1,;?; 3?
5404865204
IIIIIIII
Volumen 1.
Introduccin.
El cuento turco contemporneo.
-L3
INDICE DE MATERIAS.
1. INTRODUCCIN9
1.1 Sobre la primera parte9
1.1.1 Sobrela seleccinde autores13
1.2 Sobre la segunda parte13
2. EL CUENTOTURCOCONTEMPORNEO15
2.1 El Imperio Otomano ante el sigloXX15
2.1.1 Cambiospolticosy culturalesen la segundamitad del siglo XIX15
2.1.1.1 Aparicindel nacionalismoturco17
2.1.1.2 La nueva cultura18
2.1.1.3 El cuentodurante la Tanzimat26
2.1.2 La Edebiyat-iCedide31
2.1.2.1 La narrativade la Edebiyat-iCedide34
2.1.3 La narrativano pertenecientea la Edebiyat-iCedide,HseyinRahrniGrpinar
(1864-1944)40
2.2 Desdeprincipiosde siglo hasta la proclamacinde la Repblica.La Segunda
42
2.2.1 Situacinpolticaa principiosdel siglo XX42
2.2.2 Las grandescorrientesde pensamiento44
1
2.2,2,1 El pas1asmo
2.2.2.2 El nacionalismoturcoy el panturquismo46
2.2.2.3 El otomamsmo49
2,2.2.4 El reformismooccidentalizante50
2.2,2.5 Otras corrientes50
2.2.3 La Mliii Edebiyat51
2.2.3.1 La narrativade la Mill Edebiyatantes de la guerra.Omer Seyfettiny el cuento
como gnero
2.2.4 La autocraciadel Comitpara la Unin y el Progreso(1913-1918)57
2.3 La Guerra de Independencia y los primeros aos de la Repblica59
2.3.1 La guerray la Repblica.Anatolia59
2.3.2 La narrativaen losprimerosaos de la repblica62
2.3.2.1 HalideEdibAdivar (1884-1964)62
2.3.2.2 Yakup Kadri Karaosmanolu (1889-1974)65
2.3.2.3 Reat Nuri Gntekin(1889-1956)67
2.3.2.4 SelhattinEnis (1892-1942)69
2.3.2.5 Refik HalitKaray (1888-1965)70
2.3.3 La NuevaTurqua72
2.3.4 El cuentoen losprimerosaos de la repblica76
2.3.4.1 MemduhSevketEsendal(1883-1952)78
2.3.4.2 SadriErtem(1898-1943)81
2.3.4.3 SabahattmAh (1907-1948)83
2.3.4.4 Otros autoresde la primera poca de la Repblica:HalikarnasBaiikisiy Sait
Faik87
2.3.4.4.1 HalikarnasBahkisi (CevatSalar Kabaagali)(1886-1973)89
2.3.4.4.2 SaitFaik Abasiyanik(1906- 1954)90
2.3.5 Desdela muertede Atatrk hasta el final de la II Guerra Mundial95
2.3.5.1 lihanTarus (1907-1967)97
100
2.3.5.3 SamimKocagz(1916-1993)101
2.3.5.4 SametAaoIu (1909-1982)103
182
2.5.1.3 Demirzl(1935-)184
2,5.1.4 FeritEdg(1936-)187
2.5.1.10 SevgiSoysal(1936-1976)205
2.5.1.11 Buge Karasu(1930-1995)209
2.5.1.12 SevimBurak (1931-1983)213
2.5.1.13 NecatiTosuner(1944-)217
2.5.1.14 Bekir Yildiz (1933-)220
2.5.1.15 Selim len (1949-)222
2.5.2 El intermediodel Docede Marzo.Los setenta225
2.5.2.1 Muzaiferizg (1933-)227
2.5.2.4 Ftiruzan(1935-)235
2.5.2.5 TonrnsUyar (1941-)238
2.5.2.6 Pinar Kur (1943-)240
260
3. ANLISISDE BENVETEK1280
3.1 Tahsin Ycel (1933-)280
3.2.2.1 MutfakCikmazi310
3.2.2.2 Vatandas314
(1983)335
5
340
3.3.3.6 El dilema479
3.3.3.6.1 El primer Beira480
3.3.3.6.2 Los excesoscompensatoriosde Beira483
3.3.3.7 La transformacin491
3.3.3.7.1 El de Yarpiz496
3.3.3.7.2 El silbidodel de Yarpizy la fuenteseca. Casualidades502
3.3.3.7.3 La transformacin.La rebelin505
3.3.4 Un cuentoindependiente:El hijo508
3.3.5 La coleccincompleta:Yoyeldemsall518
3.3.5.1 El equilibrio522
3.3.5.1.1 La impotenciade Memedali.La vejez527
3.3.5.1.2 Un casode andropausia?Posiblesrespuestas.El equilibrio530
3.3.5.2 La partecorrespondiente533
3.4 Conclusiones543
3.4.1 Objetodel estudio543
3.4.2 La tradicinnarrativaturca547
3,4.3 La importanciadel cuentodentrode la narrativaturca contempornea552
7
555
3.4.5 El modelotegee558
4. BIBLIOGRAFA563
5. INDICEONOMSTICO578
6. APNDICE.
Traduccin de Benveteki: Yoyeldemsall1-405
1. Introduccuon.
El
objetivo
cuentistica
de
este
trabajo
es
estudiar
turco
la
obra
contemporneo,
sobre
fcil
son
Como
es
claramente
Benvebteki.
primera
general
en
est
dedicada
dar
una
visin
veteki.
no
parte
sin
son
herederos
influyen
entorno.
en
de
una
autores
tradicin
y
obras
concreta
posteriores
la vez
de
su
que
mismo
En
las citas bibliogrficas se sigue el criterio turco,
anglosajn, de comenzar todas las palabras con mayscula.
YCEL,
Tahsin: Benveteki,
parecido
al
est
sea
una
excepcin, eso
evolucin
Se
turca,
en
una
suele considerar
que el origen de
la narrativa
comienza
no
literatura
slo
la
novela
turca,
sino
tambin
la
Todo
imprenta
de
cambios
crearon
En
una
todos
dura
clase
intelectual
reformista
de
corte
esos primeros
cuento
serie de
occidental:
carezcan de
Paa
de
no implica que
aos
resulta casi
imposible aislar al
10
Con
la llegada al poder
abandonan
del
nacionalismo turco. se
primera
tambin
que
contempornea
ServetiFnun,
ltimas,
poca,
la
revolucin
narrativa
la vez
sobre
kemalista
que
traer
consigo
el
cuento va
a delimitarse
como
una
Ah
predomina
gnero
Sabahattin
Esendal y
fsico
van
independiente
de
El
de
vanguardistas
Independencia,
turco
corrientes
representadas
revista
ciertas
desarrollar
psicolgico.
Sobre
atencin hacia
estos
modelos
el retrato
se
va
11
algo
Este
objeto:
primer
realismo
encontrar
pronto
un
nuevo
marginados
cuentistas
procedentes
situacin
que
se
denuncian
la
ha
llamado
la
Ky
Edebiyati,
la
literatura
aunque
la
forma
tremendistas
ms
que
A
el
Anatolia
campesina.
por
de
vaya
cambiando
desde
posiciones
ms
En
que,
abandonar
distanciarse
formas
El
ahora
su
compromiso
social,
comienzan
forma
habitual
de
expresin
de
los
nuevos
12
cuentistas:
real
expreso los
simblico.
1.1.1
La
la
cuento
turco
existentes.
general
el
siguiendo
los
estudios
las
antologas
por
influyente
hagan
obra,
Nesin
YaadiktanSonra
completaron
se
de
compuesta por
(1969), DntiUm
la
puesto
privilegiado dentro
de
la
literatura turca
contempornea.
14
2. El cuentoturcocontemporneo.
2.1 El Imperio Otomanoante el siglo XX
2.1.1
del
La
institucionales
Me.rutiyet,
intenta
imperio
la monarqua
(lo que
se
llamar
la
internas,
reclaman
(la
sobre
partir
otomano
de
1838
con
el
acuerdo
econmico
anglo-
hecho
los
ferrocarriles,
occidental.
las
el
potencias
mala
en
dictados
las
superpotencias:
los
capitulaciones
representacin
interior
de
del
otorgan
los
pases
europeos
la
apoyo
importante
para
las
15
independencias
de Serbia
(1812), Grecia
(1829), Bulgaria
Imperio Otomano.
La
cambio
media
sistema
serie
necesidad
Las
del
personal
en
la administracin y el ejrcito.
En
1867
se forma
en Pars
la
Sociedad de Jvenes
Otomanos
exterior
como
medio
Tras
la
fundamental de desarrollo
monarqua
de las libertades.
constitucional el 27 de mayo
la
movimiento
embargo
sino
una
forma
intervencin
encubierta
de
inglesa
1876. No
obstante,
vean
importante
de
en
colonizacin.
este
Sin
reformistas;
(el
sultn
cualquier
si,
su
Ya
aparece
nacionalista
turco.
Hasta
constituido
la mdula
reconocida
su
una
nacionalismos
se
pero
indefinida,
entonces
los
importancia.
La
de
pensamiento
turcos
haban
no haban visto
aparicin
de
otros
consideraba
el
impidieron
lnea,
sido
poltica
2.1.1.1
los
polica
de
su
carcter
supranacional:
se
les
grosero
otomano4
llevar
Pero
La reivindicacin del turco como lengua de cultura es una de las bases del
movimiento
nacionalista y va a conducir a que se intente crear una
literatura nacional.
17
los
un
gobierno
llamaba
parte
desptico5 .
En
un
pas
al
que
Occidente
los
responsables
explotados
y,
adems
se
les
considera
sin que, en
realidad,
policial
sobre
todo a los
facultades.
el
las nuevas
escuelas y
AbdUlhamit:
Asociacin
y
estudiantes de
celebrado
deciden
adoptar
deposicin
2.1.1.2
un
programa
comn
que
conduzca
la
La nueva cultura.
El
enseanza
abandono
progresivo
del
sistema
tradicional
de
Esta consideracin de los turcos como parte integrante del Imperio pero no
como
su esencia llevara a que Atatrk hablara en algn momento de la
Turqua moderna como uno de los pases nacidos de la disolucin del Imperio
Otomano.
18
ideas
que
tendrn
intelectualidad
tanto
en
un
turca. La
reflejo
inmediato
influencia francesa
en
la
es enorme
nuevas
en
llegan
Correos,
ilustrada6
Aparece
nacionalista
turco
lengua.
una
nueva
clase
intelectual
progresista
para
ello
emsettin
resulta
Sami
imprescindible un medio:
la
ms
del
madrasa
italiano,
persa.
miserables
periodista,
edit
RobinsonCrusoe,
otros como
entre
otras
(De Los
Sabah o Terciiman-1ark.
obras)
Novelista
(su
19
TaaukiTal&tveFitnat
turca)
autor
simplificar
de
teatro,
siempre
se
preocup
por
Turqua,
cuestin
artculos
TurkiiOsmni
sobre
la
que
de
no
Ahmet
diccionario
lengua
la
abundantes
escribe:
Acaso
es posible que un turco que
artificial
entienda lo que lee en nuestra
lo ms simple? Y con qu derecho podemos
lengua
que no entiende un turco?7
Es
escribi
LeheiOsmni
independiente8
(1877) que
Sleyman
Paa
el
turco
categoras
tlrniSarfiTUrki
una
(18381892) escribe
otomano)
es
(no del
Tradicionalmente
parte
se aceptaba,
y es la idea
20
emsettin
la
lengua
turco
(influido por
entre
el nuevo
concepto de
la historia);
(dos volmenes)
en
la
reforma
y
escrita
Segn
relacionaba
nacionales
1-La
(1840-1888)
9KURDAXUL,
Silkrarx:
adaTUrkEdebiyati,MerutiyetDnemi,
Yayinlari, 1986, pag. 23.
Estanibul,
Broy
21
pioneros
tendr
Academia
de
la
Lengua
Turca
(T.D.K.),
ya
en
poca
republicana.
Gran
nuevo
momento,
causa
nacionalista.
proceso
gran
al
producto
la
vez
del
pensamiento
como
que,
TarihiCevdet
(17981874)
mencionado
Sleyman Paa
de
en
texto
investigan
Cevdet Pasa
las
con su Tarih-iAlem
academias
militares),
en
(1874, libro
el
que
se
22
En
cambios,
ser
Namik
Kemal
tradicionalismo
en
(18401888)
es,
a pesar
de
su
nacin
otomana
de
intentar
poesa.
haca
casi imposible.
Tambin
entonces
extranjeros.
Gracias al trabajo de
algunas compaas de
armenios
formando
extranjeros
ciudadanos
pertenecientes
las minoras
tnico-religiosas.
Tiyatrosu,
el
empiezan
primera
(escrita
funda
a
Teatro
representarse
Otomano
obras
de
en
el
autores
que
pronto
locales.
La
1859)
de
tbrahim
inasi
(18261871),
23
considerado
occidentales.
(18441898),
escena
de
adaptacin
las
nuevas
formas
de Molire
Bey
y que incorpor a la
etc.
La
hacen
lengua
literaria,
produccin
pero
que
van
abriendo
camino
la
Taauk-iTal&tveFitnat,
Sami,
que
ya mencionada,
de
emsettin
Mithat
Autor
de la Tanzimat.
novelas,
us
historias
modo
lengua
popular
de
los
narradores
de
difusin
pie
la
primer
24
escribi
gnero
obras
el
dos novelas
(tntibah y
Cezmi);
para
dicho
El
primer
ArabaSevdasi
en
la
que
descubriendo
enamorado
1936),
de novela
realista es
joven
rico
heredero
alafranga
acaba
es una prostituta
naturalista,
definido
ejemplo autntico
en Sergzet
(1889) de Samipaaz&de
Sezai (1860
termina
como laCelestina,
escalera
deca
cost
problemas
sociedad
con
la justicia por
su denuncia de
le
la
pstuma
moderna
de
11
la Servet-iFnun.
Cit.
en KARAALIOLU,
Seyit Kemal:ResimliTUrkEdebiyatilarSzlU,
Estambul,
Inkilp ve Aka, 1982. Era el diccionario de autores
importante hasta la aparicin del de Behet Necatigil.
ms
25
2.1.1.3
El
los
menos
las mismas.
Las
(1870,
fbulas) y Let&ifiRivy&t
son
inicia
la trayectoria del
cuentos
largos
contemporneo es
Nabizde
Nazim
cincuenta
etc.
con
cuento turco
(entre
treinta
Karabibik
Estambul
campo
tener
Edebiyati,
XX.
el
enorme
importancia
culminar
con
la
Ky
sentimientos
forma
trminos
lo
26
general
personajes.
Es
la
Samipaaz&de
concepcin que
Kkeyler
realismo
(1892), libro
La
intenta hacer
un
visto,
algo
en
proceso
aunque
an
no
lo
fundamentales
preocupacin
realismo,
a
en el que
influencia
Edebiya
del
de
formacin que
logre,
gnero
dos
en
de
las
Turqua:
el
va
asentando,
caractersticas
realismo
la
la realidad en Anatolia.
Cevdet
caractersticas
Kudret
resume
principales
de
en
la
nueve
puntos
narrativa
durante
las
la
Tanzmat12
12
KUDRET,
Cevdet:
TrkEdebiyatiridaHikyeveRoman.1Tanzimattan
MerutiyeteKadar(1859-1910),
Estambul, tnkil&p Kitabevi, 1987, 5ed.
pags.
25-29. El mismo Kudret era un importante poeta y narrador; sus
cuentos
se recogieron en el libro Sokak (1974). Miembro del grupo de las
Yedi Mea1e
(Las siete antorchas), comenz su carrera potica en la
revista
ServetiFUnun.
Tiene importantes ensayos sobre la lengua (como
27
influencia,
narradores
particularmente
tcnica,
de
los
populares.
por
Nabizde
(Samipaazde
4) Como
al
Nazim),
adornarla
lo
pueblo
a
(por
los
ejemplo,
intelectuales
Sezai)
resultado,
simplificar
5) Por
dirigirse
al
algunos
mximo
su
se
esfuerzan
lengua
otros
por
por
con prstamos.
general
se
trata
de
obras
sentimentales
tristes.
6) Uno de los temas recurrentes es el del cautiverio,
tanto
como el impuesto
DilleriVarBizimDileBenzemez
1966) y estudios sobre el teatro popular
turco
(Karagz 19681970, sobre el teatro de sombras, donde recoge
treinta
y cinco obras y Ortaoyunu -1973, premio de investigacin de la
T.D.K.
en 1974, sobre el teatro popular) y la literatura contempornea.
Destaca
su TrkEdebiyatindaHik&yeveRoman
(Cuentoynovelaenla
literaturaturca
-1965/1990 en tres tomos), obra que comprende cien aos
(18591959) de narrativa turca a partir de la traduccin del Telmaco.
28
por
tambin
pertenezcan a
con
otros
grupos poco
hombres
de
comunes:
la
casa,
a)
b)
c)
A veces
se detiene
complementaria (apartes)
la
accin
para
dar
informacin
final
h)
Las descripciones de lugares suelen darse al objeto de
adornar y no para situar o completar la accin. Algo parecido ocurre
29
con
las descripciones
fsicas
de los personajes.
los
la
influencia del
o el naturalismo. Se da ms importancia a
Sami,
Recaizde
Los
Sezai,
Mehmet
Murat,
Mahmut Ekrem.
andadura
de
la literatura
formas
literatura
Esta
Samipaaz&de
nuevas
emsettin
Namik Kemal.
Realismo:
13
romanticismo por
entre
En
el
de
turca
Occidente
contempornea.
para
intentar
Importan
acercar
la
tendencia
al realismo va
en
la narrativa
30
expresin
el
general.
categora
del
del
nacionalismo
referencia
de
una
apartado
la
religin
como
nica
identidad
importante
de
cultural.
no
hay
que
olvidar
el
la
va
culminarn
2.1.2
La Edebiyat-i.Cedide.
Entre
Merutiyet,
FUnun
1895
1901,
en
la
poca
de
la
segunda
Fikret14
literatura
14
con la Repblica.
Se
trata
de
autores
de
educacin
31
occidental
por
movimientos
su
lo
general
que,
influidos
por
los
El
radicales
abandonan
Divan
para
incorporar
sistema
las
culto
de
la poesa
occidental. De
tradicional de
alternancia de
hecho,
el
slabas
al
en
los
poetas
desaparece.
Kemal,
de
ServetiFUnun,
la
poesa
antigua
antiguas,
Cambian
algo
mucho
convencionalismos
influencia
tpicos.
poesa
la
ms
personal,
anteriores.
francesa
hace
que
apartndose
No
obstante,
aparezcan
de
la
otro
los
fuerte
tipo
de
esfuerzos
autores
de
la
ServetiFnun
iniciados en
la
Tanzimat para
hace
que
los
simplificar el
32
turco
Estos
burguesa
(Tevfik
autores
son,
por
ilustrada
buenos
hijos
del
de
la
francs
conclusiones de
clarificadoras:
1
familias
conocedores
bastante
general,
Galatasaray,
un
lo
Excepto dos
de
ellos,
el
resto
perteneca
de Estambul.
2-
Gran parte
de ellos
eran hijos
de
funcionarios
medioaltos.
3-
trabajaron
la
5-
15
La
Casi
funcionando,
en la cultura turca
es
impresionante. Una parte ms que considerable de la intelectualidad
turca se ha formado en sus aulas. Sus alumnos fueron tambin los creadores
del ftbol turco.
KURDAKUL,
Yayinlari,
Ukran: adaTrkEdebiyati,MerutiyetDnemi,
1986, pags. 3738.
Estambul, Eroy
33
Guerra
de
demasiado
en los
acontecimientos.
6cuatro
Como
hombres
que
se vea
en
los
de la Tanzimat.
2. 1.2. 1 La narrativa
Con
producen
influidos
las
la poltica
respecto
de la Edebiyat-i
a
la
Cedide.
narrativa
de
la
Tanzimat,
se
La accin no
se
17
Vid.
los
personajes.
Pero
aunque
no
sean
MerutiyeteKadar(1859-1910),
Estaitbu1, tnkilp Ritabevi, 1987, 5ed.
pags
189-195. No se mencionan los aspectos ms evidentes (como que el
realismo toma sus personajes de la vida real)
34
adornos,
sus comentarios.
intenta
narrar
desde
la
perspectiva
de
los
personajes.
5) De
Occidente
situarlos
algunas
de
las
los
temas
intentando
situaciones y
reacciones
de
los
Kekliktsmail
protagonista
6) Los
importan
personajes
por
se
en el que el
personajes
7) Tratan
autores
suelen
ocurrir
en
Estambul
los
que
los
de
ser
elitistas,
al
contrario
de la Tanzimat.
siguiendo
9) Tambin
influencia
del
francs
empiezan
35
usarse
alteracin
del
vocativos,
incompletas,
frases
Ziya
autores
interes,
especialmente
de Kkeyler,
Sezai,
lingsticos.
liberarse
Aunque
en
este
ltimo
aspecto
no
pudo
la Servet-iFnun,
problemas.
lnnDefteri
No
las
formacin
de
para
de
exclamaciones, etc.
(1866-1945) Su
narrativa,
de
guiones
Uakligil
de
(sujeto-
El
los
tradicional
complemento-verbo)
subordinadas,
todo
orden
de
1892),
siguen
la
corriente
Edebiyat-]. Cedide sea el precursor del uso de la devrk crnle (la oracin
retorcida
o invertida), uno de los emblemas de los escritores que
quieren acercar el lenguaje literario a la lengua hablada.
36
romntica
y
MaiveSiyah
(1897), aunque
romntica,
ttulo
tanto
sigue
la estructura
siendo
una
novela
del
cado
Ahmet
idea
alejan
posteriores
aunque
y KirikHayatiar
1924
va perfeccionando su
acorde
secundarios
capacidad
que pululan
por
Estambul
de observacin y su
personajes
realistas
extraordinariamente
en
1900-
tcnica
ni
(AkiMemnu
demuestran su
fuerza en la creacin de
que
no
tienen
vidas
sus cuentos.
abandona la novela y se
dedica
poca
Yeilky
para
dedicarse
por
completo
la
literatura.
37
Resulta
cuentos
sus
de ciento cincuenta
gente
grises,
autobiogrficos.
liberarse
avances
realmente
(1900),
SolgunDemet
Escribi
KirkYil
El
(1935), thtiyar
tzmirHikyeleri
(1936)
otro
ServetiFUnun
psicolgica
(1939) e
(1914),
(1922) Hepsinden
(1936), OnuBeklerken
(1937), KadinPenesi
(1950)
narrador
de
importancia
del
grupo
de
la
pesar
Edebiyat-i
en
(1901), BirSiriHayal
(1920) BirHikyeiSevda
(1934), AkaDair
Dost
SepetteBulunmu
Aci
nunca pudo
de
las
grandes
crticas
que
suscit
la
38
pueblo
de
haber
incomprensible
persas,
de
del
turco
una
amalgama
inclinaran
no
hecho
se
Tanzimat
fueran
poticas.
