Teatro

Pag.: 53

Ficou brava comigo? Desculpe, eu achei que isso seria a coisa

certa.
Edna
Oh, Wilbur, foi coisa certa. Voc o melhor marido que existe
neste mundo.
(Os dois se beijam, se abraam. Tracy olha para eles e acenam.
Chama cochichando, mas v que no consegue ter a ateno dos
pais. Grita)
Tracy
Eu ainda estou presa aqui.
Edna
Filha desculpa, papai e eu vamos ver o que podemos fazer para
tirar voc da. Eles no podem deixar voc presa.
Tracy
Tudo bem me, isso que d ser uma pessoa de bem.
Wilbur
Hei, onde est a minha garotinha otimista, que no desiste de
nada?
Tracy
Mas pai...
Edna
Iremos sair dessa como uma famlia. Sabemos o que aconteceu de
verdade. Voc logo vai sair dessa, querida.
(A carcereira aparece. Vistoria o local e v Edna e Wilbur
conversando com Tracy. Ergue o cassetete e aproxima-se deles)
Carcereira
O que esto fazendo aqui ainda? Querem voltar para dentro da
cela?
Edna
No! No! J estamos indo. At mais filha
Tracy
Tchau me. Tchau pai.
(Edna e Wilbur saem de cena. A carcereira comea assobiar,
caminha lentamente at ficar bem prximo de Tracy. Faz os mesmos
movimentos com o cassetete)
Carcereira
Tracy Turnblad! Tracy Turnblad
Tracy
Eu?

HAIRSPRAY

Teatro

Pag.: 54

Carcereira
Quem diria que estaria presa.
Tracy
Eu juro que sou inocente.
Carcereira
Sei... Sei... Todos dizem o mesmo Eu sou inocente, eu juro (se
aproxima mais da cela. Olha para os lados verificando se no tem
ningum perto. Grita atnita) ME D UM AUTGRAFO? (Tracy se
assusta) , na verdade para minha irm mais nova, ela muito
tmida e...
Tracy
Voc no v o estado que estou?
Carcereira
Ela tem s cinco anos. Sabe todas as suas msicas do programa de
cor, tem at uma peruca sua. Eu prometi pra ela...
Tracy
(Interrompendo) Est bem! Est bem. Qual o nome dela?
Carcereira
Stacy Coleman.
Tracy
(Olha para o crach e comea a rir) Mas esse o nome que est
no seu crach.
Carcereira
(envergonhada) ... ... Que eu me esqueci de falar o Junior.
Tracy
Nomes femininos no...

Carcereira
(com raiva. Bate o cassetete na cela) D para dar esse autgrafo
logo? (muda o tom) s escrever o nome dela e pronto. Ela vai
ficar muito feliz.
(Tracy escreve no pedao de papel. Entrega para a carcereira que
esconde dentro da camiseta)
Tracy
S isso?
Carcereira
S (irnica) Tracy Turnblad... Hum... (Vai saindo. Para, olha
para a plateia e pisca.) Ningum vai acreditar (sai alegre)

HAIRSPRAY

Teatro

Pag.: 55

(A luz muda de tom, dando foco s em Tracy. Ela est cabisbaixa.

O cenrio est ao contrrio mostrando a parte de tendo da cela.
Tracy canta Bom dia Baltimore Reprise)
Tracy
Eu no queria que isso acontecesse. No sabia que lutar por um
sonho fosse to difcil
(Canta)
Oh, Oh, oh, estou to s
Meu corao est partido
E hoje eu aprendi que a esperana
No paga fiana
Mame est em choque
Papai a reboque
No h soluo para o meu destino
Oh, Link vem me buscar
Ou cometo algum desatino
Eu escuto os sinos
Espera Baltimore
Qualquer dia ser melhor
E assim que eu me alimentar
Eu prometo que vou lutar
Eu juro Baltimore
Quando o amor se ouvir enfim
O mundo inteiro ir saber
Que ele gosta de mim
(Mudana de Luz. Do outro lado do palco, entra Link segurando em
uma das mos um tubo de laque e um isqueiro)
Link
Tracy!
Tracy
Link, voc aqui?

