ES
20.12.2013
(3)
(4)
(5)
(6)
(2)
20.12.2013
ES
(7)
(8)
(9)
(10)
L 347/925
(11)
(12)
(13)
(14)
L 347/926
(15)
ES
(17)
(18)
(19)
(20)
(16)
20.12.2013
(21)
(22)
(23)
(24)
20.12.2013
ES
(25)
(26)
(27)
(28)
(29)
(30)
L 347/927
(31)
(32)
(33)
(34)
(35)
L 347/928
(36)
ES
20.12.2013
CAPTULO I
OBJETIVO GENERAL Y OBJETIVOS ESPECFICOS, OBJETO,
MBITO DE APLICACIN Y DEFINICIONES
mbito de aplicacin
1.
La presente Decisin se aplicar a la cooperacin en el
mbito de la proteccin civil. Dicha cooperacin incluir:
a) las acciones de prevencin y preparacin dentro de la Unin
y, por lo que respecta al artculo 5, apartado 2, al artculo 13,
apartado 3, y al artculo 28, tambin fuera de la Unin; y
Artculo 1
Objetivo general y objeto
1.
El Mecanismo de Proteccin Civil de la Unin (en lo
sucesivo, el Mecanismo de la Unin) tendr por objetivo re
forzar la cooperacin entre la Unin y los Estados miembros y
facilitar la coordinacin en el mbito de la proteccin civil con
el fin de mejorar la eficacia de los sistemas de prevencin,
preparacin y respuesta ante catstrofes naturales o de origen
humano.
2.
La proteccin que debe asegurar el Mecanismo de la
Unin cubrir sobre todo a las personas, pero tambin al medio
ambiente y los bienes, incluido el patrimonio cultural, frente a
todo tipo de catstrofes naturales y de origen humano, incluidas
las consecuencias de los actos de terrorismo, las catstrofes de
carcter tecnolgico, radiolgico o medioambiental, la contami
nacin marina y las emergencias sanitarias graves que se pro
duzcan dentro o fuera de la Unin. En el caso de las conse
cuencias de los actos de terrorismo o las catstrofes de carcter
radiolgico, el Mecanismo de la Unin solamente podr cubrir
las actuaciones de preparacin y respuesta.
3.
El Mecanismo de la Unin fomentar la solidaridad entre
los Estados miembros mediante la cooperacin y la coordina
cin prcticas, sin perjuicio de la responsabilidad primordial de
los Estados miembros de proteger en su territorio a la pobla
cin, el medio ambiente y los bienes, incluido el patrimonio
cultural, frente a las catstrofes, y de proporcionar a sus siste
mas de gestin de catstrofes la capacidad suficiente que les
permita hacer frente adecuadamente y de modo coherente a
las catstrofes de una naturaleza y magnitud que quepa razona
blemente esperar y para las que pueda prepararse.
4.
La presente Decisin establece las normas generales apli
cables al Mecanismo de la Unin y las normas que regulan la
concesin de asistencia financiera con arreglo a dicho Mecanis
mo.
5.
El Mecanismo de la Unin no afectar a las obligaciones
contradas en virtud de los actos jurdicos pertinentes de la
Unin, del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de
la Energa Atmica o de los acuerdos internacionales vigentes.
6.
La presente Decisin no se aplicar a las actuaciones re
alizadas en virtud del Reglamento (CE) no 1257/96, del Regla
mento (CE) no 1406/2002, del Reglamento (CE) no 1717/2006,
de la Decisin no 1082/2013/UE del Parlamento Europeo y del
20.12.2013
ES
L 347/929
CAPTULO II
PREVENCIN
Artculo 5
Medidas de prevencin
1.
Para cumplir los objetivos y realizar actuaciones en mate
ria de prevencin, la Comisin:
a) tomar medidas para mejorar la base de conocimientos so
bre riesgos de catstrofe y facilitar la puesta en comn de
conocimientos, mejores prcticas e informacin, inclusive
entre Estados miembros que comparten riesgos comunes;
b) apoyar y fomentar la actividad de evaluacin y cartografa
de riesgos de los Estados miembros mediante la puesta en
comn de buenas prcticas, y facilitar el acceso a conoci
mientos tericos y prcticos especficos sobre asuntos de
inters comn;
c) elaborar y actualizar peridicamente un inventario y un
mapa intersectoriales de los riesgos de catstrofes naturales
y de origen humano a los que podra enfrentarse la Unin,
adoptando un enfoque coherente aplicado a distintos mbi
tos de las polticas que puedan abordar o afectar a la pre
vencin de catstrofes y teniendo debidamente en cuenta los
posibles efectos del cambio climtico;
L 347/930
ES
20.12.2013
PREPARACIN
Artculo 7
Centro de Coordinacin de la Repuesta a Emergencias
Se crea el Centro de Coordinacin de la Respuesta a Emergen
cias (Centro de Coordinacin). El Centro de Coordinacin
tendr capacidad operativa 24 horas al da, 7 das por semana,
y prestar sus servicios a los Estados miembros y a la Comisin
a fin de alcanzar los objetivos del Mecanismo de la Unin.