Servet-iFnun
(uno
Sirva
como
muestra
el
cierre
de
Revolucin
un
aparte
tanto
precedente
Literatura
influencia
Un
del
de
que
la
lnea
culminar
Nacional)
con
iniciada
la
en
Mliii
sus miembros
el
periodo
Edebiyat
tendrn
una
(la
enorme
1909
en
la
Me.rutiyet.
seran
entonces
relativa
libertad
que
supuso
la
segunda
Karaosmanolu,
intelectual,
an
muy
o Mehmet
jvenes,
Fuad Kprl.
como
Yakup
Kadri
Su concepcin del
39
abrir
a
la
sociedad pero
demasiado
de
forma
personal,
sin
inmiscuirSe
que
la
partido.
la
les
impuls a
tomar
par
su
intencin
modernos
de
simplificacin
quedaran
2.1.3
la
unir
los
Edebiyat-1
postulados
Cedde,
con
occidentalistas
el
trabajo
de
en la idea)9
Hseyin
No
los
de
Rahmi Grpinar
(1864-1944).
autores de la Servet-iFnun,
la
Es
de
todos ellos.
19
Para
algunos autores, como Rauf Mutluay,
(vid. MUTLUAY,
Rauf: TUrk
Edebiyatl, Estambul, Gerek Yayinevi, col. 100 soruda, 5
ed. 1981, pag.
139) es un error considerar un movimiento o grupo literario a algo que no
era sino un consunto de amigos.
40
Grpinar
situacin
primera
obstante
Mithat
la
GlbaharHanim,
pieza
que
de
teatro. No
envi a Ahmet
en 1889,
Repblica
Cumhuriyet,
decena
sigui publicando
SonPosta,
en Sabah, Vakit,
Zaman,
de colecciones de cuentos.
Escritor
Naturalismo,
maestro
de
una
trabajar
la
muy
influido
Grpinar
se
por
el
aparta del
Realismo
el
romanticismo de
su
clase
alta
casualidades
que
se
ven
envueltos
en
una
serie
de
ms
que
de
Mrebbiye
mera
1899- y ipsevdi
adopcin
acompaada
Glyabani
se
(defenda a ultranza
de
las
modas
sin
que
vaya
41
Igualmente
tcnico
primero
del
notable
en
Siguiendo
se
obvios de brevedad.
aproxima
apartndose
todo
lo
posible
la
lengua
hablada,
Repblica.La SegundaMerutiyet.
2.2.1
Imperio
dbil,
por
movimientos
interior.
comienzo
del
que
surgen
en
el
El
era
nacionalistas
estudiantes
42
pronto
de
carcter
del
imperio
tena
eco en el pueblo.
Las
presiones
alzamiento
obligaron
de
del
de
Macedonia
en
el
1908,
reformas
en
la
constitucin,
entre
otras
el
segunda
sus
diputados
turco
en
desembocan
que
se
apoyaba
el
gobierno
el nacionalismo
y
las
minoras
turco-armenio
en
unionistas
levantamiento
los
ejrcito
los
serie
de
tercer
de
1878.
el
polticas
43
excesiva
adoptaran
Abdlhamit
turco
reformista,
perifricos
(los
Occidente)
Las
la
y
el
islamismo
cristianos
los
apoyados
nacionalismos
abiertamente
por
enorme
malestar.
En
junio
de
1913
el
Comit
asume
el
control
Turqua
Potencias
Ante
Centrales.
como
cada
de
la Mill
2.2.2
Frente
serie
el
Edebiyat.
panislamismo y el nacionalismo.
44
2.2.2.1
El panislamismo.
Aunque
no
se
trate de
una
ideologa
estrictamente
novedosa
aparecer
provoca
parlamento
turco
parte
Aunque
nico
disponan
multitud
de
publicaciones,
el
(18731936),
Mari,
que
de
publicaban en Sirat-a.Mstakim
(luego SebilurRead)
hablaban
prcticas
pero
musulmanas
pueblos
presupuestos
Aunque
ejrcito
no
si
eso
significaba
renunciar
los
religiosos.
gran
parte
nacionalista
de
los
(a pesar
islamistas
de
lo
que
apoyaron
al
aparezca
en
45
algunas
VurunKahpeye
imam
heroica
maestra),
inconveniente
como
s es cierto que
es el caso de Mustafa
Cemiyet-i
abolir
algunos no tuvieron
medidas
enfrentamiento
secularizadoras
del
Comit.
condujo
2.2.2.2
El
nacionalismo
en
El
XIX,
sobre
Islam.
Se
preislmica
realizan
estudian
insiste
y
en
trabajos
de
anterior al periodo
la
historia
turca
otomano. Asimismo
se
races
chamansticas)
la
lengua
turca
46
original20
de
Fruto
Rusia,
todos
Gkalp,
Ziya
Trkyedr
bir
ni
Turquestn,! la patria es un
pas
grande y
eterno:
(hogares
turcos
Turan)21
La
fundacin
asociaciones
los
Trk
Ocaklari
Halide
lder
hablaba
Fuad Kprl,
el verdadero
(1876-1924) naci
en
Diyarbakir
y,
aunque
importante
Este
o Mehmet
Gkalp
tipo
del
de
nacionalismo
estudios,
llevados
al
turco.
Recibi
extremo, van
se organicen
incluyan
20
de
llevar
educacin
teorias
47
religiosa
personajes
pertenecientes
sociologa
Imperio)
al
Comit. Su
inters por
la
sus
por
estaba,
las
el
los
investigadora,
difusin
de
un
importante
trabajo
de
antiguas leyendas.
fases.
se desarrollaban en tres
naciones,
cultura.
cultura
donde
pierde.
la
se
desarrollaban
Pero mientras
pertenece
civilizacin,
dedic
su labor
Segn
la
se
tiempo que
la
civilizacin
la civilizacin
cada
nacin.
Se
la
es universal
la
puede
cambiar
la
civilizacin
turcas,
la
religin
era
el
Islam
la
a los
48
reformistas
occidente
de
cuenta
haban
religiosas
en un peligroso dualismo.
El otornanismo.
2.2.2.3
Por
su
panislamismo
nuevas
el
el
panturquismo
nacionalistas.
la primera
nacionalismo
segua
para
Aunque
apoyando
el
contrarrestar
las
estas
dos
actitudes
Imperio constituirse
vivan
sultn
mediante
al
ideas
puedan
parte,
en
defensor
de
los
turcos que
poltica:
filosofa
todos
se
integrar,
en teora,
sultn
tambin
musulmanas
era
porque
en
el
el
califa,
Imperio
todos
las
minoras
eran
no
ciudadanos
otomanos.
49
2.2.2.4
El reformismo occidentalizante.
Liderado
o
Abdullah Cevdet
Comit
sistema
progreso.
religin
(lo
que no
le sirvi para
islamistas),
unionista
Abdullah
Cevdet
criticaba
al
gobierno
en Viena)
Este
reformismo, junto
Gkalp,
2.2.2.5
Otras corrientes.
Otra
lnea
Sabahattin
pensamiento
(1877-1948)
descentralizado.
propona
de
que
era
la
postulaba
del
un
prncipe
gobierno
que
por
de
la Mesieki
itimai,
50
difusin
Pars
Tras
el levantamiento de la
segunda
Me.rutiyet,
publicaciones
Insaniyet
el
aparecen
socialistas
en
como
o Soyalist (1910). En
Salnica
(1908)
t?tirak,
2.2.3
La Milli Edebiyat.
extenderse
expresin
puristas
publicando
Yurdakul
Para
en
Servet-iFnun,
Mehmet
Emin
posible,
poemas,
versos
segn
la
cantidad
silbica.
Sus
medio.
ni
poesa
lo
su
mtrico
nueva
51
mismos
TrkeSiirler
(1899)
Comienzan
Hizmet
a surgir una
(1897) y Ahenk
ocukBahesi
(1897) y
de
se
otomano
boletn
entre
de
de
Trk Dernei
(sociedad turca)
fundada,
Pero
por
la
la
sera GenKalemler
lanza
Segn
prstamos
arbigo-persas
desprenderse
el
la
literario.
lengua
nica
cura
posible
es
La
que
nueva
no
es
para
los
turcos
un
mero
problema
52
que
ideas
Las
Kalemier
todo
por
los
escritores
de
Gen
era
incluso
muy
joven
pero
fundamentales
Junto
labor
dentro
sera
uno
de
los
entonces
escritores
se va a ir desarrollando la
carcter
la
literatura, y
la
ideologa,
ideas
muy
Fikret,
poco
definidas.
Son
escritores
humanismo
tipo
luego
a GenKalemier,
republicana.
todo
que
verdadero
como
Tevfik
que defiende un
ningn
proclamacin
22
defendidas
citado
Estambul,
en
de la Repblica.
KTJRDAKUL, Ukran:adaTrkEdebiyati.MerutiyetDdnemi,
53
Aunque
GenKalemier
escriban
en
publicaciones.
van
ella
siguieron
hacindolo
Es el caso de TUrkYurdu
consagrados
criticado
Seyfettin, Halide
Karaosmanolu,
con escritores
la nueva corriente.
2.2.3.1
La narrativa
guerra.
En
del
otras
(1912) en la que se
Edib
en
de
la Mill
Edebiyat
antes
de
la
mer
aficionado a la lectura
de
el
pesar
de
que
Posteriormente
literatura
temas
suelen
Pero
su
lengua
escolstica)
personajes
conservadurismo
llevan
encontrara
(a
positivos
que
luchan
contra
el
fantsticas
sentido del
humor
las pinceladas
54
vida,
hace
realista.
alejen
de
la
corriente
principal
guerra
histricas)
oblig,
se
fantasa
la
que
(como ocurre
con
algunas
de
sus
narraciones
Es
tambin
cuentos
mer
Seyfettin
el
primero
en
escribir
novela
como
del
cuento ms
personajes.
por
que
a los
aspectos espirituales de
los
Su
principal
avanzada
inicia
requiere
obsesin
una
es
lengua
la
lengua:
avanzada23.
Una cabeza
l
es
quien
la
idea
una
lengua nacional
resultado,
la
23
esa
lengua es
la
hablada.
Como
Citado
Estambul,
en
KURDAKUL,
Ukran:adaTrkEdebiyati.MerutiyetDbnemi,
55
al
escribir
He querido
Autor
de
se
adjetivada
va
parece
que
estudios
la
corriente
los
fuera una
muy
realista
dedicarse
fundamentales
turco
enfoque
En
postura
obstante,
24
(1919)
ellos
los
que
definen
las
de la literatura posterior:
literario
libre
de
influencias
coordenadas
el uso de un
extranjeras
el
realista en general.
EfruzBey,
citado
en KUDRET, Cevdet:TUrkEdebiyatindaHik&yeveRoman.II:
MerutiyettenCumhuriyeteKadar(19111922),
Estambul, Inkilp
1987, 5 ed., pag. 25.
kitabevi,
56
formado
fuertes
de
sistema
Turcos
Ziya
impositivo, descentralizacin,
Los
Jvenes
primer
momento
justicia
van
afectar
la
administracin
de
derecho
los
etc.
estatales
estado,
religiosos
momento
los empleados
de
los juzgados
Justicia
somete
administra
madrasas,
57
cdigo
sobre
Continan
igualdad
haba
de las mujeres.
esforzado
educacin
en
los
El Ministerio
aos
de Educacin
precedentes
en
se
ofrecer
admitirse
en la
profesionales
de
educacin
superior.
Se
fundan escuelas
derechos
descartar
ley
en
contrato
consentimiento
Edib
de
El
calendario
nicamente
la
solar
dejando
el
lunar
para
cuestiones
Enver
Primera
Guerra
Mundial
como
parte
de
la
Potencias
58
Centrales.
Gran
parte
necesidades
utilidad
las
reformas
corresponden
las
sern de gran
Las
y
de
el
de
Svres, provocan
potencias
destierran
nacionalistas,
abolidas,
a gran
de
los
Las
intelectuales
muerto
parte
en natolia.
britnico...
El
levantamientos
del
que
La
1919
convocan
congresos
en
Erzurum
(23 de
julio)
Sivas
59
(septiembre)
(21
en
en peligro.
se
travs
conseguir
del
la
esfuerzo
independencia
la
nacional
determinacin
de
a
la
nacin.
4) Es necesario establecer un comit nacional, libre
de
A
signific
(Turqua)
la
un
esfuerzo
de
toda
la
nacin
independencia
lejos
guerra:
total
(poltica, econmica
cultural),
60
importa
Anatolia.
Aunque
menos
la
independencia.
literatura
El
La literatura nacional
se convierte
en
Nacional
(dos aos
despus
Mudanya
noviembre
octubre
Aunque
de
fin,
ruptura
intelectuales
demasiado
van
que
a
extremosa,
se
pretenda.
considerarla
algunos
ven
poco
al
Parte
de
radical,
pueblo
los
otros
turco
an
inmaduro,
apartados
casi
todos
construccin
van
colaborar
con
entusiasmo
en
la
6].
2.3.2
Prcticamente
formaban
anterioridad
precursor
muerte
de mer
construccin
2.3.2.1
Naci
estudi
en
en
1884.
De muy
buena
familia,
reciba
clases
matemticas.
materia
Estambul
(1884-1964).
particulares
de
rabe,
filosofa
(1910) Empez
darse
Tanin
cuentos
que
siguen
los
postulados
artsticos
Inglaterra
ensear
26
Debido
inglesa
historia
de
la
Cedde. En
sus escritos. A
a Egipto y
de
Edebiyat-a.
ante
1909 pas
o ResimliRoman,
all
sociologa
en
colegios
femeninos
62
posteriormente
Libano
Siria.
interesarse
1917
fue
inspectora
Es
en
de
esta
enseanza
poca
femenina
cuando
en
comienza
SaikinliEv
En
Estambul
Occidental
Fatih
como
profesora
de
Literatura
BykMecmua,
ocupacin
entr
Estambul
ministro
en
la
guerra.
Su
participacin
en
el
Terakkperver
de
la
estadounidense
alejarse
pesar
para
de
solicitar
Turqua provocaron
un
que
mandato
tuviera
que
defensora
la
necesidad
Estambul
hasta
Demcrata
universidad.
como
En
1954
el Partido
volvi
la
63
Sus
1910)
primeros
cuentos
(recogidos en HarapMabetier,
generalmente
imposibles.
femenino
esta
primera
novelas
1910)
poca
pertenecen
como SeviyeTalip
o
YeniTuran
tambin
algunas
de
sus
(1913) Esta
.
ltima
es
una
novela
poltica
respecta
postulados
De
las
la
su
En
a
Edib
un
hablara
guerra
27
En
la
64
Kurt
Gmlek
(1922) y VurunKahpeye
primera
corresponde
Karaosmanolu
como
novelas de
una
importancia Ateten
(1926). El
novela
ttulo de
que
Yakup
la
Kadri
En
costumbrista
Panayir
2.3.2.2
(1946) o SevdaSokaiKomedyasi
(1936)28 , Sonsuz
(1959)
(1889-1974).
grupo
de
Fnun
TUrkYurdu
Durante
la
artculos
para
YeniMecmua
guerra
(dirigida por
apoy
los
Ziya
nacionalistas
Gka1p)
con
sus
diplomtico.
Yakup
nostlgico
2B
De
Kadri
comenz
siendo
autor
pesismista
titulo
un
al espafol en ncora
y Delfin con el
65
literatura
conclusin
literaria
le
hizo
literatura.
Pero,
influencias
todo,
ver
las posibilidades
aunque
intent
de
una
librarse
nueva
de
las
El
novela,
la
individual
coleccin
BirSerencm,
cuentos
ms
patrimonio
cuentos
sociales
de
con
independencia)
personal
ellos
la
las
como
guerras
fondo
la
idea
de
segunda
que
lo general se
(balcnicas,
y
el
basados
en
escribe
arte
trata de
mundial
su
es
de
observacin
Quiz
de
con
En
la sociedad. Por
MilliSavaHik&yeleri
todo
1914) .
(1947)
pero
siguiendo
la
lnea
comenzada
por
66
Nabizde
influencia
Pero
la
externas
En
la
Yakup
Kadri
Nacionales
intenta
escribir
una
especie
de
Episodios
KiralikKonak
HkmGecesi
Progreso,
((1932),
sido
etc.
Quiz
su
obra
ms
conocida
AtetenGbmlek
de
no
habrsele
sea
Yaban
(y que hubiera
adelantado
Halide
Edib).
Reat
2.3.2.3
Nacido
enseanza
de
su
carrera
literaria
escribiendo
mci,
Sair, Nedim
Guerra
Mundial.
Su
(1889-1956).
teatro,
crticas
Nuri Gntekin
o BykMecmua
despus de la Primera
Kadri
Karaosmano1u,
novelas
puede
una
poca
de
(1922), DudaktanKalbe
(1923), AkamGnei
(1930) o MiskinlerTekkesi
existen
(1926), etc. y
(1928), YaprakDkm
(1946) A
entre
los
jvenes,
la
generaciones,
la
independencia
personal
Tanto
en
partir
dividirse
falta
importancia
de
de
la
o Anatolia
la Feride de alikuu
entendimiento
educacin
como
teln
como el ahin
entre
para
de
la
fondo.
de YeilGece
nuevo
repblica29 ),
actividad
En
la
Estambul,
jvenes
de
aspectos
dialogados
Citado
son
el
hroe
maestros
positivo
que
de
desarrollan
la
su
incluyan
29
Turqua,
en el interior de Turqua.
trayectoria
teatro)
de
sus
novelas
humorsticos.
aunque
Destacan
con
frecuencia
sus
en
cuentos
(ambos
KtJRDAKUL, kran:adaTrkEdebiyati.MerutiyetDnemi,
Broy yayinlari, 1986, pag. 374.
68
de
sobresale
2.3.2.4
OlaanSeyler
Se1hattin
Selhattin
de
(1930)
Enis (2892-1942).
Guerra
Tanin
varios
peridicos
guerra
Lneas
en
el periodo posterior
a la
postulados
autores
YeniMecmua
ser,
incluso en
Sus
1919
personajes
de
Estambul.
Tanto
descritos
de
aunque
la
vida
los
naturalismo
le llev
en
los
barrios
personajes
forma muy
preste mucha
somera
como
y
el
marginales
tiempo
apenas tienen
de
estn
entidad
inmoralidad a
69
causa
Fafur
de
este
autor
Zaniyeler
2.3.2.5
1924),
(1926).
Gkalp,
forma
intencin
darle
entonces
al
cuento
turco unas
dimensiones
que hasta
no haba tenido.
Antiguo
de
(cuentos,
Servet-iFnun
supo
Bataklikiei
Para
que
son
periodismo.
(1908),
Comenz
se uni
escribiendo
como
traductor
al grupo de
en
ServetiFnun
la Fecri ti y prosigui
en KirpiDedikieri
(1911). Desterrado
de Estambul
comenzado
ya
a publicar
con
su propio
nombre
en
Yeni
70
Mecmua.
De la poca
cuentos
MemieketHikyeleri
BirYzU
la
de este destierro
(1920) Fund
.
son su libro de
que
le cost
cincuenta
y
ser
incluido en
la
lista de
ciento
vuelta
los
(19221938) A
su
muerte.
Aunque
Halit
la obra ms
Karay es MemleketHikyeleri.
entonces,
Anatolia,
y
novelista,
se
haban
situado
Estambul,
se
abren
esto sin
contado
Anatolia
muchacho
de ciudad31 de
sea
de Refik
olvidar
31
en
perdurable
no
como
un
campesino,
sino
como
un
No
hay que olvidar que las obras de otros autores citadas anteriormente son
en
realidad posteriores.
BAYDAR,
Mustafa:
EdebiyatilarimizNeDiyorlar?,
Estambul
Abmet
Halil
71
Otro
anteriores
que
Aunque
cinco
existen otros
relevancia van
a tener, entre
los
pertenecientes
cuento.
son
Ellos
fundamentales:
(aunque
en
establecen
los
tres
frentes
seguir
autores
de
Halikarnas
misma
2.3.3
evket
Esendal
estrictamente
los
de
la
Mill!
La
Los
agotado
Nueva Turqua.
nuevos
dirigentes
se
encuentran
con
un
pas
socialmente
la
como Memduh
Edebiyat
sobre
su generacin
someterse
los que
altura
de
las
potencias
europeas
de
forma
que
72
desaparezca
primer
la
Imperio
el
de
1924)
primeras
Guerra
de
el
califato.
Con
estas
medidas
empiezan
las
rpidamente
a
travs
de
Mahkemeler)
ms
deseo
la
(los
istik11
necesidad
principios
1924
Adems,
especiales
reforzarlo,
como
tribunales
en
importante
la
independencia
del partido
total
en
los
seis
(incluidos en la Constitucin de
1937) : republicanismo,
reformismo,
exiliados
de
nacionalismo,
populismo,
de los
Demcrata.
73
Las
reformas
se
suceden
con
prohibe
el vestuario tradicional
smbolo
de
clase,
occidental,
legal
se
en
el
fez)
rapidez:
en 1925
(empezando por
se
1926 se sustituye
adopta
el
la Mecelle
se
su gran
calendario
(el cdigo
declara
1930
municipales
elegidas
rezo
y en 1934 se les da
la posibilidad de ser
en turco...
En
importantsimas
estar
el
se
Trk
(casas
del
pueblo)
adoctrinamiento
educadores
K5y
en
como
las
forma
zonas
de
rurales,
organizacin
los
cursos
y
de
Enstitleri
(institutos
campesinos,
1940)
con
la
74
intencin
Pero
imposible
lingstica.
Ya
desarrollado
GenKalemler,
mecanismos
habamos
pero
del
visto
ahora
estado
van
para
el
trabajo
que
a disponer de
algo
que
se
haban
todos
los
considera
una
cuestin
comisin
conclusin
ms
espectacular
de
estos
trabajos
es
la
adopcin
en
1928
Kurumu
La
impulsada
por
trabajo
compilando
estableciendo
32
En
Atatrk
en
persona34, va
diccionarios
comenzar
sus
gramticas
75
persas35
En
escritores
ansias
las
contemporneos
transformar
demasiado
en
nostalgias
del
pasado
ante
un
presente
Edib.
2.3.4
En
seguir
empiezan
alejan
escritores
son
consideracin
los
de
van
gnero menor
guerra como
quitar
para
darle
al
una
cuento
su
categora
propia.
Tanto
capital
novelas
Con
la
que
el establecimiento
de
la
76
serie
los
dar
lugar a
marginales
autores
visin
con
la K5y
Edebiyati, abandona
los personajes
grandes
que
media
la
poblacin
tratarse,
pintorescos,
los
profesionales
tambin
las
personajes
son
trabajadores
Aunque
social,
globalmente
se
adopte
una
perspectiva
ms
atendiendo
de
nuevos
del
inters
idea
77
al
los
la
atencin
se
dirige
la
descripcin
de
personajes,
Maupassant
como modelo
introduccin,
autores
tpico
cuento debe
tener
su
hacen
exactamente
lo contrario
(el ejemplo ms
completo.
perspectiva
sin
de que el
adornos.
2.3.4.1
Esendal
contemporneo.
cercano
(1883-1952).
los
Aunque
por
autores
su edad
se podra
anteriormente
considerar
mencionados
ni
su
trayectoria
Nacido
de
Rumeli,
(deca
jams pudo
tener una
educacin
convencional
78
primaria36
su
muy
toda
Turqua
como
inspector de
dicho
partido.
