ndice
Maitines......................
Pg. 3
Laudes........................
Pg. 14
Prima..........................
Pg. 23
Tertia..........................
Pg. 28
Sexta...........................
Pg. 31
Nona...........................
Pg. 34
Vsperas......................
Pg. 37
Completas...................
Pg. 45
Observaciones
Todas las indicaciones, van en rojo.
+ Significa hacer una cruz con el pulgar sobre los labios.
Maitines
Inicio
Seor, abre
Incipit
mis labios. +
Y mi boca proclamar tus alabanzas.
Dios mo, ven en mi auxilio.
Seor, date prisa en socorrerme.
Gloria al Padre, al Hijo * y al
Espritu Santo.
Como era en un principio, ahora y
siempre, * por los siglos de los siglos.
Amn.
Aleluya
Creo
Credo
in
Deum,
Patrem
omnipotntem, Creatrem cli et terr.
Et in Iesum Christum, Flium eius
nicum, Dminum nostrum: qui
concptus est de Spritu Sancto, natus
ex Mara Vrgine, passus sub Pntio
Pilto, crucifxus, mrtuus, et sepltus:
descndit ad nferos; trtia die
resurrxit a mrtuis; ascndit ad clos;
sedet ad dxteram Dei Patris
omnipotntis: inde ventrus est
iudicre vivos et mrtuos.
Credo in Spritum Sanctum, sanctam
Ecclsiam cathlicam, Sanctrum
communinem,
remissinem
peccatrum, carnis resurrectinem,
vitam trnam.
Amen.
Invitatorio
Ant. Ave Maria, gratia plena * Dominus
Dios te salve Mara, llena eres de tecum.. Alleluia.
gracia * El Seor est contigo. Aleluya Ant. Vente, exsultmus Dmino,
Salmo 94
iubilmus Deo, salutri nostro:
1 Venid, aclamemos al Seor, * demos
proccupmus
fciem
eius
in
vtores a la roca que nos salva;
confessine, et in psalmis iubilmus ei.
2 Entremos a su presencia dndole
Ant. Ave Maria, gratia plena *
gracias, * aclamndolo con cantos.
Dominus tecum. Alleluia.
Ant. Dios te salve Mara, llena eres de
Quniam Deus magnus Dminus, et
gracia * El Seor est contigo. Aleluya Rex magnus super omnes deos,
3 Porque el Seor es un Dios grande,
quniam non repllet Dminus plebem
* soberano de todos los dioses;
suam: quia in manu eius sunt omnes
4 Tiene en su mano las simas de la
fines terr, et altitdines mntium ipse
tierra, * son suyas las cumbres de los conspcit.
montes.
Ant. Dominus tecum. Alleluia.
Ant. El Seor est contigo. Aleluya
Quniam ipsus est mare, et ipse fecit
5 Suyo es el mar, porque l lo hizo, *
illud, et ridam fundavrunt manus eius
la tierra firme qu modelaron sus (genuflectitur) vente, adormus, et
manos.
procidmus ante Deum: plormus
Genuflexin
coram Dmino, qui fecit nos, quia ipse
6 Entrad, postrmonos por tierra, *
est Dminus, Deus noster; nos autem
bendiciendo al Seor, creador nuestro.
ppulus eius, et oves pscu eius.
7 Porque l es nuestro Dios * y
Ant. Ave Maria, gratia plena *
nosotros su pueblo, el rebao que l
Dominus tecum. Alleluia.
gua.
Hdie, si vocem eius audiritis, nolte
Ant. Dios te salve Mara, llena eres de
obdurre corda vestra, sicut in
gracia * El Seor est contigo. Aleluya
exacerbatine
secndum
diem
8 Ojal escuchis hoy su voz: * "No
tentatinis in desrto: ubi tentavrunt
endurezcis el corazn como en
me patres vestri, probavrunt et
Merib, como el da de Mass en el
vidrunt pera mea.
desierto:
Ant. Dominus tecum. Alleluia.