Artculo 8
Medidas generales de la Comisin en materia de
preparacin
2.
A peticin de un Estado miembro, de un tercer pas, de las
Naciones Unidas o de sus organismos, la Comisin podr des
plegar un equipo de expertos sobre el terreno a fin de prestar
asesoramiento sobre medidas de prevencin.
Artculo 6
Gestin del riesgo
A fin de fomentar un enfoque efectivo y coherente de la pre
vencin y la preparacin ante catstrofes mediante la puesta en
comn de informacin que no sea delicada, en concreto infor
macin cuya revelacin no sera contraria a los intereses esen
ciales de la seguridad de los Estados miembros, y de mejores
prcticas en el marco del Mecanismo de la Unin, los Estados
miembros:
20.12.2013
ES
L 347/931
L 347/932
ES
20.12.2013
5.
Los Estados miembros podrn dar informacin, cum
pliendo las exigencias de seguridad adecuadas, sobre las capaci
dades militares pertinentes utilizables en ltima instancia como
parte de la ayuda a travs del Mecanismo de la Unin, tales
como transporte y apoyo logstico o sanitario.
5.
Los Estados miembros identificarn y registrarn de forma
voluntaria las capacidades de respuesta que asignen a la CERE.
El registro de los mdulos multinacionales proporcionados por
dos o ms Estados miembros ser realizado conjuntamente por
todos los Estados miembros interesados.
6.
Los Estados miembros proporcionarn a la Comisin in
formacin pertinente sobre los expertos, los mdulos y otras
capacidades de reaccin que pongan a disposicin para ayuda a
travs del Mecanismo de la Unin, como se contempla en los
apartados 1 a 5, y actualizarn esa informacin cuando sea
necesario.
6.
Las capacidades de respuesta que los Estados miembros
pongan a disposicin de la CERE permanecern disponibles
en todo momento para fines nacionales.
7.
Los Estados miembros designarn los puntos de contacto
a que se refiere el artculo 8, letra b), e informarn a la Comi
sin al respecto.
8.
Los Estados miembros adoptarn las medidas adecuadas
de preparacin para facilitar el apoyo del pas anfitrin.
9.
De conformidad con el artculo 23, los Estados miembros,
con ayuda de la Comisin, tomarn las medidas adecuadas que
aseguren el transporte de la ayuda que hayan ofrecido en
tiempo oportuno.
Artculo 10
Planificacin de las operaciones
1.
La Comisin y los Estados miembros colaborarn para
mejorar la planificacin de las operaciones de respuesta ante
catstrofes en el marco del Mecanismo de la Unin, tambin
mediante la formulacin de situaciones hipotticas de respuesta
ante catstrofes, la cartografa de los medios y la elaboracin de
planes para el despliegue de capacidades de reaccin.
2.
La Comisin y los Estados miembros debern determinar
y fomentar las sinergias entre la ayuda de proteccin civil y la
financiacin de la ayuda humanitaria proporcionada por la
Unin y los Estados miembros en la planificacin de las ope
raciones de reaccin a las crisis humanitarias fuera de la Unin.
Artculo 11
Capacidad Europea de Respuesta a Emergencias
1.
Se crear una Capacidad Europea de Respuesta a Emer
gencias (CERE). Constar de una reserva comn voluntaria de
capacidades comprometidas previamente por los Estados miem
bros y comprender mdulos, otras capacidades de respuesta y
expertos.
2.
Basndose en los riesgos detectados, la Comisin determi
nar los tipos y el nmero de capacidades clave de reaccin
necesarias para la CERE (en lo sucesivo, objetivos de capaci
dad).
3.
La Comisin definir requisitos de calidad para las capa
cidades de respuesta que los Estados miembros comprometan a
la CERE. Los requisitos de calidad se basarn en normas inter
nacionales establecidas, cuando estas ya existan. Los Estados
miembros sern responsables de garantizar la calidad de sus
capacidades de reaccin.
4.
La Comisin establecer y gestionar un proceso para la
certificacin y registro de las capacidades de respuesta que los
Estados miembros pongan a disposicin de la CERE.
7.
Las capacidades de respuesta que los Estados miembros
pongan a deposicin de la Capacidad Europea de Respuesta a
Emergencias estarn disponibles para las operaciones de res
puesta en el marco del Mecanismo de la Unin, previa solicitud
de ayuda a travs del Centro de Coordinacin. Los Estados
miembros que hayan registrado la capacidad de respuesta de
que se trate sern los que decidan su despliegue en ltima ins
tancia. Cuando emergencias internas, casos de fuerza mayor o,
excepcionalmente, motivos graves impidan a un Estado miem
bro proporcionar esas capacidades de respuesta frente a una
catstrofe especfica, dicho Estado miembro informar lo antes
posible a la Comisin en remisin al presente artculo.
