EPHA: An Urhobo System of Divination and Its Esoteric Language Urhobo un

sistema de adivinacin y su lenguaje esotrico By Por MY Nabofa MI Nabofa

Professor of Religiuos Studies, University of Ibadan, Nigeria Religiuos Profesor de
Estudios de la Universidad de Ibadan, Nigeria and Y Ben O. Elugbe Ben O. Elugbe
Professor of Linguistics, University of Ibadan, Nigeria Profesor de Lingstica,
Universidad de Ibadan, Nigeria -Originally published in Orita: Ibadan Journal of
Religious Studies , Vol. Originalmente publicado en Orita: Ibadan Diario de
Estudios Religiosos, Vol. 1, June 1981, pages 3-19. 1, junio de 1981, pginas 3-19.
Published in URHOBO WAADO by permission of Professor Michael Nabofa
Publicado en URHOBO WAADO con permiso del profesor Michael Nabofa.

The process of divination is one of the most essential religious practices

among the Urhobo. El proceso de la adivinacin es una de las ms esenciales
prcticas religiosas entre los Urhobo. It is an important element in sacred
duties because the devotee is always eager to know the wishes of the divine.
Es un elemento importante de los deberes sagrados, porque el devoto siempre
est deseoso de conocer los deseos de la divina. By our definition, religion is
man's effort or desire to be at peace with the spiritual powers on one hand and
with his fellow man on the other. Por nuestra definicin, la religin es el
esfuerzo del hombre o el deseo de estar en paz con los poderes espirituales por
un lado, y con su prjimo, por el otro. It is man's effort at bringing about
harmony between the mundane and the spiritual spheres of life. Es hombre de
esfuerzo en el logro de la armona entre el mundo espiritual y las esferas de la
vida. Man believes that failure to establish such harmony would spell doom
for him; therefore, man, in all his sacred duties, is always trying to reach
spiritual unity with the divine. El hombre cree que el hecho de no establecer
esa armona que sera la perdicin para l, por lo que el hombre, en todas sus
sagrados deberes, siempre est tratando de llegar a la unidad espiritual con lo
divino. It would not be easy to attain such harmony unless the wishes of the
divine were correctly determined or interpreted. No sera fcil de lograr a
menos que dicha armona de los deseos de la divina se determina
correctamente o interpretarse. The Urhobo, therefore, like every other
religious people, believe that it is through the process of divination that the
devotee can determine the wishes of the spiritual forces which have power
over his fate. El Urhobo, por lo tanto, como cualquier otra personas religiosas,
creo que es a travs del proceso de adivinacin que el devoto puede
determinar la voluntad de las fuerzas espirituales que tienen poder sobre su
destino. As the saying goes, where there is no vision or prophecy the people
go about their lives blindly. Como dice el refrn, donde no hay visin o
profeca a la gente pasar sobre sus vidas a ciegas. In fact, one of our
informants claimed that the diviner is the light of every community, and where
there is none, the people grope through darkness to doom! De hecho, uno de
nuestros informantes afirmaron que el adivino es la luz de cada comunidad, y
donde no los hay, sobar a la gente a travs de la oscuridad a la perdicin! It is
thus clear that the practice of epha divination is an essential factor in the
religious life of the Urhobo. Por tanto, es evidente que la prctica de la
adivinacin epha es un factor esencial en la vida religiosa de la Urhobo.

Many definitions of divination emphasize the idea that divination seeks to

obtain information from divine beings about the future and the present.
Muchas definiciones de adivinacin hincapi en la idea de que la adivinacin
trata de obtener informacin de los seres divinos sobre el futuro y el presente.
However, divination among the Urhobo is more than merely unveiling the
future and the present. Sin embargo, la adivinacin entre los Urhobo es ms
que desvelar el futuro y el presente. What the Urhobo really believes a
competent diviner is capable of doing is to link up and commune the divine
world. Lo que el Urhobo realmente cree competente adivino es capaz de hacer
es vincular y hasta la comuna de la divina mundo. Psychologists of religion,
theologians, and mystics have often tried to explain that wherever a mind is
exposed in a spirit of absorbed submission to impressions of the universe, it
becomes capable of experiencing intuition and feelings of the divine. Los
psiclogos de la religin, telogos, msticos y con frecuencia han tratado de
explicar que, cuando una mente est expuesta en un espritu de sumisin a
absorbido impresiones del universo, se hace capaz de experimentar
sensaciones y la intuicin de lo divino. In the thinking of the Urhobo it is such
a mood that the diviner seeks to assume when he gazes meditatively at the
instrument of divination during his practice and once he has attained a certain
degree of attunement he will be able to tap useful information from the allseeing divine beings of the suprasensible world. En el pensamiento de la
Urhobo que es la que el humor adivino trata de asumir cuando meditatively
miradas en el instrumento de adivinacin durante su prctica, y una vez que ha
alcanzado cierto grado de sintonizacin l ser capaz de aprovechar la
informacin til de todos - Ver a seres divinos del mundo suprasensible. The
Urboho believe that the physical world is very highly influenced by the
supernatural, which embraces evil and good forces. El Urboho creer que el
mundo fsico es muy, muy influenciado por la sobrenatural, que abraza el mal
y el buen fuerzas. Happiness or well being which they refer to as ufuoma can
only be guaranteed by seeking out what the unknown holds, exorcising the
forces of evil and aligning one's life, as it were. La felicidad o el bienestar que
la que se refieren como ufuoma slo puede ser garantizada por la bsqueda de
lo desconocido es titular, ahuyentar las fuerzas del mal y la alineacin de la
propia vida, por as decirlo. Since the Urhobo believe that the affairs of man
are controlled by spiritual beings, divination among them is first and foremost
concerned with finding out the plans of these beings for man. Desde la
Urhobo creer que los asuntos del hombre son controlados por seres
espirituales, entre ellos la adivinacin es, ante todo interesados en saber los
planes de estos seres para el hombre. They divine to ensure that the good plans
are not changed while the evil ones are reversed or cancelled. Ellos divina
para asegurar que los buenos planes no han cambiado tanto que los malvados
se invierten o cancelado. Once this is achieved man will be assured of a state
of total well-being ( ufuoma ). Una vez logrado este objetivo el hombre tendr
la garanta de un estado de bienestar total (ufuoma). Without Ufuoma , of
course, there can be no happiness. Sin Ufuoma, por supuesto, no puede haber

felicidad. And ufuoma touches on every aspect of life; the plans of the Divine
(as mentioned above); protection against our earthly enemies, knowing the
right thing to do about any situation-including such cases as trying to recover
a lost person or piece of property; whether a person was lying or saying the
truth. Ufuoma y afecta a todos los aspectos de la vida, los planes de la Divina
(como se menciona ms arriba), proteccin contra nuestros enemigos
terrenales, a sabiendas de lo correcto sobre cualquier situacin, incluyendo
casos como tratando de recuperar una prdida de la persona o pieza de la
propiedad ; Si una persona est mintiendo o diciendo la verdad. Indeed, the
reasons for which an Urhobo person will go to a diviner are so varied and allembracing as to defy listing. De hecho, las razones por las que una persona se
Urhobo ir a un adivino es tan variada y completa como para desafiar lista.
However, divination and sacrifice almost invariably go together, since whether
in gratitude (for good plans revealed or for an existing state of happiness), or
in prayer (to have evil plans or revelations or situations reversed), the Urhobo
must sacrifice to the power of the divine world. Sin embargo, la adivinacin y
el sacrificio casi siempre van de la mano, ya que si en agradecimiento (para
bien o planes de manifiesto la existencia de un estado de la felicidad), o en la
oracin (que tienen planes o mal revelaciones o situaciones invertido), el
sacrificio Urhobo debe a la potencia De lo divino mundo. This fact has led
some observers to charge that diviners always insist on sacrifice only as a
selfish means of feeding themselves. Este hecho ha llevado a algunos
observadores a cargo adivinos que siempre insisten en el sacrificio slo como
un medio de la alimentacin egosta. Nevertheless the people still believe that
divination can reveal the fault and psychologically prepare the sufferer's mind
for the solution, while sacrifice administers, so to say, the medicine which
effects the cure. Sin embargo, la gente todava cree que puede revelar la
adivinacin culpa y preparar psicolgicamente a la vctima de la mente de la
solucin, al tiempo que administra sacrificio, de modo que decir, la medicina
que cura los efectos. Unless sacrificial rites are performed the devotee will not
have the peace of mind which is mostly required for a permanent cure. A
menos que se realizan ritos de sacrificio el devoto no tendr la tranquilidad de
saber que es la mayora necesaria para una cura permanente. We would like to
take not of the fact that we should not be misled by the above assumed
relation between epha and sacrifice in view of the following reasons: Firstly,
not every sacrifice is a result of having consulted the epha priest. Queremos
aprovechar el hecho de no que no se dejen engaar por encima de la relacin
entre asumi epha y el sacrificio, en vista de las siguientes razones: En primer
lugar, no todos los sacrificios es el resultado de haber consultado con el epha
sacerdote. A sacrifice can follow an unsolicited fortune telling of some kind at
a chance meeting by a person who is not even known to have such powers of
clairvoyance and who may not actually be a practising professional diviner of
any kind. Un sacrificio no solicitadas puede seguir una adivinacin de algn
tipo en un encuentro casual por una persona que no es ni siquiera sabe que
tiene esas facultades de clarividencia y que en realidad no puede ser un

