Anda di halaman 1dari 280

MANUAL DE TATA GAITAN

MANUAL DE TATA GAITAN

INDICE
Elliobe meyi
Oyecun meyi
Iwori meyi
Odi meyi
Irosun meyi
Ojuani meyi
Obara meyi
Ocana meyi
Ogunda meyi
Osa meyi
Ika meyi
Otrupo meyi
Otura meyi
Irete meyi
Oche meyi
Ofun meyi

Ogbe
Oyekun
Iwori
Odi
Iroso
Ojuani
Obara
Okana
Ogunda
Osa
Ika
Otrupon
Otura
Irete
Oshe
Ofun

5
12
15
18
23
24
26
28
30
33
35
36
37
42
45
46

49
74
86
96
107
121
132
145
158
175
192
203
216
232
248
264

MANUAL DE TATA GAITAN

MANUAL DE TATA GAITAN

ELLIOBE
Elliobe oque oma orisha
Orunla oni odorere moni odorere odorere I Ollerieku
I
Orunla oni odorere moni odorere odorere I Olleriereya
I
Orunla oni odorere moni odorere odorere I Ollerieyeri
I
Orunla oni odorere moni odorere odorere I Ollerieeran
I
Tucutu sabuo gunugun unpue Olokun alafiawo alafie omo babagua babagua
ariku babagua
Dice Ifa que le de dos pesos a una mujer vieja que Ud ha botado porque se
ha peleado con ella, que esta mujer le est echando maldiciones que por
causas de Ud est pasando trabajo, y pena y que siendo su mujer principal
Ud la ha dejado por otra nueva, y Orunla se ha resentido y est peleando
con Ud, por causa de esa mujer, que la busque para que le de algo, pero que
Ud est bien pero maana o pasado va a recaer, porque Orunla lo ha de
castigar y si es mujer ha dejado al marido, Orunla su mujer Oderer era coco
y la fue a buscar a la plaza y tuvo que darle dos cocos, dos pesos y traerla
para la casa, y entregarle las llaves y el mando de la casa otra vez.
Cibelilepuo cibeniyo adifafun Orunla tinrrebayetutu.
Ifa dice que cuando Orunla se fue a casar con el mundo lo puso fresco, as
que todas sus cosas van a estar frescas y ahora todas sus cosas estn
calientes pero Orunla se las va a refrescar y Ud se ha de casar este ao y
todo le va a salir bien, lorubo dos adie funfun, 1 cantara y pao, ori, epo y
fufu iale a Orunla; sun ayere ayatutu yomilao aye tutu niyawo yomilo tinrre
vaye tutu aya tutu yomilo.
Afiyotere onifa omana eyiogbe obetumu kibe okuare, dice que por mucho
que Ud sepa otro tiene que ensearlo, y por muy limpio que Ud este otro
tiene que ayudarlo a limpiar su cuerpo que si Ud no ve el cuchillo que corta
tanto, como otro tuvo que hacerle el cabo, as Ud, haga lo mismo, aseyina
ocuta quiere decir que la piedra china cocinndola nunca se ablanda.
Enoyero quiere decir abuande adasere oyiedue Orunla moforibale ayereye
moforibale moforibale ayereyan moforibale todos los santos moforibales
lyiobue hijo de todos los santos.
Obue faramale aditil ofuro niya odo lla y cococu cofaramara adano abora
adifafun Orunmila kekere.
Este Ifa dice que cuando Orunla vino al mundo el era el ms chico de todos
los santos y l se puso a guerrear con todos los dems santos y le gano a
todos, y se quedo solo y entonces comprendi que no se poda quedar solo
porque un solo palo no hace monte, Ifa dice que muchos hilos hacen redes,
as que Ud haga lo mismo, Ifa dice que Ud esta malo de la barriga y que se
va a casar y entonces Ud va a estar rico, lorubo 2 adie funfun y pauelo
blanco eku.

MANUAL DE TATA GAITAN

Adifa yocafun Olokun ayaro.


Ifa dice que Ud esta pobre hoy pero maana estar rico, y que va a tener
asiento que haga ebbo para Olokun, que Olokun quiere comer eyele awado
ekru acara asho funfun eku eya (se vira el tablero al revs, nacida recin
granada)
Ubuo fividichola okifiva ocrimuntele obue marenasen adifa Olofin kideyo loyo
hoyuma.
Dice Ifa que Olofin estaba enfermo y que todos los das le sala Ogbe meyi
entonces mando a buscar a Orunla y este le dijo que Iku lo estaba
persiguiendo y que tena que hacer ebbo con carbn efun y osun que no
encendiera velas en 7 das y as lo hizo y cuando y lo vio dijo que no era
Olofin.
Sun ayere Iku shelebueyema, chinima chinima arun chelebueyema chinima
chinima chinimaofoo chelebueyema chinima chinima eyo chelebueyema
Cuando sale Eyiogbe y coge Iku el ebbo se parte en 8 partes, 8 pedacitos de
y 8 hojas de malangas, para el ebbo y se parte el dinero en partes iguales y
se le pone en la esquina de la casa de quien hace el ebbo.
Abila abilo adifafun eyi ayalorueru ona kikuaro yroko ona kikuaro apadi ona
ciayu ifana orubo akuko una brasa de candela, para coger las cenizas e iroko
para abrir la suerte, cuando uno est atrasado, en todos los Eyiogbe coje
eleda eyele meyi que vorire para todos.
Eye ocu abeza adifafun Obatal.
Ebb Ifa dice que tenga marido y mujer haga ebbo para que la suerte que Ud
est buscando la encuentre y pueda mejorar, lorubo 5 corales 5 caracoles y
hojas de cacasemilla.
Aceke aceke adifafun Obatal.
Dice Ifa que esta persona que esta mala, no esta mala ni buena porque es
hija de Obatal y que no coma adie, lorubo eyele owu lamesan, para que no
se muera, pero nunca ms que cuando Dios quiera.
Dayiobuo obuodayi adifafun ibo tioleti dayiobuo obuodayi adifa oke
tiolesetele.
Ifa dice que sus cosas no tienen ni pies ni cabeza, que sus cosas estn
revueltas y que su cabeza no tiene asiento, y que hoy tiene una enfermedad
que va a padecer de los pies Ifa dice que en su casa hay una persona que
est enferma de la barriga y del pecho que haga ebbo para que no se muera
y pueda ganar la guerra a sus contrarios, lorubo akuko, eku, eya, porrn,
careta, para llevarlos a la loma para que tengan asiento.
Ayibaye echire ila ayibueno la pobi duamisuan y la pez y la peacun aguani
babalawo todifa Onibuereke era un prncipe hijo del rey Omo Babo omo
ajanjan omo ajanjan boye omo adakete es el de su padre pren pren pariagun
este Ifa dice que Onikekere era un prncipe (Agutanlevo) del pueblo de Ido y

MANUAL DE TATA GAITAN

era muy caminante y fue a casa de Orunla y este le dijo que hiciera ebbo y lo
hizo para que fuera a una tierra muy lejos y que no perdiera su corona, y
aconteci que su padre muri y se reuni el congreso y entonces lo
empezaron a buscar hasta que lo encontraron y Orunla dice que le hizo ebbo
con agutan a Onibuereke para que maana o pasado no perdiera la corona
del padre, mas este muchacho se fue a correr fortuna y el mundo y habiendo
pasado un tiempo que el padre muri entonces llamaron a Orunla para
averiguar, y Orunla dijo que buscara al hijo mayor y entonces llego un
comerciante y le preguntaron si lo conoca y el dijo que lo conoca, entonces
las gentes fueron con l y cuando llegaron al punto lo llamaron por su
nombre y l respondi y lo trajeron lo pusieron de rey de la nacin y arubo
agutan, maz y oguemefa, Ifa dice que Ud no es de aqu sino de otra tierra y
que Ud tiene una herencia por parte de su padre que muri, y lo estn
buscando para entregrsela y que adems que Ud ha de recibir una carta
que lo mandan a buscar o vienen por Ud adems Ifa dice que Ud tiene el
nombre cambiado por vergenza que la gente lo conozcan, que siendo
persona de buena familia este pasando tanto trabajo, en tierra extranjera.
Ataneko laco oguo oniche egan ese oniche egan ese aguani babalawo todifa
porque umbuati cuache umbuati ocale ni lorisha noricole Obatal Arubo ibuia
veintelogun ebbo eyele veintelogun asho pupua cucual asho dundun asho
funfun.
As es que dice Orunmila que la fuerza que tiene la tierra por parte de su
mujer, cuando estaba fabricando la casa de Obatal todos los santos fueron
y Oke no quiso ir y entonces le preguntaron a Orunmila y este les dijo que
Oke est bravo, entonces la virgen de Obatal le echo epue.
Casonitetete caseto va vedeguace casoni gragregre cafigueyeye adifafun
ayalama eni abure arubo untori ire odalebo cofumpa, para Orunla para que
este le abra la puerta de su camino que Orunla se la tiene cerrada y adems
Ifa dice que todas sus cosas y su suerte estn enredadas y encerradas que le
d oda a Orunla para que le entregue la suerte que Orunmila la tiene en su
mano, y adems dice Ifa que en este oddun fue donde Orunla le dio oda a
Oshun y comi oda y se caso con ella al principio del mundo y Oshun se puso
brava, porque las gentes estaban disgustada con su mando, esta era quien
gobernaba el mundo al principio y ella dejo el mando y se fue, y despus
todas las gentes la estaban buscando y no la encontraban ya cansado de
buscarla fueron a donde estaba Orunla a ver si este la encontraba y entonces
Orunla miro e hizo ebbo con okete y se lo dio Elewa entonces saco su tarro y
apunto para los 4 vientos donde estaba escondida y la llevo para su casa y
se caso con ella y fue y es su mujer de Ifa apetevi ayaguo Orunmila y
solamente nadie ms que l se hubiera topado a Yalode.
Aagui
Olalekun aminikun atatabiakon ori coshepadacun
idicobaleshodi agani erayile ochokimin
mebua onibuio onialara acallalola agoralalochu

MANUAL DE TATA GAITAN

mobokun omobokun omoquibide ibina laguaniraye adifafun ondeche pe


paroro oke acoco tosocale.
Onididu lorubo, si oburo y asho era la ropa que tenia puesta en el cuerpo
asho ara llara de cuartico que tiene en su casa 1 palo del tamao de su
cuerpo, el da que vino a mirarse y 16 pesos Ifa dice que su casa donde Ud
vive esta muy caliente y revuelta y se reza Iku, Ifa dice que la persona que
est enferma de cuidado, o quien mando a mirar esta malo que est
buscando suerte y no la encuentra que haga ebbo, akuko dundun, asho
dundun y para la casa del Bblwo eyele sarao para ire y se reza, mujer
enferma para que se pueda salvar, owolameta ounko asho que tiene en la
cama y si olou para que pueda obima.
Okidere olalekun omienekun omaonikun coshedi
kereke cafibike nimaleomie adifafun undere
pupa rerer oque apua tiku file acan arubo ounko lebo asho ara (la que trajo
puesta en el cuerpo cuando vino a mirarse), un tori ona, este oddun es el
camino que no se le falta ni a su madre ni a su padre ni a sus mayores, ni
por dinero ni por comida ni por nada, porque al principio del mundo, sucedi
que Orunla estaba muy pobre, y el hacia ebbo todos los das para tener
suerte, y un da sali Orunla a pasear; y las gentes lo prendieron y l no
quera ir y se lo llevaron forzado para Ife como se haba muerto el rey de esa
tierra hicieron a Orunla rey y lo coronaron rey de Ife, la causa de esta causa
de esto fue la mujer de Orunla que era coco (la malanga y todos los das le
faltaba muchsimo a Orunla y lo abochorno porque no tena ropa ni dinero y
Orunla se puso bravo y se peleo con ella y todo el mundo vino para que
Orunla la perdonara y Orunla no quera y con mucho empeo Orunla la
perdono, pero con la condicin de no vivir con ella, que lo nico que l poda
hacer que la ropa coco sirviera para llevar los ebbo, por eso todos los
babalawos tienen que poner la hoja coco para que sea bien recibido.
Obulubuo ishu numua abala bua emina nipitan
abua iquelabuo bibale tivesa cericomu kiyikiyi
adifafun Obatal oshoreibo ninbuatio guateyese
orubo adie meyi eyele meyi, owolameni
Dinogun Ifa dice que su casa est muy caliente y revuelta, que hay una
revolucin que sus cosas no tienen pie ni cabeza, que no pelee con su mujer
ni la maltrate que haga ebbo para que sus cosas tengan asiento y tenga
tranquilidad lo mismo que una loma Ifa dice que Ud est jugando un billete o
una compaa que Ud lo est repartiendo para todo el mundo y que el da
que va a salir a Ud no le tocara nada porque Ud ha repartido la suerte para
otro, en la calle.
Babalawo orabueye adifafun oniora corubo conicon comayo lolori Orunla le
dijo a ile que hiciera ebbo, para que nadie se sentara de ella y no quiso
entonces vino Oniore y se sent y Orunla le dijo que hiciera ebbo y no quiso,
entonces vino Badi y se sent y Orunla le dijo que hiciera ebbo y no quiso,

MANUAL DE TATA GAITAN

entonces Ara se sent y Orunla le dijo que hiciera ebbo y no quiso, entonces
vino Oyokolelori y se sent y Orunla le dijo que hiciera ebbo y no quiso
entonces vino Ade y se sent y Orunla le dijo que hiciera ebbo y no quiso,
entonces vino Ceniconi Magaries y se sent y Orunla le dijo que hiciera ebbo
y no quiso y entonces vino Oguogori y se sent y Orunla le dijo que hiciera
ebbo y no quiso y entonces vino Erireoki y se sent y Orunla le dijo que
hiciera ebbo y no quiso entonces vino Esisi y lo hizo y es por eso que la
mosca donde quiera que se pare echa su bendicin lorubo orabeye yabeyo
ebbo todo lo que come, Ifa dice que este oddun tiene muchas riquezas y
asientos.
Baba sigili sigidilepuo sigidili coto coto
ori adifafun Orunla hibaiori un ba uti ile Orunla lorubo
obi orishasha ounko eku eya akuko granada.
Ifa dice que Orunla era colorado y la Iku fue a casa de este para matarlo y
Orunla haba hecho ebbo y se haba pintado de prieto y llego la muerte y le
pregunto al mismo Orunla que estaba parado en la puerta, que si Orunla
estaba en la casa y el dijo que mirara a ver si estaba y la muerte entro y no
encontr a Orunla, mas Orunla, haba hecho un mueco de barro y lo haba
puesto en el camino y como el mueco era colorado la Iku crey que era
Orunla y le entro a palos y viendo que lo haba engaado se puso brava y
dijo que la gente lo haban engaado porque le dijeron que Orunla viva all,
entonces Orunla le gano a Iku, hizo ebbo con ounko, eku, eya, akuko,
granada, se muele la flor de la granada carbn y osun.
Lorubo, una china pelona para tirarla al rio.
Olokun estaba pobre y fue a casa del babalawo Loma para verse y el
babalawo tiro y sali Eyiogbe y le dijo que nunca iba a ser rico mas Olokun
fue a casa del babalawo Palo y este le pregunto qu quera y Olokun le dijo
que haba estado en casa del babalawo Loma, y que haba tirado Eyiogbe y el
babalawo Palo le dijo lo mismo en el otro, entonces Olokun se fue afligido
caminando y se encontr con el babalawo Piedra y Olokun le conto lo que le
haban dicho los dos babalawos anteriores, entonces el babalawo piedra le
dijo que hiciera ebbo con 4 cantaras, 4 palomas y 4 pesos y cuando acabo el
ebbo se fue para su casa y empez a llover y como entraba mucha agua en
su casa y traa mucha bulla l deca:quin es? y le decan el babalawo Loma
y l deca tumba para afuera y volvi otro que traa mucha basura l volvi a
preguntar quin es? y l le dijo Baba Palo y este le contesto tumba para
afuera, pero cuando oy mucho ms ruido volvi a preguntar quin era y su
mujer le dijo que era el babalawo Piedra entonces le dijo que entrara, por
eso las piedras van a parar al fondo del mar mientras el mundo sea mundo a
la persona que le caiga este Ifa puede decir que es puede ser dichosa.
Oyiobue abou torileshe odifa oma omini lovi ome orisha obini meteta lobina
tampuepe otuu (Yewa) oshale adifafun mapueun tishoma orisha lorubo.
Eyelebo abeboadie meyi owo lameyo Ifa dice que Ud va a tener tres hijos

MANUAL DE TATA GAITAN

varones con su mujer y una hembra que se llama Mapueun que va a estar
ms del tiempo en la barriga de su madre, porque est buscando como
mujer alfileres, aretes, sortijas, tnico, manta y peineta, para venir al
mundo, que es hijo de Yewa Orisha que va a traer suerte y despus un
varn, pero este no lo van a gozar porque se va a ir y si no muere va a
padecer mucho de una enfermedad que le costara muchas penas y trabajos
y dinero a su madre y su padre abicu ladrn.
Oyiobue eyicambi adifafun Olokun ayarocuntu.
Que Olokun arubo eyeme meyi, copua ona, despus del ebbo las eyele se le
dan a ona para lo que est cerrado se abra; Olokun fue a donde estaba
Orunla y le dijo que, estaba pobre y Orunla le dijo que hiciera ebbo con dos
eyeles y se la diera a la puerta de su casa, que hay venia suerte y tragedia y
aconteci que Aye que era la mujer que viva con Olokun y tuvieron una
tragedia y se pelearon y se fue de la casa de este y dio la coincidencia que
Yemay se haba peleado con su marido Orishaoko y se fue para la mar a
donde estaba Olokun y se comprometi con l y por donde quiera que ella
pasada todo se hacia un rio, mas Aye cuando se fue de la casa de Olokun se
llevo al hijo y se le haba olvidado su opuo y mando al hijo que lo fuera a
buscar y cuando este llego se topo con una mujer que este no conoca y vio
que todo lo que haca aquella mujer por chiquita que fuera se haca grande y
donde quiera que pona los pies se hacia un rio y el muchacho sali de la
casa de Olokun corriendo y llego donde estaba su madre y le dijo que en la
casa de Olokun se haba topado con una mujer ms grande que ella y todo lo
que hacia se volva grande por chiquito que fuera y entonces Aye volvi para
casa de Olokun y se encontro con Yemaya Ataramawa Oniboye, Acana
Asayadi Olokun entonces Aye no quiso ir para ninguna parte y se quedo
viviendo con Olokun, en comn pero no le quedaba ms remedio y porque si
no Yemay se quedaba de ayaba, primera y madre de la casa; Ifa dice que
no le pelee a su marido para que no pierda su fortuna, que la tiene grande
porque va a venir una mujer ms fuerte que Ud y se va a apoderar de la
casa y Ud se va a quedar en la calle y se morir de dolor, y dir que ese es
su marido y no quedara mas remedio entonces las gente deca que como era
eso que Yemay estaba en casa de Olokun siendo su mujer y que Olokun
tena dos mujeres en su casa y entonces Olokun respondi emi eye yimobo;
Ifa dice que al que le salga este oddun va a tener otra mujer, porque est en
el camino y que la mujer principal va a querer pelear, pero luego se va a
cenfermar y se va a quedar y que tenga cuidado que la apetevi no le vaya a
ofun incalogun que lo haga por envidia, de todos los negocios.
La virgen de la madre de la montaa
Baba Eyiogbe oke omorisha, oke ofiloro guen arun kicu colo pua oke olele Ifa
Ifa cofishe ebbo oke pasho fufu asho pupua asho dudu eyele meta euis meta
obi meta owolometa.
Ifa oshe ebbo foke cococlofun orisha omo oshe meta orisha ofoke puaeku
comale pua oke puaca arun comashoke ofu comashoke oyumama yokeyi ofu

10

MANUAL DE TATA GAITAN

alole oke olobakiya oke ashofufu vora ofusuapada odosa orun alole oke oque
ashopupua vora omosapada odoru oke ashodudu vora Iku alole oke
ikusapuada ikualokifo orisha Iku olom nolapake cooyo ore.
Ifa dice que la virgen es madre del mundo y tambin de la montaa y que la
montaa no obedeca a la virgen ni la cuidaban la solicitaba como los hijos
hacen con la madre, entonces la virgen le echo maldicin diciendo que ojala
se enfermara o se muriera y que le diera la viruela y el ngel de la guardia
estaba oyendo cuando su madre le estaba echando maldiciones, entonces la
montaa fue a casa del adivino de su majestad a confesar lo que le pasada
con su madre y le dijo que para que ella la pudiera perdonar trajera un
habito blanco otro colorado y otro prieto que trajera 3 eyele, 3 ounko y 3
manzanas de frica y el adivino de su majestad le puso su virtud con 3 pesos
y le mando a que le llevara todo eso a su madre para que la perdonara y la
virgen vio que el adivino era el padrino de su hija entonces la virgen cogi
los 3 hbitos y le echo la bendicin, sobre la montaa que la liberara de toda
las clases de enfermedad y de enemigos falsos entonces la virgen le entrego
los 3 hbitos y le dijo a la montaa que no se olvidara de lo que ella le deca,
que cuando llegara a su casa por, la maana temprano se vistiera con el
habito blanco y a las 12 del da con el colorado y por la noche con el habito
prieto para los 3 enemigos que ella mando para su casa que no puedan con
ella, porque no puedo quitar mi palabra que he dado a tus 3 enemigos haz lo
que te mando para que estos no puedan contigo y yo te echo la bendicin de
madre y padre, que te salves de las manos, de tus enemigos que no puedan
contigo, el padre salvador de la montaa.
Orunla asabaliyi eyiobe ara inti yuma tomowa.
Su hija es se llama eguire es bacate o caa de limn este ebbo se hace
con, 4 pauelos blancos, 4, colorados y 4 negros un eko se parte en 3
pedazos, y se pone en cada pauelo y si tiene madre se pone en la puerta de
la casa de esta y si no la tiene se pone en la puerta de la iglesia de las
Mercedes, de 4 pesos hasta 4 onzas.
Baba eyiobe hizo ofidi ola oke fibirimitile ibin awo arinage adifafun odineshe
deparoro oke apuatiku mofile acan (para que Iku lo coma padagua).
Lorubo orubo ounkolebo eyele kefiborire y otireke porque cuando Iku estaba
brava buscando a Orunla, porque los enemigos de este se haban
confabulado con la Iku para que matara a Orunla, llego a casa de Orunla y
este estaba en la puerta y como l era colorado y se haba pintado la cara,
con los pelos del chivo quemado, Iku no lo saba y le estaba preguntando a
el mismo, que estaba buscando a un hombre colorado y Orunla le dijo que
all no haba ms nadie que l y la Iku se fue y as fue como Orunla le gano a
Iku, entonces Orunla la kefiborire eyele y oti, se pregunta a Orunla que clase
de oti y volvi Iku y cuando supo que Orunla se haba pintado de prieto y se
encontr que Orunla haba cocinado y encontr comida y que beber, comi y
bebi y despus se quedo dormida y Orunla le escondi la mandarria con la
que ella mataba a las gente y cuando despert no la vio entonces empez a
suplicarle a Orunla que le entregara la mandarria y este le dijo que no la

11

MANUAL DE TATA GAITAN

tena e Iku hizo contrato y juramento que se la diera que l no matara a


ninguno de sus hijos, a menos que l se le ordenara a matar o se lo
entregue, por eso los hijos de Orunla levantan a los que estn al borde de la
muerte; para esto ebbo se coge la cabeza del chivo y se ponen quemar y
despus se unta en la puerta de la casa y despus en la cara de la familia
para que la Iku pile y vaya para otro lado, se coge la leri del chivo despus
del ebbo, se pone en la candela y mientras se va quemando se va rezando,
que con lo que larga de los pelos quemados lo que se necesita; Ifa dice que
la perdona que se de comer a su cabeza, si el ounko o la eyele oti para que
lo deje tranquilo, la muerte y no lo persiga mas.
Babalawo, oyiobue otapuete agua omi adifafun Olokun ayarokoto.
Ebbo: 4 eyele, 4 cantaras, 4 obi, 4 inla, china pelona, 1 pauelo de blanco
para el ebbo y despus se le da para que lo tire al rio, los obi para que los
lleve para su casa las eyele para su cabeza con los dos obi y las dos
cantaras, con iyeifa y los dos quimbomb layimi carra umbullu omi.
Oketelebo obimefa y otimefa baba eyiobe.
As todos los ros van a parar a la mar, por disposicin de Dios as las cosas
van a parar a los pies de Oshun, a los ros.
Lorubo eyele meni funfun adie funfun akuko funfun odi meyi motiwao adue
omi meyi aguo lamedilogun despus que orubo otan se le dan las dos eyele,
los dos obi y las dos cantaras con omi tutu con iye de Ifa para que la ponga
en su casa con las dos palomas para que le d de comer a su cabeza.
Cuando sale Eyiogbe Orunla dice que Ud le ha faltado a una persona mayor y
que ella le echo una maldicin y puede Ud morirse muy bien, y para que no
le alcance la maldicin tiene que traer 4 pauelos blancos, 4 colorados, 4
negros, un eko que se parte en 3 pedazos y se pone una cada pauelo.
Eyiogbe Ifa reza enfermedad gravedad, 4 pesos una jutia entera, para Elewa
cuando hace ebbo se le va tocando la cintura con la jutia, cuando reza suelte
las palomas y dos pesos, cuando reza contrario reza contrario puede ganarle
a su contrario, 8 huevos y 8 pesos y cuando acaba la rogacin tiene que
cocinarle para darle de comer a la cabeza de quien se le hace la rogacin y
cuando reza mujer con marido que estn peleando la mujer tiene dos
maridos y el hombre dos mujeres que se estn enamorando y van a tener
tragedias de justicia, 2 eyele y 4 pesos
OYEKUN MEYI
Yemaya orisha yewa
0 0 oyekun meyi hijo de Orunla
Opa bombo nociayu oba niyako oyu
0 0 yanza
Ese neyeyi niyiya oyu
00
oduona bogris adifafun eruloyo
00
Lorubo ounko y cabo de mandarria, asho pupua, owo la meta; Ifa dice que
cuando la ropa vinieron al mundo, la muerte no quiso ms que la ropa prieta
y la blanca y todas las dems, menos la punzo y la pintada de colorado por
eso a los muertos no se le pone ropa punzo, Ifa dice que en su casa hay una
persona enferma arurlese, que la Iku la est persiguiendo y todo lo malo y
que hay un hijo o hija de Yemay que tiene que asentar su osha.

12

MANUAL DE TATA GAITAN

Cocoigui male shaga elegerige adifafun oi adifafun ado (se riega en la


puerta).
Lorubo eyele oti vino seco y oi, despus que orubotan lofun oi y oti que lo
riegue en shilekun y en bogbo ile, Ifa dice que haga ebbo para que en su
casa nunca falte gente, que vengan acompaar y aleyos, para que lo riegue
en toda la casa.
Igetere canle macarune adifafun adoyogri.
Lorubo ounko akuko eku eya; Ifa dice que al principio del mundo Iguirete le
dijo a Adoyogri que hiciera ebbo para que no se descubriera una falta que el
tenia para que no pasara un bochorno y se cayera muerto y Adoyogri no
quiso, entonces Anore y Atore eran Iguitere hicieron ebbo y cuando Iguitere
acabo salieron a caminar y paro a Elewa y le pidi de comer y entonces
Iguitere le dijo a Elewa que no tena nada que darle, porque el nico que
haba estado en su casa era Adoyogri y que no quiso hacer ebbo y Elewa en
venganza saco su tarro de oda ashi bi y le pidi agua a Olodumare y empez
a llover mucho y a soplar mucho vientos y se cayeron todos los arboles
menos Aore y Atore ni erar ni Iguitere su canto sun allere; Ifa dice que
tenga cuidado no vaya a caer o tumbar como Adoyogri, sus enemigos se rian
de Ud sus contrarios.
Apela telete maparabado adifafun: Orunla lorubo puepueye eku.
Ifa dice que Orunla con un pjaro llamado eyeopapa hizo ebbo para coger la
suerte cuando estaba muy pobre, su canto asun ayere mapababao eyeopapa
lorubo pato, apele-viento maparabado-nebina
Arire igede adifa ke asobuan lurudu 4 martillos, 4 adie, eku, eya, oriri
oguege oguede oriri Iku buemi otimi oriri oguede oguede oriri arun buemi
omiti oriri oguede oguede oriri ofo buemi itemi oriri oguede oguede oriri eyo
buemi itemi oriri oguede oguede.
Las gente le preguntaron a Orunla que haba hecho para burlarse de la
muerte y de todo lo malo que Iku estaba persiguiendo, Orunla dijo que haba
hecho ebbo con 4 martillos y 4 adie eku eya; dice Ifa que Ud esta enfermo o
lo va a estar que la muerte lo est persiguiendo que haga ebbo para que se
libre de la persecucin.
Ke awo tete kinkio larupe ebbo gue awo tete kinkio la baeboo adifafun olona
didu bueniota.
Lorubo akuko mocanla epuo; Ifa dice que su casa est muy caliente y muy
revuelta y que hay un enfermo que tiene un amigo u amiga, si es mujer que
tiene ropas iguales, as como azul salpicada como gallina de guinea, que la
traiga para hacer ebbo con ella, que en su casa todos estn muy
trastornados, que Ud est buscando salud y suerte y no la encuentran, que
haga ebbo con ounko; dice Ifa que tiene marido y no lo tiene, que su marido
le est huyendo y hasta su misma suerte le est huyendo, ebbo ounko la
ropa colorada salpicada.

13

MANUAL DE TATA GAITAN

Oyekun meyi eye oku mani serigede adifafun eye oyo tistoyu oloun lagueye.
Lorubo aure meyi, etu meyi, eku para darle de comer a Orunla para ganarle
a sus contrarios y dice que orubo para que este rico y sano que ire umbo que
tiene que darle de comer a San Francisco, que tiene hambre y le va a
entregar una fortuna, cuando, vuelva a salir para la misma persona ire umbo
ebbo dos adie dos pescados ahumados epuo o dos eya oro ahumados.
Ayoyiguiyigui adifafun loya
Lorubo oni eya oro ensaltado en un palito como sardina; Ifa dice que en su
casa nunca va a faltar gente que se siente en su casa, ni omo ni aleyo que
aleyo umbo que un dinero est en su casa y que Ud no este en la calle
paseando para que no lo bote que la gente tienen que venir como van a la
plaza, que comabimi comaya.
Coco oki eleshaga abaiki ayiegerege babalawo adifafun ado adifafun agon
adifa ayalu funfun
Lorubo eyele meni para cada uno que 12 eyele para los 3 owo lameni para
cada uno que son 12 pesos, eguos pupuo.
Oyekun era muy pobre y fue a donde estaba Orunla a registrarse para ver
qu remedio le daba para tener dinero, Orunla le dijo que ellos eran 3
hermanos y que los 3 eran muy pobres y para que tuvieran dicha tenan que
hacer ebbo, de eyele meni y owo lameni por cada uno y que compraran
billetes entre los 3; Ifa dice que cuando el nudo del palo estaba laguo y el
gajo del palo tambin, es babalawo los dos son padrinos de las 3 colmenas
que son hermanos trajeron 4 palomas por cada uno y 4 pesos por cada uno,
bastante ame desbaratado con manteca de corojo; Ifa dice que ah viene
una suerte y fortuna para los 3 hermanos, que el mayor que puso ms
dinero Dios le dio 8 mil pesos al segundo Dios le dio 4 mil pesos y al 3ro Dios
le dio 2 mil pesos, que Ud juegue billetes que as juegue as se sacara.
Oyekun meyi apansa ofe nubomsho adifa arun doyo asho ile Olofin lodifafun
que arun arubo untori arun asho keleke lorubo Ifa oduro reza muerto.
Ifa dice que en su casa hay una persona que esta mala y que tiene que traer
una ropa de terciopelo colorada asho pupua ounko y 3 reales y medio, abere
la punta de la aguja que teje es el padrino de todos los gneros, Orunla le
dijo a todas las ropas que hicieran ebbo, para pagar la promesa para que
todos le salieran en este mundo y como el terciopelo colorado pago todas sus
promesas por eso el curo cuando fueron a casa del presidente, que se hace
ebbo porque el hijo del presidente se estaba muriendo, la ropa de terciopelo
dijo que no mataran al chivo ni la chiva, ni al carnero ni la carnera para que
no se muriera el hijo del presidente, entonces dijo asho dudu y asho fufu y
cuando mataron los animales se muri tambin el hijo del presidente y el
presidente les dijo: yo los llame para que Uds. salvaran a mi hijo y lo que
hicieron fue matarlo y asho pupua le dijo que l le haba dicho a asho fun fun
y asho dudu que no mataran animales con que se hicieron la rogacin, les le

14

MANUAL DE TATA GAITAN

dijeron que asi si no era culpa de asho funtun y asho dundun, que no
hicieron. lo que Orunla mandaba entonces el presidente dijo que enterraran a
ashu fufu junto al hijo y as lo hicieron, por eso es que se entierra a la gente
con ropa blanca y asho dudu lo dejaron preso, por eso es que uno tiene que
ponerse luto cuando se le muere la madre o el padre o algn pariente y asho
pupua lo dejaron en libertad, por eso es que a los muertos no se le pone
ropa colorada y cuando uno tiene luto no se pone ropa colorada, se deja el
chivo vivo para cuando el chivo empiece a brincar a la persona o mucho se
levante y empiece a caminar se pregunta a Orunla si ebbo ounko o eure o
abo u agutan si reza enfermo.
Si reza enfermo owo popo si no 4 pesos 4 medias y ropa colorada de
terciopelo despus del ebbo se le entrega la adie que no la mate que la cren
ni otro animal con que se ha hecho ebbo, porque si lo mata se muere la
persona, que se le hizo el ebbo; tenga salud por eso se le cra.
IWORI MEYI
Iwori meyi hijo de Orunla
Oshosi y Oggun

0
I
I
0

0
I
I
0

Mangui abori cucu adifafun ode.


Ifa dice que haga ebbo para que la suerte venga porque cuando Orunla
estaba pobre se le fueron las 3 mujeres, una Yemay, la otra Ayo y la otra
Iyo y la otra Ode Yanza y entonces Orunla hizo ebbo con dos rabos y dos
pescados y dos palomas y un tambor y entonces volvieron contentas y
alegres cantando su ayere ayodeo odeyanza, iyodeo odeyanza iredeo
odeyanza.
Asopenpen yeru adifafun sarumi fiolodun loibo.
Lorubo eyele meyi, Ifa dice que Ud haga ebbo para que encuentre suerte en
otras tierras, que Ud se va a embarcar y a ese punto donde piensa ir va a
encontrar fortuna y va a estar rico.
Ogiri sapale ogiri sapale adifa Ayubulu Corico unlado lode obodo aubo.
Orubo akuko kofa, Ifa dice que Corico era hijo del rey Ododo y su padre se
muri, la corte y al pueblo lo botaron de la casa del gobierno y el se vio muy
pobre y triste y entonces fue a casa de Ayudulu babalawo y le hizo ebbo con
3 flechas y las pinto de funfun y colorado y se las dio para que la tirara y
Corico la tiro y mato a un unicornio que estaba bebiendo agua en el rio y
entonces vinieron las gente del pueblo y de la ciudad y dijeron que eran ellos
lo que lo haban matado y vino Ayubulu y dijo que ese animal era de Corico y
que las cofa tenan su marca y Corico dijo que Orunla le haba hecho ebbo y
Orunla dijo que todos le pagaron la multa y todos pagaron y Elewa le dijo a
Corico que no se cenfermara que pidiera mas y las gente fueron a casa de
Orunla y le dijeron que hasta cuando tenan que pagar, entonces Orunla dijo

15

MANUAL DE TATA GAITAN

que lo pusieran de rey y ya con eso pagaban; Ifa dice que Ud est pasando
muchas penas y trabajos y donde Ud est viviendo o parando o trabajando lo
van a botar de all y todas las gente se va a ir de su lado, pero que maana o
pasado Ud va a estar rico y todo el que de Ud se rea viene a visitarlo y a
comerle y a decirle lo que Dios le ha dado y tenga esperanza en Dios y en
Orunla.
Osuno siayu ofaratifa oguimi sei ofaratosun adifa shekere tinrroyo ayaca.
Lorubo eyele meyi, un guiro, eku, idan, eya; Ifa dice que Ud esta
arrecostado con Orunla y osun, Ifa dice que si le tiran para alante ah est
Orunla y si le echan para atrs ah esta osun y que no tenga miedo a nada
porque nada le va a suceder Ud iba a salir y va a salir limpio de esa casa la
pasa todo su cuerpo, Ud es dinero porque Ud no ve como est el giro que
est lleno de cuentas, todas las cuentas son dinero, as esta su cuerpo, un
giro amargo lebo
Makimino tenico leleu adifa afarapara olu ofocunudodule.
Lorubo leri ounko, eku, eya, Ifa dice.que cuando makimino tenico leleu le dio
ofuribale afara para que, fuera a ver un enfermo entonces makinimo le dijo
que hiciera ebbo para que no fuera a cambiar su cabeza, por la del enfermo
que antes que fuera el hiciera ebbo para que no fuera el enfermo a
levantarse y el fuera a caer, para que el muerto no arranque a correr y el
vivo caiga muerto y si alguna persona viene a mirar a alguno que est
enfermo, el que vino a mirar que haga ebbo con akuko eku eya para que se
quite el efuro del que est enfermo.
Atacaramatica airauyo atamicoro atamicara eyeococo moreleni adifa baba
acafila eleno aposhi aposhira awo ewe Ifa.
Ifa dice que cuando Orunla se fue para el otro mundo Shango le pidi y le
dijo que si no le dejaba algo, sus hijos, entonces Orunla le dejo acientes a las
estrellas y a la atmosfera y al rayo y ellas hicieron ebbo con dos adie y akuko
para Elewa y seis bolsas y ewe uroco para lavarse la cabeza, que la tiene
caliente, por sus contrarios, Ifa dice que Ud haga lo mismo con su cabeza
lvesela que la tiene caliente.
Hijo de Orunla
Aru adifa
Ile molufofioko hoyo del campo.
Dice Ifa que el hoyo del campo y al hoyo de la ciudad Orunla le dijo que
hiciera ebbo y el hoyo del campo no lo hizo y el hoyo de la ciudad si lo hizo y
por eso todo lo del monte viene a parar a la ciudad y se queda el monte
vacio y se vuelve a sembrar y se vuelve a vaciar y nunca se queda con nada
por mucho que trabaje, Ifa dice que a Ud no le para el dinero en las manos,
que le entra por una mano y le sale por la otra, que Ud tiene muchos
contrario, ebbo 6 eku, 6 eya y 6 pollitos.
Iwori meyi kelafini ewfle, fimishe, erubo ajonjol, yuca, raz, pltano gallina
para que pueda parir.

16

MANUAL DE TATA GAITAN

Ifa dice que una mujer que no puede parir, cofunpa a Orunla o ha 6.
Acacaramatica ajarajeri omolo igun opa shore shoro afotacota corou. Lorubo
eko eran malu, 4 saquitos blancos adie meyi 4 clavos awado, eku, eya; Ifa
dice que Ud piensa ir a un paraje o un viaje, tenga cuidado que en ese lugar
no lo quieran tumbar o en el camino y van a tener tragedia y van a pasar por
un rio y puede haber alguna dificultad y pueden echarle la culpa de algo que
haya pasado y tenga que andar con la justicia, que haga ebbo para que
pueda ir y volver con tranquilidad y si ofori dice Orunla que le debe una
promesa a la virgen de regla o a la caridad del cobre, que no se le ha pagado
que se le pague y si es mujer que no tiene su costumbre bien, que la tiene
trastornada y que esta mala del estomago y que siente una cosa que le anda
y se le inflama la barriga como que est embarazada, haga ebbo que ire
umbo, Ud cree que es cosa mala que no es, si no enfermedad y Dios la
puede curar y ponerse buena.
Ogan buenubo odade...yatele ogan m...orococo cuntera oshoro adifafafun
ashe adifafato.
Lorubo eyele meyi, sea mujer u hombre Ifa dice que Ud esta llorando por
tener hijos y que Ud lo va a tener por dinero o por salud, Ifa dice que por
todo lo que Ud esta llorando el pronto se lo va a dar, que no llore ms que
Ud est peleando con su marido, porque otra mujer lo est aconsejando, que
no oiga los consejos malos que haga ebbo y lo que su cabeza le dice.
Obini meteta cofi olo orishe oguori alole oguori Ifa Ifa loguifun.
Lorubo eure meta ishu ilu meta erushi meta (pupuo ame)
Lorubo apa eure oguia cobueloleta obini meteta oguori, hasta mucho dinero
y llego a tener 3 mujeres en su casa y luego las 3 se confabularon y se
pelearon con Iwori y se fueron, entonces este fue a casa de Olofin y le dijo
que trajera 4 msicos para ver como se poda hacer para que las 3 mujeres
volvieran entonces Olofin le dijo a Iwori que trajera muchos ames, 4
msicos y 16 pesos, entonces Olofin lorubo y meti su ashe dentro de los
msicos y se lo entrego a iwori para que lo llevara para su casa y que
tocaran y empezaron a bailar y empezaron a venir gentes los que iwori
convido, entonces las 3 mujeres de iwori fueron y se pusieron a bailar,
Iredeo la primera, la segunda Ayo que es la alegra y la otra.se llama Oyo
que es la msica y Orunmila le entrego a ode y vino oyu y le entrego el baile
y luego oyu entrego la alegra. Ifa dice que dos o 3 suertes vienen dinero
alegra y salud iremota que tenga paciencia, que comanu, comaya, para que
pueda alcanzar la suerte que viene. Ifa dice que Ud esta mala.
Haga ebbo con akuko, addie meyi, pimenton, cascarilla.
Adifafun iredeo osun ayere babalawo odevanza iredeo odevanza ayodeo
odevanza erodeo odevanza
Iwori meyi irobeso adifafun asorola tisho oma iyebumero.
Lorubo eya meyi erukere meyi Ifa para tener suerte owo medilogun Ifa dice
que la suerte que Ud ha perdido ya est perdida, si es mujer pero la va a

17

MANUAL DE TATA GAITAN

encontrar, si es hombre, el que viene Ifa dice que tiene muchos contrarios,
que Ud ha perdido 3 suerte o 3 cosas pero las 3 van a venir, haciendo ebbo y
Ud va a estar lo mismo que antes con su suerte salud y dinero.
Odi meyi
Odi meyi su madre se llama ire oyeun guain otic--icua aguani comer.
Babalawo todifa oco aguani babalawo
todifa loya aguani babalawo todifa
camino, loya es plaza, ile es casa

I I todifa ona aguani babalawo


00 ile (oco) es campo ona adie
0 0 meyi eure.
II
Ifa dice que la madre de Odi meyi se llama. . . y este oddun de Odi meyi que
quiere decir suerte, y que Odi meyi haba parido 4 hijos, y haca mucho
tiempo que no los vea y sali a caminar y fue a casa de oco que es el campo
y le dijo que si la dejaba y oco no quiso que obrara, entonces fue a casa de
ona que es el camino y tampoco quiso que obrara, entonces fue a casa de ile
y este le hizo ebbo y le dijo que obrara y le dio un 4to y un tibor, para que
obrara y otro y cuando acabo se fue dejo muchas riquezas en la casa porque
todo lo que obro se volva dinero y prenda pero fue porque hizo ebbo con
eure, akuko lopua a Elewa; Ifa dice que hay 4 suertes en el camino, una
detrs de otra, que cuando venga que no la bote, cuide el dinero, salud,
hijos y casa y que comer, su y un akuko cofungrigri a eshu.
Ashama, adima odima odima, eru osha.
Lorubo akuko machete eku eya; Ifa dice que haga ebbo porque cuando Baba
tena 3 criados los mando al campo a trabajar y cuando llego por la tarde
vieron 2 ashama adima odima y no vieron a eru osha que se quedo en el
campo entonces Obatal pregunto y ellos le dijeron que l se haba quedado
en el campo y Baba se puso bravo y lo estaba esperando para matarlo
entonces a eru osha se le ocurri tumbar una palma que haba en el campo y
se encontro muchas plumas de loro y las cogi y dijo eru osha ayabo ayabo
oya moni entonces vino para la casa donde estaba Obatal y Baba lo
perdono y lo dejo libre, Ifa dice que Ud piensa ir al campo que haga ebbo
para que coja una suerte que se va a topar y que no la bote o la pierda, que
Obatal se lo va a dar.
Adifafun Iku adifafun eru eru
Lorubo akuko ibin; Ifa dice que cuando sale este oddun que no le tenga
miedo a la muerte ni a todos los males, que desafi a todo lo que venga y
diga eyimoyi lorubo akuko ibin. Obatal tena una hija muy bonita e Iku se
quera casar con ella y como Iku.es la muerte se mora su hija y se apareci
Abui que es el pavo real, que tambin se quera casar con ella y a Obatal le
convena que el que se casara con la hija fuera Abui, porque si era con Iku
porque Iku arun eyo todo es perdicin y morir.
Abiti abiti hocobale tabitibiti adifa aye tionibudo

18

MANUAL DE TATA GAITAN

Lorubo akuko oguo...gua aguebo adie meyi y el owo lo puso frente a Ifa, Ifa
dice que Orunla se levanto por la maana y miro epuori y vio que vena una
visita y era Aye el que vena a visitarlo, entonces Orunla hizo ebbo con ewe
akuko para las animas y las dos adie las puso frente de Ifa y cuando vino
Aye, Orunla lo saludo entonces Aye se quedo en casa de Orunla de su obini
Ayaguo Orunmila Ifa dice que esta, pasando muchas penas y que esta pobre
pero que Oshun lo va a favorecer.
Odere onire omonia siconi ashecun un borole o...guere vini unashasi adifa
rere tinsho oma omo oba ley ayori.
Lorubo abeboadie meyi Iku eya, Ifa-dice que cuando Dios estaba habilitando
todas las cosas buenas para mandarlas para el mundo entonces se apareci
Orore Oma Oba que es el prncipe del cielo y Dios le dijo que haba venido a
tiempo y le dio todas las cosas del cielo para que las trajera para este
mundo; Ifa dice que Ud ha nacido para no carecer de nada, que Ud va a
tener asiento en sus cosas, lorubo 2 addie, eku, eya.
Odi oda Ifa kita oda Ifa ipaleleka oda Ifa Orunmila papake.
Ifa dice que estos eran 3 hermanos o amigos que salieron a recorrer el
mundo y habindolo recorrido vieron todas las cosas y fueron a casa de
Orunla para que este los mirara y este les dijo que tenan que hacer ebbo
para que estuvieran bien maana o pasado y estos 3 amigos eran el hoy y la
cerca de mampostera y Orunla papake y estos 3 hicieron ebbo con 3
collares, ewe tete atiponla y verdolaga y un akuko para cofupa, eshu grigrini,
quiere decir corriendo se lavan los collares, uno se deja en un lado de Orunla
el otro para el hoyo y el otro para la cerca.
Baba Orunla modobale Babashire mododale Babashire opuaife modobale
Babashire modobale Babashire abuaniregun modubale Babashire modobale
babashire.
Lorubo eure, akuko, adie meyi; Ifa dice que Oyoyigodogo era un prncipe que
iba para un pueblo llamado Codeibini y fue a casa de Orunla y este le dijo
que hiciera ebbo para que cogiera un cargo de jefe en esta tierra y l lo hizo
y cuando llego lo pusieron de gobernador; Ifa dice que Ud va para un punto
pero que haga ebbo, primero para que salga bien y lo pongan de cabecera o
le den un empleo grande segn su capacidad.
Odimadima odo odimadima oke odimadima cucurebueke oke macoyina
comayonima.
Lorubo: eyele meni, mariwo, owo lamedilogun paque comacu, eku eya para
que no se muera; Ifa dice que Ud est enfermo o que en su casa hay una
persona que est enferma, que la enfermedad la tiene escondida en el
cuerpo o pasado le van a salir a la cara y no ha de escapar si es mujer la que
viene esta mala de arun lese que haga ebbo para que odi se levante akuko
awado y 4 pesos con 4 reales, o que coja Orunla; Ifa dice que las eyele de

19

MANUAL DE TATA GAITAN

este ebbo no se matan se le entregan a la familia del enfermo para que las
cren sueltas para que vivan y cren sus pichones con libertad para que as el
enfermo pueda criar a sus hijos, pero si las matan el enfermo se muere y si
nunca ha parido ella nunca parir y si ella ha parido y se le mueren los hijos
y ella hace ebbo no se morirn mas y si reza arun lese se hace el ebbo o otro
o el mismo ebbo con un par de zapatos nuevos y eure lebo; los parajes
estaban llenos de yerbas como no haban habitantes las yerbas tenia espinas
y Baba Odi meyi estaba sin zapatos y se hinco los pies y se enfermo y fue a
donde estaba Olofin a registrarse lo que tenia y Olofin le dijo que si quera
ponerse bueno tena que hacer ebbo con un par de zapatos y una chiva y el
dinero que Orunla coja y que no andar sin zapatos que los zapatos del ebbo
que se los pusiera y cuando se rompieran se comprara otros que nunca
dejara sus pies sin zapatos que cuando Odi meyi o por cuenta de l es
porque las gente se ponen zapatos porque al principio del mundo no se
usaban zapatos y Odi meyi se hinco y no poda caminar y por eso est
sentado y por eso todas las cosas buena que Dios le mando viene a sus pies
su canto: oyamese osun areyera erirona conimiran eriroma conimiron
Odere ori ire omariarocoria sese goroguo ile oguale bieni arenesio adifafun,
ire tinshoma obaleyo ayuri (hija de Obatal).
Lorubo: oi, eyele meni, owo lamedilogun se ewe caa limn o scate limn;
Ifa dice que ire umbo haga ebbo para que Elewa le abr su camino y no
tenga tragedia, que Shango esta bravo, la hoja scate de limn, iye de Ifa de
Odi meyi se le pone el scate delante y el oi de Eshu se le pone un poco en
el suelo y se lame y con lo dems el scate se machaca se le pone un poco
de oi, en el omiero para lavarle la cala cabeza cuando coge que culori-a
cualquiera, despus se hace con este ebbo otro de shekete para coger la
suerte, eku eya y se lleva a la orilla de la zanja apiti oshun.
Olupopo yeara adifa opue.
Lorubo asho ara (la que tiene en el cuerpo, eku, ella, si tiene enfermedad de
arun y si no la tiene lorubo idan akuko.
Ifa dice que entre 4 personas quieren u piensan robarle un dinero grande,
que hace mucho tiempo esta guardando que haga ebbo para que no tenga
tragedia uno con otro y revolucin de cuchillo y luego se descubra el robo y
lo que roben vaya a parar a mano de la justicia, que la envidia es mucha.
Odu de pelear con obini que ishe eke obuan aguoni nimo adifafun Olokun
ayaracunto.
Lorubo abuan que es una canasta con basura, lleva eba oguo que son 2 mil
pesos; Ifa dice que Ud esta pobre y afligido que no se aflija que nunca la mar
est seca que Ud haga ebbo para que pueda estar como la mar grande que
todas las cosas del mundo van a parar a las manos y Ud a sus pies sean
malas y buena s que si Ud no sabe que todos los ros van a parar al mar que
todas las cosas malas que estn en el suelo y basura que estn en la calle y

