EXTRAA
De Wilkie Collins
Poco despus de finalizar mis estudios
en la universidad, me encontraba pasando
unos das en Pars con un amigo ingls.
Por aquel entonces, los dos ramos
jvenes y me temo que llevbamos una
vida ms bien desordenada en la
encantadora ciudad que nos acoga.
Una noche, estbamos dando vueltas
por el barrio del Palais Royal, sin
decidirnos por cul sera la siguiente
diversin a la que podramos entregarnos. Mi amigo propuso una visita a
Frascati, pero su sugerencia no fue de
mi agrado; me conoca Frascati al
dedillo. All haba perdido y ganado
muchas monedas de cinco francos por
mero entretenimiento, hasta que dej de
divertirme, y de hecho acab hartndome
de toda la espantosa respetabilidad
propia de esa anomala social que es una
casa de juego respetable.
- Por Dios! -le dije a mi amigo-,
vamos a algn lugar donde podamos ver
algo del autntico juego, el que se
juega sin escrpulos y por necesidad, sin
nada de ese falso relumbrn' que hay por
todo Frascati. Olvidmonos del popular
Frascati y vamos a un lugar donde no
pongan impedimentos a alguien que
no lleve abrigo o vista uno lleno de
remiendos.
- Muy bien -contest mi amigo-,
pero no hace falta salir del Palais Royal
para encontrar el tipo de compaa que
deseas. Tenemos ese lugar justo en frente
de nosotros; segn todas las referencias,
un garito de mucho cuidado.
Poco despus llegamos a la puerta y
entramos en la casa. Subimos hasta el
final de la escalera y, despus de haber
dejado nuestros sombreros y bastones al
portero, nos hicieron pasar a la sala
principal de juego. No encontramos
mucha gente, pero, aunque fueron pocos
los que alzaron la mirada al vernos entrar,
todos ellos eran representantes autnticos
de amigo.
Apenas haba terminado el bravo excombatiente su discurso de tono
lacrimoso, lleg el caf servido en dos
tazas. Mi servicial amigo me pas una de
las tazas hacindome una reverencia. Me
mora de sed, as que me lo beb todo de un
trago. Casi de inmediato, not que me
entraba un mareo y empec a sentirme
completamente embriagado, como jams
me haba sentido anteriormente. La
habitacin me daba vueltas sin parar; el
viejo soldado estaba ante m y pareca
subir y bajar regularmente como si fuera el
pistn de una mquina de vapor. Me qued
medio sordo a causa de un zumbido
violento que sent en mis odos. Una
sensacin de total desconcierto, impotencia
e idiotez se apoder de m. Me levant de
la silla, apoyndome en la mesa para
no perder el equilibrio y, tartamudeando, dije que me encontraba muy mal,
tanto que no saba cmo iba a llegar a casa.
- Mi querido amigo -contest el
viejo soldado, y tambin su voz pareca
subir y bajar conforme iba hablando-, mi
querido amigo, sera una locura que se
fuese a casa en su estado. A buen
seguro que perdera todo su dinero.
Alguien podra robarle y asesinarlo sin
la menor dificultad. Yo voy a dormir
aqu. Usted debe hacer lo mismo. En
esta
casa
tienen
unas
camas
estupendas. Acustese y duerma hasta
que se disipe el efecto del vino.
Maana, a plena luz, podr volver
seguro a casa con el dinero ganado.
Slo tena dos ideas fijas: una, que
en ningn momento deba separarme de
mi pauelo lleno de dinero; otra, que
deba tumbarme en donde fuese lo antes
posible para abandonarme a un sueo
reparador. As que acept la propuesta
de la cama y me cog del brazo del viejo
soldado, llevando el dinero en la mano
que me quedaba libre. Precedidos por
el crupier, recorrimos varios pasillos y
subimos por unas escaleras que nos
condujeron hasta el dormitorio que yo
deba ocupar. El excombatiente me
sacudi suavemente con la mano,
10
11