Poltico
preocupado
Embajador
dedic
Aunque
Esendal
comenz
escribir
hacia
1912
(aproximadamente
Seyfettin),
obra
su
no
empez
publicarse
hasta
los
primeros
cuentos
hasta
su muerte
U1us37
en
PazarPostasi
Academia
TrkDili
Cumhuriyet,
(la revista
de
la
de la Lengua Turca)
La
autores
polticas
aproximarnos
36
Citado
en
sociales
de
su
tiempo
su
intento
de
KUDRET,
Cevdet:TrkEdebiyatindaHikyeveRoman.II:
NerutiyettenCumhuriyeteKadar(19111922),
1987, 5d ed., pag. 397
79
crisis
literatura
acontecimientos
por
de
una
personajes
que
publicada
vida
en vida, AyaliveKiracilari
menor
del cuento.
Aunque
realismo,
olvidndose
apenas
observador
desaparece
Porque
el
pesimismo
naturalista
de
otros
autores.
inevitablemente
y
optimista
Sin
(1934), trata de la
edificio.
vida
de
su
siempre
sabe
darle
un
aire
80
denunciar
de
pobres
de denuncia
social.
2.3.4.2
Sadri
Sadri
como
pacientes
paso
cambios
representantes
de
que
una
clase
social o
sujetos
Universidad de Estambul
1920.
vuelta
a Estambul
Telgraf
trabaj en
(19241925);
procesado
como
Posteriormente
de
Hijo
fue
(mer
uso
la
(1898-1943).
literaria
va
Ertem
cerrada
redactor
la
por
jefe
y YeniGUn.
revista
una
pero
de
A su
humor
Son
caricatura,
fue
sali
absuelto.
Comenz
el
peridico Tercman-iHakikat
artculo
publicaron
(1919)
primeros cuentos se
(1917) y mit
inactividad
la
ResimliAy),
literarias,
crnicas
filosficos,
En
de
viajes,
estudios
poltico
etc.
apkaGiyenKyl,
BacayiIndirBacaylKaldir
-1933-, Korku
1934-,
1935, o BirehrinRuhu
1938), Sadri
BeyVirgl
Ertem
punto
entonces.
entonces
El
quiso
describirla tal
entonces el
realismo se haba
convertido
permaneca
las
en
posee
[Pero]
y no al
E...]
contrario. El
82
hombre
es parte
hombre
no es una criatura
Naturaleza.
de la Naturaleza
Como
combinaciones
El
pasiva,
soberano
de
pero
puede
cambiarla.
un objetivo
sta
hace
Por lo tanto
fotogrfico,
que
el
frente a la
aparezcan
nuevas
en ella.38
sociedad
producen
que
hasta
influencia
negativa
campesinado
principios
formaba
de
la
industrializacin
en
el
defenda
este
realismo
social activo.
Sin
embargo,
las
obras
estos
2.3.4.3
Sabahattin
Miembro
literaria
Esendal,
del
Ah
(1907-1948).
de una generacin ms
De Realizm Yalniz
Pasif nadir?.
Citado
en KUDRET,
EdebiyatindaHikyeveReman.III,CunihuriyetDnemi(1923-1959),
Inkilp kitabevi, 1990, pags. 21 y 22.
Cevdet:TUrk
Estambul,
83
otros
su
cuentos
Hijo
destino
guerra
estuvo
sus
estudios de magisterio
(1928)
fue
enviado
Cercano
crculos
encarcelado
repblica
pas)
en
1932
como becario
Alemania
para
nacionalistas
por
insultos
y poco
ampliar
despus
estudios.
socialistas,
al
presidente
de
fue
la
amnista.
desagravio,
Educacin
trabaj
como
funcionario del
Ministerio
de
Teatro
puesto
revistas
trabajo
la
prisin
presionado
que
se
encontr
sin
trabajo
salir de
continuamente
decidi
huir
Bulgaria.
Fue
asesinado
por
un
84
contrabandista
asesinato
que
nunca
encuentra
fue
parecer
le
serva
se
explicado
de
gua.
Su
ignora
dnde
se
su tumba.
Sabahattin
Servet-iFnun
pronto
al
Ah
(en la
que
son
la
primeros cuentos
publicar
en
fundamental
Varhik
para
contempornea
cuentos
mucho
particulares
conflictos
(1935)
el
(editorial
desarrollo
y
de
revista
la
literatura
crticos
sus
sociales.
en
personajes
Su
los
no
primera
que
son
literaria
turca
la actualidad)
las
sino
coleccin
situaciones
reflejo
es
de
Deirmen
poca
romntica
menos
conflictos
Que la intencin de 1o
cuentos era critica resultaba tan evidente que
Cevdet
Kudret (KUDRET, Cevdet: TrkEdebiyatindaHik&yeveRoman.III,
CulTthuriyetDnemi(19231959),
Estambul, tnkilp kitabevi, 1990, pag. 54)
dice lo siguiente:
85
diferencia
de
importante
stos
cuentos
de
Esendal
en
los
que
lo
provocado
caso
de
los
Bekir
el gendarme4,
personalidad
ellos
En
los
personajes
trasciende
de
forma
optimista
su
queda aplastada
gendarme)
sobre
destruir su
situacin
por
asesino trata de
historias
de
su
En
todo,
En
un papel
explicacin:
rosa
campesinos
aadido
al
(aunque tambin
final
del
libro
aparece
aparezca
la
el
siguiente
Aunque los cuentos titulados Un bosque, Los gansos, Una fuga, Bekir
el gendarme, Por una camiseta negra y Comedia ciudadana, de la segunda y
tercera
partes, hablen de Anatolia en tiempos del imperio otomano, segn
puede
entenderse al leerlos, he creido necesario incluir esto como nota
aclaratoria.
En los cuentos mencionados no existe
de Anatolia en tiempos del imperio
(Bekir el gendarme), que empieza
preguntaba a alli Halil Efe... se
86
proletariado)
a los aas,
otro
campo,
ambos en
Skran
Kurdakul:
Sabahattin
social
Ah
Puede decirse
(1935), Kani
(1943), SiraKk
(1936),
(1947). Novelas:
(1937), timizdekieytan
(1940), KUrk
(1943)
Siguiendo
torno
Estos
(19051959)
pueblo
La
de
Halikarnas
de cuentos: Deirmen
(1937), YeniDnya
MantoluMadonna
de
explica
KuyucakliYusuf
se
Como
Colecciones
2.3.4.4
omnipotentes.
Nacional4
Ses
apariencia
Gendarineria es un
Guardia
cuerpo militar
con funciones
policiales,
como
la
87
mejor.
Sitki,
lo
hablando
para
Seyfettin, empieza
Estambul.
Resulta
durante
los
de
cuentistas
ellos.
de
Hamdi
tipo
nicos
ms
los
Halikarnas
relaciona
41KURDAKUL,
Estambul,
Tambin
Ealikisi
lo
y
hacen
Sait
grandes
Faik
narradores
los
que,
como
adems,
$kran:adaTrkEdebiyati.CuirihuriyetDnem.i(1923-1950),
Broy yayinlari, 1987, pag. 406.
88
2.3.4.4.1 HalikarnasBalukisu
(Cevatak,r Kabaaah) (1886-1973).
Cevat
akir
acomodada;
estudi
posteriormente
estudios
su
escuela primaria
en
Byukada42 y
en
el
Robert
familia
College.
Realiz
Estambul
se
dedic
dibujar
escribir
ResimliAy
la Repblica
o ResimliHafta.
Un artculo publicado
tres
destierro
(1924) Este
.
Halikarnas
La
ocurre
42
aos de
provoc
es
una
Gazete,
que
de
primeros
de
hizo
hijo
artculos
en
la
era
vuelta
segua
lo
Kabaaa1i
en
el Mediterrneo
sus
personajes
son
gente
La mayor de las islas Principe, cercanas a Estambul. Estas islas son uno de
los
lugares que con mayor frecuencia aparecen en los cuentos de Sait Faik.
89
relacionada
mismo
tiempo
tienen,
ser
trata
personas
extraordinarias
que
contadas.
Su
especialmente
por
descripciones
sean
accin
que el
personajes,
les
de
Homero,
hacen,
a menudo
herosmo
sin
prolijas
embargo,
e
excesivo del
que
sus
interrumpan
que dota
la
a sus
Colecciones
MerhabaAkdeniz
(1954),
cuentos: EgeKiyilarindan
GUlenAda
Denizlerinde
(1946),
de
telerinocuu
Grbetileri
(1952), YaasinDeniz
(1957), Egeden
(1973)
.
Novelas:
(1939),
(1972),
Genlik
AgantaBurinaBurinata
(1956), UluReis
(1962), Deniz
(1969)
2.3.4.4.2
SaitFaikAbasiyanik
(1906-1954).
Naci
Despus
la
Guerra
y
Independencia
Bursa.
Entre
prosigui
1928
1930
sus
estudios
en
matricul
de
Estambul
de
se
90
sin
que
resisti
tres
aos
regresar
clases
al
comienza
durante
su
para
madre
profesin.
inviernos
los veranos en
la de
Burgazada43
Asociacin
obras.
En
Faik
su primera poca
(recogidos
ahmerdan
13
en
Semaver
1936-,
Sarni
-1939
91
los
de Esendal o Sabahattin Ah
nudo
estos
aras
est
el
tiempo,
los
diversas
abstractas
comienza
personajes
de
Sait
Faik,
procedentes
de
intentaba
individual
de hechos concretos.
Sin
dar
desaparicin
acontecimientos.
construye
que
Adam
era
de LUzumsuzAdam,
comienza as:
Parado
posible
imaginar la vida
parte,
mirndole
surgieron
la
cara;
de
cualquier hombre,
dejarme
llevar
por
o
sus
al menos
una
sueos. As
estas lneas:
92
(A
vulgar
continuacin
que
repente
ve
en una
pasa
describir
cervecera con
un
un
hombre
anillo
en
perfectamente
el meique]
De
el
de
una mujer.
que
[...)
pero
arrancado
Ahora
podr
tengo en mis
manos
construir un edificio:
un
puado de
[...]
En
personajes
amando
amor
la
y
este
Es
que
?.nkara, Bilgi
93
ah
que la Naturaleza
fuente
la
clases
menos favorecidas:
La
obras
[.1 Si las
bello,
El
en
sus
estaba
ni
cuando su enfermedad ya
vida
no
Qu
es vivir, en su opinin?:
Pescar;
sentarme
en un
caf
perro
a mi
lado
conocer
cuando;
46
en
t1erimiz,
1954.
Citado
en
KUDRET,
94
Colecciones
ahmerdan
(1940), LzumsuzAdam
(1950),
HavadaBulut
(1952), SonKular
Azeker1i
(1977)
1952
(1948), MahalleKahvesi
(1951), Kumpanya
(1952), AlemdacdaVarBirYilan
(1954), TUneldekiocuk
Novelas:
(1951), HavuzBai
(1954),
(1955), Balikininlm
MedariMaietMotoru
(1944, a partir de
y KayipAraniyor
(1953)
2.3.5
Guerra
Mundial.
La
mayor
muchos
ahora
pblica.
termina
de
Con tnn
como Mill
apartados
de
la vida
los primeros
carcter
ni
encontraban exiliados
aos
de
la
Repblica. A
pesar
de
su
95
discrepancias
entre
ellos
nombrara
primer ministro
ministro
de economa48 . El
abrir
llevado a
Celal
que Atatrk
Bayar, hasta
entonces
Milli
problema
los
haban
se estaba fraguando un
La
la
importante
se
Sait
Faik)
Turqua,
Francia
desvalida
ante
que
por
pero
no
haba
temor
pareca
posible
firmado pactos
a
Alemania
hacer
con
gran
Gran
Italia,
se
cosa.
Bretaa
encuentra
obstante,
mantener
bastante
se
96
se
disparan,
decide
a
las minoras
nomusulmanes),
malestar
entre
una
costaba
sentirse
generalizada
de
dado
sino
tambin
la que
la
le
impresin
este
ambiente
tan
poco
propicio,
la
los
que
predominan,
comienzan
publicar
2.3.5.1
lihan Tarus
Naci
en
secundarios
facultad
varias
Tekirda.
Tras
sus
estudios
primarios
pero
fue
separado del
publicaciones
posteriormente
Justicia
(1907-1967).
(1929-1931)
se
turca,
la poblacin
consagrados
algunos
de
Dentro
produccin
parte
de
servicio. Trabaj
Estambul
en
(1931-1946)
97
Zafer
Sus
Haber
ServetiFtinun,
DoktorMonronunMektubu
ms
conocido es TarusunHik&yeleri
pesar
autor
slo
la
de que
(1947)
iniciara su carrera
literaria como
trabajo
de
cerca
burcratas,
escriba
social,
todo
de
gente: pequeos
presos, trabajadores... A
ms
por
preocupacin
funcionarios,
la pregunta
artstica
de si
preocupacin
responde:
Absolutamente
exista
tipo
con
inquietud
social. No
admito que
no
en
98
para
la diversin y el entretenimiento.49
Una
de
reflejar
en
aparece
expresiones
cabe
tlhai Tarus
es
los
en
frecuentes
ocasiones
dilogos.
cuando
No
obstante,
los personajes
el
usan
individual
De
novelas.
de sus personajes.
la
dedicarse
la
inquietudes de
personajes
autor
las mayores
misma
forma
que
abandon
el
teatro
para
Savcisi
acomete
de
slo
(1962) y VatanTutkusu
los
(1967) En
.
(1957), HkuinetMeydani
DuruGl
(1961) trata de
.,
Estambul Ahmet
pag. 206.
Halil
99
2.3.5.2
Kemal Bi1baar
Naci
y
(1910-1983).
mientras
trabajaba
como
aprendiz
de
sastre,
zapatero
remendn
enseanza
como
tal
Universidad
ejerci
hasta
antes
de
matricularse
en
de Ankara(19321935) A
Historia
en
la
como profesor
de primera
de Historia
de
segunda enseanza
premio
Cemo.
Pueden
Kemal
Bilbaar:
colecciones
La
que
corresponde
AnadoludanHik&yeler
sus
dos primeras
(1939) y CevizliBahe
de
BulutluHikyeler
(1956) En
.
sigue la lnea
pequeas
loo
son
pequeos
poderosos
se
enfrentados
campesinos comenzaron a
grandes
poca
en su segunda
en
estilo.
la
que Kemal
Bilbaar
encuentra
su
autntico
los
inmediatamente
contrabando
tambin
capas
carrera
las
posteriores
ganancias
en
que
rpidas,
se produjo un progresivo
florecan
pero
en
el
los
que
empobrecimiento de las
arisi)
no
produccin
2.3.5.3
Turcas
Estos
se produjo
ningn
avance
importante
en
su
cuentstica.
Samim Kocagz
Nacido
50
artesanos
perder
si
Repblica
de
funcionarios
por
personajes
respectivamente,
(1916-1993).
Universidad
corresponden
en tnceMemed
de
los
de Yaar
Estambul
de
Abdi
Aa
(1942) Tambin
.
Ah
Safa
Bey,
Kemal.
101
sigui
Lausanne
(19421945). A
heredadas
consagr
a la literatura.
Tras
comenz
Son
una
juventud
(kinciDnya,
1938),
iniciado
por
Sadri
Ertem
Sabahattin
Al!
del
temas
(1941)
Naturaleza,
tierra.
Lentamente
sustituido
los
de
realismo
novela
modelo
el
el despotismo
de los
aas
va
siendo
primeros
signos
de
industrializacin.
En
SamAmca
el
produccin,
tractor5 . Con
los
tractores
se
aumenta
la
Los tractores sern tu-iade las obsesiones del Partido Demcrata, pasando de
1.756 en uso en 1949 a 42.136 en 1960 (ver SHAW, Stanford J. y SHAW, Ezel
Kural:HistoryoftheOttomanEmpireandModernTurkey,volumeIIReform,
revolutionandrepublic.TheriseofthemodernTurkey1808-1975,
Cainbridge, CairibridgeUniversity Press, 1977, pag. 408.). De hecho se les
acus de alterar las cifras de desarrollo distribuyendo una enorme cantidad
de tractores, muchos de los cuales no se usaban.
102
campesinado
tal
deja
Esta
Mi
dentro
partir
Rapisi,
frente
YamurdakiKiz
por
AlandakiDelikanli
Bilbaar
2.3.5.4
Aunque
en
1978)
Como
de los representantes de
Kemal
la K5y
la literatura campesina.
Samet Aao1u
traslad
-publicado
va a ser uno
Edebyati,
(1909-1982).
naci en Karaba
pronto
Estambul.
(Azerbaiyn), su familia se
All
DrikveBugilnkuEdebiyatilarimizKonuuyor,
1976,
pierden importancia
importante
52
desaparece y
del
se
estudi
la
escuela
Estaiubul,Varlik Yayinevi,
pag. 135.
103
primaria
Masculino
ciudad
secundaria
donde
Estrasburgo
e
Demcrata
encarcelado
su
se licenci en
Industria.
al
Instituto
aos en
diputado
fundador
durante diez
aos
golpe del
del
Partido
(19501960) fue
27 de mayo
de
1960.
muerte.
una
sus
revista
salieron
llamada
inquietudes
inquilinos
todo,
cuentos
literarias
decidindose
cercanos
slo
hasta
su
estancia
en
escribir
sobre
ellos
extraos
obstante
StrazburgIlatiralari
obstante,
No
Dostoievsky,
siguiendo
HepGenlik.
Estrasburgo.
de
pasar
Miembro
despus del
Aao1u
en
despus
Comercio
Despus
para
realmente
desequilibrados
que
resultan
ms
104
padre
de Zrriyet
recin
Sene
treinta
aos
despus
quedado de
de
de
su mujer
Zrriyet,
1950)
pesar de
todo, el autor no
reflejar
personajes
vividas,
algo
demuestra
en HcredekiAdam
libros
iniciado
en
conocidos
la idea de
experiencias
StrazburgHatiralari,
como
de memorias.
Quiz
ignor
el
aspecto ms
negativo
de Aaolu
sea
que
ocurriendo
trminos
que
enrevesada,
como
realmente
abandona
su
iban
alrededor
quedando
insistiera
desfasados
en
y
una
usar
unos
sintaxis
105
El Partido Demcrata y
golpe
airosa
obliga
agraria
parte,
la
1945
(Celal
Bayar,
Koraltan)
Partido
Adnan
Menderes,
Fuat
KiprlU
Refik
futuro
plan
vez
contra
el
simbiosis
parece
participar
costas
sovitico.
inevitable:
los
En
este
soviticos
caso
la
pretendan
del Mar
necesitan
desean
expansionismo
Negro
y el Este
proporcionrsela.
Como
dira
un
106
editorialista
necesidad
Turqua:
en
de
Cumhuriyet
matemtica
para
nico
lo domina todo.
Comienzan
econmico
planes
recoge
la
Unidos
una
ayude
El
con
la
fundacin
del
se reflejan en
Partido
la vida
Demcrata.
ste
industriales
ms
poltica
en
Estados
Hay
los
que
despus:
turco
aos
agraria,
de
los
pequeos
comerciantes
Demcrata.
El
Partido
Popular
Republicano
era
tambin
consciente
(en
107
1949)
se
aunque
incluyen
clases
de
religin
en
los
colegios,
Casas
del
Pueblo empiezan
culturales
que
en
clulas
a convertrse ms
de
organizacin
en centros
del
Partido
Popular
despus
en
la
capacidad
de
adaptacin
del
Partido
Popular
Republicano.
La
1950
los
(lo
oponente
feliz
frente a los 68 de su
Comienza el lustro
Presidente
Ministro.
planes
sube
las
elecciones
bastante
en
de
1954
(un 58%)
su xito
colabora
programa)
construccin
108
rabe
(1950) Tambin
.
que
cuentas
al
someten
cerrando
oficial
del partido
periodo
autocrtico.
Todo
el
al
Partido
Popular
Republicano
democracia,
a la economa.
Siendo
el desarrollo
encima
tomar
una
oposicin.
prensa,
o
serie
de
medidas
destinadas
evitar
la
vida
dirijan
al
demcratas.
enorme
Partido
Campesino,
formado
por
antiguos
que
de
tractores) El
producen
descontento crece
cada
vez ms
se
griegos
Partido
tensin entre el
109
vez
en
producen
la
Academia Militar
gobierno
de Ankara
se manifiestan contra el
golpe
2.4.2
La Nueva Literatura.
El
concepto
aparece
en
de
Nueva
primer
lugar
vanguardistas,
posteriores
tambin
hasta
(si
Literatura
aplicado
o
a
de
los
Nuevos
poetas
al
llamado
periodo
republicano,
concepto
republicano,
la
que
lo
que
considera
segundo periodo
zcan58
56KURDAKUL,
Estambul,
...
En
OnlU y iner
suma, se trata
Skran:adaTrkEdebiyati.CunhuriyetDnemi(1923-1950),
Broy yayinlari, 1987.
110
de
literatura
ensayando
poesa
lado,
camino
del
Partido
inters
de
va
los
ambientes
nuevas
Se
buscan,
por
lo
tanto,
Los
nuevos escritores
contrario
funcionarios
nuevos
intelectuales.
suelen ser
periodo
profesionales. Al
republicano, generalmente
TrkedeYazinsalEletiri.Eletiri,Eletirmenler,Eletiriler,
Estambul,
tnkilp
Kitabevi, 1997) y de un diccionario de z Tfirke, tambin en la
editorial tnki1p. Su historia de la literatura turca del siglo veinte (en
tres
tomos, cuatro volmenes) incluye criticas y valoraciones sobre los
autores y sus obras.
59MUTLUAY, Rauf: TUrkEdebiyati, Estambul, Gerek Yayinevi, col. 100 soruda,
1981
(5& ed.) y 50YilinTUrkEdebiyat,
Estambul, I
Bankasi Klttr
Yayinlari, 1973 (2 ed.).
60
111
les
su
independencia.
momento
es la
diversos
concreto
un
Otra
de
las
gran movilidad
gneros,
de
caractersticas
de
los autores
entre
En
el
este
los
caso
nuevos
En
an
persigue
ocultas
moda
en el que queden
la K5y Edebiyati)
estereotipos
cada
lo general, se huya
de
Aunque
ya
que, por
narrativa
pasaporte
constara como sin profesin conocida ya que habia
indicado
escritor en la casilla correspondiente y la de escritor no constaba en el
registro de profesiones.
112
cincuenta:
conlieva
deshumanizacin
empobrecimiento
funcionarios)
igual
de
la clase
En
media
trabajadores
un
Ky
social
Edebiyati.
caractersticos
As,
aunque
de
Un
algunos
escriban tambin
de
de
sus
cuentos
autores ms
(como es el caso
poltico
publicaban
humor, negro y
van
Ilgaz
La
primera
publicando
lo
los
campesinos
muy
de
hornada
de
nuevos
autores
comienza
nacida
113
ms
Taner,
Tarik Bura
2.4.2.1
Nacido
Mehmet
en Ceyhan
Rait
parlamento
Fundador
ante
y Oktay Akbal.
t.
(Adana), su
sus
era
Lbano,
verdadero nombre
(1931) y posteriormente al
en
administrativo
almacn
(1932-1938) En
.
lectura.
acusado
gan
su aficin a la
violar
cinco
la prisin de Bursa se
el
en
Estambul
pesar
de la literatura. A
cinematogrficos,
nunca
pudo
salir
de
la
pobreza.