Link
Engraado no? Eu estava em casa treinando o meu novo passo e vi
no noticirio. Eu no consegui acreditar que voc tenha agredido
um sargento.
Tracy
tudo mentira Link. Tudo isso uma armao.
Link
Eu sabia (pausa) Vim tirar voc daqui.
Tracy
Oh, Link. Eu sabia que um dia voc faria isso por mim.
(Link tenta abrir a cela, mas no consegue. Bate a cabea em uma
parte, depois o brao)

HAIRSPRAY

Teatro

Pag.: 56

Link
Tracy, Ai, no d!
Tracy
Devagar Link, assim vai se machucar.
Link
Eu quero voc Tracy. Isso daqui simboliza o que sinto por voc
(tenta beijar Tracy, mas no consegue. Bate novamente a cabea.
Entrega um anel)
Tracy
Ai Link... Isso to romntico, na verdade no foi do jeito
que imaginei.
Link
Ai (bate o brao) Tracy, eles podem nos impedir de beijar, mas
eles no podem nos impedir de cantar. (canta)
Eu sempre fui um cara que pensava s em si,
Pra que olhar pra dentro se o mundo inteiro me sorri
Voc foi quem me transformou no homem que eu sou
Tracy eu te amo e foi isso que pesou.
Link e todos
Sem amor
Link
Como um cinema sem magia
Link e todos
Sem amor
Link
Como Rock and roll sem bateria
Eu sou seu pra sempre Tracy
J no posso mais seguir
Link e todos
Sem amor
Link
Tracy no me deixe ir
de verdade
No me deixe ir Tracy
Link e Todos
No no no
Tracy
Eu era invisvel antes de a banda chegar
Continuei sozinha com milhes de fs pra descontar
A fama traioeira, nunca da o que se quer
Voc me trouxe a luz e eu quero ser sua mulher.

HAIRSPRAY

Teatro

Pag.: 57

Tracy e todos
Sem amor
Tracy
Eu sou o meu pai sem aspirina
Tracy e todos
Sem amor
Tracy
A vida est parada l na esquina
Tracy e todos
Quero ter voc pra sempre
j no posso mais seguir
sem amor
Tracy
ento jamais me deixe ir
Tracy e
Agora e
NO NAO
(Parte
lateral

todos
sempre, no deixe ir
NAO
falada. Entra Prudy
do palco)

amarrando

filha

Penny

em

uma

Prudy
Peny Will Pingleton, voc esta absolutamente, positivamente e
permanentemente de castigo... (amarra a filha)
Isto aqui por vc ser malcriada (d um n)
Isto aqui por vc ser mentirosa (d um outro n)
Isso aqui por vc ser sem vergonha (d um terceiro n. Bate de
leve na cabea da filha)
E isto aqui por fingir que estava chorando na volta pra
casa... Chorando! (o telefone toca)
Por que ser que o telefone sempre toca quando voc esta
amarrando os filhos ?
(Seaweed entra pelo mesmo lado que Prudy. Para ao lado de Penny
e comea ajud-la)
Seaweed
Hey Penny!
Penny
Seaweed? Shhh, cuidado, a minha me pode te ouvir.
Seaweed
O que houve Penny?
Penny
Ai, eu to de castigo por ter ido pra priso sem a permisso
dela.
Seaweed
Eu vim salvar a minha donzela em perigo

HAIRSPRAY

Teatro

Pag.: 58

Penny
Ah Seaweed voc realmente se importa! Nossa, por um momento eu
pensei que voc fosse apenas fantasia proibida de uma
adolescente solitria.
Seaweed
Desde o primeiro momento eu te vi Penny, eu sabia que nem mesmo
a cor de nossas peles ia nos separar.
Penny
AH SEAWEED.
Seaweed
Nossa, sua me d n bem dado.
Penny
Rpido Seaweed.
Seaweed
(Cantando)
Vivendo pelo gueto preto tudo que se v, como que eu escolhi
uma branquela assim como voc?
Penny
No alto dessa torre, nada doce nem tem sal, provei seu
chocolate e NO MUDO NEM A PAU!
Seaweed, Penny e Todos
Sem amor
Seaweed
Sou uma cano sem harmonia
Seaweed, Penny e Todos
Sem amor
Penny
No sou rouxinol nem cotovia
Seaweed, Penny e todos
Quero ter voc pra sempre j no posso mais seguir
sem amor
Seaweed e Penny
Ento jamais me deixe ir
Agora e sempre
No me deixe ir
Todos
No, no, no
Link
Voc encarcerada eu no sei o que fazer

