TRANSFERENCIAS
Y REMESAS DE LOS MIGRANTES MS ALL
DE SU DIMENSIN ECONMICA 1
IT IS NOT JUST SEND MONEY. MIGRANT
TRANSFERS AND REMITTANCES BEYOND
ITS ECONOMIC DIMENSION
JOAN LACOMBA VZQUEZ * Y JESS SANZ ABAD **
1
Este artculo presenta algunas de las discusiones que forman parte del
proyecto de investigacin Disporas y codesarrollo desde Espaa. El papel de
las asociaciones de inmigrantes en el desarrollo de los pases de origen, financiado por el Ministerio de Ciencia y Tecnologa (CSO2011-22686). Una primera
versin del texto fue presentada al VII Congreso sobre las Migraciones Internacionales en Espaa (Bilbao, abril de 2012).
**
Universitat de Valncia.
**
Universidad Complutense de Madrid.
45-76
46
sociales que stas encierran, como en el intento de realizar una conceptualizacin ms precisa sobre las mismas.
Palabras Clave: Remesas; Remesas sociales; Transferencias;
Envos de dinero; Migrantes.
Abstract: The central position currently occupied by remittances in the economic field has largely restricted its scope on the
monetary dimension of them, setting aside their hidden complexity and the variety of forms, uses and meanings that they can take.
In fact, the social dimension of different types of remittances, as
mainly own social remittances, should be considered more as one
of the most significant effects of migration in relation to human
development. The purpose of this paper is try to contribute to the
field of remittances, both in studying the social dimensions that
they contain, and in trying to make a more precise conceptualization on them.
Keywords: Remittances; Social remittances; Transfers; Money
sends; Migrants.
INTRODUCCIN
En los ltimos aos, las remesas han recibido una considerable atencin por parte de instituciones supranacionales, gobiernos,
organizaciones de la sociedad civil y acadmicos. Este inters est
motivado, en buena medida, por su importancia econmica a nivel
mundial y por el crecimiento exponencial que stas han tenido en
los ltimos aos. As, en paralelo con el crecimiento de las remesas,
han surgido nuevos discursos y enfoques tericos que enfatizan las
oportunidades que la migracin presenta para el desarrollo a travs
de los envos de dinero, como el denominado paradigma de remesas
para el desarrollo. Adems, y al hilo de este renovado inters por las
remesas, se ha acuado un nmero importante de nuevos trminos
que hacen referencia a diferentes tipos o usos de las remesas, lo que
en ocasiones produce confusin en torno a su propia definicin. La
gran capacidad heurstica del trmino remesa ha hecho que en los
ltimos aos hayan aparecido un conjunto de denominaciones que,
teniendo como referente comn las transferencias que se producen
en el contexto de la migracin, tratan de dar cuenta de realidades
muy diferentes (en una revisin parcial de la literatura sobre reme45-76
47
45-76
48
Aunque aqu solo presentamos algunos datos a nivel mundial, otros datos
centrados en la importancia que las remesas tienen en Amrica Latina y el Caribe
puede encontrarse en diversos estudios realizados por el BID-FOMIN.
45-76
49
45-76
50
45-76
51
Algunos trabajos que iran en esta direccin seran por ejemplo los trabajos los realizados por Garay y Rodrguez (2005) o las diferentes investigaciones
realizadas por la CEPAL en Amrica Latina citadas en Martnez Pizarro (2005).
45-76
52
45-76
53
b) Compensaciones de empleados
menos impuestos, aportaciones
sociales, transporte y viajes.
c) Transferencias
de capital.
d) Subsidios
sociales.
45-76
54
Carling (2007) cita el caso de las remesas enviadas por los afganos en
Europa a los afganos en Pakistn, o las de los somales de Estados Unidos hacia
los somales en Kenia.
13
No existen estudios que den cuenta de cul podra ser el valor comparativo de las remesas inversas, en relacin con las remesas hacia el lugar de origen,
aunque los indicios de su existencia y de un volumen significativo se hallan en los
testimonios de muchos inmigrantes.