9 Cuando vuestros padres me pusieron
Quadragnta annis prximus fui
a prueba * y me tentaron, aunque
generatini huic, et dixi; Semper hi
haban visto mis obras".
errant corde, ipsi vero non cognovrunt
Ant. El Seor est contigo. Aleluya
vias meas: quibus iurvi in ira mea; Si
10 Durante cuarenta aos * aquella
introbunt in rquiem meam.
generacin me asque, y dije:
Ant. Ave Maria, gratia plena *
11 Es un pueblo de corazn
Dominus tecum. Alleluia.
extraviado, * que no reconoce mi
Gloria
camino;
Ant.
eres de
gracia * El Seor est contigo. Aleluya
Himno
Hymnus
Nocturno I
Salmo 8
1 Dmine, Dminus noster, * quam
admirbile est nomen tuum in univrsa
terra!
2 Quniam elevta est magnificntia
tua, * super clos.
3 Ex ore infntium et lactntium
perfecsti laudem propter inimcos
tuos, * ut dstruas inimcum et
ultrem.
4 Quniam vidbo clos tuos, pera
digitrum turum: * lunam et stellas,
qu tu fundsti.
5 Quid est homo quod memor es eius?
* aut flius hminis, quniam vsitas
eum?
6 Minusti eum paulo minus ab
ngelis, glria et honre coronsti
eum: * et constitusti eum super pera
mnuum turum.
7 Omnia subiecsti sub pdibus eius, *
oves et boves univrsas: nsuper et
pcora campi.
8 Vlucres cli, et pisces maris, * qui
permbulant smitas maris.
9 Dmine, Dminus noster, * quam
admirbile est nomen tuum in univrsa
terra!
Gloria
Ant. Benedicta
tu * in mulieribus, et
t * entre las mujeres, y benedictus fructus ventris tui.
bendito el fruto de tu vientre.
Gloria
Ant. Bendita
Ant. Como mirra * elegida, diste olor Ant. Sicut myrrha * electa odorem
de suavidad, santa Madre de Dios.
dedisti suavitatis sancta Dei Genitrix
Salmo 18
Salmo 18
gran pecado.
oris mei: * et medittio cordis mei in
19 Que te agraden las palabras de mi conspctu tuo semper.
boca, y llegue a tu presencia el 16 Dmine, aditor meus, * et
meditar de mi corazn, * Seor, roca redmptor meus.
Gloria
ma, redentor mo.
Ant. Sicut myrrha * electa odorem
Gloria
Ant. Como mirra * elegida, diste olor dedisti suavitatis sancta Dei Genitrix
de suavidad, santa Madre de Dios.
Ant. Ante el divn * de esta Virgen Ant. Ante torum * huius Virginis
representen
constantemente
para frequentate nobis dulcia cantica
nosotros los dulces cantos de amor.
dramatis
Salmo 23
1 Del Seor es la tierra y cuanto la
llena, * el orbe y todos sus habitantes:
2 l la fund sobre los mares, * l la
afianz sobre los ros.
3 Quin puede subir al monte del
Seor? * Quin puede estar en el
recinto sacro?
4 El hombre de manos inocentes * y
puro corazn,
5 Que no confa en los dolos * ni jura
contra el prjimo en falso.
6 Ese recibir la bendicin del Seor,
* le har justicia el Dios de salvacin.
7 Este es el grupo que busca al Seor,
* que viene a tu presencia, Dios de
Jacob.
8 Portones!, alcen los dinteles, que
se alcen las antiguas compuertas: * va
a entrar el Rey de la gloria.
9 Quin es ese Rey de la gloria? El
Seor, hroe valeroso; * el Seor hroe
de la guerra.
10 Portones! alcen los dinteles, que
se alcen las antiguas compuertas: * va
a entrar el rey de la gloria.
Salmo 23
1 Dmini est terra, et plenitdo eius: *
orbis terrrum, et univrsi qui hbitant
in eo.
2 Quia ipse super mria fundvit eum:
* et super flmina prparvit eum.
3 Quis ascndet in montem Dmini? *
aut quis stabit in loco sancto eius?
Pater noster...
Absolucin.
Absolutio.
Seor,
Iube
dgnate bendecirme
Bendicin.
A nosotros y a su pa
Benedictio. Nos cum prole
descendencia, bendiga la Virgen Mara. benedicat Virgo Maria. Amen.
Amn.
Lectio I
Lectura I
Entre
pia
dgnate bendecirme
Iube
domne benedicere.
Lectio II
Sir 24:15-16
nosotros.
Seor,
dgnate bendecirme
Bendicin.
Sir 24:15-16
miserre nobis.