20

MANUAL DE TATA GAITAN

lo que cogen los ros van a parar a la mar y ella sin moverse de su puesto
todo viene a los pies de ella y luego ella bota todo lo malo y se queda con lo
bueno que Ud no se va a morir pobre que hay una suerte en su camino que
ire umbo; Ifa dice que aunque las gentes lo estn abochornando y haciendo
jaranas que lo miren con desprecio todos van a venir a sus pies.
odima puaco oma oyuma oyiguomekun adifafun orunla ke guombara pade
lorubo.
La mujer una pailita y un eyele akuko eku eya y el hombre ounko y
chinchorro eku eya; Ifa dice que Ud se encontrara un hombre en la plaza que
la va a enamorar y casarse con Ud tambin se va a enamorar de l que
hagan ebbo los dos, la mujer con la pailita eyele y akuko y el hombre osese
(que se llama el chinchorro), ounko y owo la megun para que los dos tengan
salud suerte y dinero que lo acompaen; Ifa dice que a Ud se le ha muerto
un familiar, que Uds. han tenido un disgusto por una deuda de dinero o una
cosa que Ud esta soando con l o con ella que lo estn persiguiendo, Ud lo
est maldiciendo para espantarla para que no lo persiga mas, porque tiene
dolor y quiere que le pague lo que Ud le debe, si no en esta vida en la otra
Ifa dice que Ud tiene guerra con los muertos del otro mundo y para que Ud
pague tiene que darle de comer a sus oshas, si los tiene hechos, si no addie
para que le perdone la maldicin, que Ud le ha echado para espantarla.
Ewe obuo ewe eru olobuo tuye ewe esisi ewe ateogua ewe sobua ewe yore
etipuanla tete ina asho dudu flecos ecode alaucro eku eya 4 cientos uno abe
abere oyeculegure ewe uroko okika.
Babapue aye aloguo Babate tecu aloro adifafun elele idere cioboro taletale.
Lorubo ounko una cuchara de cocinar en su casa la comida el iye de Ifa se le
pone dentro de la cuchara para cuando le vayan a lavar la cabeza, se le echa
el agua con la cuchara y se le pasa por la cabeza; Ifa dice que Ud esta muy
pobre y extraviado de la fortuna que no tiene dinero que haga ebo para que
maana o pasado sea rico y todas las clases de fortunas que Ud se est
muriendo de hambre, hoy y maana Ud va a tener para hacer favores y
regalar, hijo de Orunla Oshun y Yemay.
Hijo de Shango Oshun y Orunla loye kiwaotesiru ba apuan lenu adifafun
olofin Lorubo adie eure funfun ame desbaratado con ori.
Apuan aguosha apuan aguishe apuan afoshe apuan kifasiru cafibolenu,
lorubo ounko eyele meni; si oduro Ifa dice que en su casa hay una persona
que est enferma, que sus ojos estn muy caliente, que su casa est
caliente, sus cosas tambin, que est peleando con su mujer o la mujer con
el marido ,que hay una persona que esta presa o que la justicia lo persigue
por una tragedia, que no es buena que tiene una camisa colorada o la mujer
tnico colorado que lo traiga para que haga ebbo, con el 16 pesos
Itarucutatata itarucutata adifafun yuoba ibatinrode oyo.
Lorubo inla una jicara osun etu eko iyo; Ifa, dice que eko y el iyo es para el

21

MANUAL DE TATA GAITAN

ebbo, dice Ifa que entre los.3 se han robado una cosa y por la tragedia se va
a destruir y la justicia lo puede prender que Ud ha sufrido muchas pobrezas
que tenga cuidado con la gente del mundo.
adanda adaroco adarodo adajanu oro adifafun elecoidere tiolororo ota letale.
Lorubo ibun jcara eco inla iyo etu eku eya; Ifa dice que el eko era un
comerciante y estaba muy pobre vendiendo y Oggun fue a guerrear cerca de
su pueblo, en otra tierra cuando llego la tarde Oggun gano la guerra y
habindosele perdido el camino fue a donde el eko y le compro todos los
efectos que tenia y cuando se iba le pregunto por el camino y ella se lo
enseo y Oggun le regalo mucho dinero y se volvi rica; Ifa dice que no le
pesen los favores que Ud haga, que los santos se lo recompensaran.
Dayesami mofobala mofalalamosu adifafun onidere onidere lapue Orunla. Ifa
dice que Ud es el hijo mas chiquito de su madre y el nico y que si acaso
tiene otro hijo se va a morir y Ud solo se va a quedar que es el ms chico y
que su madre esta pobre y que en su casa hay mucha pobreza; Ifa dice que
no est majadero, que no haga nada malo que estara preso que anda con 3
amigos suyos y entre los 3 hay uno que las gente no lo quieren y lo quieren
matar y ese lo quiere a Ud mas que a los otros y que todos los dems
amigos que Ud tiene; Ifa dice que cuando Ud vaya a caer preso ser con dos
mas y Ud va a hacer el 3 y para que esto no suceda tiene que hacer ebbo
meta, el primero de oquete el segundo de eyele y el otro de akuko y los 3 se
hacen juntos a la vez, para ponerlo delante de Elegwa; Ifa dice que este
capataz de ole que le ponga el collar de Shango, o sino el de Orunla se
pregunta.
Oshupa abiriguosi oshupa obira oguo tun adifafun afomayoyo inewolo
afomayoyo lapue oshun omayoyo lapue abiku.
Lorubo abue adie eku eya ounko lopua Echu; Ifa dice que este oddun cuando
coge este camino se registra hasta lo ltimo del abiku; Ifa dique oshupa es la
luna y abarabiosun son las estrellas y que la luna empuja para un lado y
para otro las estrellas y ella se coloca en el medio, ha registrar lo que sala;
Ifa dice que en su casa o al lado hay awo que lo est envidiando y quiere
porfiar con Ud porque l no tiene Osun y porque la caridad del cobre lo
defiende en todos sus cosas y porque es madre de todos los muchachos que
son abiku; si es mujer la que viene a mirarse est embarazada y ese hijo es
de Oshun que lo est, defendiendo en todos sus apuros que las gentes no lo
quieren bien.
Apuan aguosha asha awo apuan, adifa iroso ile olofi.
Ifa dice que en su casa hay una mata de cedro grande, que Ud piensa ir a un
punto a ver a una persona que esta presa tenga cuidado no caiga tambin,
que su mujer est enferma de la barriga que donde esa persona esta presa
van a morir muchos presos, en su casa hay uno de la familia que est preso
o que la justicia lo est buscando para averiguar de otros que han hecho una

22

MANUAL DE TATA GAITAN

cosa mala, o robo, o tragedia, que estn haciendo travesuras en la calle


junto con los otros amigos suyos que no siga que haga ebbo para que; se
libre de lo malo.
Este oddun es de mujer. Eca solo solo adifa baba ayata manbis.
Cuando al principio del mundo el cochino no paria Orunla le dijo que hiciera
ebbo para que pudiera parir y este lo hizo y pudo parir, as que la mujer que
le salga este oddun, ha de parir mucho pero ha de tener cuidado porque se
ha de morir y cuando no esta mujer se enferme de la sangre y si es hombre
que haga ebbo con eure o ounko, la eure para Orunla y la sangre del ounko,
se lava el cuerpo y si dice que esta mujer quiere ver hasta el final de su
marido, esta chini ofidan Lorubo osun abuebo adie meyi.
Este oddun es de mujer quiere fijarse en todo. Araye adifafun ode adifa
Aroni.
El cazador tena su mujer y ode sala todos los das a cazar, al campo y haba
hecho contrato con el diablo de comerse la gandinga y el corazn y todo lo
de adentro y la mujer quera saber que hacia el marido con la gandinga; mas
un da cogi la bolsa del marido y le hizo un agujerito y lo lleno de cenizas y
cuando el marido sali le sigui el rastro por la ceniza, cuando este llego se
escondi entonces el cazador mato una eure y vino Aroni y se sent a
comerse la gandinga y la mujer que vio eso sali y Aroni la vio y le dijo: mira
as como tu vienes a ver como nosotros nos bebemos la sangre as tu vas a
derramar sangre toda tu vida maldicin de Aroni.
IROSO MEYI
Adua opakuta yeke adifa emino umbo
umboa y salud aye

II
II
00
00
Que omino orubo bogbo tenuyen todo lo que la boca come; Ifa dice que
Emino fue a casa de Patatayegue para que le hicieran ebbo para que todo el
mundo le mentara, entonces Patata le dijo que le trajera todo lo que la boca
come, akuko, eku, eya, Ifa dice que maana u pasado Ud ser muy mentado
en todos sus negocios, en tratos de mujeres y en todo trato de hombres.
Apuan aguosha ashaguo apuan adifa iroso ile olofin.
Ifa dice que Iroso fue a casa de Orunla para que lo mirara porque, Olofin lo
haba mandado a buscar y Orunla le dijo que trajera adie meni y los 4 pesos
y que saliera al camino y que si se encontraba un pobre que le diera una adie
y un peso y a este se le apareci 4 veces el limosnero y por ultimo le
pregunto a Iroso que a donde iba y este le dijo que iba para casa de Olofin y
Elewa que era el limosnero le dijo mira cuando llegues a casa de Olofin te
encontraras una mujer sentada en la puerta que esta tiendo ropas y la
mandas a que se quite y clavas tu Osun y dices que Olofin no est muerto

23

MANUAL DE TATA GAITAN

que lo que est en la tumba es una cepa de pltanos y que Olofin est
jugando con guacalotes de corales con sus 16 mujeres que estn malas de
sus costumbres y que le diga a Olofin que salga para afuera y que suelte a
todos los babalawo que tiene preso, porque con la mata de caoba que tiene
en el patio le van hacer la caja para su entierro, entonces sali Olofin a la
puerta y le pidi perdn a Iroso entonces le dijo que pagara la multa de
todos los babalawos de una eure a cada uno 400 pesos y que Olofin tiene
que amarrarse una eure a la cintura para pedir perdn a Orunla su canto que
empez a cantar:"osun ayere shashadao olide awo olide mamadao olide" Ifa
dice que en junta de babalawo todos estn presos o donde vaya a ir el
babalawo hay muchos presos conocidos o que el babalawo no va a caer
preso, se le pregunta a Orunla si es el o no; Lorubo una eure para Orunla y
la soga conque est amarrada la eure, se pasa por la mano de todos los
babalawos que all estn y luego se mata para Orunla.
Uritameta afidiacata adifa oyo olufu mariwo okuke.
Ifa dice que sus caminos estn cerrados, porque cuando las 3 esquinas le
hicieron ebbo a la palma y al sol con 20 akofa y ori para coger la suerte que
dios le mandaba.
Osun ayere de orosun meyi shashadao obide awo obide mamadao olide
shashadao olide awo olide; mamadao olide.
OJUANI MEYI
Okuta lamaseye he babalawo

00
00
II
II

Lorubo asho dundun, abeboadie tolosamano (gallina prieta de 5 dedos)


ocutamano (5 pedacitos de piedras) labrada de mrmol; Ifa dice que en su
casa hay una persona que esta mala que haga ebbo con una ropa prieta que
tiene en su casa que la traiga, quien de su familia se ha muerto madre u
padre y tiene un dinero enterrado y est dando la vuelta penando que la
piedra de mrmol al partir no le sale sangre y es padrino de las dos manos
que cada uno tiene 5 hijos, Ifa dice que Ud est soando con santo parado, o
en un altar, que es cosa buena, que haga ebbo para que no se muera
ninguno de sus hijos, delante de Ud
oguoni meyi epuo eruguo osa aguanteru toritori aguani babalawo todifa
ounteshi umbo umboa locorokile.
Este de lo que coja Orunla, Ifa dice que este, era un caballero que tena
mujer, y ella se entero que tena otra y le dio un, sentimiento tan grande que
no la complaca nadie ni atendi a ninguna, clase de empeo y fue para casa
de su padre y este le pregunto que le haba pasado que haba venido y esta
le dijo que haba venido por unos das a estarse all y se estuvo como 2 aos,

24

MANUAL DE TATA GAITAN

en ese tiempo su marido adelanto mucha su fortuna y se oa en todos los


lugares pblicos su nombre y el, padre de la mujer se entero que el marido
de la hija estaba bien y el determino llevar a su hija donde estaba su marido
y entonces de llegar a la ciudad este caballero se entero que la mujer venia
con su padre y les sali al encuentro y como l no la quera desconfi de ella
y le echo una maldicin y ella se volvi un rio que est en frica que se llama
Eunteci y su clasere o canto se llama, Oroquini Omitesi corokideo un tesi coti
bua; este Ifa dice que Ud tiene su mujer y tiene otra querida rica que esta,
con ella o Ud la va a enamorar y como su mujer se entero se entere se ira de
su lado y no va a valer empeo de ninguna persona, para que acabe; Ifa dice
que deje que se vaya que maana o pasado volver cuando oiga que Ud esta
rico, entonces Ud la recibe; pero la pone en otra casa, porque ella no tiene
buenas intenciones de modo que este Ifa viniendo por este camino, dice, que
la mujer que Ud vive hoy se va a separar, pero luego ella va a volver con
empeo y se va a enfermar, con lo que Ud disponga en la casa y Ud va a
subir; Ifa dice que Ud no es pobre ni rico pero que maana o pasado rico ha
de estar.
Allo obualadatani obalacanwo abolla ille, oma, tobine akitipadida muroco.
Lorubo ocuete epuo ecoide meta si es hombre el que viene a mirarse tiene
dos mujeres una es vieja y la otra es una muchacha que la vieja tiene aye y
otros malos y si es mujer que viene se le dice que el marido tiene dos
mujeres, que uno de ellas lo quiere matar que haga ebbo para salvarlo con 5
pesos y la joven se le da la pluma para que se la ponga en la cabeza todos
los das.
Ojuani meyi kipako opecoshe kimale omani shashan.
Lorubo eure meyi owo pupo; Ifa dice que un pariente de Ud se ha muerto y
que no le ha hecho una misa como se debe y esta penando porque tiene un
dinero enterrado y quiere entregrselo a Ud o a otra persona de la familia,
para que saquen de penas.
Ojuani meyi, ecun fabua odishule shelebe omufa fuo oshodo ban ban
Lubueyu adifafun agangara tinshoma Olodumare, yano al el que siga abajo.
Agangara awo Olodumare adifafun Olodumare; cuando Agangara le hizo
ebbo a Olodumare, estuvo bien le dijo que te hace falta y Agangara le dijo
que mujer, hijo y dinero, lorubo 16 corales, 5 acodie tolosamano, owo
lamano y despus que se acaba la rogacin se amarra las plumas y despues
se pone los corales y se le pide al cielo todos los das hasta el fin.
Amo buao olla adifa yaru.
Ifa dice que Oya estaba llorando por tener hijos entonces fue a casa de
Orunla y este le dijo que hiciera ebbo con agutan para que lo criara y que
cuando el agutan empezara a parir ella tambin iba a parir y pario 9 hijos,
entonces dijo oya toto ababo Eshu nunca yo comere carnera ni carnero,
Lorubo agutan eku eya hijo de Oya.
Pele erutuca oco canchocho; eni tuibua elegiris aguani babalawo lodifa

25

MANUAL DE TATA GAITAN

oganyo.
Lorubo si oduro idan eguos akuko y orqueta 10 pesos para que maana o
pasado no lo fueran a tumbar y el no hizo caso como le dijeron y aconteci
que vena cruzando un hombre con su mujer, por la acera y Aganyololodima
lastimo la mujer de ese caballero y este saco el machete y corto a
Aganyololodina; Ifa dice que, Ud no cambie de opinin o de pensamiento
porque piensa ir a un punto y no va bien, si a Ud lo mandan a buscar o lo
han mandado que no vaya o si va que haga ebbo primero, para que vaya
bien, Ud y las personas que vayan con Ud porque la tragedia es inevitable,
que Ud ha parido hijos o tenido jimaguas, que lo estan persiguiendo que
hacerlo o asentarlo.
OBARA MEYI
Obini eke casa casa lanri
Atiricosho cocho cocho corasha
Batare un boleno adifafun orunla

II
00
00
00
Cuando la mujer de Obara estaba vendiendo obi y frutas el rey la vio y se
enamoro de ella y la llamo y empez a hacer sus diligencias y ella no quiso o
no quera, entonces el rey le enseo y le dijo tu vez esos cuartos que estn
ah el primero esta lleno de oro, el segundo de plata y el ultimo que es prieto
ah hay un hombre con un machete en la mano y todo esto es para probar a
los adivinos, y al que no acierte lo pongo preso y solo me falta Obara
entonces la mujer fue para la casa y Obara estaba mirando a Orunla y le dijo
con que hombre t estabas conversando que te enamoraba y ella le dijo lo
que el rey le dijo de los cuartos.
Obara meyi oshe babadagua obuosha pupo oba calopuo Obara adifafun oba
oco oguo sile ofefuto ile oguo ofosuto ile ileke ofe obutele osonda oguanima
Obara lodaguo afefuto ile oguo ayaraguo yocomi obuobi ofe edutele osonda
oguanima yo comi obuobi.
(Continuacin de la historia anterior)
Y lo que haban en ellos, Obara meyi vio y pregunto, el gobernador para
saber si era verdad que Obara sabia lo mando a buscar, entonces Obara le
dijo lo que saba entonces le entrego ire meta 3 suertes; Ifa dice que 3
hombres la estn enamorando que uno de ellos vive en balcn y es ladrn,
que gana el dinero con ms facilidad que los dems que le conviene ms que
a los otros.
Casa casa lanri atiricocho cocho cocho caracha caracha babare oubolene
adifa eyi obara tioda ala ikini.
Eleguede queborire y dos eyele para darle de comer a su cabeza.
Ifa dice que todos los babalawos adivinaban en su Olofin toda la semana y
no le daban nada y los tenan hasta las 12 del da sin darle nada y un da
que; Obara se levanto por la maana y le pregunto a Orunla y este le dijo
que hiciera ebbo con una eure para Orunla y que no saliera a la calle por 3

26

MANUAL DE TATA GAITAN

das y como era natura los otros se fueron para la casa de Olofin, mas ese
da cuando se iban Olofin les dio 15 calabazas llenas de riquezas y ellos no
saban que tena dinero adentro y cuando pasaron por casa de Obara meyi y
Obara los llamo y los convido a comer y cuando terminaron les regalaron las
calabazas a Obara y la mujer de Obara le dijo que no haba mas comida y l
le dijo que cogiera una de esas calabazas y ella fue a partir una y no poda y
llamo a su marido y este la parti y vio que estada llena de riquezas y las
otras tambin y como de costumbre volvieron al otro da a casa de Olofin y
este les dijo que como estaban las calabazas y ellos le dijeron que las haban
dejado en casa de Obara y Olofin les dijo que siempre serian pobres y Obara
de la contentura compro un caballo y todos los das montaba y sala y estuvo
rico. Ifa dice que le d y haga ebbo de eure y que le de comer a su cabeza
calabaza y eure y que no salga a la calle en 7 das, que una suerte ha de
venir a su casa entre 7 y 15 dias.
Cucute cosequi efufu adifafun obara unre bami yereu.
Ifa dice que Ud esta comenzando un comercio y todo le ir bien y Ud va
hacer rico, Lorubo eye le owo lamesa.
Su ofa ewe coro/Obara meyi oyo tinshawo nunuaye oma owo y salud
Onuobillobini abuere obini unsheke.
Lorubo ounko akuko abeboadie meyi Obe tiene que darle, a Ifa una eure,
eyele; para su cabeza y eleguede kefiborire para que le abra el camino que
Orunla y su cabeza tienen hambre si es hombre tiene dos mujeres y si es
mujer tiene dos maridos que uno de los dos la van a matar por puta que hay
tragedia de cuchillo que entre Ud y su familia hay enredos y van andar con la
justicia que comabinu que comalla que tenga paciencia en ganar a la gente
paciencia para que no pierda; la guerra y que esta persona piensa mucho.
Su maana de Oshetura/Obara meyi onibara olabara eyebarabar kikate.
Lorubo asho ara una ropa de cuadrito que tiene puesta o cuando vino a
mirarse, 10 iguimefa que son 6 palitos de lea hechos un macito owo la
mesa que son 6 onzas, iruechidudu que es un rabo de un caballo prieto,
ounko, eure akuko, Ifa dice que en su casa hay una persona que esta mala
en la cama que tiene Oggun, que la enfermedad es mala que le han echado y
la ha pisado, que le ha empezado por los pies para arriba que sus enemigos
lo quieren ver con la cabeza donde, los pies, pero no se acobarde que Oggun
lo est acompaando Ud tiene 3 hijos y parir uno que es hijo de Oggun, que
su marido tiene otra mujer que tenga cuidado para que no vaya a ver cosas
malas de Oggun para llevarse a su marido de mala manera, o al marido se lo
aplican para que le lleven la mujer.
Goma molida azcar cand molida con aceite de almendra baos de agua
fresca con una gota de ludano y cabezales de los mismos.
OKANA MEYI

27

MANUAL DE TATA GAITAN

Okana meyi hijo de elewa y


obalufan/ Ifa de agua

00
00
00
II
Pakutu mayalawa adifafun akuko tinsharode oyo pakuko ireredodi ashudi
adao ashure.
Lorubo el babalawo akuko no lo hizo de obi echunchun acara eyele. Dice Ifa
que todas sus cosas Ud la diga al reves, que no diga como lo vaya hacer, el
babalawo akuko fue a donde estaba Elewa y le enseo eshunshun y no se lo
dio, fue a donde estaba Aye y le enseo acata y fue a donde Obatal y le
enseo obi y a ninguno le dio nada entonces Elewa que sabia todas las cosas
del babalawo akuko trato de echarlo a perder, pero l no haba dicho sus
cosas si no al revs, se salvo, cuando Ud quiera dinero pida que este
arrancado, cuando quiera salud pida muerte, cuando pida un hijo que no lo
tenga y todo lo quiera se pide al revs.
Reza agua/ Okana meyi shakutu mayalawa lodifafun akuko nimba araye
timba ashota lorubo ounko eyele akuko acara eshunshu obi eku ella.
Dice Ifa que en su casa hay una persona que est enferma que el mundo
quiere verse su fin, que tiene muchos contrarios que quieren verle,
arrastrado y afligidos, Ifa dice que la persona que se viene a mirar tiene una
ropa asho pupua en su casa que la traiga para hacer ebbo con ella, Ifa dice
que todas sus cosas que vaya hacer las diga al revs para que Elewa le
arregle la suerte, que tiene en su mano, cuando Elewa le pidio al babalawo
akuko que le diera Eshunshun y el babalawo akuko le dijo que no le daba
nada y entonces Elewa se puso bravo y saco su giro de virtud, que se lo dio
Dios y cuando Elewa necesita algo no tiene nada ms que presentar su giro
al cielo y dios le concede todo lo que quiera hacer o deshacer entonces Elewa
le pregunto al babalawo akuko que a donde iba para hacerle la maldad de
trastornarle lo que iba hacer, akuko le dijo que iba a Ibadan porque haca 4
meses que estaba lloviendo y el gobernador lo haba mandado a buscar para
que hiciera ebbo para que parara de llover, Elewa se alegro de saberlo y
apenas Babalawo haba llegado a la mitad del camino cuando Elewa solt un
gran torrente de agua que era lo que necesitaba en venganza de lo que
haba pedido y no se le haba dado, as que cuando el Babalawo akuko llego
a donde estaba el rey lo recibieron con vivas y que pidiera todo lo que l
quisiera en virtud que aunque no haba llegado ya estaba el agua all y todo
esto lo haba hecho Elewa para echar a perder las cosas, pero como akuko
no le haba dicho la verdad, si no una mentira respecto a lo que iba hacer
porque haca 6 meses que no llova all y la situacin era precaria y el rey lo
haba mandado a buscar para que hiciera ebbo para que lloviera y akuko se
haba comprometido a traer el agua que tanta falta hacia y Elewa pens que
con tanta agua haba hecho una maldad y lo que hizo fue un favor por eso
cuando sale esta letra se dice todo al revs.
Awo afirafabagui awo irekere boga awo ibo cudo cudulate aguani babalawo
lodifa ologuo osulala ofiguisu guologuo.

28

MANUAL DE TATA GAITAN

Lorubo y no quiso ounko acara eyele akuko obi.


Ifa dice que Oliguo era un gobernador muy dichoso, mas un da se levanto y
fue a pasear por el patio de su casa y vio que tena una mata que paria
dinero y se puso a recoger dinero y al otro da hizo lo mismo y vio que la
mata segua pariendo dinero y satisfecho de lo que tenia mando al criado
que cercara la casa para que las gente no lo viera y a las gente le gustaba
saberlo todo y fueron a casa de Orunla para averiguar y Orunla les dijo que
ese hombre tena muchas riquezas y las gente le preguntaron a Orunla que
como lo podan arruinar y Orunla les dijo que hiciera ebbo para Eshu y ellos
lo hicieron y Eshu empez su trabajo del modo siguiente, le volvi que todas
las matas que paran dinero le parieran cabezas de muchachos y esto lo hizo
por la noche cuando amaneci los criados que vieron esto le avisaron al amo
y el vino y dijo que tumbaran todas las matas
Y ellos la tumbaron y Oliguo osulala se volvi pobre Ifa dice que ud. va a
recibir un cargo maana o pasado, pero que haga ebbo para Eshu para que
las gentes no le hagan dao para que todo lo pierda
Oye osa ara curu curu oda mama aco aparo ocolabe lori cese adifa Olofin.
Ifa dice que en su casa hay 3 persona enfermas de un mismo padecimiento
que traiga ropa de 3 colores para hacer ebbo con ella una blanca, otra prieta,
otra verde, la verde para el hijo, la blanca para su madre y la prieta para su
padre, lorubo eyele.
Pakutu maya lagua adifa akuko corodiofa lorubo akuko maz asado y ame
asado.
Y que no diera limosna por el camino a nadie, Ifa dice que a Ud lo van a
mandar a buscar de un punto en donde han ido muchas gentes y todas han
quedado mal, pero Ud ha de quedar bien, porque en la tierra Ado cuando no
llova el rey mando a buscar a todos los babalawo y ellos no podan ni
acertaron, lo que se quera, entonces el rey mando a buscar a Okana meyi y
el fue a donde estada Orunla y le pregunto y este le dijo que hiciera ebbo
con un akuko, maz tostado y ame asado y que. no diera limosnas por el
camino y le sali 3 veces en el camino Elewa, pidindole limosnas y el no le
dio nada y Elewa, le pregunto que para donde iba y este le dijo que iba para
donde el rey de Ado que mando a buscar para que pare el agua que est
lloviendo mucho y Elewa para hacerle la maldad con su tarro de virtud
apunto para el cielo y empez a llover muy fuerte y cuando okana meyi llego
llovia Okana le dijo al Rey yo vengo con el agua y el rey le dijo yo te voy a
coronar olowa.
Emina godogodo adifa Orunla otoco olu y machota.
Ifa dice que cuando todas las gentes de la ciudad se hicieron contrarios de
Orunla, entonces el ebbo con akara negra blanca y colorada eku ella y no se
las dio a Eshu entonces, Orunla gano. Ifa dice que Ud tiene muchos
contrarios que quieren hacerle dao, pero no pueden porque Orunla lo quiere
mucho pero que haga ebbo para que le gane a todos los contrarios y para

29

MANUAL DE TATA GAITAN

que Elewa y Shango lo a acompaen y lo defiendan y todos se mueran.


OGUNDA MEYI
Ogunda Meyi olococo omolaba olocoo
Ayukisile cobacru asenipada
Adifafun ori nise omacoba tileku
Toco omore otinba ibriye

II
II
II
00

Lorubo abuo o ounko eku eya owo la meyo lameye untori iya owo pupo. Ifa
dice que ud. est metido entre dos guerras una por delante y otra por
detrs, que ud. le va a ganar a todos sus contrarios, 6 hombres, estn
peleando con 2 mujeres y si es mujer estn peleando con 2 hombres porque
el hombre tiene dos mujeres y la mujer tiene dos hombre, Ifa dice que las
gente; estn buscando guerra con Ud que Ud no le haga caso, que haga
ebbo para que pueda vencer. Ifa que Ud tiene una mujer embarazada y que
tenga cuidado con esa barriga no vaya a tener entorpecimiento, cuando
oduro okete sombrero y okutameta acodemeta eya tuto meta pescado fresco
se parte en 3 y uno para Obatal otra para Oggun y otro para la cabeza
keborire. Ifa dice que Ud le d de comer a Elewa; todos los das que Ud esta
soando con dinero y una tragedia, desgracia y muerto, entre mucha gente
blancos y negros mulatos; para hombre cuando reza arun, Ifa dice que Ud
esta malo de la barriga y tiene la naturaleza muy floja, que no engendra
hijos, que Ud tiene una camisa asho punzo u azul de cuadrito ashokeleke que
la traiga para hacer ebbo con ella, cuando reza mujer su ebbo 3 palitos
akuko meta acoide meta.
Ifa un tnico ashokelecu azul o punzo de pintado y que una persona lo va a
venir a buscar o lo va a mandar a buscar que no vaya a ninguna parte para
que no vaya a pasar un bochorno y de eso vaya a tener tragedia y vaya a
parar a la crcel, dice Ifa que Ud no beba bebidas de ninguna clase que de
sus enemigos al menos, que Ud piense que pueda hacerlo a Ud y ese
mismito es quien le pueda echar Ogun, Ifa dice que no salga de noche a la
calle que un contrario de Ud lo est velando por la noche para darle por
detrs con un cuchillo, que ni su madre ni su padre lo van a salvar, por eso
es mejor que no salga a la calle ni a ningn lado, Ud tiene un sombrero de
uso que lo cuide bien.
Ogunda meyi adaguiri odo ipodo idaguiri olo kipodo idaguiri ashe kiponi ogui
iyikiya cobue irabue inu okun.
Lorubo eku meni owo Ifa dice que Ud esta soando cosas con muertos que
Ud se ha asustado, como que se lo queran llevar o matarlo, Ifa larga un
refrn y dice que la hoja esta dentro del hoyo aunque venga el viento no la
puede sacar y que la bulla, que hace la mano del piln y que la bulla que
hace la mano de la piedra de moler no meta a su madre la piedra y que la
bulla que hace la puerta no puede, matar a ogri y su canto es as, olomashe
yodemi euyopapa olomo asenemi demi, quiere decir que la jutia que el maja
mata y se la come eso se le pudre en la barriga por maldicin de Obatal, as

30

MANUAL DE TATA GAITAN

es que haga ebbo para que todo se vuelva bulla y viento.


Oca coni eni Ifa loguifu; alole; Ifa cogua abere meni obi meni eyele meni fun
fun.
Orunla le hizo ebbo a oca y selefun ofoca obi meta cofisocolorisha. Ifa dice
que el maja no tiene dientes para morder nada y llorando fue a donde Orunla
para ver qu remedio le daba para tener dientes ya que todos los animales
tenan menos l, Ifa dijo que trajera 4 agujas y 4 obi funfun y 4 eyele funfun
y despus Ifa le hizo ebbo le bendijo las 4 agujas y los 4 obi y que fuera a
parar al camino real por donde tena que cruzar Obatal y que cuando pasara
que le tirara los 4 obi cuando Obatal vio los 4 obi le pregunto que porque
motivo le tiraba los cocos y el maja le dijo que haba sido l, por el motivo de
que no tenia dientes para comer y Obatal con las agujas, que tenia le puso
dos arriba y dos abajo y dijo te doy por virtud que todos los animales que
muerdas tienen que venir a caer a tus pies y Obatal sigui su camino con su
comitiva y se le quedo en el punto que le dio los dientes al maja su ceseto,
sin darse cuenta y mando a la jutia que lo fuera a buscar que l esperaba y
okete fue y el maja todava estaba parado donde Obatal le haba puesto los
dientes y cuando llego la jutia a buscar el ceseto el maja desconfi y quiso
probar los dientes con uno de los criados de Obatal y la mordi y la jutia
sali corriendo con el ceseto y cuando llego a donde Obatal este le pregunt
que le pasaba y la jutia le dijo que el maja la haba mordido entonces
Obatal le echo una maldicin que despus de engullir cualquier animal
mientras el mundo fuera mundo tena que ponerse a podrirlo, to iban eshu;
Ifa dice que Ud es faltn y que maana Ud va a faltar a su padrino o a su
madrina que este ahijado es faltn y atrevido.
Olobua molobuan adifa orunla fo Ogun.
Lorubo eya orun (se parte a lo largo) si la coge Orunla se parte segn mande
l; Ifa dice que entre dos o tres estn peleando por una cosa que no se
puede partir que dos mujeres estn peleando por un hombre o dos hombres
por una mujer o dos peleando por una causa de trabajo o dinero, Ifa dice
que la persona que le sale este oddun no agradece nada de lo que se hace y
avaricioso, si oduro que le de otileke a su eleda, Ud esta en un paraje que
est peleando con un contrario que esta junto con Ud y no quiere que Ud
este ah si no que lo boten o se vaya, a de ah para otro lado o bien para no
pagarle el dinero que le deben o por envidia de su trabajo que Ud es algo
dichoso y las gentes le tienen puesto los ojos encima, Ifa dice que dentro de
las gente que estn guerreando con Ud hay una mujer que es ologun que es
fuerte y que trabaja para, sus contrarios; Ifa dice que Ud piensa ir a un
paraje bien a trabajar o a vivir, al principio todo estar bien pero luego no le
van a agradar ni agradecer y siempre lo van a votar con tragedia. Ifa dice
que le d de comer a Oggun para que sus cosas estn bien, en donde Ud
vive o junto a su casa hay un rio, Ud es zurdo y trabaja con las dos manos, o
una persona est a su lado, Ifa dice que orubo oti cerveza para su eleda que
beba un poco y lo dems para Oris

31

MANUAL DE TATA GAITAN

Oshunshun guere tishawo orubo atoi corogoro tinshawo ale oguani babalawo
lodafun oloma lapue Orunla ani shican yagua abuan.
Este Ifa dice que Orunla se comi una canasta de obi, dice Ifa que le d una
canasta de obi a Orunla y que todos los das daba uno para' que sus cosas
salgan bien, Ifa dice que el babalawo que est mirando y sale este oddun
est asustado con el enfermo que esta curando que esta como loco que,
tiene un tnico de pinta como la culebra o manta de listas a la larga que lo
traiga que Obatal lo tiene preso que orubo para que Obatal le eche la
bendicin y se le quite la locura que se cure y tiene que ponerse el collar de
Obatal y asentarlo para que este bien, Lorubo akuko obi meta eyele funfun
para Obatal eku eya ibin y ori.
Acata aberi shateisele mata toga ashe guricaco adifafun oca.
Ifa dice que las cosas que se fueron de su lado tienen que volver a sus pies
con paciencia, Ifa dice que viene una enfermedad.
Mota moto ocolla quiso irabue beno olofi opo ora adifa aguse tinreda aguo
nide ucurda meyi meyi orubo.
1 adie para su cabeza; Ifa dice que en la plaza de Olofin un cazador haba
matado un elefante y este elefante haba cado con una mano puesta en la
puerta de Olofin (en la casa de Olofin)y Olofin llamo a todos los Babalawos y
el que no adivinada lo meta preso, mando a buscar a Ogunda y este fue a
preguntarle a Orunla y Orunla le dijo que le diera una adie a su ori la del
ebbo y la se ba comiera y que se encontraba un pobre por el camino que se
la diera un pedazo de adie y un peso y esto se le presento 4 veces y este le
dijo que a donde iba y l le dijo que a casa de Olofin (este era Elegwa) y
Elegwa le dijo que lo que quera Olofin era que le adivinaran lo que haba
dentro del elefante y Elegwa le dijo: mira dentro tiene un nio, que trae ordu
en la mano derecha; cuando llego entonces Olofin le pidi perdn; Ifa dice
que Ud quiere una mujer que todos los hombres quieren o sea muchos
hombres quieren.
nota: se hace el ebbo con la gallina y se le da el eye a la cabeza y despus
se cocina y se reparte a todo el que llegue a la casa y se le da dinero segn
uno pueda y el que no hace que no la coma.
Ogunda meyi aguapari agua tomatase aun moshode Olofin oguani Babalawo
adifa shigun shinloco un buati lle Olofin lorubo Orunla. Ogunda meyi con
akuko, eku, ella, owo la meni; Ifa dice que eran 3 cortadores de lea
mataron un elefante y este fue a caer frente a casa de Olofin, (esta historia
es la misma que la anterior con la diferencia que esta dice que se le da un
akuko en vez de una adie) Ifa dice que lo van a mandar a buscar de un
punto, para que saque una cosa en claro que nadie ha podido aclarar, que la
cosa es comprometida, pero Ud lo va salvar.
Oggunda meyi oguani Babalawo todafun obanla toyade niraye ile oronsi iraye
obo.

32

MANUAL DE TATA GAITAN

Lorubo con 3 sabanas blancas y chiribaba meyi y 3 obis, akuko; Ifa dice que
Ud es hijo de Odun y de Orunla, Ifa dice que cuando Obatal andaba por el
mundo fue a ver a Orunla y este le dijo que todos los caminos estaban bien,
pero que tena que tener mucha paciencia para andar por la tierra y fuera
respetado por el mundo y que hiciera ebbo con 3 sabanas blancas, miyo y 3
obis y lo hizo, entonces Obatal y su mujer Agirimon vieron a un tullido y el
tullido le dijo a Obanla que lo cargara y el atendi lo que dijo Orunla y lo
cargo y en el camino el tullido lo cargo y obanla lo quera botar y la mujer le
dijo que no lo hiciera que se acordara de lo que dijo Orunla y aconteci que
vena un caballo y obanla le enseo el chiribama y el caballo se paro y
Obatal lo cogi mas la guardia que lo vio creyeron que lo iba a robar.
OSAMEYI
Osa meyi poco fialare adifafun elbo

00
II
II
II
Lorubo eku lebo una jutia; Ifa dice que por ahi viene una suerte pero que
tenga cuidado, Ud para que con el susto no vaya a botarla, porque el
Babalawo gato era adivino, e iba a ir a otras tierras, le pregunto a Orunla y
este le dijo que hiciera ebbo con una jutia para que con el susto no fuera a
perder la suerte cuando se lo topara quiere decir que no tenga miedo,
cuando Ud se encuentre una cosa grande no la converse con nadie.
Osa mayi Babaselese adifafun orunla Baba seroro.
Lorubo eyele meyi un porrn de agua efun, Ifa dice que sus cosas estn muy
calientes que haga ebbo para que se le refresque porque cuando Orunla fue
a donde estaba Olofin y Olofin tena ame errado y Olofin dijo que se lo
sacaran entero que le iba a dar, una suerte, Orunla, lo saco porque hizo ebbo
con un porrn dos eyeles y efun abuf
Osa meyi irele oguo ireoco opuo oni Baba laguo adifa yokofun ogosun bati fe
gue ninyaguo.
Ifa dice que lorubo untori iya de aye y de araye; dice Orunla que cuando el
algodn se iba a casar con el surco, Orunla le dijo que hiciera ebbo y l lo
hizo para que nadie le hiciera dao, entonces vino la hormiga bibijagua a
comerse las races y se murieron, vino despus Aye y vio eso que cuando
abrieran el botn entonces irele opuo abri sus botones y vino Aye a
comrselo y se atoro y se muri; Ifa dice que Ud va a vivir con una gente
que nadie puede vivir con l; Ifa dice que Ud tiene muchos contrarios que Ud
haga ebbo para que Aye no pueda con Ud lorubo aguja ceniza akuko a Eshu
eku eya 16 pesos y alaodosa.
Osa meyi aguo guirin chubu aguo guirindide aguani Babalawo adifa Obatal
cheribo.

33

MANUAL DE TATA GAITAN

Lorubo untori iya araye eyele asho funfun efun owo la meta Ifa dice que al
principio del mundo los vecinos de Obatal haban hecho un robo y la jutia lo
supo y estaban persiguiendo a los ladrones hasta que los perdieron y como
estos ladrones visitaban a casa de Obatal, estos tenan unos vecinos
contrarios suyos dieron parte a la justicia que Obatal estaba complicado en
el robo entonces la justicia mando a buscar a Obatal este fue a casa de
Orunla y este le dijo que sus enemigos le haban levantado un falso
testimonio, que hiciera ebbo para que ganara y saliera bien, en sus
declaraciones con el gobierno y Obatal hizo ebbo. Ifa dice que Ud tiene unos
contrarios ocultos, junto a su casa que est buscando la forma de hacerle
dao y complicarlo en un enredo de justicia.
Osa Meyi otarucu otarucu otarucutata adifafun Shango olufo bo orisha. Ifa
dice que Ud va a pasar 3 bochornos y que los 3 le va a venir una suerte u
fortuna; Lorubo chiribaba ebuesan lebo igele meta 3 pauelos blancos y
cuando acabe de hacer el ebbo que se lo amarre en la cabeza, que antes que
acabe de ponrselo en la cabeza los 3 pauelos ya habr venido la suerte;
Ifa dice que la suerte de Ud no est aqu si no en otro paraje y que Ud tiene
que hacer un viaje por mar o por tierra, Olofin tena una mujer.
Porocobai alabai adifafun ogo tinrrefraso falodo onibana oge otorere enaba
na.
Lorubo eru, eyele, ewe, ori de Obatal elese buenioguo.
Ifa dice que Ud piensa mucho y que est pensando muchas penas y trabajo,
pero que maana o pasado estar rico, Ifa dice que Ud se quiere acomodar o
ya esta acomodado, que a su lado hay una persona que es muy avariciosa,
que todo lo quiere para ella, que Ud no se vaya a ir para que Ud no bote sus
suerte y no pierda lo que se le ha de presentar; Ifa dice que tenga cuidado
en la casa donde vive o trabaja, que han robado o van a robar pues estn
pensando del modo que lo van hacer, que tenga cuidado para que no lo
comprometan; Ifa dice que si es mujer hay otra, que quiere quitarle el
marido pero de mala manera y si es hombre que otro le quiere quitar la
mujer que haga ebbo para que no suceda y que no se le mueran ninguno de
sus hijos, con eru hojas de ewe eru y ori de Obatal para untarse en el.
cuerpo y eyele meyi si es mujer que est embarazada para que pueda parir
se haga un ebbo con carne cocinada de la que Ud va a comer y un eko y este
ebbo se lleva al ro de Yemay a la orilla de la zanja.
Eefukeke nese aguo onitede adifafun orunla tinrrauyo alle
Lorubo akuko otolelebueta owo; Ifa dice que este Ifa es donde coge el canillo
de Aye que haga ebbo para que tenga salud y sus hijos no se le mueran, que
lo estn persiguiendo y dice que en su casa hay una persona embarazada
que haga ebbo para que no se enferme porque las gente tiene los ojos
puesto arriba de Ud y de sus hijos porque tiene muchos contrarios; Ifa dice
que el marido que Ud tiene viva con otra mujer y por causa suya lo ha
dejado o van a dejarlo que hay 3 personas que lo han mandado o lo van a

34

MANUAL DE TATA GAITAN

mandar a buscar, sus enemigos para que lo trabajen y si su marido esta


malo que haga ebbo para que no se muera y si es hombre que tiene dos
mujeres y una lo va a dejar o se va a pelear con el por celo de otra mujer y
lo van a regar por todas partes que haga ebbo para que no lo alcance lo que
est haciendo
Osabaguan lile oloti adifafun Orunla tinrecho oco Oshun
Lorubo eyele lebo abeboadie meyi, Ifa dice que Ud est robando escondido
con el amo de la casa, Ifa dice que Ud est buscando quien la ampare y la
favorezca que Ud lo van a topar y luego que Ud bien no se va a acordar del
Babalawo quien le ha hecho todo el bien ni de nadie, Orunla y Obatal le van
a dar una suerte lotera o dinero y que Ud no se acordara de ellos, ni darle,
nada a Orunla, se le pide bastante dinero para que si no lo agradece ya esta
pago; Ifa dice que Ud esta, con su amo o es querida de una de la familia del
amo, este camino de Osa meyi puede cuando Ifa duro, Obatal viva, con
Orunla y este le dijo a Obatal que no fuera a ninguna parte porque le iban a
levantar un falso testimonio que la persona que se lo iba levantar era hijo de
Shango que es una persona colorada y que cuando Obatal se topo con
Elewa y le pidi acara y como se lo dio lo apunto con el tarro y sigui
caminando y todo vestido de Obatal se ensucio de epo y carbn para hacer
ver que Baba coma epo y cargaba y como es cosa que l no usa para que
las gente lo cogieran en mentiras; Ifa dice que Ud ha de querer ir para el
monte como huyndole a la gente del bochorno que va a pasar o est
pasando.
IKA MEYI
Ika Meyi eyacosire capapa
Adifafun oluo oibo
abibobo teretere

00
II
00
00
Lorubo eyele ogede un pedazo de vapor del mar que se llama iguitidio ei
adie; Ifa dice que haga ebbo para que tenga suerte que haciendo rogacin la
suerte le ha de venir a los pies ,que Ud no tiene nada pero con medio Ud se
har rico que Ud no va a morir pobre.
solasola adifafun Orunla tiefocasola.
Lorubo ounko lebo owo la mesa para que tenga suerte de todas partes lopa
ounko a elewa. Hijo de Obatal, Yemay, Oshun y Orunla. Cascarilla adifafun
Obatala adifafun Yemay.
Lorubo efun para Obatal etu meyi para Yemay; Ifa dice que este oddun es
donde Obatal estaba peleando con Yemay, se hace ebbo con tierra de
donde para el vapor y un pedazo de palo o astilla del mismo vapor; Ifa dice
que Obatal gobierna la tierra y Yemay el mar y los vapores sucedi que
cada uno quera tener ms derecho que el otro, Obatal quera mandar en la
tierra y en el mar y Yemay quera lo mismo y se pelearon y cada uno se
quedo con lo suyo, Obatal con la tierra y Yemay con el mar, hasta que

35

MANUAL DE TATA GAITAN

hicieron las amistades; Ifa dice que hay dos santos que estn peleando por
su cabeza y el Babalawo que le pregunte a Orunla cul de los dos es el
dueo de la cabeza.
Soguoyeye soguola, adifa Orunla.
Lorubo ocan lebo; Ifa dice que Orunla se hizo rico con un medio, que, haga,
Ud lo mismo y que no sea avaricioso, lorubo ocan eyele meyi, Este ebbo se
lleva al rio o al mar para que el barco ande.
Ika meyi hay chiniepla hay fino eguepla odi choguola choguola aguani
Babalawo todifa oguo yun puan ofocan choguo Orunla.
Lorubo oco que es una guataca y un barquito de madera y dos remos eyele
eku ella, Ifa dice que Ud no sea no se haga avaricioso, que Orunla con un
medio se hizo rico, que nada le llene los ojos que haga ebbo con un barquito,
dos remos, una guataca, 4 eyele, eku, ella, ishu desbaratado con epo, que
Ud va a pasar un poco de pena pero luego va a estar rico, dice Orunla que
sobre el man no se obra que y que sobre el man no s, mea, porque es
cosa buena que Ud no pelee ni golpee a su mujer, ni le diga malas palabras,
que la trate muy bien, ganarle atencin con iye de Ifa de este oddun una
paloma y tierra de la plaza y jabn y cacanshela uroco se hace con oshe en
una jcara para lavarse la cabeza y tambin tiene este otro ebbo que se hace
con 200 huevos, un racimo de pltano de guinea y 16 velas y mucho dinero.
Ifa meyi achunniepla a to ni pla a fini eguelepa nodi showola showola aguani
babalawo todifa Orunla ungoyupan ofocan showo oco lebo waeni.
Ifa dice que una suerte est en manos de los blancos, lorubo 2 eyele, este
Ifa dice que sobre el man ni se orina, ni se obra, ni se camina, que no
ultraje a su mujer porque Obatal no quiere, ecolepo es una guataca con su
cabo.
OTRUPON MEYI
Otrupon meyi odoguere lelebo
Tisfo adifa Orunla

00
00
II
00

Lorubo eyele meyi owo la meta para que no cargue fama de malo y digan
luego que Ud lo mato, porque Ifa dice que lo van a mandar a buscar de un
punto que no vaya porque hay contrarios que lo estn esperando para
matarlo porque cuando Orunla se caso con la tierra esta le falto y Orunla le
dio una trompada y la tierra se desbarato, asi que tenga cuidado con su
mujer no le levante la mano, para que no cargue fama de hombre malo y
digan que Ud la mato.
Opuo obia adifafun Orunla adehu churu.
Lorubo cuando Orunla iba para una tierra que se llamaba Abeneshuru hizo

36

MANUAL DE TATA GAITAN

ebbo con una bolsa para colgarla donde esta Elewa y Ud haga ebbo para que
coja la suerte eyele para colgarla a donde esta Eshu.
Olobuo meyi umbuo ubuona adantoso aboyu oninir ofo opabura adifa osain
lorubo ayapa para Elewa y si no para Osain; Ifa dice que Ud esta mala del
pecho sea hombre o mujer, que haga ebbo para que la enfermedad salga
para afuera y pueda escapar.
Olobuo meyi olobuan nioshoro ifadere inishoro eggun oloro toroshe Ifa
dedenio choresiigua.
Lorubo akuko abere mariwo el cohollo de la palma, cuando se hace esta
rogacin se pone la aguja en la punta del cohollo de la palma para atentar el
enfermo o para su resguardo, Ifa dice que Ud tiene un contrario que quiere
cogerlo pero no puede que tenga cuidado, que sus amigos lo pueden llevar
engaado a casa de su contrario o a otro paraje donde su enemigo lo est
esperando, que son muchos los que estn cuchucheando; Ifa dice que no
vaya a verlos ni a convites que le hagan para que sus contrarios no lo
puedan coger con Oggun y matarlo.
Olubuo meyi/ el gato Montiel era medico adivino por mandato de dios y tena
mucha fama y los dems animales les tenan envidia y lo queran matar
entonces fueron a casa del tigre y se conchucharon con l para matarlo ha
Vita que es como se llama el gato Montiel entonces l tigre se hizo el
enfermo y fueron a buscar al gato, pero este desconfiado fue a casa de
Orunla y este lo registro y a su camino y entonces se descubri que ni estaba
enfermo, ni era su amigo, si no su enemigo y que lo queran llevar engaado
para que lo mataran, por eso se dice en la persona que viene que no vaya a
ver enfermos, ni a convites, ni a velorios, Lorubo akuko abere mariwo
cohollo de la palma se hinca el enfermo y luego se le pone en la cama el
mariwo con la aguja en la punta del mariwo. Ifa dice que Ud tiene un
hermano por parte de padre que est peleando, por una herencia, que no
pelee para que no boten su fortuna en pleitos que se abstengan; cuando
coge el camino iya o eyo, Ifa dice que tenga cuidado para que no vaya a
darle u matarle con cuchillo, Ifa dice que tenga cuidado que habr una
tragedia de cuchillo que haga ebbo de mariwo asho funfun abere owo la
mesa y marilope.
OTURA MEYI
oporo ofedisosa adifafun sandale
tisho lori oyabue

II
00
II
II
Lorubo oti un plato con comida de la cocinada de la casa, para ponrselo a
Elewa, con este Ifa fue con el que Orunla cogi a Male cuando bajaba del
cielo a la tierra a robar las cosas por medio de una cadena y luego volva a
subir y lo que no se poda llevar lo rompa; entonces Ifa hizo ebbo con

37

MANUAL DE TATA GAITAN

comida y un plato que lo pusiera en el patio y que cuando male bajara viera
la comida y el oti, male comi bebi y se emborracho y se quedo dormido y
no pudo subir para el cielo y cuando se levantaron la familia de la casa lo
toparon durmiendo, entonces Orunla le corto la cadena que vena del cielo y
se quedo en la tierra, Ifa dice que Ud esta muy pobre que tiene mucha rabia
y no braveza que tenga paciencia para que pueda gozar de suerte..
Tete adifafun Shango Lorubo abo lebo y amala cofun a Shango; Ifa dice que
Ud obinufun por que Ud esta bravo como la candela que tenga paciencia para
que no vaya a caer preso.
Gille adifafun sala lorubo oti ishu desbaratado con epo o con manteca de
comer (se le pregunta a Ifa) o sin ella y todo viene; del otro mundo, que Ud
va a ver o tapar quien le est haciendo perjuicio.
Alafia male adifa baba male lorubo eko en una iba desbaratada en el medio
del patio en un circulo de harina de maz y fufu y owo la mesa, y todo el que
viene a la casa tiene que beber del sarao saludando en mandiga diciendo as:
alafie cubar sarantana acanabuelo (3 veces).
Otiloti eyo obi lobio ona ocunle eyo keidi owani babaloguadifa kereke papo
titoloqui.
Lorubo eyele meni obi meni, Ifa dice que el rey le dio a todos los habitantes
del pueblo una yegua para que todo los aos le trajera el tributo de un potro
y al pueblo de Papo le dio un caballo y ellos lo engordaron y cuando termino
el ao todos llevaron sus potros y el pueblo de Papo no tena que llevar,
porque ellos tenan un caballo y este no paria y entonces se reunieron todos
los viejos para ver como se componan para llevarle el tributo al rey, en
estas consultas eran las 2 de la tarde y no haban acordado nada y uno de
los viejos sali a orinar y vio a un muchacho y este le dijo; los viejos estn
averiguando desde por la maana y no cuentan con los muchachos y
entonces el viejo entro y dijo lo que haba dicho el muchacho, ellos
mandaron a que entraran los muchachos y estos les dijeron que si haban
arreglado el asunto y los viejos dijeron que no, entonces los muchachos le
pidieron permiso a los viejos para contentar al rey y al otro da fueron a la
audiencia del rey y se amarraron las ropas a la cintura y le dijeron al rey: sr
Rey, esta pariendo hace 3 das, el rey le respondi y le dijo que los hombres
no paran, entonces ellos dijeron que como habiendo Baba nuestro rey un
caballo no podemos traerle el tributo y el rey les dijo que tenan razn y dijo;
to iban eshu, que mientras el mundo sea mundo el pueblo de Papo no pagara
tributo ninguno. Ifa dice que Ud est arreglando un asunto y no toma
parecer con nadie
Achoro eguyu adifa Audi un boyo yoca diegue.
Lorubo opuepeye o eyele; Ifa dice que por hacer favor Audi se hizo dao
porque Oca estaba debajo de una piedra y Audi lo saco y despus que Audi y
lo saco le dijo que como estaba metido debajo de la piedra y que Audi se