adivino profesional de la prctica de cualquier tipo. Furthermore, a strange

message delivered by a devotee of some cult or the other, or even a warning to
a close relation of the affected person can lead to sacrificial rites. Adems, un
extrao mensaje que se transmiti por un devoto de algn culto o de la otra, o
incluso una advertencia a una estrecha relacin de la persona afectada puede
llevar a ritos de sacrificio. Such practices abound in Urhoboland: Igbe priests
and devotees are fond of delivering such messages even without being
consulted. Estas prcticas abundan en Urhoboland: Igbe sacerdotes y devotos
les gusta prestar esos mensajes incluso sin ser consultados. Secondly, not all
consultations of the epha priest necessitate subsequent sacrifice. En segundo
lugar, no todas las consultas del epha sacerdote requieren posterior sacrificio.
The diviner may in fact say that the relevant problem has been predestined as
such it has no remedy; its course is inevitable therefore the victim should
accept his fate calmly. El adivino puede, de hecho, decir que el problema ha
sido predestinado, como tal, no tiene remedio; su curso, por lo tanto, es
inevitable que la vctima debera aceptar su destino con calma. The Obuepha
may also advise that only a "cleansing" ritual is called for. El Obuepha
tambin puede aconsejar que slo una "limpieza" para el ritual se llame. This
can take the form of bathing in a particular stream, or a special exorcising
rituals in a specific cult in which the client is a member, or some special
incision of some kind. Esto puede tomar la forma de bao en un arroyo, o un
especial ahuyentar rituales en un determinado culto en el que el cliente es un
miembro, o de algunos especiales de algn tipo de incisin. In fact, the
possibilities are quite numerous. De hecho, las posibilidades son muy
numerosas. Notwithstanding the above opinion, it is a common belief among
the Urhobo that most instances of sacrifices result form divination and in
several instances of divination one form of sacrificial rites or the other is
prescribed. No obstante lo anterior opinin, es una creencia comn entre los
Urhobo que la mayora de los casos resultado de los sacrificios forma de
adivinacin y en algunos casos una forma de adivinacin de los ritos de
sacrificio o de la otra se prescribe. Whatever rituals that are prescribed, the
ultimate aim is to establish and maintain ufuoma. Independientemente de los
rituales que se prescriben, el objetivo final es establecer y mantener ufuoma.
The most popular device which the Urhobo use to ascertain the wishes of the
divine is know as epha, El ms popular que el dispositivo Urhobo uso para
determinar los deseos de la divina es saber como epha, while the process of
divining by epha is referred to as epha ebo which literally means consulting
epha." The cultic functionary is know as obo r'epha or obuepha, which means
"doctor of epha " that is, the diviner. Mientras que el proceso de adivinando
por epha se denomina epha ebo que significa literalmente consulta epha. "El
culto es saber como funcionario obo r'epha o obuepha, que significa" mdico
de epha ", es decir, el adivino.
Methods of divination among the Urhobo Los mtodos de adivinacin
entre los Urhobo. There are many methods of divination among the Urhobo.

Hay muchos mtodos de adivinacin entre los Urhobo. These include divining
with cowries, kola nuts, wine, coins of the same denominations, alligator
pepper, a mirror, birds and Agbragha. Agbragha , which is an apparatus made
up of four divining chains each of which contains four shells of the
supposedly sacred Agbragha Estos incluyen adivinando con cowries, nueces
de kola, el vino, las monedas de la misma denominacin, pimienta cocodrilo,
un espejo, de las aves y Agbragha. Agbragha, que es un aparato formado por
cuatro cadenas adivinando cada uno de los cuales contiene cuatro obuses de la
supuestamente sagrada Agbragha tree, is the most important and reliable.
rbol, es el ms importante y fiable. It is also called Epha. Tambin se llama
Epha. Its revelations are delivered in a language puzzling even to those who
are native speakers of Urhobo. Sus revelaciones son entregadas en un idioma
incomprensible, incluso para aquellos que son hablantes nativos de Urhobo. It
is this process which we shall discuss in greater detail. Es este proceso que
vamos a discutir en mayor detalle. But we shall mention other methods
briefly. Pero vamos a hablar de otros mtodos brevemente. Some people claim
to have the power and techniques to obtain information from the supernatural
by merely looking intensely into or at any of the following: a glass of wine, a
piece of coin, grains of alligator pepper, and a looking glass. Algunas personas
afirman que tienen el poder y las tcnicas de obtener informacin de lo
sobrenatural por simplemente buscando intensamente en o en cualquiera de las
siguientes: un vaso de vino, un trozo de la moneda, los granos de pimienta
cocodrilo, y un vaso buscando. Others claim that, through training in the
practice of intuition or meditation, and by the aid of some medicines applied
into their eyes and ears, they can see through the veil and obtain information
from the spiritual realm. Otros afirman que, a travs de la formacin en la
prctica de la intuicin o la meditacin, y por la ayuda de algunos
medicamentos aplicados en sus ojos y odos, que pueden ver a travs del velo
y obtener informacin de la esfera espiritual. A person who practices such
forms of divination is known as Obo ren aro or Obuaro "the doctor of eyes",
that is, " seer." Una persona que las prcticas de esas formas de adivinacin
que se conoce como Obo ren aro o Obuaro "el mdico de los ojos", es decir,
"vidente". Sometimes a person may be under the influence of a divinity, or
deity, so that he becomes capable of seeing beyond the ordinary, and revealing
hidden facts. A veces una persona puede estar bajo la influencia de una
divinidad, o deidad, de modo que se convierte en capaz de ver ms all de lo
ordinario, y revelar los hechos ocultos. In such cases the person may be said to
be possessed, though no necessarily of an evil spirit. En esos casos la persona
puede decir que se poseen, aunque no necesariamente de un espritu maligno.
Cowries and a special white kola nut of four lobes are also used by some
diviners. Cowries y una nuez de kola blanco especial de cuatro lbulos
tambin son utilizados por algunos adivinos. (Divining with kola nuts is also
found among the Yoruba). (Divining con nueces de kola se encuentra tambin
entre los yoruba). In using this form of divination the diviner uses native white
chalk to make a circle on the floor into which he tosses either the cowries or

the lobes of kola nut. En la utilizacin de esta forma de adivinacin el adivino

utiliza nativo blanco tiza para hacer un crculo en el suelo en el que se deja
caer o bien el cowries o lbulos de la nuez de kola. He looks at them
deciphering the message they carry. l ve en ellos a descifrar el mensaje que
llevan. The diviner looks at the divination elements as if a spiritual being is
communicating with him. El adivino estudia la adivinacin elementos como si
un ser espiritual se est comunicando con l. In fact, most of the diviners claim
to be really absorbed in a mood of meditation and to be engaged in such a
communion with super-natural beings. De hecho, la mayora de los adivinos
dicen ser realmente absorbida en un ambiente de meditacin y que se dedican
a esa comunin con super-seres naturales. It is when he emerges out of that
mood of meditation and to be engaged in such a communion with supernatural beings. Es cuando surge de nimo que de la meditacin y que se
dedican a esa comunin con super-seres naturales. It is when he emerges out
of that mood that he communicates his findings to his client. Es cuando surge
de que el nimo que le comunica sus conclusiones a su cliente. In some cases
the diviner using kola nuts reads off their message as he stares at the lobes of
kola nut in either the white circle or on the white plate. En algunos casos, el
adivino utilizando nueces kola lee su mensaje fuera como l mirando a los
lbulos de la nuez de kola, ya sea en el crculo blanco o blanco sobre la placa.
It is not uncommon for the diviner to tilt one of them slightly and examine it
more closely for specific details. No es raro que el adivino para inclinar
ligeramente a uno de ellos y examinar ms de cerca para obtener detalles
especficos. The language in which the message of the kola nut is read is
exactly the same as the one we had earlier described as puzzling even to those
who are native speakers of Urhobo. El idioma en que el mensaje de la nuez de
kola que se lee es exactamente la misma que la que tenamos anteriormente
descrito como desconcertante incluso para aquellos que son hablantes nativos
de Urhobo. Many diviners claim that they understand the language of birds by
means of special preparations. Muchos adivinos afirmacin de que ellos
entienden el idioma de las aves por medio de preparados especiales. Such a
divination potion is made from special ingredients mixed with the head of a
talkative bird known as Agbreghede. Esa pcima adivinacin est hecha de
ingredientes especiales mezclados con la cabeza de un ave conocida como
locuaz Agbreghede. A living Agbreghede is procured and the preparation is
applied to the ears of both the person and the bird. Una vida es Agbreghede
abastecimiento y de la preparacin se aplica a los odos de la persona y el ave.
This is done seven times daily for seven consecutive days, at the end of which
the bird is released. Esto se hace siete veces al da durante siete das
consecutivos, al final de la cual el pjaro es puesto en libertad. This bird
becomes mystically associated with the prospective diviner and from it he
receives revelations first-hand. Este pjaro se vuelve msticamente asociados a
los posibles adivinos y de ella recibe revelaciones de primera mano. From this
bird he gradually learns to understand fully words uttered by some other
Agbreghede. A partir de esta ave que poco a poco aprende a comprender