Fue
114
detenido
comunistas
y por propaganda
(1956
y 1966)
causa
corazn,
Obtuvo
de
enfermedades,
especialmente
de
(1957) y 5nceEkmek
(1968), as
Orhan
Kayseri
verso
libre. De
esa
poca
(1940-1944) son
Hikmet
YryU,
sigui
(19391941) Por
primeros
publicados
en
YurtveDnya,
con
los
Sei1miHik&yeler,
cuentos
Yiin,
revistas
etc. A
en
como
tambin
sus
consejo de N&zim
YeniEdebiyat,
su salida de la crcel
otras
revistas
como Varlik,
Como
Kemal,
se
(1969)
de
varias
como
el
de
pero
la obra de Orhan
115
lo
y
libro
ArkaSokak,
extraa
los
le pregunt por
qu
siempre
vida
y contest:
Soy
s
el juez
viven1
De
su
siendo
clases
cuentos
personajes
de
importancia
61
En
YeniAdam,
de
abril de
amor
1965, cit. en
(aunque
no
BAYDAR,
Ahmet
Mustafa:
Estambul,
EdebiyatilarimizNeDiyorlar?,
Halil Ya.arolu
precisamente
KUDRET, Cevdet:TrkEdebiyatinda
HikyeveRoman.III,curnhuriyetDnemi(1923-1959),
kitabevi, 1990, pag. 272.
62
Kitapilik ve Kaitilik,
Estambul
L.
.,
pag.
Ahmet
tnkil&p
Halil
114.
116
romnticos)
Por
aplastada
llevar
los
63
distintas
clases
personajes
optimistas.
siempre
Es
el caso de Ekmek, Ak
les
impide
sus
amor
panes.
Aunque
destrozados,
Otra
es
no
ayuda
la
eso
guardin
de
sociales,
su
los
sueos
romnticos
de
Galip
quedan
adecuacin
por
la
forma,
especialmente
la
mer:
20.YUzy].1TrkEdebiyati4,Cumhuriyet
Estaittbul,
IrikilAp
Kitapevi, 1991, pags. 321
117
se
trata
de
adentrarse
que
considere
manera
inducen
al
lector a
queden
abiertamente
expresos64
Aunque
se
Estas
la
que
sobre
es
breves
stos
tambin
discursos
dos preocupaciones
persona
que
expresa
E...]
El
sus
preocupaciones
sociales
artista
travs
del
arte.
No
forma
Aunque
stos
tambin
importante. [...] La
sean
es
ms
la
apariencia
un
un
esencia
a la que llamamos
todo
inseparable,
a la que llamamos
forma.
antes
Por ejemplo,
creo
contenido
tema
determina
un sastre
no hace
que el
el
(1963) en el
que
sea,
el traje segn el
cuerpo.
2.4.2.2
Nacido
Nusret.
en Estambul,
su verdadero nombre
era
Mehmet
aunque durante su
estancia
tambin
estudios
varias
que
1946
peridico,
diciembre
Aziz
Nesin
se
vio
librero,
Sabahattin
Ah
Ma1mpaa66
cierres)que
BAYDAR,
Ahmet
ya
haba
sufrido un
asalto
en
fotgrafo,
65
que
Halil Yaarolu
Elfamosopaa.
Eldifuntopaa.
contable,
revista
Merhumpaa67
trabajar
etc.
de
En
humor
de
1946
tendero,
fund
Markopaa
gracias
sus
con
(luego
diversos
Mustafa:
la
obligado
EdebiyatilarimizNeDiyorlar?,
Kitapilik ve Kaitilik,
Estaibu1
L.
.,
Ahmet
Flalil
pag. 115.
119
para
revista
contra
condena
de
destierro
sac
la
primera),
Uno
la Doctrina
crcel
Truman
(diez meses
le cost
de
su primera
prisin
tres
de
Batan
(YeniBatan
tras
cerrarse
la
publicar
marxista
de Politzer (1950). A
trabajar
poltico,
cualquier
haban
lo
a
Oro
en
Akbaba
aunque
sta
(1954),
otra
bastante
revista
de
contemporizadora
humor
con
Posteriormente
Gazete,
la
Akam,
editorial Du.n
depsito
120
fundadores
fue
Pen
premios
nacionales
enfrentamiento
a las masas
Madimak
de
consider
ltimo
Sivas
(en el
que murieron
treinta
siete
realista
ser
militar)
resultado
Desde
gente.
el
Su
una provocacin69
Aziz
el
internacionales.
incitar
periodistas
leyendo
Luego,
Pero
su primeros
intentos no tuvieron el
Llev
redactor
quise escribir
a una revista
jefe
un cuento
era un hombre
obras
escrito
muy poco
carcajadas,
dijo:
los ojos
Bravo,
de las lgrimas
muy
bien,
que hicieran
con
sensible
debido
esa
llorar
a la
intencin.
Como
se ri a carcajadas
llorar
a moco
que le haban
escribe
ms
cuentos
tendido.
provocado
como
las
ste
121
trelos.
,,70
Aziz
aparecen
Nesin
situaciones de
absolutamente
medio
un
la
humor
vida
realista
cotidiana
en
el
que
y personajes
mis relatos
Con
siguiente:
son
escogi
de
humor
quiero
hacer
que
mi
lector
piense
lo
justas ni
las
condiciones
en
que
nos
encontramos
son buenas.
[Quiero]
empezando
liberarnos
El
sus
de
lo
Lo
qu
En
Soruturmada,
Estambul, Adam
Yayinlari,
1986, pag.
46. Vid.
KUDRET,
122
Quiz
vivido
de
situaciones
viviendo.
Adems
condiciones
Para
la
ms
veinte
muy
hay
arma
parecidas
muchsimos
de
a
los
las
treinta
mas
que crecen
en
de
an
mi
ms
peores,
en
pas,
las
ms
han
siguen
duras
72
ira, la rabia
entre
millones
la pobreza y la corrupcin
De
ah que sea un
Sus
tipos
Cuentos
Turqua
cuentos
contempornea. Realistas.
Cuentos
que hacen
Cuentos
sobre el mundo
interior de la gente. No
cmicos.
72 Vid.
NLt), Mahir
y ZCAN,
YenilerDnemi.19401960II,
mer:
20.YzyilTrkEdebiyati4,Cumhuriyet
Ibid.
Cevdet Kudret menciona una carta en su poder de]. mismo Aziz Nesin para
hacer
esta divisin. Vid. KUDRET, Cevdet: TtlrkEdebiyatindaHik&yeve
Roman.III,CuxnhuriyetDnemi(19231959),
Estambul, tnkil&p kitabevi, 1990
pag. 315.
123
Otro
sido
Los
realidad
que
estn
en
contra
de
la
purificacin
del
turco,
en
inevitable
Atatrk.
Gracias
teatro
sido
a
2.4.2.3
Halduri Taner
(1915-1986).
en Estambul,
Nacido
a
Galatasaray
ciencias
1938)
(1935
Historia
del Arte,
departamento en
profesor
el que
trabaj como
clases
Viena
mientras
estudiaba
teatro
en
el
instituto
Max
bmer: 20.YzyilTUrkEdebiyati4,Cumhuriyet
Estambul, Inkilp Kitapevi, 1991, pag 33.
124
Reinhardt.
Escritor
de
columnas
de
opinin,
chistes
literatura
Facultad
Kabare
es
Haldun
Taner
Hasirciolu
coleccin
su
primer
cuento
Haldun
cuentos
satricos
Cumhuriyet,
a
public
en
esta
en
1949;
revista
sigui publicando
y
en
el
diario
KUkDergi
(1953). En
cuentos
carcter
separa
de
en
crticas76
no
125
escritor
realidad
social,
particular
El
un
que
es
reflejo
de
la
condicin
de la literatura:
escritor
[...]
muestra
algo
los
defectos
del
Si
realidad,
darlos
realidad
general.77
Esta
realidad
vive,
los
el
lugar
cuento
la
dosis
como
adecuados
simple
dentro
de
reflejo de
la
la
de
Ekrem
en
visin del
su
detectarse
propia
generacin.
De
igual
manera
puede
crtica
extranjeras.
respecta
sorprendente
a
sino
intentaban
franceses,
cuentos.
Cul
y
primer
con
en
propio
sino
individuos,
sus
cuentos
personajes
cierto
a un
aire
lector
teatral
que,
si no
lo
que
los
acerca
conoce,
los
podra
conocerlos:
Claramente
persona,
Eso
asunto
nota
cuentos. Porque
lo importante es
el
cierto
ltimo.
[...]
No
127
de
escribir
teatro
Son
estas las
considere
uno
recibiera
(con
mientras
de
escriba
cuentos.7
del
cuento
que se
turco
le
que
convocado
por
Sihanede
ttulo)
el NewYorkHeraldTribune
Yamur
Yaiyordu
en
1953 por
(1954)
2.4.2.4
Tar.ik
Nacido
secundarios
algunos
Letras
las
Bura
(1918-1994).
en Akehir,
en Konya
aos
en
las
terminar, estudi
facultades
de Medicina,
Derecho
Hoca79
En
la revista Nasrettin
de]. diario
Estambul
78
Vid.
Cumhuriyet
por
concurso de
cuentos
Haber
Oluxnuz.
Volvi
y Terctiman.
YenilerDnemi194019601,
mer:
Estambul,
20.YtlzyilTrkEdebiyati3,Cuxnhuriyet
nkil&p
Kitapevi,
1990,
pag.
439.
128
Tarik
Bura
escribiendo
cuento
en
es otro de
Arasinda
(1954) A
.
SiyahKehribar
cuentos
nuevos en antologas.
Aunque
campo,
lo
que
es
el
mucho
su principal
impacto
poltico-econmicos,
influyen
Tarik Bura
observar
(1952) e IkiUyku
novela,
de
comenzaron
Olumuz
esos
social
intenta
cambios en
caracterstica:
de
una
sacar
al
serie
en
de
lugar
de
cambios
descubierto
cmo
es
obstante,
en
pertenecen
indicada,
sentimientos
y
la mayora
de
sus cuentos
No
los personajes
129
personajes
est
en
sus
condiciones
manos
de
conseguir,
vida
personajes/sociedad
bien
los
sea
el
un
cambio
amor.
convierte
Esta
en
sus
oposicin
habitualmente
en
individuos
solitarios
Faik
soledad o
ese
esa
sociedad
de
libertad,
alejamiento
los personajes
en
Tarik Bura
tienen
se
voluntario
un
de
la
aire
de
fracaso
cierto
convierten
en
depresin.
En
sus
cuentos
conclusin
personaje
crisis
accin
aparece
como
una
los personajes. El
Radiotelevisin
tbiinRUyasi
Ms
(1970,
(1964) KUkAa
premio
de
la
Turca)
Oktay Akbal
2. 42.5
de
la
inevitable de la vida de
Ankarada
Hijo
ellas
ocurran
naci
en
(1923-).
Kumkapi
en el
tstikll
Lisesi,
donde
termin
el
130
bachillerato
(1942) Durante
.
en
de
la
literatura.
Servet-iFnun
de
Trabaj
columnas
de
Cumhuriyet.
la
revista
opinin
arte
y
literatura
chistes.
como ServetiFUnun,
SanatDnyasi,
premio
de
escribiendo
Posteriormente
pas
publicaciones
SanatveEdebiyat,
BtiykDou,
Fikirve
SuumuztnsanOlmak
coleccin BerberAynasi.
Las
nceEkmeklerBozuldu
las
mismo
(1946) y Aksiztnsanlar
(1949), en
que
principales
de
en
secretario
haciendo
su
como
ya
se
pueden
observar
las
caractersticas
Vid.
DUnkveBugnkEdebiyatilarimizKonuuyor,
Varlik Yayimevi,
Estambul,
1976, pag. 178. Se trata
de un libro de entrevistas publicadas en
Varlik.
131
con
protagonista
especie
pueda
cuento
el
cuentos
alrededor
an
en
que
est
simbolizado
en
la
guerra,
en
el
futuro
en los sueos.
habituales:
tranvas
componentes
81
viviendo
los
Kurdakul precisa
simbolizado
del
un conjunto de recuerdos
ms:
En
como
1IECATXGtL,
vapores...
la
observacin
de
estos
Behet:
EdebiyatixtazdaEserlerSzlU,
Var].ik Yayinlari,
Estambul, 1992 (4& ed. ampliada), pag. 36. Poeta y profesor de Literatura
Turca, fue autor de los ms importantes diccionarios de autores y obras
como
complemento a su labor docente en los que incluye sus propias
criticas.
82
KURDAKUL,
Estambul,
Ukran:
adaTrkEdebiyati.CunihuriyetDnemi(1923-1950),
132
causan
describe
de la siguiente forma:
Oktay
realistas
republicana,
Sitki
del
realismo
que daban
del
preferencia
individuo
social
segundo
periodo
a los problemas
de
la
sociales
poca
(Bekir
El
por
la
caiga
Yasak
la
canciones
que
continuamente.
se
que
83
(tel personaje?)
escuchan
(1969) a la vez
Por
sus
los personajes
cuentos.
Cevdet: TUrkEdebiyatindaHik&yeveRoman.III,cuirihuriyetDnemi
(19231959), Estambul, Inkil&p kitabevi, 1990, pag. 373.
KUDRET,
133
2.4.2.6Najjn
Tirali
Ms
comenz
1925,
de
1952
renovacin)
mismo
la
editorial
Yenilik
(novedad,
escribir
la
fund
Szc,
por
1950.
el
(1925-).
literatura
coleccin
de
creacin
aunque
public
una
nueva
en 1984 (PirazizNere,BerlinNere)
En
cuentos
existe.84 ), describe
de
En
Beyolu.
134
social
los
ste.
Sus
BeKuruamerika
AkaKitakse
ttulo
(1947), Yirmi
de AkDediin).
estticas
de los
nuevos, no
tambin
se
ven
realismo
dejando
favor
realismo
85
los
de
justicia
social85. Por
otro
lado,
el
135
nueva
que
Pero
desarrollando
estar
individuo
atiende
tienen
que
en
el
grupo,
un
tipo
de
literatura
que
Faik.
Los
autores
suficientemente
la
de
de
los
aos
cincuenta
son
gente
lo
(sistema
Partido
revolucin,
educados
dentro
del
nuevo
sistema
136
educacin
un
aquel
grupo
literaria
al
esfuerzos
idioma.
de
turco vulgar
La
intentaban
sino
que
van
dar
a
categora
dedicar
sus
Academia
lucha
por
separarse
del
lema
combatiendo
deba
ser como
neologismos
del
que
Ttirke1emtir
el
pioneros
el latn del
turco a la hora
de crear
Tambin
particular
bastantes
adems
casos
aparecen
Saba,
Entre
los
86
Por
htiili usan.
137
2.4.3.1
Nacido
mientras
en
en
Estambul,
estudi
en
el
Galatasaray
y,
Despus
oficina
Educacin
ataque
que
Nacional
a ser jefe de la
un
desde la
Su
(1927)
carrera
Con
como
poeta
comenz
en
Servet-iFnun
grupo
haca
tipo
occidental) . Al
Milliyet
desde
elementos
recuerdos
de
conformismo
la
ms
importantes
infancia,
el
amor
de
su
poesa:
los
de
la
familia,
el
siguen
cuentstica.
su
public en
Los
etc,
siendo
predominantes
en
su
produccin
138
tratando
sentimientos
en
realismo
Si
barrio,
otras
sabe,
recuerdos
autor
que
materia
cual
me
conociera
es. De
no
prohibido,
la misma
podemos
habra
2.4.3.2
sido
yo
censurarle
porque
no
proponerle
la
de
Kudret Aksal
en Estambul,
Nacido
universidad
cuentos
tenga.
se
de dicha ciudad
de
ayuntamiento
son
(1952) y Deientstanbul
Sabahattin
profesor
colecciones
Fotorafhanesi
Vid.
no
como persona
una
Si
funcin
no
est
yo hablar de m mismo.87
Sus
Ahmet
cerca
social,
87
de
ejemplo algn
instituto
y
luego
Mesuttnsanlar
(pstuma, 1959)
(1920-1993).
trabaj
como director
como
del
Kitapilik ve Kaitilik,
L. $.,
del
Conservatorio
director
Sabahattin
trabajo
Kudret
inici
su
carrera
como
poeta,
con
dos
colecciones: GazozAaci
editados
(1954) y YaraliHayvan
(1956),
aadidos.
Sus primeras
poesas
(1938)
se
en
situaban
la
se publicaron
corriente
de
en Varlik
los
raros
libro
SarkiliKahve,
primeros
excelencia,
produccin
89
poco
el
empuje de
los
Siempre
cuentos
pierde un
que su
Varlik
Yayimevi,
Estambul,
pags 154155.
140
la
ms
impresin
rodea
totalmente
concepto
integrarse
La
verdaderamente
lector.
como
gnero independiente,
sino
que
lo
subordina
la
poesa:
Si
poesa
oraciones
del
mismo?
los
versos
de
la
poesa
corresponden
las
cuento,
Esa
141
sus
cuentos
mundo
se establezca una
el
mezcla
elementos
positivos
posterior
aos
sesenta, esta
derivar
el
la vida
dimensin
cotidiana
aunque
psicolgica positiva
en
su
va
universo.
2.4.3.3
Poeta,
ensayos,
grandes
en
de
diarios, traductor,
Nacido
secundaria
Ankara
en Una
Esmirna
cultural
por
completo a la literatura y
se instal
en Estambul
(1970)
Su
del
142
los
raros,
propia
el
se fue separando
de
su
libro
de cuentos YalnizKadin,
literarios
embargo,
los
gneros,
al
sin
gneros
entre
pero
su
abandonar
contrario
que
la
poesa.
Sabahattin
Sin
Kudret
Aksal:
Los
componentes
totalmente
apoya
es
distintos.
generalmente
ms
un
arte
pensamiento,
final
en
poesa,
La estructura
la
palabra.
un
poeta
Pienso
los
la
novela,
que
y el
Por lo que
Si
en
la
del
cuento
respecta
poesa
que el camino
poesa
para
son
corto
a la
existe
en que se recita
escriba
teatro,
poesa,
emocin
como poesa.
El
continuamente
evitar
se
es
repetirse
est
literarios.91
que ms
intentando
de
de la novela
la reflexin.
influencia
92
de
a s mismo.
Necati
de
la
inevitable
repetirse
en
de
admiro de
los que me
ataron al
arte92),
Mustafa:
EdebiyatilarimizMeDiyorlar?,
Kitapilik ve Kaitilik,
Estambul
L.
.,
pag.
Ahmet
Halil
55.
143
que
Kudret
cuentos.
los
Esta
gente
pertenece
lo
trabajadora
aunque
personajes:
maestros,
religiosos,
campesinos, mujeres,
habitual
campo
el
tambin
por
aparece
cmicos
general
todo
la
clase
tipo
de
otros
itinerantes,
nios...
reaccionarios
El
escenario
campo
los autores de
la Kiy
otras
crmenes
144
familiares
turca
(kan davasi,
pleito de
sangre,
la versin
Este
los
temas
relaciones
en
es
el
de
las
preocupaciones
colecciones
premio
sociales
como YalnizKadin
Sait Faik
Kaplanlar
(1969).
del
autor
aparecen
(1955), DeiikGzle
1957), SusuzYaz
1900
(1979) Otra
.
en
(1956,
(1962) o Kentetnen
.
De
cuentos basados
Revizyonist
que
Cumali
Las
en
Necati
desarrolla
de
por
forma
Del
tratados
(1979) y
2.4.3.4
Nacido
en
Samsura, se
licenci
en
Derecho
define
como: centro de poblacin menor que una ciudad y mayor
aldea y que an no ha perdido sus caracteristicas campesinas.
por
la
que una
145
Universidad
Ministerio
de
Comercio
como
consejero
legal
de
Carreteras.
El
1950
cuentos
organizado
colaboracin
Dost.
otras
volvieron
teatro
de
NewYorkHeraldTribune
Sus
Yaamasiz
(1957) Ambas
.
se
el
premio
por
Abdi
tpeki
ipinUcu.
BuzulaininVirUsU
y, mucho despus, en
(compartido
con
Tuncer
(1984) y
BayMuannitSahteginin
VUsat
simples
colecciones
CUcenolu)
Notlari
con su cuento
(1951-1952) y Varlik
1980,
en
(1952) y
mismo
el
(19521955)
Dost
por
O.
Bener
recoge
en
sus
cuentos
personajes
campesinos..,
personales,
que
comparten
sus
problemas
(sociales,
parece
ser
pueden
aire
la nica
forma de
entretenimiento a
la que
realismo
lograr
este
efecto utiliza
haban
sido
poco
dilogos
como
el
que
hasta
monlogo
entonces
interior
general
conversaciones
los
usadas,
tcnicas
(como en Dost)
o
lo
las
nueva
autores
como
personajes
forma
entre
la
concepcin
de
los
un
personajes,
cuidadoso
Mehmduh
evket
con
hechos;
en
Vsat
los
la
particularidades
Esendal
mezcla
de Sait Faik:
Es
unido
una
expresin
ms
selectivo
un
y
Salt
los
con
Faik
los
mejor
monlogos.
No
temas,
con
los
organizado,
ms
obstante,
estas
147
personajes
Pero,
crticas
de
la
cicatera
cortedad
al
a pesar
de
algunas
96
de
las
sea original) y de
la
cuento turco:
El
lenguaje
[considerados)
posteriormente
ejemplos
de
al
en
de
sus
cuentos
principio
el
lugar
una
como
que les
tendencia
su
forma
muy desnudos,
corresponda
renovadora en
de
expresin
fueron
como
puestos
los primeros
nuestra
literatura
cuentistica.
2.4.3.5
Nezihe Meri
Una
contemporneo.
Anatolia
y
(1925-).
instituto
en
Literatura
que
abandon a
decepcin
96
NERTOY,
Eankasi
97
Eskiehir
la mitad
se
matricul
1942 termin el
en
Lengua
Olcay: CunhuriyetDnemiTrkRomanveyks,
Ankara, Trkiye t
GMU,
Semih (ed.): TUrkYazinindanSei1miKisa5ykiller,
Yayinlari, 1993 (2 ed.), pag. 243.
Estambul, Adam
148
tiempo
Mandolin
con
Bir1ii
Salim engi1
editor
de
las
redactora
en
revistas
SeilmiHikyeler
directora
de
ediciones
Dost)
fue
consejera
Sus
stanbul
casarse
jefe,
artstica
primeros
escritos
los
public
en
la
revista
que abandon
conocida
de
la carrera. No obstante,
empez a
ser
Birey
en SeilmiHikyeler
colecciones
(Bozbulanik
MenekeliBilin
1953-,
1965),
la
TopalKoma
autora
nos
-1956habla
de
y
las
relaciones
familiar,
las
busca
que
sino
pretexto
imaginacin
Estas
Otra
o en
para
bucear
en
algn encuentro
la
soledad,
inesperadamente
en
la
feliz.
149
Bozbulanik,
entornos
coleccin
que
la
que
alejamiento
escucha
de
ellos. En
Aksaray
Dolmu
el
su total
narrador
reconstruye
algici
escuchando el
optimista
autobs;
consigue
enfermo
agosto,
que
un vendedor de refrescos
esperanza
Su
(de ah el ttulo la
dice:
Bozbulanik
principiante.
un
su
primera
obra
pero
no
es
una
obra
de
principiante.
fluida,
es
E...]
La autora nos arrastra con una expresin clara,
150
observacin
sin
a la vez el aspecto
hroes.
por
exterior y la disposicin
interior de
sus
mayor
totalidad, un
realismo.99
En
idea
la
perspectiva
maestras
con
Adems,
da
soledad
ms
del
pesimista.
individuo
Por
lo
insiste en esta
aunque
desde
general se
una
trata
de
cuentos
sediento/-a
etc.)