38

MANUAL DE TATA GAITAN

metiera para ver de qu forma y manera estaba y cuando Audi se meti Oca
le tiro la piedra encima; Ifa dice que Ud tiene buen corazn que no haga
favores a nadie para que Ud cuide lo suyo y deja lo ajeno que lo suyo en lo
que interesa que un bien con un mal se paga.
Otura awo iworiwo atenufo oni cuanduo babalawo todifa quequere papo un
bati loya.
Un muchacho que era del pueblo llamado kekere papo fue a ver a Orunla y
este le dijo que hiciera ebbo, con 10 reales y maz y por 2da vez le dijo que
trajera 16 reales y medio ecru acara y corales y lo hizo Ifa dice que un male
muy rico fue a visitar a Orunla y este le pregunto que a donde iba y este le
contesto que para la plaza de Loya, ubueomecun, entonces Orunla le dijo
que hiciera ebbo para que no tuviera perdidas y este le dijo que no lo haca y
este male llevaba en una maleta la cantidad de 800 pesos y como es natural
el male se fue, llego por 3ra vez un muchacho a casa de Orunla a mirarse
que tambin iba para la plaza de Loya y Orunla le dijo que hiciera ebbo y el
lo hizo con un saco de maz y 20 reales y un media y al tiempo que se
retiraba Orunla le dio al muchacho 10 reales y un medio y se fue y se
encontr con Male, que iba para el mismo pueblo y como tenia bajarse muy
distante de la plaza llama al muchacho para que le llevara el maletn y el
muchacho la cogi y salio caminando, mas el male se quedo conversando
con un conocido y cuando acabo la conversacin el muchacho ya iba lejos y
cuando llego a la ciudad el male pregunto por, el muchacho a todo el mundo
y nadie le daba razn y el male como lo conoca se puso a buscarlo hasta
que lo topo y le pregunto por la maleta y el muchacho le dijo que la maleta
era suya, cosa e Elewa, entonces el male llamo a la justicia y fueron los dos
al gobierno y le preguntaron al male lo que haba en la maleta, y dijo que
tena 800 pesos y como el muchacho haba metido los 10 reales que Orunla
le haba dado cuando hizo ebbo y cuando le preguntaron al muchacho que
cuanto haba en la maleta y este dijo que 800 pesos y 10 reales y un medio,
entonces la justicia cont y vieron que era as como deca el muchacho y
pusieron preso al male. Ifa dice que Ud piensa hacer un viaje que haga ebbo
primero para que se encamine no vaya a encontrar cosas malas o con la
justicia o pueda perder algo que tenga que mentir y luego le cause una
enfermedad o le vaya a robar sus cosas o perderla.
Otura awe iworiawo atenufo oni cuaguo aguani babalawo todifa rere unbati
loya umbuomocun.
Este Ifa dice que Erore iba siempre a la plaza y las gente no le compraban
iba y vena y volva a ir y como que era tan bonita fue a casa de Orunla y
este le dijo que hiciera ebbo con acara para que nadie se la comiera, ella no
lo quiso hacer y vino Elewa y le dijo a Orunla que si tena alguna cosita que
darle y Orunla le dijo que no haba ganado nada en todo el da y quien haba
estado all era Erere y que l le dijo que hiciera ebbo y no quiso, entonces
Elewa fue al otro da a la plaza y le llamo la atencin a la gente tiene dijo que

39

MANUAL DE TATA GAITAN

Erere serva para comer, echndolo al agua y frindola seria sabrosa y las
gente vieron que era verdad y hasta ahora se come el frijol carita, que
entonces no se coma; Ifa dice que Ud tiene que darle a Shango y a Elewa
maz con frjol de carita y que haga ebbo para que ningn Alle se lo pueda
comer, ni Elewa le pueda hacer maldades, ni trastornarle sus cosas ni cerrar
el camino.
Emu souro niyoba alausa aguni babalawo adifa male.
Lorubo eyele akuko y saraeko para el medio del patio; Ifa dice que Aro iba
para la tierra de Alusa y todas las gente que lo vean caminar le cogan
lastima y lo cargaban y Aro los orinaba y las gente lo soltaban y aconteci
que cruzaba un male y lo cargo y este lo cago y lo meo y el male no hizo
caso y cuando llego a la muralla de la ciudad de Ausa estaban buscando a
uno que tuviera mucha paciencia para hacerlo rey, lo pusieron de rey de la
ciudad. Ifa dice que tenga paciencia para que pueda gobernar y ganar todo
lo que quiera en este mundo y a sus contrarios y a sus familiares, que tiene
que ser Ud cabeza de casa y que lo es y si no tiene paciencia no tendr ni
casa ni dinero ni gente que lo acompae ni que gobernar que Aro es uno de
la familia de Obatal que prueba la paciencia de todas las personas cuando le
da fortuna, as que dice que oddun lo va a venir a probar, a ver si tiene lo
suficiente para darle fortuna, hijo y quien lo acompae estas son las palabras
que se dicen: asala malecun malecun Salama alaji cubaru lad ubaru alafia
alafia, cuando se va a tomar el sarao que est en el medio del patio para que
todo el que venga tome y se le pregunta a Orunla si la rueda se hace con
arena o con cenizas o con harina de maz.
Operechele e babalawo adifafun otulodo unreleyebu...
Lorubo eya meyi ayapa meyi atana meyi; Ifa dice que Ud piensa hacer un
viaje, que haga ebbo para que encuentre fortuna el padre Estevan es el
padrino del adivino, que adivina que va a tener mucha suerte de dinero e
hijos.
Alafia adifafun baba male aba cugereye tinfayebobo fiosefoyo.
Lorubo eko fife eyele meni; Ifa dice que Ud va a comer sin trabajar en este
mundo porque el ngel de su guardia est destinado para servirle a dios y a
los santos.
Boriyini asenbeigua adifafo codo tiri ipuapo.
Lorubo eyele; Ifa dice que Ud lo est escondiendo y tiene un dinero debajo
de un bal o dentro de un cajn envuelto en trapo que lo traiga para hacerlo
ebbo con ese dinero que Ud no quiere darlo porque le duele mucho pero que
no le conviene a Ud gastar ese dinero que despus que no hace el ebbo no
coge un peso y se cambia en medio y se lo entrega al que se hizo ebbo, en
cada billete que Ud compre se pone un medio de este para que odara
olodumare, que la virgen le va a regalar una suerte y Ud va a estar bien y va
a tener salud para gastar pone un medio de este para que odara Olodumare,

40

MANUAL DE TATA GAITAN

que la virgen le va a regalar una suerte y Ud va a estar bien y va a-tener


salud para gastar ese otro dinero que le van a regalar los santos; Ifa dice
que no haga uso del dinero aunque acabndose el ultimo medio se va a
enfermar, diciendo y haciendo y puede morir.
Ofe obi adifafun ina guoina, orubo ina conirubo untori obini asato nia abuo.
Ifa dice que en su casa hay una persona que se le ha quemado la ropa en el
cuerpo que la traiga para hacer ebbo con ella porque dice Orunla que Shango
est bravo y por eso todas sus cosas estn calientes como candela; Sudasere
Olodumare Olon Cocoibere Abanguilli Sumajana Alajicubaru- Bisimilai
Serantana Medina acanabudo Amato Omo Olorun Nangare Onangare
Inapupua Beleye Oyudodu Belele Canfeina Mafo Oyo Nangare Nangare Asatu
Oma Olorun Nangare Olonun Cobusio Nangare.
(Primera) Sala Malecun Malecun Salam Alaji Cubaru Alaji Cubaru Olorun
Cocoibore Abanguiyi Sumajana Bisilalai Aramani Sedantana Medina Acana
Budu Anatu Oma Olorun Nangare Nangare Ina Pupua Unbeleye Nangare
Nangare Oyo Budu Boloyo Nangare Bacafoina Mafo Oyo Nangare Nangare
awo pupo Abualdo Nangare Nangare Asatu Oma OLonu Nangare Nangare
Oloun Cobusio Nangare Nangare Abiato Oma Olonu Nangare Nangare Ayai
Oma Olonu Nangare Nangare.
Oturameyi alafia aumele oloma edi otindetin eyo ebiadobi omama kekere
ipapuo eyo guigui abualabua papuo eteyo gugui lodifafun kekero papuo.
dice Ifa que Ud va a tener una tragedia que va a tener que ver con la
justicia, que va haber jaladura de cuchillo y si no en as como lo digo no soy
Bblwo ifa dice que hay una persona que le debe a Ud un dinero y que Ud
se lo debe a otra persona que van a tener tragedia y van a andar con la
justicia, lorubo para que pueda ganar yaracun obe abuebo adie eku eya epue
y osalo ebo donde diga Orunla.
Orunla lordafun eru lordafun filani lordafun gibo eru unbatuo unlo lodn
Orunla, los 3 fueron a casa de Orunla y este les dijo que hiciera ebbo para el
cumplimiento del ao porque cogieran cargos sin perder la validez y los 3
hicieron ebbo con 3 botellas que Orunla lleno de bebida y luego la tapo y un
abo y un cochino que lo enterr y cajn con su tapa y despus del ebbo
Orunla mando a que lo llevaran a su camino, que haba que pasar 7 tierras y
haba que botar el cajn con el ebbo y las 3 botellas de bebidas a donde
estaba Olofin, que tocaran en la puerta quien la recibiera que no falta al
cumplimiento de la palabra y que no destaparan las botellas, el negro el
primero de los 3 que iba el segundo el chino y el tercero el blanco porque
tena ms inteligencia, estaba bajo las ordenes del negro y el chino y cuando
llevaron el ebbo a la mitad del camino, el negro descanso y dijo que el cajn
pesaba mucho y lo dejo y el chino tambin y siguieron andando y ya faltaba
poco para la ultima tierra y dijo que tena sed y destapo una botella tomo y

41

MANUAL DE TATA GAITAN

despus la volvi a tapar y el chino hizo lo mismo y blanco dijo que el tenia
sed pero que le haban dicho que no poda abrir la botella y no quiso tomar
nada y cuando llegaron a las 7 tierra vieron una montaa de arena, donde
haba un hombre que era portero que se llamaba Olubuede Allalanu que era
el portero del cielo y a este fue el que le entregaron las botellas que llevaban
los dos jefes y el blanco entrego una botella y un cajn, que llevaba y ellos
estuvieron esperando la contesta y le mandaron a preguntar que si estaba
completa y dijeron que si y el dijo que no y que por falta de cumplimiento lo
iba a castigar ponindolo a los ltimos y cuando cumplieron el castigo
volveran a ser los primeros, por este camino no se come ni se da de comer.
IRETE MEYI
Eyelenbere alla diego abuo diego
acuci diego adifafun Orunla

II
II
00
II
Ifa dice que su suerte est colgada, porque cuando el perro el carnero y el
gallo tenan la muerte atajada que vino del cielo entonces Orunla hizo ebbo
con carne, ame, maz y owo lamedilogun y cogi la muerte porque paso por
dentro de los 3 animales, que la tenia atajada y la cogi que Ud haga ebbo
para que alcance la muerte que esta por coger que esta colgando del cielo.
.
Oguerele tipecu adifafun Orunla.
Ifa dice que al principio del mundo Orunla fue a donde estaba Dios a buscar
muerte y Dios le dijo que fuera donde Elewa y Orunla hizo ebbo con comida
y oti y se la llevo a Elewa como regalo y Elewa se la comi y se quedo
dormido, entonces Orunla se llevo todas las cabezas de dinero y suerte
porque entro al bodu de Olorun y como que estaba lloviendo Elewa se quedo
dormido y cuando se despert se levanto, buscando a Orunla y dijo donde
esta ese hombre y ya Orunla estaba en el otro mundo con todas las riquezas
y todas las muertes.
Eyelemere alafia olorun adifafun Orunla.
Lorubo eguo awado etu, eran malu; Ifa dice que tenga paciencia que por ah
viene una mujer que trae mucha suerte porque cuando Dios mando la suerte
para el mundo Elewa vino a avisarle a Orunla y le dijo que por ah venan
muchas cosas bonitas y Orunla entonces no paro a ver y quera coger lo
mas, bonito que eran los brillantes y piedras preciosas mas Elewa le dijo que
no cogiera lo ms bonito si no lo mas malo y lo ms feo, entonces, Orunla
dijo que Elewa le haba arruinado y cogi lo mas, feo, que era Alle la hija de
olofi que haba mandado para el mundo para que repartiera la muerte y
como Alle era una mujer muy fea la cogi con disgusto y se la llevo para su
casa y se puso a vivir con ella y como Alle tena muchos granos en el cuerpo
Orunla le dio un bao en el cuarto y cuando acabo de baarla el cuarto se
lleno de dinero y las riquezas se haban quedado en casa de Orunla que era

42

MANUAL DE TATA GAITAN

Alle y su comitiva de criados volvi para donde estaba Dios y este les
pregunto que donde haba quedado su hija y le dijeron que en casa de
Orunla y les dijo que se fueran para donde estaba su hija y ellos se fueron y
se quedaron todos en casa de Orunla y as fue como Orunla se hizo rico en
este oddun.
Elellemere ego niyufe raborado ningun adifa Orunla unbatio gugi ego. Este
Ifa dice que la mujer de Ud esta abochornada por la pobreza que estn
pasando, que esta mujer lo quiere comprometer a que haga cosas
peligrosas, dicindole que a su lado no tiene nada; Ifa dice que cuando l
estaba pobre y viva con una mujer muy mal contenta lo tena acosado
exigindole mucha, cosas y le dijo a Orunla t no eres adivino, como es que
siendo adivino no coges dinero o suerte que est ah arriba de ese palo,
entonces Orunla abochornado miro a Ifa e Ifa le dijo que hiciera ebbo para
que cogiera la suerte que estaba arriba de ese palo y para que pudiera subir
a cogerla que hiciera ebbo para los 4 guardiero con eye ici maloja para el
caballo y para el maja oku y para eure cscara de ishu y para akuko maz,
entonces Orunla subi al palo llamado Ege y entonces el akuko canto y en su
canto deca gegeo quiere decir Orunla gano; Ifa dice que Ud esta dentro de
muchos contrarios este Ifa sirve para muchas cosas.
Ubuona odah oro iyayaota alage ma Ifa Orunla unchaguo odo euni. Lorubo
cuando Orunla reza ota para ganarle a mi contrario Abuami y una faja de
pauelo; Ifa dice que Orunla fue a cazar venados y le tiro y Orunla lo cogi
entonces el venado salio corriendo y Orunla con el agarrado y en camino
haban dos gallina, de guinea, que saban que Orunla iba por el camino y en
su canto le decan, baba toguetemi, le decan que tuviera cuidado que no se
fuera a caer dentro del hoyo y como Orunla no quera soltar la presa no cay
dentro del hoyo y la gente pasaban por all y vean a Orunla metido en el
hueco y decan ya cayo el comedor de arrogacin y Orunla oyendo lo que
decan y en eso, vino una mujer y le tiro una franja de pauelo y Orunla sali
con el venado agarrado Ifa dice que Ud tiene muchos contrarios y que no
pelee con su mujer, porque ella lo va a sacar de las perdiciones; Ifa dice que
Ud es hijo de Oshun y Orunla, que su madre y su padre no han muerto y su
madre en quien lo ha cuidado que Oshun es quien lo est cuidando y
acompaando eyele eko maz carne cocinada el ebbo en 3 parajes, se hace
uno para cada punto se tira; esta mujer era Oshun osocaletrupuan y olou.
Ellemele aramida chacha adifa lloca funani aani (salud)
Lorubo etu-lebo-eku eya para estar limpia; Ifa dice que Ud tiene enfermos
en su casa, que esta mala de la sangre que canta como loca y es hija de
Yemay que no se rena con muchas gente que la van a meter en un
enredo.
Ifa dice que Olokun fue a casa de awo oche kemada kiti y fue a casa de
Iraobibi para encontrar su suerte y ellos le dijeron que no iba a encontrar su

43

MANUAL DE TATA GAITAN

suerte.
Retemoyi chacha llucu adifa Orunla.
Lorubo una piel de venado o una pata de abuani lebo; Abuani era mujer de
Orunla y tena otro querido donde ella iba todos los das hasta que un da
Orunla sospecho se fue a la calle y cuando volvi la mujer ya no estaba en la
casa, entonces Orunla cogi un cuchillo y corto la pinada y con su ensalmo
no abri en la tierra un hoyo muy grande y sigui por el camino Orunla y se
topo con la mujer y al ir a coger a Abuani sali corriendo y brincando cay en
un hoyo muy grande y como Orunla la tenia agarrada por una pata tambin
cay en el hoyo y como a los 7 das pasaron unos arrieros y Orunla voceaba
para que lo sacaran y cuando lo oyeron vinieron y vieron que era Orunla y le
tiraron unos trapos y cuando Orunla estaba subiendo Abuani se agarro de l
para subir tambin y Orunla cuando sali sigui por el camino y a la mitad de
este se le parti la pata abuani y se volvi a caer en el hoyo y Orunla se
quedo con la pierna en la mano; este Ifa al explicarse se le dice que le est
haciendo malo a su marido, con otro hombre y que ninguno de sus queridos
le valdrn de nada, que todos los santos no van a pelear con Ud y le van
agarrar la barriga.
Retemoyi ibaba adifafun egu.
Lorubo acara olele akuko eyele; Ifa dice que no haga sus cosas escondidas si
no que lo haga claro para que todo el mundo la vea y que las gentes vengan
detrs de Ud como las gentes andan detrs del gobierno para que estn muy
contentos con Ud para que siempre estn cantando y bailando.
Retemoyi coco adifafun oro.
Lorubo fufu ayuo y otilebo; Ifa dice que Ud va a tener muchos hijos y mucho
dinero; Ifa dice que en su cama hay una persona enferma del pecho que
haga ebbo para que no se muera.
Retemoyi alayuyoke adifafun nani. Eyelemeni huremeyi 6 pelotas de fufu 6
botella de oti reke (cerveza)
Ifa dice que haga ebbo para que siempre su cuerpo este limpio y no se
enferme y que siempre cumpla con Yemay y Orunla y Oshun cumpla
siempre bien cumpla, si coge ebbo para un enfermo ai de Olokun que en
arena de mar, 2 eyele, la arena se pone delante de la cama y la pica el
enfermo y cuando la haya pisado se recoge y se bota para la calle.
Porocobai alaba y adifafun laden Oque.
Lorubo etu meyi, hijo de Ifa, oshun, chango, Obatal obalofan y todo est en
la firma de Retemeyi, eko, awado, ishu, ella, etu meyi, ocuta coro coro y un
apuo y luego se cuelga en la cama.
Obesi gelegele becicoto adifafun Orunla.
Lorubo abuado eyele maloja, ishu eku, maloja para el caballo ishu para abo,

44

MANUAL DE TATA GAITAN

eku, para comer el maja, awado para el akuko.


Retemeyi igede iboibona odan oru adifafun tinshoro igedo ide Irreyama (igide
es malo)
Lorubo eku lebo; Ifa dice que en su casa hay una persona que esta mala y la
enfermedad es de ogu, que sus enemigos quieren acabar con l, porque Ifa
dice que Ud ha faltado a una persona mayor como madre padre, madrina o
padrino, que Ud le han hecho cosas malas tambin a otras personas y por
eso Ud ha empezado a fabricar su casa en el otro mundo que hay una cosa
que Ud no ha comprometido a buscar.
OSHE MEYI
Oshe meyi Oshepre oboocoo onabaya
Obogoyi oshotanshe obua giripua
adifalayore adafun layere opuo
oshe munucu munucu adafun ibadan nisi

II
00
II
00

Ifa dice que Oshun Lorubo con 25 eyele y 25 pesos, que tiene que asentar a
Oshun que la est reclamando, que es hija legitima suya y cuando se asiente
se le pregunta a Orunla si hay que darle mano de Ifa en lugar de su ococan
de Ifa y si es hombre tiene que hacer Ifa pero primero tiene que asentar
Oshun y a los 16 das Ifa, que aunque lo sienten en piln su Osha no baja a
su cabeza, lorubo 5m adie y 5 pesos.
Orunla Oshe meyi olodo y olodo y olodo lofiotore coconifia mina chogo
omigua orubo adie meyi obi meyi, Ishepue meyi (2 caas de chupar picadas
en pedacitos) y que luego, se echan en una botella de barro, porrn; Ifa dice
que en su casa hay una persona que est enferma y si es una muchachita es
Allague apetevi de Orunla y si es varn es babalawo y tiene que asentarle Ifa
y en el momento ponerle el ide Ifa, que Orunla lo est reclamando y si es
hembra el babalawo que la cure tiene que cogerla como mujer.
Oche meyi Osun Aguo Ebaode Adifafun Ota.
Lorubo akuko ota otalilebueta y el akuko se le mata enseguida guero gueri
cofunpa efeshu; Ifa dice que Ud no tiene su ota de osha en casa que es una
china muy grande, que es el asiento madre de su casa delante de su altar y
si la tiene que haga ebbo con ella para que tenga asiento Oshun y dice que
Ud tiene muchos contrarios que dice que lo van a matar y que Orunla los va
a matar a todos ellos y que la china pelona por mucho que la cocina no se
ablanda, cuando reza el ebbo se llena la cachimba de picadura y se fuma sea
mujer o hombre.
Oche meyi Senne ologue adifafun Orunla unbati unchowo llacayi.
Ifa dice que cuando Orunla era luchador y luchaba con todo el mundo nadie
lo poda tumbar y Elewa le dijo un da que dejara que todo al mundo luchara
con l y se dejara tumbar, para que le pagaran y ganara dinero y Orunla se

45

MANUAL DE TATA GAITAN

dejo tumbar y entonces lorubo ounko lebo y cuando Ifa no quiso luchar ms
que se llamaba Allacayi entonces Lorubo eyele meyi abueboadie meyi akuko.
Seleguo selese adifafun Obatal.
Lorubo eyele fufu, Ifa dice que no se apure mucho no vaya a botar la suerte
con la locura porque su suerte est en la mano de Obatal y Ud tiene que
asentar Obatal para que sus cosas estn derechas.
Sense olongo adifafun Orunla.
Lorubo eyele fufu para Obatal; Ifa dice que Ud es candil de la calle y
oscuridad de la casa y que Ud esta cuidando la casa, ajena y no cuida la
suya, que Ud tiene que ponerse el collar de Oshun y tiene que hacer ebbo
por una enfermedad que tiene; Ifa dice que Ud tiene que tener cuidado con
los contrarios pero no le pasara nada y que maana o pasado se le va a
presentar un hombre que a su familia no le va a gustar porque va a parecer
bobo y es hijo de Obatal e hijo de Orunla y ese hombre trae suerte para
toda la familia, que Orube eyele para Obatal y su canto son Sense Olongo
Eluma Galla.
OFUN MEYI
Cuando se lee este oddun a primera
vista del da en casa del Babalawo
se vira el opuele y se le echa agua
fresca y luego se manda a una nia
a que lo recoja y se lo entregue al
babalawo se llama este oddun ofun
meyi Oragun ecun.

00
II
00
II

Rireye ogun rirenniyeye uya rireniyeye odaraufe Orunla lomeyeebbo


obuayeye beale.
Lorubo ecru fufu y la ropa que tiene puesta como culebra tnico o manta; Ifa
dice que Ud tiene un tnico o manta de lista que lo traiga para hacer ebbo y
tiene que asentar Obatal que orubo y que no beba bebida de ninguna clase
y que tenga paciencia y que no tenga tragedia ni ande con cuchillo, porque
Ud va a matar su cuerpo, si es hombre el que viene se le dice que esta
enamorando a una mujer y que ella no espera mas a que l le diga algo para
quererlo.
Tirenyeye ogun niyeye orisha al iguo niyeye abuaniregu.
Lorubo 2 eyele, 2 adie, estropajo ori all de Ud Obatal y oshe para lavarse
la cabeza.
Olluodo odofibia oyuaguo laguofi buodez adifafun Obatal Oshe lebo
pecoshe ebbo untori oma omore.
Lorubo una caja una estera una mueca ounko; Ifa dice que todos los
hombres la estn enamorando que le gusta a todo el mundo, que tiene la
sangre muy ligera que haga ebbo antes que se case, para que no se muera,

46

MANUAL DE TATA GAITAN

para el ebbo se necesita 12 velas y mucho dinero para hacer el ebbo o


rogacin y tener la mueca como una persona muerta, porque esa muchacha
no vino al mundo por la raz si no por los gajos mejor dicho por las hojas
porque lfa dice que es abiku entera y viene a engaar a su familia y al
mundo, 12 velar y candelero de naranjo.
Orojuju awo ori adifafun oro tinchoro Orunla mobue mule puahi laya Lorubo,
efundun omi tuto lye de Ifa y todas estas cosas; se ponen juntas y se rocean
a Ifa; Ifa dice que es una mujer que le ha faltado a Obatal a su marido y
que tambin le ha faltado a Orunla, porque es muy fijona y quiere verlo todo
lo que no le conviene.
Cuando Orunla y Obatal vivan juntos, Orunla sali a una diligencia,
y llamo a mujer y le dijo que no tocara la ropa de Obatal ni entrara en su
cuarto para que Obatal no se molestara y tan pronto Orunla se fue la mujer
levanto el asho funfun de Obatal y le arranco su Mariwo y Obatal le dio un
golpe tan fuerte que la mujer se enfermo y cuando llego Orunla se encontr
que la mujer estaba enferma porque le haba faltado a Obatal y Orunla le
hizo ebbo para que no muriera; Ifa dice que Obatal est peleando con Ud o
con su mujer, y este Ifa cuando sale sirve para pelear con su mujer, cuando
esta mujer est peleando con el marido que poco a poco se tranquilice para
que no se vaya a morir, que tiene la muerte muy cerca.
Nota: la cuarta palabra del segundo rengln de arriba para abajo es agbo
funfun.
Ireniyawe ireniyaya ireniya adifafun Orunla.
Lorubo abue efunlebo owo lamesan; Ifa dice que al principio Orunla con su
carrera estando en la vida misteriosa sucedi que Olokun estaba muy
reducido y quera agrandarse con todas sus riquezas, entonces todos los
santos se brindaron con precisin para servirle en todas la cosas y fueron los
siguientes santos: Oggun, Chango, Oshosi, Osun y Osain, entonces Olokun
hizo ebbo y los santos ayudaron a Orunla a romper la tierra para que Olokun
se extendiera como esta, que recoge para aqu y abre para all y por todos
los parajes, est el mar regado, que es ms grande que la tierra y en un
mundo habitado por seres desconocidos.
Ireneya ogun ireneyaya ireneya adifafun Orunla.
Lorubo abo, tambor, efu, Ifa dice que Ud va a encontrar una vieja familia de
mundo y despus que el mundo se formo Olokun mando a buscar a Orunla
para que le adivinara una cosa, entonces Orunla le dijo que botara a una
vieja que tena en la casa y Orunla le guio el ojo a la vieja y que la iba a
matar y fueron per un camino acompaado de dos criados, entonces Orunla
mato el abo con que haba hecho el ebbo y no mato a la vieja y le dijo a los
criados ya ven que mate a la vieja, ahora vayan y dganselo a Olokun y la
vieja, caminaba muy despacio y Orunla estaba comprometido con la vieja y
esta era la madre de Orunla y nadie lo saba nada ms que l y Orunla para
que la vieja caminara ms de prisa la toco por el hombro y le dijo camina

47

MANUAL DE TATA GAITAN

ms de prisa mama y su madre se incomodo y lo dijo a Orunla me distes! y


la madre le dijo: como maldicin mientras l mundo sea mundo para que tu
hables tienen que darte todos tus hijos desde entonces se le da a Ifa para
que hable; Ifa dice que no lo falte a ningn viejo y dice que Ud est
buscando suerte con fuerza pero que no se apure, que Ud est peleando con
su marido o el marido con la mujer y uno de los dos est huyendo y que las
gente les va a contar muchas cosas malas uno de otro.
Ocero ayare Adifa Iya orogunlole.
Ifa dice que estos eran 3 hermanos que estaban de gobernadores de una
tierra y su madre muri y el mayor se llamaba Ologu, el 2do Oguayero y el
3ro Onogun lele y ninguno se acordaba de su madre, ms que Onogun lele
que era el ms chico, entonces su madre le mando un regalo y muchas
riquezas. A la persona que le sale este Ifa se le pregunta si su madre est
muerta y si dice que no se le dice que pronto recibir una carta de sus
padres, Ifa dice que hay una persona que esta presa y no le falta dinero que
tiene un empleo de cabecera de un punto porque naci para gobernar, Ifa
dice que los 3 hermanos estn juntos y el ms chico va a ser rico pero que
haga ebbo para que venza la muerte.
Orobo iye adifafun Eyioro.
Lorubo 2 eyele, gallina de guinea; Ifa dice que en su familia hay jimaguas
que tenga cuidado con ellos, para que la suerte venga y se vayan a peligrar.
Ifa dice que Ud no ande con cuchillo, para que Ud mismo no mate su cuerpo
que no beba para que no muera, que Ud tiene que asentar a Obatal, Ifa
dice que por ah vienen 3 suertes, pero primero tiene que pasar tres
bochornos que tenga paciencia para que no bote la suerte y no vaya a la
crcel y lo van a matar y para que libre haga ebbo con 3 pauelos blancos y
chiribaba el millo y todas las semanas se pone un pauelo blanco en la
cabeza.
Candelero de naranja, Asho pupua, asho dundun, asho funfun awado, eku,
eya, oti pupua, oti funfun, ginebra, cerveza, queso; galletica de chocolate y
caf, despus del velorio se recoge todo y se lleva al ile Iku; pagndole al
que lo lleve un peso y 5 centavos o dos pesos y 10 centavos; a 3 pesos real
y medio, o lo que marque Orunla. Para lavarse las manos todos y cuando
venga el que llevo el ebbo y el ounko y se le pregunta a Orunla si se bota o
se cra, el ounko que sea chiquito

OGBE YEKUN
Acueno Olori Oshubo Caca

0I

48

MANUAL DE TATA GAITAN

Erdon Adifafun Orunla

0I
0I
0I
Ifa dice que haga ebbo para que siga en eso puesto de trabajo, porque Ud
tiene muchos contrarios que lo quieren tumbar, porque al principio del
mundo Orunla hizo exigencia para que el Padre eterno se sostuviera en su
puesto y fuera la cabeza de todos los Santos, dentro y fuera de la casa y
respetado hasta el fin del mundo; Lorubo Ardon y Adie dundun eku eya.
Baba Unudu Origori Origori Adifafun Ori Un buataore Esta Adamaco Lorubo
Eyele meni, Una jcara con zapote; Ifa dice que el ngel de su Guardia no
tiene asiento y est buscando su asiento para sacarlo de tantos contrarios,
donde Ud vive no lo quieren respetar ni lo quieren bien y que no se fie de
nadie porque las gente le est haciendo dao para que se arruine, tenga
paciencia para que le gane a todos sus enemigos.
Ocuen Olori Oshubu Aguocaca Baba Erdon Adifafun Orunla.
Lorubo Erdon adie dundun eku ella.
Erugalo, adifafun Ode Adifafun Ebuin.
Ifa dice que Orunla le dijo a Ebuin que hiciera ebbo para que nadie lo matara
y no quiso, entonces vino Oshosi hizo ebbo con akuko y akofa y sali al
camino y Ode iba por una sabana y cuando llego a donde haba un monte vio
que, vena Ebuin y le tiro una flecha y lo mato. Ifa dice que no vaya lejos y a
ninguna reunin, porque hay contrarios ocultos Ebuin no quiso hacer el ebbo
que le dijo Orunla, con la ropa pintada y eyele meyi, por eso Oshosi lo mato.
Abae Aborigue Adifa Ori Aborigue Odifa Ire Coriwa Orubo Kiere Ori Lorubo
eyele meni ileleyeni owo ire umbo owo la meni ireguomeni: si tiene 16 pesos
con 10 reales eyele meni kiborire
Orugalo Adifa Ode Orugale Orubo Acofa Akuko Asho Kalogu Owo la meta
Adifafun Oundere Ebin Corubo Asho De Punticas Salpicadas, Akuko.
Ifa dice que Ud quiere in a un paraje lejos que no vaya que puede encontrar
cosas malas, tragedia y perjuicio para su cuerpo que no se embarque, sin
hacer ebbo. Ifa dice que su cuerpo est a un lado y la cabeza a otro; que
haga ebbo para que la cabeza se una al cuerpo, quiere decir que eleda tome
asiento para que no tumbe la suerte que est buscando
Obueyecu Babae Omulo Adifafun Uriato Orubo Agogo Lobo Ounko Asho
Vestido de lista pintado OtaIilebueye
Ifa dice que Ud tiene en su casa; un vestido de lista que tiene que traerlo
para hacer ebbo y Ud no se lo pone para salir a tomar con el porqu se
puede morir, lfa dice que Ud tiene un contrario que lo est esperando para
matarlo en el camino para matarlo que resguarde su cuerpo, Ifa dice que Ud
est buscando mujer buena y no la encuentra y si es mujer est buscando
un hombre y no lo encuentra
Visita de Aleyo y de Muerto Obue Ninchawo Ebua Ode Adifafun Eshu Eshu
Orubo Akuko Otayebueta

49

MANUAL DE TATA GAITAN

Ifa dice que Ud haga que todas las rogaciones que Ud le haga a las gente
vaya a parar a manos; de Elewa y que tenga paciencia para que pueda ganar
en este mundo y cuando Ud hace cualquier cosa por chiquita que sea las
gente habla mucho de su nombre tanto bueno como malo
Licafica Omo Onileado Dube Dube Omugua Ouayero Oboyuele Nifomoloco
Adifafun Orunla Ebo Oquete y Obi
Ifa dice que Ud est muy mal que le d de comer a Elewa para que le habr
los caminos que le tiene cerrado, que Ud no pelee para que no bote su
suerte cuando llegue a su ile, que Ud pasa muchas penas y hambre y no
tenia que comer y entro a Una finca a donde haba ame enterrado y lo saco,
Ifa lo meti en el saco y lo vio el dueo de la finca y lo detuvo y le dijo a
Orunla que le haba robado el ame que tenia nombrado y Orunla por
mandato de Elewa Ie dijo que l no haba robado ningn ame y que mirara
el saco a ver si tena ame y cuando Nifomeloco fue a mirar lo que tena el
saco era Okete (jutia) y el dijo como lo que yo vi ame y no jutias, porque
Elewa volvi jutias a los ames y Elewa le dijo al gobierno que Moloco le
haba faltado a Orunla, que como l se atreva a decir que Orunla que era
principal del gobierno era ladrn que tena que pagar una multa y siguieron
el pleito hasta que lo arruinaron y lo dejaron arrancado y pobre
OGBE WORI
Obuejulo Otojude Adifafun Ulofo Dabafo
Ojuobejuobe Adecu Origua Orubo Temeta

0I
II
II
0I
Eco meta owo la meyo, este ebbo despus que se hace se pone en 3 partes
uno para el fondo del patio, otro para el medio y otro pasndoselo por la
cabeza para la calle, para que Elewa no bote ni desbarate la casa y no le
bote la fortuna
Olofin Dombo Allanabombo Allana Dote Etie Adifafun Egunregun Amala Ibo la
Puechu Orubo Ounko Untori Araye;
Ifa dice que Ud tiene muchos contrarios que quieren hacerle mal, en su casa
hay una mujer embarazada, que no puede parir, que haga ebbo de ounko y
ewe olobanye se machaca y se pone a hervir para baarse con omi y ocutan
mesan y owo la mesa awo; Ifa dice que la guerra viene caminando, nirebe
eta untori ogunina pelona y para hombre orubo en ounko una friedera de
barro para hacer una chucutu y owo la mefa; Ifa dice que Ud va a estar flojo
de su naturaleza y no podr dormir con mujeres; Ifa dice que las cosas estn
muy revueltas que no tiene pie ni cabeza que cuando Ud piensa que estn
derecha se lo descomponen, Ifa dice que despus que Ud haga el ebbo le
dar una suerte de umbo y que el dinero que le de Orunla no se lo de a la
mujeres por que entregara su cabeza; Ifa dice que en su casa hay una
persona que est enferma que los muertos estn visitando, que les pague su

50

MANUAL DE TATA GAITAN

tributo para que la dejen tranquila y si no a cada momento se est


enfermando caen hoy y se aleja y maana vuelve a caer; hasta que muera,
que la persona tiene una cabeza que no le pertenece si no de otro que est
en el otro mundo y su amo quiere su tributo, ebbo barro cazuela, eri de
ounko.
Dos Visitas Suerte Y Muerto/ Ifa dice que le d de comer a su cabeza que
mire para adelante, que viene suerte y que mire para atrs que vienen cosas
malas que le d a su cabeza una eyele funfun y una adie funfun viene ire
umbo, la eyele para la suerte que viene por delante y la adie para la suerte
que viene por detrs, cuando termine el ebbo se le entrega para que mande
a su Ori; Ifa dice que cuando se est mirando una persona que viene por el
camino por detrs, por eso mira para atrs, y para el Babalawo o para otra
persona para casa del babalawo
Ifa dice que si Ud Obori tiene que Obori otra vez para que asegure la suerte
Ofipuma Melli para que coja dos suertes, Orunla dice que cuando sus
contrarios eran muchos y no podan con l fueron a casa de Olodu Mare y le
dijeron que Orunla estaba haciendo muchas cosas malas con las gentes del
mundo y Olodu Mare credo con lo que le dijeron mando a Iku para que
matara a Orunla y le trajera su cabeza y Orunla sabindolo hizo ebbo, con
una cabeza de burro y se la entrego a Elewa con un giro y cuando vino Iku
se la entrego
Y dijo: que como Olodu Mare haba mandado a buscar su cabeza l se haba
matado y le dejo la cabeza a Elegua y como era igual Iku se la llevo, muy
contento y cuando iba por la mitad del camino destapo el giro saba que lo
iba a destapar y cuando lo hizo vino Elluro y llovi tanto encima de Iku que
se le desbarato la cabeza, que llevaba en el giro y sigui su camino y llego
donde Olodumare y le dijo que la cabeza de Orunla se haba desbaratado y
que iba a ir a otra vez a casa de Orunla para ver si Orunla estaba all, y
Olordumare lo dijo que no fuera a ninguna parte que cuantas veces se mora
la gente y que cuantas cabezas tena un cuerpo lo dejara quieto y Orunla
gano.
Odeere Onireo Achechecu Orale Oguolido pero Binuchasi Aguami Babalawo
Todifa Abi Ugbatonlo Torele ibuen Orunla Orubo Cuco Melli oguo la mesan.
Orunla iba a un punto que se llamaba Torrele Ibuen a comerciar y miro y
entonces Ifa le dijo que hiciera ebbo con abo con ouco melli que son dos
chivos porque en ese punto el que iba no volva, y Orunla fue y cuando llego
a la plaza le dieron a tocar un tambor y este se rompi y queran matar a
Orunla porque en este punto todo el que le daba un tambor cuando se
rompa lo mataban y como l haba hecho ebbo y llevaba consigo los cueros
del ouco sin que nadie se diera cuenta forro el tambor con el cuero de Ouco,
y dijo que lo dejaran que el todo lo compona sin salir de la plaza, Orunla
cogi su cuero de chivo y sali a tocar y cantar su allere abido oguo noilla
aguanilla bidolobu oni llullu abiamo otode quiere decir que el pueblo quedo
contento y lo hicieron rey y le rindieron foribale con dos chivos, ecu, ella y 16

51

MANUAL DE TATA GAITAN

pesos y el dijo que como iba a ser eso por romper un tambor y dijeron que
era su rey que estaba tocando para divertirlos, le pidieron perdn y le
trajeron la corona, y se la pusieron y le regalaron mucha riqueza y el dijo
Icudolemi cabami aruan chefe aguo roco allu que de cualquier manera se
mata un Rey y Aguo menos.
Osolo Aguo aca adifafun acaoma Olueri Orubo lumagalli lobo que es tijera oti
ellele meni ota lilebuota. Ifa dice que Ud esta pobre y atrasado y apretado y
apurado que debe Ud la casa que no puede pagar y para que escape de su
compromiso que haga ebbo de alumagali ellele meni oti otalilebueta y todos
los das del aguardiente del ebbo se echa en la tijera a Orunla y Elegua ruega
uno todo lo que quiera
OGBE DI
0be Di caca buedilele uiganga
Imure comaja adifafun Orunla
Tinrre Idaguere Echu o Orubo
Oquetemolli cuco ogue Lamesa

II
0I
0I
II

Ifa dice que Ud est haciendo una cosa escondida o yo lo voy a descubrir que
haga ebbo para que no se le descubra y pasen muchas cosas malas de
justicia. Al principio del mundo Obatal Orunla o un Chango y Elegua eran
trabajadores y cuando no tenan que trabajar se iban a pasear, un da que
fueran a pescar Elegua pens mas que los dems y se conchucharon para
mandar a Elegua a 4 puntos diferentes para en ese tiempo poder robar el
pescado a Elegua, los pescados que tena en el saco lo mando uno para
Matanzas, otro para Puerto Prncipe y otro para cuba y el otro ms lejos y
como Elegua no le gusto que lo mandaran tan lejos se molesto y saco su
tarro de virtud que Dios le dio, para cuando quisiera cualquier cosa y apunto
para los puntos donde lo mandaron consiguiendo todo lo que le mandaron a
buscar y cuando menos se lo creyeron se apareci de vuelta con el mandado,
y dijo al no ver sus pescados por eso Uds. me mandaron lejos para robarme
pues yo no trabajo mas y fue a casa de Olofin a quejarse y Orunla miro y vio
que Elegua se haba quejado de que Orunla, Obatala, Ogun y Chango le
haban robado,, y Olofin mando a buscar a Orunla y le dijo que porque le
habian robado el pescado a Elegua y Orunla dijo que l no haba robado nada
que mirara el saco, y cuando miraron lo que vieron fue Oquete o sea la jutia
ensartada con un hocico muy largo y este perdono a todo el mundo y Orunla
le dijo a Elegua me la vas a pagar por decir que yo te robe y un da que
Orunla fue a un mandado de Olofin por el camino el sabia que pasaba por
all, Orunla hizo ebbo con echuchu con bastante epo y lo puso por donde
tena que pasar Elegua y se meti en el monte a vigilar y vio que vena
Elegua y este vio el ame asado con epo y miro para un lado y para otro y se
sent a comer entonces Orunla de la manigua, un y le dijo ese ame es tuyo
para que te lo comas y te lo robes, Elegua le dijo que no gritara que no
quera que nadie lo supiera, Elegua le prometi que sera su amigo

52

MANUAL DE TATA GAITAN

inseparable y que no se separaran nunca, as que como Elegua fue el amigo


mas inseparable de Orunla y de los babalawos.
OGBE ROSO
Onoborero Totilofegua Adifara a Batilibuo
Guombo Aguolode Isalu Alle
Aqui Illelle Ullegua Tiririabuati
II
Abuatiriri Aquillere gallapue Tiriabati
II
Abatiri Aquilla Abuo Callo Oguo
0I
Titiribiati Abatitiri Aquille Ibin
0I
Tirinbati Abatitiri Aquilloan Calle
Garaun Tiriabati Abatiriri Lorubo obuo kure Ibin Oguo Pupo
Ifa dice que Ud tiene muchos contrarios pero ninguno puede hacerle nada
que el que se come la jicotea no se come el carapacho, que el que come
ostiones no se come el carapacho, que el que come carnero no come tarros
que el que come cuerpo del pino no se come las espinas, y que haga ebbo
que esto camino que viene derecho del trono de Dios y el Babalawo que tiro
que es el adivino mayor que tiro para la casa de Olofin, y que nadie puede
con l, y orubo una tortuga un cuerpo de pino o su espina, ostiones y
carnero macho y 17 pesos, Este Odu no se aplica a personas que vienen a
registrarse porque es malo para l Babalawo porque al mismo lo pueden
fastidiar, Ifa grande cuando sale para el Babalawo de la casa abuo para
Shango ibin para Obatal, allapua para Osain y el cuerpo espino se quema y
se pone este mismo Odun y se hace una reliquia para el Babalawo y su
familia atencin con este Odun
Onaporo Itefe Ebbo Adifafun Abati Tibele Sese Lorubo Abuo Lebo Oguo Pupo.
Ifa dice que haga ebbo para que pueda alcanzar a todo el mundo y nadie lo
alcance a Ud
Firifiro Oma Alle Adifafun Orunla Orubo eure Ogue Pupo
Este odun no se aplica a la gente de la calle porque puede venir la gente y
conchuchase a preguntarle al Babalawo para con eso mismo Odun ver como
lo amarran y al Babalawo le sirvo para ganarle al contrario. Ifa dice que Ud
no le ensee a todo el mundo para que no entregue su cabeza y al que viene
a mirarse se le aplica el camino de la suerte y salud cuando el BabaIawo se
est registrando y sale este odun se mira si es para malo, si dice si no se
aplica sino por camino de suerte y cuando este mismo Ifa dice que el
Babalawo que tiene mujer le est haciendo jarana a Orunla que no la
menosprecie para que Orunla no vaya a pelear con ella, porque cuando sali
esto Odun Olofin estaba enfermo y mando a buscar a tres Babalawo, para
que lo registraran y estos lo miraron y le dijeron que hiciera ebbo de acho
fufu, acho dudu, eure, abuo, malu entonces la mujer de Olofin dijo que no
que como mataban los animales que hicieran la rogacin y con los pelitos de
los animales se iba a poner bueno Olofin entonces los Babalawos le dijeron

53

MANUAL DE TATA GAITAN

que si quera ver todas las cosas, y ella dijo que si e hicieron ebbo con tres
chuchos, y lo dieron en el suelo y se abri la tierra y ella vio todas las cosas
del ebbo dentro de los animales la ropa y el dinero, entonces los Babalawos
le dijeron a la mujer que lo cogiera y ella no poda cogerlo y le preguntaron a
Olofin los Babalawos como tapar la tierra, entonces lo dijeron que el entrara
para que se tapara la tierra, y Olofin dijo que no que fuera su mujer que fue
la que hablo que la enterraran y metieron a la mujer de Olofin, por eso se
lleva a cualquier cosa para hacer el ebbo no se habla de ellos cuando coge
gallo se mata para Elegua y se abre bien abierto y se pone delante de Elegua
largo rato se quita y se reparte que todo el mundo coma hasta el que llega
de la calle.
Aguiti bueque ogue bana orimelle Adifafun Ague la meta Omofa oma Orunla
Lorubo Acuco lebo buabo frijoles chiribaba.
Elacueo cofunpa fechu el maz y los frijoles se siembran. Ifa dice que todo lo
que Ud esta haciendo como rogacin para la gente van a venir a darle las
gracias, Ifa dice que no pelee con su mujer porque maana o pasado lo
puede salvar de grandes compromisos con la justicia en su casa hay una
persona que Orunla quiere meter presa o loca o achiero.
Biro biro cuando sale arriba de una mujer cualquiera que sea es ofidan
cuando sale arriba de cualquiera Ifa ofori se le da a su cabeza obue y los
frijoles se siembran en el patio de su casa para suerte de dinero como
sucedi a Obara cuando deba mucho dinero y Orunla le dijo que juntara
todas las deudas en una sola con Ibuema y luego le robo a Ogue y para que
no se lo descubrieran le perdono todo, lo que deba y mando a sembrar a
oge a que lo sembrara en el patio de la casa, para que le pagara el dinero
que le haba prestado para las otras deudas Ibuama.
Obuerosun Birofiro oma Alle Adifafun Orunla Orubo eure Frijoles de carita
maz ecu ella, ogue pupua.
Ifa dice que cuando salga este odun encima de cualquier persona sea
hombre o mujer y oferi se le hace ebbo con frijoles de carita y se siembra en
el patio de su casa y con el maz que se hizo l ebbo se cocina y hace ebbo y
se le da de comer a la cabeza de la persona para suerte de dinero como le
paso a Ibuama que Orula le dijo que juntara todas sus deudas e Ibuama le
pidi a Oge prestado todo el dinero deba por todos los parajes para
devolverlo y tener una sola deuda con Oge y Oge le dio a Ibuama que en
virtud que le deba ese dinero que se acomodara con l y que trabajara la
labranza e Ibuama trabajaba en la finca de Oge y despus trabajaba en lo
suyo.
Sembr de todo al igual a la casa de Oge frijoles de carita y maz y otros
frutos pero la siembra de Ibuama haba crecido mucho, mas de la cuenta,
mientras, que la de Oge, no haba crecido tanto y Oge le cogi envidia a la
siembra de Ibuama y viendo eso lo mando a un lugar muy lejos para poderle

54

MANUAL DE TATA GAITAN

robar los frutos de su siembra pero como Ibuama haba hecho ebbo que
Orunla le mando le dijo que no fuera a ningn lado y que virara rpido para
su casa y cuando llego se encontr a Oge robndole los frutos y le dijo como
es que tu teniendo mas dinero que yo me robes los frutos voy a dar parte a
la justicia y Oge le deca que no gritara, que no quera que nadie esterara de
lo que pasaba y este segua gritando para que la gente se enteraran y Oge le
ofreci una cantidad de dinero y Ibuana no quiso y ya viendo esto que no
haba arreglo decidi que Ibuama, no tena que pagarle la deuda que le deba
y as Ibuama sali de la deuda con Oge dice Ifa que Ud haga lo mismo por
eso se le manda a la persona que siembre frijoles caritas para que nazcan y
tengan suerte y le de comer a su cabeza para que tenga salud y suerte y
chiqueo a Elegua
Obue Resun Tole Olegue odu Ovousoni Filabu eni Obue Bosuntelo Omereche
Babalawo adifa cale gui fun oba que Iremeta Umbo Adeloni Melli baeba
Ocamponi omi kuri baba mi loni
Lorubo 16 palomas, 16 obis, 16 jutias, ogue lamenidinogun acho funfun
monidinogun aure lamenidire un oluguoodu era el obispo y era el padre de
San Antonio y el obispo se cay al rio y se lo trago un pescado muy grande y
su hijo que era adivino y adivino que fue a ver al rey que va a venir tres
fortunas que de las dos eran para l Rey, y que la ltima era para l y que su
padre se cay dentro del agua hacia tiempo y que iba a aparecer, entonces
se apareci un cazador que haba cazado que haba matado un elefante y se
lo trajo al rey como a las doce del da, se apareci otro con un tarro de
Unicornio, y se lo dio al rey y despus un pescado grande y se lo dieron a
san Antonio y cuando este lo abri el padre grito San Antonio, dentro de la
barriga del pescado ten cuidado hijo mo no me lastimes entonces fue san
Antonio a donde estaba el rey y le dijo que las tres fortunas haban aparecido
y una de ellas su padre que apareci en la barriga del pescado y el Rey no lo
crey y este le dijo que si lo quera probar que le trajera 16 ellele, 16 chivas
16 carneros, 16 obi, 16 acho fufu y 16 pesos Ifa dice que hace tiempo que
Ud no ve a una persona y cuando menos se lo espere aparecer que lo
daban por muerte que una cosa se le ha perdido o robado que ha de
aparecer, en cualquier momento
OGBE OJUANI
Obue Unle Enaco Brogan Brogan
Juju Adie Adifafun Bale Meta

