Anda di halaman 1dari 40

567

AUTOMATION 2000
20 rue de la pommeraie - 78310 COIGNIRES (FRANCE)

(33) 01-34-61-42-32

(33) 01-34-61-89-19

NOTICE TECHNIQUE
GNRALITS

NOTICE TECHNIQUE
GNRALITS

AUTOMATION 2000 - avril 2005

Lensemble des
produits

Page
1/40

N T/NOT-0017

Date : 04/04/05

Rev.
6

123

AUTOMATION 2000
NOTICE TECHNIQUE - GNRALITS

SOMMAIRE
1- TRANSFORMATEURS ET PROTECTIONS

1-1 Pourquoi monter une protection ?

1-2 Les paramtres assurant la protection

1-2-1 Le dgagement gazeux ou baisse importante de niveau

1-2-2 La pression de cuve

1-2-3 La temprature du dilectrique

1-3 Les principes de protection

1-3-1 Le dgagement gazeux

1-3-2 La surpression de cuve

1-3-3 La temprature de dilectrique

1-4 Lutilisation

1-4-1 Le dgagement gazeux

1-4-2 La surpression de cuve

1-4-3 Les tempratures

10

2- QUELLE PROTECTION POUR QUEL TRANSFO ?

11

2-1 Les diffrents types de transformateur

11

2-2 Leurs diffrences

11

2-2-1 Les transformateurs immergs

11

2-2-2 Les transformateurs secs

11

2-3 Description sommaire des transformateurs immergs

11

2-3-1 Les transformateurs remplissage intgral

11

2-3-2 Les transformateurs avec conservateur

12

2-3-3 Les transformateurs matelas de gaz

12

2-3-4 Les transformateurs respirants

13

3- LES PRODUITS STANDARD

15

3-1 Le DGPT2 standard

15

3-1-1 Caractristiques

15

3-1-2 Utilisation

15

NOTICE TECHNIQUE
GNRALITS

Lensemble des
produits

Page
2/40

N T/NOT-0017

Date : 04/04/05

Rev.
6

AUTOMATION 2000
NOTICE TECHNIQUE - GNRALITS

123

SOMMAIRE
3-2 Le DGP standard

16

3-2-1 Caractristiques

16

3-2-2 Utilisation

16

3-3 Le TDC standard

16

3-3-1 Caractristiques

16

3-3-2 Utilisation

17

4- LES OPTIONS

18

4-1 Liste des options

18

4-2 Dsignation des appareils option(s)

19

4-2-1 Principe

19

4-2-2 Exemples

19

4-3 Les options une une

20

4-3-1 AM : thermomtre aiguille maximum

20

4-3-2 AT : avec thermomtre

20

4-3-3 AS : pour dilectrique askarel

20

4-3-4 CE : avec connecteur mtallique externe

20

4-3-5 CQ : bornes industrielles en 4 mm 2

21

4-3-6 FA : thermomtre en face avant couvercle

21

4-3-7 SB : sans bride

21

4-3-8 HE : avec bride type TRHE

22

4-3-9 IB : adaptation pour montage en Buccholtz

23

4-3-10 PA : avec presse -toupe type marine ancrage

30

4-3-11 SO : avec soupape de scurit

30

4-3-12 TS : thermomtrie de prcision 1C

30

4-3-13 TV : thermostats verrouillables

31

4-3-14 2P : pressostat 2 contacts simultans

31

4-3-15 2G : dgagement gazeux 2 contacts simultans

31

4-3-16 2GPNI : 2 contacts gaz et 2 contacts pression, non inverseurs

31

4-3-17 PT : sonde rsistance (Pt 100) pour report temprature

32

4-3-18 2GD : 2 contacts inverseurs gaz avec seuils dcals

32

4-3-19 2PD : 2 contacts inverseurs pression avec seuils dcals

32

4-3-20 X : appareil pour ambiance corrosive

33

NOTICE TECHNIQUE
GNRALITS

Lensemble des
produits

Page
3/40

N T/NOT-0017

Date : 04/04/05

Rev.
6

AUTOMATION 2000
NOTICE TECHNIQUE - GNRALITS

123

SOMMAIRE
5- LA QUALIT

34

5-1 Contrle en rception

34

5-2 Contrle en fabrication

34

5-2-1 Contrle en cours de fabrication

34

5-2-2 Contrle final

35

5-3 Enregistrements des contrles

36

5-4 Traabilit

36

5-5 Vrification des commandes clients

37

5-5-1 Le libell

37

5-5-1 L'appareil command est -il le bon ?

37

6- ANNEXE

39

Q/CER-0094

Certificat d'essais

V/FOR-0095

Confirmation des besoins clients

NOTICE TECHNIQUE
GNRALITS

Lensemble des
produits

Page
4/40

N T/NOT-0017

Date : 04/04/05

Rev.
6

AUTOMATION 2000
NOTICE TECHNIQUE - GNRALITS

123

Bonjour !
Tout dabord, nous vous remercions de lintrt que vous portez nos produits.
Cette notice est le fruit de plus de 30 ans dexprience dans le domaine de la
protection des transformateurs.
Permettez-nous de vous prsenter notre socit
- Un peu dhistoire
Fin 1973, les constructeurs franais de transformateurs lectriques de distribution,
expriment le besoin dinstaller sur leur nouveau type de matriel, une protection. Cet
appareil devra pouvoir contrler en continu les diffrents paramtres lis au dilectrique.
En 1974, Automation 2000 sort son premier appareil...
Depuis, la production na cess de crotre, et des types diffrents dappareils, de voir
le jour (avec laide de nos partenaires clients).
- Comment nous joindre ?
par courrier

X
W

par tlphone
par fax
par e-mail

AUTOMATION 2000
20 RUE DE LA POMMERAIE
78310 COIGNIRES

(33) 01-34-61-42-32

(33) 01-34-61-89-19

info@automation2000.com

- Qui joindre ?

u
NOTICE TECHNIQUE
GNRALITS

MR CROITORIU
MME PARTAIX

Lensemble des
produits

Page
5/40

DIRECTEUR INDUSTRIEL
CONTACT CLIENTS

N T/NOT-0017

Date : 04/04/05

Rev.
6

AUTOMATION 2000
NOTICE TECHNIQUE - GNRALITS

123

1- TRANSFORMATEURS ET PROTECTIONS
1-1 Pourquoi monter une protection ?
Les transformateurs sont des maillons trs importants du rseau de distribution lectrique.
Ils assurent linterface entre le fournisseur dlectricit et le consommateur qui est
gnralement un industriel.
Il convient donc :

de protger le transformateur ct primaire et, ce faisant, de protger


linstallation en amont. Cela vite galement de continuer alimenter un dfaut
important.
de pouvoir dlester le transformateur sur le secondaire lorsque celui-ci est utilis
au-del de ses performances ou quun dfaut entrane une lvation importante de
temprature.

1-2 Les paramtres assurant la protection


Quels sont les moyens de surveillance utiliss par les protections ?
Ils sont au nombre de trois :
1-2-1 Le dgagement gazeux ou baisse importante de niveau
Le dgagement gazeux a pour origine la pyrolyse du dilectrique.
Celle-ci est gnralement due de petits amorages causs par des ruptures
disolant.
La baisse importante de niveau est gnralement due une fuite sur le
transformateur (robinet de purge mal ferm, par exemple).

<

PHNOMNES LENTS DANS LE TEMPS (PAR RAPPORT LA SURPRESSION DE CUVE)

1-2-2 La pression de cuve


En cas de court-circuit franc dans le transformateur, larc lectrique form provoque
une onde de choc instantane.
La surpression dans la cuve devient alors trs forte et dforme celle-ci (quelquefois
jusqu lexplosion).

PHNOMNE LE PLUS IMPORTANT POUR LA SCURIT ET EXTRMEMENT RAPIDE

1-2-3 La temprature du dilectrique


Son lvation peut tre due :

un dfaut interne provoquant un chauffement

un dpassement de la puissance nominale du transformateur (chaleur


importante dissipe par effet Joule)

<
NOTICE TECHNIQUE
GNRALITS

CEST AUSSI UN PHNOMNE RELATIVEMENT LENT

Lensemble des
produits

Page
6/40

N T/NOT-0017

Date : 04/04/05

Rev.
6

123

AUTOMATION 2000
NOTICE TECHNIQUE - GNRALITS

RSUM
niveau du transformateur, surveillance
:
1-AuTRANSFORMATEURS
ET PROTECTIONS.

1-1

du Dgagement Gazeux .................................. D G

de la Pression
cuve
.....................................
P
Pourquoi
monterde
une
protection
?

de la Temprature ........................................... T

Les transformateurs sont des maillons trs importants du rseau de distribution lectrique.
do leIls
nom
gnrique
de nos protections
: D G P T dlectricit et le consommateur qui est
assurent
linterface
entre le fournisseur
gnralement un industriel.
Les diffrents
types
standard
drivs sont dclins en :
Il convient
donc
:
DGPT2 : avec deux seuils de temprature
DGP : sans temprature
de protger le transformateur ct primaire et, ce faisant, de protger linstallation
en amont. Cela vite galement de continuer alimenter un dfaut important.

1-3 Les
principes
de dtection

de pouvoir dlester
le transformateur sur le secondaire lorsque celui-ci est utilis
au-del de ses performances ou quun dfaut entrane une lvation importante de
1-3-1 temprature.
Le dgagement gazeux
Le principe :
1-2 Les paramtres
assurant la protection.

Il est simple et vite tout problme de fuites.