HAIRSPRAY

Teatro

Pag.: 59

Tracy
Tenho que fugir daqui pra ficar bem perto de voc
Link
Vem me dar um beijo ou eu vou enlouquecer
Tracy
Um mundo inteiro vai me ajudar
Mas quem vai me aquecer
Link e Tracy
Eu vou te libertar
(Falando. Link para de costas para a cela)
Link
Tracy eu quero te beijar
Tracy
Ah, assim que eu me salvar Link. Eu preciso sair daqui.
Se pelo menos voc tivesse um isqueiro Zipo e um tubo de laqu,
talvez pudssemos improvisar um maarico...
Link
Eu tenho um isqueiro zipo e tambm tenho um tubo de laqu.
Tracy
Ah, que noite inesquecvel Link. Eu tenho seu anel e voc o seu
prprio maarico.
(Link consegue abrir a cela. Tracy Sai e os dois se abraam. Do
outro lado do palco Seaweed abraa Penny)
Link
Oh Tracy!
Tracy
Oh Link!
Penny
Oh Seaweed!
Seaweed
Oh Penny!
(Prudy entra e v que Seaweed est perto da filha. Grita e fica
desesperada)
Prudy
Ah meu deeeeeeeuuuuuuuus... Tem um preto aqui dentro, nunca mais
vou conseguir vender a casa!
Todos
Sem amor
Seaweed

HAIRSPRAY

Teatro

Uma formatura sem convite

Todos
Sem amor
Link
tem uma grande chance, Laringite!
Todos
Sem amor
Penny
uma estrada sem o meu possante
Todos
Sem amor
Tracy
S mame comendo com adoante
Todos
Sem domingo ou feriado
Sem voc aqui ao lado
Como sexo sem libido
Um sinal de proibido
Quero ser feliz pra frente, j no posso mais seguir
sem amor
Tracy
agora pode sim
Todos
Sem amor
Link
Com voc ate o fim
Todos
Sem amor
Penny
Oh seawed no me deixe ir
Todos
No no no
Tracy, Link, Penny, Seaweed
de verdade
No me deixe ir
Todos
No-no-no
Penny
Eu no quero ficar sem amor no... No

Pag.: 60

HAIRSPRAY

Teatro

Pag.: 61

Todos
Corao daqui pra frente no me deixe SEM AMOR!
(Cena escurece. Depois de um tempo foco em Tracy e Link. Eles se
abraam)
Tracy
Link!
Link
Tracy!
Tracy
Obrigado por tudo, mas temos que fugir daqui antes de sermos
pegos. Precisamos ir at o concurso da Miss Adolescente
Hairspray.
Link
Acha que voc consegue?
Tracy
Alguma vez voc viu Tracy Turnblad desistir?
Link
No!
Tracy
Ento vamos. Antes vamos passar na casa do Seaweed. Velma e a
Amber vo ter o que merecem
(Tracy pega Link pelos braos e o puxa para fora de cena. As
cortinas se fecham)

CENA 2
(Casa de Maybelle. Todos esto reunidos. Conversam. Uma pequena
aglomerao comea. Pessoal levando caixas, cartazes)
Maybelle
Seaweed me ajuda aqui. (entrega uma caixa para ele) Anda temos
muito que fazer.
Seaweed
Tudo bem, me.
(Seaweed coloca a caixa em um canto do palco. Todos se renem em
um canto. Tracy entra com a Pequena Inez, Link e Penny)
Maybelle
Tracy, Link, Penny (pausa) Inez, Filha!
Link/Penny
Viemos para ajudar.

HAIRSPRAY

Teatro

Pag.: 62

Pequena Inez
Me, eu sei que a senhora no queria que eu viesse, mas eu no
posso ver todos lutarem pelos nossos direitos e eu ficar parada.
Maybelle
Vem c (abraa a filha) No fique triste.
Pequena Inez
Ser que um dia vamos acordar e ver que tudo isso mudou? Ser
que vamos acordar um dia e ver que podemos viver sem termos
medo? Sem sermos tratados diferentes? Sem sermos julgados?
Maybelle
Oh, filha. Acalme-se. Vem c (Abraa a filha. Olha para Tracy e
Link) Vocs sabem que nunca mais vo danar na TV.
Tracy
Eu no me importo. Se no puder danar com o Seaweed e com a
Pequena Inez, eu no vou querer mais danar na TV. Eu s quero
que o futuro seja melhor.
Maybelle
E vai ser Tracy. Por que vocs no so os primeiros e, nem sero
os ltimos a tentar. E pode acreditar, eu vou continuar lutando
at que algum um dia consiga vencer essa barreira, por que eu,
estou de olho nessa porta h muito mais tempo que vocs.
Tracy
Que porta?
Maybelle
A porta da frente (canta)
H uma luz,
Na escurido,
E ela brilha a noite para mim,
o luar, no olhar,
Contando histrias,
Pois eu sei de onde eu vim.
H um grito, distncias,
E uma mo, que acende o estopim.
A razo e o perdo
No fazem perguntas,
Pois eu sei, de onde eu vim.
(Maybelle passa por cada uma das pessoas que esto ali. Formam
uma meia lua)
Nessa estrada j trilhamos
Foram tantos, que nem sei,
E apenas desejamos,
Que a palavra, que a palavra seja lei.
H um sonho (sonho)
No futuro,
E uma luta que no vai ter fim,