Iube
domne benedicere.
Benedictio.
10
Lectura III
Sir 24:17-20
Te Deum
miserre nobis.
Te Deum
11
12
Oremos
Te pedimos Seor Dios que concedas
a tus ciervos gozar siempre de salud en
el alma y en el cuerpo: y por la
intercesin de la bienaventurada
siempre Virgen Mara, vernos libres de
las tristezas presentes y gozar de la
alegra eterna.
Por nuestro Seor Jesucristo hijo tuyo,
quien contigo vive y reina en unidad
con el mismo Espritu Santo Dios, por
los siglos de los siglos.
Amn.
Oremus
Concede nos famulos tuos,
quaesumus Domine Deus, perpetua
mentis et corporis sanitate gaudere: et
gloriosa beatae Mariae semper Virginis
intercessione, a praesenti liberari
tristitia, et aeterna perfrui laetitia.
Per Dminum nostrum Iesum
Christum Filium tuum, qui tecum vivit
et regnat in unitte Spritus Sancti,
Deus, per mnia scula sculrum.
Amen
13
Laudes
Inicio
Dios mo, ven en mi auxilio.
Seor, date prisa en socorrerme.
Gloria al Padre, al Hijo *
Incipit
Deus in adiutrium
meum
intnde.
y al Domine, ad adiuvndum me festna.
Espritu Santo.
Glria Patri, et Flio, * et Spirtui
Como era en un principio, ahora y Sancto.
siempre, * por los siglos de los siglos. Sicut erat in princpio, et nunc, et
Amn.
semper, * et in scula sculrum.
Aleluya
Amen.
Alleluia
Salmo 92 [1]
Gloria
Ant. Mara
Psalmus 92 [1]
1 Dominus regnavit decore indutus est
* indutus est Dominus fortitudine et
praecinxit se
2 Etenim firmavit orbem terrae * qui
non commovebitur
3 Parata sedis tua ex tunc * a saeculo
tu es
4 Elevaverunt flumina Domine *
elevaverunt flumina vocem suam
5 Elevabunt flumina fluctus suos; * a
vocibus aquarum multarum
6 Mirabiles elationes maris * mirabilis
in altis Dominus
7 Testimonia tua credibilia facta sunt
nimis * domum tuam decet sanctitudo
Domine in longitudine dierum
14
Salmo 99 [2]
Psalmus 99 [2]
Salmo 62 [3]
Psalmus 62 [3]
15
ln odorem * unguentorum
tuorum
currimus:
adolescentulae
dilexerunt te nimis.
Eres hija bendita * por el Seor: Ant. Benedicta filia * tu a Domino: quia
porque por ti recibimos el fruto de la per te fructum vitae communicavimus.
vida.
Ant.
16
al Seor;
4 Sol y luna, bendigan al Seor; *
astros del cielo, bendigan al Seor;
5 Lluvia y roco, bendigan al Seor; *
vientos todos, bendigan al Seor;
6 Fuego y calor, bendigan al Seor; *
fros y heladas, bendigan al Seor;
7 Rocos y nevadas, bendigan al
Seor; * tmpanos y hielos, bendigan
al Seor;
8 Escarchas y nieves, bendigan al
Seor; * noche y da, bendigan al
Seor;
9 Luz y tinieblas, bendigan al Seor;
* rayos y nubes, bendigan al Seor;
10 Bendiga la tierra al Seor, *
enslcenlo con himnos por los siglos.
11 Montes y cumbres, bendigan al
Seor; * cuanto germina en la tierra,
bendiga al Seor.
12 Manantiales, bendigan al Seor; *
mares y ros, bendigan al Seor;
13 Cetceos y peces, bendigan al
Seor; * aves del cielo, bendigan al
Seor;
14 Fieras y ganados, bendigan al
Seor; * enslcenlo con himnos por los
siglos.
15 Hijos de los hombres, bendigan al
Seor; * bendiga Israel al Seor.
16 Sacerdotes del Seor, bendigan al
Seor; * siervos del Seor, bendigan al
Seor;
17 Almas y espritus justos, bendigan
al Seor; * santos y humildes de
corazn, bendigan al Seor;
18 Ananas, Azaras y Misael,
bendigan al Seor; * enslcenlo con
himnos por los siglos.