14
As sucede, por ejemplo, entre ecuatorianos residentes en Espaa. En
algunos medios de comunicacin se recoge esta cuestin del siguiente modo:
http://www.elcomercio.com/negocios/Inmigrantes-Espana-empiezan-utilizar
-Ecuador_0_646135533.html
45-76
55
45-76
56
Migrante
Depsitos o
inversiones
personales
Colectivo
Gobierno
Empresas
privadas
Destinatario
No-migrante(s)
Colectivo
Transferencias
Donaciones
intrafamiliares
caritativas
Gobierno
Impuestos o
cuotas
Proyectos de
desarrollo de las
asociaciones de
oriundos
Transferencias a la
seguridad social
Pensiones de la
empresa
quienes documentan diversos tipos de remesas informales organizadas. Los autores vinculan la aparicin de estas prcticas con aspectos como el elevado precio
que puede tener enviar remesas a travs de canales formales a determinados
pases, la situacin financiera de los pases de destino, o con la existencia de prcticas locales que han sido trasladadas a los pases de destino en el contexto de la
migracin, como sucede con el Hawala rabe o con el Fechien chino.
45-76
57
Una tercera modalidad de tipologa tiene que ver con la periodicidad con la que las remesas son enviadas, pudindose distinguir
entre remesas ordinarias y remesas extraordinarias. Las primeras
seran aquellas remesas enviadas con una periodicidad ms o menos fija, y generalmente relacionadas con cubrir los costos de manutencin, salud o educacin de familiares. Por su parte, las remesas
extraordinarias seran aquellas que se realizan de forma excepcional y no peridica. Dentro de este segundo grupo se pueden incluir
aquellos envos realizados para atender una inversin puntual, los
envos relacionados con alguna fiesta o conmemoracin especfica,
o aquellos otros en los que se acude al migrante para que ayude al
pago de los costes de algn acontecimiento extraordinario (gastos
no previstos relacionados con la salud, ayuda en el pago de una matrcula, costear el fallecimiento de un pariente, etc.). Tal como plantea Moctezuma (2004), este tipo de envos extraordinarios presentan
un fuerte carcter de solidaridad por parte del migrante hacia los no
migrantes, a la vez que diversos trabajos muestran que este tipo de
envos tienden a prolongarse ms en el tiempo que las remesas ordinarias, as como a llegar a un mayor nmero de parientes (Garca y
Paiewonsky, 2006; Sanz Abad, 2009).
Otra posible distincin a la hora construir una tipologa estara
relacionada con el momento en que se realiza el envo de dinero.
Desde esta perspectiva, se puede diferenciar entre remesa directa,
indirecta y diferida. La remesa directa sera aquella que es enviada
por el migrante de forma inmediata o en un corto lapso de tiempo
a partir de los ingresos obtenidos. Frente a esta, podemos conceptualizar como remesa indirecta aquellos ingresos que son recibidos
por los no migrantes y que se han originado por la realizacin de
alguna inversin previa por parte de los migrantes17. A estos dos tipos sumaramos la nocin de remesa diferida, entendida como el
dinero transferido con posterioridad y que previamente habra sido
generado por el migrante (como sucedera, por ejemplo, con el envo del dinero depositado en un fondo de pensiones a un migrante
retornado).
Del mismo modo, habra que atender a la clasificacin que se
puede establecer en funcin del carcter tangible o intangible de
17
Sera el caso, por ejemplo, del dinero del arriendo de un local que reciba
la madre de una migrante en Quito todos los meses, y que previamente haba sido
construido por su hija con el dinero enviado.
45-76
58
las remesas. Desde esta perspectiva podemos diferenciar entre remesas materiales (tanto remesas monetarias o envos de dinero,
como remesas en especie o envo de bienes y productos) y remesas
inmateriales (tanto sociales, como polticas, culturales o religiosas).
Por otro lado, otra posible tipologa en torno a las remesas hace
mencin a la direccionalidad de los mismos flujos. As, y si bien
tradicionalmente se ha sobreentendido que la nocin de remesas
se refera a las transferencias que se realizaban entre los pases de
destino de los migrantes y sus pases de origen como ya se ha
sealado anteriormente, las casusticas posibles que se pueden encontrar son notablemente mayores 18.
A todas estas posibles diferenciaciones habra que aadir tambin la tipologa establecida en torno al uso que se da a las remesas.
A este respecto, Lozano (2000) establece como posibles modalidades
de uso de las remesas las siguientes: 1. El consumo de bienes bsicos, en el que se incluira el gasto de alimentacin, vestido y manutencin (a estas partidas algunos autores suman los gastos ligados a
la educacin y salud, o los desagregan como inversin en capital humano, lo que cuestiona el carcter no productivo atribuido muchas
veces a algunas inversiones); 2. Las partidas dedicadas al ahorro, y
3. Las remesas que, segn este autor, constituyen propiamente una
inversin productiva, entre las que identifica la inversin en bienes
duraderos (compra de terrenos, la compra o la remodelacin de
una casa), la inversin en bienes de capital (compra de vehculos,
maquinaria y herramientas) y la creacin de pequeos negocios o
empresas.
