AUTOMATION 2000
20 rue de la pommeraie - 78310 COIGNIRES (FRANCE)
(33) 01-34-61-42-32
(33) 01-34-61-89-19
NOTICE TECHNIQUE
GNRALITS
NOTICE TECHNIQUE
GNRALITS
Lensemble des
produits
Page
1/40
N T/NOT-0017
Date : 04/04/05
Rev.
6
123
AUTOMATION 2000
NOTICE TECHNIQUE - GNRALITS
SOMMAIRE
1- TRANSFORMATEURS ET PROTECTIONS
1-4 Lutilisation
10
11
11
11
11
11
11
11
12
12
13
15
15
3-1-1 Caractristiques
15
3-1-2 Utilisation
15
NOTICE TECHNIQUE
GNRALITS
Lensemble des
produits
Page
2/40
N T/NOT-0017
Date : 04/04/05
Rev.
6
AUTOMATION 2000
NOTICE TECHNIQUE - GNRALITS
123
SOMMAIRE
3-2 Le DGP standard
16
3-2-1 Caractristiques
16
3-2-2 Utilisation
16
16
3-3-1 Caractristiques
16
3-3-2 Utilisation
17
4- LES OPTIONS
18
18
19
4-2-1 Principe
19
4-2-2 Exemples
19
20
20
20
20
20
21
21
21
22
23
30
30
30
31
31
31
31
32
32
32
33
NOTICE TECHNIQUE
GNRALITS
Lensemble des
produits
Page
3/40
N T/NOT-0017
Date : 04/04/05
Rev.
6
AUTOMATION 2000
NOTICE TECHNIQUE - GNRALITS
123
SOMMAIRE
5- LA QUALIT
34
34
34
34
35
36
5-4 Traabilit
36
37
5-5-1 Le libell
37
37
6- ANNEXE
39
Q/CER-0094
Certificat d'essais
V/FOR-0095
NOTICE TECHNIQUE
GNRALITS
Lensemble des
produits
Page
4/40
N T/NOT-0017
Date : 04/04/05
Rev.
6
AUTOMATION 2000
NOTICE TECHNIQUE - GNRALITS
123
Bonjour !
Tout dabord, nous vous remercions de lintrt que vous portez nos produits.
Cette notice est le fruit de plus de 30 ans dexprience dans le domaine de la
protection des transformateurs.
Permettez-nous de vous prsenter notre socit
- Un peu dhistoire
Fin 1973, les constructeurs franais de transformateurs lectriques de distribution,
expriment le besoin dinstaller sur leur nouveau type de matriel, une protection. Cet
appareil devra pouvoir contrler en continu les diffrents paramtres lis au dilectrique.
En 1974, Automation 2000 sort son premier appareil...
Depuis, la production na cess de crotre, et des types diffrents dappareils, de voir
le jour (avec laide de nos partenaires clients).
- Comment nous joindre ?
par courrier
X
W
par tlphone
par fax
par e-mail
AUTOMATION 2000
20 RUE DE LA POMMERAIE
78310 COIGNIRES
(33) 01-34-61-42-32
(33) 01-34-61-89-19
info@automation2000.com
- Qui joindre ?
u
NOTICE TECHNIQUE
GNRALITS
MR CROITORIU
MME PARTAIX
Lensemble des
produits
Page
5/40
DIRECTEUR INDUSTRIEL
CONTACT CLIENTS
N T/NOT-0017
Date : 04/04/05
Rev.
6
AUTOMATION 2000
NOTICE TECHNIQUE - GNRALITS
123
1- TRANSFORMATEURS ET PROTECTIONS
1-1 Pourquoi monter une protection ?
Les transformateurs sont des maillons trs importants du rseau de distribution lectrique.
Ils assurent linterface entre le fournisseur dlectricit et le consommateur qui est
gnralement un industriel.
Il convient donc :
<
<
NOTICE TECHNIQUE
GNRALITS
Lensemble des
produits
Page
6/40
N T/NOT-0017
Date : 04/04/05
Rev.