8.
En caso de despliegue, las capacidades de respuesta de los
Estados miembros seguirn bajo su mando y control y podrn
retirarse cuando emergencias internas, casos de fuerza mayor o,
excepcionalmente, motivos graves impidan a un Estado miem
bro seguir poniendo a disposicin sus capacidades de respuesta,
en consulta con la Comisin. De conformidad con los artculos
15 y 16, la Comisin realizar, cuando proceda, la coordinacin
entre las diferentes capacidades de respuesta a travs del Centro
de Coordinacin.
9.
Los Estados miembros y la Comisin garantizarn la ade
cuada sensibilizacin de los ciudadanos acerca de las interven
ciones en que participe la CERE.
Artculo 12
Subsanacin de las carencias de capacidad de respuesta
1.
La Comisin supervisar los avances respecto de los obje
tivos de capacidad establecidos de conformidad con el artcu
lo 11, apartado 2, y determinar las carencias de capacidad de
respuesta potencialmente importantes de la CERE.
2.
Cuando se hayan identificado carencias importantes, la
Comisin estudiar si los Estados miembros disponen de las
capacidades necesarias fuera de la CERE.
3.
La Comisin alentar a los Estados miembros a resolver,
bien individualmente o por medio de un consorcio de Estados
miembros que cooperen sobre los riesgos comunes, cualesquiera
carencias de capacidad estratgicas que haya observado con
arreglo a lo dispuesto en el apartado 2. La Comisin podr
apoyar a los Estados miembros en estas actividades, conforme
al artculo 20, al artculo 21, apartado 1, letras i) y j), y al
artculo 21, apartado 2.
4.
La Comisin informar cada dos aos al Parlamento Eu
ropeo y al Consejo de los avances realizados en la consecucin
de los objetivos de capacidad y sobre las carencias que subsistan
en la CERE.
20.12.2013
ES
L 347/933
1.
La Comisin realizar, en el marco del Mecanismo de la
Unin, las siguientes tareas en el mbito de la formacin, los
ejercicios, lecciones extradas de la experiencia y la difusin de
conocimientos:
Artculo 13
RESPUESTA
Artculo 14
Notificacin de catstrofes en la Unin
1.
En caso de catstrofe o de una catstrofe inminente, en la
Unin, que conlleve o pueda conllevar repercusiones transfron
terizas o que afecte o pueda afectar a otros Estados miembros,
el Estado miembro en el que la catstrofe se haya producido, o
sea probable que se produzca, lo notificar sin demora a los
Estados miembros que puedan verse afectados y, si los efectos
son potencialmente importantes, a la Comisin.
El prrafo primero no se aplicar cuando la obligacin de no
tificacin ya se haya cumplido en virtud de otra legislacin de la
Unin, del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la
Energa Atmica o de los convenios internacionales vigentes.
2.
En caso de que sea probable que una catstrofe, o una
catstrofe inminente, en la Unin, d lugar a una solicitud de
ayuda de uno o varios Estados miembros, el Estado miembro en
el que la catstrofe se haya producido, o sea probable que se
produzca, lo notificar sin demora a la Comisin, cuando pueda
preverse una posible solicitud de ayuda a travs del Centro de
Coordinacin, con el fin de que la Comisin informe, segn
proceda, a los dems Estados miembros y haga intervenir a sus
servicios competentes.
L 347/934
ES
3.
Las notificaciones mencionadas en los apartados 1 y 2 se
efectuarn, cuando proceda, a travs del Sistema de Comunica
cin e Informacin.
Artculo 15
Respuesta ante catstrofes en la Unin
1.
En caso de catstrofe, o de una catstrofe inminente, en la
Unin, el Estado miembro afectado podr solicitar ayuda a
travs del Centro de Coordinacin. La solicitud ser lo ms
concreta posible.
2.
En situaciones excepcionales de incremento de los riesgos,
un Estado miembro tambin podr solicitar ayuda en forma de
posicionamiento previo temporal de capacidades de respuesta.
3.
Cuando se reciba una solicitud de ayuda, la Comisin
proceder, sin demora y de acuerdo con la situacin, a:
a) transmitir la solicitud a los puntos de contacto de otros
Estados miembros;
b) recabar, junto con el Estado miembro afectado, informacin
validada sobre la situacin y difundirla a los Estados miem
bros;
c) formular, en consulta con el Estado miembro solicitante,
recomendaciones para la prestacin de ayuda mediante el
Mecanismo de la Unin, basadas en las necesidades sobre
el terreno y en los planes pertinentes que se hayan desarro
llado con anterioridad, segn se contempla en el artculo 10,
apartado 1, invitar a los Estados miembros a desplegar ca
pacidades especficas y facilitar la coordinacin de la ayuda
solicitada; y
d) tomar otras medidas para facilitar la coordinacin de la
respuesta.