plenamente las palabras pronunciadas por algunos otros Agbreghede. The

person eventually graduates to understanding the language of other birds,
though not as much as he would that of Agvreghede. La persona finalmente
graduados para la comprensin de la lengua de otras aves, aunque no tanto
como la de l Agvreghede. This particular bird, Agbreghede, is used because
the Urhobo thin revealing of all birds. Esta particular, de aves, Agbreghede,
porque se utiliza el Urhobo delgada revelador de todas las aves. Some
diviners, priests and traditional healers are said to have such special reporterbirds which perch on trees in and around their compounds. Algunos adivinos,
sacerdotes y curanderos tradicionales se dice que tales reporteros especiales de
las aves que la perca en los rboles dentro y alrededor de sus compuestos. The
birds deliver their messages from there if and when the occasion arises. Las
aves entregar sus mensajes desde all, siempre y cuando la ocasin. The most
popular divination apparatus among the Urhobo is specially made of sixteen
half-shells of the agbragha fruit, and it is from this tree that Epha derives its
other name Agbragha. El aparato de adivinacin ms popular entre los
Urhobo est pensado especialmente de diecisis medio de las conchas
agbragha frutas, y es a partir de este rbol que Epha deriva su otro nombre
Agbragha. Special sacrifices of emare are offered to the tree before the shells
are taken out for this purpose. Especial de emare sacrificios se ofrecen a los
rboles antes de que la cscara se extrae para ese fin. The sacrifice is done in
order to obtain the blessings and approval of the divine spirits of Agbainabe
and Akunable, believed to be dwelling in the tree. El sacrificio se realiza con
el fin de obtener las bendiciones y la aprobacin de la divina espritus de
Agbainabe y Akunable, cree que la vivienda en el rbol. Once the shells are
brought home, specialists in divination, that is, practising ebuopha help to tie
them with strings into four lines four on a string as it was revealed to
Omingbo or Dibie, the first hunter-diviner (see figure 1). Una vez que las
conchas son llevados a casa, especialistas en la adivinacin, es decir, la
prctica de ebuopha ayudar a atarlos con cuerdas en cuatro lneas de cuatro en
una cadena como se revel a Omingbo o Dibie, los primeros cazadoresadivino (vase la figura 1).

Finally the apparatus is treated with special herbs so as to imbue it with more
spiritual potency. Por ltimo, el aparato se trata con hierbas especiales para
imbuir con ms potencia espiritual. It is after this that it will be ready for use.
Es despus de este que estar lista para el uso. It is the general belief that most
the above systems of divination can easily be neutralized or rendered
ineffective by negative rival forces, but that of Agbragha, which is strongly
backed by powerful spiritual forces cannot easily be thus neutralized or
influenced. Es la creencia general de que la mayora de estos sistemas de
adivinacin puede ser fcilmente neutralizados o dejada sin efecto por las
fuerzas negativas rival, pero que de Agbragha, que es fuertemente respaldado
por poderosas fuerzas espirituales no pueden ser fcilmente influenciadas por
lo tanto, neutralizados o. In Urhobo mythology the spiritual forces behind
Agbragha are those of Aghainabe and Akunabe. Urhobo, en la mitologa
detrs de las fuerzas espirituales Agbragha son los de Aghainabe y Akunabe.
These two spiritual beings are thought to have been mortals who, because of
their psychic power were able to operate freely in both the physical world (
akpo) and the spiritual realm (erivwin). Estos dos seres espirituales se cree que
han sido los mortales que, por su poder psquico en condiciones de funcionar
libremente tanto en el mundo fsico (akpo) y el reino espiritual (erivwin).
When they died a dispute arose between the people of akpo and those of
erivwin over where they should be buried. Cuando muri se suscit una
controversia entre el pueblo de akpo y los de ms de erivwin en el que
deberan estar enterrados. None of the peoples of these spheres would have
their corpses buried around their realm. Ninguno de los pueblos de estos
mbitos se han enterrado sus cadveres en torno a su reino. The dispute arose
because both the people of Akpo and the inhabitants of Erivwin regarded
Aghainabe and Akunabe as traitors and tale-bearers, who, in their life-time,
had specialized in learning the secrets of the one world and divulging them to
the other, thus creating confusion between the mortals of Alpo and the
immortals of Erivwin . La controversia surgi porque tanto el pueblo de Akpo
y de los habitantes de Erivwin considerarse Aghainabe y Akunabe como
traidores y cuento-portadores, que, en su tiempo de vida, se haba
especializado en el aprendizaje de los secretos de un mundo y divulgar a los
dems, Creando as confusin entre los mortales de los inmortales y Alpo de
Erivwin. In the end it was decided as a compromise to bury them at the border
between the two realms of the physical and the spiritual. Al final se decidi
como un compromiso para enterrarlas en la frontera entre los dos reinos de la
fsica y la espiritual. A fruit-bearing tree known as agbragha was planted on
their graves. Un frutales rbol conocido como agbragha se plant en sus
tumbas. These two spiritual cum-mortal beings felt disgraced and were
aggrieved; they therefore vowed not only to continue but also to intensify their
efforts at revealing secrets of both realms to any one who established
communication with them. Estos dos espiritual cum-seres mortales
deshonrado y se sinti agraviada, sino que jur, por lo tanto, no slo para
continuar, sino tambin a que intensifiquen sus esfuerzos en la revelacin de

secretos de los dos reinos a cualquiera que estableci comunicacin con ellos.
The legend goes further to say that in a dream Aghainable and Akunagbe
revealed to a hunter named Ominigbo how to divine, that is, establish this
communication with them through the Agbragha fruits. La leyenda va ms all
de decir que en un sueo Aghainable y Akunagbe revel a un cazador llamado
Ominigbo cmo divina, es decir, establecer esta comunicacin con ellos a
travs de la Agbragha frutos. It is however stated in another version that the
secret of divination was first revealed to a hunter known as Bibie. Sin
embargo, se dice en otra versin de que el secreto de la adivinacin fue
revelado a un cazador conocido como Bibie. These shells are believed to be
spiritually charged with the with the powers of those who stand astride Akpo
and Erivwin, hence they are able to know secrets not only of the physical
world but also of the spiritual sphere. Estas conchas se cree que estn
espiritualmente con el encargado de las facultades de los que estn a
horcajadas Erivwin Akpo y, por lo tanto, estn en condiciones de conocer los
secretos no slo del mundo fsico, sino tambin de la esfera espiritual.
Therefore this system of divination, which is referred to as either Agbragha or
Epha, is taken to be the most reliable of all forms of divination and the most
popular among the Urhobo. Por lo tanto, este sistema de adivinacin, la que se
hace referencia, ya sea como Agbragha o Epha, se considera la ms fiable de
todas las formas de adivinacin y de los ms populares entre los Urhobo. No
power on earth can overcome or neutralize the spiritual force which operates
through Agbragha. Ningn poder sobre la tierra puede superar o neutralizar la
fuerza espiritual que opera a travs de Agbragha.
The Divination Procedure El procedimiento de la adivinacin.
There are many variations in the divination procedure which uses this
apparatus. Hay muchas variaciones en el procedimiento de adivinacin que
utiliza este aparato. The procedure differs from one diviner to the other,
although there is a general underlying pattern. El procedimiento vara de un
adivino a la otra, aunque hay un patrn general subyacente. The normal
procedure is the one we discuss here. El procedimiento normal es la que
presentamos aqu. In the first place, it must be noted that each half-shell on the
Epha has a concave and a convex side. En primer lugar, hay que sealar que
cada una de las mitades de la cscara de Epha tiene un cncavo convexo y de
un lado. When the Epha (that is, the divination apparatus) is thrown on the
floor each half-shell will rest wither on its concave side (with the convex side
up) or on its convex side (with the concave side up). Cuando el Epha (es decir,
la adivinacin aparato) se lanza en el uso de la palabra cada uno de media
concha resto se marchitan en su lado cncavo (con la convexa hacia arriba) o
sobre su lado convexo (con la cncava hacia arriba). Each rope of four halfshells has a number of possible concave and/or convex display combinations
(see fig.1). Cada cuerda de cuatro medias conchas tiene una serie de posibles
cncavo y / o convexo mostrar combinaciones (ver fig.1). Each such

combination on the rope constitutes a reading and has its own name. Cada una
de estas combinaciones en la cuerda constituye una lectura y tiene su propio
nombre. It is these combinations that are read and interpreted to find the
messages of the Epha . Son estas combinaciones que se leern e interpretarn
para encontrar los mensajes de la Epha. Thus in figure 2, the number 1, and 3
represent readings. As, en la figura 2, el nmero 1, y 3 representan lecturas.
But '1' for example, is meaningful only if combined with some other readings.
Pero'1 ', por ejemplo, slo tiene sentido si se combina con algunas otras
lecturas. In figure 2, 1 + 3 would give ogbi + aghare = ogbiaghare, which
means money. En la figura 2, 1 + 3 + ogbi dara aghare = ogbiaghare, lo que
significa dinero.