6
123
AUTOMATION 2000
NOTICE TECHNIQUE - GNRALITS
RSUM
niveau du transformateur, surveillance
:
1-AuTRANSFORMATEURS
ET PROTECTIONS.
1-1
de la Pression
cuve
.....................................
P
Pourquoi
monterde
une
protection
?
de la Temprature ........................................... T
Les transformateurs sont des maillons trs importants du rseau de distribution lectrique.
do leIls
nom
gnrique
de nos protections
: D G P T dlectricit et le consommateur qui est
assurent
linterface
entre le fournisseur
gnralement un industriel.
Les diffrents
types
standard
drivs sont dclins en :
Il convient
donc
:
DGPT2 : avec deux seuils de temprature
DGP : sans temprature
de protger le transformateur ct primaire et, ce faisant, de protger linstallation
en amont. Cela vite galement de continuer alimenter un dfaut important.
1-3 Les
principes
de dtection
de pouvoir dlester
le transformateur sur le secondaire lorsque celui-ci est utilis
au-del de ses performances ou quun dfaut entrane une lvation importante de
1-3-1 temprature.
Le dgagement gazeux
Le principe :
1-2 Les paramtres
assurant la protection.
<
un
dfaut interne
provoquant
un
chauffement
PHNOMNE
LE PLUS
IMPORTANT
POUR
LA SCURIT ET EXTRMEMENT RAPIDE
Le principe :
)
<
NOTICE TECHNIQUE
GNRALITS
Lensemble des
produits
Page
7/40
N T/NOT-0017
Date : 04/04/05
Rev.
6
AUTOMATION 2000
NOTICE TECHNIQUE - GNRALITS
123
)x
)x
NOTA IMPORTANT :
CETTE PROTECTION TANT LA PLUS IMPORTANTE , IL CONVIENT QUE LE PRESSOSTAT
CHOISI RPONDE AUX IMPRATIFS DE QUALIT SUIVANTS :
- TEMPS DE RPONSE LE PLUS COURT POSSIBLE
- SYSTME LINAIRE ET FIDLE
- BONNE PRCISION DAFFICHAGE/RAFFICHAGE ET DONC DE RGLAGE /RERGLAGE
- RPTITIVIT
- SYSTME DE RGLAGE PLOMBABLE
Le fonctionnement :
En consquence, notre pressostat est de type soufflet action directe. Son temps
de rponse sur dilectrique huile, est de 5 millisecondes.
Remarque :
Le contact de pression nest pas maintenu, et le retour une pression infrieure la
consigne, annulera le dfaut.
1-3-3 La temprature de dilectrique
Le principe :
Cette surveillance sexerce par lintermdiaire de :
- 1 thermomtre
- 2 thermostats indpendants
)x
Le fonctionnement :
NOTICE TECHNIQUE
GNRALITS
Lensemble des
produits
Page
8/40
N T/NOT-0017
Date : 04/04/05
Rev.
6
AUTOMATION 2000
NOTICE TECHNIQUE - GNRALITS
123
Les thermostats :
T1 : son rglage, infrieur T2, a le rle dun prseuil.
T2 : son rglage, suprieur T1, a un rle de bute de temprature maximale,
admissible dans le transformateur.
Le thermomtre :
- indique localement la temprature du dilectrique.
- permet la vrification des seuils des thermostats.
Le thermomtre peut possder une aiguille suiveuse (thermomtre maxima,
voir section 4-3-1, page 20).
1-4 Lutilisation
Notre appareil met votre disposition, des contacts lectriques secs et hors polarit dont
laffectation, gre par vous-mme, permet de protger et surveiller votre transformateur,
en fonction des normes et dcrets en vigueur.
ATTENTION !
NE CONNAISSANT PAS LENVIRONNEMENT AMONT ET AVAL DU TRANSFORMATEUR, IL NOUS
EST IMPOSSIBLE DE DFINIR UNE UTILISATION STANDARD DES TROIS FONCTIONS DU
DGPT2, VUES PRCDEMMENT, SOIT EN ALARME, SOIT EN DCLENCHEMENT
(x
Toutefois
Nous pouvons vous donner des conseils, simplement logiques, quant la possible
affectation des fonctions.