4.
El Estado miembro al que se haya enviado una solicitud de
ayuda mediante el mecanismo de la Unin determinar lo antes
posible si est en condiciones de prestar la ayuda solicitada e
informar de su decisin al Estado miembro solicitante a travs
del Sistema de Comunicacin e Informacin, con indicacin del
alcance, las condiciones y, cuando sea aplicable, los costes de la
ayuda que podra proporcionar. El Centro de Coordinacin
mantendr informados a los Estados miembros.
5.
La direccin de las intervenciones de ayuda ser compe
tencia del Estado miembro solicitante. Las autoridades del Es
tado miembro solicitante determinarn las directrices y, si fuera
necesario, los lmites de las tareas confiadas a los mdulos u
otras capacidades de respuesta. Los detalles de la ejecucin de
estas tareas corrern a cargo del responsable nombrado por el
Estado miembro que preste la ayuda. El Estado miembro soli
citante podr solicitar tambin el despliegue de un equipo de
expertos para apoyarlo en su evaluacin, facilitar la coordina
cin in situ entre equipos de los Estados miembros o propor
cionar asesoramiento tcnico.
6.
El Estado miembro solicitante adoptar las medidas ade
cuadas para facilitar el apoyo del pas anfitrin a la ayuda
recibida.
7.
La funcin de la Comisin a que se hace referencia en el
presente artculo no afectar a las competencias ni a la respon
sabilidad de los Estados miembros sobre sus equipos, mdulos y
20.12.2013
20.12.2013
ES
8.
Partiendo de una solicitud de ayuda, la Comisin podr
adoptar las medidas complementarias y de apoyo adicionales
que resulten necesarias para garantizar la coherencia de la pres
tacin de la ayuda.
9.
La coordinacin realizada a travs del Mecanismo de la
Unin no afectar a los contactos bilaterales entre los Estados
miembros y el pas afectado, ni a la cooperacin entre los
Estados miembros y las Naciones Unidas y otras organizaciones
internacionales competentes. Podrn utilizarse tambin esos
contactos bilaterales para contribuir a la coordinacin realizada
a travs del Mecanismo de la Unin.
L 347/935
10.
La funcin de la Comisin a que se hace referencia en el
presente artculo no afectar a las competencias ni a la respon
sabilidad de los Estados miembros sobre sus equipos, mdulos u
otro apoyo, incluidos los medios militares. En particular, el
apoyo ofrecido por la Comisin no implicar el mando y con
trol sobre los equipos, mdulos u otros apoyos de los Estados
miembros, que se desplegarn voluntariamente de acuerdo con
la coordinacin a nivel del cuartel general y sobre el terreno.
11.
Deben buscarse sinergias con los dems instrumentos de
la Unin, en particular, con las actuaciones financiadas en virtud
del Reglamento (CE) no 1257/96. La Comisin se har cargo de
la coordinacin entre los instrumentos y, en su caso, garantizar
que las actuaciones de proteccin civil de los Estados miembros
que contribuyan a una respuesta humanitaria ms amplia, sean
financiadas en la medida de lo posible con arreglo a la presente
Decisin.
12.
Siempre que se active el Mecanismo de la Unin, los
Estados miembros que faciliten ayuda en caso de catstrofe
mantendrn al Centro de Coordinacin plenamente informado
de sus actividades.
13.
Los equipos y mdulos de los Estados miembros que
participen sobre el terreno en la intervencin a travs del Me
canismo de la Unin mantendrn un enlace directo con el
Centro de Coordinacin y los equipos de expertos sobre el
terreno a que se refiere el apartado 3, letra a), inciso ii).
Artculo 17
Apoyo sobre el terreno
1.
La Comisin podr seleccionar, nombrar y enviar un
equipo de expertos compuesto por expertos proporcionados
por los Estados miembros:
a) en caso de catstrofe fuera de la Unin como se contempla
en el artculo 16, apartado 3;
b) en caso de catstrofe en la Unin como se contempla en el
artculo 15, apartado 5;
c) cuando se solicite asesoramiento en materia de prevencin
de conformidad con el artculo 5, apartado 2; o
d) cuando se solicite asesoramiento en materia de preparacin
de conformidad con el artculo 13, apartado 3.
En el equipo podrn integrarse expertos de la Comisin y de
otros servicios de la Unin con objeto de apoyar al equipo y
facilitar el enlace con el Centro de Coordinacin. En el equipo
podrn integrarse expertos enviados por la OCAH u otras or
ganizaciones internacionales con objeto de reforzar la coopera
cin y facilitar evaluaciones conjuntas.