Con todo este conjunto de variables en juego proponemos, a riesgo de que siempre dejemos algn componente de lado, la siguiente
tipologa en torno a las remesas.
18
45-76
59
TABLA 3
UNA POSIBLE TIPOLOGA SOBRE LAS REMESAS
DE LOS MIGRANTES
CRITERIO
TIPOS Y SUBTIPOS
Segn regulacin Remesas formales.
o no del canal de
la transferencia
Remesas informales:
a) Personales.
b) Organizadas.
Segn remitente y
destinatario
Segn periodicidad
Segn el momento de envo
Segn su carcter
tangible o no
Segn su
direccionalidad
Segn su nalidad
45-76
60
45-76
61
45-76
62
63
45-76
64
Desde esta perspectiva las remesas sociales cumpliran con el papel de hacer visibles los cambios socioculturales inducidos por la
migracin, entre ellos los efectos sobre la transformacin de las relaciones de gnero, la etnicidad o la emergencia de nuevos valores. No
obstante, los efectos de la migracin y las remesas sobre los cambios
en las relaciones de gnero no cuentan con una valoracin homognea 23. El trabajo de De Haas (2006) hace referencia a los estudios
que han abordado esta cuestin en el caso de Marruecos y muestra
el carcter contradictorio en las conclusiones de los mismos. Igualmente, el estudio de Taylor, Moran-Taylor y Rodman en Guatemala,
muestra cmo las remesas sociales contribuyen a erosionar los roles
tnicos y de gnero tradicionales, aunque no en todas las comunidades, y de una forma lenta: la migracin, y las nuevas visiones
del mundo obtenidas a travs de las experiencias migratorias y las
remesas sociales, permite que los migrantes cambien lentamente,
reconsideren, y despus reconstruyan el muro de las relaciones de
gnero en Guatemala (Taylor et al., 2006: 59). En relacin con la
emergencia de nuevos valores, algunos trabajos cuestionan la incidencia del individualismo importado por los migrantes a sus lugares
de origen, donde contribuye a erosionar las formas tradicionales de
organizacin comunitaria sera el efecto social de la inversin en
nuevas tecnologas como la introduccin de bombas de agua en la
agricultura, que afectan tanto a la transformacin de los cultivos
como a las formas de gestin colectiva del agua 24.
Sobre esta misma cuestin, Kron (2008) apunta que la utilidad
del concepto remesa social reside en poder centrar la atencin en los
efectos locales que la migracin transnacional presenta en los contextos de partida donde se enviarn las remesas y en la interaccin
de los individuos. Con ello, se da por sentado que los individuos que
no migran tambin mantienen relaciones sociales transfronterizas
a travs de mltiples formas de comunicacin, en las que intercambian recursos econmicos, sociales y culturales.
No obstante, y sin cuestionar el valor del trmino remesa social
como aporte al estudio de las transferencias de los migrantes, tanto la conceptualizacin de Levitt desarrollada en diferentes textos,
como los usos que se han hecho de la misma en los trabajos de diver23
Vase los trabajos de Susan Steimann (1993) sobre el Todghra marroqu,
Gioconda Herrera (2005) en Ecuador o Cecilia Tacoli (1999) en Filipinas.
24
Vase el trabajo de De Haas (2006) sobre el efecto de las bombas de agua
en las sociedades oasianas del Sur de Marruecos.
45-76
65
sos autores, dejan abiertos algunos interrogantes en torno al alcance del trmino y la inclusin de determinadas prcticas con efectos
sobre las sociedades de origen de los migrantes. Por ejemplo, hemos de considerar como remesas sociales todas aquellas remesas
de carcter no econmico?, podemos escindir remesas polticas,
culturales, religiosas o tecnolgicas de las remesas sociales?, qu
lugar ocupan los conocimientos en las ideas y valores transferidos
por los migrantes?
En relacin con la primera cuestin, la tendencia entre numerosos autores ha sido equiparar las remesas sociales a aquellas remesas no monetarias, con el fin de destacar la importancia que las
primeras adquieren en el desarrollo de las sociedades de origen. Un
buen ejemplo de la suma de efectos que se asocian a las remesas
sociales de los migrantes lo encontramos en el caso de la dispora
filipina. Sobre ella escribe Victoria Garchitorena (2007) que la migracin ha producido nuevas remesas sociales hacia Filipinas. As,
las familias filipinas aparecen como una emergente clase media.