1-4-1 Le dgagement gazeux
Il sagit en gnral, dun phnomne lent. Donc une alarme semblerait suffisante,
afin daller vrifier le transformateur sur le site (si possible) et dintervenir si
ncessaire.
En cas de dgagement trs violent, la surpression de cuve interviendra avant.
Cependant, les normes NF C 13-100 et NF C 13-200 le prvoient en dclenchement,
par rfrence au Buccholtz qui lui, ne possde pas de contact de surpression de
cuve (de plus, ces normes font rfrence aussi bien aux transformateurs
conservateur, quaux transformateurs remplissage intgral).
1-4-2 La surpression de cuve
Phnomne trs important et rapide. Il peut tre prudent de le prvoir en
dclenchement.
NOTICE TECHNIQUE
GNRALITS
Lensemble des
produits
Page
9/40
N T/NOT-0017
Date : 04/04/05
Rev.
6
AUTOMATION 2000
NOTICE TECHNIQUE - GNRALITS
123
Quels dclenchements ?
Comme gnralement ce phnomne se produit en cas davarie grave, il semble
logique disoler le transformateur, afin de ne plus alimenter le dfaut.
quel niveau ?
Si lun ou lautre des circuits (ou les deux) nest pas quip de dispositifs de
coupure commands, lutilisateur devra utiliser au mieux ses quipements, ou
effectuer les modifications ncessaires lautomatisme.
Dans tous les cas, un fusible rapide haut pouvoir de coupure est obligatoire
(NF C 13-200, section 551).
(x
CE QUI SERA CHOISI ET RALIS COMME SOLUTIONS PAR LE CLIENT OU SON SOUS -TRAITANT
ENGAGERA TOTALEMENT SA RESPONSABILIT .
EN AUCUN CAS , AUTOMATION 2000 NE POURRA TRE TENUE POUR RESPONSABLE EN
CAS DE PROBLME, AU-DEL DU BORNIER DE SORTIE DES CONTACTS SECS DE LAPPAREIL.
NOTICE TECHNIQUE
GNRALITS
Lensemble des
produits
Page
10/40
N T/NOT-0017
Date : 04/04/05
Rev.
6
AUTOMATION 2000
NOTICE TECHNIQUE - GNRALITS
123
La cuve est souple. Elle est forme dondes dont le pliage accordon ,
permet par dformation, dabsorber la variation de volume du dilectrique, lors
de son chauffement.
Gnralement, le couvercle de cuve possde un trou 60 mm obstru par
une bride pleine de 85 mm fixe par 3 ou 4 griffes (norme NF C 52-107).
Ce trou sert, primitivement, dorifice de remplissage.
NOTICE TECHNIQUE
GNRALITS
Lensemble des
produits
Page
11/40
N T/NOT-0017
Date : 04/04/05
Rev.
6
AUTOMATION 2000
NOTICE TECHNIQUE - GNRALITS
123
)x
)x
La rigidit de la cuve est compense par un matelas de gaz neutre qui assure
par compression, la variation de volume du dilectrique.
NOTICE TECHNIQUE
GNRALITS
Lensemble des
produits
Page
12/40
N T/NOT-0017
Date : 04/04/05
Rev.
6
AUTOMATION 2000
NOTICE TECHNIQUE - GNRALITS
123
)x
Se reporter
la section 2-3-3
w)
NOTICE TECHNIQUE
GNRALITS
Lensemble des
produits
Page
13/40
N T/NOT-0017
Date : 04/04/05
Rev.
6
AUTOMATION 2000
NOTICE TECHNIQUE - GNRALITS
123
RSUM
TRANSFORMATEUR
PROTECTION
MODIF. TRANSFO
COUVERCLE
TYPE
TYPE
60
REMPLISSAGE
INTGRAL
CONSERVATEUR
ADAPTATION
CLIENT
MONTAGE
DU TDC
DGPT2
}
}
}
}
RESPIRANT
CONSERV.