FIGURA DE ADIVINACIN.

We have some doubts about Erivwo's explarations as regards the reading of

Epha . Tenemos algunas dudas sobre Erivwo del explarations lo que se refiere
a la lectura de Epha. He says that when the seeds are cast, there are two ends
from which the reading can be taken viz; the Akpo end the Erivwin end; and
he used this diagram to illustrate these reading ends. l dice que cuando las
semillas son emitidos, hay dos extremos de la lectura que se puede tomar es
decir, el final de Akpo Erivwin la final, y que utiliz este diagrama para
ilustrar la lectura estos fines.

11

22

33

44

00

00

00

xX

Erivwin Erivwin

xX

00

xX

00

End Fin

xX

00

00

00

Akpo Akpo

xX
00
xX
x X End Fin
Key: o-convex; x-concave Clave: o-convexo, cncavo-x
That is, the upper part of the divination apparatus is regarded as the Erivwin
end while the lower end of it is taken to be the Akpo end. Es decir, la parte
superior del aparato de la adivinacin se considera como la final Erivwin
mientras que el extremo inferior de la misma se toma el fin de Akpo. He
further explains that each pair of seeds either from the Akpo end or Erivwin
end has a name, and that the complete various combinations of these give
complete sentences. Adems, explica que cada par de semillas, ya sea desde el
final de Akpo o Erivwin final tiene un nombre, y que la completa diversas
combinaciones de estos dar oraciones completas. We do not subscribe to such
interpretation because in Urhobo thought forms Akpo is the abode of the
living-both plants and animals, and this is believed to be on the surface of the
earth. No estamos de acuerdo con esa interpretacin porque en Urhobo formas
de pensamiento Akpo es la morada de la vida de las plantas y los animales, lo
que se cree es en la superficie de la tierra. Conversely, Erivwin is the
permanent abode of the dead, and it is thought to be under the earth, though
the living-dead are said to show up occasionally in Akpo . Por el contrario, es
el permanente Erivwin morada de los muertos, y se cree en virtud de la tierra,
aunque los vivos muertos-se dice que aparecen de vez en cuando en Akpo.
Really, both the Akpo and the Erivwin ends of Epha are read. Realmente, tanto
el de Akpo y la Erivwin extremos de Epha se leen. When the whole divination
element is read from the surface, it is then said that its Akpo end is being read.
Cuando toda la adivinacin elemento es ledo desde la superficie, se dice
entonces que su Akpo final est siendo ledo. However, when the diviner

imaginatively goes under the earth and reads the Epha from there, is then
regarded that its Erivwin end is being read, and only competent Epha
practitioners can do so. Sin embargo, cuando el adivino imaginativa va bajo la
tierra y lee la Epha de all, entonces se considera que su Erivwin final est
siendo ledo, y slo los profesionales competentes Epha puede hacerlo. For
example, supposing the Epha is cast and two of its strings (which usually
combine to form a word) fall thus: Por ejemplo, suponiendo la Epha est
echada y dos de sus cadenas (que por lo general se combinan para formar una
palabra) por lo tanto, caen:

11

22

xX

xX

00

xX

00

xX

xX

xX

oghori ako
Oghori Estoy
Key: 0 - convex; x - concave Clave: 0 - convexa; x - cncavo

This will be read and interpreted as Oghori + ako = Oghoriako or Ighoriako

=ifi, which means strings, or burden, or punishment or arrest. Esto se lee y se
interpreta como Oghori + = Estoy Oghoriako o Ighoriako = ifi, lo que
significa que las cadenas, o carga, o la sancin o arresto. However, when the
diviner imaginatively dives down so as to read it from there, to him these two
strings would assume following positions: Sin embargo, cuando el adivino
imaginativa inmersiones abajo para leer desde all, a l estas dos cadenas
asumira siguientes posiciones:

11

22

00

00

xX

00

xX

00

00

00

odi
ODI

ogbi
Ogbi

Key : 0 - convex; x - concave Clave: 0 - convexa; x - cncavo

That is Odi + Ogbi=Odiogbi=Idiogbi=Emu= Food. Idiogbi also means work

or labour. Eso es Odi Odiogbi + Ogbi = = = Idiogbi Emu = Alimentacin.
Idiogbi tambin significa trabajo o tarea. With the aid of these words which
the diviner has got from the Eriwbin end, or so to say, the spiritual spheres of
the epha, he may be led to the conclusion that the source of the Ighoriako =
ifi= punishment or arrest, or trouble could be traced to either food or the
client's work or place of work. Con la ayuda de estas palabras que tiene el
adivino de la Eriwbin fin, o por decirlo de alguna forma, la espiritual de la
epha, podr ser llevado a la conclusin de que la fuente de la Ighoriako = =
ifi castigo o arresto, o problemas Podra deberse a cualquiera de los alimentos
o el cliente de trabajo o de lugar de trabajo. Readings Lecturas and
interpretations got from the other two strings would help to throw greater light
on the causes and solutions to the problem. Y de la interpretacin sacamos de
las otras dos cadenas ayudar a arrojar ms luz sobre las causas y las
soluciones al problema. In which case the diviner may not need to cast the
divination ensign several times before he would arrive at his conclusions. En
cuyo caso, el adivino posible que no tenga que emitir el signo adivinacin
varias veces antes de que l podra llegar a sus conclusiones. It is only in that
form it is said that Epha is being read from both Akpo and Erivwin ends. Es
slo que de esa forma se dice que Epha est siendo ledo de ambas Akpo y
Erivwin fines. Amateur diviners can only read and interprete the Akpo section
of Epha while the real proficient ones can operate both ends with confidence.
Amateur adivinos slo pueden leer e interpretar la seccin de Epha Akpo,
mientras que el real dominar los dos extremos pueden operar con confianza. It
should however be noted that Akpo end and Erivwin end of Epha re symbolic
expressions. No obstante, cabe sealar que el fin de Akpo y Erivwin final de
Epha volver expresiones simblicas. They mean the overt section and the
hidden part of Epha. Su significado es la seccin abierta y la parte oculta de
Epha. Therefore, symbolically, psychologically and theologically, the Erivwin
end of Epha being read conveys the idea that the source and the solutions to
most problems in life are usually hidden under them, and ability to dive or
probe deep into the problems themselves would unearth their cure. Por lo
tanto, simblicamente, psicolgicamente y teolgicamente, la Erivwin final de
Epha siendo ledo transmite la idea de que la fuente y las soluciones a la
mayora de los problemas en la vida son por lo general oculto bajo ellos, y la
capacidad de buceo de profundidad en la sonda o de los problemas propios
desenterrar su cura. When a client comes to consult Epha the diviner first
invokes the good spirits to attend to his divination in order to ensure accuracy;
he also recites incantations to protect himself against evil spirits. Cuando un
cliente viene a consultar Epha el adivino primero invoca a los buenos espritus
a asistir a su adivinacin a fin de asegurar su exactitud; tambin recita
encantamientos protegerse a s mismo contra los malos espritus. Then he will
either ask his client what problem has brought him, or he will, depending on
his confidence in his own practice, elect to find out though Epha just why the
client has come to consult Epha. Entonces, o bien pedir a su cliente qu