0I
0I
II
II
Ifa dice que le dijo que hiciera ebbo de agutan y no quiso y oguo de mogua
que son 5 pesos, Ifa dice que uds son tres que estaban en el ayuntamiento
que tenan que hacer ebbo, y el Babalawo Balametes les haba dicho que si
no lo hacan las Auras tiosas se iban a comer su y si no lo hacan de
Agutan, y no toparon mas que con una y los tres lo amarraron una soga para

55

MANUAL DE TATA GAITAN

llevarla, y se encontraron con Orunla y este les dijo que como tres hombres
y tres sogas para llevar una carnera, y ello le dijeron que Aguo Balametes les
dijo que tenan que cada uno tena que darle a su ori un agutan y Orunla a
ajunto a los tres y les dijo que ese era Babalawo y cogi la soga de los tres y
Orubo y mato el Agutan para los tres. Ifa dice que Ud tiene que darle de
comer a su madre inmediatamente despus que salga este Odun, aunque
haga ebbo y le haya dado de comer a su cabeza, que le d malanga
salcochada con manteca de la tierra que su madre tiene hambre, y para que
ruegue por Ud a los pies de Dios pidiendo salud para alargarle la vida, Ifa
dice que haga ebbo para que maana o pasado Gunugun no se coma su
cuerpo, y que si Ud se enferma va a tener quien lo acompae y si se muere
nadie se dar cuenta de ello hasta que las Auras no avisen que Ud esta
muerto, a Ud le gusta distraerse y no hace la rogacin que le mandan, y
hacerle jarana a los Santos que cree en ellos
Obue Oguoni Oquitopouque Aguo Tindifa Aguo Olofi Ofolu
Lorubo un pollito chiquito oguo despus que se hace esto ebbo se pregunta
si se pone en la puerta de la calle o en las cuatro esquinas. Ifa dice que Ud
tiene dos contrarios un Babalawo y una Iyalocha. Ifa dice que si es Babalawo
no vaya a casa de ninguna Iyalocha que tiene que tener cuidado porque le
tienen envidia le pueden hacer dao por lo que Ud sabe, o en la comida, y en
su casa que tenga cuidado con los babalawos y las Iyalochas, dice Ifa que
Orunla un da se levanto y miro su Ifa y le salio, Obue Oguoni y oduro Ifa le
dijo que en el patio de la casa tena una pila de comejn que le estaba
haciendo dao a la casa, y se lo pregunta a Orunla que se hace; con el
comejn, se hace lo que Orunla mande
Iquibombo Dubue Ebo Adifafun Orunla Olofin Ofollu
Ifa dice que l hizo ebbo con un tronco grandsimo de palo para ganarle a
todo el mundo y todos sus enemigos se murieron, Ifa dice que Orunla tena
muchas Ota enemigos y que lo queran matar y este hizo ebbo con un tronco
de palo gordsimo pero como aqu no lo hay se hace con una cepa de pltano
que se figura al tronco de palo, Ifa dice que Babalawos e lyalochas hicieron
una junta para matar a Orunla, con Oguni y Orunla lo descubri, o hizo ebbo
con el tronco de palo gordo y un peso y real y medio o con dos reales y
medios o tres y medio o siete y medios y se bota para matar a su Ota, junto
con el ebbo.
Obue Unye Ile Adifafa Adie Orubo Agutan Lebo
Cuando reza enfermo Oguo pupo Ifa dice que en su casa hay una persona
que est enferma que haga ebo para que se ponga buena y tenga suerte y
cuando ofori bueno, Ifa dice que la gente lo est tratando con falsedad que le
hacen una cara por delante y otra por detrs que no deje su casa para ir a
cuidar la ajena, porque cuando vuelva encontrara: la suya trastornada, que
haga ebo para que Elegua le abra el camino que lo tiene cerrado, Ifa dice

56

MANUAL DE TATA GAITAN

que si es mujer que no cele tanto al marido, que lo deje que corra que el
mismo se va a tranquilizar, dice Ifa que le d de comer a Elegua y que Ud le
debe una promesa a la Caridad a Obatala que le pague que ella tiene la
suerte de Ud en sus manos, que haga ebbo con un pedazo de cuero de tigre
una pelota de fufu, carne de vaca, un gallo y oguo la meta cuando Ud piensa
que sus cosas estn bien, se descomponen, Ifa dice que no haga muchas
confianzas con los amigos, que son los que lo van a matar, tenga cuidado
con su vida para que sus enemigos no se ran de Ud
Obue Unlle Otoudo adifafan Echu
Lorubo para que no se desbarate la casa, Echu acuco, ecu, ella, adifafun
Orunla y Shango, abuo lebo para que tenga fuerza para desbaratar el mundo
Adifafun Orunla para la suerte y que todo venga a sus pies y se las pueda
comer, comer con asiento que orube para Orunla adie melli, ecu, ella, Orubo
para Shango abuo Ifa dice que Ud tenga paciencia para que Ud y su mujer
no se separen por la fuerza, que haga, ebbo para que no haya enfermedad
de un mal viento, arun untori illa cana binu.
OGBE BARA
II
0I
0I
0I
Chonchon Abe Adifafun Odara Elegua
Ifa dice que Ud tiene la justicia arriba de Ud si Ud va por ese camino la ida
esta buena pero la vuelta esta mala y para que Ud le pueda ganar a los
Achelu la justicia Orubo Gallo y cuchillita
Obuebara adifafun Echu
Orubo untoti acuco oma oguo pupo, Ifa dice que en su casa hay una persona
que est embarazada y que haga ebbo para que pueda parir bien y no se lo
muera el hijo, y si no lo tiene esta llorando por tenerlo que haga ebbo para
que Orunla le d hijos y la acompaen.
Ochaloque Ode Adifafun Orunla
Lorubo abuo untori arallo oguo pupo para que Shango gane a sus contrarios
y Ud que los santos lo perdonen, y Ud le debe una promesa a la Caridad y
que se la pague para que los cantos no estn bravos con Ud y para que no le
maten que Ud le ha faltado mucho, y Ud le ha ofrecido una cosa y no
cumpli, Ifa dice que Ud tiene muchos contrarios que lo envidian Ud quiere
ser capataz de algn lugar y la gente no quiere y que la palabra que Ud dijo
por primera vez que la sostenga hasta la muerte
Baba Tore Abore Baba Gualalla Buo Ogu go Baba Ocheguere guere ofulele
Que Bebedo Adifa yocam Usese Orubo Ouco o Etu Guallapa
OGBE OCANA
Ifa de Alle hijo de Igun Yemay
0I

57

MANUAL DE TATA GAITAN

Oshun y Shango

00
0I
0I
Obue Quincana Comase Adifafun Yemay
Ogue Yemay Orubo Abue lebo para que venga mucha suerte oguo pupo. Ifa
dice que le de abuo a los dos y a Shango tambin para que espante los alle
que los alle vienen por la noche, a donde Ud esta, en la azotea o tejado de
su casa y hacerle maldades que no lo dejen dormir, Ifa dice que en su casa
hay una persona que est enferma que alle mismito es quien la est
matando que no es Ogun sino alle
Abue guicana Comase afifatun Ogun
Orube alla perro idan lebo untori alle. Ifa dice que haga ebbo para que le
gane a todo el mundo y para que todos lo obedezcan o vengan a obedecerlo
segn los santos le obedecen a Ogun porque sin Ogun no hubiera nada
hecho en este mundo, para tumbar a cualquiera, hasta que no cogen a Ogun
que es hacha pico barreta o machete, no se puede tumbar nada por eso que
en este odun Ogun es ms fuerte, que todos los dems santos Ifa dice que
Ud piensa ir un paraje que no vaya ahora que espere un poco y que cuando
pasen unos das que le pregunte a Orunla, si puede ir cuando coje oco de obi
ican acuco oguo pupuo
Obue Ocana Olloquipoqui Ofinile Bileodo Mabuami Nibuellele Erodo Ocolodo
Equi Adifafun Orunla Lorubo Abuado Ecu Ella perro Ada fututo Oti Opolopo
Oguo
Ifa dice que Orunla Obue sali de su tierra por la guerra y llego a la tierra de
Ocamy, Ocana estaba gobernando y mando a su gente que hicieran ebbo y
no quisieron hacerlo y llego un extranjero a pedir tierra para trabajar y se la
dieron en el lugar ms malo que haba para trabajar porque ah nunca se
cobraba por ser una loma muy escabrosa y all llova muy poco y el terreno
de abajo era el que serva y el extranjero como hizo ebbo se fue con el
machete y el azadn a trabajar sembr las semillas e hizo su casa y al otro
da empez llover cosa que all nunca pasaba y su siembra se dio porque l
hizo ebbo a los pies de Orunla
OGBE OGUNDA
Upua Pelefo Apelelle Allidiguo
Nillocun Otan Adifa Alledoguin
Adifa Cacancan Adifa Calele

II
II
II
0I
Ifa dice que estos eran tres hermanos y el padre muri y ellos tuvieron que ir
a buscar la herencia y el empleo de su padre, y el primero llamado
Aocanacan fue a casa de Orunla y no quiso hacer lo que Orunla le dijo
cuando embarco el capitn le cogi la mujer y fue a reclamar y lo mataron
entonces fue el segundo y tampoco hizo nada, etc se llamaba Aolele y le
sucedi lo mismo que al primero, entonces fue el ms Chico Alledoguin y

58

MANUAL DE TATA GAITAN

Orunla le dijo que hiciera ebbo con un gallo y 3 pesos y real y medio y
Orunla le dijo que tuviera mucha paciencia y llevara una criada y la vistiera
bien y que a su mujer la llevara como a su criada y as lo hizo y cuando
embarco el capitn le llevo la criada y le dejo la mujer; y como l se callo no
lo mataron, Ifa dice Uds. son tres hermanos y solo uno quedara vivo, porque
Ud ha tenido muchas prdidas pero que tenga paciencia que Ud tendr
suerte al lado del blanco y que Ud esta soando con Ifa, Ud tiene que darle
coco a su madre, que es malanga salcochada con manteca de cochino, Y
cuando Alledoguin llego a la tierra lo coronaron y la gente le dijeron que ms
quera, que si tena enemigo que lo haban ofendido y el dijo que si que tenia
uno que era el Capitn del barco que lo trajo y que este habia matado a sus
dos hermanos, prncipes llamados Aocanacan y Aolele y cuando l los tena a
bordo les quito a las mujeres y los mato y que lo trajeran a su presencia
para que dijera donde haba metido a las dos princesas, cuando le cogieron
lo mataron y lo que quemaron y las cenizas las botaron al mar y antes de
morir dijo que las princesas estaban en el barco las fueron a buscar y las
llevaron donde estaba su cuado y las recibieron con todas las grandezas. Ifa
dice que Ud va a hacer un viaje que haga ebbo de cuco y acuco y ogue
lamello tontiello.
Ocucullo Ocucullocu Ocucullude Orunla Unbefofo Ocucucho Obini
Ifa dice que cuando Orunla se fue a casar con Ocucucho hizo ebbo con tres
ellele para quitarse todas las perdiciones, Ifa dice que hace tiempo Ud viene
perdiendo y no le para el dinero en las manos, que haga ebbo con tres
palomas una se bota otra a Ogun y la otra a su Ori Quitipuque Aquitipoque
Cucutecu Lodafun Abuan Abuan Lorubo Ellele Megua, egua eguo Atare una
jutia entera Oquete
Ifa dice que Ud esta flojo de su persona y que con el tiempo se va a quedar
daci o cobo que Ud est enfermo de su parte que orubo para siempre este
potente y pueda dormir con obini y no pase bochornos, maana o pasado
con las mujeres, si ofori adie melli elebo cofuapa a Orunla y coco a su madre
Obuellonu Itubibi Oma Alara sebu fufue Omallero Ajuapese Niomolle babae
Langui Adifafun Orunla
Ifa dice que la persona que viene a mirarse ha tenido una tragedia, con otra
y se han fajado y han halado cuchillo estn presa o lo van a estar que haga
ebbo para que pueda salir, y la saque de aqu para otro punto, un cuchillo 3
pesos un real y medio un gallo si Ifa oduro untori ella.
Llilli Adifafun Tanraco Tanriloque
Si fulano hizo ebbo ha hecho Ifa dice que Ud tiene una gallina culeca con su
casa que la traiga para hacer ebbo y drsela a Yalorde Oshun.
Obuellonu Cucunducu peteliqui Adifafun Alegun Mallo
Orubo aure lebo oguo pupo Ifa dice que Ud tendr suerte que comabinu que

59

MANUAL DE TATA GAITAN

comalla que cuido su casa, y que no peleen ninguno de los dos para que
llegue la suerte, que una mujer u hombre que est enfermo de la barriga que
la enfermedad no la deja parir, que ella tiene que parir dos o tres hijos mas y
si es hombre que esta malo de su naturaleza y no puede engendrar hijos,
que despus que haga ebbo se coge edundunori de Obatala ataro melli y se
muele para untarse en la barriga untori orun, Ifa dice que dos hombres estn
peleando por una mujer haga ebo para que se libre de los hombres la vayan
a matar, con un gallo siete pesos un corta pluma y despus del ebbo solo da
el corta pluma para que ande con l en la faldiquera porque esta mujer esta
apurada por lo que le pasa y despus que salga en bien hace lo mismo y
estar siempre apurada y si es hombre se lo aplica este Odun que estando
preso lo pueden embarcar para el otro mundo que est muy apretado o lo
tienen muy sujeto, si es nia su madre o padre acuco corta pluma en apuo.
Panrere Ofomani Fonaquiti Adifafun leguiado Ebuesan Acarachele
Orubo ellele mesan oguo la mesa Ifa dice que las 9 palomas con que se hace
el ebo se botan para la manigua para que vayan sus cosas bien de quien
hace el, ebo el Babalawo coge solo el dinero y el Babalawo que hace este
ebbo en todo el ao no come palomas, ni matarla hasta despus del ao, y
al Babalawo que tiene este Odun no come palomas nunca en la vida
Obuellonu ebo una gallina, una paloma, edundun oi tete ori eco ille de Ifa
en omiero y un medio plata dentro del omiero en la jicara y se toma y se
reparte y despus de tomar todo el sobrante se bota en las cuatro esquinas,
Ifa dice que suerte y pendencia que hay dos cosas que los contrarios estn
haciendo Ogun que si, Ud se pone bravo con tragedia ogunlo coja Ud si tiene
paciencia coge suerte porque los contrarios estn haciendo mal dad Odu de
Illa Igede
Itillu Ogueni Lonullerulo Adifafun Obuobini Apuan Tinte Anariquisi
Se hace este odu en el camino luego se clava el ofa y cuando vuelva para la
casa antes de entrar se mata el acuco en el dedo gordo del pie izquierdo
para el Babalawo cuando reza suerte para que Orunla mas binu se le da oti y
oi para rogarle a Orunla Ifa dice que tenga paciencia y cuidado para lo que
Ud va a hacer donde Ud va no vaya a pasar un bochorno
OGBE SA
Obuerucusa Afefe Aguo Alle
0I
Efufua Aguo Eru Cucutocucuru
II
Aguo Abana Adifafun Iqui
II
Tinchoro Abuo
II
Tinchoro un cajon Orubo ellele mani aruca mani cuatro manilla de cobre ouco
50 pesos Ifa dice que ha robado y la justicia lo est persiguiendo
Enene Abisadubo Adifafun Irallo
Enene Abisadubo Adifafun Irallo
Orubo ellele meni obodilegunogue Ifa dice que Ud es hijo de Obatal que

60

MANUAL DE TATA GAITAN

haga ebo para Obatal lo entregue la suerte, y la fortuna, que la tiene


guardada que haga ebo de sesecun en el collar de su collar no se lo quite del
cuerpo las maldiciones es de Babarubo
Alulu Olu Adifafun lcu Orubo Ellele mani oguo Pupuo
Que Ifa manda la enfermedad que Ud est padeciendo en su cuerpo lo va a
andar de arriba hacia abajo, por todos lados y hasta los pies se le van a
hinchar hasta que no haga ebo de 25 pesos no se pondr bueno Ifa dice que
Ud quiere ajuntar un dinero y cuando lo cree junto se le desbarata, que Ud
piensa mucho en las mujeres, y no puede tenerla, Ochiche que Ud esta muy
empeado por tener mujer y cuando la tenga no podr vivir con ella porque
Ud estar flojo de la misma enfermedad
Afilabuoru Aguo Alapa Adifafa Alapa Oibo Alapagu
Orubo una jcara cuando coge algodn reza bueno, ellele meta aadie
oguede tres banderitas asia oche pesos, Ifa dice que Ud esta muy pobre y
todo lo que tiene lo ha perdido, que Ud tiene a una persona que se ha
embarcado que ha venido y para cuando venga se acuerde de Ud y no se
vaya para otro paraje tiene que poner la banderita que tienen los vapores,
Ifa dice que las banderitas se ponen en el tejado, o en la azotea, Ifa dice que
si es hombro o mujer, va a padecer o est padeciendo del empeine y del
pescuezo como enfermedad de mujer que la tiene recogida, dentro del
cuerpo y ahora se le mueve para todos lados.
Afefe Uifero Cocgubulli Guiomini Guiomini Illa Comuile Olokun Tititi Acori
Ochalo Nilla Achan
Orubo una campana ocuta corocoro es piedra de mrmol, Ifa dice que hay
una persona enferma en su casa y para que no se muera hay que hacer ebo
con 16 pesos en medios y con ciento una piedrecita de mrmol, dos gallinas
y un gallo
Matesepepe Adifafun Ode Matesepepe Adifafa Abuani
Orubo un cajon ouco manillas Otalibueta, Ifa dice que Abuani hizo ebo pero
hizo tan poco que nada lo valio y fue a cazar y por mucho que tiraba no
cazaba Ode salio a cazar y se topo con Abuani madre e hijo y tropez con un
palo, que estaba en el camino y Abuami lo oye y sali corriendo y Ode tiro y
mato el venado mas chiquito y viendo la madre que le mataban al hijo y se
interno en el monte firme y Odo fue a casa de Orunla y Orunla le dijo, Ifa le
dijo que l no haba matado a la madre porque la rogacin la haba hecho a
medias, que si la hubiera hecho grande como Ifa le dijo hubiera matado a la
madre tambin por eso se hace el ebo como lo mandan los babalawos, Ifa
dice que una persona o varias se han robado una cosa y la justicia las est
persiguiendo, que haga ebo para que salga bien y despus no diga que lo
cogieron su dinero, y no le han hecho nada. Ifa dice que Ud tiene un hijo y
que haga ebo para que no se muera que l no est enfermo ahora pero lo
estar maana o pasado que es hijo de Shango, Ifa dice que sus amigos lo

61

MANUAL DE TATA GAITAN

van a llevar engaado como se lleva a pasear y lo van a entregar a la


justicia, el da que se mire este Ifa no se camina con nadie y del chivo con
que se hace el ebo no se lo come la persona que lo hace sino se le hace otra
comida
Es para levantar Elegua cuando el Babalawo esta pobre que Elegua trabaje
Obuediz Bona La Puechu
Obuediz Bona La Puechu
0buodiz Bona La Puechu
Obuesa Ollenen Aeru Tibo Abuani Oruguo Adifafun Ori
Orubo Allapa jicotea acho dudu obe ellele melli oti quirobo reque cerveza si
Ifa oduro dice que en su casa hay una persona que est enferma, que esta
bravo que tiene los pies hinchados y que la enfermedad, lo mismo est en
los pies que en la barriga, que es un padecimiento viejo que a la persona
esta tenga cuidado no se lleven a uno de los acompaantes porque el
enfermo tiene malas ideas, y el Aguo cuando sale esta letra no va a ver
nunca a nadie enfermo, no vaya a cambiar su cabeza por la del enfermo,
Orubo para su cabeza una botella de cerveza para su cabeza y pescado ori
intori oguo y si oduro para que lo malo se vaya de su lado que le estn
haciendo mal y se vuelva bueno dinero y salud, esta persona que esta
haciendo es una persona alta.
Afefe Aguo Alle Efufu Ague Orun Bo bom Comase Su sumase Oganlolo Aguo
Ebana Adifa fun Iqui Tinchoro Abuo.
Lorubo manillas un cajn ouco oguo pupo ecu ella Ifa dice que cuando Olofin
mando a buscar a todos porque iba a fabricar su casa todos fueron menos
igui entonces Olofin despus de concluir su casa, tenan que bautizarla y
darle de comer, y darle de comer a su cabeza y viendo que el nico que no
fue era igui y tanto le haba faltado que lo mando a buscar y lo trajeron
preso entonces; abuo se comprometi a ir a casa de Igui y lo llamo y como
eran amigos Igui sali; para esto Igui dos das antes haba estado en casa de
Orunla y este le mando a que le diera de comer a su cabeza Obi y cuando
fue a salir la mujer le dijo que no poda hacerlo hasta que no pasaran 7 das,
segn le dijo Orunla y el dijo es mi amigo abuo y sali con la jcara de obi a
brindarle y abuo cogi a Igui y lo meti dentro de un cajn y se la echo a la
cabeza y como haba hecho ebo vino un remolino de viento y se cay el
cajn, Igui se fue dejando las manillas en la mano y como abuo senta las
manillas crea que Igui estaba dentro y cuando llego abuo a casa de Olofin
abri al cajn y no haba nada entonces Olofin que es convite a todas las
grandezas para el bautismo y de comer a su cabeza entonces Olofin dijo que
abuo serva para matar para la fiesta y lo mataron.
Salefu Salosu Llerigo Lle Lle Llo Adifafun Orunla Egun Lafere legupada

62

MANUAL DE TATA GAITAN

Ifa dice que cuando la muerte estaba persiguiendo a Orunla y Orunla lo vio
hizo ebo con un mueco de barro y un machete en la mano y obi en los pies
y lo puso en l camino y como este mueco tena los ojos abiertos y el
machete en la mano que pareca que estaba desafiando a pelear aconteci
que vino Icu, Arun, Ofo y Ello y le cogieron miedo al mueco y Orunla gano
orubo aocu, ecu ella y ame desbaratado con opo.
Debue Debue Adifafun Orunla un Buatunlo Norabobuoleru.
Orubo cuando Orudo un pescado grande una botella de cerveza oguo pupo
porque oduro que lo malo se vuelva bueno y todo lo que estn haciendo se
revoque la sentencia a la persona que le estn hacienda el mal es una
persona alta oti cerveza y pescado oguo pupo paja de cerveza.
OGBE KA
Abueca Adoore Bueca Lese Buona
Adifafun Echu

0I
II
0I
0I
Echu Orubo ouco lebo untori alle y aralle Ifa dice que Ud tiene muchos
contrarios que haga ebbo para que tenga ms fuerza y pueda ganarle a sus
enemigos, segn Elegua tiene ms fuerza que los dems Santos, por eso a l
hay que darle primero todas las cosas, antes que a los dems Santos y as le
dan la razn a Ud antes que a sus contrarios.
Abueca Adodore Bueca Losebuena Adifafun Orunla La Orubo Euro Lebo adie
Melli Oguo la mesan.
Para que la suerte, le abra la puerta, para que toda clase de fortunas un lori
oguo untori oma untori Oguo Bobo guantolocun.
Oceca Beca Lese Buma Adifafun Echu Echu lorubo Ouco en Lori Alle Aralle.
Ifa dice que tiene que hacer ebo para que pueda vencer como Elegua venci
a los dems y Elegua tiene ms fuerza que ningn Santo y primero hay que
darle que los dems.
OGBE TRUPON
0I
0I
II
00
Ifa dice que haga ebo con pollona que no valga ms de un peso y que Ud
mismo la vaya a comprar que Ud mismo meta la mano en el gallinero y
saque una pollona y ocho pesos, Ifa dice que su marido se ha peleado con
Ud o se ha ido u otra mujer se lo ha llevado, o se lo han hecho ir con Ogun

63

MANUAL DE TATA GAITAN

que antes l la quera mucho y le daba muchos gustos que la envidia de sus
enemigos es tal que han hecho cosas malas para que peleen, Ifa dice que
haga ebo para ver si vuelve porque una contraria lo tiene amarrado y han
dicho no tenga cuidado que su marido vamos a hacer para que se le vaya o
me quedo con el
.
Obue Lomapa Osumasi Adifafun Orunla.
Lorubo abuo para que le salga como Ud quiere sus cosas y si no quiere se
cambie por otro odun lo que Ud quiere, Ifa dice que Ud tiene una mujer y ha
peleado con ella, o est peleando ha enamorado a otra o la esta enamorando
y la mujer que Ud peleo con ella esta rogando por volver con Ud para estar a
su lado y esa que Ud enamora o viven en cierto punto es como pariente o
como persona al lado de su casa y si Ud se casa con ella y deja a la antigua
tanto va a hacerle malo hasta que la mujer se muera diciendo y haciendo
entre las manos y ser una enemiga el da de maana la antigua, ms vale
que deje esa nueva relacin por qu no va a tener asiento, porque Ogun lo
van a echar hasta que Ocu o pierda la figura o lo arruinen completamente, o
se muera caminando, Hijo de Shango Oshun y Obatal.
Obue Trupoun abueo omana Comabi felona Adifafun Orunla
Lorubo aure lebo Ifa dice que est peleando con Ud y esta bravo con Ud o
con el mundo se le pregunta a Orunla si es con la persona que est
registrando o con el mundo o con el Babalawo.
Ifa dice que haga ebo con una pollona que no valga ms de un peso ni
menos de un peso, que Ud mismo vaya a comprar y meta la mano en el
gallinero y la saque. Ifa dice que su marido se ha peleado con Ud Ifa dice
que su marido se ha ido con otra mujer o se lo ha llevado con Ogun haga
ebbo a ver si vuelve porque su contraria lo tiene amarrado.
OGBE TURA
Afaquicaralla afidifa adifafun
Oloma Oma Buebican lollocosi
Alapue Ifa Ogunbari Ologua

I I Hay que dormir con gorro


0 I Se miraba al espejo y se vea viejo
I I La persona cuando nace pierde la
memoria
Oloma Oguere Orubo Adie
I I Nace la pintura del santo
Melioguo
La gangrena.
La mujer que est embarazada lo va a estar pronto que esta mujer es
colorada y que la hija que va a parir es hembra y colorada que es hija de
Shango y Oshun
Abaguere Ague Anani Quequere Aguo Conimade Aguo colare Adifafun un
Nigido Tinsa Aguo Lolere Agafan Orubo Tres chuchos tres pesos un gorro
colorado Iguide Abacre Aguo Abeni Bachada Abani Abalaba Oguo
Chechedudu Orioma Osean Baba Oma Adifafun Lleru Ere Tinchoma Olucui.

64

MANUAL DE TATA GAITAN

Lorubo cuco Chopegui achora la ropa que tiene puesta cuando vino a
mirarse, abue omi una jcara o cantara de agua Oquete oguo la mefa y
despus que orubo se le entrega la ropa para que la lleve a la manigua con
el macito de lea y la botella de agua para que la queme este camino de
Chango Llebuere est muy pobre y era hijo de un Rey llamado Olucoi
Chechedudu Orioma Osean Raba Oma Adifafun Llebuere Tiaro Oco ode.
Ifa dice que Llebuere era hijo del rey Olucoi y este muchacho llamado
Llebuere que era un prncipe y fue a casa de Orunla y Orunla le dijo que
hiciera ebo y Llebuere no quiso y se fue a cazar y mato un ratn y fue a
avisar y vinieron y el ratn se perdi, despus mato un venado y fue a avisar
y volvi bejuco despus mato un buey y aviso y este se volvi una china,
despus mato un elefante y se volvi una loma y la gente decan que
Llebuere era un embustero y este fue a casa de Orunla y este le dijo que
hiciera ebo con la ropa que tenia puesta un mazo de lea un cuchillo, una
cantara de agua y que se fuera al monte y que quemara la ropa y como el
humo sala para arriba, la gente rica de una tierra que Ogun haba acabado
de desbaratar vinieron a ver qu humo sala del monte y encontraron a
Llebuere desnudo y lo dieron ropa y caballo y el fue a ver al rey y le dijo que
haba encontrado una riqueza muy grande y el Rey no le crey y cuando el
rey consulto con la corte que eran enemigos de Llebuere lo dijeron al Rey
que esa gente lo que queran era desbaratarle el trono, y el Rey le dijo que
se fuera con su gente pero con todas hasta que su caballo resbalara que all
se quedara y as fue como se formo la nacin Ello Ofo as fue como Llebuere
encontr riquezas, sin que pelee con la gente van a buscar Guerra pero no
pelee para que no le hagan jaranas y no bote su suerte.
Obetuamora, Teagulete Ereri Ete Eberi Lete Aguo Adufafin Orunla Adifafun
Osain Tinchaguerere Ile Olofin.
Orubo ouco Orunla y Osain hizo ebo, Ifa dice que Ud esta porfiando con una
persona que quiere ser ms que Ud que haga ebbo para que le gane a sus
contrarios, que no haga Ogun para que no se pierda. Al principio del mundo
Osain y Orunla fueron a casa de Olofin, Osain por la maana y Orunla por la
tarde, se pusieron a porfiar Osain con Ogun y Orunla con ..entonces
Elegua le dijo a Orunla que le diera auco y ogue lamedinogun y Orunla
coruba se lo dio porque Elegua se lo pidi y entonces Ifa le gano a Osain
cuando alguien viene a mirarse y le sale este Ifa que haga ebo para ganarle
a los contrarios y que no haga Ogun para que Elegua no le bote la suerte, y
si oduro, Ifa dice que hay tres personas que estn cuchucheando para
desbaratarle la casa, con Ogun o la mujer a su marido o su marido la casa de
la mujer, tenga cuidado que lo quieren matar y si de casa de un babalawo su
mujer est haciendo cosas malas tapadas el que con otro hombre que ella
piensa que est engaando a Orunla, que ella cree que le est tapando los

65

MANUAL DE TATA GAITAN

ojos a Orunla, pero el da que Orunla la vaya a castigar no va a tener asiento


hasta la muerte, que ni oduro arun Ifa dice que en su casa hay una persona
que est enferma, que la gente tiene los ojos puestos en ella que haga ebbo
para que se levante, su enfermedad es del pecho a la barriga y para que no
muera orubo ellele melli eru cenizas una piedra chiquita oguo la mano y
cuando se termine el ebbo que diga que tiempo tiene para botarlo, una
piedrecita puede destruir 20 batallones y el ebo se desbarata con el tiempo,
as se desbarata la enfermedad de fulano, y con el tiempo se alevanta el ebo
asi como se levanta el enfermo, que hay en mi casa y las personas que
desean que mi casa se desbarate o que Ud se muera para quedarse con lo
suyo, que no lo quieren a Ud que le hacen una cara por, delante y otra por
detrs.
Illuelulle Amachaguo alulle Ilulle Lulle Amachague Babiguegue Michan Abaile
Mancoto baba Efo Adifafun Abuaniregun Ninbuati Ecoquiqui Isalualle
Ecoquiqui Isalu Orun Abuami Re Nin Matin Ocheguan Abibo Ofocofo Abibo
Orubo Untori Icu Ella Bebo Egue Begui Macoto.
Egue Beni macoto es la pata de gallina y el cohollo de la mata de palma que
se llama macoto, Ifa dice que en la casa hay una persona que est enferma
de ogun que le han dado o echado, que orubo para que pueda salvarse que
tiene muchos contrarios, que la quieren matar, orubo oguo begui abuo
macoto y oguo la mello y se pregunta si se baa y bebe.
Baba Brabese Mafofusici Adifafa Aladi.
Orubo medio peso con los ojos cerrados arriba de Ifa la mujer del Babalawo
oguo motigua que son cinco caracoles y despus que se acaba este ebo se
deja arriba de Orunla, y cada vez que Orunla le de suerte se hace ebo arriba
de este Odun y el dinero descubierto, Ifa dice que maana o pasado Ud le va
a faltar a Orunla y que la suerte que l lo va a dar mandara a Elegua que se
la quite, Ud haga ebo con este Odun tantas veces Ud quiera uno sobre otro
hasta que se ponga rico. Aladi estaba pobre y fue donde Orunla lo miro y lo
dijo que hiciera ebbo para que tuviera suerte y tres amigos de Aladi que eran
la hormigas la jicotea y la Culebra le preguntaron como se haba hecho rico
que los llevaran entonces Aladi los llevo donde Orunla, y este les dijo que
lorubo y ellos se quejaron de todo lo que le pidieron y se fueron y la
hormiga, la jicotea y la culebra quisieron ser ofidan queran ver para saber
que hacia Orunla la hormiga se subi a un palo y se meti dentro de las
hojas, la culebra a un lado en el suelo y la jicotea en el otro lado y Orunla
empez orubo cuando Ifa acabo orubo tiro el oguo y este no le pago como de
costumbre y entonces dijo como este oguo no se paga y miro para arriba y
vio a la hormiga escondida dentro de la mata y la jicotea a un lado y la
culebra al otro y dijo anja as que estn mirando lo que no se puede ver, la
maldicin que les echo es que la hormiga siempre tenga que vivir en el
monte y tu jicotea siempre estars en la jcara y tu culebra tienes que estar
arrastrndote por el suelo por eso la hormiga se sube arriba de la mata, la

66

MANUAL DE TATA GAITAN

jicotea metida en el carapacho y la culebra arrastrada.


Baba Baracici Mafonsisi Adifa Aladi.
Cuando Aladi fue a casa de Orunla, Olofin le dijo que estaba pobre y quera
que le diera suerte, entonces Baba Parisi le dijo que pusiera medio peso y
que se fuera para su casa se encontr 10 000 pesos, mas otro da fue detrs
de un palo de caoba y lo llamo Baba Parisi sisi Mucon sisi y este le dijo que
quera y Olofin le dijo que fuera para su casa y al llegar se encontr 20 000
pesos, un dia vino la jicotea, la lagartija y la culebra y le dijeron que como
haba cogido tanto dinero, el les dijo que ellos no eran como l pero le
dijeron que de todas maneras le dijeran que como era eso y el les dijo que
los iban a descubrir y ellos dijeron que no y fueron al punto y Aladi se subi
a un palo y los dems se escondieron Y Aladi llamo a Olofi y este vio gente
extraa y les echo una maldicin y Aladi le dijo qudate ah. Lorubo ecu una
jicara ellele oguo la mesa, Ifa dice que un hombre est enamorado de una
mujer y en mujer la que viene est enamorada de un hombre, que se quiere
casar y para que no le desbaraten el casamiento cuando lo vaya a hacer que
haga ebo que tiene muchos contrarios que le quieren ver la cabeza donde
tiene los pies que Orunla abinu y coge a Ogun o a Ochosi y ebo coge ellele se
le da a Ogun y a Ochosi y a Elegua
Obue ate gugu Oduro Libae Onagodi No Babalawo Adifa Abuaquete Libuo
comarelo Ifa.
Orubo ella ellele molli adie anadie meni oguo la meno Ifa dice que Ud piensa
ir a un paraje a hacer un viaje que no vaya ningn paraje hasta que no lo d,
de comer a Orunla para que no se enferme y le vayan a levantar un falso
testimonio y lo pongan preso y no le hagan maldad en la comida o bebida,
en la casa del babalawo; ella tuto para Ifa y rogar por la familia, Ifa dice que
Ud tiene en su casa una gallina echada que la traiga para ebo y drsela a la
Caridad del Cobre abuo ato lorubo un peso en medio para limpiarse y luego
se regala a cualquier persona para librarse del presidio y Obatal quiere
comer carne de puerco, Ifa dice que si es hombre el que se mira tiene bronca
con otro hombre y la causa es otra mujer y esta mujer ha tenido otros
hombres y no quiere a nadie, que lo nico que quiere es dinero, no vaya a
tener aladura de cuchillo por ella si es mujer es lo mismo.
Adonde dunde Onorire Buride Oballe Adifa Acogun Ologun, Ifa dice que dos
pescados a Orunla para ganarlo, Ifa dice que en su casa hay una gallina
clueca o echada que traiga los huevos para hacer ebbo y se camina de
rodillas hasta donde esta Ochun y se le da la gallina y se le pide lo que
quiera, Ifa dice que el babalawo est preso se le pregunta a Orunla si es
babalawo el que se est mirando si tambin est preso si es el babalawo Ifa
dice que no salga en tres das, para que no pierda la suerte que viene a su
casa, Ifa dice que le d de comer a su cabeza pronto con Ogun perro y otras
cosas para que Ogun le abra la puerta de la suerte que es grande, Ifa dice
que Ud so con un billete y Ud no lo juega y va a salir, Ifa dice que el ngel

67

MANUAL DE TATA GAITAN

de la Guardia est peleando con Ud porque Ud tena una mujer y se peleo


con ella y el est esperando a Ud y la barriga que tiene la a mal parido por
gusto por no tener hijos Ido Guero Guero, Bito Oshun Ido gero gero Nito
ocha chiquen, chiquen nito Oggun Ide goro goro Nito Oshun, Ifa dice que no
trabaje que Orunla le va a dar mucha suerte
OGBE RETE
Obunte elli joda quireso
Icucui Totoda Quifase Guerenguebale
Agufa Ofubradabrada Llaco Adifafun
Obodonidu Egun Allare Gomori

II
II
0I
II

Orubo siete carneros abuo melli oguo lamello y si tiene dinero hasta siete
onzas se hace la rogacin para cuando uno tiene muchos enemigos se mata
in abuo para cada contrario y la soga con que mata el primero se coge y se
sigue matando los otros en la otra mata hasta concluir los siete as se gana
con Ifa y dice que tiene que hacer ebbo con un abuo y siete pesos, que tiene
mucha suerte, Ifa dice que Ud est peleando con muchos, que los enemigos
lo quieren ver de cabeza, que la envidia es en todas sus cosas si oduro es
ogun que la persona que lo tiene si es mujer es bajita y quiero quitarle su
marido y el hombre que lo echo es bajito por envidia a una mujer que quiere
y no puede Abuo para Shango para los enemigos, Iku con egue tete y todos
mueren.
Obuatemi ibiapuequi Tete comate Ibenitere Adifafun Orunla.
Ifa dice que tiene que asentarlo de precisin a Ud para que se salve de sus
enemigos lorubo ella tuto atallero oni oti caa y un perro para Ogun para que
no cargue grillos en los pies, Ifa dice que la gente lo est abochornando que
le d de comer a su cabeza y a Orunla, que tiene hambre si dice que sabe
tanto como es que esta pobre, esto son pucheros comedores de dinero, Ifa
dice que cuando Dios mando a Egue tete para que naciera en la tierra las
otras gentes queran gentes y no queran que naciera, tete entonces Orunla
le dijo que dijera que la gente no quera que naciera aqu admito. que
nacer aqu nazco yo, Ifa dice que haga ebbo y que por lo mismo que vivo
aqu la gente no quiere que viva, yo tengo vida y tengo asiento, la gente no
quiere que yo tenga dinero, por lo mismo yo tengo dinero est en las manos
de Dios y Orunla y Elegua y que no quieren que tengo hijos por eso lo voy a
tener, hasta que el no me lo de no hay otro que se atreva a drmelo hasta
Orunla no lo firme, su hijo Tete sudabere Choquen Cheque nito Ochun
Oquitibua Niti Ocha Niti Ogun.
Ifa de cuidado otro hijos
Allo Ale Aguo Acuro Adifa Ibamullo Bobo Oto Quilu Ebami Lloco Bamuller.
Lorubo ubuo para Shango y aure para Orunla y adie melli ouco para Elegua
ogue de 50 hasta 100, Ifa dice que cuando a una persona lo estn asentando

68

MANUAL DE TATA GAITAN

y viene este Odun abuate Ifa dice que a la persona que se lava a asentar su
eloguo se va a morir y que su nico hijo se morira tambin que la hierba con
que se lavo Orunla no est completa que el que la fue a buscar se ha de
morir tambin porque ha puesto hierbas que no se ponen para Ifa y Orunla
dice que la muerte est dando vueltas, que en este convite no me paro
mucho tiempo, Ifa dice que hay una persona que esta presa que su
pensamiento lo est matando, no vaya a ningn lado para que la suerte no
se vaya que le de de ella melli a Orunla para que no se tope cosas malas y
que no tenga la cabeza dura porque sino la va a castigar.
Obue Cho Abanchequen Choquen Adifafun Odide Tinosi Iguo Chale.
Lorubo ellele meni apua un palo de su tamao agutan acodie melli, Ide de
Oshun que es una manilla de cobre Ifa dice que Ud esta metido en una
revolucin entre las manos de dos hombres, y que ya se ha ido uno y el otro
est ah tambin se quiere ir, que una amiga suya lo est sonsacando para
que se pelee con Ud y se comprometa con ella, Ifa dice que haga ebo para
que su marido no se pelee con Ud que est un poco retirado que ya no es
como antes, que otra mujer trata de quitrselo de otra manera o mala
manera, que est pensando echarle Ogun a Ud para que se enferme de sus
partes y su marido le coja aburricion y la abandone y se comprometa con
ella, Ifa dice que Ud va a tener dos hijos con su marido varones y si es
hombre el que viene que haga lo mismo, ebo para que su mujer principal no
se pelee con Ud que tiene dos mujeres y una se ha peleado con l y la otra
no est muy bien ni contenta que otro hombre la este enamorando y piensa
quitrselo con ogun por envidia, Ud va a tener dos hijos con esa mujer, dele
de comer a su cabeza
Obueche Balobueche Alla Baloche Amu Ochicalica Nipabueche Nibi Adifafun Ode
orubo ou fufu ou dudu eru egue lamonidino un cuando Ifa duro reza
enfermedad y muerte se coge un peso en pesetas se hace un tesal de hilo
prieto y blanco para cada mano y cada pie y despus de amarrado se zafa
con el Irofa, acuco y ellele lebo las cuatro pesetas y los hilos se ponen en el
ebbo para botar, Ifa dice que en su casa hay una persona que est enferma
sea grande o chiquita que es abicu que estn peleando con l para llevrselo
o son la gente que lo quieren matar por envidia, Odez era un bailador de
mucha fama, y no haba quien bailara con l y muchas veces Olordumare lo
haba visto bailar y estaba muy gustoso de verlo bailar el da de la sunsion
del seor que es su santo convido a todos los santos y pjaros para la fiesta
vinieron todos temprano a comer y bailar, Olordumare que estaba sentado
en su trono esperaba que Odez llegara y cuando llego y empez a bailar,
llego al pie del trono de Olordumare y este le dijo que porque se haba
tardado tanto y Odez le dijo ensendole los pantalones, que eran blancos y
estaban manchados de manteca de corojo que los enemigos se lo hicieron
por envidia por eso fue que llego tarde y Olordumare le dijo que si eso era
todo lo que le pasaba, y que le haban echado ogun en los pies para que no

69

MANUAL DE TATA GAITAN

pudiera bailar, pero como Odez fue a casa de Orunla y este le hizo ebbo para
que le ganara a los dems pjaros, con pantaln Blanco y dos palomas
entonces Olordumare le dijo To lban echu y mientras el mundo sea mundo
donde quiera que se haga Ocha y no est tu pluma yo no le recibo como
Ocha porque no lo hay ni puede haberlo.
Obue che Sicalecani pobechenibi Adifafun Oshun orubo Ina que fufu Acuco,
ellele, su ori nu eran carne de cochino o cochino si puede oguo la mesa, Ifa
dice que hoy usted esta pobre y triste pero maana estara bien y que va a
tener mucho dinero y contrarios, que haga ebo para que gane a sus
contrarios, Ifa dice que Ud quiere ir a un paraje que no vaya que se siente en
su Casa y que le d de comer a su cabeza, antes de salir para que no vaya a
coger enfermedad, en el camino de ogun burole y para la casa del Babalawo
elede fufu efo para Oshun acuco a Shango Oshosi y oguo a Elegua, si oduro
un pantaln colorado cadena bejuco agua acode meta oguo lameta y dice
que ya los otros pjaros le han hecho cosas malas y para que no se la quite
que traiga tres cadenas, porque sus compaeros le han hecho dao en los
pies, y toda persona que cuando saque o reciba y saque o pare esta letra es
cojo o tiene que serlo.
Obueche Ogueriguegue Adifa Olofi Acobo Gualle Mundo.
Quiere decir el mundo, Ifa dice que la mujer esta pobre y tiene enfermo a su
lado y adems que tiene que parir dos hijos, abicu para que no se muera los
hijos y la madre lorubo ellele trapo sucio y jcara rota oguo lamenidinogun.
Obueche Balobueche Alle balobueche amu Ochicaleca Isoro Obue Chelebis
Afeni Cogue Tanibarogue Coco.
Ifa dice que cuando Orunla vino al mundo y de todos los Orichas era el mas
chico, entonces todos quisieron luchar con l y el tumbo a todos, Ifa dice que
Orunla fue dos veces a donde estaba Dios y le toco la puerta y Dios le
pregunto qu quera y Orunla le dijo que quera quedarse con l y l le dijo
que no poda ser, porque todos los que fueron con l y que del nico que
haba odo su fama era la de l, entonces Dios mando a un muchacho para
que le acompaara y aconteci que Orunla lucho y se dej tumbar y Olofin le
mando riquezas y bienestar a Orunla.
Por no tener su Oluguo Apuace Aguo Guetachi Adifafun Orunla Lorubo Ichu
podrido aguado podrido acuco oguo la mano.
OGBE FUN
Abiru Pere Pere Adifafun Orunla

0I
II
0I
II
Orubo orunla carnero blanco porque cuando todos los Santos queran matar
a Orunla porque estaba viejo porque tena la cabeza llena de canas Orunla
hizo ebo con un carnero blanco que no tuviera pinta negra y lo mato y cogi
el cuero y lo puso frente a Ifa y como todos los santos tenan que saludar a

70

MANUAL DE TATA GAITAN

Ifa, Elegua le pona pelos del carnero en la cabeza y se les puso la cabeza
llena de canas como Orunla y cuando los Santos quisieron cogerlo para
matarlo Elegua les dijo que ellos tambin tenan pelos blancos en la cabeza y
que de matar a Orunla los tenan que matar a todos. Orunla gano y todos los
Santos se fueron, Ifa dice que tenga cuidado que hay muchos contrarios y
cuidado con la gente que lo quieren matar orubo abuo fufu ecu ella oguo
lemonidinogun.
Mobuan Mobo Mobuan Oricha.
Ifa dice que Orunla le dijo a Olofin que sabia ms que l y que lo pario y
Olofin le dijo que si era asi que le trajera la muerte y Orunla quedo
conforme, e hizo ebo con tarraya quimbomb y una jcara y se fue a buscar a
Ogun Shango y Elegua y llegaron a casa de Iku y Orunla le dijo que ellos
iban a pasar unos das en la casa a acompaarlo e iku les dijo que eran
bienvenidos, Iku les dijo que donde queran dormir y ellos le dijeron que en
la sala y por la noche Iku vino con su mandarria y no encontr a nadie en la
sala, al otro da lku, les dijo que donde se haban acostado y ellos le dijeron
que en la cocina y as estuvieron mudando el cuerpo hasta la ltima noche y
Orunla se quedo en la sala debajo de una jcara y regaron el quimbomb y
pusieron res en el suelo y cuando vino la Iku resbalo y se cayo y le
amarraron y le Ilevaron para la ciudad donde estaba Olofin y la gente lo
fueron a avisar a Olofin y este dijo que entraran a la Ciudad y Olofin tuvo
que rendir moforibale a Orunla e hincar la cabeza y le dijo que todo le que el
hiciera en este mundo estaba bien hecho y le entrego el mundo para que
Orunla lo gobernara hasta el da de hoy.
Onache Taragueque Adifa Oluona Unbusti Tiolle olle Babaes
.
Ifa dice que Oluona era un Rey que tena tres hijos y se muri y al mayor le
tocaba la corona y fue en casa de Orunla y Orunla le dijo que hiciera ebo con
la riqueza de su padre y no quiso y cuando lo coronaron se muri y al
segundo le paso lo mismo y cuando le toco al ms chico Orunla le dijo que
hiciera ebo con todas las riquezas del padre y l lo hizo y Orunla le dijo que
cuando lo coronaran no se dejara tocar la Cabeza do un viejo antiguo que
estaba en la casa y aconteci que vino el viejo a tocarle la cabeza y el no
quiso y mando a que botaran al viejo a la calle Ifa dice que Ud tiene una
herencia de muerte que la traigan para que haga ebo con ella para que sus
negocios vayan bien y no se vayan a morir tres de su familia, Ifa dice que
Uds tienen contrarios y ellos estn dentro de la casa, que es una persona
vieja, que lo boten, Obuefu para la calle.
Ollagua Llagua Adifa Alalle oma Sun Botecu.
Ifa dice que no coma carne que traigan de la calle porque esa carne esta
envenenada, para que Ud lo sepa cuando malu y los dems animales

71

MANUAL DE TATA GAITAN

comieron a Ocutan guani, Ifa dijo que haban comido carne mala y se
envenenaron y la gente que comi carne de malu murieron tres orubo Carne
de vaca ecu ella oguo menidinogun.
Mobuan Mobuan Mano Nanano Ona.
Lorubo ecu lebo oguo la mesa, Ifa dice que Uds. estn apurados, para salir
de la casa donde vive que tenga paciencia que recibir seis suertes a la vez,
Ifa dice que Ud vive en un lugar que hace mucho bien y no le agradecen
disgusto por un enredo por un amigo que le quiero bien y teniendo Ud la
razn se la van a quitar, por conveniencia y mala interpretacin lorubo eta o
adie
Obuefunfolo hija de Obatala y Oshun Obuofu Erucu Oguebe Adifafun Orunla.
Lorubo agutan se mata para Orunla y su cuerpo se pone delante de Orunla
para que Ifa le perdone, Ifa dice que Ud esta enamorado o tiene una mujer
muy fuerte que lo va a perjudicar mucho porque Ud tiene un capricho con
ella, por darle en la cabeza y mire a ver lo que hace porque esa mujer tiene
un marido viejo que pelea a todos los hombres que se comprometen con
ella, que esa mujer bebe mucho y esta medio trastornada y tiene santo y los
tiene abandonados y Orunla dice que si Ud quiere estar con ella por porfiar
ella le estar amenazando a cada momento, que le va ha hacer y le va a
tornar, que haga ebo con quimbomb machacado y un gallo y siete pesos,
con siete reales para ponerlos frente a su casa, donde Ud va a vivir para
cuando Ud se vaya y ella quiera hacerle algo o perseguirlo Ochubu
Obuefunfolon quiere decir que lo entregue que le deje eso a su dueo que si
Ud lo tiene no le servir de nada, a Udmas bien de perjuicio que es de ella,
Asatarofo Alle Oruru Coara Adifafun Oloo Cotollebubu
Lorubo agutan lebo acho fufu, Ifa dice que Ud tiene que asentar Obatal y
que no beba ninguna clase de bebidas, para que no se enferme y se muera
que todo lo que Ud ha perdido lo ha de encontrar, que Oruchaola lo tiene en
sus manos y si no asienta Obatal el da que se enferme no va a escapar,
dice Ifa que Obatal no quiere que Ud se ponga ropa prieta, que Ud tiene
una ropa prieta que Ud no ha comprado que se la han regalado o la ha
comprado por trasmano en una casa de empeo, que no se la ponga no sea
que Obatal se pelee con Ud y se vaya a morir, Ifa dice que Ud va a ver una
persona que le va a quitar o le ha quitado una cosa suya, Ifa dice que a Ud le
quieren quitar el marido, o a otra mujer, que si es as le van a hacer tanto
ogun, que no la dejaran poner los pies en el suelo, que la gente le tienen
puestos los ojos encima, haga ebo para que gane a los contrarios, Ifa dice
que a ojo.
Obue Bunfolon