AUTRE
}
MATELAS DE GAZ
OPTIONS
}
}
DGP
SB
DGPT2
IB
DGP
IB/SB
DGPT2
IB
DGP
IB/SB
DGPT2
IB
DGP
IB/SB
}
}
}
}
NOTICE TECHNIQUE
GNRALITS
Lensemble des
produits
Page
14/40
N T/NOT-0017
Date : 04/04/05
Rev.
6
AUTOMATION 2000
NOTICE TECHNIQUE - GNRALITS
123
DGPT2
DGP
TDC
)x
3-1-1 Caractristiques
Dtection
- dgagement gazeux
- pression de cuve
- 2 seuils de temprature
Indication
Accessoires
3-1-2 Utilisation
Tous transformateurs remplissage intgral, disposant du trou de remplissage 60
(norme NF C 52-107).
NOTICE TECHNIQUE
GNRALITS
Lensemble des
produits
Page
15/40
N T/NOT-0017
Date : 04/04/05
Rev.
6
AUTOMATION 2000
NOTICE TECHNIQUE - GNRALITS
123
3-2-1 Caractristiques
Dtection
- dgagement gazeux
- pression de cuve
Accessoires
3-2-2 Utilisation
Tous transformateurs remplissage intgral, disposant du trou de remplissage 60
(norme NF C 52-107).
3-3-1 Caractristiques
Dtection
Accessoires
NOTICE TECHNIQUE
GNRALITS
Lensemble des
produits
Page
16/40
N T/NOT-0017
Date : 04/04/05
Rev.
6
AUTOMATION 2000
NOTICE TECHNIQUE - GNRALITS
123
3-3-2 Utilisation
NOTICE TECHNIQUE
GNRALITS
Lensemble des
produits
Page
17/40
N T/NOT-0017
Date : 04/04/05
Rev.
6
AUTOMATION 2000
NOTICE TECHNIQUE - GNRALITS
123
4- LES OPTIONS
4-1 Liste des options (la liste qui suit nest pas exhaustive)
DGP
DGPT2
DGP-AT
DSIGNATION
OPTION
AM
AVEC THERMOMTRE
AT
AS
CE
BORNES INDUSTRIELLES EN 4 MM 2
CQ
DGP-AT
FA
HE
DGP-SB
IB
PA
SANS BRIDE
SB
SO
THERMOMTRIE DE PRCISION 1C
TS
THERMOSTATS VERROUILLABLES
TV
2P
2G
2GD
2PD
}
}
NOTICE TECHNIQUE
GNRALITS
Lensemble des
produits
Page
18/40
N T/NOT-0017
2GPNI
PT
Date : 04/04/05
Rev.
6
AUTOMATION 2000
NOTICE TECHNIQUE - GNRALITS
123
ATTENTION
CERTAINES COMBINAISONS DOPTIONS NE SONT PAS COMPATIBLES ENTRE ELLES.
TYPE
OPTIONS
)x
DGPT2
PROBLMES
DGP
FA/AM
SB/AT
HE/AT
2G/2P
Dsignation
(1)
Le nom de lappareil standard quiper doptions, vient en premier.
(2)
Un tiret de sparation - , est plac la suite.
(3)
Les options sont ranges derrire (sans ordre particulier), dsignes par leur
abrviation (voir tableau page 20) et spares entre elles par un slash / .
4-2-2 Exemples
Pour un DGPT2 :
Cet appareil sera muni, en option :
- dun bornier de capacit de serrage pour 4 mm
- dun presse-toupe marine ancrage
Dfinition :
Appareil standard : DGPT2
Options : CQ et PA
Dsignation :
DGPT2 - CQ / PA
Tiret de sparation
Pour un DGP :
Cet appareil sera dpourvu, en option, de la bride standard.
Dfinition :
Appareil standard : DGP
Option : SB
Dsignation :
DGP - SB
Tiret de sparation
NOTICE TECHNIQUE
GNRALITS
Lensemble des
produits
Page
19/40
N T/NOT-0017
Date : 04/04/05
Rev.