problema ha trado l, o l, en funcin de su confianza en su propia prctica,

para saber elegir bien Epha justa razn, el cliente ha llegado a consultar Epha.
Even in the second alternative, the diviner will normally ask the client to
confirm his findings about the purpose of the client's presence. Incluso en la
segunda variante, el adivino se suele pedir al cliente que confirme sus
conclusiones acerca de la finalidad de la presencia del cliente. The usual
divination procedure is that the Obuepha tells the Epha (by way of
incantations) what problem the client is enquiring about. La adivinacin
procedimiento habitual es que el Obuepha narra la Epha (por medio de
encantamientos) lo que el problema est inquiriendo sobre los clientes. Then
he, taking the ends of the Epha pieces, two in each hand, throws them forward
on the floor. Luego, tomando los extremos de la Epha piezas, dos en cada
mano, tira hacia adelante en el suelo. He studies and interpretes the pattern,
reciting to himself as he goes along. Realiza estudios de intrpretes y el
patrn, recitando a s mismo como l va a lo largo. Sometimes, if he thinks
that the message is not clear or that he wants to be very sure, he throws the
Epha again and reads the message. A veces, si l piensa que el mensaje no es
claro o que quiere ser muy seguro, se lanza de nuevo el Epha y lee el mensaje.
He then turns to the client and tells him what the Ephia says. A continuacin,
se dirige al cliente y le dice lo que dice la Ephia. There is no doubt that the
Epha priest studies the client's face as he studies the Epha patterns. No cabe
duda de que el sacerdote Epha estudios de la cara del cliente, como los
estudios que la Epha patrones. Psychology is therefore probably a strong
element in Epha consultation. Psicologa, por lo tanto, es probablemente un
fuerte elemento en Epha consulta. Indeed some sceptics who do not believe in
Epha insist that the whole process is a psychological exercise during which
the Obuepha reduces the client to a state of near- hypnosis. De hechos algunos
escpticos que no creen en Epha insistir en que todo el proceso es un ejercicio
psicolgico en el que la Obuepha reduce el cliente a un estado de cerca de la
hipnosis. However, those who go to consult Epha are those who believe in it
naturally or who are suddenly faced with extremely difficult situations in
which they are prepared to believe and try anything, so long as it claims it can
solve their problems. Sin embargo, los que van a consultar Epha son aquellos
que creen en l, naturalmente, o que de repente se enfrenta a situaciones muy
difciles en las que estn dispuestos a creer y tratar cualquier cosa, siempre y
cuando las reclamaciones que puede resolver sus problemas. Since few clients
accept the revelation of Epha without asking Epha to prescribe possible
remedies, the Epha priest is invariably up-to-date on the most powerful
divinities of the land, the important shrines, the people's cosmology and their
attitude to life. Dado que son pocos los clientes aceptar la revelacin de Epha
sin pedir Epha de prescribir las soluciones, los Epha sacerdote es siempre
actualizada sobre las ms poderosas divinidades de la tierra, los importantes
santuarios, la cosmologa del pueblo y su actitud ante la vida. He often finds
himself having to suggest a sacrifice to some divinity or other, or a worship at
given shrines here and there. A menudo se encuentra a s mismo tener que

sugieren un sacrificio a la divinidad o algunos otros, o de un determinado culto

en los santuarios aqu y all. In fact, he may even learn a few herbs so that he
may himself, on occasion, provide the remedy prescribed by Epha. De hecho,
puede incluso aprender algunas hierbas para que pueda l mismo, en
ocasiones, el remedio prescrito por Epha. In a case where you have an
obuephat providing herbal and other traditional medical and spiritual remedies
in conjunction with his divination practices, he is then known as an obo, that
is, a full fledged doctor in the traditional sense. En el caso de que usted tenga
un suministro de obuephat tradicionales a base de plantas y otros recursos
mdicos y espirituales, en relacin con sus prcticas de adivinacin, entonces
l es conocido como un obo, es decir, en un completo mdico en el sentido
tradicional. He is the one whom some people have derogatively referred to as
a witch-doctor. l es el nico a quien algunos han denominado derogatively
una bruja-mdico. He is better known as a tradico-medicalist. l es mejor
conocido como un tradico-medicalist.
The Language La Lengua
The revelations of Epha , in answer to a client's approach are often conveyed
in the Epha language which is in itself unintelligible to the client and the
ordinary Urhobo speaker. Las revelaciones de Epha, en respuesta al
planteamiento de un cliente a menudo se transmite en el idioma Epha que es
en s misma ininteligible para el cliente y el ordinario Urhobo orador. The
diviner, as we said above, studies the pattern assumed by the Epha before him
and he decides whether this pattern conveys the idea of, say, happiness or
sorrow, or war, etc. he then translates the ideas into the language of Epha in
which he first recites the message before tuning to his client to repeat same in
Urhobo. El adivino, como dijimos ms arriba, los estudios de patrn asumido
por el Epha antes de l y l decide si este patrn expresa la idea de, por
ejemplo, la felicidad o de tristeza, o de guerra, etc luego las ideas se traduce a
la lengua de Epha en Que primero recita el mensaje antes de afinacin a su
cliente a repetir en el mismo Urhobo. In some cases a fellow diviner is
available to do simultaneous interpretating of the revelations of Epha . En
algunos casos, un compaero de adivino est disponible para hacer
interpretating simultnea de las revelaciones de Epha. When two diviners
work together, it is not unusual that one tosses the divination chains or shells
and the other reads out the message in epha language, while the first one
translates for the client. Cuando dos adivinos trabajar juntos, no es raro que
uno se deja caer la adivinacin o de las cadenas de conchas y el otro lee en el
mensaje epha idioma, mientras que la primera de ellas se traduce para el
cliente. This is also said to be one of the methods for training apprentices. Esta
es tambin dice que uno de los mtodos para la formacin de aprendices. This
method has the advantage of giving the more experienced person, who is
actually doing the tossing, a chance to correct any errors that there may be in
the attempt to decipher the message of the epha shells. Este mtodo tiene la

ventaja de dar a la persona con ms experiencia, que es, en realidad, haciendo

la cruz, una oportunidad de corregir los errores que puede haber en el intento
de descifrar el mensaje de la epha conchas. It is one of the curious aspects of
Epha and the whole process of divination in Urhobo that the revelations of
Epha should be shrouded in an esoteric language understood only by initiates
of Epha and only marginally by those who are closely associated with the
diviner and who listen to his revelations with some regularity. Es uno de los
aspectos curiosos de Epha y todo el proceso de adivinacin en Urhobo que las
revelaciones de Epha debe ser envuelto en un lenguaje esotrico que
comprende tan slo los iniciados de Epha, y slo marginalmente por los que
estn estrechamente relacionados con el adivino y que escuchan A sus
revelaciones con cierta regularidad. The question that quite naturally arises is,
"What is the origin of this language? La pregunta que naturalmente surge es
bastante, "Cul es el origen de esa lengua? There are a number of possible
answers to this question: (a) it is in fact an older version of Urhobo language
which ahs remained steady in cultic circles while the language has developed
with time, (b) It is the language of a neighbouring tribe brought in by some
diviners and made popular as a distinctive mark of the trade; (c) It is neither
Urhobo nor a neighbouring language, it is a language which was made up
arbitrarily with the sole aim of lending dignity to the art. Hay una serie de
posibles respuestas a esta pregunta: (a) es en realidad una versin anterior de
Urhobo idioma que ahs se mantuvo constante en los crculos de culto en tanto
que la lengua se ha desarrollado con el tiempo, (b) Es el idioma de una tribu
vecina Aportados por algunos adivinos e hizo popular como un distintivo de la
marca comercial, (c) No es ni Urhobo ni un vecino lenguaje, es un idioma que
se hizo hasta arbitrariamente con el nico objetivo de los prstamos a la
dignidad de arte. The first possibility is to say that Epha is Urhobo. La primera
posibilidad es decir que Epha es Urhobo. It represents an earlier form of
Urhobo which has remained relatively unchanged while Urhobo, outside of
divination, has developed with time. Representa una forma anterior de
Urhobo, que se ha mantenido relativamente sin cambios mientras que Urhobo,
fuera de la adivinacin, ha desarrollado con el tiempo. It is, of course, quite
easy to test this possibility, employing the methods of comparative historical
linguistics. Es, por supuesto, bastante fcil de probar esta posibilidad,
empleando los mtodos de la lingstica histrica comparativa. Now if
assumption (a) is correct the, applying comparative linguistic procedures, we
should discover that there are definite sound correspondences between Epha
and present-day Urhobo. Ahora si hiptesis (a) es la correcta, la aplicacin de
los procedimientos de lingstica comparativa, debemos descubrir que hay
clara correspondencia entre sonido y Epha actual Urhobo. The establishment
of regular sound correspondences is the surest and most reliable way of
proving genetic relationship between languages. El establecimiento de
correspondencias regulares de sonido es el medio ms seguro y ms confiable
forma de demostrar la relacin gentica entre las lenguas. This has been done
for Indo-European languages (including languages as diverse as English and

San-skrit) and for various groups of African languages. Esto se ha hecho de

lenguas indo-europeas (incluidas las lenguas tan diversas como el Ingls y
San-skrit) y para diversos grupos de lenguas africanas. Unfortunately this has
proved quite impossible for Epha and Urhobo. Lamentablemente, esta ha
resultado del todo imposible para Epha y Urhobo. If we examine the Epha
-Urhobo wordlist in Appendix A, we find that the average Epha word is a
noun which is made up of one of a recurrent set of parts or building blocks. Si
examinamos los Epha-Urhobo de palabras en el Apndice A, encontramos que
la media de Epha palabra es un sustantivo, que se compone de una serie de
peridicos de piezas o bloques de construccin. These include: Estos incluyen:
AkuOghori
Aku
Oghori
Eka-/
-nabe - Eko
Nabe Eka-/
Eko
-ophu - IdiOphu Idi -Ogbi - OsoOgbi
Oso Thus we have words like Aku-nabe., Ekosc, etc. The Urhobo items, on the
other hand do not repeat parts of words with anything close to the frequency
with which Epha does it. As tenemos palabras como Aku-nabe., Ekosc, etc
Urhobo Los temas, por otra parte, no repetir partes de palabras con nada cerca
de la frecuencia con la que Epha hace. It is not surprising therefore that no
regular sound correspondence can be established between Epha and Urhobo.
No es de extraar, por tanto, que ningn sonido regular correspondencia puede
establecerse entre Epha y Urhobo. In the following few lines and test items,
the diversity of Urhobo consonants contrast with the regularity of the Epha
items: En las siguientes lneas y elementos de prueba, la diversidad de Urhobo
consonantes contraste con la regularidad de las Epha temas:
English Ingls