72

MANUAL DE TATA GAITAN

Ifa dice que Ud tiene una ropa prieta de muerto se la compro a un pariente
del que muri si en mujer un tnico o camisn, si es hombre-levita o
pantaln o camiseta, sombrero que le traiga para hacer ebo, para que esa
ropa no le desbarate lo que Dios le dio, Ifa dice que si es hombre estaba
acomodado de sirviente de una casa que orubo, acuco oguo la meta tontieta
su efa eru para que este bien en la Casa, y si reza enfermo orubo ellele melli
cascarilla y oti y cuatro pesos cuando los enemigos de Orunla, le queran
matar porque estaba viejo y tenia canas en la cabeza y Orunla hizo ebo con
agutan y le puso delante de Ifa, Babalawo le pone antes de matar efun al
agutan.
Ire Umbo Oguo e Illa dos cosas, Ibuetolute Lepeque Odan Tutele Lafagun
peregun chuchu Tinchaguo Ochumeni Lordafun Ochumeni Unbatio Ollumoan
orubo ellele meni acho fufu ibin ecu ella y un palo largo Mariguo se ensartan
16 babosas y 16 ochaguere y se ponen en el palo y por la noche y por la
maana siete das se canta su da sere Olio allilli llibuo aguo Odis ilimigegere
oturao oturao Ocanife Ellilli Ellillo aguo despus se dice Iku Asa Arunasa Ofo
Asa Ello Asu y su hoja para baarse peregun tete edundun ille idologun Ifa
coma que Ifa dice que peregun no tenia hijo ni nadie le mandara que se
casar, para que pariera y tuviera hijos y dinero, que no le tenia oguo
lamenidinogun. Ifa dice que el hombre orubo para que no tenga tragedia, de
cuchillo y vaya a estar preso, acuco obe oguo lemelle que Ire Alle Umbo e illa
umbo las dos cosas, Ifa dice que Ud esta enamorando a una muchacha que
tena un cortejo que se peleo con ella y piensa casarse con esa mujer y el
hombre tiene el capricho que mientras viva ningn hombre se puede casar
con ella por lo tanto va ha hacer que le maten con ogun y le van a poner que
no tendr tranquilidad y de una manera que nadie le va a conocer y no
tendr ni suerte ni dinero y su muerte muy triste y afligida, Ifa dice que Ud
es hijo do Obatal pero no cree en Santos, sino en su purso y la guapera
que ese hombre que peleo con la muchacha tiene mucho ogun y lo van a
matar a Ud y a ella

OYEKUN OGBE
Ollecunlobe Quelebeta Ofidioque

I0

73

MANUAL DE TATA GAITAN

Adifa Alagoma Tinchioma Oricha

I0
I0
I0
Lorubo ropa de todos los colores y ellele la ropa se quema y la ellele se
quema tambin con pluma y todo, Ifa dice que Olokun estaba oyendo la
fama de Olofin y dijo que si haba otro ms rico que l en el mundo y dio una
fiesta muy grande y le mando a buscar Olofin y Olofin mando a su criado
Agema para que le representara en la fiesta y no fue Agema y donde quiera
que paraba coga todos los colores que vea y los criados de Olokun le
avisaron que Olofin no venia, sino un criado suyo muy rico, entonces vino y
vio que era verdad, Ifa dice que Ud est pasando trabajos pero Olofin le ha
de dar suerte.
Ajorole Babogi Badogi Enirule Juana Juana Aguani babalawo Alaguo Todifa
Onibode Un batil Eroguana.
Lorubo acuco grigri cofun fechu Ifa dice que da Elegua no tenia para comer
ni donde ganarlo y la gente no iba a casa de Orunla y fue a casa de Baiba y
le dijo que hiciera ebo para Echu con un gallo y la gente vinieron y Echu tuvo
que comer, Ifa dice que haga ebo para que la gente venga a su casa y tenga
que comer y gente que le acompaen, dinero hijo y suerte de todos los
parajes.
Omoriloguo Betinse Pascual, Allarelle Betinse Pascual Allalla Olorun, Adifafun Orunla.
Lorubo adie lobo acuco oguo la mesan Ifa dice que cuando Ollecu mato a
abue todos los Santos se reviraron y el mundo se iba a acabar, entonces
Olordumare llamo a Orunla y le pregunto como se poda arreglar ya este le
dijo que las cosas en este mundo y del otro tenan arreglo
Ollefudilloco Adifa Ton Colobue Ebe Millao Egua.
Ifa dice que Ud est en su casa que Ud va a hacer amo de esa casa maana
o pasado Ifa dice que Ud no llore el dinero, ni por nada lorubo ellele meni lo
ecu ella oguo lamello.
Eniro Elenilla Olleculobue Adifa Orunla.
Lorubo etu melli obe cruquero melli oguo la mesan untori ille Ifa dice que Ud
est peleando con una persona que es menos que Ud que le ha levantado la
mano y Ud se la puede levantar a l, pero por ese pronto se va a morir, que
haga ebo para que le vea maana o pasado Can mato a Abel por envidia.
Ollecunlobe Callucallu coseilla Ogura Cosechona Adifafun Ollecu Tisologue
Talloballe.
Lorubo aure melli adie melli chucho obe ecu ella ogui lamenidinogun Ifa dice
que l mundo se va a acabar, o una cosa mala va a suceder en este mundo,

74

MANUAL DE TATA GAITAN

Ifa dice que untori illa, que Ud est peleando con una persona que tenga
cuidado no lo maten, con cuchillo Ifa dice que Ud piensa hacer un viaje que
tenga cuidado con un contrario, que le espera por el camino para hacerle
algo malo. Al principio del mundo que se iba a desbaratar por el Ollecun tuvo
tragedia con Obue y le levanto la mano a Obue y este se quedo quieto y dejo
que Ollecun le levantara la mano, entonces Obue lorubo aure mo ella tuto
melli obue para ganar y Ollecun el se llama Biloro el chucho.
Quelebete Ofidi oque Adifafun Shango Lorubo a Abuo Quelebete Ofidu Oque
Adifafun Obatal.
Lorubo ellele meni mucha ropa de distintos colores, que encuentre para
hacer ebo, despus que se hace ebo se quema solamente y ellale y lo que se
hace de costumbre para Elegua y se hace como siempre con los polvos
despus de quemados untarse en la cabeza como Ille; de Ifa que haga esta
rogacin para que Orunla le conceda le que Ud pide que todas las cosas de
Ud estn desbaratadas y San Francisco se las va a componer, que si Ud no
ve como el camalen cambia de color como de ropa, que se pone del color
de cualquier ropa cuando le ve a Ud es porque se roba los colores por la
virtud que le dio Obatal, es por eso que cuando se hace ogun de camalen
nadie lo puede alcanzar y todo el ogun que le echan en la puerta de su casa
o en el suelo le prende, Ifa dice que todas las cosas que le estn haciendo,
todos sus enemigos lo va a prender que Ud es sirviente o hijo de Orunla que
se llama Alario que nadie le puede hacer nada a Ud porque Orunla no quiere,
Ifa dice que Ud est luchando por una cosa, dice Orunla que le d, de comer
que tiene hambre, que luego le dar suerte.
El gallo y la gallina nunca pelean as que Orunla lorubo con la gallina y el
gallo y lo solt y el gallo piso a la gallina y toda la tragedia, que haba entre
los Santos se acabo y fue Orunla el nico que pudo acabar la tragedia de los
Santos por la muerte de Obue.
OYECUN DI
Ollecudi Adifafun Olofi Lordanfun
Orunla un Batuo Unlo Daguiri
Logun Ile Olorun

I0
00
00
I0
Lorubo eure acuco melli y una soga bien larga para amarrar la chiva cuando
la lleva,
Llecudi adifafun Olon Nla
Lorubo eure lebo lebo acuco y adie melli y una soga larga nueva y 25 pesos,
al principio del mundo la Gente no quera respetar a Olorun ni que gobernara
mas el mundo y todos se conspiraron y le hicieron la guerra en contra de
Olorun y este dijo que si y fue a casa de Olofi a mirarse y este le dijo que
hiciera ebbo con sure acuco aid (adie) melli y 25 pesos y una soga larga para
amarrar la chiva y este as lo hizo y sali para la guerra y como Orunla
llevaba la chiva a cada rato se le meta en la manigua y la gente deca a

75

MANUAL DE TATA GAITAN

Orunla nada mas que se le ocurre traer una chiva para la guerra y Orunla les
dijo que no le esperaran y que siguieran que l iba despus y cuando
llegaron a las puertas de Olorun este les dijo que se refrescaran un poco
para empezar la guerra y les dio refresco de eco con oi y se le dio a todos
quedaron muertos, cuando Orunla llego a casa de Olorun y toco a la puerta
le dijeron que no abriran porque Olorun estaba muerto, el se echo la chiva al
hombro y se fue para su casa y la mato para su Ifa y no le dio de sentir a
Olorun y se escapo de la muerte, Ifa dice que unos amigos lo han convidado
a un paraje que no vaya y si va mirarse primero y haga ebbo para que no
tengan que darle de sentir a una persona, que Ud no debe drselo, que
maana o pasado le puede hacer falta la amistad, porque es persona que
vale, a Ud no se muera como le iba a suceder a Orunla, en la guerra contra
Olorun si no es por Olofin muere por los dems.
Ollecudi Ollecundi Adifafun olulle.
Si es hombre Orubo cuco otalibueta tontieta para que sus cosas le salgan
bien Ud esta porfiando hacer una cosa y ahora quiere hacer otra asi es que
ninguna le saldr bien, si no hace ebo, que Ud dice voy a hacer esto y lo otro
y Ud no va a hacer nada si no hace ebo, para su salud se hace este ebo con
aure ecu para la suerte se hace de oguo dinero con ellele para tener dinero
de la mano de Elegua, cuco para Elegua y de la mano de Orunla eure para
Orunla y para Oshun ellele
OYECUN WORI

00
I0
I0
00

Ollecun Biguorisodo Adifafun Yemay


Lorubo abuo aboteladilogun Yemaya lorubo para tener suerte y para que
tenga criado y dinero, Ifa dice que si es mujer su marido la engaa, que
tiene otra mujer que haga ebo para que el marido no se pelee con ella y se
comprometa con otra mujer y si es hombre la mujer tiene dos maridos, que
no pelee que la sobrelleve que no la bote para que no pierda la suerte, que
tiene en la mano.
Ollecu Biguorisodo Adifafun Orunla Orubo Orunla Oshun y Yemay eure lebo
25 pesos Ifa dice que haga ebo como Orunla lo hizo, cuando le gano a todos
para que Ud tenga suerte y pueda ganar a sus contrarios, Ifa dice que Ud no
tiene asiento, que la suerte le entra por una mano y le sale por la otra,
cuando no coge eure acuco adie melli o abuo corilla si es mujer que no pelee
con el marido, para que no se le vaya, si es hombre, Ifa dice que est
enamorado a una mujer y ella le est huyendo que haga ebo para que la
pueda conseguir, Ifa dice que Ud tiene un hijo que le haga ebo para que no
se le muera Abicu.
Ollocudi baba Lillele es Babalawo Adifafun Orunla Obima Pupo.
Orubo adie melli oguo lamenidinogun si es mujer Ifa dice que tendr muchos

76

MANUAL DE TATA GAITAN

hijos que hay una, persona mujer alta delgada colorada que est
embarazada que ese hijo que va a parir es hembra, mujer de Orunla que
tiene que hacer ebo con ide de Ifa, adie melli para ponrselo a su ide y si es
varn Babalawo, que tiene que hacerle Ifa desde chiquito, y si es Aguo, lfa
dice, que su mujer est embarazada y que parir varn, que es Babalawo
desde el otro mundo y se le pregunta a Orunla quien va a ser su padrino y si
es hembra quien ser su madrina y si esta no la tiene, que hacer ebo adie
melli oguo la mesa adie meni oguo la mesa ide si oduro junco oti ellele meni.
Ifa dice que Ud est peleando con su mujer por causa de su marido, o
cortejo y la otra mujer va ver cul de las dos se queda con el hombre, que la
otra es ms fuerte que maana o pasado Ud va a tener un cargo o cabeza de
una casa, o Jefe o mandante
OYECUN ROSO
I0
I0
00
00

Ollecurero Olleruso Adifafun Shango


lorubo abuo adie dudu a oho papua Ifa dice que ud. hace tiempo que est
batallando por una cosa, que se le dificulta y la quiere hacer que haga ebbo,
para que alcance lo que quiere. Ifa dice que Abualalle va a venir junto con
Shango, a visitar su casa, que haga ebo para sus hijos de una gallina prieta,
para hacer sarallelle bacunio con todos los de la casa y luego se bota para la
calle viva, la enfermedad es la Viruela que viene para la tierra con eso se
limpia a la familia.
Ollecuelloroso Adifafun Balale Otireque Cuefiboriro.
Ifa dice que haga ebo para que su familia no se enferme, que ah viene una
enfermedad de Oba, que Ud tiene hijos y nietos que estn caminando con
suerte y sus caminos se estn cerrando, porque Ud es hijo de la Virgen de
las Mercedes y de Orunla y por la noche cuando Ud vaya a tomar agua diga
algo para que su camino se le abra tiene que hacer ebo con una gallina
prieta y nueve pesos y despus que limpia a la familia se bota para la calle y
se le da cerveza a su cabeza.
OGBE JUANI
00
00
I0
I0
Ollecuguarini Oguanille Adifafun Ogun que Ogun Orubo Ella Lebo Oti Aguado Epo.
Para que vaya a gobernar al mundo que todos tienen necesidad de ogun que
sin l no hay nada hecho en el mundo y si quiere estar bien que haga
rogacin para que vengan a comer y beber contento a saludarlo porque
todas las comidas que hay en el mundo tienen parte de Ogun porque l lo
trabaja todo, Ifa dice qua Ud est peleando con una mujer que comabinu que

77

MANUAL DE TATA GAITAN

comalla para que no bote la suerte que tiene, Ifa dice que no pelee con la
mujer o con su marido para que no haya muerte con Cuchillo, Ifa dice que si
es enfermo se hace este mismo odu allalebo ecu ella ebo 1 pesos hijo de
Ogun, Shango y Obatal.
OYECUN BARA
I0
00
00
00
Ollecun Balaba adifafun Echu Shango y Orunla
Lorubo chucho gallo espuela una tienda y un pedazo de silla, Ifa dice que
Orunla le dijo al caballo que hiciera ebo, para que nadie se subiera encima de
l, porque maana o pasado le van a poner muchas cosas bonitas y pasaras
mucho trabajo, Ifa dice que a la persona que le salga este odun pasa mucho
trabajo, porque quiere saber mucho y no cree en nada, si es mujer Ifa dice
que no tiene asiento con ningn hombre y si es hombre no lo tiene con
ninguna mujer, que haga ebo para que tenga asiento.
OYECUN KANA

00
00
00
I0
Ollecupuelecun Odoni Aditafun Oba Adifafun Shango Adifafun Yemay
Adifafun Babalawo.
Oba orubo y diez onzas para que sus cosas sean buenas; o malas a todo el
mundo le guste y no le murmuren y digan que estn mal hechas, abue lebo
para Shango, Ud no ve como Shango truena y mata a la gente, no hay quien
averig porque mato Obualalle lorubo y para que Ud alcance todo lo bueno
y nadie averig nada hijo de Shango Obualallo y Yemay 33 pesos ouco un
palo del tamao de su cuerpo Ifa dice que Ud no est enfermo pero la gente
de su familia una de sus parientes se va a enfermar y se ha de morir y
seguir la seguidilla en toda la familia y se morirn todos si no hacen ebbo.
Oba lorubo abuo idan ouco ocu ella oguo lamenidinogun. Ollecun puelecan
Odoni.
Adifafun Yemay abuo lebo oguo la mesa para que tenga toda la fuerza que
tiene y bota todo lo malo que va a parar al mar, de los ros, basura tumba y
vira los vapores y mata a la gente cuando se sube y entra en la tierra y
desbarata las ciudades y no hay quien lo pregunte porque lo hizo, porque lo
hizo y la onda en el mar.
OYECUN GUNDA
I0
I0

78

MANUAL DE TATA GAITAN

I0
00
Ollecun Ogunda Olubomi Adifafun Orunla
Orubo aure abuebo adie ecu ella obetaloguo Ifa dice que en su casa hay una
persona que est embarazada que haga ebo, para que tenga asiento y que
todo lo suyo tenga buen resultado que todo est revuelto que no est como
al principio y para que todo el mundo lo respete Orunla dice que si es para
algn Babalawo Orunla Abinu con el babalawo que l no est en la casa que
se ha ido, que vuelva y haga ebo de dos gallinas ecu ella que Orunla lo
vuelva para la casa en bodu, Ifa dice que cuando l fue a Ifa la gente
empezaron a buscar tragedia y pelear con l y el dejo, la ciudad y se fue
para el campo y se puso a pelear con los de la ciudad y los mato a todos y
mato mucho gente y todo el mundo tuvo que salir para el campo y una
mujer que estaba embarazada vio a Orunla subido a un palo y fue y aviso a
toda la gente y fueron a rogarle a Orunla para que los perdonara y
compusiera la ciudad y este les dijo que para perdonarlos tenan que traer
eure para hacer ebo y la mujer que vio a Orunla pario un varn Omofa.
Ollecundaogunda Lordafun Orun
Lorubo alla elbo perro y acuco para Elegua y Alla para Ogun que ud. cuide
muy bien a Echu siete pesos, para que lo suyo ande derecho y para que
gobierne al mundo que todo lo que Ud hace esta jorobado y para que se
enderecen tiene que darle un perrito a Ogun y un gallo a Elegua que sin
Ogun no se puedo andar en el mundo todo lo que est hecho con Ogun se
trabaja.
OYECUN SA

0 0
I 0
I 0
I 0
Ollecusa Irine Oque Osun Ese Ocobara Tinde osun Ese Baba Tintallo Baba
Tinde Lorubo Acuco Oguo Lamesa.
Cuando se acaba de lorubo se le entrega el gallo para que lo lleve para su
casa, que lo crie y que nunca lo mate, para que siempre este Bien de salud y
dinero y pueda tener lo que desea y puede adorar sus santos y criar a sus
hijos, que Ud tiene un pleito por una mujer u hombre que le debe o tiene
dinero que es suyo y si es mujer de otro hombre maana o pasado va a ser
suya y si le deben su dinero tienen que pagrselo.
Buburu Buburu Adifafun Ire que Ire Querubo Acuco Ofa Italebueta.
Para que la gente no le hiciera dao a Ire e Ire no quiso hacer ebo y se fue a
los pocos dias ya se le haba olvidado que Ode y la gente lo queran matar y
fue y se sent en un palo largo y Ode que era el cazador lo vio le tiro y lo
mato, Ifa dice que Orubo acuco y efa Italebueta para que no vaya a morir

79

MANUAL DE TATA GAITAN

diciendo y, haciendo y no lo quede la menor duda para que no lo maten uno


de los aralle con revolver, fusil, hiorro, lfa dice que Ud ha visto una cosa que
le ha asustado mucho. Ifa dice que la persona que se mira tiene un hueso de
animal guardado en su casa, porque el Elefante cuando lo mataron cayo
entre las dos naciones y una parte quedo para un lado y la otra para el otro,
el de los pies hizo ebo y le gano al de la cabeza y se quedo con el Elefante y
tuvieron pleito por los huesos que estaban guardados o de gente. Ifa dice
que tiene una herencia que otro se la quiere quitar, como casa que haga
ebo, de acuco y se lo entrega para que lo crie, para que no se queden con su
dinero, ni oferi oduro ogun de Aralle.
Ollecunbisa Orunla Adifafun Baba Tintallo un busto ini otoco Baba Tinde Baba
tintallo.
Lorubo acuco lebo oguo Ifa dice que ud. esta manejando un dinero, una cosa
ajena o un negocio como apoderado que no es suyo, pero de criado se va a
convertir en amo, que ud. esta pobre hoy pero maana sera rico, despus
que se haga ebo se le entrega el gallo para que lo crie, lo suelte y nunca se
mata, que San Francisco lo est proporcionando que tiene que hacer Ifa y
hacer ocha, Ifa dice que Ud tiene contrarios que no quieren que no quieren
que Ud haga una cosa que lo que haga que Ud quiere hacer como
casamiento o compromiso, con otras personas, que le estn costando mucho
trabajo hacerle acuco oguo obuo.
OYECUN KA

00
I0
00
00
Olleguedeleca, Adifafun Olleca Adifafun ca lorubo ellele meni aguado megua
para darles a los Jimaguas Ifa dice que Ud le de comer a los jimaguas o tiene
que asentarlo, que tiene algn pariente Jimagua y que Ud no sea gandio
para que no se pierda que Ud, piensa ir a un paraje que vaya derecho va
para que no se pierda, que no pica mucho dinero al pie de los Santos para
que tenga mucho que trabajar y amarre su fortuna y dice que una persona
vieja que anda con Ud amigo o pariente suyo que tenga cuidado para que no
vaya o hacerle perder o hacerlo cosas malas como ogun o falacia por envidia,
al prncipe ka y Ollecu salan a adivinar para todos lados y Ollecu a todo el
que miraba le peda mucho dinero y muchas cosas y nadie quera nada con l
y ca poda poco dinero y todo el mundo lo buscaba y cuando se retiraba Ca
estaba rico, tanta era la riqueza que tuvo comprar una balsa para llevarla,
por el rio que tena que cruzar.
Ollecubica Alaque Edon Adifa Olle Unoca Umbuati Tin Isochogun Tiola Chaguo.
Ifa dice que estos eran dos hermanos Babalawos que fueron a pedir licencia
a su padre uno era Ollecun y el otro Ca y su padre le dijo a Ollecu que no
poda ser como su hermano, entonces Ollecun insisti que el padre le diera la

80

MANUAL DE TATA GAITAN

licencia y salieron los dos al camino y aconteci que Ollecu se quedo en un


punto y Ca en otro, la gente al saber que haba llegado un nuevo aguo
fueron a verlo y Ollecun peda mucho dinero para hacer rogacin y la gente
no lo hacia y Ca peda poco y todo el mundo lo solicitaba y toda la gente se
pusieron de acuerdo y se fueron para donde estaba Ika y como eran pobres
les regalaban sus hijas para que se casara con ella paso el tiempo e Ika
quiso volver al lado de su familia y se despidi, de la gente y todos los
sentan mucho y le daban riquezas l les dio las gracias y sali caminando y
los dos hermanos salieron juntos y tenan que pasar un rio y cuando llegaron
al rio Ika meti todas las riquezas en una balsa y se embarco con el hermano
y el hermano lo tiro al rio y como Ika haba hecho ebo con Orunla este lo
haba mandado que se pusiera en la cintura las 16 mazorcas de maz y al
pasar por la orilla donde lo llevo la corriente unos monos que haban all lo
cogieron tratando de coger maz y Ollecun haba llegado a casa de los padres
y estos le preguntaron por y Ika y este les dijo que se haba cado al rio y se
haba ahogado y Ie empezaron a hacer el ituto y los babalawos dijeron que
faltaba algo al mirar en eso llego Ika y lo metieron y guardaron en un cuarto
y al comenzar se lo ensearon al hermano; y este se cayo muerto. Ifa dice
que no se fi de su hermano, ni del que hace negocios con Ud que si va un
paraje no sea el primero, para que no lo echen en la candela, Ifa dice que no
se embarque ahora sino mas tarde y no se fi de nadie lorubo ellele mello
aguado mello como lamello ecu ella epo
OYECUN TRUPO

00
00
I0
00
Ollecun Trupon Bobega Alara Oto Cotedoro Oga Conello Aguo Ilamore coco
Adifafuma Adifafun llare Ocu ofun Ilare Ide.
Lorubo ellele adie oguo Lamesan Ilare es la Caridad del que esta tirando una
pulla dice La Caridad del Cobre que su cobre sirve para collar Ifa dice que
viene una guerra que la gente ha abochornado Orunla porque que cuando
Orunla llego la tierra de Alara Runa pidi que le dieran ame y todos se lo
negaron y les dijo a la gente que el tenia hambre y que no comieran de las
comidas que les haban sobrado de un da para el otro y que trajeran toda la
comida que les haba sobrado, para hacer ebo con ella y una vieja de la
gente; que estaba a la entrada de la Ciudad y junto a Orunla estaba Elegua y
un cortador de palmas que esta arriba de la palma y estaba oyendo lo que
Orunla le deca a la vieja y fue a la ciudad y les dijo a las gentes que no
hicieran ningn ebo que quien era ese viejo para mandar a hacer ebo y nadie
lo hizo y Orunla y Elegua se metieron dentro del monte abochornados y sin
comer Elegua saco su oda y apunto para la ciudad y para el camino y se
presento Ogun que iba para Ibuomecun a una guerra y Elegua le dijo que
para que iba a ir tan lejos a guerrear si aqu lo poda hacer y Orunla le dijo

81

MANUAL DE TATA GAITAN

que a l lo haban abochornado y Ogun entro a la ciudad y acabo con la


mitad de sus habitantes y sali una vieja con la otra mitad que quedaba y
fueron al monte a pedirle perdn a Orunla por la falta cometida y el bochorno
que le hicieron pasar Ifa dice que esta persona le estaba faltando el respeto
a Orunla y que cuando l la coja va estar un ao en la cama y cuando se
levante no va a servir para mas nada que Orunla le ha servido de mucho y el
lo ha despreciado, que dos mujeres pelean por un hombre y dos hombres
por una mujer, que la guerra es de ogun y cuchillo para desbaratar la casa
porque quieren que se separen entonces se mira si la Illa es de Ocha o de
Orunla y se pregunta si es Oshun o Yemay u Obatala, u Ogun o Elegua si
coge otireque para Oshun o Yemay u otra ocha para matar el ogun que est
en los aralles haciendo que la gente lo estn persiguiendo con Ogun para que
no tenga trabajo ni dinero
Dagiri umbo daguiri umbo Orunla dice que tiene hambre, que le de ame y
dos gallinas y dos palomas a Oshun y ochichin y la comida vieja que le sobro
de ayer para vencer a los enemigos que se ponga el collar de Oshun y el de
Orunla y la cadena d ogun y haga su Elegua para bien y gane la guerra para
que Elegua no le provoque la guerra en su casa
OYECUN TURA
I0
00
I0
I0
Cruz Cruz Lordafun Orunla Untori Omoe Adifa Olocun Adifa shango.
Ifa dice que olokun le iba a asentar Ifa a su hijo, que Orunla tena que
asentrselo y Aroni vino y se atraves pero Elegua haba llegado a donde
estaba Orunla buscando que comer y Orunla le dijo que no tena nada que el
nico que haba venido era el hijo de Olokun que le iba a asentar Ifa y que
Aroni se haba atravesado por eso no tena nada picado y Elegua saco su
tarro de oda Achubi y emborracho a Aroni y fue a casa de Orunla y le dijo
que Aroni estaba borracho tirado en la calle y Orunla fue a Olokun y le dijo
que si ese Elegua borracho era el que lo iba a asentar Ifa a su hijo, entonces
Olokun llamo a Orunla para que le asentara Ifa. Dice Ifa que Ud esta
haciendo una cosa y hay otra persona que se est atravesando, Ifa dice que
Shango hace todas cosas marcadas y para dar la seal pone banderitas,
quiere decir que nadie que le salga este Odun cantara victoria por Shango,
para que lo saque de la perdicin porque hay una persona que dice que lo va
a hacer pero no puede. Ifa dice que hay una persona que se va de su lado
por un genio y dice que si Babalawo o illalocha ella o el tiene que hacer santo
y otra persona se est atravesando Maferefun Shango y si es un trabajador
que tiene un trabajo ajustado y otros se estn atravesando, que haga ebo
con oti, acuco o uoco y con los Orunla mande a Elegua.
Uguellido Omino Adifafun Obatala cherebo Unbuobuo Umbati Omore.

82

MANUAL DE TATA GAITAN

Ifa dice orubo ellele una bandera blanca manteca de cacao y eco dice Orunla
que cuando Obatal vino al mundo contra que todo sus hijos estaban malos
de la barriga y otros del pecho y otros de los pies entonces hizo ebo Obatal
y encargo mucho que no bebieran bebidas de ninguna clase entonces todos
se pusieron buenos y que donde les doliera se lavaran con omiero, Ifa dice
que a su casa ha ido una persona anciana que tena hambre y Ud ni la
convido ni le dio de comer, esa era la virgen de las Mercedes, Obatal dice
que Ud no le niegue a nadie.la comida que llegue vestida de blanco a su
casa, Ifa dice que, ud. va a recibir una noticia de alegra y dinero, una
persona que hace tiempo no ve que es pariente suyo que estaba embarcado.
Llellere Ollelle Quirintufo Oru gacobo Quinriega oru Adifafun Aseriguo Aguo
Tinche Olofi.
Lorubo ecu ella adie melli oti fufu Ifa dice que Ud le de de carnero a Orunla
dos gallinas ecu ella y oti o cerveza para que sus cosas marchen bien, Ifa
dice que tiene dar un viaje por mar o tierra y tiene una persona en otra parte
como pariente o madre o padre muerto que tiene que recibir una buena o
mala noticia y si mujer que haga ebo para que el marido no se le vaya y si
hombre lo mismo, su mujer tiene dos maridos y otro hombre la esta
enamorando, Ifa dice que tiene dos contrarios pero no pueden hacerle nada,
que ud. es muy dichoso y sus enemigos estn mirando a ver como lo tumben
pero San Francisco no deja que sus contrarios lo hagan dao.
OYECUN RETE

I0
I0
00
I0
Ollecure Opocure guete Adifafun Ogun Tinrefere Egue Lobere lorubo acuo
otallibueta logun Ifa dice que Ud esta enamorando a una mujer o esta con
ella, que no es alta sino bajita, que tendr mucha suerte a su lado y que lo
va a ayudar mucho, hasta que tenga mucho, dinero, que Ud esta muy
atrasado pero al lado de esta mujer estar bien suerte de Alle.
Soplaba con Obebe Ollecurete Opocurequete Aditafun Ogun Tinrrefere Eguiri
lobini
Lorubo este cuando sale se hace ebo para amarrar suerte, que no se vaya
del Babalawo ni de cualquiera, Eguiri Acuco ogue la meta y cuando no hay
eguiri se hace con llaracun que es el cordel y dos pedacitos de lea, Ifa dice
que su casa esta muy revuelta que todo lo suyo esta atrasado. Al principio
del mundo Ogun empezo a trabajar pero no venia el fruto de su trabajo y fue
a ver a Orunla para que lo registrara y este le dijo que hiciera ebo y se lo
hizo con Oguiri un gallo y oguo lamete y que lo dejara en su casa que el
vera el resultado que iba a tener a los pocos das cosas se apareci Eguiri a
casa de ogun que era la herrera y le dijo como es que tu estas trabajando y

83

MANUAL DE TATA GAITAN

no ves el fruto del trabajo y Ogun le dijo que l no sabia porque y Eguiri se
puso al lado de la fragua y le dijo a Ogun que le amarrara las dos manos y
puso la boca sobre la fragua y que le jalara una mano y que la otra le daba
fuerza y se encendio mucha candela de tal modo que Ogun se puso muy
contento y empez a trabajar e hizo mucho trabajo ese dia y por la tarde le
dijo a Ogun que lo dejara ir que ya lo haba ayudado mucho y Ogun le dijo
que lo senta pero no se poda ir, y lo amarro mas fuerte y lo puso preso por
eso en la herrera siempre hay fuelles y en las que no, no se trabaja.
Cuando hay que asentarle Oshun un quebo ellelele melli fufu obi melli
Egugun Echi que es hueso de caballo eco ella frito o ahumado aguado
algodn una taza blanca el huevo ori ille de Ifa y plumas de las dos palomas
se ponen dentro de una taza, para ponrsela donde esta Oshun antes de
asentarle Oshun Oguo lameni que es hijo de Ochun, Ifa dice que si es
hombre que tenga cuidado con las mujeres, que no corra mucho y si es
mujer se le dice lo mismo.
Ellecurete si oduro Ifa dice que Ud est peleando con una persona que era su
amiga o amigo y ahora son enemigos pero tenga cuidado que hay Ogun en el
suelo para enfermarle los pies, para que no pueda caminar y matarla de
pesar pero Oshun Yemay y Orunla la van a ayudar que haga ebo, porque
tiene malos los pies y tiene llagas o granos, que tenga cuidado donde pisa,
Ifa dice que no sea entrometido, que no haga lo que otro hace no vaya a ser
que se encuentre con una desgracia y pueda estar preso y esto le pesara si
se mete en la parejera de ser como otra persona
OYECUN SHE
I0
00
I0
00
Ollecu Pacoche Lloculle le Egullo Llocullo Ni tide Adifafun Alele lle Lorubo
acuco dudu achi dudu obe apa que es un palo del tamao de su cuerpo ecu
ella epo aguado oguo la meni, Ifa dice que tenga cuidado que Ud esta
enamorando a una mujer que, lo est sonsacando, que tiene su marido y dos
queridos mas es pachangara y se trae mucha revolucin de hombres que
haga ebo para que sus maridos o queridos no lo maten si es mujer se le dice
que est haciendo oque con Orunla si es mujer de Babalawo le ha faltado a
Orunla, con tres queridos y a su marido que es pachangara este ebo Ile Iku
Eminidaa Totoda Adifafun Oloma Allopeigua
Lorubo ellele oche que es jabn de castilla se machaca todo junto se hace
una pelota con Ille de Ifa; para lavarse el cuerpo con el agua del sereno y
una jcara nueva para coger el sereno, debe ser agua del sereno que cae por
la noche, arriba de todas las matas, Ifa dice que Ud tiene la vida perdida y la
suerte tambin, que Ud esta llorando porque todo lo ha perdido, Ifa dice que
esta mujer tiene dos maridos y dos queridos mas Ud le ha faltado a su

84

MANUAL DE TATA GAITAN

marido con otros hombres, que esta mujer es tortillera y que un da se le ha


de descubrir, que enamora a los hombres y a las mujeres, y que es viciosa,
Ifa dice que, Ud ha dejado una cosa buena para coger una mala, que le va a
salir por los ojos que sarna con gusto no pica.
OYECUN FUN
00
I0
00
I0
Apaco AguoTochi Adifafun Orunla/odu, para mi auxilio ebo ella tuto elle
abuado quefiporie.
Ollecufa Igui Aguo Ile Ado Iro Ibauro Acosimaba a Ote Ibirin Shango Ibauro
Adifafun Olofin Unbuebo Tunlo Ara Omode Lorubo Ada Adie Ibin Efun Ebelli
oro, Aguo Lorubo, Ecu ella Epuo Eco Ogue Lamefa otun oguo Lamefa Osi.
Dice Ifa que esta persona tiene que hacer un viaje donde est su hijo o hija,
que ser su felicidad maana o pasado; dice Shango que le va a mandar una
suerte pero antes tiene que hacer ebo, que atienda a los jimaguas y a Elegua
Ellecufu, Ifa dice que Ud ira a un paraje y por el camino se encontrara con
varias personas que van por el mismo lugar que Ud y antes de entrar djelos
que ellos pasen para que lo malo que le va a pasar le pase a ellos.
Orunla iba para Ollo y en el camino vio a unos transentes que iban para el
mismo lugar que iba Orunla y vi a estos y fue para atrs el paso y ellos
siguieron adelante y Orunla detrs y a la entrada del pueblo se oy una
detonacin y tronar y cayeron seis rayos y los viajeros que iban con Orunla
viraron para atrs y cuando vieron a Orunla le dijo lo ocurrido y Orunla les
dijo eso les paso por no haber cumplido tiene que hacer ebo y ellos dijeron
kilebo y Orunla dijo que abuo lobo acucota ecu ella file pupua epo oguo la
mefa, orun y oguo la meta donde reunieron todo y hicieron el ebo, al pie de
cucute Orunla estaba sentado y despus que Orunla hizo el ebo al pie de
cucute dejaron el ebo y siguieron de nuevo y Orunla iba delante y a la
entrada del pueblo se presentaron tres muchachos vestidos iguales y ellos
dijeron Uds. van para casa vamos que nosotros los llevamos, estos eran los
jimaguas y Orunla dijo que fueran y ellos fueron, para esto se presento
Elegua que ya lo haba hecho presente a Shango, que Orunla vena a traerle
criados donde Elegua llevo a Orunla donde estaba el Rey ya haban llegado
los jimaguas con los viajeros, donde estaba Shango que estaba, gobernando
y cuando Orunla llego Shango se levanto y bajo del trono y lo saludo y lo
cogi de la mano y lo puso en su trono y le dijo yo me voy para el monte
qudese Ud aqui gobernando, dice Ifa que puedo estar embarazada de
Jimaguas.
IWORI OGBE
I0
II

85

MANUAL DE TATA GAITAN

II
I0
Oguori Bobe Adifa Ecole Coto Eru, hijo de Orunla.
Dice Ifa que le dijo a Evolo que andaba durmiendo, por las calles y caminos
que hiciera ebo para que tuviera casa y no lo hizo para que pudiera morir en
su casa y como no hizo caso dorma donde quiera, la gente lo mataba a
palos, Ifa dice que haga ebo para que no lo maten a lo boten de todos los
parajes, por sus caprichos, Ifa dice que a Ud le duele la cabeza y que no
haga sociedad con nadie, porque no le conviene, Dice Ifa que solo Orunla le
puede dar suerte que Ud esta o estar embarazada de jimaguas, lorubo palo
ouco oguo la mefa ecu ella epo, un garrotico.
Efocale Eboro Adifa Ato Ellife Boro Unbuati Undullo Untori
Dice Ifa que Ud cuide sus cosas para que maana o pasado no vaya a estar
atrasada y arrastrada por el suelo, Ifa le dijo a Eboro que hiciera ebo para
que nadie se subiera encima de ella y no lo hizo, que hiciera ebo con guin
calabaza blanca un gallo prieto y blanco ecu ella y 13 pesos, entonces esto lo
hizo por eso, Lato se enreda en los palos y en la cerca y pone arriba de ellos,
Ifa dice que Ud y su marido tienen queridos y querida y la querida esta
haciendo cosas para quedarse con l y Ud esta embarazada de jimagua, Ifa
dice que es una desgracia que le han dicho que haga ebo y Ud no lo ha
hecho, hgalo para que suba y tenga asiento y pueda lograr sus hijos,
Puta,,,,,lorubo.
Achala Aguo Ilecun Agudiz Aguerara osain Pariri Colo Inichaguo Riegurgun
lorubo ella meta tuto ecu mota tuto se hace con tres pedazos de pescado y
tres jutias y se entierra en el patio de su casa, para suerte de dinero y para
que su marido que se fue venga, si es hombre hay que darle una mano de
Ifa.
Oguori bobo Adifafun Ecolo Cotoreu
Lorubo ouco otalibueta ecu ella, Ifa dice que Ud va a un paraje, que hara un
viaje, dice que no vaya hasta que pasen unos das que se siente en su casa
hasta que vuelva a mirar para su camino, como esta para que no vaya a
morir, Ud va a coger una enfermedad que le costara la vida, Ifa dice que
mucha gente se morir de susto por la guerra que ha de venir y los pobres
se han de volver ricos.
Agociku Adifafun abaniguide tigre Talle Olufe Eche Orube lorubo adie melli
ecu ella oguo lamedilogun Ifa dice que esta tierra se va a desbaratar con
guerra, que vamos los Babalawos a hacer ebo para que Orunla lo
compongan, estemos bien claro.
Igoribobo Adifafun Ecolo Lorubo luco Lobo Obi Ellele Lebo Ebotala oguo Para
que tenga asiento que no tiene ninguno y que no le pase como la lombriz
que sali a caminar y se encontr con la muerte.
Ollanpan Potimpan Shango Omituto Adifafun Shango.

86

MANUAL DE TATA GAITAN

Lorubo abuo un acuco abuo para Shango adie melli inafufu para Orunla Ifa
dice que por Ud viene una guerra que cada uno ponga cinco pesos por una
enfermedad que ande bien y mire para atrs, que Ud tiene una tragedia y
esta peleando con otra persona con cuchillo y machete, que haga ebo para
que Shango lo acompae y le gane a sus enemigos, al principio del mundo
cuando, sali este odun Shango le dijo a todos los palos que eran gentes que
cada uno lo diera cinco pesos y ninguno se lo dio y Shango le dijo a Orunla
que iba a meter una guerra y un viento malo que todos los que no le dieran
dinero eran sus enemigos y le dijo a Orunla que le pusiera un ide de Ifa en la
mano izquierda para ver la marca de Orunla.
Cuando sale este Odun de Ifa arriba de cualquiera dice Ifa que le ha faltado a
Shango o le han ofrecido una promesa y no ha cumplido, si es hombre tiene
que recibir a Shango y despus a Orunla y si es mujer a Shango y Acofa con
sus collares.
Echun Guata Airalla Alla Olofin Oguo Buta Orallo Airalle Alla Alla Olofin Aguo.
Lorubo con tres pescados, tres jutias, ebetaloguo y despus del ebo se
entierra en el patio de su casa, para que su marido o querido le de dinero, si
es mujer en un poco pachangara y le gusta tener de todo y que por tener
dinero hace cualquier cosa aunque se acabe el mundo.
IWORI YECU

00
0I
0I
00
Aguorilleculle Adifafun Alafo orubo Eure Lebo Ebuedilogungo Este Ifa es de
Abicu hijo de Orunla Oshun y Yemay.
Oguorillecunle Adifafun Oshun orubo Puepuello melli
Ifa dice que hagan ebo para que tenga asiento y todo lo suyo venga bueno a
sus pies, Ifa dice que Oma Umbo que ah viene un hijo que su mujer esta
embarazada que haga ebo para que pueda parir con facilidad y luego no se
le muera el hijo, que es abicu que viene a engaarlo
IWORI DI
I0
0I
0I
I0
Oguori Di Unrididi Adifafun Yemay Iba Tinte Feso Obini Shango
Ifa dice que lorubo para que su mujer no se pelee con Ud abuebo elebo aguo
pupuo Yemay era mujer de Orichaoko y mando a Shango para que la
mirara y cuidara y la acompaara al bao y Shango se la monto y Oricha oko
se puso bravo por lo que habia hecho su mujer con Shango. Si es mujer
tiene muchos maridos, o enamorados, que no es el que esta con ella sino con

87

MANUAL DE TATA GAITAN

otros, Ifa dice que su marido tiene dinero pero tenga cuidado cuando el se
muera no se vea en la calle y vengan otros a aprovecharse.
Oguori Adifufun ogun
Lorubo cuando reza oduro malo muerte Alla perro macho para Ogun o acuco
para que no se quede muerto su marido, de una enfermedad de repente que
marido esta malo y se puede morir y no se quede en la calle y otros cojan lo
que es suyo.
IWORI ROSO

I0
II
0I
00
Oguori Cosunlo Cuon mu Cuom Mu Cuom Curu Adi Adifafun ellele obatunlo
Aquitofan
Lorubo ellele lorubo Osun etu lebo adifafun ellele, Ifa dice que l estaba en
casa de Aquitofan y le falto y sali huyendo y cuando se vio sofocada de la
muerte se meti en Casa de Orunla y Orunla le dijo que cosa quera, este le
contesto que la muerte la quera coger y que la apadrinara, entonces Orunla
le hizo ebo con etu, osun y manillas de Oshun.
Orunla dice que ellele fue a la loma, que se llama Aquitofan y se topo con
Egun la muerte y le falto y sali corriendo y se meti en casa de Orunla y la
muerte fue a ver a Orunla y le pregunto si alguien haba entrado en su casa
y el dijo que fuera a ver si la conoca y Egun le dijo una que tiene las patas
coloradas entonces Orula le dijo que si las palomas tienen las patas
coloradas, e Ifa le gano a Egun. Ifa dice que en su casa hay una persona que
est enferma. Si es mujer bajita, coloradita muy graciosa y muy zalamera y
le agrada a todos los hombres que Oshun est peleando con ella porque le
ha faltado mucho con palabras y desprecio y a los Santos que restriegue la
Boca en el suelo y diga Toto, aunque tiene que hacer ebo con manillas etu
osun y asentar a Oshun y pedirle perdn
lguori Orosun Elleoco un rollu Adifafun Orunla Tirello Oba Ninuallo
Lorubo eure lebo adie melli oguo pupo, Ifa dice que haga ebo para que rico
que Ire umbo que va a estar como un Rey y gobernara casas y todo
Iguori Orosun Elleoco Unrollo Adifafun Yemay.
Lorubo puopuolle olobo ebualota oguo, Ifa dice que si es mujer tiene que
asentar Yemay para que tenga suerte que haga ebo para estar rico que
tenga todo lo que necesita, dinero hijos vasallos ahijados y gente que lo
cuiden Untori Ire Abuebo

88

MANUAL DE TATA GAITAN

Illarique Illariqui Adifafun oricha Llegua Oba ri apallo Aguda


Lorubo epo, sure lebo egua y si oduro Ifa dice que ud. tiene una amiga que
le comunica todos sus secretos, que se cuide de esa amiga no le vaya a
quitar el marido y luego le haga fiero y jarana con su mismo marido, Un
amigo me llevo a casa de la que amaba
IWORI JUANI

00
0I
II
I0
Oguori Ojuani Agarara Timoro Acho Itan Achomorii Acarara Timoro Adifafun
Obatal
Lorubo ellele quequere o paloma pichn que quiere decir dos pichones que
Ud tiene en su casa, que no sabe que sus palomas estn echadas y los
plchones emplumados, que se lo de a Obatal, Ifa dice que en su casa donde
ud. vive tiene un hombre que le d de comer a Obatal, y la casa con los dos
pichones y luego se cocina fufu y amala y eco y se le da de comer a toda la
casa, puerta por puerta y todo el de la casa como de lo que queda
IWORI BARA

I0
0I
0I
00
Oguori Obara Obarabaraguale Cabate Uro Oguo Uro Atele Adifafun iqui.
Lorubo si oduro ouco acuco o puepuelle eco itana mani son cuatro velas ecu
ella oguo oguo lamenidinogun Arun Ifa dice que en su casa hay una persona
que est padeciendo de la barriga y si es hombro inflamacin, si es mujer
dao o embarazo o falso o embarazo a la fuerza de malo, que haga ebo lo
ms pronto posible, para que la enfermedad no vaya a arrastrar su cabeza
que la enfermedad est creciendo y su cabeza es de ocha, que tiene santo a
quien adora que tenga cuidado que la barriga no se la vaya a llevar este ebo
despus que se hace otan se tiende y se recoge todo lo que se puso y se
lleva al Ile de Iku y paga a quien lo lleva, si es hombre y le sale este Ifa, dice
que si Ofori que tiene Ud un amigo que quiere mucho que andan juntos que
tenga cuidado no vaya a estar preso, por causa de su amigo, que el robara
una cosa cuando vayan paseando y Ud no enterara y luego va a tener que
ver con la justicia y en declaraciones y Ud jurara por Dios que su amigo no
cogi nada y si l lo cogi Ud no lo vio porque cuando Oguori llevaba cargado
a su amigo Obara en el hombro fueron al campo y entraron a varias fincas y
Obara se robaba las frutas por donde pasaban y se las meta en el pecho. Se

89

MANUAL DE TATA GAITAN

armo la bulla y los dueos cogieron a Oguori y se pusieron a medir los pies
de los que fueron por all y a Oguori fue al nico que le vino bien y lo
acusaron de haber robado las frutas y el juro por Dios que no cogi nada,
entonces prendieron a Obara y tambin dijo que no que se muriera si era el
pero como las palabras son palabras se salvo, Hijo de Orunla Shango y
Yemay.
IWORI KANA
00
0I
00
I0
Iguori Cana Aguo Onicole Adifafun Onicole
Lorubo ecu ella y si no ellele que fibori se le entregue la paloma para que se
la d a la cabeza, Ifa dice que el frijol de carita cuando se siembran nace a
los nueve das y se arrastra por el suelo antes de crecer y luego crece y echa
sus flores, Ifa dice que tenga cuidado con sus cosas no se arrastren por el
suelo que maana o pasado Ud no sabe lo que ser no se fie del presente,
Ifa dice que si Ud hace ebo ah viene la suerte si no lo hace que tenga
cuidado y si Oduro, Ifa dice que tiene muchos contrarios por el dinero que le
deben o Ud debe y estn pleiteando para quitar y son personas allegadas
como de familia, que lo quieren estropear su casa y cerrarle los ojos para
que no vea que no descuide para que no se ran de Ud y les gane la batalla o
pleito que es cosa que viene dando vuelta hace mucho tiempo ellele quefibori
oguo la mesa
IWORI GUNDA
I0
II
I0
00
Oguori Ogunda Adifafun Otosi
Ifa dice que Oshun est castigando a su hijo y vino Orunla y sali a pasear
con Oshun y cuando pasaron el rio Orunla le dijo que perdonara al que lo iba
a apadrinar y Oshun lo perdono y que hiciera ebo con un gallo y una gallina y
que hiciera una cra y que cuando las fuera a vender le preguntara que haca
con el dinero, entonces Oshun le dijo que comprara una chiva y que hiciera
cras y con el dinero que comprara un caballo para l y estuvo rico y todo el
mundo le preguntaba como se llamaba l y Orunla le dijo que se llamaba y
era el Rey Inibu ni, Ifa dice que no se apure que maana o pasado tendr
dinero y asiento porque Orunla le va ori asiento que su ori est buscando
Eninida Totoga Adifafun Odez
Lorubo acuco lebo, ifa dice que lo dijo a Odez que iba para un punto ac y
fue a ver a Orunla y este le dijo que hiciera ebo, con un gallo para que no
fuera a encontrar un animal malo que lo fuera a matar y Odez hizo ebo y

90

MANUAL DE TATA GAITAN

sali al camino y lo primero que vio fue un elefante y este se puso a pelear
con el Elefante pero vino Echu y lo ayudo a matar el animal porque el haba
hecho ebo y el cazador estuvo rico
Ifa dice que tiene que ir a un punto que haga ebo, para que este bien de la
enfermedad y la muerte de estar malo, lo van a mandar a buscar de nto para
un trabajo, o su mujer o para un trato de comercio, o venta, Ifa dice, que Ud
es cazador o acostumbra a cazar que tiene un Egun y es espiritista, hijo de
Ochosi.
Iguori Cadagada Adifafun Ochosi Adifafun Echu Adifafun Ogun
Lorubo ellele eleobo ocu ella epo aguado tres pesos untori oguo, Ifa dice Ud
no ande caminado por todas partes, para que no bote la suerte, que todo lo
que ud. hace le sale jorobado y oiga la palabra de los Santos y su familia
para que todo le salga bien, que tiene la cabeza muy dura lorubo ollale lebo
oti aguardiente, para que la corona se asiente en su (cabeza), que se est
tambaleando y no vaya a pasar un bochorno, que hay una cosa que se le
est atravesando-enemigo y no deje que suceda lo que Ud quiere hacer, su
casamiento o negocio de dinero.
IWORI OSA
00
II
II
I0
Oguori Osa Ello Rimisa Chomi Chere Queichoro Idan Ollorimisa Merellosa
Adifa Oma Orunla
Lorubo ocodo Ide de Ifa etu efun ouco acuco acho dundun otalibuella oguo
tontiello, Ifa dice que en la casa donde Ud est trabajando hay un hombre
que la esta enamorando, o la enamoro y que las otras personas estn
peleando por culpa del trabajo o del hombre o dinero, como quien dice si tu
me picas y te pico como los perros fajados por el hueso, Ifa dice que en el
medio hay una mujer que est metiendo chismes y enredos para que lo
boten de la casa, por tragedia y revolucionaria, pero, como el dueo est
enamorado de Ud no hace caso, como le paso en el caso de la gallina de
guinea que estaba acomodada en casa de un hombre rico, que era su
capataz y su querido y los dems animales le tenan envidia y tanto dieron
que se fue de la casa y el amo la mando a buscar y ella no quiso y el a la
fuerza la quera traer y a donde quiera que iba a trabajar la persegua con la
justicia y viendo esta que ella era prieta fue a ver a Orunla y este le dijo que
hiciera ebo, con carbn molido y cuando la fueron a buscar la justicia y el
dueo no la conocieron y le preguntaron a ella misma si no haba visto a la
etu y esta le dijo que no y el hombre se fue y la dejo tranquila y como
Ochetura estaba cuando Orunla le estaba haciendo ebo Ochetura se llevo a
los pies de Olordumare y hasta el da de hoy se quedo salpicada de blanco,
por eso la gallina de guinea consigui estar pintada de blanco como virtud