6
AUTOMATION 2000
NOTICE TECHNIQUE - GNRALITS
123
NOTICE TECHNIQUE
GNRALITS
Lensemble des
produits
Page
20/40
N T/NOT-0017
Date : 04/04/05
Rev.
6
AUTOMATION 2000
NOTICE TECHNIQUE - GNRALITS
123
Exemple de montage
Pice dadaptation
NOTICE TECHNIQUE
GNRALITS
Lensemble des
produits
Page
21/40
N T/NOT-0017
Date : 04/04/05
Rev.
6
AUTOMATION 2000
NOTICE TECHNIQUE - GNRALITS
123
28
48
34
6
9
5
27
4 trous
55
Joint plat
10
74
Principe de montage
NOTICE TECHNIQUE
GNRALITS
Lensemble des
produits
Page
22/40
N T/NOT-0017
Date : 04/04/05
Rev.
6
AUTOMATION 2000
NOTICE TECHNIQUE - GNRALITS
123
des
transformateurs
cuve
rigide,
quips
d'un
- Le Buccholtz
C'est un appareil de protection qui se monte exclusivement sur les transformateurs
conservateur.
Principe de montage :
Orifice de remplissage
Conservateur
Niveau visible
RELAIS BUCCHOLTZ
Principes de dtection :
Le modle de Buccholtz le plus complet dtecte :
NOTICE TECHNIQUE
GNRALITS
Lensemble des
produits
Page
23/40
N T/NOT-0017
Date : 04/04/05
Rev.
6
AUTOMATION 2000
NOTICE TECHNIQUE - GNRALITS
123
- Le DGPT2 et le DGP
Rappel :
Bien que nos protections de transformateur aient t conues primitivement
pour le remplissage intgral et les cuves lastiques , il est possible de les
utiliser avec des transformateurs cuve rigide et munis dun conservateur.
Principe de montage :
DGPT2 OU DGP
Orifice de remplissage
CONSERVATEUR
Niveau visible
Hauteur de colonne
50 mm min.
Systme de raccordement
Si ncessaire,
relire la section
2-3-2
w
Vrification des principes de dtection (par rapport au Buccholtz)
(1)
Dgagement gazeux
Le principe est bien respect.
Les bulles de gaz seront piges dans le corps tubulaire de lappareil car il est
mont directement sur la cuve et en point haut (pas de coude).
(2)
Surpression de cuve
Ce principe est comparer au reflux de dilectrique du Buccholtz.
Dans notre cas, la dtection du dfaut interne (court-circuit par exemple) par
surpression seffectue bien, car tout le circuit, jusquau conservateur, est sous
pression.
De plus, la dtection de surpression est beaucoup plus rapide (5 millisecondes) que la dtection de reflux.
(3)
Tempratures
Cette dtection nexiste pas sur le Buccholtz.
NOTICE TECHNIQUE
GNRALITS
Lensemble des
produits
Page
24/40
N T/NOT-0017
Date : 04/04/05
Rev.
6
AUTOMATION 2000
NOTICE TECHNIQUE - GNRALITS
123
Rappelons que :
1 kgf/m 2 = Pression exerce par une hauteur de 1 mm de colonne d'eau
Densit de l'eau = 1
0,981 b = 104 kgf/m2
4-3-9-2 L'adaptation IB
18 sur plat
L'adaptation IB est
fournie gratuitement sur
demande , et est protge
par un bouchon.
Fiches techniques
Adaptation
N nomenclature : CP108
Matire : laiton nickel
CT CORPS
3/8"
gaz
int
10
3/8"
gaz
Joint d'tanchit
N nomenclature : CP109
Type : torique viton
Dimensions : tore 2
int. 14
Bouchon sur adaptation
N nomenclature : CP117
Dimensions : 3/8" gaz
20
14
42
NOTICE TECHNIQUE
GNRALITS
Lensemble des
produits
Page
25/40
N T/NOT-0017
Date : 04/04/05
Rev.