Epha
Epha

Urhobo
Urhobo

ears Orejas

-k-gh-rK-gh-r -

-rh- - RH -

world of spirit
Mundo del

-k-gh-rK-gh-r -

-r-vb- - RVB -

espritu
father Padre

-k-rh K-s - S
RH

fate Suerte

-ks- - KS -rh-vb- RH-VB -

house Casa

-k-rh- K- -w-vb- RH W-VB -

false Falso

-kn-rh- -f- - F KN-RH -

wine Vino

-kn-ph- -d- - D KN-pH -

It is obvious from this that although each of the Epha items selected has a K
as first consonant, the Urhobo items do not reflect the same kind of
consistency, so there is no regular sound correspondence between the Epha
and the Urhobo items. Es evidente que, aunque desde esta cada uno de los
elementos seleccionados Epha tiene un K como primera consonante, la
Urhobo artculos no reflejan el mismo tipo de coherencia, de modo que no es
ordinario de la correspondencia entre el sonido y la Epha temas Urhobo. The
nearest we come to correspondence is the word for which Epha has Etako
while Urhobo has Eta. El ms cercano llegamos a la correspondencia es la
palabra para los que Epha ha Etako mientras Urhobo ha Eta. But the initial tt
correspondence is, unfortunately, not repeated, and repetition is the essence of
regularity which is vital for proving a genetic relationship. Pero tt inicial de la
correspondencia es, por desgracia, no se repiten, y la repeticin es la esencia
de la regularidad que es vital para probar una relacin gentica. Et, it is quite
easy to demonstrate this regularity in sound correspondence between Urhobo
and Isoko, Et, es bastante fcil de demostrar esta regularidad en la
correspondencia entre sonido Urhobo y Isoko, Edo Edo , Degema, Esan, and
say of the other Edoid languages. , Degema, Esan, y decir de las otras lenguas
Edoid. In other words, while we can easily prove that Urhobo is related to
these other Edoid languages, we cannot prove, by the same method, that
Urhobo and Epha languages are related. En otras palabras, si bien podemos
fcilmente demostrar que Urhobo est relacionado con estos Edoid otros
idiomas, no podemos demostrar, por el mismo mtodo, que Urhobo y Epha
idiomas estn relacionados. We may conclude therefore that Epha does not
represent an earlier stage of the Urhobo language. Podemos concluir, por
tanto, que Epha no representa una fase anterior de la lengua Urhobo. The
second possibility is that Epha is a language borrowed from around Urhobo.
La segunda posibilidad es que Epha es un lenguaje tomado prestado de
alrededor de Urhobo. This position need not engage us unduly since we know
that none of the languages in the vicinity has lexical items from which these

Epha items could have been derived. Esta posicin no tiene por qu participar
indebidamente ya que nosotros sabemos que ninguno de los idiomas en las
cercanas ha lxico de los temas que estos temas Epha podra haber obtenido.
They are no Ijo, Igbo, No son ijo, igbo, Edo Edo (Bini), and Itsekiri. (Bini), y
itsekiris. The most tempting case is that of Ophu and Abe which appear
similar to the Igbo items for "one" and "two", " ofu " and " abua "
respectively. El caso ms tentadora es la de Abe Ophu y que parecen similares
a los igbo temas de "uno" y "dos", "ofu" y "abua", respectivamente. But that
can easily be dismissed since the occurrence of ophu in Epha has no
consistent meaning. Pero que pueden ser fcilmente destituidos desde la
aparicin de ophu en Epha no tiene sentido coherente. Indeed this is one of the
reasons why one should prefer the third possibility, that is, Epha language was
made up without clear or consistent rules and without a code for deciphering
it. De hecho esta es una de las razones por las cuales uno debe preferir la
tercera posibilidad, es decir, Epha idioma se hizo sin reglas claras ni
coherentes y sin un cdigo para a descifrar. As thee is no language without
rules, Epha can hardly be called a language. Como te no es lengua sin reglas,
Epha difcilmente puede ser llamado un idioma. By Epha Language we mean
the Epha Lexicon, (see vocabulary in Appendix A). Por Epha Idioma Epha
nos referimos a la Enciclopedia, (vase el vocabulario en el Apndice A). For,
what we are saying is that those words have been formed by no clear rules:
one cannot on the basis of them formulate new words. Para, lo que estamos
diciendo es que esas palabras se han formado no por normas claras: no se
puede, sobre la base de ellos formular nuevas palabras. While other languages
tend to have parts of words that are recurrent and carrying some kind of
consistent semantic or grammatical meaning, the recurrent parts of Epha
words have no consistent meaning. Si bien otras lenguas tienden a tener partes
de palabras que son recurrentes y el desempeo de algn tipo coherente
significado gramatical o semntico, el recurrente partes de Epha palabras no
tienen significado coherente. We find the stem-- ghori with words whose
meanings ranging from mourning to father and dry season, while the
apparently prefixal morpheme Idi -refers with different combinations, to work
and father; and nabe refers to eyes, war, happiness, failure and corner.
Encontramos la raz - ghori con palabras cuyos significados van de luto a
padre y la estacin seca, mientras que el morfema aparentemente prefixal Idise refiere con diferentes combinaciones, para trabajar y el padre, y nabe se
refiere a los ojos, la guerra, la felicidad, el fracaso y la esquina . Here we must
insist, until evidence can be found to the contrary, that Epha words have been
formulated without rules. Aqu hemos de insistir, hasta que se pueden
encontrar pruebas en contrario, Epha palabras que se han formulado sin
reglas. Another point in favour of this third alternative is the fact that in
practice the language is actually quite simple. Otro punto a favor de esta
tercera alternativa es el hecho de que en la prctica la lengua es, en realidad,
muy sencilla. It is made up of a relatively small number of items which are
almost invariably nouns. Se compone de un nmero relativamente pequeo de

temas que son casi siempre los nombres. The rest of the language is pure
Urhobo. El resto de la lengua es pura Urhobo. If it had been an earlier stage of
a spoken or borrowed language there would hardly have been need to mix it
with Urhobo as it is now. Si hubiera sido una etapa ms temprana de una
lengua hablada o tomado en prstamo existira apenas han sido necesarios
mezclarla con Urhobo como ahora. In the present circumstances we have to
assume that the language was a formulation of the diviners and that it was of
necessity kept as a simple as possible so that, in fact it was not one of the
more difficult tasks of the apprentice diviner. En las circunstancias actuales
hemos de asumir que el lenguaje es una formulacin de los adivinos, y que era
la necesidad de mantenerse lo ms simple posible para que, en realidad, no era
una de las ms difciles tareas del aprendiz de adivino. All he had to do was to
learn the limited vocabulary off-head. Todo lo que tena que hacer era
limitarse a aprender el vocabulario fuera de la cabeza. The injection of the
required Epha words at strategic points in his divination would ensure that his
client was in the dark until the Epha words were interpreted. La inyeccin de
la necesaria Epha palabras en puntos estratgicos en su adivinacin se
asegurar de que su cliente estaba en la oscuridad hasta que las palabras se
interpretaron Epha. Why did the diviners have to invent a relatively simple
language whose function is basically to mystify? Por qu los adivinos tienen
que inventar un lenguaje relativamente simple, cuya funcin es bsicamente
mistificando? We suggest that this was to lend authority and dignity plus
reverence to the diviner and his craft- Epha. Sugerimos que se trataba de dar
autoridad a la dignidad y la reverencia ms a la artesana y su adivino-Epha. It
gave the impression that Epha was speaking in a tongue foreign to Urhobo
and left only to the messengers of Epha, such as the diviner, to understand and
interpret. Dio la impresin de que Epha estaba hablando en una lengua
extranjera a la izquierda y Urhobo slo a los mensajeros de Epha, como el
adivino, para entender e interpretar. Thus, although Epha shows some of the
structural qualities of a contact/marginal language-a sparse vocabulary, no
structure of its own-it differs from such language in one major respect; while
contact languages develop in order to ease communication between
linguistically complex communities (cf, the rise of pidgin languages) Epha
was invented to create a lack of intelligibility and block communication. As
pues, aunque Epha muestra algunas de las cualidades estructurales de un
contacto o marginales idioma-a escasos vocabulario, no de su propia
estructura-que se diferencia de los idiomas de sta en uno de los principales el
respeto, mientras que las lenguas en contacto con el desarrollo, a fin de
facilitar la comunicacin entre las comunidades lingsticamente complejos
(Cf, el aumento de las lenguas pidgin) Epha fue inventado para crear una falta
de inteligibilidad y bloquear la comunicacin. To evaluate the success of that
goal we have a sample of typical Epha reading for revelations. Para evaluar el
xito de ese objetivo tenemos una muestra tpica de Epha lectura de las
revelaciones. Let us take, for example 7 (a) on our list, in appendix B. a man
is told in Urhobo "you will receive". Tomemos, por ejemplo, 7 (a) en nuestra