Il est labor par :
Quels sont les
de surveillance
utiliss
par les protections ?
unmoyens
flotteur monobloc
quip
dun aimant
Ils sont au nombre
de
3
:
en partie infrieure. Il est situ dans une
cuve de capacit connue, de lappareil.
1-2-1 Le dgagement
gazeux
ou baisse importante
une ampoule
magntique
contact de niveau.
inverseur, situe sous la cuve. Sa
Le dgagement gazeux a pour origine la pyrolyse du dilectrique.
situation, externe au corps (donc sans
Celle-cicontact
est gnralement
due devite
petits
avec le dilectrique),
lesamorages causs par des ruptures
disolants.
fuites.
La
baisse importante
de niveau est gnralement de une fuite sur le
Le fonctionnement
:
transformateur (robinet de purge mal ferm, par exemple).

En cas de dgagement gazeux ou dair dans le transformateur, les bulles de


gaz ou dair, prennent la place du dilectrique contenu dans la cuve du
1-2-2 La pression de cuve.
DGPT2,
PHNOMNES
faisant
LENTS
ainsi
DANS
baisser
LE TEMPS
le niveau.
(PAR RAPPORT LA SURPRESSION DE CUVE)

Lorsque le flotteur se situe entre 3 5 mm du fond de cuve, laimant, par


En cas de court-circuit franc dans le transformateur, larc lectrique form provoque
magntisme, fait commuter le contact inverseur de lampoule.
une onde de choc instantane.
La surpression dans la cuve devient alors trs forte et dforme celle-ci (quelque fois
Remarque
:
jusqu lexplosion).
Il est noter quil ne sagit pas dun contact maintenu. Si le niveau remonte dans la
cuve ( la suite dune purge, par exemple), le contact dampoule va retrouver son
initial et ainsi du
supprimer
le dfaut.
1-2-3 tat
La temprature
dilectrique.

<

1-3-2 La surpression de cuve


Son lvation peut tre due :

un
dfaut interne
provoquant
un
chauffement
PHNOMNE
LE PLUS
IMPORTANT
POUR
LA SCURIT ET EXTRMEMENT RAPIDE
Le principe :

un dpassement de la puissance nominale du transformateur (chaleur

Un pressostat est reli par un tube capillaire au corps


importante dissipe par effet Joule).
de lappareil, celui-ci tant bien sr, en relation avec
lintrieur de la cuve du transformateur.

Le point de consigne de surpression de cuve nest


jamais dfini par Automation 2000 mais par le
constructeur du transformateur. Une spcification
technique Client donne cette valeur.

Lors dune mise niveau dun transformateur par


lajout dun DGPT2, celui-ci est fourni avec le rglage
standard de 0,2 bar, sauf demande particulire.

)
<

NOTICE TECHNIQUE
GNRALITS

CEST AUSSI UN PHNOMNE RELATIVEMENT LENT

Lensemble des
produits

Page
7/40

N T/NOT-0017

Date : 04/04/05

Rev.
6

AUTOMATION 2000
NOTICE TECHNIQUE - GNRALITS

123

DANS TOUS LES CAS , IL EST CONSEILL DE SE RENSEIGNER AUPRS DU CONSTRUCTEUR

)x
)x

DU TRANSFORMATEUR AFIN DE CONNATRE LA VALEUR EXACTE DU POINT DE CONSIGNE DE


SURPRESSION RGLER (CELLE -CI DPEND DE LLASTICIT DE CUVE ).

NOTA IMPORTANT :
CETTE PROTECTION TANT LA PLUS IMPORTANTE , IL CONVIENT QUE LE PRESSOSTAT
CHOISI RPONDE AUX IMPRATIFS DE QUALIT SUIVANTS :
- TEMPS DE RPONSE LE PLUS COURT POSSIBLE
- SYSTME LINAIRE ET FIDLE
- BONNE PRCISION DAFFICHAGE/RAFFICHAGE ET DONC DE RGLAGE /RERGLAGE
- RPTITIVIT
- SYSTME DE RGLAGE PLOMBABLE

Le fonctionnement :
En consquence, notre pressostat est de type soufflet action directe. Son temps
de rponse sur dilectrique huile, est de 5 millisecondes.
Remarque :
Le contact de pression nest pas maintenu, et le retour une pression infrieure la
consigne, annulera le dfaut.
1-3-3 La temprature de dilectrique
Le principe :
Cette surveillance sexerce par lintermdiaire de :
- 1 thermomtre
- 2 thermostats indpendants

)x

Ces matriels sont de type bulbe/capillaire et


dilatation de liquide, compens en temprature.
Les bulbes sont logs dans le doigt de gant de la
bride de fixation. Celui-ci est immerg en
permanence dans le dilectrique.
Les points de consigne de temprature ne sont
jamais dfinis par Automation 2000 mais par le
constructeur du transformateur. Une spcification
technique Client donne ces valeurs.
Lors dune mise niveau dun transformateur par
lajout dun DGPT2, celui-ci est fourni avec les
rglages standard de :
90C
pour T1
100C
pour T2
DANS TOUS LES CAS , IL EST CONSEILL DE SE RENSEIGNER AUPRS DU CONSTRUCTEUR
DU TRANSFORMATEUR AFIN DE CONNATRE LES VALEURS EXACTES DES POINTS DE
CONSIGNE DE TEMPRATURE RGLER.

Le fonctionnement :

Les appareils dilatation de liquide :


Une lvation de la temprature au niveau du bulbe, provoque la dilatation du
liquide quil contient. Cette pousse est transmise le long du capillaire, un
quipage mobile. Celui-ci agit son tour sur la bascule qui commande le
contact inverseur lectrique (dans le cas des thermostats).

NOTICE TECHNIQUE
GNRALITS

Lensemble des
produits

Page
8/40

N T/NOT-0017

Date : 04/04/05

Rev.
6

AUTOMATION 2000
NOTICE TECHNIQUE - GNRALITS

123

Les thermostats :
T1 : son rglage, infrieur T2, a le rle dun prseuil.
T2 : son rglage, suprieur T1, a un rle de bute de temprature maximale,
admissible dans le transformateur.
Le thermomtre :
- indique localement la temprature du dilectrique.
- permet la vrification des seuils des thermostats.
Le thermomtre peut possder une aiguille suiveuse (thermomtre maxima,
voir section 4-3-1, page 20).

Quest-ce que la compensation de temprature ?


Lair ambiant influe sur la mesure dtecte par ce type de matriel.
Plus il fait chaud, plus la mesure est fausse vers le haut.
Plus il fait froid, plus la mesure est fausse vers le bas.
Cet cart pouvant aller jusqu 10C, les points de consigne affichs sur les
thermostats risquent donc dtre errons.
Pour pallier ce dfaut, les appareils sont dots dun bilame antagoniste qui
compense cet cart.
Ainsi la mesure affiche par le thermomtre sera exacte (dans les tolrances), et les
consignes des thermostats, respectes.

1-4 Lutilisation
Notre appareil met votre disposition, des contacts lectriques secs et hors polarit dont
laffectation, gre par vous-mme, permet de protger et surveiller votre transformateur,
en fonction des normes et dcrets en vigueur.
ATTENTION !
NE CONNAISSANT PAS LENVIRONNEMENT AMONT ET AVAL DU TRANSFORMATEUR, IL NOUS
EST IMPOSSIBLE DE DFINIR UNE UTILISATION STANDARD DES TROIS FONCTIONS DU
DGPT2, VUES PRCDEMMENT, SOIT EN ALARME, SOIT EN DCLENCHEMENT

(x

Toutefois
Nous pouvons vous donner des conseils, simplement logiques, quant la possible
affectation des fonctions.
1-4-1 Le dgagement gazeux
Il sagit en gnral, dun phnomne lent. Donc une alarme semblerait suffisante,
afin daller vrifier le transformateur sur le site (si possible) et dintervenir si
ncessaire.
En cas de dgagement trs violent, la surpression de cuve interviendra avant.
Cependant, les normes NF C 13-100 et NF C 13-200 le prvoient en dclenchement,
par rfrence au Buccholtz qui lui, ne possde pas de contact de surpression de
cuve (de plus, ces normes font rfrence aussi bien aux transformateurs
conservateur, quaux transformateurs remplissage intgral).
1-4-2 La surpression de cuve
Phnomne trs important et rapide. Il peut tre prudent de le prvoir en
dclenchement.

NOTICE TECHNIQUE
GNRALITS

Lensemble des
produits

Page
9/40

N T/NOT-0017

Date : 04/04/05

Rev.
6

AUTOMATION 2000
NOTICE TECHNIQUE - GNRALITS

123

Quels dclenchements ?
Comme gnralement ce phnomne se produit en cas davarie grave, il semble
logique disoler le transformateur, afin de ne plus alimenter le dfaut.
quel niveau ?

Si lorgane de sectionnement du primaire ne permet pas de couper le


transformateur en charge, il convient de dlester le secondaire, puis le
primaire, laide dun contact auxiliaire du secondaire.

Si lun ou lautre des circuits (ou les deux) nest pas quip de dispositifs de
coupure commands, lutilisateur devra utiliser au mieux ses quipements, ou
effectuer les modifications ncessaires lautomatisme.

Dans tous les cas, un fusible rapide haut pouvoir de coupure est obligatoire
(NF C 13-200, section 551).

En cas de coupure automatique du secondaire, et sur un rseau secouru, il


est ncessaire de sassurer que le transformateur ne puisse tre raliment au
secondaire, par un transformateur en parallle.

1-4-3 Les tempratures


T1 : le premier seuil de temprature peut tre utilis en alarme afin de signaler
lutilisateur quil nest pas loin de la puissance nominale du transformateur (seuil de
garantie).
T2 : le second seuil doit protger le transformateur contre une utilisation au-del de
la temprature maxi dfinie par le constructeur. Gnralement, il sera utilis en
dclenchement ct consommation (rien ninterdit de lui faire couper aussi le
primaire).