2.
Para la seleccin y nombramiento de expertos se aplicar
el siguiente procedimiento:
a) los Estados miembros presentarn candidatos a expertos,
bajo su responsabilidad, que se podrn desplegar como
miembros de los equipos de expertos;
L 347/936
ES
Artculo 19
20.12.2013
2.
Los crditos resultantes de reembolsos efectuados por los
beneficiarios de las medidas de respuesta ante catstrofes cons
tituirn ingresos afectados en el sentido del artculo 18, apar
tado 2, del Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012.
3.
La asignacin financiera a que se refiere el apartado 1
podr cubrir tambin los gastos correspondientes a las activida
des de preparacin, seguimiento, control, auditora y evaluacin
que sean necesarias para la gestin del Mecanismo de la Unin
y la consecucin de sus objetivos.
4.
La dotacin financiera a que hace referencia el apartado 1
ser asignada, a lo largo del perodo 2014-2020, conforme a
los porcentajes y a los principios enunciados en el anexo I.
5.
La Comisin revisar el desglose establecido en el anexo I
a la luz del resultado de la evaluacin intermedia mencionada
en el artculo 34, apartado 2, letra a). Se otorgan a la Comisin
los poderes para, cuando sea necesario, habida cuenta de los
resultados de dicha evaluacin, adoptar actos delegados con
arreglo al artculo 30 para ajustar cada una de las cifras del
anexo I en ms de 8 puntos porcentuales y hasta un mximo
de 16 puntos porcentuales. Dichos actos delegados se adoptarn
a 30 de junio de 2017 a ms tardar.
6.
Cuando, en caso de que se requiera una revisin de los
recursos presupuestarios disponibles para medidas de respuesta,
existan razones imperiosas de urgencia que lo exijan, se otorgan
a la Comisin los poderes para adoptar actos delegados para
ajustar cada una de las cifras del anexo I en ms de 8 puntos
porcentuales y hasta un mximo de 16 puntos porcentuales,
dentro de las asignaciones presupuestarias disponibles y con
arreglo al procedimiento establecido en el artculo 31.
Recursos presupuestarios
1.
La dotacin financiera para la aplicacin del Mecanismo
de la Unin durante el perodo de 2014 a 2020 ascender a
368 428 000 EUR en precios corrientes.
De ellos, 223 776 000 EUR en precios corrientes provendr de
la rbrica 3 Seguridad y ciudadana del Marco Financiero Plu
rianual y 144 652 000 EUR en precios corrientes provendrn
de la rbrica 4 Una Europa global.
El Parlamento Europeo y el Consejo autorizarn los crditos
anuales ajustndose a los lmites del Marco Financiero Pluria
nual.
Artculo 20
Medidas generales admisibles
Podrn optar a asistencia financiera las siguientes medidas ge
nerales para mejorar la prevencin, la preparacin y la eficacia
de la respuesta ante catstrofes:
20.12.2013
ES
j)
Artculo 21
Medidas de prevencin y preparacin admisibles
1.
Podrn optar a asistencia financiera las siguientes medidas
de prevencin y preparacin:
L 347/937
L 347/938
ES
20.12.2013
Artculo 22
Medidas de respuesta admisibles
Podrn optar a asistencia financiera las siguientes medidas de
respuesta:
a) envo de los equipos de expertos mencionados en el artcu
lo 17, apartado 1, y de apoyo logstico y envo de los
expertos mencionados en el artculo 8, letras d) y e);
b) en caso de catstrofe, apoyo a los Estados miembros en la
obtencin de acceso a equipamiento y recursos de transpor
te, tal como se especifica en el artculo 23; y
c) previa solicitud de ayuda, adopcin de medidas complemen
tarias y de apoyo adicionales que resulten necesarias para
facilitar la coordinacin de la respuesta de la manera ms
eficaz.
Artculo 23
Medidas admisibles relacionadas con el equipamiento y los
recursos de transporte
1.
Podrn optar a asistencia financiera las siguientes medidas
con objeto de dar acceso a equipamiento y recursos de trans
porte en el marco del Mecanismo de la Unin:
a) suministro e intercambio de informacin sobre equipa
miento y recursos de transporte que los Estados miembros
deciden proporcionar, con el fin de facilitar la puesta en
comn de dicho equipamiento y recursos de transporte;
20.12.2013
ES
L 347/939
6.
Cuando un Estado miembro solicite a la Comisin que
contrate servicios de transporte, la Comisin solicitar el reem
bolso parcial de los costes segn los porcentajes de financiacin
establecidos en los apartados 2, 3 y 4.
7.
Podrn optar a apoyo financiero de la Unin, para costes
de recursos de transporte en virtud del presente artculo, los
siguientes costes: todos los costes relacionados con el traslado
de los recursos de transporte, incluidos los costes de todos los
servicios, tasas, costes logsticos y de manipulacin, combustible
y posibles costes de alojamiento, as como otros costes indirec
tos como impuestos, derechos en general y costes de trnsito.