91

MANUAL DE TATA GAITAN

que Ochetura estaba presente y cargo su ebo


Orubo ellele lebo una piedra y oguo la meta
IWORI KA
00
II
0I
00
Oguori Guoca Arrosa laca laca lode Laca Arofese Mellelli Illa Icoigo mecun
difa Allanu Unbello Alara.
Lorubo ouco ecu olla epo oguo lamenidinogun ecu ella Ifa dice que en su casa
hay una persona que esta mala que haga ebbo para que, no se muera de la
enfermedad, que est padeciendo del pecho y del estomago y el costado, si
es hombre que va a tener suerte con esa mujer que est viviendo y que
tendr dinero e hijos.
Oguori alloca Achechela Omelli golligu Oledo
Lorubo eure melli Ifa dice que Ud esta enamorado de una mujer, que ud. se
va a casar con ella, que tenga cuidado con lo que est haciendo, vaya a
tener tragedia de justicia por las dos mujeres que le d un gallo a Elegua que
Ud est muy pobre pero que maana o pasado tendr dinero y mandando
mucha gente.
Iguori gueca Ocumbi chamucara Adifafun Laimabuo
Lorubo ellele mello oguo la mello, Ifa dice que Ud va a ser rico que ah viene
mucho dinero, que no corra mucho para todos lados no vaya a tener
enemigos por envidia de su dinero, que esta apurado por casarse y tener
hijos y va a tener de todo, lo que desea.
IWORI TRUPO
00
0I
II
00
Oguarituto Adifa Baba Cofa Baba Bebe Bebe Adana Babalawo
Primero / El Babalawo que no se acuerda de estudiar esta muy prximo a
que muera
Segundo/ El Babalawo que no se ocupa de su leccin est perdiendo y su
cabezay la que.de Orunla
Apacuo Aguo Guetachi Adifafun Orunla Aucillo.
IWORI TURA
I0
0I

92

MANUAL DE TATA GAITAN

II
I0
Elegua Logofun a Orunla Otinbellaguo Alle Oma Olofin Obini Inche Apuetevi
Allague Orunla Untori Oguo Pupuo Lorubo una jutia viva un jabn para
lavarse la cabeza en el rio y darle un gallo a Elegua gringri y si ofori
Oguori Otura Oguorituto Tutu Adifalloca Fun Orunla Alle Oma Loborun Untori
Oguo Pupo
Ifa dice Alle de oguo, Ifa dice que cuando Dios mando a hacer hijas al mundo
con todas las riquezas Orunla estaba pobre y vino Elegua a visitarle y fueron
los dos a un paraje en un camino y cuando llego Orunla quiso coger lo ms
bonito y Elegua le deca que no lo cogiera y cuando cruzo Alle era muy fea
Elegua le dijo que la cogiera y Orunla la cogi diciendo que Elegua lo haba
arruinado y la riqueza se fue para el cielo y all la estaba esperando Elegua y
Dios le pregunto a que vena y que donde estaba su hija Alle y Elegua le dijo
que en casa de Orunla y Dios lo dijo ve para casa de Orunla y este se hizo
rico, lorubo una jutia ecu jabon para lavarse la cabeza en el rio despus de
ir, un gallo a Elegua si oforo.
Si Oduro lese y que tiene maldicin encima de su cuerpo que Ud busca
suerte y no la encuentra y est pasando penas y trabajos pero despus ser
rico y que Ud tiene un pariente o padre o madre que est haciendo en el
cielo para que Ud tenga suerte, adems Ifa dice que esta malo de la barriga,
de arun, que su menstruacin no tiene regla, que en un mes le ha bajado
tres das y se le va a retirar que haga ebo para que no se lo retire y para que
no se enferme del pecho, sea exigente con la tos lorubo acuco y zapote y
oguo la mello, Ifa dice que tiene que ponerse el collar de Shango que el que
viene a ver a una mujer o una persona que est con ud. y si es hombre el
que viene su mujer se ha ido con otro, que haga ebo, para que venga la
mujer est embarazada si es hombre o mujer la maldicin que uno a otro se
echen las alcance tanto al uno como al otro, pero haciendo ebo se podrn
unir de nuevo, su marido o mujer que se haya ido con tres pesos zapote y un
gallo, para enterrar despus que se haga la rogacin, para esta muerte y
esta rogandodarle si Ud es rico se ve pobre de la tristeza, la va a matar
esta persona lo est mirando con desprecio que del cielo le viene el castigo
de maldicin, para Ud que la suerte de Ud
IWORI RETE

I0
II
0I
I0
Asanllu Odesineleo Dede Aguodiz Asanllu Odesannidelo Deade Aguodiz
Asanllu Odesineleo Aguodiz Sun Alloro
Oguorireto Dede Aguodis Lodafun Otallebuelle Ello ococan Loluba Ille de
Ocan lebo
Ifa dice que le dijo a los pjaros que hicieran ebo con medio peso y una

93

MANUAL DE TATA GAITAN

pluma de su cuerpo y ninguno de los pjaros lo quiso hacer y solo Gunugu


fue la que lo hizo que es eol Aura Tiosa, porque se iba a celebrar una junta
general de todos los pjaros, en una quinta pero antes lo haban dicho al
Babalawo Dede Agouodiz que podan y comer todos a beber y bailar pero que
hicieran ebo para que tuvieran el camino abierto, para que cuando se
quisieran retirar tuvieran el camino abierto y que habra una guerra donde
tenan que morir mucha gente y los pjaros no hicieron caso ni ebo solo la
tiosa lo hizo, cuando se acabo el baile vieron que la casa estaba
circunvalada de candela y todos los que queran salir se metan en la candela
y la tiosa fue la nica que se salvo porque se puso a cantar su canto,
Odeseni Delco Dede Aguedis Odeseni Delco Dedeo Aguediz y cuando sali
volando fue la nica que cruzo la candela
Iguorireto Adifafun obini Orunla.
Lorubo ellele meni lebo abuomi oguo la meni untori Ogun, Ifa dice que
cuando todos los contrarios de Orunla se conchucharon para hacerle la
guerra y matarlo y lo encerraron este hizo ebo y cruzo por el medio de los
contrarios y nadie le hizo nada, Ifa dice que Ud tiene muchos contrarios que
haga ebo, para que les gane, ellele lebo que hay una persona en su casa que
esta mala de ogun que la naturaleza de esta persona le est subiendo y
cuando le llegue al corazn se muere, cascarilla ellele y una cantara de agua
Iguorireteo Adifafun Obini Orunla
Ifa dice que en su casa hay una mujer bajita y gordita, que tiene los ojos
grandes y un chal negro, que lo traiga para hacer ebo que esta mujer es un
poco respondona, que tiene los ojos muy gordos y abiertos que esta mala de
la sangre, que esta como loca, Ifa dice que esta mujer esta mala y si no se
curas puede morir, lorubo abuebo dos gallinas una cantara de agua y osin y
oguo la mesan
IWORI SHE

I0
0I
II
00

Oguori guegue Adifafun Ailolo


Lorubo ellele meni lebo oguo oupo ecu ella epo el es mujer su peineta que tiene
con corales, Ifa de dinero y suerte, si es hombre tiene que asentar Ifa y si es
mujer Ide y Acofa porque es hijo de Olofin y de Oshun elelle lebo untori ocoe si es
hombre que haga ebbo, para que no se muera de pensamiento y tristeza, Ifa dice
que Ud no pelee con su mujer porque esta tiene mucha suerte, de dinero en la
mano y luego le pesara y cuando vea el dinero que ella tiene le va a doler de
envidia y se morir de pesar y si es mujer, que no pelee con su marido, para que
no le pase lo mismo, porque son Obatal y Oshun
Oguori Oche Aguori guoguo Cuoguoni Adifafun Oshun Alarnocu Tucutu Lodo
Orunla Unbuati Adifafun Unllupean

94

MANUAL DE TATA GAITAN

Lorubo Ifa dice que lo dijo a Oshun que hiciera ebo con una peineta de
Corales, que tiene en su cabeza que se llama la arena, que tambin se llama
lllani Olokun elle malo oguo la mello Orunla lo dijo a Oshun que mientras el
mundo fuera mundo la arena de mar seria su dinero y es la ms rica por eso
a Ochun nunca le falta dinero, Orunla dice que Ochun vino muy temprano
para que la registrara y Orunla mando a su ahijado para que tirara el ekuele
y sali Ogueriguegue entonces Orunla le dijo que hiciera ebo, para que
siempre estuviera como llani de Olokun, un peine, ellele melo y diez pesos y
todo lo que la boca come y se levanta por la maana temprano y se saluda a
Oshun
IWORI FUN
00
II
0I
I0
Oguetigoufu Iguoritesefu iguorifara para Bobofu Choru Choru Adifafun
Abuado Abuado Tirico Codun.
Lorubo Ellele meni abuado oguo lamenidinogun cuando sale este Ifa arriba
de cualquiera es hijo de Orunla, de Oshun Obatal y Shango, Ifa dice que
haga ebo para que tenga suerte de todas las clases, para que no le falte que
ahora no tiene nada pero maana tendr de sobra, que Ud no lo va a creer
que todo es suyo, con hijo casa y dinero, Ifa dice que Ud tiene que recibir
una mano de Ifa, si es hombre y si es mujer su ide cuando vaya a hacer
ebbo su acocan Ifa se lo entrega al abuado para que lo siembre en su casa
para que le produzca, muchas riquezas.
Osun allero de 0gueri guofu
Mafora Egueri Chaguegue Abuado Oma Timiche Adachebue.
Esto quiere decir, que me acompae a m con el maz, que el maz es muy
rico y yo soy muy pobre, para igualarme con el maz produce mucho y
muchas cosas yo no sirvo para nada que mi cabeza es muy pobre para cosas
tan grandes como el maz

95

MANUAL DE TATA GAITAN

ODDI LOBE
II
I0
I0
II
Edinbue Edinbue Malagua Edinbue Edinbue Sallu Ibuin Odez Ocute Lome
Omo Ogun Omo Olla Ada Ada, Aricu Alle Edu Orunla.
Lorubo tambor ellele melli ceru para alle aguado para Ochosi y Ogun, Ifa
dice, que Elegua le dijo a Orunla que por ah venan tres gentes
conchuchadas para experimentarlo para ver si Orunla lo conoca y si sabia
los nombres de ellos, sino lo mataban y si lo sabian se quedaban con l y
aconteci que llegaron y le pidieron posada y l se la dio y los tres eran
Santos Ogun, Ochosi y Alle mas Orunla no saba sus nombres y cuando llego
la noche se fueron a dormir y Elegua se convirti en ratn y se meti en el
saco de Oggun a batallar, entonces Oshosi llamo a Ogun que mirara su saco,
mas tarde Elegua se meti en el saco de Oshosi y ogun lo llamo, Oshosi mira
el ratn, que hay en tu saco y Oshosi se levanto y Elegua se meti en el saco
de Alle y Ochosi lo llamo, Alle mira el ratn que est en tu saco y Alle se
levanto y Elegua fue para el cuarto de Orunla y lo saludo y se miraron unos a
otros y le dijo el nombre de los tres, por la maana Orunla se levanto y los
saludo a los tres y ellos le dijeron como se llamaba y el les dijo Orunla
Elerikuin y ellos le dijeron que estaban a sus disposicin y Alle le dijo ud. ve
la cara tan bonita que tengo y sin embargo tengo el cuerpo lleno de granos
por debajo Ud me deja que yo vaya a exprimirme los granos en ese cuarto
yo se lo voy a agradecer y cuando Alle sali del cuarto lo dejo lleno de
dinero, Ifa dice que Ud no mate ratn en siete das, lorubo ilu ellelo meni
ecru aguado a Ochosi y a Ogun Egue, Ifa, Ibelluere, hacerle una comida con
plaza a los jimaguas, que tienen hambre, para que lo libre de enfermedad y
cosas malas y lo den dinero y a Ina Llegun.
Tibitogue Cabuemisosi Iachasea Adifafun Cuncunducu Tinrello Lolla nuchu.
Lorubo ellaoro Quifiborio hilo colorado acuco idan, Ifa dice que su cabeza es
muy grande para gobierno que est pasando hambre que Ud va a ser rico y
donde quiera que vaya, porque el ngel de su guardia es rico y la gente le
tiene envidia y hacen todo lo posible para que lo boten de aqu y de all,
pero donde quiera que vaya va a tener suerte, salud y dinero, Ifa dice que
cuando l estaba peleando con sus enemigos, le dijeron que Orunla se iba a
morir, entonces Ifa dijo Ud dicen que yo me voy a morir y se fue y por el
camino se topo con los jimaguas y les dijo que haba una persona enferma
que le diera de comer a los jimaguas y a Ina llegun que Orunla dice que
entre su familia hay una que ha parido jimaguas que la cuiden para que no
se vaya a morir
Abiti uolenihuo idirafun Loma guerti

96

MANUAL DE TATA GAITAN

Orubo elle Menidinogun oguo eguedo meni y por asiento, que no lo tiene que
haga ebo, para que lo tenga como la mata de pltano de guinea que no paria
y lloraba por tener hijos fue a ver a Orunla y esta la mando ebo y lo hizo con
elle Menidinogun y hojas de pltano y oguo pupo y despus del ebo se cogen
dos palomas de la rogacin y se matan y se le saca los, ache y se cocina con
la hoja de oguede y despus de cocinada se le pone Ille de Ifa para comer
tener de todas clases de fortunas y asientos, Ifa dice que Ud no coma
oguede emini que es el pltano de guinea ni manzanos para (Ateoncondrar y
el es mujer puede parir y tener suerte Acuaco Ifa dice que haga ebo para
que la suerte que va a venir no se vaya que estn jugando tres o tienen tres
billetes, que uno de los tres va a salir que haga ebo de cuatro jcara con
ame asado, con epo y luego se pone en cada rincn de la casa, una jcara y
despus se le da un alla para Ogun y un acuco para Elegua y Osain, Ifa dice
que en su casa hay una persona mala de la barriga y del estomago que no
coma tasajo que no mate ratn en siete das en la casa para que no bote su
suerte, si es obini y se viene a mirar dice Ifa que est embarazada, de
jimaguas ,o lo ha de estar que haga ebo con 4 palomas para que pueda
parir, Ifa dice que ud. debe un dinero y no ha podido pagarlo, que tenga
paciencia para que no tenga tragedia por el dinero que debe, que Ud esta
apurado y muy pobre, que no pelee para que no bote la suerte.
DINUBUE/ Ifa dice, que Ud tiene un amigo o amiga que tiene sociedad con
Ud y se han peleado y ahora sus enemigos, que estn disputando en
competencia a ver cul de los dos puede mas, maana o pasado Uds. han de
estar junto, otra vez que no peleen Comabinu Comalla, para que pueda
gozar de la suerte que no se sofoque para que la sangre no se lo suba a la
cabeza, Ud tiene una mujer embarazada que puede parir jimaguas, que Ud
esta o se ha peleado con ella por celos, que esa mujer es dichosa y Uds. se
volvern a juntar maana o pasado que uno de los dos ha de pensar de
hacer cosas malas, a ver como se tumban.
Lorubo Un pescado grande para el ebo despus de orubo se le entrega el
pescado para que le d de comer a su cabeza, Ifa dice que su marido es un
poco majadero, que se ha peleado y se ha ido y estas pensando volver y Ud
quien sabe si lo reciba, Ud ha parido cinco hijos a l, Ibuerari, Echu Iguoroco
Edu Odaba
ODI YEKU
0I
00
00
0I
Odillecu Idillecu Adifafun Oricha Oco
Lorubo ellelemoni apueo es un saquito de guardar dinero o porta monedas
untori oguo Ifa dice que si Ire Umbo Ud es capataz o jefe de alguna familia
aqu y en el otro mundo, que su suerte est junto a Ud y es una mujer bajita

97

MANUAL DE TATA GAITAN

que Ud la cuido bien, que es presidente de una corporacin que no beba


bebidas de ninguna clase, para que la gente de su mando no le pierda la
confianza y el respeto y no pierda toda su suerte y quede Ud, por ultimo
desgraciado y despreciado como la basura Ifa dice que Ud est cuidando la
cabeza ajena y no cuida la suya, que cuide la suya que se esta perdiendo
ODI WORI

0I
I0
I0
0I

Idicuori Adifafun Echu


Lorubo ouco acuco Ecu Ella ebota oguo Ifa dice que tiene que pagar todas las
cosas para que este bien, que Ud har un viaje para ver a una persona que
est lejos, que esa persona que Ud va a ver no est bien que esta mala Ud la
va a buscar, Ifa dice que si es mujer la que viene a ver el marido tiene ms
de dos mujeres y que tenga cuidado no sea que traiga alguna enfermedad
mala de otras mujeres, a su casa y se vaya a pegar y si es hombre el que
viene se le dice que haga ebo para que sus mujerea estn bien con l y no
se pelee con l, que Ud ha peleado con una de las mujeres que tiene, o est
peleando pero hay una que ud. no puede dejarla, porque su corazn piensa
en ella, que Ud la quiere ms que a las otras dos, Ifa dice que no vaya a
ningn paraje que tiene que pagar la ida por la vuelta que tenga cuidado con
el camino.
Idizbuan Bunn Oguoribuan Bunn Adicaro buan buan son Ododo Adifafun
Shango lorubo abuelebo acuco oguo lamenidinogun que ud. est peleando y
esta sofocado con la pelea de tragedia que tiene entre manos, con una
persona por cuenta del marido, si es mujer la que viene, si es hombre, est
peleando con su mujer porque tiene un querido y los dos hombres se pueden
desgraciar que el hombro est persiguiendo a la mujer y la mujer est
persiguiendo al hombre y los dos tienen que volver a juntarse, el uno y el
otro que estn peleando y se estn sealando, Ifa dice que Ud esta pobre y
no tiene dinero que su familia de Ud que se han muerto no le han hecho
misa y que le debe una promesa a Santa Brbara, que se la pague hijo de
Shango y Yemay
Idinbue Iguori Indiz Bombe Lamale Eru Adifafun Orunla Tinrechoco Alle.
Lorubo eure lebo oguo lamenidinogun adie melli Ifa dice que ud. va a tener
una mujer que le traer suerte, cuando este junto a ella, Ifa dice; que va a
tener seis hijos con esa mujer y si es mujer tendr hijos con ese hombre y
jimaguas.
Ajerele Nisalori oco Atelese Iceru Ona Bimisi Quin Biosun Adifafun Orunla
Este es el Odun de las tres 0-dalebo oguo lamello o 16 pesos oda, Ifa dice
que tiene que asentar a Orunla, o que le cojan una mano de Ifa y que haga

98

MANUAL DE TATA GAITAN

Oshunpara que este rico, tanto ud. como su mujer, si es mujer tiene que
asentar a Yalorde y su Ocolun Ifa para todas sus cosas estn frescas y se
sienta como una con sus hijos y ahijados y gente que la acompaen que la
suerte tiene que venir a sus pies, que chiquee a Yalorde y a Orunla que
Oshun es su madre y su padre es Orunla
ODI BARA

II
00
00
0I
Odi Bara Obaradi Adifa Llocofun Gere Umbuato Unlo Baun Ai Lobini, Ifa dice
que Odi iba para la guerra y fue a casa de Orunla y este le dijo que hiciera
ebo con un gallo ecu ella y cuando Odi llego a la guerra ya haba concluido y
Odi no pudo coger nada ms que una mujer muy bonita y la hizo su mujer
entonces Odi tuvo que hacer limpieza para poder vivir con ella, Ifa dice que
Ud va a enamorar a una mujer muy bonita, que Ud ha de tener por esa
mujer mucha envidia, tragedia y para que Ud pueda vivir con ella y ganarle a
sus contrarios que haga ebo, de un gallo un jamo y nueve pesos ecu ella 4
estaquitas
Oquite Puoche Aguo Eta Ono Adifa Adiz Alufo Obara Un Buati Un chaloguo
Ifa dice que Odi y Obara iban a trabajar a un punto y fueron a casa de
Orunla y este les dijo que hicieran ebo para que los recibieran bien y vinieron
con toda felicidad, Ifa dice que cuando Ud venga le d las gracias a Orunla
lorubo abuebo dos gallinas y un Gallo para Elegua que va a tener suerte de
trabajo y dinero
Idiz Bara Diz Idiz Bara Diz Adifa Secundifa Uncho mobu node Llosa Ifa dice
que tiene que lavar Oshun para que le de suerte y de todo lo que Ud quiere,
que haga ebo con dos ellele o etu y despus que se acaba la rogacin se lava
a Oshun con Osocumba y despues Onale este Ifa dice que Oshun es de la
tierra de Ellesa y por eso a la persona que le salga esta letra se le dice que
es hijo de Oshun oguo lamenidinogun.
Dinbara Ninbara Adifafun Fechu.
Lorubo ecu lobo obetela oguo para que Elegua que udtiene que lo Chipuefun
a su Elegua para que le traiga la suerte de un billete que esta cerca de su
casa, y ahora que ud. esta mirando este Odun a la persona que le sale tiene
solo un peso y medio es todo su capital, en su faldiguera y que esta persona
ha soado con un billeto, o los Santos le han regalado ese nmero que
saldra premiado.
Dinbara-Dinbara Adifafun Echu.
Lorubo elelle melli y todas clases de frutas, una plaza para los jimaguas que

99

MANUAL DE TATA GAITAN

en su familia hay jimaguas y ud. ha parido jimagua que tiene que darle de
comer a Ifa, dice que ud. esta padeciendo de Ogun en la barriga si es mujer
de sus costumbres, que no tiene regla y si es hombre esta enfermo de sus
partes, su persona que haga ebo para que goce de salud, que ud. esta
muerto que udesta pobre hoy pero estara bien cuando le venga la suerte que
tendra dinero en la mano para comprar el billete y con los ojos gordos fiao,
udlo va a coger y va a salir premiado, que udno tiene dinero y Oshun y
;Elegua le van a dar.
Dinbara Idinbuo Adifafun Orunla Orubo Eurelebo Oguo Pupo
ODI ROSO
II
I0
00
0I
Hijo de Olokun/ Odi Roso Opuo Cheguodo Etiocun Aguani Babalawo Adifa
Poque Olomi Olokun.
Lorubo un apuo tiquequere que es un Tabureto eco guataca ellele melli ebeta
oguo ogueto lebo Ifa dice que Piz Caguo y el oquete se parten en nueve
pedacitos se parte por separado para el ebo, y que esta mujer o chiquita es
Oba hacer pachanga que le pegan, el collar de Obatala con un taburete para
que se siente siempre en ese taburete y el collar de Obatala y el Ide de
Orunla para que tenga asiento y en este no se puede sentar ni su madre ni
nadie mas que ella, solamonto para que no regale su suerte y su cabeza se
pierda.
ODI OJUANI

0I
00
I0
II
Aridiz Aridiz, Idioco Leguru Adifafun Orunla Tirochoco Oshun.
Lorubo auco ebetalogue trece pesos Ifa dice que haga ebo para que la gente
no se burle de ud. maana o pasado que ud. tiene una mujer con la que
tiene amores, que por esos amores la gente se le volveran contrarios pues le
van a coger mucha envidia y si se quiere casar no podra y si piensa vivir con
ella la gente no le dejaran tranquilo, porque le van a echar mucho ogun y por
la envidia que le van a coger porque la muchacha es muy buena persona y
de todas las condiciones buenas y la gente la van a convidar a ella por una
comida y que tenga cuidado con lo que come o bebe no la vayan a coger en
el callejon sin salida, o la tumben con ogu..
Diz Aguo Oguori Aguo Adifafun Orunla.
Que orunla orubo aure lebo ecu ella ocuo lamenidinogun eura,ame peludo

100

MANUAL DE TATA GAITAN

corles ellele melli, Ifa dice que despues que se hace el ebo se le hace un
cuadrito al ame,en figura de tapa para ponerlo todo del ebo dentro del
ame, y luego taparlo y guindarlo en la casa para ganarle a todos los
enemigos y contrarios,al ebo se le pone tres del coral que su cabeza es de
dinero que si ud. no ve que en cualquier cosa podrida se cunde de bichos, asi
mismo va a estar con el dinero.
Es el Orificio Ifa dice que una persona que esta mala enferma en su casa que
haga ebo para que no tenga que padecer del Orificio, que la enfermedad esta
trancada, y la enfermedad es de la barriga y no tengan que ponerle el Tibor
en la cama, que si ud. no ve a la gallina que no tiene nada mas que un
conducto, que por, ahi corrige y por ahi mea que haga ebo para que no le
pase lo mismo, que la enfermedad es del pecho a la espalda y de ahi va a
parar a la barriga y despues al orificio, no se tarde para hacerlo porque
despues no hay remedio.
ODI GUNDA
II
I0
I0
0I
Dindin Ogunda Allagada Adifafun Aricu Unbuato Arica Odabuese Icu Oda bu
Arun Odahuoso Oba Odobueco.
Lorubo acuco lobo que fibori Idan ul idan se le pone en la pierna a la persona
Ifa dice que se le esta acusando que ud. debe mucho dinero o de su casa
donde vive o prestado que ud. tieno una deuda con una persona que no tiene
tranquilidad, que su padre o madre se le han muerto que le mande a hacer
una misa que ud. esta pobre, pero udtendra para pagarle a todo el mundo
que le debe.
Dindin Ogunda Oiodin 0gunda Adifofun Ocudua.
Lorubo ilu tambor ellele menidinogun oguo lamenidinogun Ifa dice que haga
ebo para que coja la suerte que le ha de venir por parte del Gobierno que si
es hombre el que viene que tiene, que asentar a Oshun y Obatala y si es
mujer lo mismo.
Dindin Ogunda Dindin Ogunda Adifafun Oshun.
Lorubo acuco olloru una ropa que tiene en el cuerpo de cuadritos o en su
casa que la traiga para hacer ebo, que ud. debe mucho dinero y la justicia lo
esta persiguiendo, por lo que debe, que ud. le debe dinero a un muerto que
se le dio a guardar en vida y ud. se quedo con el dinero, lfa dice que se haga
una gran misa y despues se le pregunta al muerto si falta aIgo mas y si le
falta que se la haga, Ifa dice que ud. se va a enfermar y para que no se
enferme que haga ebo, puede que Iku y va a padecer de la barriga y cuando
se enferme hasta la voz la va a perder, Ifa dice que ud. ha parido muchos
hijos y se le han muerto que esta persona es un poco chismosa.

101

MANUAL DE TATA GAITAN

Para pelear con este Odu el Babalawo y acho de cuarticos y acuco, Ifa dice
que este le falto mucho con la boca a los Santos, se hace ebo con acuco idan
oti monos idan ha donde esta Ogun
ODI SA

0I
I0
I0
II

Hijo de Oshun Shango y Obatala


Diza Idiso Idiz Apuralancalo Adifafun Shango
Lorubo abuolobo idanlucia una banderita punzo con una aguja en el palito
tambin (la barita) se llama apagun untori illa de Ogun oguo pupo Ifa dice
que de sus ropas y sus zapatos le han cortado un pedazo, y le han robado
alguna cosa suya que es conocida y amiga de ud. y ahora es querida de su
marido que le tiene envidia y le ha cogido una de sus prendas para
trabajarlo, ogun que, todas las personas que estan a su lado se le han
retirado y tratan de hacerle traicion, Usted no tenga miedo que Oshun y
Shango no la dejaran que cumpla bien con su marido y con todas sus cosas,
por eso le tiene envidia por lo que tiene y por lo que gana, pero que siempre
tenga cuidado en sus cosa. Cuando sale este Odun de Diza arriba de una
persona a ogo se le hace ebo con Oquetolobo entera y se pica en pedacitos y
se lleva arriba de la loma y se pone en la loma cuando el ebo se rueda arun
se baja.
Idiz Caca Elleca Adifa Llocafun Orunla Tinrofe Oma Olofin
Ifa dice que Olofin tenia una hija muy bonita que estaba mala y mando a
buscar a Orunla para que la curara, y Orunla le dijo que si la curaba era su
mujer y que se iba a casar con ella y Olofin le dijo que si Ifa dice que por ahi
viene una mujer que esta pasando trabajo y esta mala y hasta que no
venga, a los pies de Orunla no estara bien, con ningun hombre, dice Ifa que
usted tiene una mujer que esta enferma en su casa que es mujer de Orunla
y que esta padeciendo porque no le han hecho su santo y su Orunla y es
mujer de Orunla desde el otro mundo se pregunta si es para el babalawo que
la esta registrando o para otros Babalawos, Ifa dice que esta mujer es muy
dichosa, lorubo adie melli dudu ecu ella eure acuco cofunra afechu oguo
lamenidinogun.
ODDI KA
0I
I0
00
0I
Ifa dice que ud. viene a saber si a donde ud. va le conviene ir y si le es
favorable, Ud tenga cuidado con tren de justicia y si ud. va a hacer lo que
piensa hagalo y vayase rapido, porque le van a prender, ebo adie melli
acodie siete pesos y siete medios un santo viviente marca prendicion la

102

MANUAL DE TATA GAITAN

cabeza flota sobre el agua tiene que tener quien le guie, sino esta perdido,
limpieza con carne y botela para la linea, tenga cuidado con choques no use
armas, si es mujer cuidado con el viento, tenga cuidado, paguele a Oshun.
Idica Adifafun Ori Tinchoma Allalorun Elelle Lebo Omoreve un Obao Mosei
Siemafaro Echu Lona Echu Lofide Fami Adifafun Oli Alle.
ODDI TRUPO

0I
00
I0
0I
Adis Laguo Adiz Lese Miquedigan Digan Ocucho Adifa Ocucho Nide Buo
Ocucho cucho Olloco Adifafun Abuaniregun.
Lorubo Adie melli epo ecu ella abuomi Otalilebuelli tintiello Ifa dice que Ocuni
y que Trupam o Obini que los dos estan como hojas del caimito que uno de
los dos se esta engaando, que hay tapatapa del marido a la mujer y la
mujer del marido, que uno de los dos tiene otros querindangos que estan
peleando por celos, que hagan ebo para que el querido o la mujer del
hombre no se queden con el principal, o que la principal que coje egue osi y
egue otunaguemi se coje hierba con la mano derecha y con la mano
izquierda y con el agua de la que se haga un omiero para beber los dos,
porque los dos se quieren separar y para que no se separen que hay una
mano oculta que esta esperando que se separe, para aprovechar la ocasion,
que uno de los dos esta enfermo del pecho o de la barriga, arun aralle, ogun
que tiene que los enemigos le han hecho, que ud. le debe una promesa a
Ochun o Obatala o a Babaluaye, que la pague que haga ebo para que no
peligre su osu aralle.
Odudu titirielemero comabafo Olligi Otaramio Olligilli Otamori Olligilli Ocuiiu
Ocuma Otamori.
ODDI TURA
II
00
I0
II
Isoceri Adifa Olofin Afuniri Pofa Eni
Lorubo, 8 huevos dos gallinas, Ifa dice que Olofin tiene dos hijos y Olofin le
quito todo lo que cortara o que pinchara, ud. esta soando con gente y y
tragedia y un nio y todo es por enfermedad, Ifa dice, que Ud tiene dos hijos
uno que es rico y otro pobre, que tiene una herencia de uno de su familia
que se ha muerto, que le han dejado, que el mas rico es un poco retardado
cuando Ud lo manda a algun mandado y como esta engreido por lo que tiene
y que a veces, le mandan a hacer ebo para que no se muera con 8 huevos y
dos gallinas y oguo la mesan que Ud juega aunque dos suertes de dinero va
a venir salud para ganar.

103

MANUAL DE TATA GAITAN

ODDI RETE

Hijo de Obatala Oshun y Yemaya

II
I0
00
II

Disleque Cague Adifafun Alle Untori Oguo


Orubo ellele menioguo lamesa ecu ella aguado epo oduo. Dice Ifa que Ire
Umbo lorubo el collar que tiene el Babalawo en su cuerpo y la persona que
viene a mirarse si es mujer la que vino a ver a Ifa dice que tiene un collar
amarrado a la cintura y el marido va a creer que la mujer durmio con el
Babalawo, que le miro y le dijo que tenia un collar en la cintura, oguo la
meni adie melli lebo cuando se va a matar la gallina para Orunla se pone a
Orunla en una mesa, y ahi se mata y a la hora de comer se ponen los pies en
el travesao de la silla o mesa y luego se cocina quimbombo y se bota para
la calle con los huesos de la gallina, para que los enemigos se tumben.
Idiz luque Arara Adifafun Orunla.
Que orun a orubo acha tabaco para chupar ellele melli o cuatro ogue la meni,
que orun orubo acha tabaco para chupar. Ifa dice que cuando el tenia
muchos contrarios en el otro mundo, todos los querian matar para que
Orunla muriera y cual de ellos lo mataba, entonces Orunla orubo acha para
chupar el humo y el mato a sus enemigos, cuando reza oguo ire alle se quita
el collar que tienen en el pescuezo tanto Babalawo como la persona que se
esta mirando y dinero que tenga luego compra billetes este Odun con se
aplica en ire el babalawo y la persona que esta mirando o que ya miro y si es
en la casa del babalawo es porque ire umbo por cualquiera de las dos
cabezas.
Idileque Aguo Adifafun Gongo Adifafun Agofan.
Ifa dice que Congo orubo y ogofan queria hacerlo el mismo orubo acho fufu
ouco otalebueta oguo para que le coronaran de Rey, Ifa dice que la gente
que estan a su alrrededor se le han vuelto contrarios, porque estan pensando
que ud. no ocupe el puesto que Dios le tiene asignado, por envidia pero que
haga ebo para que le gane a sus contrarios y se pueda coronar.
Ideleco Orunla hizo ebo a Agongo para que se coronara de Rey que le tocaba
serlo y Agofa envidioso tambin queria ser Rey y fue a ver a Orunla para que
le hiciera ebo que el tambin se queria coronar y disputarle a Agongo por
envidia que tenia el poder de la corona y el dolor que tenia de que Agongo
fuera Rey, Ifa dice que Ud tiene a su lado una persona, que lo envidia y en
su enemigo oculto que haga ebo para que no pueda competir con ud. nunca

104

MANUAL DE TATA GAITAN

ODDI CHE
II
00
I0
0I
Idiz Che Isese Irelo Sese Adifafun Yemaya cue Yemaya orubo abue lebo
obetalogue.
Lorubo ellele melli acara ecru para darle a Elegua, para que Elegua llame a
los alle a comer para que le traigan suerte, asi fue como Yemay se volvio
grande y rica.
Idiz cheche Irelecheche Oda odomide Olocoche oqui olori Boboche.
Lorubo acho fufu oquete ori aguado chiribaba que es millo oguo la mello Ifa
dice que ud. esta porfiando con una persona, esta porfiando con ud. a ver
cual de los dos puede mas, Ifa dice que ud. haga ebo para que pueda ganar
el pleito a su contrario, y si no hace ebo sus contrarios le van a ganar y
luego se reiran de Ud y van a decir, ese no decia que sabia tanto como no le
ha valido la sabiduria, Ifa dice que la ropa que ud. tiene que usar tiene que
ser blanca, no se ponga ropa prieta, que ud. es hijo de Obatala, Ifa dice que
no coma judia ni animal que habra oyo que entre por un lado y salga por el
otro
ODI FUN
0I
I0
00
II
Dizfun Ebo Adifafun Ocalenoricha
Este es el camino donde todo oricha le dieron su camino, lorubo seis mujer
para que tenga suerte, ellele meni ecru oguo la mello despues que se hace
este ebo se manda a la plaza, Ifa dice que Ud es un poco majadera que es
muy celosa y que no cele tanto a su marido, para que no se pelee para que
la suerte entre en la casa, que Obatala tiene una suerte en la mano, para
entregarsela pero que Ud esta peleando y por eso no se le da por las
pendencias y los celos que deje a su marido que corra que cuando el se
canse vendra para su casa, y no se ocupara de las mujeres de la calle, que le
d, de comer a Obatala, y se le pregunta a Orunla que Santo coge, para que
se le ponga o se le hace lo que quiere.
Idifu obo Egun Adifafun Ogun.
Lorubo alla perro idan oguo pupo Ifa dice que ebo para que tenga la fuerza
que tiene Ogun en todas sus cosas, que se hacen como Ogun trabaja la
tiene, que no hay cosa que se haga que Ogun no tenga parte, si odulo
Orunla que Ud soo y esta asustado porque el sueo era de enfermedad que

105

MANUAL DE TATA GAITAN

haga ebo y que se mude de la casa que no le conviene vivir en ella, untori
arun para que se llava a enfermar, que en la familia hay Jimaguas que son
hijos de Ochun, Obatala y Ogun.
Dizfu Obo Egun Adifafun Obatala.
Lorubo ellele fufu ecru adifafun oshun lorubo etu o adie adifafun Yemaya
puepuelle o abuo adifafun Ochosi acuco o venado Adifafun ibelli una plaza
para los jimaguas, cuando se hace este ebo se manda a botar a la plaza,
donde Orunla mande, Ifa dice que Ud tiene que asentar su Oricha el que le
toque su eleda, que ud. es buena pero que tenga cuidado no le hagan una
barriga los hombres, y no la miren bien. Ifa dice que ud. tiene un enamorado
que esta con ud. escondido de su familia, que ese hombre no le va a cumplir,
porque tiene otros queridas, que tendra muchos enemigos por ese hombre y
van a ver muchas lenguas hablando y ha de salir embarazada de el y si la
toco ya lo esta y que ud. esta apenada con esa barriga que ud. la quiere
botar, Ifa dice que ud. tiene que hacer un viaje o alguna persona lo esta
embullando, a vivir a un punto para que le acompae para el campo y para
que goce de salud y le de de comer a Obatala y a su cabeza ellele melli fufu
para que no pase un bochorno, y por eso se va a enfermar, por cuenta de la
barriga, que viene una suerte de manos de Obatala, que no pelee para que
la suerte entre y se le pregunta a Orunla que Santo tieno que a asentar, si es
talabi tiene que asentar Obatala se pregunta cual Olofin o Odua.

106

MANUAL DE TATA GAITAN

IROSO LOBE
II
II
I0
I0.
Oguede Atuo Oco Adifafun Oti Tiareche Obini Itani Odun de Obini melli. No
beba para que no bote la suerte, y que Elegua no la empuje a pelear con su
marido, o con otra gente que estan en una continua guerra, esta es muy
dichosa y que los dos juntos van a tener suerte, y se la trae lo mismo a su
padrino y que no la boten de la casa que la chiqueen para que el Babalawo
no bote la suerte de la casa.
Orosun Obue Egado Aguo Oco Adifafun Orunla.
Lorubo ibuode obi Ifa dice que si es hombre a mujor es muy celosa, por eso
estan peleando que tenga paciencia, para que no vayan a encorde la
tragedia que no hay querindago ni nada que, Elegua es el que esta en el
medio de los dos atisandolos para pelear que le den a Elegua aguado y opuo
Obilebo.
Chomi choo Adifafun a Lama Alla Odez.
Orubo Adie melli oguo la mello untori ogue Ifa dice que cuide mucho a
Elegua para que le traiga suerte.
Orosun Obue Baba Saguo Seno Icho Guo Chelle adifa Llocofun Orunla Iguo
meco Unbusti Tiote Echu Nifa.
Ifa dice que el que pierde gana Orunla estaba empeado y atrasado y se
levanto por la maana, y tiro Ifa y llamo al aprendiz, que explicara lo que
decia, entonces el dijo que ahi, el venia una visita muy grande y que tenia
que hacer por el, entonces mas tarde vino Elegua y pregunto por Orunla, y le
dijo que tenia que hablar con el, y le dijo a Orunla ud. tiene que asentarmo
Ifa, entonces Orunla le dijo que tenia que traer Jutia y pescado ahumado y
Elegua le dijo que no tenia y Orunla le dijo que viniera a otro dia y Orunla lo
tuvo que buscar todo y hacerle Ifa a Elegua y cuando pasaron los tres dias
Orunla le dijo que viniera a buscar su Ifa y Elegua le dijo que no que el se
llevaba su Ifa, ese mismo dia y este se le dio y como Orunla estaba
trabajando en la finca, Elegua venia todos los dias a hacerle jarana, y Elegua
le cogio lastima a Orunla y fue y enfermo al hijo de Olokun y Olokun estaba
cansado de curar al hijo y acontecio que Elegua estaba a la orilla del mar, y
Olokun le pregunto que si el sabia de alguna persona que curara su hijo,
entonces que el conocia un viejo que se llamaba Orunla y que lo podia curar
y Olokun le dijo que estaba bien y fueron los dos a casa de Orunla, Elegua le
dijo Orunla que lo curara y Orunla le dijo que ese hombre estaba muerto y
Elegua saco su virtud y se lo puso, a los pocos dias vino Olokun a ver como
seguia su hijo que si estaba bueno y Elegua le dijo que si, pero ella desconfio
y entro y se encontro al hijo bailando y Orunla ya le habia hecho Ifa y le
habia curado y Olokun despues le dio mucho dinero a Orunla, y Orunla se vio
rico y mando a buscar a todos los que les debia y a todos les pago mas todos

107

MANUAL DE TATA GAITAN

tuvieron que asentar Ifa y Orunla se hizo rico Lorubo ecu para Elegua.
Marillu Olopo Adifa Olope Ungun Llolore Ai Llellao.
Ifa dice que Uds. son tres hermanos o cuatro que estan peleando por una
herencia que le ha donado su padre pero ninguno presenta la cara, que haga
ebo para que gane a sus parientes o contrarios y sus contrarios se moriran
de tristeza, lorubo ella acho pupua ori ouco y platano de guinea, y se le pone
al Elegua para gana al contrario que lo quiere poner mal con la casa y con el
mundo.
Ibigoro Adifa Orunla Ilupe Echu Ingu Echu Aritolle.
Este Ifa cuando Orunla estaba haciondo ebo y estaba rezando y no tenia
suerte porque Echu se lo estaba comiendo y tenia la barriga llena entonces
Orunla hizo ebbo con adie y con aji un cuchillo y un Gallo para las Animas y
cuando Orunla acabo lo puso todo al frente de Echu entonces Echu empezo a
vomitar, todo lo que se habia comido, de Orunla Ifa dice que ud. esta
atrasado porque Echu, le esta comiendo todas las rogaciones y no lo deja
salir.
Dabo Lloguo Adifa Lloco Oranla.
Ifa dice que este nio es abicu que se le d, de comer picante porque es
abicu muy fuerte y tambin del aure se le da a Orunla y si es persona mayor
Ifa dice que esta Arun que la enfermedad entre sus partes cuerpo y la
barriga y el cerebro y en la cabeza que tiene a su padre o madre muerto que
le de obi para que le den una suerte y que esta rogando por ud. y que tiene
una reliquia de Ogun que no ande con ella sino con santo en su
cabeza......Ogun que haga ebo con dos gallinas para las Animas y 25.00
pesos.
IROSO YEKUN

0I
0I
00
00
Orosun ta quelabu Iguncuncun Iriquiri Etacuta Lamataba Acho Adifafun
Ocanchocho Iroso Tintaquele cu Erubabae.
Lorubo acho dudu acho eure oguo lamesa, Ifa dice que lo que Ud viene a ver
no es cosa buena, que haga ebo para, que componga lo que esta
descompuesto que Ud esta asustado y que esta corriendo para todos lados
porque lo que Ud ha visto no es bueno y su casa esta muy caliente y muy
revuelta y es por lo que ud. esta asustado, porque cree que es Ogun que de
todo hay un poco Ifa le dijo a Orunla que decian que el podia mas que la
muerte entonces la muerte lo supo y vino a matar a Orunla y cuando llego a
donde estaba Orunla le queria matar, y Orunla le dijo que a el no que fuera a
dondo estaba Dios y Dios le dijo que no, que fuera adonde estaba Orunla, y

108

MANUAL DE TATA GAITAN

la muerte fue a donde estaba Orunla y este le dijo que el era el mas chiquito
que fuera donde estaba Dios, y este le dijo que fuera a casa de Orunla que
era el Santisimo Sacramento y que le matara, en el vaya y ven la muerte se
canso, y dijo ya estos dos hombres me tienen cansados y dejo tranquilo a
Orula y Orula le gano a la muerte, Ifa dice que esta persona es Abicu
caminadora duende que no hay ogun pero puede haber muerto, para uno de
la casa o de los contrarios.
IROSO IWORI

0I
II
I0
00
Onchemi bigueri Adifafun Chango Aniciobuere Oguereco.
Lorubo abuo lebo acuco idon untoti illa Ifa dice que ud. esta como loca o la
que lo mando a mirar, Ifa dice que Ud esta en una continua guerra el marido
con la mujer y la mujer con el marido que no se hacen caso ninguno de los
dos, ni se respeta que la casa esta revuelta, que se va a separar si no hacen
ebo, y luego se van a estar buscando uno al otro y luego van a querer pelear
con toda la gente que estan viviendo, o que el este a su lado, que haga ebo
a tiempo.
Orusun cuiri Cuiri Adifafun.
Lorubo ellele meni oguo la mesan ecu ella para que la suerte que viene por
las manos de los blancos la puedan gozar con salud, que ud. esta buscando
suerte que no la tiene ni el marido ni la mujer y si es hombre esta buscando
una mujer buena para que le acompae y si es mujer que el hombre que se
va a encontrar es blanco colorado y de dinero, que le va a ofrecer y que esta
le ha ofrecido cosas que tenga cuidado, que no vaya a hacer locuras y este
hombre es hijo de Shango y Oshun y si Ifa oduro dice que a ud. se le ha
perdido una prenda de su casa como zapato o ropa que la gente se lo ha
llevado para hacerle maldad con Ogun para que no tenga tranquilidad que
ud. no tiene dinero que esta muy pobre.
Orosun guere guere oguereco adifafun Obalello
Cue Obalello orubo ellele meni oguo la mesa, Ifa dice que esta peleando con
el marido, porque es mentiroso y no cumple con ud. que anda con tragedia
de cuchillo con la gente que ha dado lugar que ud. tenga un querido y ese
querido es blanco que tiene dinero, que maana o pasado le pondra su casa
y Ud estara bien, Ifa dice que Ud de noche no duerme que se desvela
pensando en las cosas que esta pasando, Ifa dice que ud. tiene una amiga
que tiene dos hijos que es alta delgada Ifa dice que no se junto con ella
porque ella tiene modo de vivir malo, esta mujer es puta y le va a ensear a
hacer lo mismo y hasta le quitara el marido cuando ella vea que ud. esta
bien, Ifa dice que es hijo de Oshun y Shango que haga ebo para que el
marido no se le vaya ni su suerte que le da el querido, a su amiga que haga

109

MANUAL DE TATA GAITAN

ebo para que no se vaya a enfermar que esta padeciendo de la cabeza de


vez en cuando y el pecho y para que no se enferme y pueda peligrar, Ifa dice
que se cuide no sea que su marido la quiera matar con cuchillo porque tiene
hijos que no son de su marido sino de sus queridos sean blancos y negros,
Ifa dice que ud. tiene que hacer un viaje a Espaa o al Norte, o a Francia
IROSO DI

II
0I
00
I0
Alamufori Alapa Adifafun omule Tincho Aguo Ebua oguiri.
Lorubo ache locomelli acuco oguo lamenidinogun Ifa dice que traiga la ropa
de cuartico que tiene en su casa, para hacer ebo con ella para que no se
muera de enfermedad de etiquenci que no se ponga ropa de cuartico nunca.
Alalluboto Adifafun Alla
Lorubo ellele meni ella meni los dos pescados para la cabeza, quebori y
25.00 Ifa dice que ud. tiene muchos contrarios que le quieren matar pero no
pueden porque no le pueden alcanzar, asi como no pueden coger el pescado
con la mano en el ro, ni en el mar, estando dentro del agua porque se les
resbala, lo mismo se va ud. dentro de las manos de sus contrarios, pero que
haga ebo ellele meni y dos pescados para su cabeza
Efufu Coballese jode Adifafun coducojo.
Lorubo ellele melli adie melli ecu ella y la ropa que tieno puesta en el cuerpo
y ogu lemanidinogun, Ifa dice que Ud tiene muchos contrarios que una mujer
esta con su marido y le esta haciendo cosas malas con ogun para matarlo si
es hombre el que, viene la mujer tiene un querido que le esta haciendo cosas
malas, para matarlo y quedarso con la mujer que tenga cuidado Osun allore
Chiriguipi Egue Ella eguelle.
Acorollocoche Belasasi Adifafun Orunla Tincho Aguedere illai
Lorubo y adie si es hombre que tenga cuidado con la mujer para que no se
vayan a separar y si es mujer para que no se separe del marido con
pendencia o tragedia que los enemigos no se rian de Ud o nueve pesos
nueve onzas.
IROSO JUANI
0I
0I
I0
I0
Orun Oguori si oduro, que si es mujer que viene a mirarse que su marido a
salido para el campo o esta en el campo o es vendedor de cosas o
comerciante que compra y vende y si oduro Ifa dice que hay una mujer que

110

MANUAL DE TATA GAITAN

la esta envidiando y esta enamorando a su marido, con ogun para ver como
se queda con el y desatienda a su mujer principal, que haga ebo para que no
se quede en el campo con ella.
Ifa dice que esta mujer que se esta mirando le debe una promesa a yemaya,
que se la pague que ella esta peleando con ud. porque no ha cumplido con
ella, que si ud. no ve que todas sus cosas le salen mal y que cuando cree
que estan bien se le descomponen, que es hija de Yemaya que se ponga el
collar de ella y la cadena de Ogun y el collar de Orunla o su Ide de Ifa, para
que sus enemigos no puedan con ud. y no pelee con su marido para no darle
gusto a los enemigos y si es hombre que la mujer esta en el campo haciendo
una venta y que tenga ciudado con ella porque hay muchos hombres que le
tienen envidia, y que van a buscar la forma de hacerle algo para que se
peleen y aprovechar la ocasion que tenga paciencia que no pelee con la
mujer que haga ebo para osun Elegua y Orunla.
Oquiti Pueque Aguo Ebana Adifafun Orunla orunla Orubo Acuco die Arubo tan
co Puafun Crigri a Osun Ocancheche Lloco Nifa Enitie Fulano de Tal Lorubo
Tie Afedin.
Lorubo acodie, Ifa dice que cuando el tenia muchos enemigos hizo ebo con
un gallo y enseguida se lo dio a Osun para ganarle a sus contrarios que le
tenian envidia por su dicho y querian que Orunla se muriera y para estar
siempre parado Orunla le dio el gallo a Osun asi que haga udlo mismo que la
envidia es por causa de su mujer; que todo lo que tieno le luce bien que los
ojos de Olu Alle estan arriba de ud. que no pelee con su mujer para que no
bote la suerte, si es hombre que no pelee con su mujer porque hay una
mano oculta que es envidiosa.
IROSO BARA

II
0I
00
00

Orosun obara Lodafun Ega.


Lorubo otilobo Ellele meni oguo lamenidinogun; para que tenga suerte de
Oibo de una loteria o regalo de la mano de una persona blanca Orosun Obara
Bira Lordafun Ega
Lorubo oti lebo Ifa dice que el babalawo no beba del oti con que se hace el
ebo, para que no pierda la suerte de Oibo que vieno, Ifa dice que si ud. bebia
antes el oti y estaba despierto desde que ud. bebe el oti del ebo siempre
esta durmiendo, como gente que esta borracha y perdera su prestigio y su
suerte Ifa dice que Orunla mandaba a su mujer a visitar a todos los
Babalawos, en, la casa de cada uno y que le dijera donde la trataban bien y
donde la trataban mal, y tambien le dijo donde la trataron mal y donde la
enamoraron, entonces Orunla se puso bravo y le considero como enemigo
suyo, y se peleo con ellos y porque a todos los mato porque le faltaron a Ifa,
Ifa dice que no le falte a la mujer que venga a su casa.