17
18
Captulo
Cant. 6:8
Cant. 6:8
Himno
O gloriosa virginum,
Sublimis inter sidera,
Qui te creavit, parvulum
Lactente nutris ubere.
Quod Heva tristis abstulit,
Tu reddis almo germine:
Intrent ut astra flebiles,
Caeli recludis cardines.
Tu regis alti ianua,
Et aula lucis fulgida:
Vitam datam per Virginem
19
Amn.
Bendita seas entre las mujeres.
Y bendito es el fruto de tu vientre.
Cntico
Lucas 1:68-79
tui.
Canticum Benedictus
1 Benedictus Dminus, Deus
Isral: * quia visitvit, et fecit
redemptinem plebis su:
2 Et erxit cornu saltis nobis: * in
domo David, peri sui.
3 Sicut loctus est per os sanctrum,
* qui a sculo sunt, prophetrum eius:
4 Saltem ex inimcis nostris, * et de
manu mnium, qui odrunt nos.
5 Ad facindam misericrdiam cum
ptribus nostris: * et memorri
testamnti sui sancti.
6 Iusiurndum, quod iurvit ad
braham patrem nostrum, * datrum
se nobis:
7 Ut sine timre, de manu inimicrum
nostrrum liberti, * servimus illi.
8 In sanctitte, et iusttia coram ipso,
* mnibus dibus nostris.
9 Et tu, puer, Prophta Altssimi
vocberis: * prbis enim ante fciem
20
enemigos,
9 Le sirvamos con santidad y justicia, *
en su presencia, todos nuestros das.
10 Y a ti, nio, te llamarn profeta del
Altsimo, * porque irs delante del
Seor
11 A preparar sus caminos, *
anunciando a su pueblo la salvacin, el
perdn de sus pecados.
12 Por la entraable misericordia de
nuestro Dios, * nos visitar el sol que
nace de lo alto,
13 Para iluminar a los que viven en
tinieblas * y en sombra de muerte,
14 Para guiar nuestros pasos * por el
camino de la paz.
Oremos
Te pedimos Seor Dios que concedas
a tus ciervos gozar siempre de salud en
el alma y en el cuerpo: y por la
intercesin de la bienaventurada
siempre Virgen Mara, vernos libres de
las tristezas presentes y gozar de la
alegra eterna.
Por nuestro Seor Jesucristo hijo tuyo,
quien contigo vive y reina en unidad
con el mismo Espritu Santo Dios, por
Oremus
Deus qui Beatae Mariae Virginis
utero Verbum tuum Angelo nuntiante
carnem suscipere voluisti: praesta
supplicibus tuis; ut qui vere eam
Genitricem Dei credimus, eius apud te
intercessionibus adiuvemur
Per emdem Dminum nostrum
Iesum Christum Filium tuum, qui
tecum vivit et regnat in unitte Spritus
21
Sancti, Deus,
sculrum.
Amen
per
todopoderoso, te rogamos
humildemente que gracias a la
intercesin de san Po de Pietrelcina,
acrecientes tu gracia en nosotros y
concedas al mundo el don de la paz.
Por nuestro Seor Jesucristo, que
contigo vive y reina en unidad con el
Espritu Santo, por los siglos de los
siglos. Amn.
22
mnia
scula
Prima
Dios te salve Mara...
Ave Maria...
Deus in adiutrium
meum
intnde.
Domine, ad adiuvndum me festna.
Himno
Himno
Psalmus 84 [1]
Psalmus 84 [1]
23
generatine in generatinem?
6 Deus, tu convrsus vivificbis nos:
* et plebs tua ltbitur in te.
7
Ostnde
nobis,
Dmine,
misericrdiam tuam: * et salutre tuum
da nobis.
8 Audiam quid loqutur in me
Dminus Deus: * quniam loqutur
pacem in plebem suam.
9 Et super sanctos suos: * et in eos,
qui convertntur ad cor.
10 Vermtamen prope timntes eum
salutre ipsus: * ut inhbitet glria in
terra nostra.
11
Misericrdia,
et
vritas
obviavrunt sibi: * iusttia, et pax
oscult sunt.
12 Vritas de terra orta est: * et
iusttia de clo prospxit.
13
tenim
Dminus
dabit
benignittem: * et terra nostra dabit
fructum suum.