Como resultado de su exposicin a otro modo de vida en pases ms
desarrollados, los migrantes tienen nuevas aspiraciones, ambiciones
e ideas. Buscan para sus hijos una mejor educacin y demandan
mejores servicios y una mejor gobernanza en sus lugares de origen.
Incrementan la clase emprendedora en el pas de origen y focalizan
sus esfuerzos y riesgos en la creacin de pequeas industrias y negocios. Concluye Garchitorena que en el futuro sus contribuciones
no monetarias probablemente demostrarn ser ms importantes
que su ayuda financiera (Garchitorena, 2007: 5).
En cuanto a la diferenciacin entre remesas sociales y otros tipos de remesas no econmicas o materiales, las propuestas son ms
diversas, aunque la tendencia sea desligar las remesas estrictamente
sociales de otras remesas que tambin tienen efectos sobre las sociedades, pero que se manifiestan especficamente en otros planos,
como el poltico o el cultural. Por ejemplo, Goldring habla de remesas no econmicas, dentro de las cuales distingue entre remesas
sociales, polticas o tecnolgicas, aunque l mismo prefiere emplear
una tipologa bien diferente que divide las remesas en familiares,
colectivas y emprendedoras (entrepreneurial remittances) (Goldring,
2004: 832).
Sobre las transferencias de conocimientos que van ms all de las
meras ideas, los escasos estudios disponibles muestran sobre todo el
inters por el efecto de las habilidades profesionales adquiridas en el
MIGRACIONES 34(2013). ISSN: 1138-5774
45-76
66
45-76
67
Este sera el caso de los senegaleses mourid y sus activas redes comerciales transnacionales. Vase tambin para otros colectivos el libro de MA MUNG y
SIMON (1990) Commerants maghrbins et asiatiques en France.
28
Vase al respecto el trabajo de LEVITT (2007) titulado Rezar por encima
de las fronteras.
45-76
68
materiales como las propias oraciones 29. Por ltimo, otro mbito
de transferencias se referira igualmente a las prcticas culturales
(remesas culturales) en forma de nuevos estilos literarios, cinematografas y distintos modos de expresin plstica que, bien tomadas de
la sociedad de acogida o de otros grupos de inmigrantes asentados
en la misma 30, viajan hasta los lugares de partida e influyen en las
poblaciones que permanecen all.
45-76
69
45-76
70
distinguir con mayor precisin entre lo que son los efectos sociales
de las remesas y las propias remesas sociales.
Otro de los puntos dbiles en la conceptualizacin de las remesas
sociales quizs sea tambin la unidireccionalidad atribuida frecuentemente a las mismas, al ser consideradas, de modo general vase
incluso los propios trabajos de Levitt, nicamente como los envos de regreso a los pases de origen. Se tratara como hemos
visto anteriormente de la misma limitacin en la que incurre la
conceptualizacin convencional de las remesas monetarias, como
si no hubiese envos a la inversa, es decir, remesas enviadas desde
el origen a los propios migrantes. En cualquier caso, y si hablamos
particularmente de las remesas sociales, las implicaciones de esta
conceptualizacin prcticamente unidireccional son posiblemente
an mayores, pues las ideas, valores y normas difcilmente pueden
viajar en una nica direccin. Es ms, en el caso de las remesas monetarias aunque hemos visto mltiples situaciones en que no ocurre as la mayor parte de las mismas circulan desde el pas de acogida hacia el pas de origen; sin embargo, en el caso de las remesas
sociales, la incidencia en ambos sentidos aunque sea sumamente
difcil de determinar de acuerdo con los estudios disponibles puede que se encuentre ms equilibrada. De hecho, los migrantes llevan
nuevas ideas y conocimientos desde el pas de acogida al de origen,
pero tambin traen otros y los difunden en el pas de recepcin, tales
como las nuevas prcticas religiosas, festivas o asociativas, as como
nuevas formas de reciprocidad o ahorro en un contexto de crisis 32.