HAIRSPRAY

Teatro

Pag.: 63

E o amor, nos d foras,

Pois eu sei, aonde vou,
E de onde eu vim
Todos
A jornada (A jornada)
to longa ( to longa)
A promessa (a promessa), vai se cumprir (vai se cumprir)
E no h (e no h), muita escolha (No h muita escolha)
Na verdade, h um s caminho a seguir.
(Todos param na frende do palco. Olham para a plateia. Do s
mos)
Maybelle
A esperana, futura,
E uma luta (luta)
Que no vai ter fim,
Que o orgulho (orgulho), a cadeia (cadeia)
O eterno (O eterno)
O desejo ( )
De contar o que foi um sonho ruim
Todos
Deus sabe que eu sei de onde eu vim,
Onde vou,
Maybelle
Deus sabe que eu sei,
De onde eu, vim.
Todos
Oh, ele sabe,
Agradeo ao senhor
Por saber de onde eu, vim.
(Todos levantam s mos. Olham para o alto. Cena escurece.
Fecham-se as cortinas. Na frente da Cortina fica Inez olhando
para plateia. Respira fundo. Um foco de luz ilumina Inez)
Inez
Meu deus, por que tudo isso? Queremos s o bem. Somente isso. As
pessoas nos julgam... Mas no veem que somos pessoas de bem. Por
que no conseguem ver isso? Que justia essa que todos impem,
fomos at presos por correr atrs dor nossos direitos. (pausa)
Minha me est certa sobre a vida! Mas no quero isso pra mim!
(canta)
Inez:
Voc me mostrou como a vida,
Voc me ensinou a ser como sou,
No tenho dvidas de que poderia mudar, minha vida,
O nico problema , que nem todos conseguem ver.
S temos uma vida, uma vida

HAIRSPRAY

Teatro

Pag.: 64

Diferente como dizem e no tem

Uma vida, que fingem se preocupar
S um dia, s um dia
Pra ver como, ns somos
S um dia, at que possa mudar.
Uma manh iremos ver,
Que tudo pode acontecer,
Algo novo ir nascer, teremos chance de viver
No vou esquecer, no vou cansar de dizer!
S temos uma vida, uma vida
Diferente de voc, mas ,
Uma vida, juntos vamos vencer,
S um dia, s um dia
No h mais nada a dizer,
S um dia, at que possa nos entender
Uma vida, um dia, s eu!

(A luz apaga. Inez sai de cena)

CENA 3
(Loja e casa. Velma Von Tussle entra procurando alguma coisa. Na
loja uma estante de doces, brinquedos, um balco. Do outro lado,
em seu quarto, Edna est se arrumando de costas. No quarto uma
cabeceira e um espelho, o qual Edna est olhando. A cena ter
dois cenrios ao mesmo tempo)
Velma
Ol! Ol!
(Velma olha para as fotos de Tracy e bate nelas. Wilbur entra
todo desesperado)
Wilbur
Eu s vou dar outra olhada na loja antes de fechar para...
Ops... (esbarra em Velma que cai em seus braos)
Velma
No foi nada! Voc me assustou.
Wilbur
O que procura? (Velma tenta responder, mas Wilbur no deixa)
tenho algo pra voc. Acabou de chegar. Vai adorar. (pega uma
caixa de bombons) Olha s, bombons em forma de coc de cachorro!
Incrvel no?
Velma
(com cara de nojo) Tentador
Wilbur
E em que posso ajudar? Estava quase fechando.

HAIRSPRAY

Teatro

Pag.: 65

Velma
No vou me demorar.
Wilbur
Algo para o marido?
Velma
(ironicamente triste) Infelizmente eu no tenho marido. No
momento.
Wilbur
Uma mulher bonita como voc?
Velma
Meu marido... Asfixiou-se acidentalmente.
Wilbur
Precisa de algum.
Velma
verdade. Preciso de um companheiro.
Wilbur
E o caminho para o corao de um homem atravs do seu
estmago. Eu tenho uma coisa pra quebrar o gelo
(Wilbur comea a caminhar pelo palco pegando coisas para Velma.
Cena escurece. Foco de luz muda para Edna no quarto se
arrumando)
Edna
Eu conheo um pouco dos homens, mas ser que o Wilbur vai
conseguir me notar? Tantos anos eu venho mudando e ele nunca
percebe. Um corte de cabelo, mudana de tom, uma maquiagem.
(pausa) Acho que a Srta. Maybelle est certa, tenho que confiar
mais em mim, porque eu sou grande, bonita, gostosa... E tudo
isso s para o meu Wilbur
(Edna Ri. Levanta-se e sai de cena. O foco de luz volta para a
Loja. Velma est com uma caixa na mo cheio de bugigangas.)
Wilbur
E este aqui e o meu preferido. Os culos de Raio X. Se v
atravs de pele, roupa, de tudo.
(Velma olha para o Relgio. Faz uma cara de cansada. Coloca a
caixa do lado e se aproxima de Wilbur. Insinua-se)
Velma
No precisa disso, para ver o que h debaixo das minhas roupas.
Wilbur
Tem um item aqui que realmente funciona. Por que esse aqui
totalmente falso