lista, en el apndice B. es un hombre le dijo en Urhobo "usted recibir". Now

he does not know what he will receive. Ahora no sabe lo que recibir. If he is
told in plain Urhobo that he will be happy since, in Urhobo culture as in most
of the Edoid areas, white chalk is a symbol of and a metaphor for joy and
happiness. Si se le dijo de manera clara Urhobo que ser feliz, ya que,
Urhobo, en la cultura como en la mayora de las zonas Edoid, tiza blanca es
un smbolo y metfora de la alegra y la felicidad. However, if he is told he
will receive ighitophu, the sentence, becomes totally meaningless to him. Sin
embargo, si se le dijo que recibir ighitophu, la oracin, se convierte en
totalmente de sentido para l. He becomes mystified. l se convierte en
mistificado. He therefore has to rely on the diviner to tell him what ighitophu
is. Por lo tanto, tiene que recurrir a la adivino para decirle lo que se ighitophu.
It is thus very easy to recite Epha in any language since the practice is
invariably to insert Epha words in the mainstream of the language of the
diviner. Es, pues, muy fcil de recitar Epha en cualquier idioma ya que la
prctica es siempre para insertar Epha palabras en la corriente principal de la
lengua de adivino. Many communities of the world have a tradition that
involves disguising speech. Muchas comunidades del mundo tienen una
tradicin que consiste en disfrazar discurso. The Yoruba have "Ena" code
talking which has a definite pattern. El yoruba han "Ena" cdigo de hablar que
tiene un patrn definido. There is a "pig latin" in Hay un "cerdo latn", en
North America Amrica del Norte. The Tagalag of North America have theirs;
also the Bakwiri of Camerouns have a language in which they speak
backwards. El Tagalag de Amrica del Norte tienen el suyo; tambin la
Bakwiri de Camerouns tener un idioma en que hablan al revs. It is obvious,
therefore, that the development of some kind of disguised speech, such as we
suggest was done in the case of Epha, is not a novel or isolated phenomenon.
Es evidente, por tanto, que el desarrollo de algn tipo de intervencin
encubierta, como le sugerimos que se hizo en el caso de Epha, no es un
fenmeno aislado o novela. Conclusion: Conclusin: We have tried to show
above that the need to consult the supernatural world drives people to consult
" Epha " which may be compared with Yoruba Ifa . Hemos tratado de mostrar
que por encima de la necesidad de consultar al mundo sobrenatural impulsa a
la gente a consultar "Epha", que puede ser comparado con Yoruba Ifa. We
have explained the physical structure of the " Epha " instrument, the supposed
source of its power to communicate with the "other" world, and the general
procedure for consulting Epha. Hemos explicado la estructura fsica de la
"Epha" instrumento, la supuesta fuente de su poder para comunicarse con el
"otro" mundo, y el procedimiento general para la consulta de Epha. One of the
baffling but nonetheless interesting aspects of Epha is the language. Uno de
los desconcertantes, pero, sin embargo, aspectos interesantes de Epha es el
idioma. An examination of this language using some of the methods of
linguistics, normally applied to natural languages, reveals that it is neither
Urhobo nor any of the surrounding languages. Un examen de esta lengua a
travs de algunos de los mtodos de la lingstica, normalmente aplicado a las

lenguas naturales, revela que no se trata ni de Urhobo ni ninguna de las

lenguas vecinas. We even rule out the possibility that it is the language of an
existing group. Incluso excluye la posibilidad de que es la lengua de un grupo
ya existente. We conclude that it is a secret language devised for the purposes
of shrouding the whole practise of Epha in mysticism and secrecy as well as
lending dignity to it. Llegamos a la conclusin de que se trata de un lenguaje
secreto elaborado a los efectos de practicar shrouding el conjunto de Epha en
el misticismo y el secreto, as como los prstamos a la misma dignidad. The
second author, who is an El segundo autor, que es un Edo Edo from the
northern parts of Bendel state, claims that some of the Epha words are
recognized as occurring also in the language of divination amongst his people.
De la parte norte del Estado de Bendel, afirma que algunas de las palabras
Epha se reconocen como ocurren tambin en el idioma de la adivinacin entre
su pueblo. It would be rewarding to examine the whole process of divination
amongst the peoples of Sera gratificante para examinar todo el proceso de
adivinacin entre los pueblos de Bendel Bendel State Estado for the purposes
of determining uniformity or other wise in the practise. A los fines de
determinar la homogeneidad o de otros sabios en la prctica. That may yet
lead us to the true original source of the invention of Epha language. Esto
puede an llevarnos a la verdadera fuente original de la invencin de Epha
idioma.

No.
No

Epha
Language
Epha Idioma

Common Urhobo
Comn Urhobo

English Ingls

1.

Agharoghori

Uvberi

Mourning Luto

2.

Akunabe

Okoko

Corner Rincn

3.

Akuoghori

Erho

Ears Orejas

4.

Akuoghori

Uvephru

Dry Season Dry Season

5.

Daboghori

Ugheghe

Foolishness, be foolish Estupidez, ser

tonto

6.

Dorhophu

Nyeme

Obey, be
vigilantes

7.

Ebanorha

Ofia

False, No Falso, no

8.

Ebanose

Umu/(Uhuvbu) Umu / Medicine, Charm,

(Uhuvbu)
Encanto, veneno

9.

Edisogbi

Edeki

Market Day Da de mercado

10. Eghariako

Odafe

A wealthy person Una persona rica

11.