De la misma forma, al igual que los migrantes se comunican con
sus familiares y otros miembros de la sociedad de origen, los primeros tambin son receptores de informaciones que los condicionan y
orientan en sus comportamientos, o de ideas que retornan a modo
32
En otros mbitos ms all del religioso, se puede citar la rplica en el
contexto espaol de algunas frmulas de ahorro comunitario procedentes de
Amrica Latina. Sera el caso del fondo rotatorio autogestionado denominado
El Cuadro, puesto en marcha por varias prostitutas latinoamericanas del Raval en Barcelona. Este sistema de ahorro comunitario consiste en la creacin
de un fondo al cual realizan aportaciones semanales todas las integrantes del
grupo, siendo una de las personas del grupo de forma rotativa quien se beneficia
del montante de dinero obtenido con todas las aportaciones. Esta prctica est
muy extendida en Latinoamrica y recibe diversos nombres como cadena en
Ecuador, natillera en Colombia o juntas en Per. Se puede ver ms informacin de esta prctica en: http://www.rtvcyl.es/Noticia/11B97DCE-F7F5-F3D6
-1F924EADED3A5B35/prostitutas/raval/organizan/cooperativa
45-76
71
45-76
72
BIBILIOGRAFA
ACOSTA, A.; LPEZ, S., y VILLAMAR, D. (2006): La migracin en el Ecuador. Oportunidades y amenazas. Quito, Centro Andino de Estudios Internacionales, Universidad Andina Simn Bolvar, Corporacin Editora Nacional.
BASCH, L.; GLICK SCHILLER, N., y SZANTON, C. (1994): Nations unbound: Transnational projects, postcolonial predicaments and the deterritorialized Nation-State. New York, Gordon and Breach Publishers.
45-76
73
45-76
74
mingo, UN-INSTRAW, Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitacin de las Naciones Unidas para la promocin de la mujer.
GARCA ZAMORA, R. (2003): Migracin, remesas y desarrollo local. Mxico. Doctorado en Estudios del Desarrollo-Universidad Autnoma de Zacatecas.
GARCHITORENA, V. (2007): Diaspora Philanthropy: The Philippine Experience, paper prepared for The Philanthropic Initiative, Inc. and The Global Equity Initiative, Harvard University.
GOLDRING, L. (2004): Family and collective remittances to Mexico: A multidimensional typology, Development and Change 35 (4), pp. 799-840.
GOULDNER, A. (1960): The Norm of Reciprocity: A Preliminary Statement,
American Sociological Review 25 (2), pp. 161-178.
GUARNIZO, L. E. (2004): Aspectos econmicos del vivir transnacional, en A.
ESCRIV y N. RIBAS (coords.), Migracin y Desarrollo. Estudios sobre remesas
y otras prcticas transnacionales en Espaa. Crdoba, CSIC, pp. 55-86.
Herrera, G. (2005): Remesas, dinmicas familiares y estatus social: la emigracin ecuatoriana desde la sociedad de origen, en N. ZIGA (coord.),
La migracin. Un camino entre el desarrollo y la cooperacin. Madrid,
Centro de Investigaciones para la Paz (CIP-FUHEM), pp.149-162.
KAPUR, D. (2001): Diasporas and Technology Transfer, en Journal of Human Development vol. 2 (2), pp. 265-286.
(2003): Remittances: The New Development Mantra, paper prepared
for the G-24, Technical Group Meeting.
KEARNEY, M. (1995): The Local and the Global: The Anthropology of Globalization and Transnationalism, en Annual Review of Anthropology 24,
pp. 547-565.
KRON, S. (2008): Prcticas de ciudadana y migracin transnacional, en
G. HERRERA y J. RAMREZ (eds.) Amrica Latina migrante: estado, familia,
identidades. Quito, FLACSO Ecuador-Ministerio de Cultura, pp. 393-424.
KURIEN, P. (2008): A Socio-Cultural Perspective on Migration and Economic
Development: Middle Eastern Migration from Kerala, India, en J. DE
WIND y J. HOLDAWAY (ed.), Migration and Development Within and Across
Borders: Research and Policy Perspectives on International and International Migration. Geneva, IOM/Social Science Research Council, pp. 191-220.
LEVITT, P. (1996): Social Remittances: A Conceptual Tool for Understanding
Migration and Development, Working Paper Series 96 (04).
(2001): The transnational villagers. Berkeley, University of California
Press.
(2007): Rezar por encima de las fronteras: cmo los inmigrantes estn
cambiando el panorama religioso, Migracin y Desarrollo 8, pp. 66-88.
LOZANO, F. (2000): Experiencias internacionales en el envo y uso de remesas, Red Internacional de Migracin y Desarrollo (consultado el 24 de
febrero de 2012 desde el sitio web www.migracionydesarrollo.org)
MA MUNG, E., y SIMON, G. (1990): Commerants maghrbins et asiatiques en
France. Paris, Masson.
45-76
75
45-76
76
45-76