Artculo 24
3.
El apoyo financiero de la Unin para el transporte podr
cubrir adicionalmente un mximo del 85 % del coste total ad
misible en las situaciones siguientes:
a) los costes se refieren al transporte de las capacidades previa
mente comprometidas para la reserva comn voluntaria de
conformidad con el artculo 11; o
Beneficiarios
Las subvenciones otorgadas en virtud de la presente Decisin
podrn concederse a personas jurdicas, ya sean de Derecho
privado o pblico.
Artculo 25
Tipos de intervencin financiera y procedimientos de
ejecucin
1.
La Comisin pondr en prctica la asistencia financiera de
la Unin de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento
(EU, Euratom) no 966/2012.
4.
El apoyo financiero de la Unin para los recursos de
transporte podr cubrir adicionalmente un mximo del 100 %
de los costes admisibles totales descritos en los incisos i), ii) y
iii) si ello es necesario para que la puesta en comn de la
asistencia de los Estados miembros sea efectiva operativamente
y si los costes se refieren a uno de los aspectos siguientes:
2.
La asistencia financiera en virtud de la presente Decisin
podr revestir cualquiera de las formas previstas en el Regla
mento (EU, Euratom) no 966/2012, en particular subvenciones,
reembolso de gastos, contratos pblicos o contribuciones a
fondos fiduciarios.
3.
Para la aplicacin de la presente Decisin, la Comisin
adoptar programas de trabajo anuales mediante actos de eje
cucin, salvo para las actuaciones que correspondan a respues
tas ante catstrofes con arreglo al captulo IV que no puedan
anticiparse. Dichos actos de ejecucin se adoptarn de confor
midad con el procedimiento de examen a que se refiere el
artculo 33, apartado 2. Los programas de trabajo anuales defi
nirn los objetivos, los resultados esperados, el mtodo de apli
cacin y su importe total. Asimismo, debern contener la des
cripcin de las medidas que vayan a financiarse, una indicacin
de los importes asignados a cada accin y un calendario de
ejecucin orientativo. Con respecto a la asistencia financiera a
que se refiere el artculo 28, apartado 2, los programas de
trabajo anuales describirn las acciones previstas para los pases
contemplados en ellos.
Artculo 26
Complementariedad y coherencia de la actuacin de la
Unin
1.
Las medidas que reciban asistencia financiera al amparo de
la presente Decisin no recibirn ayuda de otros instrumentos
financieros de la Unin.
La Comisin velar por que los solicitantes de asistencia finan
ciera en virtud de la presente Decisin y los beneficiarios de
aquella faciliten a la Comisin informacin sobre la asistencia
financiera recibida de otras fuentes, incluso del presupuesto
general de la Unin, y sobre las solicitudes de ayuda en curso.
L 347/940
ES
2.
Se intentar que exista sinergia y complementariedad con
otros instrumentos de la Unin. En caso de una respuesta a
crisis humanitarias en terceros pases, la Comisin velar por la
complementariedad y la coherencia entre las actuaciones finan
ciadas al amparo de la presente Decisin y las financiadas al
amparo del Reglamento (CE) no 1257/96.
20.12.2013
3.
Cuando la ayuda concedida al amparo del Mecanismo de
la Unin contribuya a una respuesta humanitaria de la Unin,
en particular en situaciones de emergencia complejas, las accio
nes que reciban ayuda financiera con arreglo a la presente De
cisin se basarn en las necesidades definidas y sern coherentes
con los principios humanitarios as como con los principios
relativos al uso de recursos de proteccin civil y recursos mili
tares, enunciados en el Consenso Europeo sobre Ayuda Huma
nitaria.
Artculo 27
Proteccin de los intereses financieros de la Unin
1.
La Comisin adoptar las medidas adecuadas para garan
tizar que, cuando se realicen las actuaciones financiadas en el
marco de la presente Decisin, los intereses financieros de la
Unin queden protegidos mediante la aplicacin de medidas
preventivas contra el fraude, la corrupcin y cualquier otra
actividad ilegal, mediante la realizacin de controles efectivos
y, si se detectan irregularidades, mediante la restitucin de las
cantidades abonadas indebidamente y, cuando proceda, la im
posicin de sanciones administrativas y financieras que sean
efectivas, proporcionadas y disuasorias.
2.
La Comisin o sus representantes y el Tribunal de Cuentas
tendrn la facultad de auditar, basndose en documentos y
sobre el terreno, a todos los beneficiarios de subvenciones, con
tratistas y subcontratistas que hayan recibido fondos de la
Unin con arreglo a la presente Decisin.
3.
La Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF)
podr realizar investigaciones, incluidos controles y verificacio
nes in situ, de conformidad con los procedimientos previstos en
el Reglamento (UE, Euratom) no 883/2013 del Parlamento Eu
ropeo y del Consejo (1) y en el Reglamento (Euratom, CE)
no 2185/96 del Consejo (2), con vistas a establecer cualquier
posible fraude, corrupcin u otra actividad ilegal que ataa a
los intereses financieros de la Unin en relacin con un conve
nio o decisin de subvencin o con un contrato financiado con
arreglo a la presente Decisin.
4.
Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 1, 2 y 3, los
acuerdos de cooperacin con terceros pases y con organizacio
nes internacionales, los contratos, los convenios y decisiones de
(1) Reglamento (UE, Euratom) no 883/2013 del Parlamento Europeo y
del Consejo, de 11 de septiembre de 2013, relativo a las investiga
ciones efectuadas por la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude
(OLAF) y por el que se deroga el Reglamento (CE) no 1073/1999 del
Parlamento Europeo y del Consejo y el Reglamento (Euratom)
no 1074/1999 (DO L 248 de 18.9.2013, p. 1).
(2) Reglamento (Euratom, CE) no 2185/96 del Consejo, de 11 de no
viembre de 1996, relativo a los controles y verificaciones in situ que
realiza la Comisin para la proteccin de los intereses financieros de
las Comunidades Europeas contra los fraudes e irregularidades
(DO L 292 de 15.11.1996, p. 2).
DISPOSICIONES GENERALES
Artculo 28
Terceros pases y organizaciones internacionales
1.
de:
20.12.2013
ES
3.
La delegacin de poderes mencionada en el artculo 19,
apartados 5 y 6, podr ser revocada en cualquier momento por
el Parlamento Europeo o por el Consejo. La decisin de revo
cacin pondr trmino a la delegacin de los poderes que en
ella se especifiquen. La decisin surtir efecto al da siguiente de
su publicacin en el Diario Oficial de la Unin Europea o en una
fecha posterior indicada en la misma. No afectar a la validez de
los actos delegados que ya estn en vigor.
4.
Tan pronto como la Comisin adopte un acto delegado lo
notificar simultneamente al Parlamento Europeo y al Consejo.
5.
Los actos delegados adoptados en virtud del artculo 19,
apartado 5, entrarn en vigor nicamente si, en un plazo de dos
meses desde su notificacin al Parlamento Europeo y al Consejo,
ni el Parlamento Europeo ni el Consejo formulan objeciones o
si, antes del vencimiento de dicho plazo, tanto el uno como el
otro informan a la Comisin de que no las formularn. El plazo
se prorrogar dos meses a iniciativa del Parlamento Europeo o
del Consejo.
Artculo 31
Procedimiento de urgencia
1.
Los actos delegados adoptados de conformidad con el
presente artculo entrarn en vigor inmediatamente y sern
aplicables en tanto no se formule ninguna objecin con arreglo
al apartado 2. La notificacin de un acto delegado al Parlamento
Europeo y al Consejo expondr los motivos por los cuales se ha
aplicado el procedimiento de urgencia.
2.
Tanto el Parlamento Europeo como el Consejo podrn
formular objeciones a un acto delegado de conformidad con
el procedimiento a que se refiere el artculo 30, apartado 5.
En tal caso, la Comisin derogar el acto sin demora alguna
tras la notificacin de la decisin del Parlamento Europeo o del
Consejo de formular objeciones.
Artculo 32
Actos de ejecucin
1.
La Comisin adoptar actos de ejecucin sobre los si
guientes aspectos:
a) la interaccin del Centro de Coordinacin con los puntos de
contacto de los Estados miembros, como se contempla en el
artculo 8, letra b), el artculo 15, apartado 3, y el artculo 16,
apartado 3, letra a); y los procedimientos operativos para la
respuesta ante catstrofes en el interior de la Unin, como
dispone el artculo 15, as como fuera de la Unin, como se
contempla en el artculo 16, incluida una enumeracin de las
organizaciones internacionales pertinentes;
b) los componentes del Sistema de Comunicacin e Informa
cin as como la organizacin del intercambio de informa
cin por medio de dicho sistema, con arreglo al artculo 8,
letra b);
L 347/941
L 347/942
ES
CAPTULO VII
DISPOSICIONES FINALES
Artculo 35
Artculo 37
Disposiciones transitorias
1.
Las actuaciones que se inicien antes del 1 de enero de
2014 en virtud de la Decisin 2007/162/CE, Euratom seguirn
siendo gestionadas, cuando proceda, de conformidad con dicha
Decisin.
20.12.2013
Entrada en vigor
La presente Decisin entrar en vigor al da siguiente de su
publicacin en el Diario Oficial de la Unin Europea. Ser aplica
ble a partir del 1 de enero de 2014.