HAIRSPRAY

Teatro

(Os dois comeam a rir. Velma fica

parando perto da estante de doces)

Pag.: 66

estressada

se

afasta

Velma
Eu no acredito. Eu poderia danar com uma folha de Alface e
voc continuaria completamente obtuso.
Wilbur
Obtuso?
Velma
, obtuso.
Wilbur
No sou bom em geometria.
Velma
, e nem em biologia, sem dvida.
(Velma vai saindo, mas Wilbur a interrompe)
Wilbur
Espere, e que tal isso?
Velma
Tudo bem. Voc no me deixa escolha. Sabia quantos homens
queriam estar no seu lugar agora?
Wilbur
Eu... Eu... Minha...
Velma
No fale nada! No estrague o momento.
(Velma seduz Wilbur. Edna aparece na loja
agarrando. Ela pega alguma coisa e ataca neles)

Velma

Edna
Wilbur... Amor... Eu... (olha para Velma) Voc?
Wilbur
Edna?
Velma
Sua mulher. Voc disse que ela tinha sado.
Edna
Voc me traiu! (pausa) A Tracy nunca mais ir naquele programa.
Wilbur
Edna, amor.
Velma
Oh, seu mentiroso!

HAIRSPRAY

Teatro

Pag.: 67

(Velma d um tapa na cara dele e sai chorando cinicamente. Cena

escurece. Musica triste. Mesmo cenrio da loja. Tracy entra.
Wilbur est deitado no cho)
Tracy
Oi! (Som de peido) Pai!
Wilbur
No fui eu! Tive que improvisar uma cama pra mim.
Tracy
Com almofadas de Pum?
Wilbur
Isso vai piorar o meu nervo citico (peido) Esse fui eu.
Tracy
Pai, voc est bem?
Wilbur
Tracy, voc sabe que eu nunca tive olhos para nenhuma outra
mulher. Eu s gosto de mulheres bem grande.
Tracy
Papai, voc sabe o que a Velma quer. Ela me quer fora do
programa. Eu sei disso, mas como ela pode chegar a esse ponto?
Wilbur
Vem c, vem c, filhinha... Filhinha.
Tracy
Ela tambm chegou a cancelar o dia do negro. S para garantir
que no tenha ningum diferente, seja negro, chins ou que
talvez precise perder alguns quilos.
Wilbur
Que conversa essa? Pare! No diga isso.
Tracy
Acho que eu estava fora da realidade, pensando que tudo podia
acontecer facilmente, mas no. Eu acho que pessoas como eu tm
que deixar de ser to dependente e sair por a e acabar lutando
pelo que quer
Wilbur
Sua me e eu sempre nos preocupamos apenas com nossas vidas, mas
voc se preocupa muito mais que isso. Ento, se houver alguma
coisa que voc tenha que defender, no d ouvido a velhos como
ns. Precisamos aprender truques novos... Com voc.
Tracy
No precisa de truques novos, papai... Precisa da mame.
Wilbur
Ela mudou a fechadura.

HAIRSPRAY
(Tracy mostra
escurece)

Teatro
a

chave

para

pai.

Eles

Pag.: 68
se

abraam.

Cena

Tracy
Boa noite papai. Amanh um grande dia pra mim.

CENA 4
(Mudana de luz. Casa de Tracy. Edna est sentada, lendo uma
revista. Wilbur entra. Edna vira-se para outro lado para no
olhar ao marido)
Wilbur
Meu amor, vamos l boneca. Querida, eu levei cinco anos para
perceber que estava flertando comigo (pausa) eu no tra voc.
Edna
Ela to... Glamorosa.
Wilbur
Edna!
Edna
Ela fez eu me sentir, uma velha.
Wilbur
Que besteira. Voc muito jovem ainda.
Edna
No! No falo mais com voc!