111

MANUAL DE TATA GAITAN

IROSO OKANA

Orosun Cana Adifafun olocun

0I
0I
00
I0

Que olokun lorubo para que fuera la cabeza de todos los ros lebo ellele meni
oguo pupa Ifa dice que es hijo de Olokun e Hijo de Shango que su cabeza es
grande que es jefe de reuniones para mandar mucha gente y ha nacido para
dirigir y mandar a muchos en este mundo y por eso tiene muchos contrarios.
Irosun ocana Aguo Adifafun Obalello
Hijo de Shango Orunla y Elegua abue lebo ellele acuco Obatala Ogue Ifa dice
que ud. orubo para que tenga fuerza igual que santa Barbara y si tiene
hecho Shango y sino que lo haga inmediatamentey que le de de comer
tengalo o no, Ifa dice que cual es el rio que no tiene que ir al mar y cual es el
rey de los palos, La palma y cual es el rey de los santo Shango, Ifa dice que
ud. es cabeza de reunion o tiene que serlo que haga ebo para que sus
vasallos lo quieren y lo respeten y esten contentos con lo que Ud disponga
que hay contrarios que no quieren que Ud los mande mas por envidia que
ellos tienen que haga ebo de abuo acuco ellele para que pueda ganar Ifa dice
que ud. quiere poner una casa de establecimiento o una casa de reunion o
de santo para ud. gobernar por eso le tiene envidia
IROSO GUNDA

Hijo de Orunla y Ogun

II
II
I0
00

Cuegue Ode Alle Cuede Ode Oru Ifa Olofin


Ifa dice que cuando Olofin estaba malo mando a buscar a Orunla y Orunla le
hizo ebo con un perro y lo mato para Ogun y la enfermedad se corto, se le
pasa el perro por el cuerpo a la persona y luego se mata para Ogun, Ifa dice
que esa persona habla mal de los santos y anda con ellos, si es mujer esta
parida o embarazada, Ifa dice que por ah viene una suerte de dinero de
Ogun y Olofin y si es hombre tiene la barriga inflamada.
Orosun Ogunda Oquilalebago Adifafun Orunla Alade Fotique Obauriqui Fotique.
Lorubo oti quefibori, Ifa dice que Ud tiene un amigo y si es mujer amiga que
anda junto con Ud que lo est engaando que tenga cuidado y se fije lo que
hace esa persona si es bueno o malo y Ud lo va a ver pero ms bien malo
que bueno y todo lo quiere para l, porque quiere estar comiendo lo de Ud y

112

MANUAL DE TATA GAITAN

escondiendo lo suyo y se est haciendo el pobre y cuando l tiene lo suyo le


esconde Asun allere Oladefotique iba Ogede Iqui Fotique Iba Oguede Fotique
iba Ogede. Esto se canta cuando se va a tomar junto a los dems Babalawos.
Hijo de Ifa Oshun Ogun y Shango.
Orosu Ogunda Gunda Casarira carucuru Cola Guamario Adifafun Olofin
Tobinie Tinchaguo.
Lorubo ouco ochodudu ebo cascarilla octio lamenidinogun Ifa dice que por
tragedia se ha desbaratado una casa que estaba bien formada por ir a
componer la ajena, que estaba desbaratada, que lo que Ud viene a ver no es
bueno que su casa est caliente con la tragedia y la revolucin que a ud. lo
van a llevar a llevar preso para una declaracin de justicia que haga ebo de
acuco para drselo a Shango, Ifa dice que si es mujer tiene dos maridos y si
es hombre tiene dos mujeres, con cuchillos o las dos mujeres vayan a parar
a la crcel.
Irosun Ogunda Gunda Adifafun, Orunla.
Lorubo ecu lebo ella tutu ellele lebo untori ole Ifa dice que entre 3 personas
estn pensando robarse un dinero, que hace mucho tiempo que su dueo le
esta guardando, que haga ebo para que no se vaya a descubrir que entre la
familia de ud. o de su marido hay una persona enferma de la barriga y el
pecho que haga ebo para que no se muera.
Forocegui Maficena Adifafun Shango.
Lorubo untori ole acuco abuo lebo Ifa dice que haga ebo de abuo para
Shango y que lo mate enseguida para que cuando Olo no se descubre y los
prendan la justicia y para que no tenga tragedia y para que unos a otros se
vayan a querer engaar, Ifa dice que ud. esta muy pobre y no tiene trabajo
ni dinero, que en la casa donde ud. vive hay una persona que tiene los ojos
gordos que es muy avaricioso que esta buscando tragedia con ud., la gente y
los contrarios le estn haciendo ogun para que ud. ocu.
Orunla dice que la persona que le hagan maldad igual el sale a defenderla
por la injusticia que han cometido con el, que es una infamia.
El da que no viene gente que los Santos estn tranquilos se saluda, tres
veces, para que el naciente, Mayoral Mayoral.
Todos los das se saluda para que la gente que no viene venga y que los
Santos estn tranquilos y se saluda tres veces M M M del M M y despus a
Elegua y Orunla y a todos los Orichas, el asiento del da anterior y se escupe
tres veces, escupidas que sale de mi boca no vuelvo se queda pegada. Yo te
lo pido primero, t me lo das primero. El primero una jutia, El segundo dos
pescados, El tercero palomas, untori Ole.
Orosun Ogunda Apuo are loni Ila Abuo Adifafa achefi Tire cho Oronife

113

MANUAL DE TATA GAITAN

Lorubo ocuco ouco ella que Ogunda se robo un chivo en un punto y lo mato
cargo con el chivo y vino derramando sangre y por el rastro lo venan
persiguiendo y llego a la casa de Orosun y este estaba durmiendo y Ogunda
le unto en la boca de la sangre del chivo que haba robado y sigui corriendo
y como le venan persiguiendo prendieron a Orosun y le llevaron a la crcel y
que la Illa de ud. va a llegar hasta casa del Oba y la gente que le ha hecho
mal a Orunla va a pelear con ellos en la casa de todos, Ifa dice que ud. esta
peleando con su mujer y ella con el el marido y uno de ellos ha desbaratado
la casa suya y de los Santos, donde vivan para ir a levantar la ajena que
estaba desbaratada y esa mujer es caprichosa y temeraria, se cree que sabe
mucho y uno de los dos tiene que dejar el capricho porque a los dos les va a
pesar
IROSO SA
0I
II
I0
I0
Erini Eni Senilei Ebitico Pera Adifafun Enini Tinchero Ocha.
Lorubo Abuebo adie melli ecu ella abedinogun Ifa dice que Ud tiene un
contrario oculto en su casa, que hace, confianza de el o pegado a su casa
que esta haciendo cosas malas que Ud no levante cabeza como ud. quiere su
suerte que haga ebo, para que Ud coja quien le esta haciendo la maldad. lfa
dice que al principio cuando Dios mando a Obatal para que refrescara el
mundo con sus rogaciones y no se enfermaran la gente y tuvieran suerte y
salud y lo mandaba con Emini su criado, los ebo y no le salan bien las
rogaciones, y fue a casa de Orunla y le dijo que como era que el con tantas
rogaciones como haba hecho y no le salan bien y Orunla le dijo a Obatal
que haba una persona en el camino que le estaba haciendo mal, que cuando
mandara el ebo con su criado Emini que se escondiera en la manigua y el
vera quien se coma las rogaciones y el ebo que el haba mandado, Ida con
Emini se le estaban comiendo, entonces Obatal salio de la manigua, que
ser posible que gente de mi misma causa son las que me estn haciendo
dao, as fue como Obatal descubri a sus enemigos; Emini que sentado se
estaba comiendo la rogacin para atraerle, Enemigo oculto.
IROSO KA

0I
II
00
00
Orosun Ka rollalo Irosun Adifafun Shango que Shango orubo Abuo Lebo
Ebetaloguo.
Ifa dice que su primer cortejo de ud. peleo con el y el se peleo con ud. o su
primer marido que el ha vuelto donde esta ud. a enamorarla otra vez. Ifa
dice que ud. va a quererlo para que sus cosas le salgan bien, para que todas

114

MANUAL DE TATA GAITAN

las cosas que uds. estn haciendo no estn nadando y tengan asiento que no
le tienen, que tenga paciencia, que ud. siempre esta apurada y fabrica aqu y
all y siempre esta fabricando y nunca concluye de fabricar y quiere decir
que ud. esta con uno hoy, otro maana y otro pasado y no esta con nadie
que le laven el collar de Shango y le den un abuo a Shango para que tenga
asiento, con su marido y el mundo. Ifa dice que le han robado una cosa en
su casa como dinero o prenda que no es suya que le tiene guardado a otra
persona y ud. esta muy apurada por ese dinero o prenda y se vaya a pelear
con la persona que vive con ud.
Abamalo Eca Abollu Pereco Adifa Amene Ene Tinchoru Ocha.
Lorubo acuco oguo lamenidinogun, Ifa dice que haga ebo porque tiene
muchos contrarios que estn mirando y haciendo cosas para ver como la
tumban.
IROSO TRUPO
0I
0I
I0
00
Lorubo etu melli 25 pesos ecu ella Ifa, dice que son dos suertes la que ud.
tendr una de blanco y otra de negro, que es Eleco, cuando los blancos
llegaron a Eleco llevaron una suerte y la otra la que tenan las gentes de
Eleco, Ifa dice que ud. esta peleando con su marido porque otra mujer se le
llevo con Ogun y que su marido quiere volver Pero ella no le deja y ella esta
preparando un ogun y ha ido expresamente al campo y le traer para
tirrselo, que tiene esa enemiga que se prepare, que haga ebo con etu melli
y luego su osain y su resguardo para su cuerpo que le de de comer a su
cabeza, Ifa dice que dos personas estn peleando por una cosa que no se
puede partir sin que intervenga la justicia que entre las pendencias hay una
persona colorada, o blanca que Ebori etu melli.
Ocuta Lamasollo Adifafun Illa Orunla.
Lorubo un gallo ellele y 25 pesos, Ifa dice que haga ebo, este Ifa dice que si
es mujer tiene contrarios en la casa donde trabaja y que estn tratando y
haciendo cosas para que la boten de la casa donde esta y si en hombre el
que le sale este, Odun se le hace ebo con un gallo a Elegua guindado y la
paloma se le da al pie del tablero de Ifa y a Elegua. Ifa dice que Shango va a
venir a pelear con alguna persona que esta en esta casa y que el va a dejar
su sea, aqu o all, Ifa dice que tiene que ponerse el collar y el ide de
Orunla, que es hijo de Orunla y Oshun y cuando se le pone el collar aunque
sea prestado se le pone un pedacito de Ecode en el collar con el que se hace
ebo para que los Alle no puedan con su ogun ni su alloque, traiga un gallo y
una paloma y dos ecode y 25 pesos.

115

MANUAL DE TATA GAITAN

Orosun Trupan Adifafun Oma Orunla Inbusto Baba Colo.


Lorubo ide de corales y dos gallinas de guinea y 25 pesos. Ifa dice que ud. es
muy majadero porque Ifa tenia un hijo que era muy majadero y le boto para
la calle y el hijo se fue para otras tierras o en casa de otro babalawo y le dijo
que cosa hacia para que su padre le perdonara, entonces; el babalawo cogio,
un ide de corales y dos gallinas de guinea, e hizo ebo con ella y se la dio y
que se la llevara a su padre Orunla y el muchacho cogio el camino y en ese
tiempo su padre tenia que hacer ebo y necesitaba dos gallinas y se le
apareci el hijo con las dos adie y los corales amarrados en la mano y Orunla
le pregunto que era eso y el hijo le dijo que venia para que le perdonara y
entonces Orunla le dijo que estaba perdonado que a quien iba a querer el
mejor que a su hijo, pero que era muy majadero y por eso lo tuvo que botar
de la casa, cuando sale este Odun para cualquier persona su hijo esta preso
o esta embarcado para otra tierra y se lo van a llevar a para otro punto y
aura que la pese bien y vaya y venga con salud, se le hace su ebo con dos
gallinas de guinea y un ide de corales y aguo pupo ide para ponrselo ud.
esta disgustado con su familia y se ha ido de su casa
IROSO OTURA

II
0I
I0
I0
Alodun Comaru Omu Alodun Comaru Ori Comomuguase Otere Ibatedumu
Codenu Ori Atedumu Cutu Cutu leuroba Malaquedun Malaquedun Onaa.
Lorubo adie melli euro ebo oco meni ide de Ifa y 25 pesos, Ifa dice que en su
casa hay una persona que esta enferma, a quien mando o viene a mirar si
Ifa duro dice y reza muerto que tenga la marca de Orunla de Ifa para que la
muerte conozca que es hijo de Orunla y no le toque si es hombre tiene que
ponerse el ide de Ifa y asentarle Ifa o darle una mano de Orunla y si es
mujer es apetevi Ifa, Ifa dice que por ah viene una guerra para la tierra a la
que Ogun va a ir a desbaratar y todas las cosas que sus hijos se ponen su
ide para que Ogun no los mate aunque estn dentro de ella, Ifa dice que ud.
esta pasando o tiene tragedia con otras personas que ha jalado cuchillo que
la justicia va a tomar parte que la tragedia es con mucha gente que son sus
contrarios ya que la gente no esta contenta con su gobierno Ifa dice que en
la familia hay jimaguas que esa persona es de cabeza dura le hacen las
cosas y no las ve le hacen las cosa y hasta que no las ve esta porfiando, que
le han dicho que no coma una cosa y lo esta comiendo A orosun le dijeron
que no comiera ocan ni achadi y lo comi y se enfermo y se lo trabaron en la
garganta ni lo subia ni lo bajaba que al estar enfermo de Arun y poco falto
para que se muriera, Ifa dice que le curen el padrejon si es hombre y el mal
de madre si es mujer que todas sus cosas estn revueltas, no tiene salud
que en la actualidad sus costumbres no estn bien

116

MANUAL DE TATA GAITAN

IROSO IRETE
II
II
00
I0

Irosorete Adifafun Olueri Mabuo Ollo


Lorubo ellele meni oguo la mesan, Ifa dice que maana o pasado por delante
y por detrs viene suerte de todas clases, Ifa dice que este odun de ro de--malla cuando el Babalawo Orosun opueni boto su Ifa al ro de----malla.
Orosunretete Adifafun Obatala Ch-Bo.
Lorubo ellele menidinogun oguo lamenidinogun, Ifa dice que es Obatal
quien gobierna el mundo y que ud. haga para que Elegua le abra los caminos
que todas las cosas estn jorobadas que todo lo que ud. esta haciendo no
tiene ni pie ni cabeza, se le pregunta a Orunla si es por Obatala por Oshun o
Yemaya.
Orosun Opueni Adifafun Olofin.
Lorubo adie meni oco mefa oguo lameta este Odun es su maana que desde
ese da no cuenta, Ifa dice que as que la persona que le sale este Odun no le
sale el ebo bien, porque se le entorpece o no puede, porque el Babalawo que
le sale bien tiene que ir a casa de otro Babalawo, a hacerlo aunque sea en un
plato, Ifa dice que coja adie melli en osi y adie melli en otun y eco mefa y
despus no pone en la puerta de la calle y cuando se haya mirado para----y
el otro se dice que ya no esta ah, Ifa dice que haga ebo para que el
Babalawo no pase bochorno donde le manden..casa de Olofin que el
ahijado que se le saco del ro pierde la gracia del Babalawo por este Odun es
la causa por le que se cuenta Ifa, Ifa dice que va a llover con mucho viento,
cuando oduro reza malo y arun y dice que una persona amiga o enemiga
esta enferma de la sangre, que la esta echando por la boca o por el ano que
esta persona tiene mal corazn, que es contrario de la persona qua vino a
mirarse, Orosunsemi Ifa dice que cuando ud. mire, mire a Ifa para ir a
alguna casa de Babalawo o Iyalocha y salga este Odun que se hinque en la
estera que la ponga o tenga puesta.
Orosun opueni opueni Oniopuoca ogueni Onipuere Onipuere oguoni opuo Bu
bode ecun Chadelle Omo pue Mado Ecunchade Omabu, Opueni.
Ifa dice que la gente estaba abochornando a Opueni lo maltrataban y le
echaban maldicion su padrino o madrina y su padre tenan que chapear el
campo para sembrar y despues que estuvo limpio salieron a buscar agua y
se toparon en la laguna con un maja de Santa Maria y lo cogieron y se lo
llevaron y siguieron caminado y se toparon con un tigre que salido de su
cueva y haba parido y con la bulla de la tumbadera de palos del monte dejo

117

MANUAL DE TATA GAITAN

los tres tigrecitos y lo cogieron y lo llevaron para su casa, tanto el maja


pollero como los tigrecitos para ponerlo en una jaula para tropa de la casa de
Opuani su canto Pueni ninche Ninfe Aguaire Lo pueni Ninche Ninfa Aguorire
Le Puoni Ninche comi che lo pueni ninche Agorire.
Gunugun babalawo Alulu Atioro Ibini Acalamado Adifafun Orunla.
Lorubo manzanas pltanos de guinea o
Babalawo no come con el dinero con que
dinero si el Babalawo quiere sacar un peso
hacer el ebo y lo dems lo guarda sin tocar

sino hay pltanos manzanos el


se hace el ebo y para comer del
y medio del dinero que pidi para
de el d, el ebo

Ifa dice que tres a cuatro personas se estan disputando el puesto para el
mando porque los tres querian ser reyes para gobernar, entonces el Aura
Tiosa fue a Lolla Elligue Mecun donde estaba Orunla y este les dijo que
hicieran ebo porque tenian tres contrarios que estaban porfiando con ella
para ver quien iba a gobernar, entonces Orunla le dijo a la Tiosa que hiciera
con Ocan dologun que es un peso y medio y se mete en eI ebo para botarlo
con el, Ifa dice que despues que el Aura hizo ebo hizo juramento con
Olordumare para que eI Aura fuera el mensajero de Dios mientras el mundo
fuera mundo por eso el Aura vuela tan alto hasta lo ultimo del cielo tocando
lo infinito, para darle cuenta a Dios, de todos los eboces que hagan los
Babalawos, por eso ella tiene corona que tiene pelada su cabeza y esa es su
corona, que Dios se la pelo junto a Orunla, esto ebo no se deja en la casa
sino se bota enseguida, y se bota junto con el peso y medio a donde mande
Orunla.
Orosu era esclavo de un gobernador y lo queria mucho y los otros le tenian
envidia, porque el gobernador lo unico que la mandaba a hacer era barrer la
sala y estar junto con el, por eso los otros criados fueron a, buscar agujas de
ogan y la clavaron en el suelo, para que su amo se peleara con el y lo botara
de la casa como sucedio Opueani un dia se levanto y Orunla le dijo que le
diera de comer a su cabeza y el se le dio y cuando se levantaban todos los
dias se ponian las manos en la cabeza y decia Ori mi que los pies me Ileven
donde le convengan a mi ori y uno de esos dias el Gobernador le oyo y le
dijo que cosa el queria decir con eso de Ori mi abuo mio y el le contesto que
su cabeza, le salvaria de la contingencia de los enemigos, porque tenia
muchos contrarios en la casa y sus compaeros no le querian y que lo lban a
matar con ogun por la envidia que le tenian y el Rey por castigarlo por decir
que los pies lleve a mi cabeza donde le convenga le metio en un cajon y le
clavo y lo tiraron en el rio y en la tierra de Mabue ello, no habia Rey porque
el Rey que habria tenia que aparecer por el rio y acontecio que al el
Gobernador a Opuoni al rio este fue arrastrado por la corriente hasta la tierra
Mabuo, entonces la gente que estaba a la orilla del rio fueron corriendo hasta
el gobierno porque tenian un cajon detenido en el rio vino la justicia y
abrieron el cajon y vieron dentro de el a Opueni y le coronaron Rey.

118

MANUAL DE TATA GAITAN

IROSO SHE
II
0I
I0
00
Iroso che Chu Cucutro Aguo Ebana Lodafun Omi Umbuatonlo Illa las Ina
Lorubo Incheche Omo Cofa Orunla Omi Modafun Omi Uni Ebo Nale Ellele
Ibua Omi Orunla Omi Ebuan Echute Obuato Na Ori Omi Ocu Asi Otami Coma
Ori Eduntu Elli Tibagua Otocu y despues que se hace el ebo se raspa el
porron y se coje un poquito del polvo y se echa dentro de la cantara y el Ille
de Ifa y un poquito de agua de la cantara y se vacia dentro del ebo, se trae
una brasa de candela y se pone delante cuando se esta haciendo el ebo y
luego se dice estas palabras Otami, cuando la candela se tapa con el agua
tiene que morirse y se pone en el ebo el carbn de la brasa y despues se
junta un fogon de candela y despues que este prendida se vacia en el suelo y
se Ilena la cantara de agua y se le echa a la candela y se bota bien lejos el el
carbon en un paraje para que nadie haga uso de el, Ifa dice que ud. tione un
amigo que esta arrecostado a el y le sacara de un apuro en que ud. esta y
ese amigo es falso, Ifa dice que Ucutecu era amiga de Incheche y le hizo ebo
mi y como era amigo de Ucutecu se le llevo a Orunla y Orunla le dlo Toaban
un Echo y como la candela estaba peleando con el agua se taparan y la
candela se murio, asi que todo el que tiene alle que le esta mortificando y
conchunchandose para matarlo, por la envidia, Ifa dice que todos se ven a
Ocu, Ifa dice que no puede dormir por la noche porque un alle lo esta
mortificando y son varios los alles que se lo quieren llevar.
Oroso Unche Bobidilla Molella Bodillelle Borella Adifafun Aquini Adifafun Aroni
Que Aquini Arubo Aquini Corubo Que Oroni Abo Oroni Corubo
Ifa dice que le dijeran a Aroni que hiciera ebo de acuco meta aguo la mesa
Aroni era Ologun y Aquini tambien era Ologuin y Orunla le djo que hiciera
ebo para que no se fuera a topar cosas malas en su camino y no lo hizo de
acuco porque el era cazador y ponia sus trampas de cordel en el campo para
coger animales y Aroni tambien fue a casa de Orunla y este le dijo que
hiciera tambien ebo de acuco meta porque este ao se iba a topar cosas
malas en el camino y Aroni no lo hizo y como Aquini era cazador puso su
trampa y Olonu pensaba donde Aroni tenia sus trampas y la trampa lo cogio
y Aroni se quedo diciendo yo quiero saber quien fue el que puso esta trampa
para cogerme a mi, y se quedo esperando hasta a que Aroni fue a ver si la
trampa habia cogido algun animal y lo que paso fue que la trampa cogio a
Ologun Aquini por los pies y Aquini le dijo mira como tu cordel me cogio los
pies, y este no quiso mirar y Aroni le pregunto, Yo no veo nada ni he visto
nada y vio como Orunla le dijo tanto uno como el otro que este ao iban a
ver cosas malas y como los dos eran ologun cuando llegaron a sus casas
pusieron a trabajar con su ogun y se enfermaron los dos y tuvieron que ir a
casa de Orunla para que les hiciera ebo a los dos, para que se pusieran
buenos y no murieran.

119

MANUAL DE TATA GAITAN

El que viene a mirarse Ifa dice que este ao se encontrara cosas malas que
sus enemigos van a trabajar con alle por la noche que en su casa han echado
ogun en la puerta, Ifa dice que en su casa hay una persona que esta
enferma que los santos lo estan amparando. Cuando coja el camino de Alle
se hace su ebo, con un ouco epo bastante en una freidera y se le pone
dentro la cabeza, y se pone en cualquiera Iletameta, Aquini se fue y se
enfermo de calenturas y Aroni tambien y los dos tuvieron que hacer ebo a los
pies de Orunla.
Orosunche Acosimaba Adifa Orunla Olomuelelao llota Iba.
Ifa dice que ud. esta viviendo con sus enemigos y hay una vieja que le dan
de todo comida y dinero y no se lo agradecen, ni le llena los ojos, nada de lo
que ud. le hace, Ifa dice que esa persona esta mala de los pies tiene como
granos orubo una cantara de agua candela y cordel ellele y 25 pesos y una
cazuela nueva.
Coriobori Adifa Llocafun Orunla Ifa dice que hay mucho fuego que ud. esta
quemando polvora en su casa que no lo hagan mas que ud. tiene dos
mujeres que ud. no anda con resguardos esto es con brujerias, porque en su
casa hay un alle, Ifa dice que si siguen haciendo brujerias va a ver fuego en
la casa, y que el principal de la casa se va a morir, lorubo una cantara y una
brasas de candela ellele melli y 25 pesos
IROSO FUN
0I
II
00
I0
Cuando se esta lavando la cabeza se canta su dasere Atimpola Ifa Bururu
Atimpola Ifa Bururu osi oguo osi omo Atimpola Ifa Bururu lorubo acuco ocho
que es el jabon estropajo egue Atimpola para lavarse la cabeza con ille del
mismo Odun y lo demas adie melli para Orunla y ellele meni Para Obatala
oguo pupo el acuco inmediatamente se le da a Elegua.
Orosunfu Apua Audi Ebualero Ocholu Furu Furu Adifafun Ibole.
Ifa dice que su marido o una persona con la que ud. tuvo tratos o contrato le
ha dado su palabra y no se lo ha cumplido que esa persona se embarco o se
va a embarcar para un punto lejos si es su marido la esta engaando, el esta
pensando en otra cosa y no en lo que le dijo, Ifa dice que ud. tiene varios
contrarios hombres y mujeres que le estan haciendo dao y trabajandole,
ud. es dichosa pero sus enemigos no la dejan levantar cabeza, Ifa dice que
haga ebo para que la sangre no la vaya a ahogar, lorubo acuco cofunpa a
Elegua rapidamente, oche que es el jabon un estropajo oguo atimpola para
lavar la cabeza con Ille del mismo Odun y lo demas adie melli para Orunla,
ello la mani para Obatala y oguo pupo, lfa dice que hay una persona mala de
los pies que esta hinchado de la barriga y para que ande pronto y se salve de
lo malo.

120

MANUAL DE TATA GAITAN

OJUANI LOBE
I0
I0
II
II
Oguani Sobue Quechuba Ore Qui Ori Ramilolli Adifafun Illinu.
Ifa dice que favor mata a su amo que lo favorece, y ud. tiene que tener
cuidado despues que haga el favor se le reviran y si es mujer la que viene
que ella tiene tragedia, Ifa dice que no tenga tragedia con su marido para
que el no corra detras de ud., para matarla con cuchillo y si es hombre que
no pelee con la mujer porque ella se va y la va a enamorar que es mas
fuerte que ud. y por mucho que ud. luche no se la quitara, cuando reza
bueno ecu acuco oti para Elegua y cuando reza icu o arun enfermedad o
muerte, Ifa dice que hay una persona que esta mala y tiene los pies metidos
en el hoyo, que haga, ebo con una jicotea ayakua un pauelo y oguo
lamenidinogun y despues que la persona se pone bueha se trae el pauelo a
los pies de Orunla, y cuando se hace este ebo se le entrega a la persona el
pauelo y la jicotea para que duranto este enfermo lo tenga amarrado a la
cabeza y la jicotea la bota para una maniga tan pronto salga con el ebo.
Obini ebo de abo acuco ecu ella epo y el oti para que se lo tome el padre y
una cuchilla se hace el ebo y luego se le entrega la cuchilla para que la
guarde en el bolsillo si es hombre, Ifa dice que ud. esta fatigado por una
cosa que tiene en la mano, que ud. esta con una mujer que su marido no
hace unos dias que se peleo con ella, pero para siempre y el esta pensando
volver con ella, y ud. la va a enamorar y cuando el venga van a tener
tragedia de cuchillo por esa mujer que su cabeza es muy dura que maana o
pasado sera capataz o cabeza de una reunion y lo van a mentar mucho y que
no haga tantas travesuras, Ifa dice que si es mujer ha tenido tres maridos, y
hasta que no llegue el cuarto no tendra tranquilidad que es muy guapa y
muy cabeza dura esta persona sea hombre o mujer entra de criado y quiere
salir de dueo, a fuerza de guaperia.
Oguoni Sobue Afiruquere Adifa Aguo Nicole Adifa Nicole
Ifa dice que ud. tiene que parir un hijo que trae y tiene Elegua en su cabeza
y tiene que hacer ebo con una cazuela nueva ellele acara gullo Ogue para
llevarlo al pie de una mata y si reza suerte eure para Orunla. A la persona
tienen que lavarle la cabeza con egue Oru Ifa que favor mato a su amo, la,
envidia y el mal agradecimiento.
Oguori Chobue Obue Sonagu Ifa dice que Obue tenia una mujer........de
Obi......tenia una hija.......cazuela a obi y acontecio que Oguoni quiso su
cazuela entonces Obi tuvo que tumbar su Mata y se cayo, mas otro dia obi
quiso su collar en venganza, y como la hija de Oguani lo tenia en su
pescuezo desde chiquita,y como habia crecido con el puesto dijo Oguoni que
como podia sucedor eso que yo matara a mi hijo Obi para darte tu cazuela,

121

MANUAL DE TATA GAITAN

ahora puede ser lo mismo y hubo tragedia grande y tuvo Oguani que matar a
su hija, Ifa dice que tenga cuidado pero mucho culdado con la tragedia, por
una cosa prestada por que Elegua esta en el camino, y despues haber
conversacion disputa de matados.
Esto camino es para suspender a Elegua cuando se esta atrasado.
Afi Iruere Odifa Adifafun Nicole Ifa Aguo Oniche.
Lorubo acara meta para suspender a Elegua y oguo que ame desbaratado
manteca de corojo tres acara y se pone a Oguani chobue delante y luego se
monta.
Ola Colle Que Nicosu lbo Adifafun Oguani.
Si Ofori lorubo Ifa ellele meni lebo oguo la mesan que ud. va a tener una
mujer maanao pasado que esta muy cerca de aqui, que la va a enamorar o
ya esta enamorada Y que ud. la ha de querer mucho que haga ebo de ellele
meni el marido y ellele meni la mujer, para que los dos tengan Mucha suerte
y mucho dinero, Ifa dice que los dos hagan la rogacion juntos para que los
dos tengan la misma suerte que Ire Umbo que una suerte viene para los dos
unidos porque el Angel de la Guarda de los dos.
cuando oduro reza malo que va a tener una tragedia de cuchillo Ifa dice que
ille de obo por una mujer pachanga que ud. esta peleando con un hombre
por causa de una mujer que tiene otro querido y que en su Casa estan
haciendo de tapatapa que ese querido que tiene su mujer es mas fuerte que
su marido y mas guapo y ese hombre ya ha matado a otras personas y lo
estan esperando en el otro mundo, que este hombre es muy cerrado y quiere
matarle a ud. y esta muy asustado, Ifa dice que su madre ha parido siete
hijos, y de los siete ud. es el mas chiquito y el ultimo que queda, que haga
ebo para que le gane a sus contrarios, un cuchillo un galIo nueve pesos y
despues que se hace el ebo, se le entrega el ebo para que gane, para que lo
lleve para su casa, para que el contrario Ocu cuando esta mujer que pario los
siete hijos, mando al primero y al segundo y al tercero hasta los siete todos
se lo mataban y ru....lu Vicuno y su madre mando al ultimo y este no quiso ir
y fue primero a casa de Orunla y este lo dijo que hiciera ebo con un cuchillo
y un gallo y fue y cuando Iroko quiso cogerlo el muchacho saco su cuchillo
del ebo y lo mato porque lo metio en la barriga y le saco a todos sus
hermanos que se habia tragado antes, ud. tiene un arma de poco alcance
cuchillo o revolver hijo de orunla Oshun y Yemaya.
Oguoni Sobue Chubua Alasesegun Alle Oguani Chobue Alasesegun Adifun
Oguoni Adifafun Alle Unbuatogua Alle Ile Aguo.
Lorubo ecru oguo lebo ille Ifa se hace Ate en el suelo para suspender al
Babalawo para m y para el que yo quiera.
Alasesegun Adifafun patillodin Un pue Orunla lorubo ellele cocan elebo y se
bota el ebo en el placer con todo lo demas que se haga y acontecio que obi
le presto una cadena que le puso a la hija de Oguoni y Oguoni le presto una
cazuela a Obi.

122

MANUAL DE TATA GAITAN

OJUANI YEKU
00
00
0I
0I
Oguonillecu Oguonicaca Egue Abuan Oro Caca Ora Enipele Ninpele Adifafun
Echuma Lapue Ichu Hijo de Elegua y Shango.
Lorubo ouco lebo ecu para que todo el mundo lo venga a servir a ud. para
que asiente a Obatal y le hagan su Elegua para que los dos lo acompaen si
esta enfermo o no lo este para que todo salga bien que si no asiente a
Obatala y Elegua sus cosas nunca estaran bien ni derecha ellele fufu acho
fufu ibin Efun a Obatala.
OJUANI IWORI
00
I0
II
0I
Oguoni Oguori lorubo abuo acuco ebo y oguo la mesan untori illa, Ifa dice
que ud. tiene tres contrarios que le tienen envidia porque ud. tiene que tener
una casa que esta fabricando o piensa fabricar que ud. tiene un dinero que la
gente se lo estan envidiando, que antes eran sus amigos y de la noche a la
maana se han vueltos sus enemigos por pique, Ifa dice que en el medio hay
una persona que esta enamorando o queriendo a otra persona de la familia,
y otra no quiere porque puede haber tapa tapa y puede haber tragedia de
cuchillo y matado y dolor de no poder estar con la mujer que quiere, que ol
Angel de la Guardia no quiere pendencias ni tragedias para que no boten la
suerte que viene. Si es mujer ha parido siete hijos
OJUANI ODDI

I0
00
0I
II
Oguoni Sordiz Odez Omi Tan Odez Oa Puenu Egungu Ocu Ode Adifafun
Orunla Apuo Onu.
Lorubo ilu efa adie melli ogri que zapote ecu ella ebefa oguo, Ifa dice que en
su casa hay una persona que esta mala que tiene una cosa que le anda en la
barriga y en el estomago como si fuera un bicho, Ifa dice que le quieren
hacer una traicion o le han hecho ya a ud. o se la quieren hacer a otra
persona, Ud tiene un pensamiento con una persona que le quiere hacer un
mal por venganza, Ifa dice que ud. tiene un arma de fuego escondida que
ud. no haga el mal que quiere hacer, para que no pierda la vida.
Su Osullanere Quiri Lenife Oba Bucun Arillanllan Quellan Odez Guona con
osotan Oni Llan llan Quillam Omu Omu osi Anillan Qui llan Odez faricuchidis

123

MANUAL DE TATA GAITAN

Orillanillan Odu Idu Melli Cogua Ocu Ocodes Arillan llan Ouillam.
Ifa dice que cuando ode el cazador se propuso coger al Rey de los monos
que tenia siete colas, fue a casa de Orunla y este le dijo que hiciera ebo con
un gallo y dos gallinas un pedazo de carne de vaca y dos sacos que es apuo
melli ofa ecu ella epo ebeta la oguo y que se fuera para el campo y se hiciera
el muerto y que se untara carne podrida para que tuviera el cuerpo bien
hediondo, al verlo tendido en la sabana del campo solitario vino un
Orangutan a reconocerlo porque nadie se atrevia a tocarlo, hasta que vino al
Rey de los monos, a reconocerlo y Ode se la tiro y lo cogio,y resulto que era
el mono mayor de los monos el que tenia tantas ganas de coger por las
virtudes que tenia su cuerpo, Ifa dice que udtiene una gracia y suerte en su
cuerpo que ud. no la conoce.
Hijo de Ochosi y Nanaburucu Ochun Orunla Shango y Yemaya.
Ifa dice que Emini es el Rey mayor de los monos y que tiene siete colas, fue
a donde estaba Orunla y este le dijo que hiciera ebo, para que no perdiera su
vida, que tenia muchos enemigos ocultos, que lo querian matar porque le
tenian mucha envidia por las virtudes que Dios le habia dado y todos los
animales le querian hacer traicion para matarlo y ninguno se atrevia y como
Ochosi sabia que Emini no habia hecho ebo, que Orunla le habia mandado y
se volvio su contrario y fue adonde estaba Orunla y le pregunto que ebo
tenia que hacer para coger al rey de los monos, Orunla le dijo que hiciera
con un gallo ofa eran malu adie melli ogri ecu ella ebefa oguo. Oguoni Sindiz,
Ifa dice que ud. ha nacido para que la gente le tengan envidia como se la
tenian al Rey de los monos, porque tenia siete rabos y todas sus virtudes y le
mentaban mucho por su poder y Ochosi empeado en cogerlo como lo
quieren coger a ud. y se volvio enemigo de Enini y Ode fue a casa de Orunla
a ver como lo podia coger y que le hiciera ebo y Orunla no lo hizo con dos
gallinas, y dos sacos, Ogri ofa ecu ella epo ella ebeta oguo para cogerlo
como lo cogio, Ifa dice que ud. haga ebo para que sus enemigos no lo cojan
a ud. por ningun lado.
OJUANI IROSO

I0
I0
0I
0I
Oguani Iroso Posumu Puele Puele Lollumama Puele Puele Alalele Iba Puele
Qifo Iba Aguo Puele Quilla Adifafun Osuada Tinchoma Olordumare.
Lorubo adie melli ellele melli atallere lebo oguo pupo la pimienta se muele y
se echa para cuando le vaya a dar las dos gallinas a Orunla y despues un
gallo corriendo grigri a osun se le da, y las dos palomas a quien Orunla
mande, Ifa dice que ud. no pelee con nadie, que poco a poco para que no se
rompan los platos que tiene en las manos, Ifa dice que que tenga paciencia
para que no pierda lo que tiene en las manos, que hoy esta llorando y

124

MANUAL DE TATA GAITAN

pasando miseria, que ya su suerte viene caminando que no se ponga bravo


que tenga paciencia para que goce lo que viene detras que ud. sabe lo que
es hoy pero no sabe lo que es maana.
Talabollule Cuala Follati Llere Adifa Tirodo Emu
Lorubo cuando haya faltado a Orunla la hierba y Atallare y adie melli oguo
pupo. Ifa dice que esta mujer tiene dos maridos y que ud. quiere pelear con
su marido principal para irse con los queridos que su marido no le ha dado
motivo, y si se pelea con su marido no espere cosas buenas de las manos de
Orunla que puede muy bien morir, o estar padeciendo hasta que se muera.
Oguoni Amosun Calo 0chiche Abuo Conoco Queteta Cole Adifafun Orunla
Elago Caforubo.
Ifa dice que ud. esta soando con mucha gente, Ifa dice que una cosa mala
viene caminado de otra tierra para esta y para que Ud se salve tiene que
matar un carnero y dos gallinas y una jicara enfrente de su casa o cuarto hay
un gallinero y ahi tiene que hacer el ebo, y una eure para Orunla, Ifa dice en
su casa hay una mujer prieta tiene que tiene las uas muy largas, que es
muy caprichosa, y engreida, que es como familia de su casa y que tambien
hay un hombre bajito que camina muy bonito, como gambao viejo que tenga
cuidado con el tapatapa.
Tire posumu Ifa dice que ud. ha hecho o va a hacer una cosa mala, que a los
santos no le van a gustar y se van a pelear con Ud y lo van a castigar, de
manera que Ud no va a creer, udha soado y le han dicho en sueos lo que
debe hacer y lo que lo conviene hacer para que no pase trabajo y pena y
tenga cuidado no vaya coger una barriga de su querido, y luego su marido la
quiera matar, por ud. no poder esconder la barriga, Ud tiene que asentar su
santo y hasta que no lo lo asiente no tendra tranquilidad, para que pueda
vivir con sus santos y su familia, que su marido no le de motivo para hacer lo
que quiere hacer, que luego se queje de su suerte que es buena, para Ud,
que ud. mismita lo va a echar a perder, si es hombre y si ofori Orunla dice
que ud. tiene muchos enemigos porque le tienen envidia, y quieron que ud.
se pelee con su mujer y se desbarate su casa o el marido que pelee con su
mujer que hagan ebo para que esten bien, que le den un gallo a Osun grigri
corriendo y su marido quiere matarla tiene que darle dos perritos a Ogun y
ponerse el collar de Orunla, con un pedacito de icodie amarrado en el collar,
y su ide un Gallo a Osun y una chiva a Orunla y dos icodies idan ecu ella un
machete un revolver para Ochosi chiquitico y un gallo para Echu que su
familia tenga cuidado. Ifa dice que la gente le van a echar ogun para ver si
los santos estan bien asentados, o no a Ud en su casa.
Oguani Rosun Dosumo Oma Orunla para cuando se vaya a botar un opuan
Ofa o romperlo.

125

MANUAL DE TATA GAITAN

OJUANI OBARA
I0
00
0I
0I
Oguoni Obara Adifufun Orunla Oguani obara Adifanfun Ocalenumale Oguani
Obara Oguo Opamapo Ogu Opamapo Ogu Ille Ugua Imosan.
Lorubo acuco lebo. Ifa dice que cuando Osun que caiga de donde esta parado
Ud se caera tambien porque mientras Osun esta parado el amo lo esta
tambion y no caido, Ifa .dice que cuando los Santos fueron a la guerra los
que tenian sables y machetes y espada fusil, flechas y ogun todos se
murieron y de los que fueron ninguno volvio y que ud. se cuide, en su casa
hay una mujer que esta enferma, y la va a ver de enfermedad que la gento
que estan guerreando con Ud o con ella que ud. se agarre de Orunla y haga
ebo con acuco y oguo la mello ecu ella para que le gane a sus enemigos, hijo
de Shango Oshun y Ogun,
OJUANI OKANA

00
00
0I
II

Ifa dice que la iku iba a matar a uno y fue a casa de Orunla y este ledijo que
hiciera ebo para no diera el golpe en el vacio, que detras estaba la suerte de
esa persona y la iku no le hizo caso a Orunla y cuando llego a donde iba a
dar el golpe lo dio en el vacio, Ifa dice que su suerte esta detras de todo lo
que esta haciendo de nada sirve que haga ebo para que no caiga en el vacio
dice Orunla que su marido se fue de su lado a matar una de su familia que se
va a morir que haga ebo para que las cosas que aunque su marido y esa
persona de su familia aunque no es mala que la de esa persona es de
repente un carnero Abuo lebo 30 pesos
Oguoni Ocana Adifafun Alla-Es oguo dinero.
Lorubo eure lebo ino fufu drsela para Orunla y adie melli Ifa dice que en su
casa hay una persona que esta enferma, que se le ha muerto un pariente
que tiene mucho sentimiento y afliccin de esa persona que ud. tambin esta
pidiendo la muerte, pero no se ponga luto de ninguna clase y que mire bien
no sea que tenga ogun que le haya echado un contrario, por cuenta de un
querido que es marido de otra mujer y ella se lo esta robando, Eure para
Orunla y la persona que esta enferma sea quien apile el fufu, con el que se
va Aale a Orunla que esta mujer es apetebi, Allangue Orunla Obini de Ifa y
que no de golpes a los lados del piln, sino al medio del mismo, para que no
de golpes al vacio si es hombre lo mismo y tiene que asentar Ifa, por lo
menos una mano de Ifa.

126

MANUAL DE TATA GAITAN

OJUANI OGUNDA
I0
I0
II
0I
Ouani ogunda Olle Opagri Chachalese Adifafun Arocomalla.
Lorubo ouco y acara ebo tala oguo untori ire Abuo y untori arun hay dos
cosas dinero y enfermedad, Ifa dice que, ud. va a tener una suerte por parte
del gobierno, para gobernar y mandar y adems una lotera y Ifa dice que si
es mujer tiene que ser mujer de babalawo, porque es mujer de Orunla
Apetevi Allague, que se entregue al servicio de Orunla que ud. esta
padeciendo de una enfermedad en el pecho, y en la barriga que haga ebo
para Elegua ouco acara para que se lo toque en todo el cuerpo, y luego que
se lo maten a Elegua si es hombre tiene que asentar a Orunla y si es mujer
que su marido tiene que ser Babalawo para que sus cosas no estn atrasada
por que ud. no tiene dinero, porque Orunla le tiene preso desde el momento
en que ud. ponga los pies delante de Orunla, ud. va a estar bien, ud. tiene
mal genio, pero buen corazn y que poco a poco ud. esta peleando con su
marido, porque el ngel de la guarda de ud. es mas grande que su marido
que ud. es, hijo de Ifa y el no, y si no es mujer de Babalawo tiene que darle
su Acofa y sino una vez de estar bien y otras mal, hasta que muera Orunla
esta peleando con ella. Ifa dice que en donde ud. trabaja hay una persona
ratera que no le trata a ud. bien que tenga cuidado con una tragedia o
disputa que puede traerle problemas de justicia. Dice Orunla que ud. tenia
un Santo metido en liquido o sease Orunla que lo saque y psele la mano,
Orunla dice que ud. tiene que atefar que asentarlo y darle de comer a
Obatala, dos palomas blancas, y dos obis y darle de comer a su padre que es
muerto una gallina de guinea, dos cocos cerveza 9 bollos 9 olele 9 ecru 9 eco
cuyo guineo despues de cocinado nadie lo puede comer, y todo esto hay que
ponerlo al pie de una mata de coco donde se le dara de comer a su padre o
madre muerta luego preguntarle a Orunla los dias que hay que tenerlo en
ese sitio y a cuando hay que botarlo, dice Orunla que hay que prepararle su
Elegua ebo una pluma de guacamayo tete, eco acara un pedazo de ropa
prieta 7 pesos pescado ahumado jutia manteca de corojo
OJUANI OSA
00
I0
II
II
Oguani Osa cueja, Adifafun Alla Tincho Oma Olokun lorubo acuco lebo Oguo
Lamenidinogun Ire Meta Umbo.
Oguani Osa Adiafun Obatal.
Lorubo auro lebo oguo pupo Ifa dice que haga ebo porque hay tres suertes
en el camino para ud. y para que Elegua no se pierda que ud. esta pasando
mucho trabajo y hambre que lo aguante con resignacion, que maana o

127

MANUAL DE TATA GAITAN

pasado viene una suerte para udque Dios le tiene destinada que ud. estara
rico o rica, que ud. tiene un hijo que esta pasando muchas penas y que ud.
esta angustiado porque anda en tren de justicia. Ifa dice que le han
levantado un falso testimonio, que haga ebo para que salga que no coma ni
mate carnero, porque ud. tiene parte con Oya, porque si lo hace se transa,
Ifa dice maana o pasado la mujer que ud. tiene ahora se va a morir, y udva
a estar pobre no por su suerte sino por la gente de su lado que le haran dao
por envidia o por faltas que ud. ha cometido con otra persona, ud. tiene que
pagarla pero ellos tambien se atrasaran que ud. ha matado a otro para que
esto no suceda, ud. tiene que hacer ebo con una trincha una escalera ellele
ecu ella y 25 pesos.
OJUANI OTURA

I0
00
II
II
Lorubo ropa punzo blanca negra amarilla azul y morada ella oguo epo obi
melli seis ajis oguo la mefa tonti efa y ellele melli quiboria untori arun, que
tome de la guira cimarrona siete dias y a los nueve dias un purgante de
palmacristi y luego toma la chicha de barro, con romerillo y que no coma
mas nada que bistek arroz y leche que no endoco si quiere ponerse bueno.
Saquiti Bolluaro Adifafun Odez.
Lorubo acuco lebo Ifa dice que cuando Odez estaba cazando estaba muy
pobre y no tenia suerte ni dinero e hizo ebo con un gallo y Olokun le dio
suerte y dinero, Ifa dice que udse va a casar muy pronto, y que todas sus
cosas van a estar muy bien, si oduro que haga ebbo de Ouco o aunque sea
hueso y pluma de gallo y oguo Iameta.
OJUANI RETE

I0
I0
0I
II
Inu ollonu Igua Collogua Adifafun Nillebue Araca Arun Ole.
Lorubo acuco ocu y si coge abue es para Shango por Ola para que le ayude a
robar, Ifa dice que ud. le ha faltado mucho a los santos y en su casa hay una
persona que esta enferma de gravedad, en cama, que Ud le ha hecho jarana
a la casa de los Santos, que no cree en ellos, Ifa dice no hable mal de los
santos que ud. esta enfermo y no se puede levantar que su malestar es de la
barriga untori arun y si no lo esta el dia que caiga malo van a tener que
ponerle el tibor en la cama, el gallo al principio del mundo no tenia cresta
que es su corona y fue a donde estaba Obatala que se la pusiera y Obatala le
rogo a Dios para que se la pusiera y Dios se le concedio y Obatala estaba
malo de los pies, que tenia llagas y la cabeza calva sin pelos y el gallo que
sabia que tenia una llaga y no tenia pelos, empezo a cantar, Obatala tiene

128

MANUAL DE TATA GAITAN

llaga y la cabeza pelona y empezo a hacerle jaranas a Obatala, Olofin mando


a buscar al gallo y lo mato, y por eso se empezaron a matar los gallos que
antes no se mataban por que la cresta que el tenia era la corona que Olofin
le habia regalado, ahi fue donde el gallo recibio la primera muerte, por la
falta y la jarana a Olofin de 10 hasta 20 onzas untori. Arun hijo de Obatala
orunla Ogun y Elegua.
Oguori rete, Atapacuo Adifafun Acuco Tinrelle Ogun Odun de alo.
Lorubo acuco oguo pupo untori olu, Ifa dice que Ud piensa ir a un paraje a
Ole un dinero muy grande, que su amo es una persona vieja que no sirve
para nada, es una persona de la casa, que viene a enterarle de todo le,que
hay y donde estan todos es quien ha avisado para que vayan a cogerlo que
su amo es tan viejo que ya no ve nada, que hagan ebo antes de ir con los
cuchillos y los Gallos, segun lo que vayan a Ole y que no beban ese dia
ninguna clase de bebidas,para que no tengan tragedia y tenga el corazon
fuerte se piden los cuchilos para cuando se matan los animales a otra cosa
cualquiera, lo primero lo primero que se pide es la cabeza, o se cojo la
cabeza despues que esta hecho tiene que darle las gracias; a Orunla y
despues a Elegua para que no bote la suerte, este Odun es donde Obatala le
dio la cresta que es la corona del gallo que no la tenia antes y ahi fue donde
Ogun se resintio mucho y trabajo por el mundo y no tengo corona, cogio un
cuchillo y le tumbo la cabeza al gallo, y desde entonces se empezo a matar y
a comer gallo.
Aquequefori Solu Adifafun Orunla Cuorile Ola.
Ire Umbo lorubo acuco lebo y oguo. Este Ifa dice que Orunla no tenia trabajo
y se iba para otra tierra entonces le pregunta a Ifa y Ifa ledijo que fuera pero
que hiciera ebo con un gallo y oguo para que fuera a la tierra que el queria,
era un punto muy rico y para que todos lo respetaran y Orunla fue y se hizo
rico Oguo Pupo.
OJUANI SHE

I0
00
II
0I
Ifa dice que ud. se bae el cuerpo que lo tiene sucio, mofa llello que en
oquica Oguoni Cuojo Oche Adifafun Ogun que Ogun Orubo. Para que le
ganara a todo el mundo ouco lebo acuco lebo oguo pupo si oduro es ogun de
aralla burucu que haga ebo para que le gane a todos sus contrarios, y si efori
que si orubo tiene mucha suerte para que no trabaje de balde en este mundo
que la suerte de Ud es para todos los parajes y de todos los lado es ud. es
muy dichoso y suea mucho con los santos, que no le diga a la gente lo que
ud. suea, Ifa dice que si es mujer esta embarazada o lo estara pronto, Ifa
dice que sus contrarios estan roosos porque no lo pueden coger, tiene que
tener un resguardo para que le abra el camino, que lo tiene cerrado, su hoja
para baarse es llelle o quica. Ifa dice que se bae su cuerpo para que se
quite lo malo que se lo han ensuciado los enemigos, en la casa del Babalawo

129

MANUAL DE TATA GAITAN

tiene que hacer ebo con dos gallinas y darsela a Orunla su hoja el corazon
del gallo Ellini Oquica oIlelle atare meta.
Oguoni guocho Adifafun Ogun que ogun orubo Euro Lebo Adie melli Acuco
para que tenga asiento tiene que asentar su Ocha, Ogun Yanza que si ofori
su suerte en la mano porque tiene que lavarse su cuerpo para que la pueda
coger con oguo llello ellini el corazon del gallo ataro meta ille de odu que
orubo, Ifa dice que un Ocha que lo esta persiguiendo para que ud. lo asionte
que ud. es un poco trapalon mentiroso y travieso y atrevido guapo que esta
haciendo cosas que no debe que tiene una deuda con ocu orun que la pague,
se le pregunta para que lo confiese y la pague para que este bien en este
mundo con sus santos y tiene deuda que le debe a los muertos.
OJUANI OFUN

00
I0
0I
I0
Maniari Ile Alara Ninchaguo Oquiqui Ninchaguo Lodetaco.
Lorubo adie melli ellele melli un Chopuogui que es un mazo de lea un
carretel de hilo blanco oguo pupo el carretel se va desenredando desde la
puerta de la calle hasta el fondo de la casa, y despues se va enredando todo
para hacer el ebo, oguo pupo ocu ella epo y despues se le pregunta a Orunla
si el hilo se pone dentro del ebo, se le da para el que hizo el ebo lo guarde
en su casa en el pueblo de Ado ogui manire lorubo lodetaco.
Oguoni Guofu Oniboni Osa Adifafun Aralle Erunle Adifafun Ara Orun Que
Adoci ocuni.
Lorubo acuco orubo ocuni que obini orubo ouco y el pabilo para el hombre y
Oguo dipuanla se pasa por el pabilo hasta que este y se ponga bien Verde y
se amarra en la cintura. Y luego se canta Etinpuanla, Ifa Bururu Etipuanla Ifa
Burubu Osi Ogue Osi Oma Etipuela Ifa Burubu y luego se coge el gajo mas
alto de la mata las hojas y con manteca de cacao se machaca con ese ori, se
unta el cuerpo con ille de Ifa Este fue el odun donde la mujer cogio la
bendicion de Dios. Para que fuera mantenida por los hombres, por la
obediencia que tuvo la mujer para con Dios de haber rogado tanto tiempo a
Dios a ver quien la favorecia porque ella eran muy debiles y llenas de
achaque y como el hombre fue desobediente y no quiso rogarle a Dios, le
mando como castigo que mantuviera y alimentara a la mujer, y si estaba
desnuda que le diera ropa para que tapara su cuerpo entonces el hombre al
ver que tenia todas esas obligaciones con la mujer las metieron en sus casas
para que le ayudaran a hacer sus cosas y asi como la mujer logro que el
hombre la mantuviera y de lo que el hombre trabaja tiene que darle para
que viva y por eso creen las mujeres que los hombres son sus esclavos. Dice
que Ocuni hiciera ebo para que no estuviera flojo de sus partes y pudiera
Ochiche con la obini y Ocuni no quiso hacer el ebo del gallo como le

130

MANUAL DE TATA GAITAN

mandaron.
Ocanfiripo Iguide Lordafun Afanla numba Tioco Tinda Azota Afanlla Ni Ori
Egioco.
Lorubo un acuco una onda una piedrecita para tirarla en direccion del Cap y
despues el gallo no se mata con cuchillo se mata un dia antes de hacer el
ebo y se deja y despues de hecho se bota en la del enemigo, su palabra
toriqui lolumi ocullodo.