6
AUTOMATION 2000
NOTICE TECHNIQUE - GNRALITS
123
Montage
Mise en service
Il faut maintenant retirer, le voile de matire (4
mm) se trouvant au fond du taraudage, pour
faire communiquer le bloc de protection et le
conservateur.
- l'aide d'un foret de 9 mm ou 9,5 mm (maxi),
percez le corps, l'adaptation servant de canon
de perage .
- Retirez les copeaux de matire plastique
restant dans le corps.
L'appareil est prt tre mont sur le transformateur.
4-3-9-3 Montage et mise en service du bloc quip
)x
)x
LES MTHODES DCRITES CI-APRS , NE SONT DONNES QU' TITRE INDICATIF, ET LEUR
EXCUTION RESTE SOUS L'ENTIRE RESPONSABILIT DE L'UTILISATEUR. ELLES NE
CONCERNENT QUE LES CAS DE MISE NIVEAU DU TRANSFORMATEUR (LES
CONSTRUCTEURS AYANT LEUR PROPRE PROCESSUS D'INSTALLATION EN USINE ).
NOTICE TECHNIQUE
GNRALITS
Lensemble des
produits
Page
26/40
N T/NOT-0017
Date : 04/04/05
Rev.
6
AUTOMATION 2000
NOTICE TECHNIQUE - GNRALITS
123
Montage :
(1) Le transformateur ne possde pas de robinet de vidange.
- Avant de monter l'appareil :
Bouchon noir
Pipette d'ouverture/fermeture
Mise en service :
Avant de commencer, protgez l'appareil des dbordements possibles de
dilectrique, notamment la jonction entre le botier lectrique et le corps transparent.
(1) Le transformateur ne possde pas de robinet de vidange.
Sinon, il
faudra dgazer plus
longtemps
)x
orifice de remplissage
du conservateur
Nota :
Il est recommand de verser doucement le
dilectrique, afin d'viter d'introduire trop
d'air
dans
celui -ci
et
dans
le
transformateur, par brassage.
NOTICE TECHNIQUE
GNRALITS
Lensemble des
produits
Page
27/40
N T/NOT-0017
Date : 04/04/05
Rev.
6
AUTOMATION 2000
NOTICE TECHNIQUE - GNRALITS
123
Si ncessaire
relire les sections
2-3-3 et 2-3-4
)x
Cette mthode a
l'avantage de faire pntrer trs peu d'air
dans le dilectrique et le transformateur
Pour le montage et la mise en service du bloc de protection, ce qui prcde peut tre
appliqu, hormis la hauteur de remplissage du conservateur (ce point est dvelopp
ci-aprs).
NOTICE TECHNIQUE
GNRALITS
Lensemble des
produits
Page
28/40
N T/NOT-0017
Date : 04/04/05
Rev.
6
AUTOMATION 2000
NOTICE TECHNIQUE - GNRALITS
123
h
la
Lgende
V
L
la
h
H
k
GNRALITS
Lensemble des
produits
V = (L x la x h) x k
Hauteur de remplissage
du conservateur
NOTICE TECHNIQUE
k=H+h
H
Page
29/40
N T/NOT-0017
Date : 04/04/05
Rev.
6
AUTOMATION 2000
NOTICE TECHNIQUE - GNRALITS
123
Lensemble des
produits
Page
30/40
N T/NOT-0017
Date : 04/04/05
Rev.
6
AUTOMATION 2000
NOTICE TECHNIQUE - GNRALITS
123
NOTICE TECHNIQUE
GNRALITS
gaz :
gaz :
pression :
pression :
temprature :
temprature :
Lensemble des
produits
3 bornes
3 bornes
3 bornes
3 bornes
3 bornes
3 bornes
Page
31/40
TOTAL : 18 bornes
N T/NOT-0017
Date : 04/04/05
Rev.
6
AUTOMATION 2000
NOTICE TECHNIQUE - GNRALITS
123
Pour les quatre fonctions, il conviendra de choisir le sens d'action des contacts :
Sens d'action
prciser la
commande
- NO normalement ouvert
- NF normalement ferm
PL220 : Pt100
PL221 : bornier 4 bornes
PL222 : tiquette de raccordement
PT 100
Cblage de la sonde Pt100
A
NOTICE TECHNIQUE
GNRALITS
Lensemble des
produits
Page
32/40
N T/NOT-0017
Date : 04/04/05
Rev.