COLOCAR A MUSICA ETERNO PRA MIM OU A QUE DESEJAREM

(no coloquei aqui a musica pois no gosto muito dela, ento

deixo a merc de vocs escolherem qual musica desejam cantar)
(As cortinas se fecham. Mudana de luz. Cena escurece. Uma
msica. Cena escurece)

CENA 5
(Corny Collins. Show do Miss Adolescente Hairspray. Todos esto
atrs das cortinas. Mickey aparece segurando uma prancheta nas
mos. Est animado e vestindo uma roupa de gala)
Mickey
Senhoras e senhores, por favor, coloquem-se em seus lugares. O
concurso de Miss Adolescente Hairspray j vai comear.
(Velma aparece
animada)

em

uma

lateral

do

palco.

Olha

para

plateia

HAIRSPRAY

Teatro

Pag.: 69

Velma
Hoje um dia especial. o nosso primeiro programa ao vivo com
um novo musical. Minha Amber perfeita pra isso, ela a
loirinha.
Mickey
Sempre sutil Velma (aproxima-se de Velma e a empurra para coxia)
Quero ver todos animados para o show. Quero ouvir (pausa.
Momento interao com a plateia. Mickey anima todos para o
programa, fazendo gestos de palmas) Vamos... Animao... Digam
bem baixinho... Hairspray... Hairspray... Hairspray (Quando v
que o barulho est alto demais ele pede silncio) Ok, ok, acho
que nos empolgamos demais. Todos com o seu laqu na mo? (pausa)
No? Ento apenas imaginem... to bom imaginar. Eu fico
pensando s vezes, como consegui entrar aqui... Foi duro, tambm
aquela velha carrancuda da Velma Von Tussle... At Buda ficaria
com medo.
Velma (voz off)
Eu ouvi isso.
Mickey
Acho que falei demais. (risos) Mas uma coisa engraada ver um
ser to...
(Uma cabea feminina aparece no centro)
Cabea 1
Mickey, chega!
Mickey
J vou... Ento eu...
(Aparece outra cabea, dessa vez masculina, no canto esquerdo do
palco)
Cabea 2
Mickey, J chega! Estamos prontos.
Mickey
Vou terminar aqui a minha histria (pausa) Ento, antes do show
eu sempre...
(surge do canto direito do palco outra cabea feminina)
Cabea 3
Mickey, J, che-ga. Eles no querem saber da sua histria. O
show precisa comear!
Mickey
Estou quase l!
(todas as cabeas aparecem em cena)
TODOS
Mickey CHEGA!

HAIRSPRAY

Teatro

Pag.: 70

(Mickey assusta-se. Corny entra com o microfone na mo. Corre

atrs de Mickey para bater nele)
Corny
Eu preciso comear esse programa logo. No tenho a noite
inteira.
(Mickey corre para no ser pego. Corny para no meio do palco e
olha para a plateia sem graa. Sorri)
Corny
Desculpe... no se fazem mais jovens como antigamente (risos)
Voz
Entramos no ar em cinco... Quatro... Trs... Dois... Um.
Corny
(animado) E agora, transmitindo ao vivo de um palco com plateia,
pela primeira vez no estdio da nossa WYZT. O espetacular Miss
Hairspray de Corny Collins.
Meninas
Ele o Corny!
Corny
Patrocinado pelo laqu Pegada Firme. (canta)
O que lhe d, no sei o qu?
No charme, nem pose,
o laqu.
E o que quer um homem?
No sei meios, nem curvas, o laqu.
Se voc sair sem qualquer proteo,
Seu cabelo vai desmoronar,
Mas com laqu, bem a mo,
Corny e todos
No olho de um furaco
Voc vai brilhar sem se despentear.
Corny
Pra que se arriscar ao sair pra danar,
Se voc se mexer, use o laqu.
S mande um recado, pra quem est ao lado:
Laqu s faz embelezar
Corny e todos
Portanto seja loira, ruiva ou morena.
Corny
O seu penteado vai brilhar em cena,
Se voc usar esse nosso, laqu.
Todos

HAIRSPRAY

Teatro

Pag.: 71

Ska-doo-dle-e-ya
Doo-dle-e-ya do wah
Corny
No seu cabelo,
Melhor do que esse colosso (laqu)
S eu.
Todos
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Corny
O que me d, pegada firme?
Todos
Pegada firme
Corny
Portanto seja loira, ruiva ou morena
O seu penteado vai ficar em cena
Se voc usar esse novo, laqu.
Todos
Ska-doo-dle-e-ya
Doo-dle-e-ya do wah
Corny
Melhor do que esse colosso,
S eu...
Todos
Ska-doo-dle-e-ya
Doo-dle-e-ya do wah
Corny
Baby, acho que est procurando rigidez.
(Todos param de danar. As cortinas se fecham e na frente ficam
Corny e as concorrentes do concurso)
Corny
E agora na parte de talentos do nosso concurso. Nossas meninas
vo apresentar a dana oficial da Miss Adolescente Hairspray (d
sem querer um tapa na cara de Amber. Ela disfara. As meninas
danam. Esto todas em meia lua. Amber se aproxima do meio do
palco)
Amber
Tracy acho que o nico concurso que voc desse participar da
Miss Baleia (Risos) Essa pra voc.
AMBER
Elas vieram de algum lugar
no rosto dela comearam a brotar