La
con
su
nmero
correspondiente:
(seco/a
Susuz
1,
mujeres
cambiar
En
este
libro
se
acenta
tambin
la
unin
entre
el
151
consciente
potico
ellos,
Necatigil:
de
retmen
(Maestra),
de
su
libro,
que
Criticando
sobre
primer
100
familiar,
desciende
de
de
dicho cuento:
Esta
artista.
En
un
cuento
escrito para
mostrarnos
las
contradicciones de
clase,
curso]
los
en
Estambul, Varlik
152
cierra
os
dije que los que tuvieran traje de tafetn se los pusieran, no que
os
hicierais uno nuevo. Todo est en esta nica frase. Si este tema
cado en manos de un cuentista sin talento, el cuentista, ms
hubiera
dado
chicle
impiden
tafetn,
Es
La
poesa;
Nezihe Meri
prosa;
un
entre
las piedras.2
Nezihe
atractivo
Meri,
KUDRET,
tiene un
turco
lenguaje
Estambul, tnkilp
Cevdet Ibid.
2KUDRET,
NERTOY,
Bankasi
el
sin
forzarlo,
ha
dotado
de
abiertamente
simple,
cmodo.
Ni
Cevdet: TUrkEdebiyatndaHikyeveRoman.III,CumhuriyetDSnemi
(19231959),
103
usando
Bozbulanik
pag.
382.
Olcay: CumhuriyetDnemiTUrkRomanveykUsU,
KUltUr Yayinlar,
Ankara, T(rkiye t
153
viejo,
ni
azcar4
lengua],
lengua
nuevo.
.
En
Segn
la
expresin
de
la
autora
es
medio
de
[de la
su sabor.105
En
1961
public
su
nica
novela:
Korsanikmazi
autora
tambin
(1970)
Sevdican
ocuklari
(1981)
.
Dumanalti
Faik
(1985) y
libro
otros
para
libros
(1979) y BirKaraDerinKuyu
Zeyyat
Nacido
facultad
una
de
nios:
Alagn
cuentos
son:
Se1i.mo1u
(1922-).
completo
sali
artculo
Cumhuriyet.
104
un
1990)
2.4.3.6
su
Sus
de
Orta
eker1i,
Rize Kylerinden,
publicado
en
el diario
En
en
cualquiersentido.
154
por
seriales
lo
radiofnicos.
Por
que,
habitualmente,
autores,
embargo
Mar
se
le ha
relacionado con
otros
Halikarnas
Balikisi
por
sus
aventuras
marineras.
Sin
Negro:
Yo
que
no
ni
hablo
hacen.
de los hombres
El hecho de
por imitacin.
como
ni
personajes
para
de estos
parecerme
Esa
que hable
entre
cuentos
De lo que hacen
de marineros
ellos
largo
no
es por invencin
tiempo;
si les he tomado
a l sino porque
les conozco
y de lo
a otro
escritor
de cerca.106
mencionados
la
He vivido
de mar abierto.
y Zeyyat Selimolu:
cuentos)
sus
hace
pescadores
y recolectores de esponjas,
Se1imolu
lo
TANER,
Refika
BEZIRCt,
Asim:
SemeHik&yeler.Yazarlari,Eserleri,
Hik&yezet1eri,E1etiri1er,Kaynaklar,
Estazbu1, Kaya Yayinlari, 1990 (3
ed. ampliada), pag. 214. La cita es de Asim Bezirci.
En
106
TrkDiii,
TUrkykc1ze1Saylsi,
147.
155
En
de
correspondencia
Su
forma de
aunque
sus
hechos
es
realista
tambin
caracterstico
El
una
forma
de
investigacin.
Lo
arrojar
lo
intensa.
que le
sobra
y narra
con
unas
pocas
lneas,
de
forma
107
Hay
Selimolu
un simbolismo
mismo,
(el
barco
el
que
los
campesinos
primera
pocos
cuentos
en
(como en algunos de
coleccin
tratamiento
Ibid.
los
cuento
107
aproximarse a
arte,
en
que
los
los que
KavganinSonuveBai
personajes
son
aparecen en
1955)
su
el
pag. 148.
156
aunque
regin
del
Mar
Negro,
narrativa
turca.
dialecto
de la zona.
Sus
usa
en
ignorada
los
(1973, premio
1974),
Deprem
reunieron
dilogos
el
2.4.3.7
Es
la Academia
Naci
tambin
como UyumsuzNuri
Fakir Baykurt
Pronto
de
de
1976),
la Lengua Turca
etc.
En
1984
se
infantiles,
en
la
autor
de
varios
libros
(1981)
(1929-).
aldea
de Akakby,
en Yei1ova-Burdur.
Luego
Ganen
desde
cambiado
1944 hasta
1948. El
Enstitiis) de
ao anterior
se haba
viniera
fue
la
(cuento largo,
GemiAdamiari.
daba
en
Nokta
agua
Generalmente
colecciones ms
BirAdam
tradicionalmente
maestro
traslad
en
varias aldeas
a Ankara
para
de
estudiar magisterio
Ese
ao
en el
se
Gazi
157
Eitim
en
enseanza
le
secundarias.
Se
apart
de
la
(1958) y se
supuso
audiovisuales
Federacin
Nacional
de
Turqua
(T.O.D.M.F.) y
Turqua
(T.O.S.) Sus
.
Asociaciones
del
Sindicato
enfrentamientos
provocaron
enseando
en
Gaziantep)
funcionarios
surgido
condenado
golpe
de
provocaron
formaran
del
Sindicato
Fakir
de
La
Profesores
de
Profesores
de
Profesores
de
con el Ministerio
(estuvo dos aos
prohibicin
sindicatos
1971,
de
el
que
trajo
cierre
de
que
el
los
rgimen
subsiguiente del
su oposicin
estos hechos
partir
trabajar
que
le
expulsado
un
escuelas
de
1979,
no
teniendo
posibilidades
de
poesa
en
la
revista
del
instituto
(1946)
para
158
posteriormente
entonces,
al
cuento
la novela.
Por
aquel
artculos
(Notas
pasar
la
atencin.
haciendo
algo
similar109 hasta
que
pas
la
ficcin
(relativa)
Como
Anatolia
visin
distinta
tiene
de
los
problemas
Cada
experiencias,
autor
de
quiere
lo
que
aldeas.
Los autores
Mahmut
es
muy
embargo, l no ve una
aldeas.
108
campesinos
Kemal), la
escribir
lo
que ha
conoce.
Yo
vivo
cuyo
tema
novelas
que conocen
Makal es uno de
la ciudad,
planeado
en
una
a partir
aldea,
conozco
sobre
de
sus
las
de estas
ella.
Y as
Enstitler.
Comenz
su carrera literaria en 1948 publicando una serie de cartas en
Varlik
sobre
sus experiencias
y
observaciones
como maestro
rural
posteriormente recogidas en el libro BizimKy
(1950) y otros posteriores.
Influy decisivamente en la produccin de otros autores tambin licenciados
por los Ky Enstiti1eri.
109 Ver, por ejemplo su articulo Bizim Kyden Mabmut Makala Mektup en
Varlik,
n 357, abril de 1950. (En ERC,
Enver (ed.): Varlik.60.Yil
Sekisi, Estambul, Varlik Yayinlari, 1993, pags. 6568).
159
debe
ser.1
Si
Saval
c)
al
Baykurt,
indica
las
aldeas
de
necesidades
que
nacido
crecido,
teniendo
presentes
las
novelistas
No
realistas y revolucionarios.
actitud,
entre nuestros
111
revolucionaria.
condiciones]
artista,
BAYDAR,
E...]Esforzarse
en
elevar
al
pueblo
[a
mejores
lo dignifica.2
lo
En
Mimet
con esta
autores
que
Mustafa:
respecta
los
cuentos,
EdebiyatilarimizNeDiyorlar?,
Halil Yaarolu
NECATtGL,
he
como
110
Behet:
Kitapilik ve Kaitilik,
stos
Estambul
L.
EdebiyatimizdaEserlerSzli1,
.,
pag.
se
Abmet
ven
Halil
42.
Estambul,
Varlik
En
DnkUveEugnkEdebiyatilarimizKonuuyor,
Varlik
Yayimevi,
afectados
adecuada
El
cuento es,
hecho.
por
lo
general,
un
tipo
de
narracin
de
un
objetos?
sino
Debe
[slo]
Pero
cuarenta
estos
pginas
intervenciones
acarreado
Fakir
cuentos
en
su
cortos
se
segunda
ideolgicas
del
extienden
poca
autor,
hasta
causa
lo
que
de
le
las
las
ha
no pocas crticas:
novelas
debera
presentadas
principio
enfrentarse
ya
como
de
cada
libro
un prlogo
innecesario.
Un
aadir al
escritor
debe
113
Cit
en T?NER, Refika y BEZRCI, Asim:
Eserleri,Hikyebzetleri,Eletiriler,Kaynaklar,
Yayinlari, 1990 (3 ed. ampliada), pag 243.
SemeHikyeler.Yazarlari,
Estambul,
Kaya
114
BEZIRCI,
Asim: SemeHik&yeler.Yazarlari,Eserleri,Hik&yezet1eri,
Eletiriler,Kaynaklar,
Estambul, Kaya Yayinlari, 1990 (3 ed. ampliada),
pag. 243.
161
al
las
masas,
los
enfrentan
columna
ha
ido
alejando
que
del
arte
se
cuentos
(1970),
CanParasi
(1982)
Industrial
la
2.4.3.8
secundaria
Trabaj
Ulus,
( 1985,
GeceVardiyasi
de Alemania Federal) En
.
lU,
Tarik
Nacido
Radiotelevisin
Sinirdaki
necesidades
de opinin.5
Otros
de
las
Independientemente
Fakir
de
Turca
Teller Deiti
Dursun
K.
(Kakin)
por
premio
de
la
Unin
de
sus
cuentos:
y Yilan Elinde.
(1931-).
para
dedicarse
Vatan
y Milliyet.
En
al
periodismo.
PazarPostasi,
este
ltimo
se
162
encarg
la
editorial
trabajo
tantos
este
otros
autores,
Tarik
Dursun
comenz
En
revistaKaynak
(1951)
etc.)
entre
partir de
ese mismo
ao
intermedio
cuentos,
que
es el
libro
de
Por
basan
He
creado
experiencias.
las
Paralelamente
dedicaciones)
el
escribiendo
(1973)
Como
la
peridico
pelculas.
de
del
de
[...]
otros!
la
mayora
Pero,
Por
de
mis
novelas
ejemplo,
Hasan,
el
cuentos
mis
sobre
experiencias he aadido
personaje
principal
de
163
de
Hasangiller
era
veinticuatro
de
meses
la misma
el
del
juntos.
de
les
abandon
ternas son
Fuertemente
siendo
sus aventuras
los
relacionado
cuentista
cotidiana
es un largo
plato
relato,
y bebamos
la mitad
de
pequeo
tuvo
que
trabajadores,
tpico
del mismo
pasamos
mis experiencias.116
los
militar;
padre
Sus
servicio
Comamos
Hasangiller
de hasan y la mitad
Quiz
trabajar
compaero
siempre
cantimplora.
experiencias
(su
un
de
son para
Pero,
juveniles
artesanos
con
gente
la
lnea
pequea.
los
de
y la lucha
pequeos
Esendal
Todos
por la vida
los
de
funcionarios.
Salt
Faik,
detalles
de
la
es
un
vida
l tema de cuento.117
muy
sus
zona
Dursun
investigar
narrativa
sea
116
DQnkveBugnkEdebiyatilarimizKonuuyor,
1976,
gnero es
pags 255256.
7GMU,
Semih (ed.): TrkYazinindanSeilmiKisaykUler,
Yayinlari, 1993 (2 ed.), pag. 247.
Estambul, Adam
164
distinto.
[Pregunta]
reportajes,
vive
No
dice:
la
novela
el
cuento
no
son
sabe
Ata
Ver
Esta
contenido
(1965)
una
realista)
En
comienza ya
en SevmekDiyeBirey
silenciosos
estn prcticamente
su
su
separan.
describe
una
.den
pareja,
lo
habitacin deshabitada. En
Sonrasi,
..
.den
ncesi,
se
los
nos
siguientes,
habla
de
una
DOnkveBugnkEdebiyatilarimizKonuuyor,
Varlik Yayimevi, Estambul,
1976, pags. 254-255. Esta actitud es exactamente la contraria de la de
autores como Fakir Baykurt.
165
si
todos
de
de
Otro
ha
(1972) En
.
algunos
realismo
coleccin,
taller
su
Aliosman.
mujer,
este
forma
trata:
miseria
la
econmica y moral
la
166
Escrib
Mientras
haca
sugerente
de
la
todo
aquello, me
tradicin, pero
notara?
Turqua
movimiento
imparable.
costumbres
trovadores
cambiando
La
emigracin
cosa
perspectiva
sin que
se
rpidamente,
asegura
la
desarrolla
un
transaccin
de
tipo
de
cuentos
de
los
hogares
campesinos,
de
los
Por
visin del
Pero,
innovaciones.
donde
la
est
itinerantes, y he
sugerente.
que
la
supuesto
mundo
atencin
este
urbana,
la
la emigracin interior. Ya me he
entrevista,
tomado
llam
En
Hay que tener en cuenta que luego escribi dos libros de cuentos populares
DeveTelll,PireBerbertken
(1970) y BirKUckAslancikVarm1
(1975).
119
120
167
general
uno
del
los
su
de
premio
Salt
(1960, premio
1985)
mrmmrm
(1966,
(1984, premio
(1987, premio
del
Bankasi)
2.4.3.9
Muzaffer
Aunque
Buyruku
(1928-).
emigr
Yalova
donde
escuela
chico
estudi
secundaria
en
la
escuela
segundo curso
para
Abandon
la
trabajar como
peridico
portero.
SonTelgraf,
Despus
de
donde
una
concreto,
realiz
diversos
servicio
militar
(1951)
funcionario
121
primaria.
su
padre
temporada
trabajos
hasta
trabajaba
sin
a
que
hacer
nada
la vuelta
se
como
emple
en
de
su
como
en
168
se
Aunque
Muzaffer
en
1945),
Tanin.
(tstikbAlinSesi
ao obtuvo un premio
del perdico
peridicos
luego
como GecePostasi,
YeniSabah,
Yenilik,
Varlik,
SeilmiHikyeler,
Papirs,
Soyut,
El
realismo
Me
un de forma
clase
que ha vivido
largo
de
escritor
generaciones
bien
problemas
Comenc
122
Cit.
Trkiye
hasta
al realismo
la mdula
y me dispuse
intencionado
de esta
clase,
que
sino
a unir lo individual
posibilidades
absoluta
que surgieran
social
un drama
porque
de setecientos
a escribir
mis
inclina
desde
se
como un
individuo
con el realismo
vengo
cuentos
fuera
aos a lo
no como
hacia
perteneciente
social
de una
un
los
a ella.
y a investigar
las
de esa unin122
Ankara,
169
del
Aci
Pero,
anterior),
Despus
pesar
de
el
autor
toca
de
sus
sentimentalismo,
realismo
esta
ms
primeros
comenz
explicacin
en
sus
[se
refiere
cuentos
cuentos,
en
escribir
cuentos
temas
los
que
que
la
cita
individuales.
predominaba
no
el
superaban
un
partir
de
su
tercer
libro, KorkununParmaklari
dentro
apta
para
sensacin
primeros
Ahmet
de
hechos
realmente
vividos
que
tenan
la
sus
[...]
el realismo, hace
este
los acontecimientos,
adoptado
en
la
actitud
social
realista que
haba
vida
una
123
Ibid. pag.270.
170
personajes
Buyruku
que
comparten
la
misma
base
[social),
camino
del
que
Para
algunas
seguir
este
nuevo
enfoque
Buyruku
utiliza
(1961)
los cuentos,
vista,
que
comparten personajes,
punto
de
supone
tendencia
en
que
Kuyularda
volver
(1962) y Cehennem
(1966) y a
la novela para
acarrearon
TUrkDiii:
GrltlBirkaSaat
extremo
es
la
vida
Por
Cit.
de
Buyruku,
cit.
es
sus
una
obra
que
tiene
un
[.1 GrltlBirkaSaat
observaciones,
sus
sentimientos,
sus
YenilerDonemi19401960II,
125
1969)
recuerdos,
124
(novela,
mer:
20.Yzyi].TrkEdebiyati4,Cumhuriyet
en ibid. pag.120.
171
crear
tipos
Bezirci
idnticos unos
otros
(como las
en 1950SonrasindaHik&yecilerimiz)
valoracin
Sin
de
Asim
embargo la
negativa:
Muzaffer
un
E...]
ocupa un puesto en nuestra literatura como
Buyruku
dando
Otras
(1971), arki1arSeniSyler
(1987) o SinHzun
2.4.3.10
evolucin
los
escritores
cincuenta
Derecho
NERTOY,
Bankasi
que
comenzaron
su
carrera
en
los
aos
Aunque
126
(1936-1995).
anteriores
de
(1990)
Onat Kutlar
Se
(1982), HznlKariekeleri
Olcay: CunhuriyetDnemiTUrkRomanveykUsU,
Ankara, Trkiye t
172
la
carrera
para
del
Fue
director de la Cinemateca
Ministerio
objeto
de Cultura. El
Onat
literario
(1956)
para
pasar
En
pronto
al
cuento
(1952 en
fundadores de
la revista A
(todos
(poeta), entre
En
guerra
lo
que
respecta a
la literatura,
no
creo que
exista
una
ms
distintas
fue
prosa
he
1994
otros.
es
diciembre de
SeilmiHik&yeler)
la
asesor del
KkDergi)
ellos
30 de
Turqua y
consecuencia
en
de
correcto
admitir
la
poesa,
el
cuento
el
ensayo
como
173
importancia,
quien
En
Escrib
campesino
que
escritos
de
de
llegado
la
gran
ciudad.
Aquellos
cuentos
cuentos
aquella
ciudad28
Es
conocer,
muestra
sino
lo que
al
libro. En
l no
se nos
ms bien
relacionados
personal
Por
desea
identifica
una
con
entorno,
son
fruto
de
la
aunque
crisis
de los personajes.
momentos
127
En Cuznhuriyet,
128
KUTLAR,
Onat:
Estambul,
Can
Yayinlari,
1985,
ed.
(en esta
editorial).
174
que
abuela
de
pero
que, prcticamente,
consiguiente
padres.
hasta
tan
lo est
y para
horror de
la
sus
el
la
diosa de la oscuridad.
En
slo
al
fantstico
caractersticas
influidos
poesa
la
leyenda.
Otras
de
sus
encajar
las
Onat
en
palabras
los
detalles
innecesarios.
es
una
fuerza
con
175
colorido,
potica129
Aunque
como
de]
simple,
potica.
leyenda,
sumergidos en una
saber
En
sus
objetos
fantsticos,
en
sus
motivos
de
momento
El
1961
hasta
la
literatura. La
poltica
represiva,
pluripartidista
abrir
del
el
Partido Demcrata,
inicio
permitieron
los
de
un
largo
intelectuales
con
su
periodo
turcos
social
129
cada
Cit.
en
TANER,
Refika
BEZRCI,
Asim:
Eserleri,Hikyezet1eri,E1etiri1er,Kaynaklar,
Yayinlari, 1990 (3 ed. ampliada), pag. 363.
SemeHik&yeler.Yazarlari,
Estambul,
Kaya
Feridun: GerekilikYolunda,
Estambul, Cern Yaylnevi, 1989, pag.
Como su titulo indica, en este libro el autor contempla la evolucin
cuento turco como un proceso hacia el realismo.
3.ANDA,
27.
del
176
muchos
formas
de
finales
de los cincuenta.
En
nota
la
expresin,
tendencia
tmidamente
iniciada
el
del
este
cada
hasta
cambiara
partidos
sus
segunda
trajo
del
doce de marzo.
En
an
autntica
siendo
la
nuevos
cincuenta
tendencia
que
apenas
dominante,
se
haban
aparecen
insinuado
algunos
en
los
temas
aos
(tema
del
que
relaciones
interna
haba
tratado
Nezihe
Meri),
las
Junto
realismo
social,
existencialista
personales,
aparece
otra
corriente
de
corte
ms
representante
injusticias
las
ya
de una
trate,
modelo
o al otro.
Este
de
en
influencia
del
principios
que
lo
Tahsin
131
Aunque
existencialismo
ya
se haba
estos
cincuenta,
escritores
escribiendo
narradores.
iniciado
o Ferit EdgU13 A
.
178
ellos
primeros
Atilgan,
Demirta
Burak.
cuyos
de
novela
al
generacin
Mehmet
por
Yusuf
cuento
en
los
sesenta.
Otro
autor
de
la
psicolgico
Ambas
de
influencia
freudiana
el relato
existencialista.
los
los
mayores y no al revs)
2.5.1.1
Ta hp
Aunque
desarrolla
inicia
despus
Nacido
los
Apaydin (1926-).
en la aldea de merler
escritores
terminar
educados
su educacin
Posteriormente
en
los
(Polatli), es otro de
Ky
Enstitleri.
Tras
algunos aos.
179
Talip
y
EnstitleriDergisi)
conocer
de
hacia
1945.
Segn
se
iba
dando
Baykurt
BozkirdaGnler
fue
con
su
muchacho,
(1952) Pero
.
novela
SariTraktr
(1958) en
la
que
un
su
un
tractores
realmente
los
dice
Fethi Nac:
Leyendo
SariTraktor
el
[...]
Apaydin
desgasta
lo
pobre.
[...]
no
novelsticas.
ha podido ver
SariTrakt5r
las verdades
que relata
como verdades
una
novela
reportaje
sus primeras
-1967-
Yo
eso
le
llamo
una
obra
entre
el
y la novela133
En
tema
sin personajes?
y teYakadakiCennet
campo
mayor
(1974), YolunKiyisindakiAdam
en
presencia
cuentos
de la historia
es ms
fuerte llegando a
ser
de
de
la aldea.
Pero
positivos
que
no ha perdido la esperanza34
133
134
Cit.
Trkiye
Ankara,
181
Es
OGUzelnsanlar
Mehmet Seyda
2.5.1.2
Nacido
secundarios
lugares
partir
en
(1919-1986).
Estambul,
dej
(1937) Trabaj
.
la mitad
sus
estudios
de Turqua.
Sus
primeras
obras
(poesa y
cuentos)
aparecen
Desde
produccin
Ekersen,
que,
1962),
y Ne
(ambos libros de
expresin:
Aunque
cuento
desenlace,
me
escritor
forma
182
conflicto
A
sus
Mehmet
relacin,
de
Seyda
forma
que algunos de
novela,
tratado
sus
en
Zonguldak37
militar.
una
En
sus
,
recoge
novelas,
donde
haba
algunos
como
la
temas
vida
que
ya
haba
en
la
zona
de
trabajado y hecho
el
servicio
gustan ms
contenga,
hroe
cuentos
Nos
estoy
captulo de alguna
En
que
DnkUveBugunkEdebiyatilarimizKonuuyor,
1976, pag. 160.