Artculo 38
2.
Los Estados miembros garantizarn a nivel nacional que
haya una transicin fluida entre las actuaciones realizadas en el
contexto del Instrumento de Financiacin y aquellas que hayan
de ejecutarse con arreglo a las disposiciones establecidas en la
presente Decisin.
Destinatarios
Los destinatarios de la presente Decisin son los Estados miem
bros, de conformidad con los Tratados.
Hecho en Bruselas, el 17 de diciembre de 2013.
Artculo 36
Disposicin derogatoria
Quedan derogadas la Decisin 2007/162/CE, Euratom y la De
cisin 2007/779/CE, Euratom. Las referencias a las Decisiones
Por el Consejo
El Presidente
M. SCHULZ
L. LINKEVIIUS
20.12.2013
ES
ANEXO I
Porcentajes de asignacin de la dotacin financiera para la aplicacin del Mecanismo de la Unin a que se refiere
el artculo 19, apartado 1
Prevencin:
Al aplicar la presente Decisin, la Comisin dar prioridad a aquellas actuaciones para cuya realizacin la presente
Decisin establezca un plazo dentro del perodo que conduce al vencimiento de dicho plazo, con el objetivo de que
ese plazo se cumpla.
L 347/943
L 347/944
ES
20.12.2013
ANEXO II
Tabla de correspondencias
Decisin 2007/162/CE, Euratom del
Consejo
Presente Decisin
Artculo 1, apartado 1
Artculo 1, apartado 2
Artculo 1, apartado 4
Artculo 1, apartado 3
Artculo 1, apartado 4
Artculo 1, apartado 2
Artculo 2, apartado 2
Artculo 1, apartado 1
Artculo 1, apartado 2
Artculo 1, apartado 5
Artculo 2, apartado 1
Artculo 2, apartado 2
Artculo 2, apartado 3
Artculo 1, apartado 6
Artculo 3
Artculo 2, punto 1
Artculo 2, punto 2
Artculo 2, punto 3
Artculo 2, punto 4
Artculo 8, letra d)
Artculo 2, punto 5
Artculo 2, punto 6
Artculo 8, letra b)
Artculo 2, punto 7
Artculo 8, letra c)
Artculo 2, punto 8
Artculo 2, punto 9
Artculo 2, punto 10
Artculo 2, punto 11
Artculo 3
Artculo 4
Artculo 4, apartado 1
Artculos 20 y 21
Artculo 4, apartado 3
Artculo 4, apartado 4
Artculo 9, apartado 1
20.12.2013
ES
L 347/945
Presente Decisin
Artculo 4, apartado 2
Artculo 9, apartado 3
Artculo 4, apartado 3
Artculo 9, apartados 1 y 2
Artculo 4, apartado 4
Artculo 9, apartado 4
Artculo 4, apartado 5
Artculo 9, apartado 5
Artculo 4, apartado 6
Artculo 9, apartado 6
Artculo 4, apartado 7
Artculo 9, apartado 9
Artculo 4, apartado 8
Artculo 9, apartado 7
Artculo 5
Artculo 24
Artculo 5, punto 1
Artculo 8, letra a)
Artculo 5, punto 2
Artculo 8, letra b)
Artculo 5, punto 3
Artculo 8, letra c)
Artculo 5, punto 4
Artculo 8, letra d)
Artculo 5, punto 5
Artculo 5, punto 6
Artculo 5, punto 7
Artculo 5, punto 8
Artculo 5, punto 9
Artculo 18
Artculo 5, punto 10
Artculo 8, letra e)
Artculo 5, punto 11
Artculo 8, letra g)
Artculo 6, apartado 1
Artculo 6, apartado 2
Artculo 6, apartado 3
Artculo 6, apartado 4
Artculo 6, apartado 5
Artculo 6, apartado 6
Artculo 6
Artculo 7
Artculo 14
Artculo 28, apartado 1
Artculo 7, apartado 1
Artculo 7, apartado 2
L 347/946
ES
Presente Decisin
Artculo 7, apartado 4
Artculo 7, apartado 5
Artculo 7, apartado 6
Artculo 8
Artculo 26
Artculo 8, apartado 1, prrafo prime
ro
Artculo 8, apartado 2
Artculo 8, apartado 3
Artculo 8, apartado 5
Artculo 8, apartado 8
Artculo 9
Artculo 10
20.12.2013
Artculo 18
Artculo 19, apartado 3
20.12.2013
ES
L 347/947
Artculo 10
Presente Decisin
Artculo 28
Artculo 11
Artculo 11
Artculo 29
Artculo 13
Artculo 13
Artculo 33
Artculo 19
Artculo 14
Artculo 15
Artculo 14
Artculo 34
Artculo 15
Artculo 36
Artculo 37, segunda frase
Artculo 16
Artculo 17
Artculo 16
Artculo 38