HAIRSPRAY

Teatro

TODOS
AS ESPINHAS
AMBER
Ah, assim eu nunca vi.
TODAS
As espinhas
AMBER
Ha no me faam rir
Bruxa, feia, que baleia, tem bronquite, celulite.
(Falada. Todas comeam a gritar)
AMBER
Ah garotas, juntas estamos prontas para acabar com ela.
(Canta)
AMBER
Na escola ela chamada tribufu
TODOS
MUITO FEIA
AMBER
E com a roupa mais parece um jaburu
TODOS
VIOLENTA
AMBER
Ser que ela um macaco?
TODOS
FEDORENTA
AMBER
No d pra ser nem um espantalho
porco, folha, coisa ruim.
TODOS
um horror, um futum.
AMBER
Ela um animal,
TODOS
Muito artificial
AMBER
numa jaula sempre ho de por uma baleia que encalhou
(falando) E ai Gostou?
(Corny entra no meio de todos. Para no meio do palco)

Pag.: 72

HAIRSPRAY

Teatro

Pag.: 73

Corny
Muito bem, chegou a hora. Estamos prximos de anunciar a nossa
nova Miss adolescente. Olhem o placar (surge um placar com os
nomes das concorrentes. Amber est em primeiro lugar. Velma
entra e entra com alguns papeizinhos nas mos e para em um canto
do palco. Ri) Que suspense se tornou essa competio (pausa.
Velma com um papel na mo, se aproxima de Corny e entrega a ele)
Senhoras e senhores o resultado Final (som de tambores) Muito
bem, com muita honra que eu anuncio que a senhoria Amber Von
Tussle...
(Tracy entra pela plateia, com os danarinos negros e interrompe
Corny)
Tracy
Em breve ser derrotada
Velma
O que? No!
Amber
Mame!
Corny
Tracy Turblad.
(Tracy e os outros sobem at o palco. Se espalham pelo palco.
Tracy para na frente de Amber)
Tracy
No se impede uma avalanche de descer pela montanha
No se joga sem perder, mas um dia voc ganha
E voc pode at tentar deter, mas no vai conseguir
Pois o mundo avana sem parar
E o meu corao s quer gritar
Que encontrou enfim a razo para bater
Refro 1
Tracy e Link
No vamos parar!
Desde o incio todo mundo entendeu
Que se conquistasse um sonho intenso, nunca iria perder
Por isso eu mexo, remelexo, o que me faz gritar
No vamos parar!
Voc pode querer, mas no vai conseguir
O tempo passa e no perdoa, no vou desistir
E se quiser me segurar eu juro vai se arrepender
No vamos parar!
Tracy
(falando)

HAIRSPRAY

Teatro

Pag.: 74

Penny, agora a sua vez!

Penny
(falando)
Ah! Eu sei que minha amiga conseguiu!
Penny
No se impede a correnteza de um rio rumo ao mar
Voc pode at no concordar, mas no pode me impedir!
E nada me separa de voc, isso eu posso garantir!
Pois o mundo avana sem parar
Seaweed
Sem parar
Penny
E meu corao s quer gritar

Seaweed
Quer gritar

Penny
Que encontrou

Seaweed
Encontrou

Penny
a razo para bater

Refro 2
Penny e Seaweed
No vamos parar
voc pode tentar at me impedir
Mas do meu sonho nunca vou desistir
Por isso eu mexo, remelexo o que me faz gritar
No vamos parar!
Pois como o vento sopro na direo
Que o amor que vive e mora no meu corao
Ningum pode me dizer o que devo fazer
No vamos parar!
(A musica para. Corny aproxima as concorrentes)
Corny
Ateno, senhoras e senhores o resultado. E a vencedora do Miss
Adolescente Hairspray ... Inez Stubs
Velma e Amber
O QUE?
Velma
Mas isso impossivel.
Amber
Isso s pode ser um castigo.
Corny