14 Iusttia ante eum ambulbit: * et
ponet in via gressus suos.
Capitulum
Cant. 6:9
Cant. 6:9
24
Preces
Kyrie eleison. Christe eleison. Kyrie Kyrie eleison. Christe eleison. Kyrie
eleison.
eleison.
Por la conversin de los pecadores
Pater * Ave * Gloria
Por el alma que nos fue confiada.
Pater * Ave * Gloria
Credo de Nicea
1 Creo en
25
26
Oremos
Dios, que te dignaste elegir para
habitar en la morada virginal de Santa
Mara, te pedimos, que protegidos con
su defensa, nos alegremos en su
conmemoracin.
T que vives y reinas con Dios Padre,
en unidad del Espritu Santo, Dios, por
los siglos de los siglos.
. Amn.
Oremus
Deus qui virginalem aulam beatae
Mariae in qua habitares, eligere
dignatus es: da, quaesumus; ut sua nos
defensione munitos, iucundos facias
suae interesse commemorationi
Qui vivis et regnas cum Deo Patre, in
unitte Spritus Sancti, Deus, per
mnia scula sculrum.
Amen.
27
Tertia
Dios te salve Mara...
Ave Maria...
Deus in adiutrium
meum
intnde.
Domine, ad adiuvndum me festna.
Himno
Himno
28
Gloria
Ant. La
Gloria
Capitulum
Sir. 24:15
Sir. 24:15
29
siempre.
Kyrie eleison. Christe eleison. Kyrie Kyrie eleison. Christe eleison. Kyrie
eleison.
eleison.
Seor, escucha mi oracin
Y llegue a ti mi clamor
Oracin
Oremos
Oratio
Oremus
30
Sexta
Dios te salve Mara...
Ave Maria...
Deus in adiutrium
meum
intnde.
Domine, ad adiuvndum me festna.
Himno
Himno
31
est a tu derecha;
6 De da el sol no te har dao, * ni la
luna de noche.
7 El Seor te guarda de todo mal, * l
guarda tu alma;
8 El Seor guarda tus entradas y
salidas, * ahora y por siempre.
Gloria
Salmo 124[2]
Gloria
Ant. Al
Capitulum
Sir 24:16
Sir 24:16
32
Kyrie eleison. Christe eleison. Kyrie Kyrie eleison. Christe eleison. Kyrie
eleison.
eleison.
Seor, escucha mi oracin
Y llegue a ti mi clamor
Oracin
Oremos
Oratio
Oremus
33
Nona
Dios te salve Mara...
Ave Maria...
Deus in adiutrium
meum
intnde.
Domine, ad adiuvndum me festna.
Himno
Himno
34
mientras duermen!
5 La herencia que da el Seor son los
hijos; * su salario, el fruto del vientre:
6 Son saetas en manos de un guerrero
* los hijos de la juventud.
7 Dichoso el hombre * que llena con
ellas su aljaba:
8 No quedar derrotado cuando litigue
* con su adversario en la plaza.
Gloria
Salmo 127[2]
Salmo 127[2]
1 Dichosos todos los que temen al
Seor * y siguen sus caminos.
2 Comers del fruto de tu trabajo, *
sers dichoso, te ir bien;
3 Tu mujer, como parra fecunda, * en
medio de tu casa;
4 Tus hijos, como renuevos de olivo, *
alrededor de tu mesa:
5 sta es la bendicin del hombre *
que teme al Seor.
6 Que el Seor te bendiga desde Sin,
que veas la prosperidad de Jerusaln
* todos los das de tu vida;
7 Que veas a los hijos de tus hijos. *
Paz a Israel!
Gloria
Ant. Eres
Gloria
Capitulum
Sir. 24:15
Sir. 24:15
35
Deo
gratias.
Kyrie eleison. Christe eleison. Kyrie Kyrie eleison. Christe eleison. Kyrie
eleison.
eleison.
Seor, escucha mi oracin
Y llegue a ti mi clamor
Oracin
Oremos
Oratio
Oremus
36
Vsperas
Dios te salve Mara...
Ave Maria...
Deus in adiutrium
meum
intnde.
y al Domine, ad adiuvndum me festna.
Espritu Santo.
Glria Patri, et Flio, * et Spirtui
Como era en un principio, ahora y Sancto.
siempre, * por los siglos de los siglos. Sicut erat in princpio, et nunc, et
Amn.
semper, * et in scula sculrum.