NOUS VOUS RAPPELONS QUE :

(x

CE QUI SERA CHOISI ET RALIS COMME SOLUTIONS PAR LE CLIENT OU SON SOUS -TRAITANT
ENGAGERA TOTALEMENT SA RESPONSABILIT .
EN AUCUN CAS , AUTOMATION 2000 NE POURRA TRE TENUE POUR RESPONSABLE EN
CAS DE PROBLME, AU-DEL DU BORNIER DE SORTIE DES CONTACTS SECS DE LAPPAREIL.

NOTICE TECHNIQUE
GNRALITS

Lensemble des
produits

Page
10/40

N T/NOT-0017

Date : 04/04/05

Rev.
6

AUTOMATION 2000
NOTICE TECHNIQUE - GNRALITS

123

2- QUELLE PROTECTION POUR QUEL TRANSFORMATEUR ?


2-1 Les diffrents types de transformateur
Deux types principaux existent actuellement :

Les transformateurs immergs

Les transformateurs secs


Parmi les principaux transformateurs immergs, nous trouverons :
(1)
(2)
(3)
(4)

les transformateurs remplissage intgral (hermtiques)


les transformateurs avec conservateur
les transformateurs matelas de gaz
les transformateurs respirants

2-2 Leurs diffrences


2-2-1 Les transformateurs immergs
Ils ont en commun le fait que leurs parties actives sont contenues dans une cuve
remplie dun liquide dilectrique.
Ce liquide peut-tre soit :

un askarel (pyralne, par exemple). Ces produits sont maintenant interdits en


France (pour les matriels neufs)

une huile (minrale, silicone, etc.)

de lUgilec (marque dpose pour un produit remplaant le pyralne)


Le rle de ce dilectrique est de protger les parties actives de lhumidit
atmosphrique et dvacuer les calories de fonctionnement.
2-2-2 Les transformateurs secs
Les parties actives, enrobes dans des rsines de protection (poxydes souvent),
sont montes sur un chssis support, lair libre.
Il est ncessaire, pour ce type de transformateur, dassurer une bonne ventilation de
lappareil et du local dans lequel il se trouve. Le dpoussirage de lair ambiant est
galement souhaitable.

2-3 Description sommaire des transformateurs immergs


2-3-1 Les transformateurs remplissage intgral

La cuve est souple. Elle est forme dondes dont le pliage accordon ,
permet par dformation, dabsorber la variation de volume du dilectrique, lors
de son chauffement.
Gnralement, le couvercle de cuve possde un trou 60 mm obstru par
une bride pleine de 85 mm fixe par 3 ou 4 griffes (norme NF C 52-107).
Ce trou sert, primitivement, dorifice de remplissage.

NOTICE TECHNIQUE
GNRALITS

Lensemble des
produits

Page
11/40

N T/NOT-0017

Date : 04/04/05

Rev.
6

AUTOMATION 2000
NOTICE TECHNIQUE - GNRALITS

123

Montage dun DGPT 2 :


Le DGPT2 se monte sans problme en lieu et place de la bride dobturation.
2-3-2 Les transformateurs avec conservateur

Ils sont surmonts dun rcipient jouant le rle de rservoir et de vase


dexpansion (variation de volume du dilectrique) appel conservateur .
Celui-ci est souvent quip dun niveau visible, dun dessiccateur et dune
vanne de vidange.

Le couvercle de cuve peut, suivant lge du transformateur, tre quip soit


dun trou 60 mm, soit de nimporte quel autre systme de remplissage
(piquage tubulaire muni dun bouchon, par exemple).

Pour les dtails de


montage lire la section
4-3-9

)x

Montage dun DGPT 2 :

Les fonctions de protection sont assures sans problme.


Le DGPT2 devra toutefois tre muni de ladaptation IB pour montage en
Buccholtz afin dassurer son raccordement au conservateur.

Pour les dtails de montage, lire la


section 4-3-7 et la notice
N T/NOT-0020 TDC

)x

Pour le montage sur le couvercle, il convient de vrifier si :


(1)
Le couvercle est quip du trou 60 mm ; dans ce cas, il ny a pas de
problme de montage.
(2)
Un autre systme de remplissage est utilis.
Le DGPT2 doit tre remplac par un DGP sans bride de montage, mais
dont la base du corps est taraude. Une pice dadaptation ( la charge
du client), sera ralise afin dassurer la liaison entre le systme de
remplissage existant et le DGP. Le DGP devra bien sr, possder
loption IB comme vu prcdemment.
Si la fonction temprature est souhaite, un TDC (thermostat double
compens en T) peut tre mont sur le doigt de gant de la cuve.
Le DGPT2 est ainsi reconstitu en deux parties indpendantes :
DGP-IB/SB + TDC = DGPT2

2-3-3 Les transformateurs matelas de gaz

La rigidit de la cuve est compense par un matelas de gaz neutre qui assure
par compression, la variation de volume du dilectrique.

Le couvercle de cuve ne possde gnralement quun piquage de


remplissage.

Montage dun DGPT 2 :

Les fonctions de protection ne pourront pas tre toutes assures


normalement.
Le transformateur devra tre modifi en consquence :
- vacuez le gaz tampon.
- ajoutez un conservateur au-dessus du transformateur, afin de pouvoir
nouveau compenser la variation de volume du dilectrique.
- refaites le complment de dilectrique.
Nous nous retrouvons maintenant dans le cas dun transformateur avec
conservateur.

NOTICE TECHNIQUE
GNRALITS

Lensemble des
produits

Page
12/40

N T/NOT-0017

Date : 04/04/05

Rev.
6

AUTOMATION 2000
NOTICE TECHNIQUE - GNRALITS

123

Les fonctions de protection sont nouveau assures sans problme.


Le DGPT2 devra toutefois tre muni de ladaptation I B pour montage en Buccholtz
afin dassurer son raccordement au conservateur.

Pour les dtails de montage, voir


les sections 4-3-7 et 4-3-9, et la
notice N T/NOT-0020

)x

Pour le montage sur le couvercle, il convient de vrifier si :


(1)
Le couvercle est quip du trou 60 mm ; dans ce cas, il ny a pas de
problme de montage.
(2)
Un autre systme de remplissage est utilis.
Le DGPT2 doit tre remplac par un DGP sans bride de montage, mais
dont la base du corps est taraude. Une pice dadaptation ( la charge
du client), sera ralise afin dassurer la liaison entre le systme de
remplissage existant et le DGP. Le DGP devra bien sr, possder
loption IB comme vu prcdemment.
Si la fonction temprature est souhaite, un TDC (thermostat double
compens en T) peut tre mont sur le doigt de gant de la cuve.
Le DGPT2 est ainsi reconstitu en deux parties indpendantes :
DGP-IB/SB + TDC = DGPT2

2-3-4 Les transformateurs respirants

La cuve est rigide, mais le transformateur est la pression atmosphrique.


Les parties actives sont recouvertes par le dilectrique dont le niveau volue
en fonction de la temprature de fonctionnement (dilatation par chauffement).

Sur le couvercle de cuve, on trouve gnralement un renifleur coud et


souvent muni dun dessiccateur contenant du Silicagel , cristaux bleus
absorbant une partie de lhumidit de lair ambiant.

Montage dun DGPT 2 :


Les problmes sont identiques aux transformateurs matelas de gaz.

Se reporter
la section 2-3-3

w)

NOTICE TECHNIQUE
GNRALITS

Lensemble des
produits

Page
13/40

N T/NOT-0017

Date : 04/04/05

Rev.
6

AUTOMATION 2000
NOTICE TECHNIQUE - GNRALITS

123
RSUM

TRANSFORMATEUR

PROTECTION

MODIF. TRANSFO

COUVERCLE
TYPE

TYPE
60

REMPLISSAGE
INTGRAL

CONSERVATEUR

ADAPTATION
CLIENT

MONTAGE
DU TDC

DGPT2

}
}
}
}

RESPIRANT

CONSERV.

AUTRE

}
MATELAS DE GAZ

OPTIONS

}
}

DGP

SB

DGPT2

IB

DGP

IB/SB

DGPT2

IB

DGP

IB/SB

DGPT2

IB

DGP

IB/SB

}
}
}
}

NOTICE TECHNIQUE
GNRALITS

Lensemble des
produits

P our dautres cas,


nhsitez pas nous consulter !

Page
14/40

N T/NOT-0017

Date : 04/04/05

Rev.
6

AUTOMATION 2000
NOTICE TECHNIQUE - GNRALITS

123

3- LES PRODUITS STANDARD


Ils sont au nombre de trois :

DGPT2
DGP
TDC

3-1 Le DGPT2 standard

Pour plus de dtails, voir


la notice N T/NOT-0018

)x
3-1-1 Caractristiques

Dtection

- dgagement gazeux
- pression de cuve
- 2 seuils de temprature

Indication

- temprature compense du dilectrique


- niveau du dilectrique

Accessoires

- robinet de purge et de prlvement


- 4 griffes de fixation et joint Viton dtanchit entre le DGPT2
et le transformateur

3-1-2 Utilisation
Tous transformateurs remplissage intgral, disposant du trou de remplissage 60
(norme NF C 52-107).

NOTICE TECHNIQUE
GNRALITS

Lensemble des
produits

Page
15/40

N T/NOT-0017

Date : 04/04/05

Rev.
6

AUTOMATION 2000
NOTICE TECHNIQUE - GNRALITS

123

3-2 Le DGP standard

3-2-1 Caractristiques

Dtection

- dgagement gazeux
- pression de cuve

Accessoires

- robinet de purge et de prlvement


- 4 griffes de fixation et joint Viton dtanchit entre le DGP et
le transformateur

3-2-2 Utilisation
Tous transformateurs remplissage intgral, disposant du trou de remplissage 60
(norme NF C 52-107).