HAIRSPRAY

Teatro

Pag.: 75

Inez Stubs recebeu o recorde de votos e isso a torna a nossa

danarina principal no Corny Collins show (todos comemoram) e
senhoras e senhores o Corny Collins Show a partir de hoje ser
para negros e brancos.
(Todos comeam a gritar. Wilbur entra de um lado. Os danarinos
negros entram por outro lado se misturando com os outros. Do
abraos. Tracy abraa Inez e Link. Amber pega a coroa das mos
do Corny)
Amber
Essa corroa minha.
Inez
Pode tirando essa coroa da cabea, Boneca.
Amber
Venha tirar.
Inez
Ah, ? (Corre pra cima de Amber, mas Seaweed a segura)
Tracy
Temos coisas melhores do que uma coroa, Amber. Temos um ao outro
aqui. Todos esto unidos.
Amber
Mamae!
Corny
um momento histria televiso americana que jamais ser a
mesma. Antes de tudo o laqu Pegada Firme lanar um novo
produto e queremos que voc, Velma, esteja frente de tudo.
Velma
Eu? (surpresa) mas eu nem sei o que dizer.
Corny
A oferta vem acompanhada de um apartamento, um carro do ano e um
escritrio mobiliado, sem contar um salrio irrecusvel.
Velma
Ainda estou sem palavras. Finalmente o meu dia chegou e...
Corny
No precisa falar nada Velma, voc acaba de se tornar a VicePresidente do Ultra Clouch, produto de belezas para mulheres...
Negras.
(Todos riem. Velma faz uma cara de nojo)
Wilbur
O que voc tem a dizer sobre isso, Velma?
Velma
(Alegre) Black is Beautiful.

HAIRSPRAY

Teatro

Pag.: 76

Tracy
Papai, onde est a mame?
Parte 2 (Edna, Wilbur e Maybelle)
Edna
(falando) Eu estou aqui. Antes de tudo, Tracy, eu queria dizer
uma coisa... Por que agora a minha vez.
(canta)
Ninguem pode me impedir de ser como sou
Voc pode at no concordar, veja o que aconteceu (uooow)
Mas se voc no gosta do que v, quem sou eu pra duvidar?
Pois o mundo avana sem parar
E meu corao s quer gritar
Que encontrou
Wilbur
Encontrou
Edna
uma razo para bater
Edna e coro
No vamos parar!
Desde o incio todo mundo entendeu
Que se conquistasse um sonho intenso, nunca iria perder
Por isso eu mexo, remelexo, o que me faz gritar
No vamos parar!
Voc pode querer, mas no vai conseguir
O tempo passa e no perdoa, no vou desistir
E se quiser me segurar eu juro vai se arrepender
No vamos parar!
Edna
O Wilbur Oxignio
Wilbur
Vamos precisar de ajuda.
Motormouth Maybelle
(falando) Deixa comigo Edna. Muito bem miss sabichona hora de
concluirmos o show...
(canta)
Oh, oh, oh
No se impede o trem
Todos
No!
Maybelle
De chegar enfim ao seu destino
Pois agora o que passou

HAIRSPRAY

Teatro

Todos
Passou!
Maybelle
Mas no mexa com meus filhos!
E amanha eu juro vai nascer,
um novo dia estou sentindo
Pois o mundo avana sem parar
E meu corao s quer gritar
Que encontrou (encontrou)
a razo para bater
Maybelle e coro
No vamos parar!
Desde o incio todo mundo entendeu
Que se conquistasse um sonho intenso, nunca iria perder
Por isso eu mexo, remelexo, o que me faz gritar
No vamos parar!
Voc pode querer, mas no vai conseguir
O tempo passa e no perdoa, no vou desistir
E se quiser me segurar eu juro vai se arrepender
No vamos parar!
Parte 3 (Coro e Von Tussles)
Coro
Ahhh, ahhh, ahhh... ahh, ahh , ahhh, ahhhh
Anda garota, pe o grupo na rua.
Von Tussles
No d!
Coro
Tem que dar
Von Tussles
Mas no d!
Coro
Tem que dar
Von Tussles
Tem que dar...
Coro
No vamos parar!

Refro Von Tussles

No vamos parar

Velma e Amber
Voc pode tentar at me impedir
Mas do meu sonho nunca vou desistir
Por isso eu mexo, remelexo o que me faz gritar
Refro (Coro)
No vamos parar!

Pag.: 77

HAIRSPRAY

Teatro

Pag.: 78

Coro
Voc pode querer, mas no vai conseguir
O tempo passa e no perdoa, no vou desistir
E se quiser me segurar eu juro vai se arrepender
No vamos parar!
No vamos parar!
No vamos parar!
(Todos param no centro do palco. A luzes apagam e a cortina
fecha. Em seguida as cortinas abrem-se e os atores cumprimentam
a plateia)
FIM