Varlik
Yayunevi,
Estambul,
136
137
Ankara, Trkiye t
183
ignorar
138
Otros
(1968),
AnahtarciSalih
Kapatma
(1980)
2.5.1.3
Demir zl
Nacido
algunos
traslad
su
Francia. Ejerci
como
terminar vivi
abogado durante
con una
sueca se
amigo
Onat
Kutlar,
Demir
zlU
comenz
fundadores
autores
En
En
en
(1959). Al
la
a Estocolmo.
escribiendo
138
Como
muy
se
de la misma ciudad
temporada
(1974), o
(1935-).
en Estambul,
Universidad
una
(1969), Kreytan
de
la revista A,
germen
de
lo
que
algunos
sus
primeras
colecciones
FlikyeOzetieri,E1etiri1er,Kaynaklar,
ed. ampliada), pag. 160.
(por
ejemplo
Bunalti
SemeHikyeler.Yazarlari,Eserleri,
Estambul, Kaya Yayinlari, 1990 (3
184
1958)
imperantes,
para
hacia
el
exterior
existencialismo,
de
aplastados
evitar
la
sus
personajes,
personajes
por
general
por su soledad.
Mi
objetivo
en
un
no
Sin
Un
segn
gnero
la
un
para
que me gust,
humanidad.
interna
era
medio
capaz de comunicar
cambian
visin
lo
expresin
gnero
literario
expresar
lo
en cuya riqueza
a mucha
gente
literario
fuerza
que
llamado
cuento.
Se
Un
medio
de
que
conceba.
fui creyendo
como yo la herencia
breve,
creativa
de
la
intenso,
persona,
cultural
cuyas
de
de la
posibilidades
viva
dialctica
la vida.140
literatura
ms
existencialismo
a
de
En
convirti
de
trata
interior
es
social,
aunque
sin
abandonar
el
partir de Soluma
En
TANER, Refika y BEZIRC, Asim:
HikyeOzetieri,Eletiriler,Kaynaklar,
ed. ampliada), pag. 342.
de
SemeHikyeler.Yazarlari,Eserleri,
Estambul, Kaya Yayinlari, 1990
la
(3S
185
Lengua
Turca)
entrevista
Bountu1uSokaklar
En
una
afirmaba:
Por
(1966).
tambin
lo
en
mezclan
de
esperanza.
la
en
su
interior
lleva
un
gran
potencial
de
rebelda41
Esos
son
que
(1974)
obra
Su
Turqua
condiciones
en
o
el caso de AkvePoster
Stockholm5ykUleri
autor
(1980), BerlindeSanri
tambin
De
141
(1987)
ankara,
186
lo
desembarazando
favor
fundamentalmente
2.5.1.4
Ferit Edg
Uno
Naci
Universidad
vivi
Sinan) . En
para
Bellas
Artes
1958 viaj
estudiar
(actualmente
a Paris, donde
cermica,
filosofa
en 1954. Aunque
inicial
En
necesario
que
aos,
de
cuento
la
Academia
Ferit
era
la
Mimar
seis
historia
haya
(1936-).
pintura
la
oscuro.
los
en
los
que
comenc
escribir
crea
que
era
pasara
portavoz
das
de
mucho
nada
tiempo,
parecido.
comprend
Si
lo
que
fui
no
en
poda
algn
convertirme
momento,
lo
en
fui
187
entonces.
Ahora no.142
Ya
en
posible
de
su
primera
coleccin
Kakinlar
(1959),
la
enfrenta
desesperanza
Bozgun
Faik)
(1978143, premio
Sait
proceso
de
personaje.
extraamiento
desintegracin
del
mismo
algo
mujer
campesino
para matarle.
tendencia
de Edg
claridad
en
inconscientes
En
realidad
s
qu
Cit.
142
Trkiye
Av
En
este
libro se inicia ya
a la alegora
BirGemide
aunque
trate
de
total
alegoras
en
cotidiana.
simbolizan.
SirGemide
Si se
Si
los
hay
quiere,
hubiera
cuentos
son
que
cuentos
van
ms
all
simblicos.
considerado
cuentos
Pero
de
la
yo no
simblicos
la
Ankara,
A
pesar de su ao
de publicacin, todos los cuentos
anteriores a 1970, segn propia confesin del autor.
del
libro
son
188
alegricos
habra
Dayanilmaz
olor
debido
Sir Koku
saber,
y en
y a qu corresponda
Bir
por
Gemide
el barco44
sinceridad,
ni s de qu era el olor,
el
el
primero
degenerada
que
lector
puede
que
se va pudriendo,
ejemplo
de
[...]
No
en
Kentin
BirGemide,
obstante,
de qu
lo digo
ni qu representaba
perciba
el
en el otro
olor
de
el pas
zerinde
era
con toda
el barco.
nuestra
el
En
sociedad
o el mundo
en que
vivimos45
Esa
EdgU
rompecabezas
tendencia
ya est muy
Gemide,
la
apariencia
de
lleva
al
clara
extremo
en
iilik
(1982)
cuya
relatos.
En
144
(1988) entre
olor
insoportablemente malo que nadie ms parece percibir excepto, al
final, unos nios. En el segundo, el protagonista viaja en un barco del que
nadie sabe su nombre ni rumbo, nadie conoce al capitn ni sus intenciones,
ni por qu ni para qu viaja en ese barco.
Vid. TER,
Refika y BEZIRCt, Asim: SemeHik&yeler.Yazarlari,Eserleri,
Hikyezetleri,E1etiriler,Kaynaklar,
Estambul, Kaya Yayinlari, 1990 (3$
ed. ampliada), pags. 357358.
189
el
autor tambin de
varios
2.5.1.5
Erdal
Nacido
(1935-).
en Yildizeli
(Sivas) Se
.
licenci en Derecho
por
la
Academia
de
publicaciones)
librera
salir
la
Lengua
y en
la
Turca
(en
el
Cinemateca. En
servicio
Ankara
abri
de
la
coleccin
de literatura
posteriormente
Las
Varlik
primeras
publicaron
poesas
para dedicarse
public
de
Erdal
5z
se
y SeilmiHikyeler.
creacin
cuentos
un
libro
de
Durante un
tiempo dej
la
cuentos,
Yorgunlar,
una
novela
Odalarda.
aparecer
12
146
Mart
Segn
Soz1,
Olayi:
Kanayan
Behet Necatigil.
Vid. NECATIGtL,
Behet:
(1974,
Edebiyatimizdatsimler
190
novela,
DenizGemiAnlatiyor147
(1976)
Aunque
Kutlar
sido
Erdal
5z pertenece
al mismo
grupo que
Onat
mucho ms militante:
El
escritor
vanguardia.
asimilar
estar
Creo que es
la
popular
debe
literatura
dice:
jNo
dentro
algo para
a
es
la
el
de
la
lucha;
lo que hace
falta
de
momento
de
falta
fuerza,
andar
al
dentro
valor.
no,
No podemos
miedo.
Una
comprando
en
cancin
vendiendo
rosas!14
Esta
tanto
Segn
Olcay Onertoy:
En
sus
aproximarse
desarrolla
ocupa
En
a los
temas
el lugar
romanticismo
147
primeros
en
cuentos
hechos
personal
sociales.
de lo
los
llama
En
cuentos
tres
de
de
atencin
y sentimental,
ocasiones
sentimental.
la
aparece
El autor
Kanayan
una
forma
de
al mismo
tiempo
que
un
romanticismo
se desprende
para
del todo
ofrecernos
que
de
del
forma
del Ejrcito
de
Inkilp
Estaisbul,
191
conjunta
Pero,
ese
sentimentalismo, no
autor.
refiere
en
la actitud del
Despus
puse
lo ha hecho
del
salido
que
haba conocido aquella noche. Quiz eran tan reales que si no pude
aadirles
una
imposible
volver
personas
[en
dimensin
a
artstica
trazar
la
en
mi
cuento
personalidad
real
fue
que
porque
era
aquellas
dos
si] posean.5
Este
esfuerzo por
no
expresar
los
sentimientos le
lleva
debe
actuar
de los personajes
NERTOY,
149
Bankasi
Z,
pag.
Olcay: CumhuriyetDnemiTrkRomanveykUs,
Ankara, Trkiye t
Erdal: GlnnSo1duuAkam,
145.
ed.),
192
de
cuentos HavadaKarSesiVar
Kanayan,
el caso de
uno
al
personajes
su
distintos
el
-1987-) En
otro.
pesar
de
ello,
la
fuerza
de
los
dominio de la lengua.
Es
cuentos
de
-1981-)
En
Ad.nan zyaliner
Naci
en Estambul.
departamento
Universidad
y AlaktanKarYaar
SularNeGzelse,
2.5.1.6
1979-) y
de
(1934-).
Aunque
Lengua
Turcas
de
la
Trabaj
como
redactor
Gsteri.
Escritores
del
diario
Cuinhuriyet y
como
y
de Turqua.
zyaliner
Una
corrector
193
aspecto
nico
en
En
Papirs, etc.
haba
momento
El
gran
la muerte.
espacio
ciudad,
Como
la
cuentos
es la ciudad.
La gente
pequea
de
una
rica152
militante
tendencia
siguientes
orientados
en
de sus primeros
ms
experimental
colecciones,
en
Sur
los
(1963)
que
y
a una
componen
Yama
su
(1971),
segundos
En
152
de mis
TANER,
Refika
y BEZRCt, Asim:
Hik&yezet1eri,E1etiri1er,Kayriaklar,
ed. ampliada), pag. 327.
SenieHik&yeler.Yazarlari,Eserleri,
Estambul, Kaya Yayinlari, 1990 (3$
194
cuentos
que
algunas
nociones
poticas153
viajero
En
que
algunas
la introduccin a Yama
visita
contradictorios
estn
abstractas
la
ciudad,
imgenes
nos presenta a un
percibe
muchos
detalles
acostumbrados, y luego la
palabra.
escribir
cada
algo54
Tras
sus
inclinacin
como
ensayos
original hacia
YikimGnleri
En
su
social en libros
(1977) o
(1991)
(hasta 1950) No
.
NECATtGtL,
Yayinlari,
Ibid.
Kadiky
153
volvi
Una
Naci
el realismo
(1972), GzleriBaliAdam
CambaziarSavaiYitirdi
2.5.1.7
experimentales,
pag.
Behet: Edebiyatinu.zdaEserlerSzltti1,
1992 (4
Estambul,
Varlik
390.
195
Letras
las
Aguas
en Ankara.
Public
1945
cuento
Por
soberana
idea
sometidas a la
existencialismo,
incapacidad
adaptacin
de
sobre todo
adaptacin
en lo que
del
se refiere a
individuo.
Esa
falta
la
de
valores
tensin
entre
esencialmente
conflicto
entre
que
formas de concebir
la vida
aparece
soledad
aunque
ser
ambas
sociedad
las costumbres, la
les da la espalda.
196
Otra
de
importancia
llevan
sus
caractersticas
ms
notables
es
la
primeros
lleva
personajes.
ante
todo,
el
inconsciente
de
los
(sobre
autores
sin
de
fluir de
renovar
la
colecciones
estructura
que
la
novela.
Si
sus
primeras
libro, TuhafBirKadin
(1971)
leerse
como
tales
como
una
caracteriza
a TuhafBirKadin.
no es una novela
anteriores.
cierto
una
su tercer
componen podran
componen
que
cuento.
forma, intenta
DiyeBirey
Se
del
la misma
tradicionales,
representa
la conciencia. De
huella
en
los
libros
que
la
siguieron.
[...]
La
novela
est
197
compuesta
por
caractersticas
En
cuatro
partes.
Adems
cada
una
de
ellas
tiene
las
de un relato independiente.55
mujer,
cmoda
intencin
absoluto
al
palabra.
Burhan
de
1973:
Desde
disecciona
la
cierto punto
de vista,
en TuhafBirKadin
Leyl Erbil
grandes
mirada
de
intelectual
La
cuntos
los
de
la
sufrimientos
soledad
persona,
Ibid.
que
se
retuerce
el
la
inutilidad
del
En
TANER, Refika y BEZIRCt, Asim:
Hikye5zet1eri,E1etiri1er,Kaynaklar,
ed.
en
turco156
intelectual,
mujer,
son
SemeHik&yeler.Yazarlari,Eserleri,
Estambul, Kaya Yayinlari, 1990 (3&
ampliada),pag. 277.
pag. 278.
198
est
persona,
cierto
punto.
Su
(1977) en
la
Aklari
(1988)
2.5.1.8
Behi
Duygulu
Siguiendo
estos
al
la corriente
existencialista y
social de
Aydin
1975
en demi.
se traslad a Estambul.
cuentos:
AlamaNolur
GlgedeGezintiler
El
la
(1933-1985).
Naci
en
(1985) y Mektup
Tiene tres
colecciones de
(1961), SultanBayiri
(1963) y
(1970)
zona
del
Egeo,
soledad
aburrida
interviene
solitaria.
No
habitualmente
la
obstante,
en
Naturaleza
(la
esa
montona,
199
autor)
Yapraklari,
Ktlk, Gzel
GblgedeGezintiler
accin
etc.
de
la Naturaleza:
tanto
el
Yolculuk,
Esa
con
Kiz,
tambin
aparece
entre
las personas,
aire
alegra
ni
habitual
pena
se
dan
una mezcla
de
ambas, lo
complejidad
Muzaffer
Me
la
en
estado puro,
cual
siendo
lo
otorga bastante
dice
Uyguner:
sitan
existe
fuera
que
debera
estar
alegre,
y,
sobre
todo,
como
gente
que
escoge
la
su
tristeza57
Si
157
Ibid.
sus personajes
pag. 304.
200
forma
de escribir:
No
creo que vaya a ser [un autor) fcil y muy ledo slo por la
fuerza
libros
bonito
en
literatura,
la
inclinaciones
aunque
del
cotidianas
concede
decir
al tema
lectores
no
y
es
difcil
darles
lo
seguir
que
las
quieren
la poca
importancia que le
por
son
lo
algo
que
en
secundario
sus
cuentos
comparados
con
los
las
personas.
2.5.1.9
Demirta
Naci
instituto.
en
Adana
en
Posteriormente
tleri
Ceyhun (1934-).
donde
Se traslad
Arquitectura
no,
mensaje),
sensaciones
En
los
acontecimientos
158
de
Si
Quiz
las
trabajo.
la
estudi
a Estambul donde
Academia
trabaj
hasta
en
la
de
Bellas
Direccin
terminar
el
se licenci en
Artes
(1959)
Cientfica
(Fen
NERTOY,
Olcay: cumhuriyetDneiniTrkRonianvebyks,
Jnkara, Trkiye
201
una
librera
independiente
las
Estambul,
dedicndose
de
Demir
forma
Demirta
(1979)
zlU
siendo
individualista
y
en
sus
primeras
obras
de
un
tipo
ms
una
literatura ms
social. Sus
primeros
Ufuklar,
de
1960)
en
Hik&yeler,
En
PazarPostasi,
publicaciones:
Mavi,
Sei1mi
elementos
se
diversas
ve
superada por
la social ya desde
TanrigillerdenBiri
periodos
distintos
(1961).
de
En
la vida
l
del
nos
su primer
libro
presenta
tres
personaje
principal,
Yavuz.
Yavuz
amigos.
En
el
funcionario
despacho.
Sessizlik
(Piyangoman) es
un
frustraciones
accidente.
segundo
funcionario
serie
de costumbres. Esta
segunda
se
coleccin, SansaryanHani
intensifica el
lucha
caso
aspecto psicolgico
individual, la
acontecimientos
recuerdos),
(o, ms
sobre
campesinos
acontecimientos,
los
en
su
juventud.
En
Babaiuin Salari,
en
su
versin
del
enfrentamiento
entre
los
y los aas.
Para
de
investigacin
importancia
Para
dems
los
forma
que
protagonista
aparece
los
aparece
el
psicolgica
de
ah
la
poca
m,
el
cuento, como el
de los
complejidad,
consciente
[...]
propia,
intentar
hombre,
reducirlos
o, dicho
al
mnimo,
de
otra
cargar
forma,
de
su
forma
Como
y la ma
203
importancia
Desde
produccin
de
En
su
Faik)
su novela Asya,
de
de
en
amaan
recuerdos
con
formas
fundamentales
de
Demirta
estos recuerdos,
aparece una
Ceyhun,
monlogo
interior
producto de
embargo,
cuentos
es
la soledad de
el
de las
personajes
Como
al
de Demirta
desconocemos),
que
los
tienen
de
una
ste
(cuyos
enorme
pensamientos
capacidad
de
ensimismamiento:
La
En
Ankara, Trkiye
204
no
existe
consigo
el
dilogo
misma.
campesina
[...]
se
sino
el
monlogo.
Mi
madre
siempre
hablaba
entiende
[por ella]
la
narracin
[de la
vida]
del
campesino
la
narra
que
proporciona
algo
los
datos
cientficos
[que
nos
mucho
en
de
Con
lector
aprovechando
el campo.
Otras
colecciones
de
cuentos
son:
Apartman
(dos
cuentos
Turca),
BabamveOlum
2.5.1.10
Sevgi Soysal
Nacida
t
160
En
(1936-1976).
19571958
universidad
(1987)
universitarios
curso
(1985) y EyllHikyeleri
de
estudi
arqueologa
Gttingen.
su
teatro
en
la
vuelta
trabaj
en
la
Hikye5zetleri,E1etiri1er,Kaynaklar,
ed. ampliada), pag. 322.
SemeHik&yeler.Yazarlari,Eserleri,
Estambul, Kaya Yayinlari, 1990 (3
205
Radiotelevisin
Sabuncu
vari
por
Nutku, Baar
Soysal6, por
lo que
Sevgi
la
cuentos
en
Deiim,
hasta
(1962)
en
En
cuando
su
individual.
segundo
libro,
TanteRosa
(1968, publicado
catorce
y la necesidad de que
En
la
totalmente
la
Yelken, Ata
la posicin
stas
Dost,
pasividad
el
206
en
su
tradiciones
Despus
que
Mathes,
se
orina
sobre
irnicamente
grotesca162
que
ellas.
romntica,
traslada
Sevgi
Soysal,
potica,
en
aguda,
esta
obra
veces
priman
desaparece
(aunque
posibles
En
1970
publica
su
primera
novela,
Yrmek
cuya
pero
crcel.
literatura
162
NECATGIL,
Yayinlari,
nuevo
en la
Behet:
1992
(4S
ed.
EdebiyatimizdaEserlerS5z1U,
Estambul,
Varlik
207
vista
cuatro
de
los
coleccin,
escritos
motivo
cinco
BariAdliocuk
de
su
tercera
ltima
polticas
sobre
todo
en
Zulmet
(como
principal
pueblo
ltimos)
(en concreto,
la
situacin
Sevinci) .
de
las presas
Pero
el
tema
coleccin
pequeo
polica
fascismo.
retroceso
en
la
lucha
contra
el
Resulta
primero
sera un
curioso
ver
los
cambios
en
la
autora
escogiendo
el
de
de
en
plano
abstracto,
teniendo
categora
de
expresin
magistral,
queda
eso
fantstica.
no
una
[...]
estructura
Como
que
la escritora
resultan difciles
de
veces
alcanza
tiene una
leer.
la
forma de
Pero al
final
importantes
cuentos
y,
si
lo
era, manejar
de
esa
forma una
serie
de
208
uno,
se
apoyan
en
el material
estancia
en la crcel. Aparecen
mujeres
del
incluso
suma,
policas,
por
la
se nos
durante
su
polticas.
narra
sobre
gente
concreta
en
Las
hechos
conocemos.
concretos.
La
hechos
autora
maestra
lo
lumpen,
recogido
2.5.1.11
Buge
Nacido
universidad
Fundacin
Karasu (1930-1995).
en
de
Estambul,
esta
estudi
ciudad. Gracias
Filosofa
a una
en
beca
la
de
la
Sus
revistas
Dost
o TrkDiii.
traduccin
WhoDied
PazarPostasi,
Yeditepe,
TroyadalmVardi,
coleccin,
entre
plano
163
209
comunicacin
aparece
coleccin
individuo.
No
obstante,
Behet
Necatigil:
El
a
del
muchachos
al
soledad
homosexualidad.
desde
la
ajenas
Sin
GUnnAkami
(1970, premio
verdadera
de
componen
la
transcurren
unidad
que
da
ttulo
al
volumen.
stos
exterior
164
de
Turqua
nos
tres cuentos
que
Sait
NECATtGL,
Yayinlari,
Behet:
EdebiyatimizdaEserlerSzl,
Estambul,
Varlik
210
UzunSrmBirGnnAkami
con
en
Roma.
En el tercer
cuento del
libro
ocurren
Ankara,
lado
semilla;
cabeza,
haba
las
desaparicin
Esta
de
cuya
la
atencin
literatura
interpretacin
Hablar
lo
como
individual
algo
debe
que
dejarse
se
no
debe
tiene
al
una
a su
sola
concepcin
funcin
lector:
de
todo tipo de funciones, las tiene. Una obra puede cumplir varias de
la
Ankara, Ttlrkiye
[Si
hablara
servira
de
algo
quisiera
leer
sobre
UzunSrmUSirGnnAkami]
al lector
el
libro,
lo
quien
que
lo
dijera?
leyera,
realmente
No
sera
alcanzara
mejor
por
que
le
quien
s mismo
una
interpretacin?167
Esta
de
escritor
particular
Ceyhun
investigacin
cuya
que
que permite
que
tipos
evitar
disear
muestran
concretas.
Deben
vivir.
esorzarse
en darles
comportamientos
Sus
Bahesi
En
complejos en
que
167
crear personajes
Hay
sean
Karasu sea un
TANER,
a los personajes
determinados
Y lo
realidad
inadaptados.
que
con trazos
comportamientos
puede
alineando
gruesos,
en
dotarles
de
esta
una serie
de
cosas
que
situaciones
vida
no
es
extraas
168
Refika
y BEZRCI, Asim:
Hik&yezetleri,Eletiriler,Kaynaklar,
ed. ampliada), pag. 253.
68En BAALIOLU,
tnki1p
ve Aka,
(1982) Es
.
tambin autor de
SemeHik&yeler.Yazarlari,Eserleri,
Estambul, Kaya Yayinlari, 1990 (3
Estaizbul,
212
dos
2.5.1.12
Sevim Burak
Nacida
secundaria
diversos
casa
en
Estambul,
el
Liceo
estudi
Alemn
para
la
dedicarse
escuela
luego
grandes
intervalos, en peridicos
Milliyet
publicacin
(1965),
se
hasta
de modas)
Sus
en
en
(1931-1983).
como
Yenistanbul
TrkDili
y Dost. La
dedic ms
AfrikaDansi
Por
pueden
(1983)
hacen
muy
lugar,
de
los
atractiva la obra
personajes
acontecimientos
contradicciones
mujeres.
ni
sino
la
que
de Sevim
observacin
las
une,
Burak: en primer
exterior
de
exponiendo
los
las
su
no
basa
no
se
haca
segundo,
provocaron
elogiaba
sus
aspectos,
crticas
diversas
sobre
en
todo
el
que
se
las
personajes,
matizaba
artculos
al mismo
exterior
en
los
tiempo la unin
que
se
alababa
que haca
se
del mundo
Bezirci
en YeniDergi
Burak
artificial,
realidad
es
demasiado) . Esos
toma
a
la
sus
en septiembre de 1965169
temas
imitacin,
de
la
vida.
No
presta
la
pedantera.
atencin
Siempre
mira
lo
la
del
habla
vano.
la realidad... En los
cuentos
alcanzar
gente,
definir mejor
Pero en
destino.
personajes.