3-3 Le TDC standard (Thermostat Double Compens)

3-3-1 Caractristiques

Dtection

- 2 seuils de temprature compense

Accessoires

- 6 pans de montage et dorientation avec joint Viton

NOTICE TECHNIQUE
GNRALITS

Lensemble des
produits

Page
16/40

N T/NOT-0017

Date : 04/04/05

Rev.
6

AUTOMATION 2000
NOTICE TECHNIQUE - GNRALITS

123
3-3-2 Utilisation

Se monte sur tous types de transformateurs dilectrique liquide, dans un doigt de


gant au standard NF C 52-103.
Cet appareil vient souvent en complment du DGP-IB/SB (avec adaptation pour
montage en Buccholtz et sans bride), afin de reconstituer les fonctions du DGPT2,
en deux lments spars.

NOTICE TECHNIQUE
GNRALITS

Lensemble des
produits

Page
17/40

N T/NOT-0017

Date : 04/04/05

Rev.
6

AUTOMATION 2000
NOTICE TECHNIQUE - GNRALITS

123
4- LES OPTIONS

Le DGPT2 tant de conception modulaire et ouverte, de nombreuses options sont disponibles,


lui permettant de sadapter aux divers cahiers des charges des clients. Notamment, les
solutions proposes dans le cas dune mise niveau scurit dun ancien transfo, sont
nombreuses et simples (pouvant viter le dcuvage du transformateur).
Parmi les trois produits standard, seuls le DGPT2 et le DGP sont concerns par les options.
Si votre cas ne peut tre rsolu avec les options disponibles ou si lappareil doit tre
adapt, nhsitez pas nous consulter (voir coordonnes, page 5).

4-1 Liste des options (la liste qui suit nest pas exhaustive)
DGP

DGPT2

DGP-AT

DSIGNATION

OPTION

THERMOMTRE AIGUILLE MAXIMUM

AM

AVEC THERMOMTRE

AT

POUR DILECTRIQUE ASKAREL

AS

AVEC CONNECTEUR MTALLIQUE EXTERNE

CE

BORNES INDUSTRIELLES EN 4 MM 2

CQ

DGP-AT

THERMOMTRE EN FACE AVANT COUVERCLE

FA

AVEC BRIDE TYPE TRHE

HE

DGP-SB

ADAPTATION POUR MONTAGE EN BUCCHOLTZ

IB

AVEC PRESSE -ETOUPE TYPE MARINE ANCRAGE

PA

SANS BRIDE

SB

AVEC SOUPAPE DE SCURIT

SO

THERMOMTRIE DE PRCISION 1C

TS

THERMOSTATS VERROUILLABLES

TV

PRESSOSTAT 2 CONTACTS SIMULTANS

2P

DGAGEMENT GAZEUX 2 CONTACTS SIMULTANS

2G

2 CONTACTS GAZ ET 2 CONTACTS PRESSION, NON INVERSEURS

SONDE RSISTANCE (PT 100) POUR REPORT TEMPRATURE

2 CONTACTS INVERSEURS GAZ AVEC SEUILS DCALS

2GD

2 CONTACTS INVERSEURS PRESSION AVEC SEUILS DCALS

2PD

APPAREIL POUR AMBIANCE CORROSIVE

}
}

NOTICE TECHNIQUE
GNRALITS

Lensemble des
produits

Page
18/40

N T/NOT-0017

2GPNI
PT

Date : 04/04/05

Rev.
6

AUTOMATION 2000
NOTICE TECHNIQUE - GNRALITS

123

4-2 Dsignation des appareils option(s)


4-2-1 Principe
Prambule

Un mme appareil peut comporter une ou plusieurs options.

Le nombre doptions dont est dot un appareil, nest pas limitatif.


LIRE
ATTENTIVEMENT LE TABLEAU
CI-DESSOUS

ATTENTION
CERTAINES COMBINAISONS DOPTIONS NE SONT PAS COMPATIBLES ENTRE ELLES.

TYPE
OPTIONS

)x

DGPT2

PROBLMES

DGP

FA/AM

EMPILAGE DE COTES NE PERMETTANT PLUS LA


FERMETURE DU COUVERCLE

SB/AT

LE BULBE DU THERMOMTRE NE DISPOSE PLUS D UN


DOIGT DE GANT CAR IL NY A PLUS DE BRIDE

HE/AT

LE BULBE DU THERMOMTRE NE DISPOSE PLUS D UN


DOIGT DE GANT CAR IL NY A PLUS DE BRIDE

2G/2P

LE NOMBRE TROP IMPORTANT DE BORNES NE PEUT


TRE DISPOS SUR LA PLATINE LECTRIQUE

Dsignation
(1)
Le nom de lappareil standard quiper doptions, vient en premier.
(2)
Un tiret de sparation - , est plac la suite.
(3)
Les options sont ranges derrire (sans ordre particulier), dsignes par leur
abrviation (voir tableau page 20) et spares entre elles par un slash / .

4-2-2 Exemples
Pour un DGPT2 :
Cet appareil sera muni, en option :
- dun bornier de capacit de serrage pour 4 mm
- dun presse-toupe marine ancrage
Dfinition :
Appareil standard : DGPT2
Options : CQ et PA
Dsignation :
DGPT2 - CQ / PA
Tiret de sparation

Slash de sparation doption(s)

Pour un DGP :
Cet appareil sera dpourvu, en option, de la bride standard.
Dfinition :
Appareil standard : DGP
Option : SB
Dsignation :
DGP - SB
Tiret de sparation

NOTICE TECHNIQUE
GNRALITS

Lensemble des
produits

Page
19/40

N T/NOT-0017

Date : 04/04/05

Rev.
6

AUTOMATION 2000
NOTICE TECHNIQUE - GNRALITS

123

4-3 Les options une une


4-3-1 AM : thermomtre aiguille maximum
Appareils concerns : DGPT2, DGP
Le thermomtre standard est remplac par un
thermomtre aiguille maximum (aiguille suiveuse).
Il sagit dun index, de couleur rouge, mont sur laxe
de laiguille de mesure et entran en monte par
celle-ci. Lindex reste sur place lors de la descente
de laiguille de mesure.
Repre de nomenclature : BT207
Ce systme permet de connatre la plus haute
temprature atteinte par le transformateur et de
la mmoriser visuellement.
4-3-2 AT : avec thermomtre
Appareil concern : DGP
Le DGP standard ne surveille que le dgagement gazeux et la surpression de cuve.
Il ne possde, ni indication, ni contact de temprature.
Avec loption AT , il se prsente alors, extrieurement comme un DGPT2.
Repre de nomenclature : BT201
Cet appareil est intressant dans le cas o la temprature est dj surveille
par un autre organe, mais o sa visualisation est souhaite sur site.
4-3-3 AS : pour dilectrique askarel
Appareils concerns : DGPT2, DGP
Les flotteurs noirs des appareils standard pouvant dgrader lgrement les askarels
(noircissement local), ils sont remplacs par des flotteurs, de couleur rouge,
insensibles ces produits.
Repre de nomenclature :
Petit flotteur : CP118
Gros flotteur : CP120
utiliser lorsque le dilectrique est un askarel
(pyralne par exemple).
4-3-4 CE : avec connecteur mtallique externe
Appareils concerns : DGPT2, DGP
La filerie venant des contacts, est normalement raccorde au bornier standard de
lappareil.
Une nouvelle filerie assure la liaison entre ce bornier
et le connecteur externe qui peut tre situ, soit sur
un des cts du botier, soit sur le couvercle.
Ce systme permet donc la connexion et la
dconnexion de lappareil sans avoir intervenir
lintrieur du botier lectrique, par exemple,
dans le cas dun appareil dont le botier est
plomb par scurit.
Nota : tout connecteur industriel peut tre mont, sur
devis.

NOTICE TECHNIQUE
GNRALITS

Lensemble des
produits

Page
20/40

N T/NOT-0017

Montage avec connecteur

Date : 04/04/05

Rev.
6

AUTOMATION 2000
NOTICE TECHNIQUE - GNRALITS

123

4-3-5 CQ : bornes industrielles en 4 mm 2


Appareils concerns : DGPT2, DGP
Le bornier de lappareil standard est constitu de bornes industrielles serrage par
mchoire mobile. Ces bornes sont pourvues de prise de test.
Leur capacit de serrage est de 2,5 mm2.
Dans cette option, elles sont remplaces par des bornes de capacit de
serrage de 4 mm2 (en thorie, 2 cbles de 2,5 mm2).
4-3-6 FA : thermomtre en face avant couvercle
Appareils concerns : DGPT2, DGP-AT
Sur le DGPT2 standard, les deux indicateurs, niveau et
temprature, se situent du ct du corps transparent. Ils
peuvent donc tre consults simultanment.
Dans certains cas de montage (cellule ferme par
exemple) o laccs au botier lectrique est
privilgi, le report de la temprature de ce ct est
souhait. Le thermomtre est alors mont ct
couvercle du coffret lectrique.
4-3-7 SB : sans bride
Appareil concern : DGP
Il arrive souvent que, lors de la mise niveau scurit dun transformateur
ancien, lorifice de remplissage ne permette pas la mise en place directe du
DGPT2, sans modification du couvercle de cuve.
Il existe un grand nombre dorifices diffrents, allant du piquage muni dun
bouchon au piquage brides ovales.
La partie infrieure du corps du DGP, option sans
bride ne possde donc pas de bride standard
avec doigt de gant, mais est taraude en 1" Gaz.
Si ncessaire
Relire la section
2-3-2

Ceci permet son montage, par lintermdiaire dune


pice dadaptation, sur lorifice de remplissage.
Cette pice devra tre tudie, ralise et monte
par lutilisateur (trop de cas tant possibles pour les
orifices de remplissage).
Ltanchit entre la pice dadaptation et le DGPSB se fait par un joint plat montage interne en
Viton (fourni avec lappareil par Automation 2000).
Repre de nomenclature du joint : AC103
Joint plat