Omoshare

Boy, male child Boy, el hijo varn

12. Egharophu

Iglio

Money Dinero

13. Ekanophu

Udi

Wine, Gin, Drink Vino, Gin, Beba

14. Ekanorha

Ofia

False, No, Not true Falso, No, No es

cierto

15. Ekarako

Urhe

Tree, wood rbol, madera

16. Ekeghare

Oghogho

Happiness,
bendicin

17. Ekerhorokpa

Aje, aji Aje, AJI

Woman, wife Mujer, esposa

18. Ekoghori

Erivin

Wold of the Spirits, Death, Land of the

dead Wold de la Alcohlicas, la Muerte,
Tierra de los muertos

19. Ekoghori

Osomo

Dead father, ancestor Muerto el padre,

antepasado

20. Ekose

Urhevbe

Destiny, fate Destino, el destino

21. Ekorhan

Osomo

Father, ancestor Padre, antepasado

Eghariophu

vigilant

Obedecer,

ser

poison Medicina,

blessing

Felicidad,

la

22. Ekueka

Uyovwi

Head Jefe

23. Ekuorha

Uwevwi

House, Home House, Home

24. Erhurokpophu

Amwa

Cloth, dress, White, cloth Tela, vestido,

blanco, de tela

25. Etako

Eta

Words, quarrel, dispute Las palabras,

pelea, disputa

26. Etogbi

Aghwa

Forest, Bush Bosque, Bush

27. Idiogbi

Iruo

Work, labour Trabajo, trabajo

28. Idiogbi

Emu

Food, sacrifices Alimentacin, sacrificios

29. Idioghori

Osomo

Father, ancestor Padre, antepasado

30. Idiokara

Osomo

Dead father, ancestor Muerto el padre,

antepasado

31. Igbiako

Ole

Yam

32. Ighitokaran

Oyan

Journey, movement Viaje, el movimiento

33. Ighitophu

Orhen

White Chalk, Kaolin Blanco tiza, caoln

34. Ighitophu

Aghogho

Happiness, jubilation Felicidad, jbilo

35. Ighitovbara

Ophunu,
Erhovwo Pleading, Prayers Escrito, Oraciones
Ophunu, Erhovwo

36. Ighorogbi
(Oghorogbi)

Iyeri, Erin Iyeri, Erin

Child, offspring Nio, la descendencia

37. Ikete

Iyeri, Erin Iyeri, Erin

Fish Peces

38. Itodi

Aso

Night, darkness Noche, la oscuridad

39. Itophu

Urhie

River, Sea, Ocean, Stream Ro, mar,

ocano, Stream

40. Obanabe

Erharen

Fire, trouble, war Bomberos, solucin de

problemas, la guerra

41. Odiokaran

Oniomo

Mother, ancestor Madre, antepasado

42. Ogviaghare

Igho

Money Dinero

43. Ogbinabe

Ababo

Failure, Empty handed, false Si no, las

manos vacas, falsas

44. Oghoraghare

Eranvbe

Meat, animal, sacrificial victim Carne,

animal, vctima sacrificial

45. Oghori

Ababo

Empty handed, Emptiness Las manos

vacas, vaco

46. Oghorughete

Ogwha

Load, burden, sacrificial material Cargar,

carga, de sacrificio material

47. Okanabe

Ohore

War, Fight Guerra, Lucha

48. Okaneka

Ohore

War, Fight Guerra, Lucha

49. Ophuako

Out

Crowd, public, followership Multitud,

pblico, followership

50. Ophuete

Ode Oda

Plantain

51. Ophuabe

Oghogho

Happiness, joy Felicidad, alegra

52. Orhaghare

Omoni

Relation, Brother,
hermano, hermana

53. Orheka

Obi

Punishment, Poison,
Poison, lucha

54. Orhete

Osio, Ame Osio, Ame Rain, Water Lluvia, agua

55. Orkokaran

Oshare

Man Hombre

56. Orhovbaran

Oghene

God, Sky heaven Dios, el cielo cielo

57. Osenabe

Ibiaro

Eyes Ojos

58. Osodi

Olo

Under the earth, world of the dead En

virtud de la tierra, el mundo de los
muertos

59. Osodi

Ose

Dead father, ancestor Muerto el padre,

antepasado

60. Osogbi

Eki

Market Mercado

61. Osorha

Erhi

Human double, soul Humanos doble,

alma

62. Ovbighite

Uehebro

Reconciliation, Settlement, Counsel La

reconciliacin, la solucin, Consejero

63. Ovbighitose

Orieda

Witch, wizard, sorcerer Bruja, mago,

hechicero

64. Orhovbu

Eme Ismael

Advice,
counsel,
Asesoramiento,
el
sintonizacin

65. Urhurabe

Osa

Debt, Cult, Responsibility Deuda, Cult,

Sister
fight

Relacin,
Sancin,

attunement
abogado,

Responsabilidad
66. Ururhete

Evbe,
Evbi

Evbi

Evbe, Kolanut

67. Ururheghori

Uvberi

Mourning Luto

68. Ururhose

Orutho

Guilt, sin, wrong-doing Culpa, el pecado,

malas prcticas

APPENDIX A Apndice A
EPHA TERMS AND THEIR URHOBO AND ENGLISH MEANINGS EPHA
trminos y sus significados Ingls y URHOBO
APPENDIX B Apndice B SOME EPHA SENTENCES Algunas frases

EPHA AND THEIR URHOBO AND ENGLISH TRANSLATIONS Y sus

URHOBO Ingls y traducciones

No.
No

Urhobo
Epha Lamguage Translation
Epha Lamguage Traduccin
Urhobo

English Translation Traduccin Ingls

Wo daboghori-I
Wo daboghori-I

Wo ghe phio-o
Wo ghe phio-o

Do not be foolish; do not be deceived, do

not be misled. No sea tonto, no se engae,
no se dejen engaar.

Igun Orhurogbi
Igun Orhurogbi

Yan igun opliunu

Yan igun opliunu

Go and apologize or pray for forgiveness.

Ir orar y pedir disculpas o perdn.

Orhovbara cha
vicn orhete
Orhovbara Cha
vicn orhete

Osio cha rh.o

Osio Cha rh.o

The sky heaven is going to shed tears or

ooze out water. El cielo es el cielo va a
llorar o emanan de agua. That is, it will
soon rain. Es decir, que pronto la lluvia.

Wo che nien
ighotophu. Wo
Che ighotophu
Nien.

Wo che mien
orhen; wo cha
ghogho Wo che
mien orhen; wo
cha ghogho

You will receive (white chalk) happiness.

Usted recibir (blanco tiza) felicidad. That
is, you will be happy. Esto es, usted ser
feliz.

Erhi omo ren

Urhievwe. Erhi
Omo Urhievwe
Ren.

The soul-personality is the child of, or

under the tutelage of fate or destiny. El
alma de la personalidad es el hijo de, o bajo
la tutela de la suerte o el destino. The soulpersonality is controlled or piloted by fate
or its primordial declarations. El alma de la
personalidad es controlado o dirigido por
suerte o de sus declaraciones primordial.

Osorhia
ighorogbi ren
Ekose. Osorhia
ighorogbi Ren
Ekose.

Ejovi cha rue

eghariako Ejovi
Cha Rue
eghariako

Ejovi cha ru'

odafa. Ejovi cha
ru 'odafa.

Enjovi will become a wealthy person

Enjovi se convertir en una persona rica

Wo che mien
ighitophu Wo
Che mien
7(a) ighitophu
7 (a) Wo che mien
ophunabe. Wo
Che mien
ophunabe.

Wo che mien
orhen. Wo Che
mien orhen.
Wo che mien
aghogho. Wo Che
mien aghogho.

You will receive white chalk. Usted

recibir blanco tiza.
You will receive happiness. Usted recibir
la felicidad.

Okanabe
cha
Okanabe Cha
Okaneka
cha
Okaneka Cha
7(b) Oscnabe cha mre
7 (b) osenabe Oscnabe
Cha
MRE
osenabe
Oghore
cha
Oghore Cha

Oghore
cha
Oghore Cha
Ubiaro cha mre
ubiaro
Ubiaro
Cha MRE ubiaro

War is coming.; Troouble is coming.; Eye

will see or meet with eye (that is, there will
La guerra se acerca.; Troouble est
llegando.; Ojos vern o reunirse con los
ojos (es decir, existirn
be a serious confrontation). Siendo un
grave enfrentamiento).

Etiyin ebanorha
Etiyin ebanorha
7(c) Etiyin ekanorha
7 (c) Etiyin ekanorha
Etiyin ogbinabe
Etiyin ogbinabe

That is false.; It is indeed false.; That is

Etiyin ofia Etiyin empty handed. Eso es falso.; Hecho, es
ofia
falsa.; Eso es con las manos vacas. (that is,
Etiyin ofia Etiyin it is totally false, it is a (Es decir, es
ofia
totalmente falso, es una
complete failure). Fracaso total).

Ok' aso Ok 'Aso

R' osio cha vbo
rhon R 'osio cha
vbo rhon
Wo gbi nyeme-e
Wo-e IBF nyeme
Esemo ke cha sa
wen obi Esemo
ke cha sa wen obi
Ko wo cha kp'
oyan Ko wo cha
kp 'oyan
Wo rhe nyeme
Wo RHE nyeme
Wo gbi ghe vbioo Wo gbi ghe
vbio-o
Obo wen ko cha

Ok' itodi Ok
'itodi
R'orhophara cha
vbo vien orhete
R'orhophara Cha
VBO Vien orhete
Wo gbe d'
orhophu-u Wo
gbe d '-u orhophu
Idoghori cha sa
wen
orheka
Idoghori Cha SA
Wen orheka
Ko won cha
ghwa ighitokara
Ko gan Cha
ghwa ighitokara

In the night En la noche

When the skyey heaven will shed tears
(when it will rain) Cuando el cielo se skyey
llorar (cuando se va la lluvia)
If you are not careful Si usted no es
cuidadoso
The ancestors will strike or fight you Los
antepasados de huelga o lucha usted
You will then start your movement (die) A
continuacin, iniciar su movimiento
(morir)
If, however, you are careful Sin embargo,
si usted es cuidadoso
And you did not get deceived, Y no le
dieron engaados,
Your hand will be happy. Tu mano ser
feliz. (That is you will be successful in life.
(Es decir que usted tendr xito en la vida.

Wo ye dorhophu
Wo Ye dorhophu
Wo
gbe
daboghori-I Wo
GbE daboghori-I
Obo wen ko cha
d'ekeghare Obo
wen ko cha
d'ekeghare

If a person is prosperous it is said that it is

his hand which has made this possible and
the person' s hand is believed to be very
happy over its achievements. Si una
persona es prspera se dice que es su mano
la que ha hecho esto posible y la persona 's
ghogho. Obo wen mano que se cree que es muy feliz por sus
ko cha ghogho.
logros.
This is why the cult of hand is one of the
prominent features in Urhobo traditional
Este es el motivo por el culto a la mano es
una de las caractersticas destacadas en
Urhobo tradicionales
religion) Religin)

NOTES AND REFERENCES NOTAS Y REFERENCIAS

Rudolf Otto: The Idea of the Holy. Rudolf Otto: La Idea de la Santa. (OUP London.,
1973) p. (. 1973) p. 146.
It is known as eva among the Isoko, and eha or afa among the Igbo, and ifa among the
Yoruba. Es conocido como uno de los eva Isoko, y eha o afa entre los igbo, y ifa entre
los yoruba.
Agbragha: This is a specie of wild mango tree. Agbragha: Se trata de una especie de
rbol de mango silvestre.
For details about Kolanut divination among the Yoruba Vide JO Awolalu: Yoruba Beliefs
and Sacrificial Rites, Longman Lndon 1979 p. Para obtener ms informacin acerca de
la adivinacin Kolanut entre los yoruba Vide JO Awolalu: Yoruba Sacrificatoria Ritos y
Creencias, Longman Lndon 1979 p. 122.
Some people use a white enamel plate in place of a white circle, but, this is a recent
innovation. Algunas personas usan una placa de esmalte blanco en lugar de un crculo
blanco, pero, se trata de una innovacin reciente.
Also called Agvriegodo, Agbreyede or Okpolo , Bulbul (pychonotus Barbatus). Tambin
llamada Agvriegodo, Agbreyede o Okpolo, Bulbul (pychonotus Barbatus).