6
AUTOMATION 2000
NOTICE TECHNIQUE - GNRALITS
123
ATTENTION :
Un seul des deux contacts est rglable par construction, l'autre tant toujours rgl
0,2 bar. La consigne supplmentaire demande devra donc tre suprieure ou
infrieure 0,2 bar et non gale cette valeur (dans ce cas choisir loption 2P).
Repre de nomenclature :
Cette option permet d'obtenir, dans un premier temps, une alarme la consigne P1 (basse) indique par le curseur du pressostat (tiquette P1 - voir photo) et la plaque d'identification, puis, une action de scurit la consigne P2
(haute), indique uniquement sur la plaque d'identification.
NOTA IMPORTANT :
En cas dessai sur site du pressostat (mise zro de la consigne affiche),
TOUJOURS rafficher APRS, la consigne P1 au curseur.
L'appareil est modifi de faon mieux rsister que l'appareil standard aux
ambiances corrosives telles que : ambiance marine, acide sulfurique dilu,
etc.
NOTICE TECHNIQUE
GNRALITS
Lensemble des
produits
Page
33/40
N T/NOT-0017
Date : 04/04/05
Rev.
6
AUTOMATION 2000
NOTICE TECHNIQUE - GNRALITS
123
5 LA QUALIT
Tout composant non conforme est isol et peut tre retourn si la non-conformit n'est pas
leve. Les composants contrls et conformes, sont identifis au moyen d'une tiquette
reprenant ces informations.
Tout composant non identifi, ne peut tre utilis en fabrication.
NOTICE TECHNIQUE
GNRALITS
Lensemble des
produits
Page
34/40
N T/NOT-0017
Date : 04/04/05
Rev.
6
AUTOMATION 2000
NOTICE TECHNIQUE - GNRALITS
123
Rglage :
- pressostat : 0,2 bar (standard) OU suivant spcification client
Contrles lectriques
- Essai d'isolement : 500 V=, 20 M entre bornes et masse
- Rigidit dilectrique : 2000 V~, pendant 1 mn entre bornes et masse
Tous les appareils non conformes notre plan qualit , sont identifis et isols.
5-2-2 Contrle final
La totalit des appareils est teste 100% au BANC DE TEST PAR FORANE 22 et
lectriquement par action relle des quatre capteurs de lappareil.
Ce systme a t mis au point afin de permettre un contrle fiable et efficace de
l'tanchit des appareils ainsi que le dernier contrle lectrique.
Le procd permet aussi de quantifier avec prcision (si ncessaire), un taux de
fuite. Mais tel n'est pas son but pour notre application.
L'tanchit absolue n'existant pas, ce test nous permet de garantir au client, que
les appareils fabriqus ne prsentent pas de fuite dcelable avec le rglage le plus
fin de l'appareil de contrle, soit 0,3 g/an (gramme par an).
Ce test a aussi l'avantage de garantir que le dilectrique du transformateur quip
par l'appareil contrl ne sera pas pollu.
En effet :
- le Forane 22 est un gaz, et il est vacu de l'appareil simplement en faisant le vide.
- ce gaz ne ragit avec aucun des dilectriques connus.
- les dilectriques ne sont pas tous compatibles les uns avec les autres et ils se
polluent mutuellement. Lors d'un test de fuite pratiqu avec un dilectrique chaud et
sous pression (par exemple du DIALA S), l'appareil, mme aprs un nettoyage
srieux contiendra toujours du dilectrique, notamment dans le soufflet (ou la
capsule) du pressostat. Il risque donc, au montage, de polluer le dilectrique du
transformateur si celui-ci n'est pas compatible avec du DIALA S.
Pour toutes ces raisons, nous pratiquons le test au Forane 22.
NOTICE TECHNIQUE
GNRALITS
Lensemble des
produits
Page
35/40
N T/NOT-0017
Date : 04/04/05
Rev.