Exemple de montage

Pice dadaptation

NOTICE TECHNIQUE
GNRALITS

Lensemble des
produits

Page
21/40

N T/NOT-0017

Date : 04/04/05

Rev.
6

AUTOMATION 2000
NOTICE TECHNIQUE - GNRALITS

123

4-3-8 HE : avec bride type TRHE


Appareil concern : DGP-S B
TRHE est la marque dun ancien appareil de protection de transformateur. Ces
appareils ne se fabriquant plus, peuvent si ncessaire, tre remplacs facilement par
un DGP.
Pour ce faire, on utilise un DGP-SB que lon quipe dune bride type TRHE aux
cotes de lancien matriel.
Matire de la bride : AU4G (2017)
Traitement de surface : anodisation teinte aluminium
Celle-ci est livre non monte.
Ltanchit entre la bride et le DGP-SB se fait par un joint plat montage interne
en Viton (fourni avec lappareil par Automation 2000).
Repres de nomenclature :
- du joint : AC103
- de la bride : AC104
(33,249) 1" gaz

28
48

34

6
9
5

27
4 trous

55

Joint plat

10

74

Principe de montage

BRIDE TYPE TRHE

NOTICE TECHNIQUE
GNRALITS

Lensemble des
produits

Page
22/40

N T/NOT-0017

Date : 04/04/05

Rev.
6

AUTOMATION 2000
NOTICE TECHNIQUE - GNRALITS

123

4-3-9 IB : adaptation pour montage en Buccholtz


Appareils concerns : DGPT2, DGP
4-3-9-1 Protection
conservateur

des

transformateurs

cuve

rigide,

quips

d'un

- Le Buccholtz
C'est un appareil de protection qui se monte exclusivement sur les transformateurs
conservateur.
Principe de montage :

Orifice de remplissage

Conservateur

Niveau visible
RELAIS BUCCHOLTZ

Principes de dtection :
Le modle de Buccholtz le plus complet dtecte :

le dgagement gazeux (1er contact mercure)


le reflux rapide du dilectrique dans le sens transformateur vers conservateur
(2e contact mercure)

Ce matriel est gnralement mont d'origine par le constructeur du transformateur


avec conservateur.

NOTICE TECHNIQUE
GNRALITS

Lensemble des
produits

Page
23/40

N T/NOT-0017

Date : 04/04/05

Rev.
6

AUTOMATION 2000
NOTICE TECHNIQUE - GNRALITS

123

- Le DGPT2 et le DGP
Rappel :
Bien que nos protections de transformateur aient t conues primitivement
pour le remplissage intgral et les cuves lastiques , il est possible de les
utiliser avec des transformateurs cuve rigide et munis dun conservateur.
Principe de montage :

DGPT2 OU DGP
Orifice de remplissage

CONSERVATEUR

Niveau visible
Hauteur de colonne

50 mm min.

Systme de raccordement

Liaison souple ou rigide


Conservateur / protection
Systme de raccordement

Si ncessaire,
relire la section
2-3-2

w
Vrification des principes de dtection (par rapport au Buccholtz)
(1)

Dgagement gazeux
Le principe est bien respect.
Les bulles de gaz seront piges dans le corps tubulaire de lappareil car il est
mont directement sur la cuve et en point haut (pas de coude).

(2)

Surpression de cuve
Ce principe est comparer au reflux de dilectrique du Buccholtz.
Dans notre cas, la dtection du dfaut interne (court-circuit par exemple) par
surpression seffectue bien, car tout le circuit, jusquau conservateur, est sous
pression.
De plus, la dtection de surpression est beaucoup plus rapide (5 millisecondes) que la dtection de reflux.

(3)

Tempratures
Cette dtection nexiste pas sur le Buccholtz.

NOTICE TECHNIQUE
GNRALITS

Lensemble des
produits

Page
24/40

N T/NOT-0017

Date : 04/04/05

Rev.
6

AUTOMATION 2000
NOTICE TECHNIQUE - GNRALITS

123

Le doigt de gant de l'appareil tant compltement immerg, ce principe de


dtection sera parfaitement respect.
Prcautions particulires de montage

s'assurer que le fond du conservateur est bien situ 50 mm minimum de la


partie suprieure du corps de l'appareil.
vrifier que le conservateur peut tre ferm hermtiquement (bouchon
tanche sur l'orifice de remplissage).
la tuyauterie de liaison entre la protection et le conservateur peut tre souple
ou rigide. Dans tous les cas, s'assurer que le matriau utilis est compatible
avec le dilectrique du transformateur.
ne pas oublier d'ajouter la pression relative due la hauteur de colonne de
dilectrique (voir dessin principe de montage ), au rglage du point de
consigne du pressostat.

Rappelons que :
1 kgf/m 2 = Pression exerce par une hauteur de 1 mm de colonne d'eau
Densit de l'eau = 1
0,981 b = 104 kgf/m2
4-3-9-2 L'adaptation IB

Le corps standard est quip d'un


bossage taraud en 3/8" gaz, obtur
par un bouchon lisse de protection de
filets.

Ce bouchon peut tre t ( l'aide


d'un tounevis fin, par exemple) afin
de permettre le raccordement de la
protection, au conservateur.

18 sur plat

L'adaptation IB est
fournie gratuitement sur
demande , et est protge
par un bouchon.

Fiches techniques
Adaptation
N nomenclature : CP108
Matire : laiton nickel

CT CORPS

3/8"
gaz

int
10

3/8"
gaz

Joint d'tanchit
N nomenclature : CP109
Type : torique viton
Dimensions : tore 2
int. 14
Bouchon sur adaptation
N nomenclature : CP117
Dimensions : 3/8" gaz

20

Bouchon sur corps


N nomenclature : CP116
Pour protection taraudage
3/8"

14

42

NOTICE TECHNIQUE
GNRALITS

Lensemble des
produits

Page
25/40

N T/NOT-0017

Date : 04/04/05

Rev.
6

AUTOMATION 2000
NOTICE TECHNIQUE - GNRALITS

123
Montage

- Retirez le bouchon gris, du corps.


- Mettez le joint torique en place dans son
logement, au fond du taraudage.
- Vissez, l'aide d'une cl, l'adaptation dans le
corps.
- Retirez le bouchon rouge de protection.
- Vrifiez, par l'intrieur, que le joint torique n'a
pas flu, au serrage.

Mise en service
Il faut maintenant retirer, le voile de matire (4
mm) se trouvant au fond du taraudage, pour
faire communiquer le bloc de protection et le
conservateur.
- l'aide d'un foret de 9 mm ou 9,5 mm (maxi),
percez le corps, l'adaptation servant de canon
de perage .
- Retirez les copeaux de matire plastique
restant dans le corps.
L'appareil est prt tre mont sur le transformateur.
4-3-9-3 Montage et mise en service du bloc quip

SI VOTRE TRANSFORMATEUR EST ENCORE SOUS GARANTIE, AVANT TOUTE CHOSE,


CONTACTEZ LE CONSTRUCTEUR.

)x
)x

LES MTHODES DCRITES CI-APRS , NE SONT DONNES QU' TITRE INDICATIF, ET LEUR
EXCUTION RESTE SOUS L'ENTIRE RESPONSABILIT DE L'UTILISATEUR. ELLES NE
CONCERNENT QUE LES CAS DE MISE NIVEAU DU TRANSFORMATEUR (LES
CONSTRUCTEURS AYANT LEUR PROPRE PROCESSUS D'INSTALLATION EN USINE ).

Deux cas se prsentent habituellement :


(1)
Le transformateur ne possde pas de robinet de vidange.
(2)
Le transformateur est quip d'un robinet de vidange.
Des mthodes seront conseilles pour ces deux cas.
Prambule :

Le transformateur doit tre hors tension.


Le processus doit tre pratiqu froid (temprature ambiante idale 20C).
Le conservateur est suppos vide.
Le niveau de dilectrique dans le transformateur se situe lgrement sous le
couvercle du transformateur.
L'orifice sur lequel va tre mont l'appareil, est ouvert.

NOTICE TECHNIQUE
GNRALITS

Lensemble des
produits

Page
26/40

N T/NOT-0017

Date : 04/04/05

Rev.
6

AUTOMATION 2000
NOTICE TECHNIQUE - GNRALITS

123

Montage :
(1) Le transformateur ne possde pas de robinet de vidange.
- Avant de monter l'appareil :

Bouchon noir

Pipette d'ouverture/fermeture

Retirez le robinet purgeur

Retirez le petit flotteur

Ceci permettra un remplissage plus rapide


(2) Avec et sans robinet de vidange

Mettez en place le systme d'tanchit transfo/protection :


- soit le joint plat en viton fourni avec l'appareil
N nomenclature : AC101
- soit avec votre systme d'adaptation
Montez et fixez l'appareil :
- soit l'aide des griffes mtalliques fournies avec l'appareil
N nomenclature : AC102 (au nombre de 4)
- soit avec votre systme d'adaptation
Raccordez l'adaptation IB du bloc de protection, au conservateur, suivant la
mthode que vous aurez choisie.
Vrifiez soigneusement les diffrents points de raccordement.

Mise en service :
Avant de commencer, protgez l'appareil des dbordements possibles de
dilectrique, notamment la jonction entre le botier lectrique et le corps transparent.
(1) Le transformateur ne possde pas de robinet de vidange.