Aleluya.
Amen.
Alleluia
Ant. Mara * subi a los cielos: se Ant. Assumpta est * Maria in caelum:
alegran los ngeles, alabando y gaudent Angeli, laudantes benedicunt
bendiciendo a Dios.
Dominum.
Psalmus 109 [1]
Gloria
37
Gloria
Ant. Mara * subi a los cielos: se
alegran los ngeles, alabando y Ant. Assumpta est * Maria in caelum:
bendiciendo a Dios.
gaudent Angeli, laudantes benedicunt
Dominum.
Gloria
Gloria
38
Eres hija bendita * por el Seor: Ant. Benedicta filia * tu a Domino: quia
porque por ti recibimos el fruto de la per te fructum vitae communicavimus.
vida.
Ant.
39
fructus ventris.
15 Sicut sagtt in manu potntis: *
ita flii excussrum.
16 Betus vir, qui implvit desidrium
suum ex ipsis: * non confundtur cum
loqutur inimcis suis in porta.
Gloria
Gloria
Gloria
40
Captulo
Captulo
Sir. 24:14
Sir. 24:14
Himno
Himno
41
Ut videntes Iesum,
Semper colltemur.
Sit laus Deo Patri,
Summo Christo decus,
Spiritui sancto,
Tribus honor unus.
Amen.
Diffusa est gratia in labiis tuis.
Propterea benedixit te Deus
in
aeternum.
siempre.
Reina del cielo, algrate, aleluya,
porque el Seor, a quien has merecido
llevar, aleluya, ha resucitado segn su
palabra, aleluya. Ruega al Seor por
nosotros, aleluya.
Ant.
42
Oracin
Oremos
Oratio
Oremus
Te
pedimos
Seor,
que
la
bienaventurada y gloriosa siempre
Virgen Mara, nos proteja con su
intercesin y nos lleve a la vida eterna.
Por nuestro seor Jesucristo, Hijo tuyo:
quien contigo vive y reina en unidad
con el Espritu Santo Dios, por los
siglos de los siglos.
. Amn.
Adoracin Eucarstica
Ha puesto paz en tus fronteras,
Te sacia con flor de harina.
Oremus
Deus, qui nobis sub Sacramento
mirabili passionis tuae memoriam
reliquisti: tribue, quaesumus, ita nos
corporis et sanguinis tui sacra mysteria
venerari; ut redemptionis tuae fructum
in nobis iugiter sentiamus:
43
Que contigo vive y reina en unidad con Qui vivis et regnas cum Deo Patre, in
el Espritu Santo, Dios, por los siglos unitate Spiritus Sancti, Deus, per
de los siglos. Amn.
omnia saecula saeculorum.
Amen.
44
Completas
Dios te salve Mara...
Ave Maria...
Deus in adiutrium
meum
intnde.
Domine, ad adiuvndum me festna.
Gloria
Gloria
Salmo 130 [2]
45
madre.
14 Sicut ablacttus est super matre
4 Espere Israel en el Seor * ahora y sua, * ita retribtio in nima mea.
por siempre.
15 Speret Isral in Dmino, * ex hoc
nunc et usque in sculum.
Gloria
Gloria
Himno
Hymnus
Captulo
Captulum
Sir. 24:24
Sir. 24:24
46
Kyrie eleison. Christe eleison. Kyrie Kyrie eleison. Christe eleison. Kyrie
eleison.
eleison.
Seor, escucha mi oracin
Y llegue a ti mi clamor
Oracin
remos
Te
pedimos
Seor,
que
la
bienaventurada y gloriosa siempre
Virgen Mara, nos proteja con su
intercesin y nos lleve a la vida eterna.
Por nuestro seor Jesucristo, Hijo tuyo:
quien contigo vive y reina en unidad
con el Espritu Santo Dios, por los
siglos de los siglos.
Oratio
Oremus
Beatae et gloriosae semper Virginis
Mariae,
quaesumus
Domine,
intercessio gloriosa nos protegat, et ad
vitam perducat aeternam.
Per Dminum nostrum Iesum
Christum, Filium tuum: qui tecum vivit
et regnat in unitte Spritus Sancti
Deus, per mnia scula sculrum.
47
. Amn.
Amen.
48