[...]
Burak
la
situacin infeliz de
los
Dicha critica provoc una polmica entre Bezirci y Murat Beige. Vid.
Eietirinin
Eletirisine Kari,
en BEZtRC, Asim: BilimdenYana,
Estambul, Yon Yayincilik, 1989 (3& ed. revisada y ampliada) pags. 205-210.
Murat Beige es un importante critico marxista, fundador de la editorial
tletiim.
169
214
hombres
silencio?
Burak no nos
Por qu
las mujeres
siempre
sufren en
otras
parecidas.
Por
no
su
son
[...]
[Despus
de
se
Por
la
agarrando
nuestros
no
lo
la esencia de
ha hecho por
cuenta. Al
influencia
contrario
que otros
de
Burak es
flexible, intensa,
de
expresin
eficaz. Adems,
ha
La
[...]
desde
el
Esta
mayor
por
que
mostrado
punto
lo
170
171
215
de
s,
les parece
probable
la
algo
extraordinario.
En
realidad
es ms
verdad
el
cuento:
La
humana.
vida,
como
si
fueran
Escribiendo
abierta
misma.
ocultan
de
los
dems.
mi. nostalgia,
incendio.
Es
173
me
172
acentuando
destino,
[...J
Yo tambin hablo de
toda
172
segundo
El
sigue
un
intentando
aclarar
qu
soy
qu
voy
ser,
En NERTOY,
Olcay: CuinhuriyetDnemiTUrkRomanveyksU,
Ankara, Trkiye
Seyit Kental:ResimliTUrkEdebiyatilarSz1U,
Estambul,
216
que
anlisis
literario.
2.5.1.13
El
en
cuatro
(hasta
de
Estambul,
tiempo
la
Filosofa
carrera.
Durante
un
Derinlik,
Posteriormente
En
1963,
Ankara
intentando terminar
editorial
que
tuvo
una
vida
muy
corta.
se dedic a la publicidad.
estando
an
en
el
instituto, public
en
ResimliPosta
(Varlik,
Tosuner
Papirs, YeniEdebiyat,
TUrkDiii,
etc.). Necati
(1965)
se
termin
Entre
sta
aunque no
En
217
ikmazda
-1969-),
se
ocupa,
ante
todo,
de
personajes
lisiados
suponen
sus
infelices
personajes
emular
por
que
acaban
ikmazda,
abriendo un
tanto
no
derrotados,
obstante,
en busca
sus
de poder
persisten
Kambur
aunque
drama
precisamente
vistos
de
pero
solitarios. En
se van
la vida
vida
minusvalias
cuento
Sisli
sobre
su
estancia
importante:
174
Vid.
Trkiye
que
produce
un
cambio
le
lleva
aceptarla
(en el
caso
de
NERTOY,
se
minusvalia
Kambur,
en Alemania),
Olcay:
CuxnhuriyetDnemiTUrkRomanveiyks,
ankara,
218
su
joroba) Esta
.
ser
respondi:
Digo
fcilmente.
contra.
sobre Kainbur:
Yo
tambin
quiero
preguntar
Por qu
no
van
ser
jorobados
[los personajes]?
dedicarme
jorobado.
hubiera
compartir
Me
alegra
poder
Ya
que
me
es
difcil
menos.76
libros de
cuentos
nios.
Lengua
exponerme.
Otros
175
literatura...
al
[...]
No
algo:
En
son NecatiTosunerSokai
la
En NERT0Y,
Olcay: CuirihuriyetD5nemiTrkRomanveyksU,
Ankara, Trkiye
176
En
TANER, Refika y BEZRC, Asim: SemeHikayeler.Yazarlari,Eserleri,
Hikyezetleri,Eletiri1er,Kaynaklar,
Estambul, Kaya Yayinlari, 1990
ed. ampliada), pag. 406.
219
(3ft
2.5.1.14
Otro
de
individual
los
autores
que
parte
de
la
experiencia
sociedad.
Nacido
Bellas
Artes
de Estambul
(1951) para
licenciarse en la
Escuela
de Imprenta (1955). En
trabaj
una
dedic
La
los
Posteriormente se
trabajadores turcos
en Alemania,
TrklerAlmanyada
Volv
trabajador
Durante
humanas
al
como
escritor
emigrado.
cuatro
aos
en este pas
sistema
de
Durante
vi,
la
Alemania
cuatro
aos
vivindolas,
industrializado
y a las responsabilidades
en
la
que
trabaj
qu
gracias
al
haba
en
acaban
trabajo
las
las
ido
como
fbricas.
relaciones
sin descanso,
laborales177
Ankara, Trkiye
220
Tras
de
primer
libro
atencin
de
cuentos,
ReoP4a
(1968), atrajo
la
ocupaba
ignorada,
el
Sudeste.
individuales,
partir
de
las
experiencias
como en las
grandes
exponer
sociedad
su
libro Kaakiahan
Mi
una
sola
ni
persona
escriba,
cuento
siquiera pueden
no
es nada.
quiero hablar
personaje
de
[...]
conseguir su
Por
lo
cientos de
libertad
tanto, con
miles
en
el
econmica, una
personaje
particular.
que
este
maestra
Porque,
En
178
un individuo. Adems en
individuos
la
Hikyezetleri,E1etiriler,Kaynaklar,
ed. ampliada), pag. 307.
SemeHik&yeler.Yazarlari,Eserleri,
Estambul, Kaya Yayinlari, 1990 (3
221
el
Estoy
desde
dentro.
dinamita.
cuando
Intento
Quiero
amasar
las
realidades
estalle en
la
convertirlas
cabeza del
en
lector
me lea.179
Con
una
naturalismo80
visin
Bekir
de
la
realidad
prxima
al
realismo
tratan
de
mover
comprometidas,
ya
al
lector
hacia
actitudes
Otras
Vagon
Ekmei
(1973), Alman
publicada
2.5.1.15
dcada
en 1989, Seilmibykler.
Seliraieri (1949-).
Unos
de
los ltimos
autores que
comenzaron
en
la
ms
Estambul,
222
uno
Naci
Lisesi
(hasta
estudios
Sus
1968),
primeros
escritos
revista
YeniUfuklar
revistas
literarias
YazkoEdebiyat,
Dnya,
abandonando
luego
aparecieron
y a ellos
(TrkDili,
les
en
1967
sus
en
la
siguieron otros
en
YeniDergi,
etc.) y peridicos
medias
Soyut, Yazi,
(Politika, Cumhuriyet,
Milliyet, etc.).
Para
Selim
fronteras
tieri el cuento es un
definidas que
gnero sin
lo aproximan tanto a
unas
la novela
un
extracto
particulares),
slo
de
cada
como al teatro
uno
de
los
contenidos
verbal)
novela.
En
su
primera
coleccin,
CumartesiYalnizlii
como
individuos
sociedad.
clase
Bekir
Yildiz,
va
intentar
partir
de
los
223
burgueses
En
y en 1975 Dostluklarin
SonGUnU,
infantiles
Aunque
1975,
tuvieron un proceso
puntos
de
ahora.
Quera
socializarme.
idea.
un
salir
de
escritura de
del
mundo
cinco
se imprimieron en
interior
seis
del
aos. Mis
individuo
[.1 DostluklarinSonGn
como
en el futuro.18
Lo
especficos,
vea
Gnel:
Uno
ver
singulares.
En
E...]
Aunque Selim tleri sea un autor que parte de lo
Hikyecizetieri,Eletiri1er,Kaynaklar,
ed. ampliada), pag. 447448.
224
individual,
de
lo individual a lo
mirar
en
social.
Para comprenderlo
slo es necesario
discursos
ni exageraciones.82
Otras
con
DefterlerdeSolmuiekler
En
(1980), Eski
(1982) y SonYazAkami
(1983)
Gn
Turca
por HerGeceBodrum.
2.5.2
La
intervencin
interrupcin
iniciado
haba
1971
supone
una
cualquier
momento.
conciencia
Esto hace
quedan
por
Ibid.
pag. 450.
182
de
cierto
oro
militar
resolver.
Por
otra
parte,
las
libertades
225
polticas
no
permitido
tener
haban
sido
para
todos
pero
si
haban
una
enorme
literatura
actividad
en
los
aos
setenta.
La
pretensiones
experimentales
de
la
dcada
anterior
para
adoptar
fenmeno
mayor
parte
publicar
inicial
de
los
escritores
que
haban
comenzado
En
aparicin
setenta
nuevos
cantidad
de
publicaciones.
Quiz
por
eso
el
nmero
de
inferior.
experimental
atencin
har
de
Independientemente
comenzado
aparece
a publicar
de
los
autores
que
ya
haban
mayora
ya
durante
los aos
libros
ya
hubieran publicado
sesenta,
en revistas
slo van
o peridicos
a ver
editados
sus
mencionada
de
individualismo.
iniciado
preocupacin
social
partir
del
Nesin.
2.5.2.1
Izg
Muzaffer
Aunque
sesenta
(1933-).
comenz su produccin
De
su
luz
obstante
no ver la
hasta 1975.
Nacido
estudiaba
de
lavaplatos,
camarero,
vendedor
de
gaseosas
estudios
durante
aos
continuar
183
Behet
se
dedic
la
enseanza
primaria
para
Behet: EdebiyatimizdasimlerSzli.1fl,
l4
ed. ampliada-, pag. 165)
(vid. NECATIGtL,
1991,
227
Como
le
realistas,
Aziz
Nesin,
sus
intenciones
haya visto184), le
La
verdad es que no
escribir
cuentos
realidad.
y
(Ni
no
ocurri
de
me
humor.
met
Me
en
dije:
este
trabajo
voy
diciendo
escribir
voy
[sobre] la
escrito
por
se
les ha
obligado a
vivir
en chabolas,
pero
salieron relatos de
humor8
Pero
gran
tzgti
Soy
exactamente:
de
un
escritor
cmico
que
llama
desde
Anatolia.
Ms
humor. [...] El
Ankara, Trkiye
SemeHikyeler.Yazarlari,Eserleri,
Estambul, Kaya Yayinlari, 1990
(3S
228
del
que hace apretarse los muslos de las carcajadas, sino que se puede
sentir
Anatolia.
As
olvidado
su
he
tomado
al
funcionario
de
cincuenta
aos
por
formar
secundaria.
se
en una
esperanzas,
cuentos
sus
segn
necesidades,
han
sido
para
motivo
de
nertoy
el tema88
Cuentos
periodos
los
pequeas
pequeas
de humor.187
Olcay
de
pues,
polticos.
Fundamentalmente
sobre
los
alto)
Cuentos
Tortura que consiste en golpear con un palo las plantas de los pies.
186
187
NERTOY,
188
Bankasi
Olcay:
KUltUr
CunthuriyetDonemiTrkRomanve5yks,
Yayirilari,
1984,
pa.
Ankara, Trkiye t
313.
229
el
paro,
la
burocracia,
peridicos
laberinto
de
la
cotidianos.
Sobre
todo
publicados
en
Muzaffer
motivo
principal
postura
No
el mover
activa,
desarrollo
le llamo humor
funcin
apretar
bien
una
minora
los
aspectos
que
al
lector
participe
en
que
el
adopte una
esfuerzo
de
social.
E...]La
es
el
Pero
pero
sumergida,
etc.
Cuentos
la
economa
del
al humor
humor
es
que no es amargo,
poner
qu le aporta?
en
quiz
la
haga.
el inters
En esencia
de un individuo
decir
dedo
despertar
sino de muchos.
Quiero
el
debe
pueda
que el humor
hay
[solamente]
ser social.
hacer
que
de
Contar
rer al lector,
que no ensea
algo,
no
tal.99
SemeHik.yeler.Yazarlari,Eserleri,
Etaxtbu1, Raya Yayinlari, 1990
(3S
230
mit Kaftancio1u
2.5.2.2
Su
escritores
aldea
sus
salidos de
los Ky
EnstittLleri. Naci
en la
durante
en
el
tres aos.
dedic
la
(1935-1980).
Instituto
Campesino
fue maestro
Se gradu en Literatura
(1961) y se
Turca
al
en
1980.
Su
primera
cuentos,
novela,
Dneme
Yelatan,
su primer
libro
de
1970.
novela
cuarenta
autobiogrficos)
fronteras
el
Pero
si para
cuento:
El
papel
y
(algunos
231
importante
su
caso,
es
sexuales
Bekir
de
la denuncia
de
las
en el Este de Anatolia
relaciones
sociales y
(de la misma
forma que
todo trata
Edebiyati:
la
caso
como
es el de la minora alev9
No
arpana
otros
(1975), Kaftanciolu
ambientes:
Mis
regionales;
haban
como
En
t
191
Una
del $ismo,
particularmente
extendida
?nkara, Trkiye
en
Turquia.
Por
lo
232
de
Estambul,
ofrecido
forma
que
Tekirda,
de
Erzurum,
del
Este,
de
Corea...
He
Creo
(...)
exterior,
ms social92
tmit
Kaftanciolu
contempla
en
de
es
uno
de
los
autores
que
no
2.5.2.3
Guiten Daywiu
Nacida
Lisesi
en Emet
hasta
presentarse
Aunque
infantil,
cuentos
(1935-).
(Ktahya), estudi en el Atatrk Kiz
1957. Abandon
para
escribi
tambin
varios
libros
de
autora para
nios
Nadi
de
cuentos
correspondiente
se
192
convocado
por
a 1964_1965193 Su
.
el
Hikyezet1eri,E1etiri1er,Kaynaklar,
ed. ampliada), pag. 332333.
Cuinhuriyet
En
diario
sus estancias en
SemeHik&yeler.Yazarlari,Eserleri,
Estambul, Kaya Yayinlari, 1990 (3
233
diversos
de
medio
rural:
educacin
los
matrimonios
pactados,
la
falta
de
otros
unas
un
son
mujer
t Sizisina Bilezik es la
En
su
segundo
libro,
GerideKalanlar
(1975), la
mayora
Alemania
se
obstante,
esperan
Ebemkuai)
como
193
El
cada
194
Una
el de los aas.
mmhan
(muerto en 1945) y
poligamia.
A pesar de estar muy perseguida, se sigue practicando, sobre
todo en el caxnpo y ha dado lugar a un anplio nmero de obras literarias (y
cinematogrficas) que tratan de erradicarla.
234
de
los que slo viven cinco, hace que la matrona que ha ido
al
pueblo
natalidad
para
explicar
el programa
de
control de
la
ese
los
su
quiten.
punto,
resulta
el
complemento
de
la
anterior:
Geride
Dnenler.
2.5.2.4
Fruzan
Nacida
la
(1935-).
durante
un
Public
firmndolo
sigui
en
tiempo
trabaj
en
una
compaa
de
teatro.
PazarPostasi,
TUrkDiii,
etc.
(del
como
produccin
FUruzan
235
Con
aperturista
dotar al dramatismo
relaciones tradicionales de
asociaciones.
simple
principal
es
su
uso
transparente
En
efecto,
concepcin
carezcan
trata
de
una
autora
Detalles
sus
se
que,
con
una
cuentstica
turca
gracias
su
a la produccin
atencin
al
detalle.
para
ofrecerlo al lector.
Puedo
en
razn
las
nuevas
del
La
de
poder
pas9
La
principal
preocupacin
de
Fruzan
es
la
gente
normal,
camino,
195
Estambul,
Adam
96,En
236
matrimonios
emigracin,
se
En
ParasizYatili
injusticias
que
he intentado hablar de
Pero,
sociedad,
sigue
lo principal,
la clave,
muj eres:
En
en
igualdad
arrancar
para
econmica
para
todos
desde
el
nacimiento),
habra
que
mujer99
Tras
Sinemalarim
ParasizYatili
vinieron Kuatma
(1972), Benin
Ankara, Ttrkiye
237
(1982)
y GuiMevsimidir
novelas
Turca)
y BeriininNariei
ensayos etc.
2.5.2.5
Toznris Uyar
Nacida
merikan
comenz
ser
conocida
por
sus
cuentos,
con el poeta
Al
contrario
bsqueda
que
realiza una
El
verdadero
continuamente,
satisfecho
sin
sesenta
Papirs,
por
(1941-).
crticas,
con
Periodismo
Turgut
viajes,
los
(1985). Es
que
escritor
luche
fcilmente
descanso
dentro
debe
consigo
con nada;
la sociedad
ser
mismo
debe
en
alguien
cada
ser
un
que vive,
que
minuto,
escritor
que no
se
critique
que no
que
tema
se
se
quede
renueve
maltratarse
238
para
poder renovarse99
Ese
cuento
totalmente
tradicionalmente.
segundo,
En
sus
cuentos],
y
los
monlogos
descripciones..
la
autora,
concreto,
es
un
habitualmente
nuestra
haba
son muy
cortos y
personajes;
sobre
siquiera,
los
en
la
mayor
desarrolla
sensaciones,
smbolos,
parte
recuerdos,
el
gnero
cuento,
de
gran
el
cuento
importancia
corto
pero
en
que
considero al cuento
importante.
corto
afilar
la
pluma.
Quiz
sea
causa
de
esa
en
estableciendo
199
200
tenido
es despreciado:
experiencia
extendida
forma
ni
crticos
se
200
Para
En
que
lugar
acontecimiento-lugartiempo,
relaciones
una
primer
la
anterior:
como
No
[de
distinta
NECATtGtL,
Yayinlari, 1992
Behet:
(4S
ed.
EdebiyatutuzdaEserlerSzlt1,
Estambul,
Estambul,
Varlik
239
de
hechos
y tipos20
Por
normal
caso se refiera ms
la
clase
burguesa
que
bastante
importancia
familiares.
el
su
las
trabajadora.
relaciones
la pequea
Tambin
tienen
matrimoniales
rodea.
Este hecho
cuentos
primera
lugar
peripecias
coleccin
IpekveBakir
1971), o de un mismo
(como
el
coleccin
caf
del
demeler
Otras
de
sus
Eptalikos
ls
de
su
segunda
-1973-)
colecciones
son:
DizboyuPapatyalar
(1975),
YrekteBukai
(1979), YazDUleri/DKilari
(1981),
GezegenKizlar
(1983), RusRuleti
Yolculuk
2.5.2.6
(1986) y OtuziarinKadini
Pinar
No
201
Kr
(1985) Yaza
(1992)
(1943-).
En NERTOY, Olcay:
CumhuriyetDnemiTilrkRomanveyks,
ankara,
Trkiye
240
su
en
publicado
se public
comparte
Aaolu:
novelista
Pinar
comenz
College
sobre
vuelta
Teatro
literatura.
En
el
No
como
OlmayanSular
an
es de 1976.
desesperadas
ante
241
los
masculinos
sorprendi
tipo,
de
Taner
Pinar
KUr
desordenadas
mximo
ficticio
han
parecido
obras
[...]
Los
increiblemente
cuentos de
inexpertas,
de
la
autora, pero
tampoco hay
que
mencionado por
Schopenhauer: un
escritor
cuyo objetivo
es
objetivo
Se
libro
me
respeto por
infravalorar
matar
y Asim Bezirci202
De
Sular
las muchas
de
murallas
puede decir
cuentos de
Kr estn
resumidas
en
su ttulo
[Las
todo
Los
acontecimientos
repeticiones,
nosotros
como,
con
el
hasta
que
nos
narra,
desarrollo
de
cierto punto,
con
los
la
su
ritmo
detalles,
negacin de
pausado,
sus
aparecen
la
ante
accin.
Los
202
242
personajes
cuentos
estas
que
caractersticas
cooperativa
distintos
de
los
nacen
de
dos
bsquedas
paralelas
que
se
esa
sencillez
esas
repeticiones
usando
mtodos
autora
Primero
decan
de
relativamente
hombres
contenido
La
se
complementan:
no
aparecen no
o que
valor. Luego
hombre
tebeos
mis
comn
que
no
quieren
adaptarse203
2.5.2.7
Adalet
Aunque
los
203
Aao1u
(1929-).
Ankara,
TUrkiye
243
esta
dcada.
Naci
por
la Universidad
programas
muy
de
(1950) y
trabaj
en
los
joven
Kaynak
de Ankara
(1948-1949) publicando
poesa
en
la
revista
primera
novela,
primera
lmeyeYatmak,
al
ao
siguiente
su
(premio Sait
Faik)
Aunque
teatral
por
y ms
cuentstica
misma,
tres
del
tambin
como
como autora
la produccin
necesario
la
En
general
variedad
de
individual,
atrae
conocida
de Adalet Aaolu
sino
totalidad
lo general es ms
la
demuestra
temas.
[...]
Aaolu,
en
sus
novelas
parta
atencin
directamente
hacia
los
de
lo
problemas
la situacin,
sociales
244
los
acontecimientos
Estos
seguridad
misma),
problemas
por
son
en el trabajo
la emigracin
ciudades,
hay
sociales204
lo
general
(y la falta
de
los
de
campesinos
la
falta
de
trabajo en
si
las
grandes
a los acontecimientos no
del 12
Mart
como
Su
segunda coleccin,
Sessizliin11kSesi
(1978),
conecta
cuentos
muerto
de
cuentos
la
otro
Luna.
lograr
y de lo que no puede
interpretacin
la
204
NERTOY,
Bankasi
Olcay: CuirihuriyetDnemiTrkRomanveykst1,
Ankara, Turkiye t
245
Aaolu
la
sentimientos
a la expresin de los
de
su
hermano) a pesar
social.
En
1982
de
ser una
public
autora fundamentalmente
HadiGidelim
en
1992
Gece
Hayatim.
2.5.2.8
Naci
secundaria
la
es
hasta
la
escuela
GUngr
eterno
Trk
205
estudi
trgicos,
la
donde
Necati
Olu
Malatya
publicidad
arte
en
Getiren Kular),
NERTOY,
Bankasi
Olcay: CumhuriyetDnemiTrkRomanveyks,
Ankara, Trkiye
246
Ekmei)
Bizden
las
malas
condiciones
de
trabajo
(Yaamak
conoca
mUrsz
en el que
carne.
se nos habla de
la venta
ilegal de
Ekmektir
aunque
realista
social
recuerdos
perspectiva
Hikyesi
como
ver
de
sus
tendencia hace
que,
sin olvidar
(1981)
el principio
Si
en
la
hablando
unas
adoptar
social
la
para
Esta
que
tradicional
de su libro SevgiEkmektir
forma de
247
Cuntas
de
ambos elementos?
considero
un
comodidad
de
lector
sea
cuentista
dar
de
hechos.
simplemente
unos
No
quiero
hechos.
No
refugiarme
debemos
en
esperar
la
del
escribir
me
tcnicos.
para
resulta
agradable
entretenerme
con
algunos
juegos
snobismo
para
como
Necati
precisa
Rauf
Gngr, nacido
Mutluay:
en Malatya,
ya nos
haba
ofrecido
con
anterioridad
esta
se muestra
un
ocasin
nio
con
de
Las
impresiones
logrado
del
con
su visin
del mundo de
potente
mundo
que
En
belleza de una
lengua local
integrada en
la expresin. El
pasado
206
pequeo.
realmente
hacia
el
presente;
[componen] una
Hikyezetleri,Eletiriler,Kaynaklar,
ed. ampliada), pags. 457458.
sntesis
[perfectamente]
SemeHik&yeler.Yazarlari,Eserleri,
Estambul, Kaya Yayinlari, 1990 (3
248
medida207
A
se
partir de SevgiEkmektir,
sus
libros
como UnutulmazBirKadinResmi
(1986) o SinemaKuu
observar,
Sevgilim
todo,
en BuSevdalmek
libros
ha
se puede
sobre
hecho
realismo
que
Feridun Anda
de Sabahattin Ah
dijera
de
que
une
con la sensibilidad de
el
Sait
Faik208
2.5.2.9
Nacido
Estambul.
en Gaziantep,
Investigaciones
Comenz
Ibid.