Sinon, il
faudra dgazer plus
longtemps

)x

Ouvrez l'orifice de remplissage du


conservateur.
l'aide d'un entonnoir, remplissez
doucement le bloc de protection
jusqu'en haut. (1)
Remettez le petit flotteur en place.
Revissez le robinet purgeur.
Reconstituez le niveau primitif de
dilectrique dans le conservateur.
(2)
Rebouchez hermtiquement l'orifice
de remplissage du conservateur.

orifice de remplissage
du conservateur

Nota :
Il est recommand de verser doucement le
dilectrique, afin d'viter d'introduire trop
d'air
dans
celui -ci
et
dans
le
transformateur, par brassage.

NOTICE TECHNIQUE
GNRALITS

Lensemble des
produits

Page
27/40

N T/NOT-0017

Date : 04/04/05

Rev.
6

AUTOMATION 2000
NOTICE TECHNIQUE - GNRALITS

123

(2) Le transformateur possde un robinet de vidange.

Ouvrez l'orifice de remplissage du


orifice de remplissage
conservateur.
du conservateur
Mettez en place une pompe, sur
le robinet de vidange. (1)
Retirez le bouchon noir du robinet
purgeur du bloc de protection.
Ouvrez le robinet en tournant la
pipette dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre (elle
rentre dans le corps du robinet).
Disposez un tube vinyle
l'extrmit de la pipette. Le faire
aboutir dans un rcipient, afin de
rcuprer les gouttures pendant
le remplissage. (2)
Ouvrez le robinet de vidange du
transformateur.
Mettez la pompe en marche, de
faon remplir lentement le bloc
de
protection
puis
le
conservateur.
Ds que du dilectrique coule par la pipette du robinet purgeur, fermez celui-ci
en tournant la pipette dans le sens des aiguilles d'une montre.
Arrtez la pompe ds que le niveau primitif de dilectrique est atteint, dans le
conservateur.
Fermez le robinet de vidange du transformateur.
Rebouchez hermtiquement l'orifice de remplissage du conservateur.
Retirez la pompe, le vinyle et le rcipient gouttures. Remettez le bouchon
noir sur la pipette du robinet.

Si ncessaire
relire les sections
2-3-3 et 2-3-4

)x

Cette mthode a
l'avantage de faire pntrer trs peu d'air
dans le dilectrique et le transformateur

4-3-9-4 Cas particulier des transformateurs matelas de gaz et respirants


Pour quiper ces transformateurs d'un bloc de protection, il faut vacuer le gaz ou
interdire la respiration et leur adjoindre un conservateur hermtique.
CE CONSERVATEUR SERA CALCUL , FABRIQU ET MIS EN PLACE PAR L'UTILISATEUR.

Pour le montage et la mise en service du bloc de protection, ce qui prcde peut tre
appliqu, hormis la hauteur de remplissage du conservateur (ce point est dvelopp
ci-aprs).
NOTICE TECHNIQUE
GNRALITS

Lensemble des
produits

Page
28/40

N T/NOT-0017

Date : 04/04/05

Rev.
6

AUTOMATION 2000
NOTICE TECHNIQUE - GNRALITS

123

Aide au calcul du volume ncessaire au conservateur

h
la

Lgende

V
L
la
h
H
k

Volume du conservateur = volume du matelas de gaz


Longueur de la cuve du transformateur
Largeur de la cuve du transformateur
Hauteur approximative du matelas de gaz (dans l'exemple
ci-dessus, le rtrcissement de la cuve n'est pas pris en
compte, de faon surdimensionner le conservateur)
Hauteur d'huile dans la cuve
Rapport de hauteur de cuve sur la hauteur de dilectrique
contenu ( temprature ambiante).

GNRALITS

Lensemble des
produits

V = (L x la x h) x k

La mthode de mise en service et de remplissage


est identique celle concernant les transformateurs
quips d'origine, d'un conservateur.
Toutefois, la hauteur de remplissage du
conservateur se situe approximativement au fond de
celui-ci.
Le conservateur joue le rle de vase d'expansion.

Hauteur de remplissage
du conservateur

NOTICE TECHNIQUE

k=H+h
H

Page
29/40

N T/NOT-0017

Date : 04/04/05

Rev.
6

AUTOMATION 2000
NOTICE TECHNIQUE - GNRALITS

123

4-3-10 PA : avec presse -toupe type marine ancrage


Appareil concern : DGPT2
Le presse-toupe standard est remplac par un presse-toupe spcial de type
marine avec ancrage sur la gaine du cble.
Caractristiques :
- Bague d'tanchit noprne : -40C 100C
- IP 68, 10 bar (CEI529)
- Installation intrieure/extrieure
- Pour zone 1 et 2
- Pour cble arm avec gaine
- Capacit de serrage : 12 21 ( ext. de gaine)
- Ancrage et continuit d'armure
- tanchit sur gaine interne et externe
Repres de nomenclature :
crou de fixation : BT133
Joint de botier : BT132
Presse-toupe : BT130
Ce presse-toupe employ en marine et sur les plates-formes off shore,
permet un excellent maintien du cble et la continuit de blindage.
4-3-11 SO : avec soupape de scurit
Appareils concerns : DGPT2, DGP
l'aide d'une adaptation, une soupape de scurit
peut tre monte dans le bossage taraud en 3/8"
gaz qui sert normalement, au montage de l'option IB.
Le montage de l'adaptation et de la soupape est
assur par Automation 2000 ainsi que le tarage de
cette dernire.
Caractristiques :
- Dcharge l'atmosphre (prvoir la rcupration du
dilectrique)
- Corps : laiton nickel. Joint : viton (-30C 205C)
- Prcision de rglage : 2%
- Pression : service 0 14 bar
preuve 28 bar
traction 35 bar
de seuil rgle 3,556 PSI
Le rglage du seuil du pressostat devra tre compris entre 0,28 et 0,3 bar.
Repres de nomenclature :
Joint viton : CP109 (tanchit corps/adaptation)
Adaptation : CP302
Soupape : CP301
Cette scurit supplmentaire est demande dans certaines applications.
4-3-12 TS : thermomtrie de prcision 1C
Appareil concern : DGPT2
Le thermomtre est diffrent du standard. Les thermostats sont rgls avec la
prcision requise.
Repre de nomenclature : BT209
Cette prcision est demande dans certaines applications.
NOTICE TECHNIQUE
GNRALITS

Lensemble des
produits

Page
30/40

N T/NOT-0017

Date : 04/04/05

Rev.
6

AUTOMATION 2000
NOTICE TECHNIQUE - GNRALITS

123

4-3-13 TV : thermostats verrouillables


Appareil concern : DGPT2
Sur l'appareil standard, l'accs aux diffrents
rglages est libre, moins bien sr que le coffret
lectrique du DGPT2 ne soit plomb.
Le verrouillage consiste en un omga
mtallique empchant l'accs aux axes de rglage
des thermostats.
Les vis de fixation de cette plaque peuvent tre
plombes.
Repre de nomenclature : PL216
Dans certains cas, le verrouillage slectif des divers points de rglage, est
prfr au plombage total du coffret lectrique.
4-3-14 2P : pressostat 2 contacts simultans
Appareils concerns : DGPT2, DGP
Le pressostat possde dans ce cas, 2 contacts lectriques monts sparment et
action simultane.
Comme il n'y a qu'un rglage de consigne, le point de basculement des contacts ne
peut tre dcal.
Repre de nomenclature : PL318
Option utiliser lorsque la mme information doit tre transmise en deux
points diffrents, possdant chacun leur propre tranche scurit .
Dans ce cas, le relayage est impossible, puisque la bobine du relais dpendra
elle-mme d'une autre tranche d'alimentation.
4-3-15 2G : dgagement gazeux 2 contacts simultans
Appareils concerns : DGPT2, DGP
Le tube porte ampoule contient 2 ampoules magntiques rgles de faon
basculer simultanment.
Repre de nomenclature : PL511
Option utiliser lorsque la mme information doit tre transmise en deux
points diffrents, possdant chacun leur propre tranche scurit .
Dans ce cas, le relayage est impossible, puisque la bobine du relais dpendra
elle-mme d'une autre tranche d'alimentation.
4-3-16 2GPNI : 2 contacts gaz et 2 contacts pression, non inverseurs
Appareils concerns : DGPT2, DGP
Cet appareil possde 2 ampoules magntiques et 1 pressostat 2 contacts,
commutation simultane.
Les contacts de l'appareil, sortis sur bornes, ne peuvent plus tre inverseurs, car le
nombre de bornes excde 15 (nombre maximum possible sur la platine lectrique).
Vrification :
- 1re
contact
- 2e
contact
- 1re
contact
- 2e
contact
- 1re
contact
- 2e
contact

NOTICE TECHNIQUE
GNRALITS

gaz :
gaz :
pression :
pression :
temprature :
temprature :

Lensemble des
produits

3 bornes
3 bornes
3 bornes
3 bornes
3 bornes
3 bornes

Page
31/40

TOTAL : 18 bornes

N T/NOT-0017

Date : 04/04/05

Rev.
6

AUTOMATION 2000
NOTICE TECHNIQUE - GNRALITS

123

Pour les quatre fonctions, il conviendra de choisir le sens d'action des contacts :
Sens d'action
prciser la
commande

- NO normalement ouvert
- NF normalement ferm

fermeture par dfaut


ouverture par dfaut

Option utiliser lorsque les mmes informations doivent tre transmises en


deux points diffrents, possdant chacun leur propre tranche scurit .
Dans ce cas, le relayage est impossible, puisque la bobine du relais dpendra
elle-mme d'une autre tranche d'alimentation.
4-3-17 PT : sonde rsistance (Pt100) pour report temprature
Appareil concern : DGPT2
Normalement, la temprature du dilectrique est indique uniquement localement.
Dans cette option, une sonde rsistance (Pt100) est installe dans le doigt de
gant du DGPT2, avec les bulbes des thermostats et du thermomtre.
Cette sonde est raccorde un bornier de quatre bornes, muni dune tiquette de
raccordement.
Repres de nomenclature :

PL220 : Pt100
PL221 : bornier 4 bornes
PL222 : tiquette de raccordement

Cette option est utiliser lorsque lutilisateur dsire le report de la


temprature de dilectrique, distance.
Un indicateur de tableau peut galement tre fourni (format : 48 x 96
horizontal, profondeur hors tout 110 mm).