6
AUTOMATION 2000
NOTICE TECHNIQUE - GNRALITS
123
(8)
(9)
(10)
Nota :
chaque prise et abandon de poste par un oprateur, les points (1) et (2)
du processus sont systmatiquement raliss, garantissant ainsi, la
fiabilit du systme de test entre deux prises de poste.
TESTEUR / RENIFLEUR
BANC DE FORANE 22
5-4 Traabilit
Depuis la rception des composants fournisseurs, jusqu' la livraison des appareils, une
traabilit permet d'identifier composants, sous-ensembles et appareils termins.
Ainsi en cas de non-conformits majeures, les lots concerns peuvent tre rappels pour
mise en conformit l'usine.
NOTICE TECHNIQUE
GNRALITS
Lensemble des
produits
Page
36/40
N T/NOT-0017
Date : 04/04/05
Rev.
6
AUTOMATION 2000
NOTICE TECHNIQUE - GNRALITS
123
NOTICE TECHNIQUE
GNRALITS
Lensemble des
produits
Page
37/40
N T/NOT-0017
Date : 04/04/05
Rev.
6
123
AUTOMATION 2000
NOTICE TECHNIQUE - GNRALITS
6- ANNEXE
La prsente annexe contient :
Q/CER-0094
V/FOR-0095
NOTICE TECHNIQUE
GNRALITS
Certificat d'essais
Confirmation des besoins clients
Lensemble des
produits
Page
38/40
N T/NOT-0017
Date : 04/04/05
Rev.
6
20 rue de la pommeraie
78310 COIGNIRES
FRANCE
PROTECTIONS DE
TRANSFORMATEURS
AUTOMATION 2000
567
..
..
Thermostat 1 / Thermostat 1
- talonnage 90C - Rglage ..................
Calibration at 90C (194F)- Setting :
..
..
..
..
Vrification
Verification
Thermomtre / Thermometer
- talonnage 90C...............................................
Calibration at 90C (194F)
Fonction
Function
Rvision :2
Rfrence :Q/CER-0094
COIGNIRES le :
Remarques / Remarks :
Essai disolement
des contacts par rapport la masse de lappareil
500 V DC :20 M entre bornes et masse..........
Insulation tests of all contacts in relation to
earth
500 V DC :20 M between contacts and earth
Thermostat 2 / Thermostat 2
- talonnage 90C - Rglage ............
Calibration at 90C (194 F) - Setting :
Fonction
Function
..
..
..
..
Vrification
Verification
CERTIFICAT DESSAIS
TEST REPORT
Capillaire / Capillary
CORPS / BODY................................................
Soudure ultrason couvercle/corps /
Body/cover ultrasonic weld
..
..
..
fuites<0,3 g/an
(leakeage <0,3 g/year
Vrification
Verification
tanchit / Sealing
Client / Customer :
abcde
AUTOMATION 2000
567
(33) 01-34-61-42-32
(33) 01-34-61-89-19
LE MONTAGE ?
0
VOTRE PLAQUE DE DESSUS DE TRANSFO EST QUIPE D UN TROU 60 MM, OBTUR PAR UNE BRIDE
PLEINE MAINTENUE PAR 3 OU 4 GRIFFES DE FIXATION
TOUT AUTRE SYSTME DE REMPLISSAGE (LE DCRIRE SOMMAIREMENT CI-DESSOUS)
PRESSION
Temprature T1
bar
Temprature T2
Si les rglages vous sont inconnus, nos appareils seront rgls en standard aux valeurs suivantes :
PRESSION
Temprature T1
0,2 bar
Temprature T2
90 C
100 C
NOTA : les points de consigne rgls en usine peuvent tre changs sans rtalonnage par lutilisateur, mais avec laccord du
constructeur de transformateur.
Nom
Votre socit :
Signature
Date :
Commande N .....
. . / . . / . .
FORMULAIRE
BESOINS CLIENTS
DGPT2
DGP
Page
1/1
n : V/FOR-0095
Date : 04/04/05
Rev.
6