Galatasaray de
Posteriormente
207
el
Contempornea
sobre
estudi en
pag.
en
el
Centro
Nacional
Cientficas de Pars.
escribiendo crticas,
ensayos y cuentos en
458.
249
de
revistas
Diii,
como YeniUfuklar,
MilliyetSanat
primeros
cuentos
SriuBirYaz
YeniDergi,
Gsteri
fueron
YeniEdebiyat,
a partir
reunidos
en
la
de
TUrk
1969.
Sus
coleccin Uzun
Turca)
basado
infantiles
KadinlarKitabi
partir
Sevgiliiutstanbul
(1986)209 A
.
una
situacin
publicacin
Refleja
intelectuales
una
(1983) o
atmsfera
de
recuerdos
expresin
parecida
la
suya,
los comportamientos
en
el entorno
fluida
durante
largos
comenz
a ofrecer
208?NDA,
Feridun:
de un pas
y potica.
a?ios tambin
obras
positivos
El
influy
hecho
en el
todo
desde
la
y negativos
que les
sobre la nostalgia
GerekilikYolunda,
sobre
de
oprime.
haber
contenido
de su pas
Estambul,
de los jvenes
Se ha
vivido
de
sus
formado
en
Pars
cuentos
y de Estambul
Cern Yayinevi,
1989, pag.
34.
209
En
Laprimeramujer
esta
unin de los recuerdos con el erotismo. La ciudad, Estambul, se
identifica con una mujer, madre y prostituta, y la iniciacin sexual se
convierte en el paso a la madurez.
250
de
que
tiene la emigracin21
Nedim
GUrsel
ampla
estas
impresiones hablando
de
Sorguda:
Como
(En
el interrogatorio)
interrogadas.
mecanismos
E...],
hablo sobre personas que estn siendo
opresivos
de
la
sociedad
que,
partir
de
ah,
se
pregunta
de
relaciones
las
literatura.
expresan
[...]
escribir
la
la
literatura
s,
sobre
la
individual
del
sobre
y existir escribiendo.
El
otro,
resistencia
estepa
La
humanas
las
grandes
ciudades
de
Europa,
desde
la
soledad
tiempo
anteriores.
un
espacio
cambiantes,
algo
que
ya
en
cuentos
[...]
210Gt)XU,
us
Estambul, Adam
251
La
mayora
afirman
de
los
crticos
que
escriben
sobre
mis
cuentos
de
que
de
actitud
La
interrogarse
va
del
de
Nedim
GUrsel,
la
necesidad
de
despolitizacin
difcil
y de conformismo en
2.5.2.10
Nazli. Eray
Una
(1945-).
de las autoras ms
contemporneo.
la
la
fantasa.
Nacida
Kiz
Lisesi de
Letras
211
En
Realiz
estudios
de
Anerikan
Derecho
Hikyezet1eri,Eletirj1er,Kaynaklar,
ed. ampliada), pags. 462463.
SemeHikye1er.Yazarlari,Eserleri,
Estambul, Kaya Yayinlari, 1990 (3
252
1965-1968
trabaj como
traductora
en
el Ministerio
de
Turismo.
Con
M5sy
catorce aos
en TrkDili,
Su
primera
excelentes
cuento,
coleccin,
AhBayim,Ah
(1976),
tuvo
realista-costurnrista
del
individuo
Aklimdasin)
o
(como
Bayim
Dursen
Hanim
Hep
entre
el
su primer
otros
las
(1959) public
sobre
las
conversaciones
horas)
GeceyiTanidim
Dnya
una
ido
(1979), Kiz5pmeKuyruu
(1982) o Hazir
se produce
212ANDA,
Feridun:
GerekilkYolunda,
opinin ms amplia es
Estanbu1,
Cern Yayinevi,
1989, pag.
32.
253
la
de Necati Mert:
Nazli
ejemplos
Eray sigue
con
[...]
un
cuento
fantstico con
tan pocos
propiedad
le pertenece en exclusiva.
[...]
Nazli
onrico
momento
irse
haciendo ms
acontecimientos,
extendindose
situaciones,
causas
efectos,
va
Esta
idea de
realidad
aunque
mis
cuentos
hay elementos
en planos
paralelos
fantsticos.
y dejar
Me
al lector
de
acontecimientos,
[...]
Aqu
me
puede
pregunta
haber
cmo veo
Eray,
gusta
usar
el sueo
[que encuentre]
el
un
cuento
sin
lo que
hago.
Puedo
En
la misma
acontecimientos?
213
sino
cuento
en
smbolos,
cuento
decir
son
la realidad
punto
no
la que aparece en
confirmada
En
que
Hikyezet1eri,E1etiriler,Kaynaklar,
ed. ampliada), pag. 421.
cuentos:
Una escritora
SemeHik&yeler.Yazarlari,Eserleri,
Estambul, Kaya Yayinlari, 1990 (3
254
en
lo
Desde
como
HazirDunya,
EskiGeceParalari
ha publicado
(1986), AkArtikBuradaOturmuyor
(1988) o YoldanGeenykUler
varias
Aye
Nacida
autora tambin de
Kilimci
(1954).
Sociales
Su
le
(1989). Es
novelas.
2.5.2.11
en
de Ankara.
Aye
Ustalari
(1976),
Esmirna215
aunque
el
en
sobrenombre
realidad
de
la
la
mayor
cuentista
parte
de
de
los
cuentos
jvenes
Alemania,
sus
214
215
Vid.
pag.
NDA,
familias,
algo
Feridun: GerekilikYoluncla,
muy
coherente
con
la
33.
255
trayectoria
primera
vital
autora.
Si
los
cierto
cuentos
de
su
sentimentalismo
tinBai
(1983), SevgiYetimiocuklar
Bekisi
los
la
coleccin adolecen de un
lacrimgeno,
en
de
Gl
jvenes,
experiencia
Aunque
repiten
a veces
en
el medio
rural, gracias
su
abandono
tienen
(1987) o
Kilirnci
ese
los
Las
de
los
siquiera
varones
refugio
escuelas
En
que
idealista
mencionar
suponen para
los
nios
campesinos
las
tiene
Kilimci
demasiado
tradicin,
el
(sera
da
el
intelectual
en
la
Turqua
moderna.
en un momento
Aye
en que
256
instituciones
todas
han
liberalismo populista.
Al
clima
finales
violencia
que
se viva
en
Turqua a
poltico.
El parlamento
Presidente
Ecevit
gobernar
de
de
Demirel
(heredero
realizar
Partido
Demcrata)
dispuesto
Veinticuatro
general
del
proyecto
El
es Turgut zal.
tomar
Jefe
de
Estado
Mayor
desde
1982
(entonces
Presidente
de
la
257
Repblica),
los
presidido
derogada
en
por
Turgut Ozal.
La
constitucin
de
1961 es
1982.
Al
margen
establece
de
lo
que
el
golpe
en
supuso,
se
que
Por
pas
radical,
casi
ciudadano
necesidad
la
de a pie
indefenso y
con mayor
dirigentes.
la
se encuentra
vena
de
antes)
sentimientos
una
mayor
nacionalistas;
(aunque ya
radicalizacin
esto
se
va
de
los
sumar
un
problema,
situacin
kurda
El
del P.K.K.
proceso
puestas
poco
como
un
intento
conservadores
clases
de
de
satisfacer
los
elementos
de la sociedad. Si ya tnn
religin
en
declaran
obligatorias
escuelas
se
mismo
el
final
sentido,
de imames y predicadores
se
de
las
del
Demcrata
fuera
integrado
ese
Partido
aunque
acadmico
En
el
escuelas,
abierto
programa
secundaria.
las
haba
ms
la
haba
escuela
multiplican
las
(irnamHatip Okullari) y
ellas
aunque
se
las
considere
escuelas
profesionales
Dos
van
general
1981
Lengua
en
Kurumu,
de
(Yksek retim
prctica,
universidades
supuso
la
prdida
de
autonoma
de
259
Academia,
fue
centralizado)
Cultura,
Yksek
llamado
en
un
Instituto
Lengua e Historia
organismo
Superior
(tambin
Atatrk
de
Todos
falta
integrada
lite
intelectual que,
pautas
cuento.
eso
dominante
novela.
esta
en
debemos
los
aadir
cierto
que
aos ochenta va
el
punto
marcaba
gnero
a ser,
las
narrativo
sin duda,
la
literaria
nuevos
2.6.1.1
pero,
alcanzar
excepto
contadas
excepciones,
no
van
mci
Naci
Aral
(1944-).
en
Manisa
especializndose
Fue
hasta
donde
estudi
Magisterio
Comenz
Variik,
Dneme,
primer
libro AdaZamani,
cuentos
mayor
personales
una
de
segundo,
totalmente individualista,
en
los
personajes
orientacin ms
sucesos
que
Me
viven
impresionaron
noviembre
de 1979 cuando,
se
me
vivido
mis cuentos
lo haban
no
En
sangrientas
poda
ms
vivido
seguir
all
de
los sucesos
enseguida
los
sobre
partir
de
jornadas,
la
se
de
relatarlos.
de un amigo,
acontecimientos.
un golpe
con los
idea
[ya] no eran
no podan
la
por consejo
poco
216
vino
haban
desesperada,
ya
Kahramanmara216
aquellas
mucho
no
que
de
social basndose,
comprometida.
obstante,
Pero
a partir del
socialmente
donde
crisis
adoptar una
autora
en
Resimieri
todo,
de mujeres
perspectiva
va
Cada
todo
No
Lo
en
vez
cuentos
tapados.
despedazaba
Vivo
la
en
gente
pens
la provincia
estaba
sobre
quedar
odos
ante
visit
mi libro.
por
ms
hechos.
all.
Los
escrito,
esta
sociedad,
un
con
cuchillos
de
(en contra de los aleves) con un saldo oficial de ciento nueve muertos,
ciento setenta y seis heridos graves y ms de quinientas casas y edificios
destruidos.
Los sucesos de Kahramarimara serian uno de los motivos del
golpe del doce de septiembre.
261
carnicero,
Slo
Mientras
vida
conclusiones
de
es la
generales, KiranResimleri
parte directamente
tensiones
otro
pero
importancia
cuentos
En
de
la historia,
SevgininEsizKii.
Estos
SevgininEsizKii
direcciones.
el
tema
del
amor
trabaja
en
varias
el
que se unen las personas que intentan existir gracias al amor con
sus
que
hundimiento,
compresin...
futuro
217
En
cada
amargura
travs de una
trae
expresin sensible,
consigo
un
despertar,
cada
una
con esperanza218
Iiikyezetleri,E1etiriler,Kaynaklar,
ed. ampliada), pag. 411.
218ANDA,
Feridun:
GerekilikYolurida,
1989, pag.
45.
262
En
una
y
2.6.1.2
Ii1
Iil
zgentrk (1948-).
carrera
en
proyeccin
Nacida
los
aos
setenta,
slo
tiene
una
autntica
en los ochenta.
en
Gaziantep,
estudi
en
esta
ciudad y
en
Estambul,
literaria
nunca
1976),
y
cuentos (HayatOkulu,
(KuNeYanater,
1978; DnyayaMasallar,
teatro (KelolaninTemnbel1ii,
1982),
1975; DnyayiTaniyorum,
1977)
Su
permiti
periodista.
publicar
YokuuTirmanirHayat,
en
1980. Tanto
en ste
como
en
Haner
(1982) o DerdimYeterSakin01
aparece
en
(1987), zgentrk
de
activa
los
raz
de
la
incluyeran
Ataol
Aquellos
tambin
una
autora
de
los
sesenta
en
sentimientos
degenerado
de
mi
amistad,
de
confianza y
solidaridad,
[..]
sociales, los
no
se haban
primero]
Porque
en
los
otros
cuentos del
libro
[hablaba del
pesar
extendida
aos
ms
cierto
En
es
sentimientos
219
la
zgentrk
opinin
cmo
YokuuTirinanirHayat,
aos:
Iil
un
de
aquellos
Pero
aparicin
de
que
sa
fuera
una
opinin
bastante
que se trata de un
Hikyezetleri,Eletiri1er,Kaynaklar,
ed. ampliada), pag. 349.
SemeHikye1er.Yazarlari,Eserleri,
Estanlbul, Kaya Yayinlari, 1990
264
(3S
no
personales
entre
los
que
haban vivido
los movimientos
sociales
similar.
autora
personajes.
Se
aquellos das
orienta hacia
personales
esas
las
relaciones
refleja
una
vividos, hacia
Es
sociedad
propia
diversas partes de la
el pasado
refleja la inutilidad de
hacerlo.
Todo
potica
autores
que
algo
220rNDA,
Feriduri: GerekilikYolunda,
454 6.
265
En
nuestra
artificiales.
profundamente
tantas
un
Creo
testimonio
existen
la
lnea
una
de
serie
Salt
de
Faik,
separaciones
la
lnea
de
artificial
que
Se ha
sabor potico
sentimientos,
era
esta
demostrado
que
un
separacin
que
ha
provocado
que
un
cuento
realista puede
cuento
en
el
pesen ms
que
los
sobre su poca.
[...]
Yo
libre
sin
no
puede
2.6.1.3
Feyza Hepilingirler
Nacida
secundaria
y
ejemplo:
discusiones.
tener
Por
Ah.
Sabahattin
cuentstica
(1948-).
tras
provincias.
pero
fue
Posteriormente
en
1984
por
oponerse
al
Y.O.K..
privadas.
221
En
TANER,
Hikyezet1eri,Eletiri1er,Kaynaklar,
ed. ampliada), pags. 437438.
SemeHikye1er.Yazarlari,Eserleri,
Estambul, Kaya Yayinlari, 1990
266
(3ft
Comenz
Baran,
se
publicando
poesa
con
nombre
de
Feyza
zgenturk,
se
consiguiendo
Ministerio
public
dedic
en
1979 el
la
premio
de
para
teatro
nios,
infantil del
En
1985
Utu,TJtu,PelinUtu.
Su
primer
Yolculari
libro
de
cuentos para
adultos
es
Sabah
perspectiva
una
el
lo
un
llaman
significado
descubre
no
Ah
despus
de
una
investigacin
respetuoso)
otras
interrogatorio
con
entiende;
en el que
el
La
autoras
femenino
brutalidad
hurfano,
apelativo
bastante
ms
que haban
tratado el mundo
267
medio
No
(1985,
En
mujeres
una
de
unos
aos
de
inseguridad en
el
futuro
de
falta
de
ideologas
importante.
antigua
que
marido
ve
que todava hay gente que le sonre (sin que ella tenga
que
y
la
que
fue.
favorables,
En
su
libro
fue
acogido
con
crticas
muy
arte
del
historias
sus
El
cuento
con
toda
delicadeza.
Sus
cuentos
se
apoyan
en
travs
268
bien
tanto
la reaccin de
interpretacin.
se
las mujeres
ante los
acontecimientos como su
La
propia
autora explica
lo que
pretende
con
sus
cuentos:
Los
individuales
del
que
mundo,
situaciones
las
En
sumergida
en
Erendiz Atas
oposiciones
en
(1947-).
Ankara.
en
Estudi
Farmacia
en
en
1968;
la
en
misma
1988
ciudad
gan
las
a ctedra.
Hikyezetleri,Eletiriler,Kaynaklar,
ed. ampliada), pag. 443.
En
gente
licencindose
223
nuestra
Naci
En
2.6.1.4
222
mostrar
incluso
que
intentan
Hik&yezet1eri,E1etiri1er,Kaynaklar,
ed. ampliada), pag. 443.
SemeHikyeler.Yazarlari,Eserleri,
Estambul, Kaya Yayinlari,
1990
(3ft
SemeHikye1er.Yazarlari,Eserleri,
Estambul, Kaya Yayinlari, 1990 (3
269
cuentos
Diii.
librera
su
visin
canibio
decididamente
feminista.
Frente
otras
Creo
en la
social
imposible
necesidad del
en
el
feminismo
feminismo. Mejor
dicho,
creo en un
debe
En
opinin
colaborar.
mi
es
fosilizadas
que
mujeres
sean
no
particulares
atenazan
capaces
a
de
la
mujer
darse
puedan
cuenta
cambiar
de
que
mientras
son
las
problemas
tales.224
Mientras
temas
en KadinlardaVardir
sigue
un tanto
los
aplastadas
por
prejuicios
sociales,
En
(1985)
perspectiva
224
fue premio de la
La
autoras
como
o CadaTrk
(1983) y DullaraYasYakiir
es
comenz a publicar
sus
condiciones
de
la
Hikyezetleri,Eletiri1er,Kaynaklar,
ed. ampliada), pag. 434.
econmicas
soledad
el
por
los
desamor,
en
SemeHikye1er.Yazarlari,Eserleri,
Estambul, Kaya Yayinlari, 1990 (3&
270
L&netliler
psicologa
una
social
de
autntica
su
sexo,
como
verdaderos
personajes
con
una
entrevista
responde lo siguiente:
[Pregunta]
YasYakiir
(Alaviudaslessientabienelluto)
en tres partes
tituladas
Aka
soledad)
por
[Respuesta]
importante
nosotros
la
en
El
nuestra
amor
vida
porque
es
probablemente
personal...
La
soledad
el
hecho
porque
ms
todos
porque
Erendiz
situacin
225
Dair (Sobre la
En
Atas
pretende,
por
tanto,
resaltar
la
Hikyebzetleri,Eletiri1er,Kaynaklar,
ed. ampliada), pag. 434.
271
de
anteriormente,
fruto del
desengao
de
la orientacin
general
2.6.1.5
Naci
enseanza
el
en
Posteriormente
Taziye
Saati
estudi
en
de
Teatro
trabaj
de
como
Ha escrito teatro
la
Facultad
dramaturgo
en
1984, YazSinemalari
la
Letras.
el
Teatro
1980- y
-1981, Kum
1989,
CenkHik&yeleri
Con
de
1988, Eski45liler
enfocar
Mardin
(MahrnudileYezida
Sahtiyan
forma
aunque
departamento
Nacional.
Estambul
(1985), le sigui
CenkHikyeleri,
la
con
crea
226ANDA,
63.
272
En
tradicin
cuentistica
Estambul
local
las
es recoger la
viejas
leyendas
de
ms
que
literatura
alquimista.
popular
y por
relacionando
Con
tanto
otra
otro
mi. tercer
libro
sentido,
ver
parecen.
leyendas,
forma
lingstico
que,
[...]
de
cuentos,
titulado
y una nueva
mundo
Ante
todo,
sin
metforas.
e integrarlos
KirkOda,
coherencia.
lingstico.
en lo que respecta
arquetipos,
analtica
Algo
En
(1987), abandona un
ms actual:
lo
228
formas narrativas,
nuevo mundo
en
las nuevas
un
227
asume
En
se
Bacaklari en el
Todo
Si alguien
a la lengua,
duda
he
Intento
en un mundo
dado
intent
lo que escribo
los mira
uds
vueltas
acercarme
tres
libros
no
ellos
de
de
una
en ese
alrededor
Hik&yezetleri,Eletiriler,Kaynaklar,
ed. ampliada), pag. 484.
crear
(publicada
SemeHik&yeler.Yazarlari,Eserleri,
Estambul, Kaya Yayinlari, 1990 (3
273
Mungan
de
demasiada
distancia,
alienacin
Supermn
llevar
demasiado
con
lejos
la
Hrisopulos
como
ser un autor
Gemisi
en
los
que
se
mezclan
Antgona
Mientras
alienacin
Murathan
con
una
Mungan
nos
delicada burla,
muestra
nos
la
est
simpleza
de
presentando
nuestra
al
mismo
tiempo
Aunque
que
nos
relata
el
E...)
Nos gustara pensar que el cuentista
cuento de
nuestra
vida
fuera parte
del mismo.
Entonces
permite.
No, dice,
tomad
la llave
y entrad, la
responsabilidad es
vuestra229
En
ese
contradicciones
sociedad
tambin
229
de
sentido,
la
LalMasallar
en
sociedad
de Estambul) en
importante
de
mismo
el
de
turca
los aos
exponer
(sobre
las
todo
la
ochenta, se inscribe
(1989): por un
En
Hkyezetleri,E1etiriler,Kaynaklar,
ed. ampliada), pag. 485.
274
la
forma de expresin
cuentos
de las
leyendas populares
los
por
la
infantiles.
2.6.1.6
Buket
Nacida
(1955-).
en Ankara,
Universidad
cursos
Uzuner
de Hacettepe
se
licenci
en
Biologa
Bergen
Tcnica
de
1983) . Fue
profesora
en
(O.D.T..)
para
la
(EE. UU.,
Oriente
Medio
Sus
Doneme.
G5steri,
Argos, etc.
En
varios
ms
(1986) sita
amplio;
tienen
an
incluso
los
que
se
desarrollan en
Turqua
iplakGUnU
(1988), GneYiyeningene
SaliKadininGeziNotlari
(1989), BirSiyah
(1989) o tkiYeilSuSamuru
(1991).
exponer
los
individuos,
frecuentes
El
pata
lo
cual
utiliza
el
humor
cambios de perspectiva:
un
cuento,
estn
deseos
fantasas.
cuento
[...]
de
todo
[de
personajes,
est
la
sus
relacionado,
sociedad
sueos,
miedos
podemos
separar
al
poltica].
[...]
no
la
sus
Los
Es
muy importante
mismo,
ser individuo.
Llamo
puedo
si
los
poder
un
Como
ellas
acontecimientos
Todo
de
En
bien
ese
entorno
siempre
230
En
Hik&yezet1eri,E1etiriler,Kaynaklar,
ed. ampliada), pags. 471-472.
SemeHikyeler.Yazarlari,Eserleri,
Estambul, Kaya Yayinlari, 1990 (3&
276
deje
explcita
Bir
Erkein
protagonista,
mujer
por
Dayanilmaz
mer,
Bilinalti
Tutkusu,
el
novia)
divertido
cuento,
miraditas,
molesta
el
protagonista
se
enfrenta
las
de
de
sus cuento
2.6.1.7
El cuento actual.
Actualmente
gracias
especializadas
No
una
la
aparicin
de
nuevas
publicaciones
o DUlerykler.
medida,
sesenta y, en menor
de
por
de
y
los
que
antologas,
ediciones
contribuido
Can
revisadas,
etc. A
este
hecho
ha
AdamykU)
que
con
mercado.
caso
de Yaar
vuelven
autores
Otra
del
cuento
espritu
Si
el
profundo
clima
de
despolitizacin
perdido
ahora
smbolos
indirecta
y por
lo
general
se basa
ms
en
considerar
camino
partir
todo,
Tomris
Uyar,
ha
perdido
hasta
Karasu y, sobre
cierto
punto
esa
278
orientacin
desarrollo.
y se encuentra
hijos
de
Escritores
Pero,
a
Quiz
y
de crisis de
representantes
cuento
en un momento
emigrantes,
crecidos
Muainmer Buge
en
Alemania.
o zgen
Ergin.
encontrar un nuevo
autores
Hakan
nacidos
279