PT 100
Cblage de la sonde Pt100
A

4-3-18 2GD : 2 contacts inverseurs gaz avec seuils dcals


Appareils concerns : DGP, DGPT2
Le tube porte ampoule est quip de deux ampoules magntiques dont les seuils
de commutation sont dcals et non simultans comme pour loption 2G.
Lappareil comporte 15 bornes de sortie.
Repres de nomenclature :

PL154 : plaque identification DGPT2-2GD


PL515 : ampoule complte 2GD

Cette option permet dobtenir un seuil haut (12 15 mm du haut de la cuve du


gros flotteur) pouvant tre utilis comme alarme, et un seuil bas (3 5 mm du
bas de la cuve) pouvant tre utilis en dclenchement.
4-3-19 2PD : 2 contacts inverseurs pression avec seuils dcals
Appareils concerns : DGP, DGPT2
Le pressostat possde dans ce cas, deux contacts lectriques monts sparment et action dcale (2 consignes diffrentes).
Comme il n'y a qu'un index de rglage de consigne, celui-ci indique toujours P1 la
consigne la plus basse .
La consigne la plus haute P2, non visible, est indique sur la plaque d'identification de l'appareil.

NOTICE TECHNIQUE
GNRALITS

Lensemble des
produits

Page
32/40

N T/NOT-0017

Date : 04/04/05

Rev.
6

AUTOMATION 2000
NOTICE TECHNIQUE - GNRALITS

123

ATTENTION :
Un seul des deux contacts est rglable par construction, l'autre tant toujours rgl
0,2 bar. La consigne supplmentaire demande devra donc tre suprieure ou
infrieure 0,2 bar et non gale cette valeur (dans ce cas choisir loption 2P).
Repre de nomenclature :

PL156 : plaque didentification


PL318 : pressostat 2 contacts

Cette option permet d'obtenir, dans un premier temps, une alarme la consigne P1 (basse) indique par le curseur du pressostat (tiquette P1 - voir photo) et la plaque d'identification, puis, une action de scurit la consigne P2
(haute), indique uniquement sur la plaque d'identification.
NOTA IMPORTANT :
En cas dessai sur site du pressostat (mise zro de la consigne affiche),
TOUJOURS rafficher APRS, la consigne P1 au curseur.

4-3-20 X : appareil pour ambiance corrosive


Appareil concern : DGPT2

Le botier de cet appareil est en inox AISI-304L recouvert d'une couche de


peinture poxy.
Griffes de fixation, boulonnerie et visserie externes en inox AISI-316.
L'intrieur de l'appareil ainsi que la platine lectrique sont tropicaliss et protgs par un vernis.
L'tanchit des presse-toupe et obturateurs est renforce par des joints
internes et externes en silicone.
Les pices nickeles, telles que robinet purgeur et vis de fixation du couvercle de botier lectrique, subissent un nickelage chimique avec une paisseur de dpt de 20 m.

L'appareil est modifi de faon mieux rsister que l'appareil standard aux
ambiances corrosives telles que : ambiance marine, acide sulfurique dilu,
etc.

NOTICE TECHNIQUE
GNRALITS

Lensemble des
produits

Page
33/40

N T/NOT-0017

Date : 04/04/05

Rev.
6

AUTOMATION 2000
NOTICE TECHNIQUE - GNRALITS

123
5 LA QUALIT

5-1 Contrle en rception


Tous les composants rceptionns, sont contrls suivant nos critres de faon vrifier
leur conformit nos exigences.
Suivant nos prescriptions, les contrles qualit peuvent tre :

dlgus aux fournisseurs, condition qu'ils dlivrent un document les justifiant


par prlvement
unitaires

Tout composant non conforme est isol et peut tre retourn si la non-conformit n'est pas
leve. Les composants contrls et conformes, sont identifis au moyen d'une tiquette
reprenant ces informations.
Tout composant non identifi, ne peut tre utilis en fabrication.

5-2 Contrle en fabrication


Les diffrentes tapes de fabrication de nos appareils, sont places sous autocontrle.
5-2-1 Contrle en cours de fabrication
Tous les appareils assembls, sont rgls unitairement des valeurs standard sauf
spcification particulire de nos clients.

Bancs de rglage des tempratures


Ce sont des bacs ferms, remplis d'huile et rguls en temprature. Un
agitateur central permet l'homognit de la temprature en tout point du bain.
Matriel de mesure/contrle et rgulation de temprature :
- rgulateur microprocesseur de classe de prcision 0,2% de la pleine
chelle (chelle rgle 0 ~ 200C). Il possde un affichage mesure/consigne
sur quatre digits.
- la vrification de l'affichage est assure par un thermomtre mercure.
Rglages et vrification d'talonnage :
- Thermomtre : 90C
- Thermostats T1 et T2 :
vrification d'talonnage : 90C
rglage T1 : 90C (standard) OU suivant spcification client
rglage T2 : 100C (standard) OU suivant spcification client

Bancs de rglage en pression, 1er test de fuite


Constitus de petites cuves fermeture tanche, ils permettent la dtection de
fuites importantes moyennes, et le rglage (ou la vrification) du pressostat.
Le test de fuite se pratique une pression de 1 bar avec un dtecteur liquide.
Matriel de mesure/contrle de pression :
- colonne de mercure en U. Un systme de grossissement permet une lecture
prcise des graduations (prcision de lecture : inf. 0,01 bar).
- une vanne micro dbit permet la mise en pression rgulire de l'appareil
rgler. Elle permet aussi de faire varier la vitesse de monte en pression.

NOTICE TECHNIQUE
GNRALITS

Lensemble des
produits

Page
34/40

N T/NOT-0017

Date : 04/04/05

Rev.
6

AUTOMATION 2000
NOTICE TECHNIQUE - GNRALITS

123

Rglage :
- pressostat : 0,2 bar (standard) OU suivant spcification client

Contrles lectriques
- Essai d'isolement : 500 V=, 20 M entre bornes et masse
- Rigidit dilectrique : 2000 V~, pendant 1 mn entre bornes et masse

Tous les appareils non conformes notre plan qualit , sont identifis et isols.
5-2-2 Contrle final
La totalit des appareils est teste 100% au BANC DE TEST PAR FORANE 22 et
lectriquement par action relle des quatre capteurs de lappareil.
Ce systme a t mis au point afin de permettre un contrle fiable et efficace de
l'tanchit des appareils ainsi que le dernier contrle lectrique.
Le procd permet aussi de quantifier avec prcision (si ncessaire), un taux de
fuite. Mais tel n'est pas son but pour notre application.
L'tanchit absolue n'existant pas, ce test nous permet de garantir au client, que
les appareils fabriqus ne prsentent pas de fuite dcelable avec le rglage le plus
fin de l'appareil de contrle, soit 0,3 g/an (gramme par an).
Ce test a aussi l'avantage de garantir que le dilectrique du transformateur quip
par l'appareil contrl ne sera pas pollu.
En effet :
- le Forane 22 est un gaz, et il est vacu de l'appareil simplement en faisant le vide.
- ce gaz ne ragit avec aucun des dilectriques connus.
- les dilectriques ne sont pas tous compatibles les uns avec les autres et ils se
polluent mutuellement. Lors d'un test de fuite pratiqu avec un dilectrique chaud et
sous pression (par exemple du DIALA S), l'appareil, mme aprs un nettoyage
srieux contiendra toujours du dilectrique, notamment dans le soufflet (ou la
capsule) du pressostat. Il risque donc, au montage, de polluer le dilectrique du
transformateur si celui-ci n'est pas compatible avec du DIALA S.
Pour toutes ces raisons, nous pratiquons le test au Forane 22.

Banc de test au Forane 22


- Principe : par reniflage d'un gaz traceur, sous pression de 1 bar.
- Contrle : ce banc est contrl et certifi par SGS Qualitest.
- Capacit : environ 50 appareils/jour.
- Prlvement : le nombre d'appareils prlevs suit la norme NF X 06-022
- Processus :
(1)
Vrification du testeur/renifleur l'aide d'une fuite talon (0,3 g/an).
Si le testeur reconnat la fuite, on continue la procdure.
(2)
Vrification du banc (tout le circuit Forane) au moyen d'une fuite
calibre 0,3 g/an sectionnable. Si le testeur reconnat la fuite, le
circuit de Forane du banc ne prsente donc pas de fuite suprieure ou
gale 0,3 g/an. Donc, il est en mesure de dtecter des fuites du
mme ordre, sur les appareils.
(3)
Mise en place et bridage automatique de l'appareil tester.
(4)
vacuation de l'air contenu dans l'appareil, par le vide.
(5)
Remplissage au gaz Forane 22 et mise sous pression.
(6)
Dcompte du temps de prparation du test. Ce temps de 4 minutes
permet d'tre sr que le Forane, la pression de 1 bar, a bien pntr
toutes les parties de l'appareil, et a dtect les cheminements de fuite.
(7)
Reniflage et test de l'appareil sur tous les points pouvant prsenter un
risque de fuite. Un reniflage ambiant et un reniflage priphrique sont
aussi pratiqus.

NOTICE TECHNIQUE
GNRALITS

Lensemble des
produits

Page
35/40

N T/NOT-0017

Date : 04/04/05

Rev.
6

AUTOMATION 2000
NOTICE TECHNIQUE - GNRALITS

123
(8)

(9)
(10)

Diagnostic. Si l'aiguille du testeur ne bouge pas, l'appareil ne prsente


pas de fuite. Dans le cas contraire, suivant le point de fuite dtect,
l'appareil est soit rpar, soit dtruit.
Dcompression du circuit et vacuation du Forane par le vide.
Dbridage de l'appareil.

Nota :
chaque prise et abandon de poste par un oprateur, les points (1) et (2)
du processus sont systmatiquement raliss, garantissant ainsi, la
fiabilit du systme de test entre deux prises de poste.
TESTEUR / RENIFLEUR

BANC DE FORANE 22

5-3 Enregistrement des contrles


Les contrles, rglages et essais, sont consigns sur un certificat d'essai (voir annexe).
Les numros des appareils tests en tanchit, sont galement enregistrs.
Le Dossier Qualit , constitu de l'ensemble des documents de contrle, est envoy au
client.

5-4 Traabilit
Depuis la rception des composants fournisseurs, jusqu' la livraison des appareils, une
traabilit permet d'identifier composants, sous-ensembles et appareils termins.
Ainsi en cas de non-conformits majeures, les lots concerns peuvent tre rappels pour
mise en conformit l'usine.

NOTICE TECHNIQUE
GNRALITS

Lensemble des
produits

Page
36/40

N T/NOT-0017

Date : 04/04/05

Rev.
6

AUTOMATION 2000
NOTICE TECHNIQUE - GNRALITS

123

5-5 Vrification des commandes clients


Au vu de tout ce qui prcde, dans la prsente notice, la dtermination et la dsignation
exacte du matriel doivent tre faites avec soin.
En cas d'erreur de dsignation ou de commande d'un appareil non adapt votre besoin
rel, beaucoup de temps et d'nergie risquent d'tre perdus car le ou les appareils que
vous recevrez ne conviendront pas.
Il vous faudra alors :
- nous recontacter et nous expliquer votre problme
- nous retourner le matriel
- attendre le nouveau
- dans le pire des cas, remonter le nouveau matriel !
Il nous faudra :
- comprendre votre problme
- fabriquer un nouveau matriel
- vous envoyer nouveau du matriel
- refaire la facturation
et en esprant que tout se passe dans la bonne humeur
Nous avons donc mis en place une procdure, qui nous permet d'viter tous ces tracas.
5-5-1 Le libell
Il est important de donner la dsignation prcise de l'appareil.
Dans le cas d'appareils standard, voir la section 3, page 15.
Pour les appareils options reportez-vous aux sections 4-1 et 4-2.
5-5-2 L'appareil command est -il le bon ?
Ds que vous nous contactez, soit tlphoniquement, soit par l'envoi direct d'une
commande, nous vous retournons un formulaire trs simple, qui nous permet de
vrifier que l'appareil command, correspond bien votre configuration.
Il s'appelle : Confirmation des besoins clients (voir document joint en annexe).
Les rubriques remplir sont les suivantes :
VOUS POUVEZ PHOTOCOPIER CE DOCUMENT, LE REMPLIR ET LE JOINDRE
DIRECTEMENT VOTRE COMMANDE , AFIN DE GAGNER DU TEMPS.

Le matriel command est-il adapt vos besoins ?


Pour remplir cette rubrique relisez, si ncessaire la section 2, page 11.
Montage
Pour remplir cette rubrique relisez, si ncessaire la section 2, page 11.
Rglages souhaits
Pour remplir cette rubrique relisez, si ncessaire la section 1-3, page 7.
Nature du dilectrique utilis
Ce renseignement peut tre trouv, soit sur la fiche signaltique du
transformateur, soit dans les documents techniques fournis avec lui.
En dernier ressort, consultez le constructeur du transformateur.

NOTICE TECHNIQUE
GNRALITS

Lensemble des
produits

Page
37/40

N T/NOT-0017

Date : 04/04/05

Rev.
6

123

AUTOMATION 2000
NOTICE TECHNIQUE - GNRALITS

6- ANNEXE
La prsente annexe contient :
Q/CER-0094
V/FOR-0095

NOTICE TECHNIQUE
GNRALITS

Certificat d'essais
Confirmation des besoins clients

Lensemble des
produits

Page
38/40

N T/NOT-0017

Date : 04/04/05

Rev.
6

20 rue de la pommeraie
78310 COIGNIRES
FRANCE

PROTECTIONS DE
TRANSFORMATEURS

AUTOMATION 2000

Tl. : (33) 01-34-61-42-32


Fax : (33) 01-34-61-89-19

567

..

..

Thermostat 1 / Thermostat 1
- talonnage 90C - Rglage ..................
Calibration at 90C (194F)- Setting :

- Contrle des contacts lectriques.......................


Electrical switch checking

..

..

..

..

Vrification
Verification

Thermomtre / Thermometer
- talonnage 90C...............................................
Calibration at 90C (194F)

- Contrle des contacts lectriques........................


Electrical switch checking

Surpression de cuv e / Tank pressure


- Rglage ...........................................
Setting :

- Contrle du contact lectrique........................


Electrical switch checking

Dgagement de Gaz / Discharge of gaz


- Dplacement du flotteur, contrle du point de
basculement...........................................................
Float displacement inspection of contact

Fonction
Function

Type dappareils / devices type :


Quantit / Quantity :
Tous les appareils de la commande, soit :
(100%)

Rvision :2

Rfrence :Q/CER-0094

COIGNIRES le :

Remarques / Remarks :

Essai de rigidit dilectrique :


2000 VAC pendant 1 min entre bornes et masse
Dielectric rigidity tests :2000 V AC between
contacts and earth during 1 min

Essai disolement
des contacts par rapport la masse de lappareil
500 V DC :20 M entre bornes et masse..........
Insulation tests of all contacts in relation to
earth
500 V DC :20 M between contacts and earth

- Contrle des contacts lectriques.....................


Electrical switch checking

Thermostat 2 / Thermostat 2
- talonnage 90C - Rglage ............
Calibration at 90C (194 F) - Setting :

Fonction
Function

N de srie / Serial number :

..

..

..

..

Vrification
Verification

CERTIFICAT DESSAIS
TEST REPORT

Soudure capillaire/insert pression /


Weld of capillary/pressure tube

Capillaire / Capillary

Soudure soufflet/corps pressostat /


Weld of bellows/body pressure switch

PRESSOSTAT / PRESSURE SWITCH.........


Soufflet / bellows

Plan de joint de la bride de fixation


Mounting flange joint face

Insertion bride/corps / Body/flange insertion

Insertion tubulure de pression/corps


Insertion pressure tube inserted in body

CORPS / BODY................................................
Soudure ultrason couvercle/corps /
Body/cover ultrasonic weld

Interface robinet/corps / drain tap /body interface

..

..

..

ROBINET / DRAIN TAP..................................


Dessus de robinet / Drain tap top
Bouchon pipette retir, extrmit de pipette /
Pipette plug removed, pipette end

fuites<0,3 g/an
(leakeage <0,3 g/year

Vrification
Verification

Contrle final / Final inspection

Passage au banc de Forane 22


Test on Forane 22 testing bench

tanchit / Sealing

N de commande client / Order :

Client / Customer :

abcde

AUTOMATION 2000

567

20 rue de la pommeraie - 78310 COIGNIRES (FRANCE)

(33) 01-34-61-42-32

(33) 01-34-61-89-19

CONFIRMATION DES BESOINS CLIENTS


Afin de mieux vous servir, veuillez complter et nous retourner au plus vite ce document par fax
ou par e-mail (info@automation2000.com).
Pour tout renseignement complmentaire, veuillez consulter notre site www.automation2000.com,
ou nous contacter par tlphone.
LE MATRIEL CHOISI EST-IL ADAPT VOS BESOINS ?
Type du ou des transformateurs quiper :
0
TRANSFORMATEUR RESPIRANT (prsence dun dessiccateur)
0
TRANSFORMATEUR MATELAS DE GAZ
0
TRANSFORMATEUR CONSERVATEUR (prsence dun rservoir au-dessus du transfo)
0
TRANSFORMATEUR REMPLISSAGE INTGRAL
Si ncessaire, contactez le constructeur du transformateur, pour obtenir le renseignement.

LE MONTAGE ?
0

VOTRE PLAQUE DE DESSUS DE TRANSFO EST QUIPE D UN TROU 60 MM, OBTUR PAR UNE BRIDE
PLEINE MAINTENUE PAR 3 OU 4 GRIFFES DE FIXATION
TOUT AUTRE SYSTME DE REMPLISSAGE (LE DCRIRE SOMMAIREMENT CI-DESSOUS)

RGLAGES SOUHAITS POUR TALONNAGE EN USINE


laide des spcifications techniques et documents du constructeur du transformateur, compltez les points suivants :

PRESSION

Temprature T1

bar

Temprature T2

Si les rglages vous sont inconnus, nos appareils seront rgls en standard aux valeurs suivantes :

PRESSION

Temprature T1

0,2 bar

Temprature T2

90 C

100 C

NOTA : les points de consigne rgls en usine peuvent tre changs sans rtalonnage par lutilisateur, mais avec laccord du
constructeur de transformateur.

NATURE DU DILECTRIQUE UTILIS


0
0
0

A SKAREL, PYRALNE (P.C.B)


HUILES ( MINRALE, SILICONE, ETC .)
AUTRE ( PRCISEZ) : .

EN CAS DINCOMPATIBILIT ENTRE LE MATRIEL CHOISI ET VOTRE TRANSFORMATEUR, NOUS


VOUS CONTACTERONS IMMDIATEMENT PAR FAX OU TLP HONE.

Nom

Votre socit :

Signature

Date :

Commande N .....

. . / . . / . .

FORMULAIRE
BESOINS CLIENTS

DGPT2
DGP

Page
1/1

n : V/FOR-0095

Date : 04/04/05

Rev.
6