131

MANUAL DE TATA GAITAN

OBARA LOBE
II
I0
I0
I0
Obara Bobe Lantusi Eguey Chirigunchi Oma Osun Arubo Adana Oma Elegua,
Lorubo acuco ecu ella aguado oguo la meta oguo para Elegua que haga
preste la rogacion para que el Elegua que esta parado en el camino, se quite
y le deje cruzar, que Ud es dichosa y tiene suerte pero es preciso que le de
de comer a Elegua que si es hombre no va a pelear con su mujer sin haberle
hecho nada malo que hoy tiene una cosa buena y maana no la tiene, ques
las consas le entran por una mano y le salen por la otra, que si es mujer que
su marido no ha peleado con ella y se ha ido que haga ebo para que vuelva,
Ifa dice que comabinu comalla, que ud. le ha dado de comer a su cabeza que
lo vuelva a hacer, Obi que tiene que darle de comer a su padre que tiene una
suerte en la mano que se la quiere dar y que chiquee a Elegua.
Obatabobo Oruro Echuma Lapuo Alapue Echu.
Lorubo obi meta animu eco meta un ide de Ifa dice que a ud. le han robado
una cosa como dinero o prenda que son las mismas personas que viven o
visitan su casa, que los favores que ud. ha hecho se le pagan con maldad
que ud. andara en tren de justicia, y para que Ud se salve tiene que hacer
ebo para Elegua que esta sentado arriba de su......Ifa dice que hay que
hacerle su Elegua para que este bien.
OBARA YEKU
0I
00
00
00
Obarallecu Ollu Odara Illatela Ifa Unofe Illa sile Gu Obara Miche Obara mico
Adifafun Olordumare.
Lorubo un pedazo de yeso acuco un pollito chiquito y este pollito se bota en
el ebo, una brasa de candela que echa dentro de la jicara, para refrescar la
tragedia, omi tuto que se trae para el ebo echo fufu ocu ella otalibuello oguo
Ifa dice que Obara Llecun estaba peleando con su familia por cuenta de una
herencia de dinero y de casa con sus enemigos que siempre tenian la mano
izquierda puesta en el suelo y con la mano derecha cogia el machete para
querer pelear y Obara lego en su hermano y le dijo por eso nosotros no
vamos a pelear hagamos ebo que preste acabamos, y con el ebo podemos
ganar el pleito y ganamos pleiteando que nos quieren robar nuestra
herencia.
Porque Obatala le dio Ache para que todo lo malo de arriba se le volviera
bueno por eso el tigre esta pintado, acho de Obatal Obarallecun el
temprano ponia la mano izquierda en el suelo y con la mano derecha cogia el
machete para pelear.
Atanababeri Obini Obuotovo Tambobori Oma Obotibala Tambobacheri

132

MANUAL DE TATA GAITAN

Adifafun Eruo Potigua.


Lorubo adie melli eco ecu melli Ifa dice que esta mujer no quiere servirle al
marido ni a los hijos tampoco, ni es segura con ningun hombre porque no
quiere a nadie, ni le trae amor nada mas que el dinero, que ella esta
peleando con el marido por cuenta del dinero, Ifa dice que le de, de comer a
su Ifa dos gallinas, con seis caracoles abiertos amarrado al pescuezo de la
gallina, Ifa dice que a su casa vienen muchas personas que son sus
enemigos, a comer o a bailar que udva a hacer un baile o fiesta que todos
ellos vendran a su fiesta, Ifa dice que un hombre prieto delgado lo quieren
matar, con ogun y si es hombre una mujer lo quiere matar con ogun que es
prieta y delgada.
Obarallecu Erulon Ciologua Olun Ociba Acapolun Adifa Ounta Olobo Oberi.
Lorubo acuco melli abuebo adie melli obe ecu ella 25 pesos untori illa umbo,
Ifa dice que yo lo aconseje a ud. para que no tenga tragedia, que comabinu
comalla que lo que ud. viene, a mirar no en cosa buena, que si es mujer
tiene tragedia grande con el marido por causa de otro hombres que ella tiene
dos maridos y van a tener que andar con la justicia si es hombre tiene
tragedia por las dos mujeres en su casa con su mujer, Ifa dice que en su
casa hay una persona que esta enferma que haga ebo para que se cure, Ifa
dice que ud. esta haciendo cosas malas en su casa escondida y la estan
tapando y que hay sirvientes que no quieren por servir mas a otro amo que
esta disgustada en la casa por causa de otro.
Erulori Cosoba Obarallecu Tanibaoberi Adifafun Ote Oma Oba.
Lorubo ouco acia una banderita Ille sal idan machete oguo pupo. Ifa dice que
ud. es criado de una casa y no quiere servir mas que esta andando en cosas
de tragedias y justicia en el gobierno contra un encargado o Mayoral, por ser
tapatapa que haga ebo con el para que pueda ganarle a sus enemigos, Ifa
dice que se va a enfermar y no va a morir a consecuencia del mismo
disgusto porque esta penando mucho.
Obara Llecun; Ifa dice que si es mujer tiene tres queridos y que uno de ellos
ha sido marido suyo antiguamente que ud. le ha quitado o lo ha pedido un
dinero a su marido para darselo a uno de sus queridos para bailar o para que
le trabajen ogun para sus quirindangos, Ifa dice que esta mujer esta mala y
esta echando sangre por sus partes, porque le ha faltado a Orunla si es
mujer de Babalawo, Orunla esta peleando con ella porque se ha puesto a
desacreditar a Orunla, que ella no cree en nadie ni en Orunla ni en el
Babalawo, que esa mujer es Echi de los santos y siendo Echi de los santos no
hablan mal de los santos aunque lo aconsejen porque luego el que lo
aconseje no la va a ayudar a padecer que tiene que rogarle mucho a Orunla
y a todos los Santos y darle de comer para que la perdonen. Si es hombre
tiene tres mujeres y al angel de la Guardia de una de ellas esta peleando con
el porque esta maltratando a su hija, que mire cual de ellas es para que
chiquee al Santo para que este contento y lo perdone

133

MANUAL DE TATA GAITAN

OBARA IWORI
0I
I0
I0
00
Obara 0guori Icallani Aguo Ologunadidimale Oguo Ole Ofun Aro Nimagalla
Nitepa Ochochoro Llaco Adifafun Mallade Tinche Ona Oloun.
Lorubo una ocuta y oguo la meta Ifa dice que ud. piensa mudarse de donde
vive y esta angustiada porque todas las cosas en su casa estan a su cargo.
Ifa dice que haga ebo con una piedra chiquita para que despues que haga el
ebo la tire, que ud. va a topar una suerte, y ahi es donde se va a mudar y va
a encontrar suerte de marido y dinero Ifa dice que ud. se sacara la loteria y
despues que se la saque tiene que venir a hacer otra rogacion para que no le
roben el dinero y no le entre por una mano y le salga por la otra, lfa dice que
ahi donde ud. vive hay gente que estan pensando en robarlo, que no es
hombre sino mujer, que es ladrona de profesion este es el camino donde
Santa Catalina como no tenia hacia maldad por donde quiera y dicen que lo
quitaba
Obara Cueroco Adifafun Ica.....Oba Adifafun Oshun.
Lorubo ouco lebo oguo lamenidinogun Ifa dice que si es hombre el que viene
que tiene un contrario que esta porfiando con el por quitarle su mujer o una
cosa a la fuerza, que se la quiere quitar con ogun si es mujer le quieren
quitar el marido una mujer que esta porfiando con ella Obara Ogueri tenia
dos mujeres una era Oshun y la otra Oba y tenia tragedia con las dos por
cuenta de Orunla, Oshun fue a ver a Orunla a mirarse e Ifa le dijo a Oshun
que hiciera ebo, y ella lo hizo con ouco con su santa paciencia y tranquilidad
y Orunla tambien se lo dijo a Oba y como Oba era guerrera queria que
Oshun guerreara con ella que hacia ebo para la traquilidad de las dos, Oba le
dijo que ella no hacia ebo ninguno para poderle ganar con todo lo que ella
posee que cuando ella queria una cosa con el sable que ella tenia o tiene en
la mano peleando todo lo conseguia y Oshun como picara con la boca callada
hizo ebo tranquila y no le pudo ganar a Oshun por eso se quedo con su
marido Orunla.
Que una mujer guapa y guerrera Oba no quiso hacer ebo a melli obini de
Orunla. Obara Gueroco Adifafun Oshun Oshun lorubo Adifafun Oba. Obara
Guereco Adifafun Echu lorubo ouco egue dun dun y hoja de berro ori con ille
de Ifa ebetaloguo. Ifa dice que en su casa hay una persona enferma que
haga ebo para que se ponga buena, cuando Obara Guereco se enfermo todo
el mundo decia que se moria y Orunla le dijo que el no moriria que el lo iba a
levantar, que enseguida tragera un chivo macho y lo mato y con el cuero y la
cabeza se quema y se tuesta y molido con manteca de cacao en el cuerpo y
en la cabeza del enfermo, se hace como una pomada y se le unta y las hojas
de burro y dundun se machacan bien.

134

MANUAL DE TATA GAITAN

OBARA ODDI
II
00
00
I0
Obara Bedipuan Oroco Elli Temi Lollu Piche Obini Oba Aique que Ninche Obini
Aicare.
Lorubo auro lebo adie melli y 16 pesos, Ifa dice que si es hombre que es
muy celoso que no cele tanto a la mujer, para que no se le vuelva mala y de
rabia se le vaya con otro que la deje tranquila para que no le coja odio o se
le vaya que es mujer buena y dichosa que su cabeza es de dinero y ud. va a
tener con ella tres hijos.
Obara Bara Dis Barabaradis Adifafun Oluguo Aguo oludo, Ogodogo ona
Chocollo.
Lorubo adie melli ure lebo y diez y seis pesos, Ifa dice que ud. esta
enamorado de una mujer bonita y muy agraciada que haga ebo para que se
case con ella, porque van a ver muchos que se la van a envidiar y se han de
volver enemigos y trataran de quitarsela
Igui Aballa Fofe Adifafun Aro Adifafun Afollu
Lorubo adie meta eribuado megua 16 pesos, Ifa dice que a udlo han robado
o lo van a robar y ud. procure saber quienes son los ladrones para que ellos
no se vayan a salvar y udvaya a pagar lo que otro hizo, o lo que otro le hizo
a ud. para que no ande en tren de justicia y parezca como que no le han
robado nada y ud. se esta haciendo el robado y la justicia lo ponga preso
siendo ud. el perjudicado.
OBARA IROSO

II
I0
00
00
Obara Cosunle Adacosun Eriguo Adifafun Orunla
Lorubo Ouco lebo obetaloguo y dice que haga ebo untori obini asalo para que
la vuelva a ver, Ifa dice que el tenia una mujer al lado y se peleo con ella y
el estaba como en el norte y ella como en Francia y Orunla la queria ver y
ella queria tambien ver a Orunla, entonces Orula orube ouco y se lo dio a
Elegua y al poco tiempo se le aparecio la mujer de Orunla por la puerta
pidiendole perdon a Orunla y este la perdono y se quedo viviendo con
Orunla, Ifa dice que ud. esta perdido a su mujer o este peleando con ud. que
estan separados que se han embarcado que se han querido mucho que tiene
otra mujer y a ud. no le ha gustado que se han ido de su lado y si es hombre
lo mismo que tiene una mujer o querida que el dejo y tiene otro querido y a
Ud no le ha gustado que los dos esten con sentimientos, que los dos tarde o
temprano tienen que unirse aunque esten muy lejos, que los cuerpos estan
separados por Ios corazones estan unidos, cuando hablen de separacion lo

135

MANUAL DE TATA GAITAN

hacen con sentimiento y no les gusta que nadie hable mal de uno ni del otro.
Obara Consule Adacosun Eriguo Adifafun oido Tiolalla Tauroco.
Tiene que venir tres veces, lorubo acuco tema se mata uno cada vez rogando
uno cuando viene a mirarse y hace ebo otro para cuando va a Ole y otro
cuando viene de Ole para darle a Orunla y a Elegua para que lo acompae,
Ifa dice que se han robado una cosa o se han querido robar en un paraje que
hay mucho dinero, que cuando ud. lo hayan cogido que no lo vaya a olvidar
darle las gracias a Orunla y que va a hacer con ese dinero para que Orunla le
de un consejo y no se ponga bravo y mande a Elegua que le bote el dinero,y
no lo pueda gozar y la justicia lo prenda y gasten todo el dinero, y otros son
los que lo aprovechen, Ifa que Obualallo viene a pelear con la gente, Ifa dice
que le va a dar una suerte que Ire Umbo que si ud. no oye lo que dice orunla
Orunla va a mandar a Elegua para que lo desbarate, Ifa dice que todos los
nios que nacen esto ao se van a morir y muchos de ellos no llevan a su
madre estando en la barriga, Ifa dice que Ud y su mujer se han separado
que se perdonen ambos y si no lo hacen no tendra tranquilidad que tiene que
estar unidos para que gocon la Fortuna que viene, Ifa dice que cuando uds.
estan juntos ya yo no estoy aqui sino en otro pueblo, Ifa dice que Uds. se
unan que si no lo hacen el que tiene la culpa tiene que morir
OBARA OJUANI

0I
00
I0
I0
Obura oguani Obara Coroco Adifafun Orunla.
Ifa dice que cuando la reunion de los Diablitos invitaron a Orunla para
ponerlo de Rey con intencion despues para matarlo y robarlo porque ellos
habian puesto ogun por todo el camino; entonces Orunla lo sabia cuando
hizo ebo con un gallo y huevos de gallinas, Ifa dice que no vaya a reuniones
porque hay contrarios y que tenga cuidado no lo vayan a robar y lo vayan a
traer robos de la calle a su casa para que no tenga que andar con la justicia,
que haga ebo para que todos sus enemigos se mueran,y que su mujer tiene
un querido que no haga caso y que no pelee con ella porque ella le traera
suerte.
Oche Coguecun ochico Bara Acun Torode Acun Nomi Ocala Adifafun Orunla
Orunla Erilli Lomagudo.
Ifa dice que ud. se va a mudar que ud. tiene dos enamorados que mire bien
porque sino la van a engaar, Ifa dice que ud. padece de la barriga y del
estomago, Ifa dice que ud. no vaya a ninguna reunion o convite que lo
conviden que le han preparado una cosa mala para que ud. coma ogun, que
haga ebo y no coma nada de lo que le den o regalen porque hay enemigos
ocultos.
Obara gueni Ochemi Oguecun Ochio Obaro Acuan Torebo Oni Ocola Adifafun

136

MANUAL DE TATA GAITAN

Obara aguoni ochemi obaro Acuon Torero oni Ocola Adifafun Orunla Arilli
Lomu Obudo.
Orunla dice que sus necesidades no son para morir, Orunla dice que su
arrancadera no es para llorar, Orunla dice que el fue a donde estaban
cocinando y pidio caldo y le dijeron que si el habia traido los huesos Ifa dice
que ud. esta pensando en mudarse y esta como aburrido o para mejorar si
puede de suerte, no se apure que su suerte viene caminando, Ifa dice que
ud. tiene que no le sirve de nada que no lo bote lorubo auro lebo o dos
gallinas, Ebetelogue.
Alligoroco Asunguoroco Adifafun Aroni.
Lorubo accu ocute adie melli una piedra chiquita trece pesos untori illa arun
Ifa, Ifa dico que en su casa hay una persona mala del pecho, que hoy es su
contrario o contraria le estan echando ogun en su casa por envidia despues
que ud. le ha hecho tantos favores que con ogun se lo quieren pagar para
matarlo, Ifa dice que a su hijo le ponga el collar de Oshun de Shango y
Orunla y de Ifa despues que se orubo se le da de la piedra para que la tire,
para cualquier parte y pueda ganar, Orunla hijo de Shango y de Oba a sus
contrarios.
Obara Guoni Adifafun Ican-Hija de Oba
OBARA OKANA

0I
00
00
I0
Igun Gogui Chaori Illegui Conata Ori Pofo Apere Cuabolle Illecutase Adifa
Unloche Olu Quifun Alliga.
Lorubo eure adie melli y un saco de hojas de col para el ebo, Este Ifa dice
que hay tres personas que estan malas si las hay los santos la estan
castigando y si no lo estan la van a castigar los santos, que haga ebo para
que pueda escapar, se le pregunta a Orunla si es rogacion o tres si dice que
si se hace, si dice que no lo que indique Orunla, Ifa dice que hay tres
personas que estan disgustadas con ud. en su casa o que se han ido y esos
contrarios tienen que venir a sus pies otra vez, Ifa dice que ud. esta
haciendo favores a la gente en su casa y afuera que no se lo agradecen que
ud. se esta sacando los ojos para las personas malagradecidas y lo estan
despreciando porque nadie sabe bien lo que tiene hasta que no lo pierde,
pero ellos tiene que venir a besarle los pies, que haga ebo y no se apure que
uno a uno tienen que venir a contarselo todo lo que han dicho de ud.
Este Ifa dice que esta persona es mal agradecida.
Obara Ocun un cana Omo Ogeta Orunla Cuncondifa puedometa Cuoquifo
Orunla Gucunlo Ifa Loguifun Odu Meta Cotounllen Ofe mas Guenlo Ifa Lofun
Iroquere Ifa Ofun Ide Omo Metu olo.
Lorubo ouco meta Ifa que es un palo del tamao del cuerpo del enfermo y la
ropa que tiene puesta cuando cayo enfermo o que tlene puesta o un caballo

137

MANUAL DE TATA GAITAN

o el rabo de cuatro onzas hasta 8 onzas, o la ropa que tiene puesta en la


actualidad, se trae para hacerle ebo se levantara . . . . . Ademas hay otra
cosa en su casa, hay una mujer embarazada, que esa barriga no es buena no
es embarazo es ogun malo y no va a poder parir bien y para que pueda parir
orubo con la ropa que tiene puesta en el cuerpo la embarazada, una chiva y
16 pesos, si hombre el que viene tiene que traer un caballo o un rabo, y si es
alguno que esta preso tiene que traer un chivo macho, para que salga de la
prision, y que tambien preso la persona que se mira, y la que mando y
pueden ser tres o cuatro cosas, muerte ogun enfermedad o preso. El
maestro adivinador Olofin tenia tres nios enseandole el estudio de Ifa que
se lo entregaron por cinco aos y cuando cumplieron los tres le dijeron a
Olofin que no querian aprender mas, que con lo que ellos sabian no querian
mas que le diera su licencia que ellos se iban a trabajar por su cuenta, y
Olofin les dijo que ellos no sabian nada que lo que habian aprendido en tres
aos no le alcanzaba para comer, ni siquiera aprendiendo los cinco aos para
que maana o pasado no les pase a Uds. ellos se encapricharon que supieran
lo que supieran lo iban a hacer, Olofin les entrego a cada uno sus libros y las
plumas y que se fueran con su madre Dios y al cabo de un ao se
aparecieron en casa de Olofin muy perdidos y con hambre y Olofin les dijo
que el no oye consejos no llega a viejo, que no habia lugar para que ellos
aprendieran mas, que lo que ellos sabian les sobraba y los despidio. Cuando
ud. ve este Ifa se le dice a la persona ud. viene por dos cosas, que estan
usando, en su casa hay una persona que esta presa en la cama o en la
carcel, que son tres lo que dice Orunla se le pregunta hasta completar los
tres que haga ebo pronto pero muy pronto, Preso Enfermo o Abatido.
Hijo de Olofin Orunla y Oshun.
OBARA OGUNDA

II
I0
I0
00
Obara 0gunda Aguo Orimi Obuona Adifafun Acalaba Adifafun Bobo Ella
Adifafun Aralle Acalaba Orubo Aralle Orubo Bobo Ella Co Corubo y Acalaba
Lorubo puoan y Acuco y Aralle Lorubo ouco y Naza.
Ifa dice que haga ebo de un pescado grande y una tabla para darle de comer
a su cabeza con ese pescado y luego se le entrega el pescado a la tabla para
que lo guarde en la casa, para que haga convite en su casa, Ifa dice que su
cabeza es muy grande y por eso no cae en ninguna trampa que sus
contrarios le tienden. Ifa dice que el pescado Acalaban tiene un Opuon en su
cabeza, diferente su cabeza a todos los demas pescados y mira por el
camino donde van a poner la nasa y nunca cae en ella porque la mira y
vuelve para atras y por mucho que le tiren nunca lo cogen, Ifa dice que ud.
tiene muchos contrarios que nadie lo puede ver que le hacen una cara por
delante y otra por detras, sin hacerles nada por eso ud. es muy dichosa y si
es hombre es dichoso, pero tiene mala cabeza para hacer favores y los

138

MANUAL DE TATA GAITAN

favores que hace se lo pagan con un mal, que no preste su dinero porque al
que se lo preste se vuelva su enemigo. Ifa dice que por eso todos los
pescados caen en la nasa menos Acalaba que tiene opuon, Ifa en la cabeza y
como hizo ebo cuando Orunla lo mando opuonifa y acuco pescado para
salvarse de sus contrarios.
Obara Ogua Igunda Adifafun Ibarregun Tinchoro Obini Ogun.
Lorubo si oduro idan ouco acuco melli uno para ogun y el otro para, Elegua
obi acara aguado ecu ella ebota oguo, Ifa dice que uno de su familia se ha
muerto o su marido o su mujer que lo esta convidando a ir para alla que
esos muertos los han matado con cuchillo o revolver, Ifa dice que hay un
hombre que hace pocos dias que la esta enamorando, lfa dice que ud. haga
ebo para que otra mujer no se le lleve y pierda su suerte y para que no se
muera y no lo maten con cuchillo o con algo.
Ifa dice que si es mujer, es mujer de Ogun que ha tenido tres hijos que su
marido tiene que hacer ebo, para que Ogun no lo vaya a matar con su
machete, Ifa dice que ogun tenia una mujer y otro hombre se la llevo y
estaba viviendo con ella, hasta que Ogun los cogio y le corto los pies al
querido y de esto se murio, Ifa dice que ud. tiene por esa mujer una
persecucion que ud. dice que esta bueno y sano y que no tiene nada que
haga ebo que tiene la muerte en la nariz, que esta soando con muerto de
su familia. Cuando coja pescado se le da un pedazo de tabla y la tabla se
guarda en la casa y el Gallo para el Babalawo si ofori.
OBARA OSA
0I
I0
I0
I0
Olloro Orocicoto Gegele jo Unrollo Adifafun Balle Ile.
Lorubo acuco elebo abuelebo oguo lamenidinogun untori iku muerto cuando
oduro, Ifa dice que en su casa hay una persona enferma de muerte que la
gente la quieren matar, con cosas malas que le estan haciendo una cara por
delante y otra por detras, que lo estan acariciando y buscando el modo de
que en su descuido, que no se descuide que sus contrarios lo quieren matar.
Obarasa Guori Guori Adifafun Ochun Que Oshun Lorubo
LO que Ifa diga Oda Lebo Otu Untori Ire Alle quiere decir para que tenga
bastante dinero y fortuna, y dice que sus contrarios estan abriendo el hoyo a
donde lo quieren enterrar que haga ebo para que en lugar de la muerte
tenga mucho dinero, y salud que ellos quieren que ud. se muera y ud.
siempre ha de tener salud y suerte hijo de Oshun Obatal y Shango.
Olloro Orocicoto Gogole jounrollu Adifafun Baleile.
Lorubo un genero blanco que ud. ha comprado o va a comprar venado para
darle de comer a Orunla y una cantara o freidera de agua,para ponersela a
Elegua, Ifa dice que ud. cuide su casa para que sus enemigos no se la

139

MANUAL DE TATA GAITAN

desbaraten porque le tienen envidia y ven que todo lo que udhace le sale
bien, tenga cuidado no lo den dinero confuso, esto es para que no tenga
dinero o no gane dinero porque ud. ha nacido con suerte, para tener de todo
porque Orunla y todos los Santos lo quieren y lo acompaan.
Olubonique o Udole ololo Collo Omo Nafon Adifa Unche Polo Cololla.
Ochulopa.
Lorubo gallo pintado y oguo lamenidinogun oguo Ifa dice que udlo esta
rogando a Echu para que le de una cosa y el se la va a dar y se la va a
conseguir pronto, para que no destape en siete dias, Ifa dice cuando oduro
ud. tiene uni ogun o una piedra de iman que la tiene a ud. atrasada todas
sus cosas que ud. esta en la Pura miseria, que tenga cuidado no se lo
hinchen los pies, de ogun que sus enemigos le han echado, que la gente
quieren ver como lo tumban
OBARA KA

0I
I0
00
00
Obara Iguoka Ocanchocho Obara Achubacka Abaibo Adifafun Olofin.
Que olofin orubo abuo acuco ellele adie melli oguo lamenidinogun. Ifa dice
que su casa esta muy caliento y revuelta y que en su casa hay una persona
mayor que esta enferma y embarazada que tiene muchos enemigos y que
ella esta dentro de sus contrarios, que hay un alle que esta haciendo mal, a
ver como la mata chupandola, Ifa dice que ud. esta peleando con su mujer o
ha peleado con una mujer colorada u hombre colorado que lo ha engaado a
udpor cuonta de un dinero, o casas o prendas que le estaba envidiando que
mire a ver que cosa es, Elegua Entero aure lebo.
Obaraca Seille Ocanchocho Obaraca Adifafun Illa Nigun Au Illa de Alle.
Lorubo ellele meni acho pupua oquete para ponerle arriba del tejado de la
casa o los cuatro caminos, Ifa dice que la persona que esta mirando tiene
alle, cuatro ojos malos o que alle esta sobre ud. que en su casa hay una
persona que esta mala, que alle mismito es quien la esta matando en su
casa, Ifa dice que hay una mujer embarazada que tiene que hacer ebo para
que pueda parir con felicidad, que alle tiene los ojos encima de udy sus hijos,
nueve pedazos de oquete huevo bollos con manteca de corojo y se bota
arriba del tejado de su casa.
Obara Iguoca Ocanchocho Obara Achubu Leca Obaibo Adifafun Olofin que
Olofin Arubo Abo Acuco Ellele Adie Melli Ogue Lamenidinogun.
Ifa dice que su casa esta muy revuelta y caliente y que en su casa hay una
mujer que esta enferma y embarazada y que tiene muchos enemigos, y que
ella esta dentro de sus contrarios, y que hay un Alle que le esta haciendo
mal, Ifa dice que ud. esta peleando con una mujer colorada u hombre
colorado que lo esta engaando por causa de dinero, o cosa por el estilo lo

140

MANUAL DE TATA GAITAN

estan envidiando y mire a ver que cosa Elegua entremo eure elebo.
Olica Bara polo Cololla Ochulopa Lorubo, gallo pintado oguo ebeta oguo.
Ifa dice que Ud le esta rogando a Echu para que le de una casa y lo que ud.
quiere se lo va a conseguir pronto pero que no lo destape en siete dias, si es
Ifa oduro dice que ud. tiene un ogun o piedra de iman que lo tiene atrasado
y todo se le descompone y lo tiene en una miseria y tenga cuidado no se le
hinchen sus piernas o los pies de Ogun que sus contrarios le han echado o le
van a echar y la gente esta guerreando con ud. para ver como lo tumban.
OBARA TRUPO (obara tutunene)

0I
00
I0
00
Obaratutunene Adifafun Olokun; Allare Cunto.
Lorubo abuo ouco ellele oguo pupo Ifa dice que ud. dice que esta mala y que
ud. no lo esta que ud. esta fresca y rica que nunca su casa estara caliente.
Obara Tutunene Adifafun Obatal Cherebo.
Lorubo ellele ofun obatal oguo Ifa dice que ud. dice que esta malo que no lo
esta que Obatal dice que esta malo porque siempre esta temblando de frio
que Obatal dice que esta enfermo, y nunca se muere se pregunta a Obatala
si quiere algo como paloma o ibin ori o ofun o aure
Obara Tutunene Adifafun Ona.
Lorubo acuco meta y mariguo para darsela a Ona al camino, Ifa dice que ud.
piensa ir a un paraje como un viaje, que ud. no vaya hasta que no haga ebo
o no va a poder ir.
Obara Tutunene Adifafun Enire Tabuan.
Lorubo abuo o anuceo adie melli odundun tete con illa de Ifa para rociar la
casa, que sus enemigos se la han puesto caliente, con ogun y que la ponga
fresca que la riegue y la rocee con Omiero que la gente le estan echando
ogun para que no se la alquilen y su dueo no tenga dinero y para que se
quite eso tiene que hacer ebo, para quitar el ogun que le han echado, porquo
el ogun que cae al mar se muere, y si cruza por arriba del mar pierde fuerza,
y no vale para nada.
Manteca de cacao y atare mesa para machacarla con enolobe untada.

141

MANUAL DE TATA GAITAN

OBARA OTURA
II
00
I0
I0
Obara Otura Ciguidi Buale y Mage Enu Bacho Adifafun Atimalle
Lorubo puepuelle melli y 35 pesos Ifa dice ud. esta padeciendo de una
enfermedad de la sangre desde los pies hasta el estomago, y la barriga
parece que si es mujer esta embarazada, que no lo esta, que la sangre la
tiene recogida en la barriga y esa enfermedad es arun de sangre. Ifa dice
que ud. tiene dos maridos uno es viejo y el otro es un muchacho y el
muchacho esta rogando por tener un hijo con ud. con todo su corazon pues
la quiere mucho, Ifa dice ud. sabe mucho, ud. ud. esta buscando hombres
que tengan dinero, para estar comoda, que haga ebo con dos patos para que
pueda parir bien, y si esta emnbarazada se le cuajen los hijos y tenga suerte
que ud. tiene los pies hinchados por donde empez la enfermedad, que esa
enfermedad es mala, que tiene que parir mas hijos que su suerte es grande
que haga ebo para que este como desee, que el marido viejo es un poco ruin
hijo de obatala y oshun.
Obara oturales Ogunbenbe Opuopo Adifafun Obatal.
Lorubo otu melli o puepuelle melli o abue y ogue lamenidinogun, Ifa dice que
va a tener guerra o viene una guerra del otro mundo que es visita o pariente
de ud. que se ha muerto, Ifa dice que una mujer que esta en su casa esta
embarazada y que ella ha tenido otras barrigas y por capricho o por miedo la
ha mal parido y esa criatura era hijo de la Virgen de Regla y de Oshun y
todos los santos y no la dejo vivir para que viera el mundo y ese angelito
esta pidiendo misericordia y los Santos estan bravos con ud.
OBARA IRETE

II
I0
00
I0
Afane Borillomi Adifafun Obara Batinsobobo Arun.
Lorubo acho meta fufu pupua y dudu adie meta ebuo tala oguo Ifa dice que
ud. tiene una enfermedad vieja si hombre es una querida que ud. tuvo y le
ha echado maldad con ogun para que ud. se muera que no es su legitima
esposa, y le estan echando muchas maldiciones, que haga ebo para que Ifa
lo perdone y la maldicion que le han echado, Ifa dice que ud. es muy
enamorado que a usted le gustan todas las mujeres, que tengan o no tengan
marido que tenga cuidado, que el ogun que le han echado es para no ir con
su mujer ud. tiene sus partes flojas; que no se altere que ud. esta sufriendo
mucho, que esta muy disgustado, Ifa dice que a ud. le estan pidiendo un
dinero prestado u otra cosa cosa a otra persona no se lo ha dado todavia.
Una gallina blanca otra prieta y otra colorada que no pueda 2 mas acho

142

MANUAL DE TATA GAITAN

Sun Dasere Un Dellero Aguo Abebe Oshun Inbelere Aguo Abebo Oshun.
Obara Requetema Adifa Fe OdO Odo.
Lorubo adie meni dos cucharadas de palo que se llaman ubauco y Obatala
oguo para que tenga asiento con sus cosas que no las tiene, que ud. no esta
a gusto desde que murio su mujer sus cosas no tienen asiento, que su casa
todo esta revuelto y trastornado, que en su casa hay una persona que esta
mala del pecho dos palomas y dos cucharadas de palo, para ponerla arriba
de Ocha, que Orunla mande.
OBARA OCHE
II
00
I0
00
Obara oche Adici Aguoloci Baibo Aguo Egumecun Osumarico cologuo olese
embolluo Olorun queriri Adifafun Allibole Tinche Arun Umbobo.
Lorubo ouco ocu ella eguo enolobe ogue mamofa que son 11 pesos. Ifa dice
que hay una persona que, esta mala del pecho y de la barriga que esa
persona ha pisado cosas malas de ogun y para que ud. se ponga bueno tiene
que hacer ebo, que a ud. lo andan una cosa como vientos en la barriga como
bola que es ogun que ha pisado, Ifa dice que ud. esta llorando por tener de
todo en el mundo que esta muy pobre que no tiene nada que haga ebo para
que le venga la suerte Ifa dice que Ud es hijo de Orunla, Oshun y dice que si
es mujer tiene dos maridos y si es hombre tiene dos mujeres al hombre
tienen que hacerle Ifa o una mano o la mujer su acocan Ifa y el collar de
Obatal Ifa dice que si tiene que todos son Abicu Padre madre y familia, por
eso son abicu sus hijos.
Apuari Aguceba Apualado Aguo Llesa Adifafun Atinlleguesoro Tinrebere
Sullere lorubo ouco acho meta pupa fufu y dudu cacanchela y 50 pesos. Ifa
dice ud. esta llorando por sus hijos, que todos se le mueren y todos son
abicu y siempre los estn persiguiendo y para que se quite de parir abicu que
tiene que hacer ebo en la manigua y lavarse la cabeza en la manigua con
egue cachandela la sangre del ouco oche omi tuto al pie de una mata se
mata el ouco y todos los hijos que tengan lo vivan y no se lo mueran que los
que pario eran Abicu.
acutun Lleque Adifafun Oma Tinchomn Idabua.
Lorubo si es mujer ebo ecu ella ouco ellele meni oche ogue enolobe 5 pesos
para lavarse la cabeza Ifa dice que si es mujer ella tiene muchos maridos
que se este quieta que no corra tanto para arriba y para abajo con los
hombres para que su marido no tenga tragedia con ud. y la quiera matar con
un cuchillo y venga la justicia y vayan a parar a la crcel

143

MANUAL DE TATA GAITAN

OBARA OFUN
0I
I0
00
I0
Obulollu Matin Tindina Ana Adifafun Obara Ofu Adifafun Olofin Adifafun
Obatal Adifafun Ofollu Lorubo Eure Adie Melli Oguo Lamenidinogun Untori
Ire Umbo.
Si ofori lavarse la cabeza Ifa dice que Obara Ofu que Olofin habia mandado a
tres Babalawo para que registraran a una persona y que dijeran la verdad de
lo que haba y ellos dijeron que no habia novedad, que todo estaba bien y
entonces mando a Orunla y cuando Orunla llego ya ellos habian pilado el fufu
y el caldo lo habian hecho con un muchacho chiquito que se habia muerto
dos dias antes que ellos laboraran y pelearon y el pelo lo pusieron dentro del
fufu y las pelotas de fufu las pusieron dentro de una fuente y luego las
taparon con otra pelota de fufu arriba, y cuando llego Orunla les dijo que
iban a pasar un bochorno que una mujer estaba embarazada que hicieran
ebo con un chivo macho y cuatro pesos, y cuatro medios para que los
medicos no tengan que operar, para sacarle el hijo de la barriga, entonces
convidaron a Orunla a comer el fufu, y Orunla le dijo que su Angel de la
Guardia le habia prohibido comer fufu que solo Amala-Harina y ellos se
sentaron a comer el fufu y al partir el fufu se descubrio el pelo del muchacho,
que se habia muerto entonces Orunla, uds. dicen que no hay novedad y el
fufu tiene pelos del muchacho, y el caldo cocinado con agua de un muerto de
dos dias, estonces se descubrio la mala intencion del 0gun para matar a
orunla, Ifa dice que tenga cuidado que hay cosa malas de ogun que una
persona que esta mala o muchacho que haga ebo con un chivo y cuatro
pesos y 4 reales, y si es persona grande una chiva para Orunla y 16 pesos y
si es una mujer embarazada a la criatura antes de nacer hay que hacerle su
Ifa y su Ocha, y con manteca de puerco y manteca de cacao aceite el chivo o
chiva se hace este ebo en un paraje donde no haya mar se coje un poco de
sal, y se hace un poco de agua salada y luego se abre un hoyo y se entierra
que nadie lo pise.
Obara Fun Aguo Biriti Adifafun Olofia Olofin Oribotie Ellele Fufu Ecru Ori Oguo
Pupo.
Ifa dice que ud. tiene mucho poder en su cuerpo por que cuando ud. esta
caminando en la calle, esta tropezando con todo el que cruza por su lado y si
ud. no lo hace adrede sino que su cuerpo tiene mucho poder, por la fuerza
que Dios le ha dado, que la gente parece que ud. lo hace por maldad o para
buscar tragedia, y no saben que es por su naturaleza, su forma y por eso
tiene muchos enemigos, que haga ebo por lo ollu alle.

144

MANUAL DE TATA GAITAN

OKANA LOBE
0I
0 I.
0I
II
Ocana Sobe Aguo Ebua Adifafun Orunla Tiollo Oba Ninualle. Tiene que
asentarsele a Orunla.
Lorubo acuco eure melli ocu abuedilogun hasta 8 cosas, Ifa dice que ud.
aguante todas las cosas malas y porquerias que lo echen la gente para que
ud. le gane a todos sus enemigos, que maana o pasado ud. los va a
gobernar a todos, ellos en este mundo que si ud. le sirve bien a Elegua va a
tener mucha suerte y tiene que venir a sus pies.
Ocarasodo Ausode Aguo Puefa Adifafun Sode Mama Buefa
Lorubo adie melli acuco ebuedilogun oguo y si tiene dinero hasta 20 Onzas,
Ifa dice que en su casa hay una persona mala de la sangre que ha padecido
y va a padecer que la enfermedad de la sangre le va a crecer que la gente
del otro mundo la esta llamando (los muertos) que mire bien no vaya a ser
ogun que la gente le ha hecho, Ifa dice que ud. ha estado corriendo para
todos lados haciendo rogacin y que ninguna le ha salido bien que el
babalawo que Ud menos se imagina ese es el que le abrir su camino para
que sus cosas le salgan bien y tenga salud que Elegua es quien tiene la
suerte de ud. en sus manos que haga ebo de ecu adie melli y 25 pesos para
que Elegua le abra el camino y le entregue la suerte, que la tiene en la mano
sujetada y amarrada.
Catiocu Cafo Ciobora Adifafun Etibore Tinchoomo Allala Olorun.
Lorubo adie elebo ellele lebo ileque de Orunla ecu elbo, Ifa dice que donde
ud. vive o en la cuadra de su casa o en su casa o donde ud. trabaja hay un
Ologun que ud. haga ebo de ecu ella ide de Orunla y que se le ponga para
que las cosas malas o buenas la conozcan a ud. que ud. es hijo de Orunla
que abra bien les ojos, que ponga atencin que tiene contrarios, que ud. esta
haciendo una cosa tiene como mujer o dinero que se la estn envidiando, y
la gente no quiere que ud. la tenga, si oduro Ifa dice que una persona que
esta enferma que tiene ogun y que los enemigos le quieren matar, y para
que Orunla lo perdone que esta persona; le ha faltado a Orula o a una
persona mayor.
Ocanasode Untori Arun Untori Aicu.
Lorubo ellele palaba eco palaba aberemenidinogun atetetona y un cabo de
vela de cera que se haya encendido ya y 16 cuentas de Ifa y oguo la meta
Arun lese Ifa dice que esta llevando una relacion con una mujer que su
familia no ve a gusto que este o viva con ella que la familia le estan
despreciando, que tenga cuidado no le hagan cosas malas con ogun para
matarlo.

145

MANUAL DE TATA GAITAN

OCANA LLECUN
00
00
00
0I
Ocana LLecun Metequiti Aguo Omadei Matecata Aguo Abualagua Ocanga
Odollir Olle Adifa; Ebebo Cono Oma.
Ifa dice que habia un rey que fue a la guerra y estaba perdiendo todas sus
tropas y fue a ver a Orunla y Orunla le dijo que hiciera ebo para que se
defendiera y pudiera ganar la guerra, y el rey lo hizo y gano la Guerra, Ifa
dice que ya ud. se quito las deudas del pesquezo, orubo con llaracun para
hacer la rual acuco ecu ella 16 pesos.
Ogualle Malogu Coto Coto Uncoricorino Adifafun Orunla, Un Cuntolo Iroco
lorubo ucuco udie molli ecu, Ifa dice que ud. tiene muchos enemigos que son
mucho, los que tiene la guerra con ud. que haga ebo para que le acompae y
16 pesos, Ifa dice que son muchos los que le envidian por lo que ud. tiene y
por la gracia que Dios le dio, ud. va a tener una mujer que todos se la van a
envidiar, y tendra un hijo varon con ella que es hijo de Orunla que tiene que
asentarle, Ifa o darle una mano.
Ocana Llecu Cuebofi Ama Aru Ebooda Oma Edofi Adacan Adaca Oninona
Orunla.
Ifa dice que haga ebo para que las rogaciones que haga le salgan bien
porque ninguna le ha salido bien ni han llegado, al cielo.
Ichullema Maodeforin Aga Obo Ecimesi Oma Omaodo Omican Nillimafufu
Adifa Aguo Sica Tinrellololla Nininchu.
Lorubo etu ouco acuco adie aure oguo lamena Ifa dice que hoy esta
no tiene dinero, pero que maana o pasado lo tendra, que haga ebo
ahi viene la suerte, y ud. va a estar como el gobierno mandando a
mundo, muy fresco que todas las rogaciones que ud. ha hecho
llegado al cielo que ahora llegaran.

pobre y
que por
todo el,
no han

Bobo Cara Cara Afifafun Alaba Efaculu Aclitatun Ibin Mofalala Adifafun Orunla
Ollale Inulle Mofalala Mofalala lorubo ellele meni abuo oguo la mesan 30
pesos, Ifa dice que tarde o temprano ud. va a tener un hijo que es hijo de
Orunla la firma hacerle Orunla.
Arurin Tifin Arudantidan Udacan Udacan Utoparapara Bolotipodi Queboti
Queboada.
Lorubo melli oguo ecu ella oguo lamenidinogun hijo de Orunla y Oshun

146

MANUAL DE TATA GAITAN

OCANA JIJI (ocana iwori)

Ocanajiji Adifafun Lloca Firban.

00
I0
I0
00

Ifa dice que ud. tiene contrarios ocultos, porque Orunla le hizo ebo a Shango
para que ganara a sus contrarios, con un acuco y oguo la meta Ifa dice que
tiene dos muecos o dos Ibellis, que los traiga o que les lave para darle de
comer, hacerle una plaza para que le acompaen.
Ocana Guori Abeque Berio Lobulladiadifa Lloca Ereque. Eroque es caa brava
un palo de caa brava del tamao de su cuerpo o se hace una reliquia con
hojas o abrojos 7 atare, Ifa dice que ud. tiene la sangre muy dulce que todo
el mundo quiere dinero, y quiere comer lo que ud. tiene y cuando ud. no les
de, se vuelven sus contrarios y quieren matarle, si es mujer se le dice que no
se fie de las amigas o amigos que digan que la quieren ni diga sus secretos
porque luego le descubren y lo desacreditan, y le hacen la maldad, lorubo
caa brava y gallo y si bueno reza un pato oguo demeta.
Ocanaguari Ocancho Cho Oguori Adifafun Egun.
Que Ogun orubo acuco idan aguo la mesan ecu ella epo, Ifa dice que cuando
Ogun queria una cosa o la podia la prendia todas ellas con la boca y cuando
se la pide a Dios y a los demas santos tienen que darse la.
OCANA ODI

I0
00
00
I0
Ocana Odi Diz Adifafun Egun Diablito de muorte Adifafun Oro.
Lorubo acuco lebo oguo la mesan Ifa dice que ud. esta corriendo por dinero y
el dinero esta en su casa que en su casa hay un dinero enterrado que es de
uno de sus parientes Abuelos padre o madre que una persona paluchera dijo
que lo iba a sacar y no ha podido, Ifa dice que su padre o madre, que esta
muerto esta resentido, que haga ebo para, que ud. tenga suerte, para que le
entregen el dinero, que si en la Casa donde ud. vive era de alguno de su
familia que han muerto en la casa que esta tiene que ser suya tenga cuidado
para que no vaya a tener lios de justicia.
Ocana Odi dis Adifafun Ogun Orubo Ecu Ella Ellele Ocanacan Dis Un Dis
lordafun Abuanirecu.

147

MANUAL DE TATA GAITAN

Lorubo adie aure megua abuo mofa y 25 pesos, Ifa dice que ud. debe una
rogacion que no ha dicho, que en su casa hay una persona, la cual esta
enferma y ud. debe mucho y esta un poco apurado, porque la gente; le
quiere matar, ud. esta peleando con su mujer y si es mujer con su marido,
que los santos estan peleando con los dos, que ellos le van a acompaar,
porque ven que ud. esta apurado, con las diligencias que tiene que hacer con
el gobierno por el pleito de una casa o dinero, Ifa dice que en su casa hay un
hierro como un yunque o cosa parecida, se le pregunta a Orunla que se hace
con ese hierro, Ifa dice que toda su familia se han muerto de una misma
enfermedad, que esta padeciendo hasta que Orunla y todos los Santos se la
van a quitar.
OCANA ROSO

I0
I0
00
0I
Ocana roso Lodarfun Oricha Llegua Lodarfun A Olokun Lordafun muferiguori
Lorubo untori ire ucuco ache fufu oguo menidinogun etu melli ellele melli
para que tenga dinero todo el resto de su vida, que lleve el ebo a Olokun
para que Olokun le da dinero, Ifa dice que ud. es hijo o hija de Oricha Llegua
y su suerte de ud. esta donde Olokun por eso despues que haga el ebo lo
tiene que llevar a donde Olokun, Ifa dice que si es mujer tiene dos maridos y
se pelea con su marido principal, para irse con el querido, porque es buen
bailador y muy gracioso y muy gastador de dinero y para que Olokun le de la
suerte que tiene en sus manos, pero que ud. es muy dichoso, pero la gente
no quieren por envidia, suspenda la cabeza y pongase el collar de yewa y el
de Olokun y si es hombre, que tiene dos mujeres tenga cuidado no tenga
problemas de justicia por las dos mujeres, y se quieran pelear con ud. y
luego hacerle la maldad con ogun o traicion para despreciarlo y quitarle el
brillo que tiene por no estar con ella, que se agarre de los Santos para que
se evite cosas malas.
Ocana To Rosun Oscuta Mallalagua Adifafun Acuco Adifafun Odez Unbuatio
Oco corro biefa
Lorubo ouco acuco ecu 15 pesos este Ifa dice que Oca habia hecho trato con
Oroni para siempre, que fuera al campo y topara que cazar pero con el fin de
que cuando matara un animal de comerse la gandinga entre los dos y
beberse la sangre y Ode despues que acabara se llevara la carne para su
casa, y los demas cazadoros decian como es que nosotros no topamos, que
cazar y ellos se conchacharon con la mujer de Ode, para que les dijera el
secreto de su marido y se puso en vela pero perdio el rastro y le dio la idea
de abrirle un hoyo en la bolsa de casa del marido y le siguio por el rastro de
la ceniza que le echo dentro, y cuando llegaron al lugar Ode mato un chivo y

148

MANUAL DE TATA GAITAN

aparecio Aroni y entre los dos se pusieron a beber la sangre y comer la


gandinga y esta vio a su marido y Aroni lo que estaban haciendo, y ellos se
dieron cuenta que habia gente desconocida on les alrrededores, y vieron a la
mujer de Ode y Aroni le dijo asi es como que tu vienes a vernos a nosotros
bebernos la sangre de los animales por curiosa tu vas a derramar, la sangre
toda tu vida, por eso las mujeres caen malas con su regla. Ifa dice que ud.
ha hecho un contrato con otra persona y lo ha desbaratado con Aroni para
que todo lo que ud. hiciera le saliera bien y ya el contrato se ha desbaratado
por causa de su mujer, ella no duerme por la noche mirando lo que ud. hace,
no se descuide con su mujer porque es Afidan, cuando ud. sale a la calle ella
le registra todas sus cosas y a veces lo sigue a donde ud. va, Ifa dice que ud.
tiene un Ogun enterrado que ud. lo adora mucho que no le adore mas que su
cabeza no quiere y ud. esta atrasado y para que ud. vea lo que dice Ifa es
verdad, dice que a ud. le gusta cazar o en su tierra fue cazador, ademas
tenga cuidado en su casa o junto su casa va a ver un fuego
Ifa dice que ud. esta; soando con suerte, entre la mar que no se le cuente a
nadie y la Virgen de Regla, y por contar todo lo que ud. suea lo ha perdido
todo, que no ande mas con ogun que su cuerpo esta quemado, que haga ebo
para que sus cosas mejoren y le salgan bien
Ifa dice, que no se pare en las cuatro esquinas para que el perro no le vaya
morder y se muera que Ud ha soado con santos o con la Virgen de Regla y
se lo ha contado todo a sus amigos, y la Virgen se disgusto porque ella le
dijo no hablara le que no debia, que ud. esta atrasado que le cuesta trabajo
encontrar la comida, que el dinero entre por una mano y le sale por la otra,
que la suerte se le ha ido por quemar polvora, porque ud. es cazador.
Ocana To Osun adifafun Shango
Lorubo abuo lebo obuodilogun oguo 25 pesos Ifa dice que le de un abuo a
shango para que lo libre y lo defiendan de sus enemigos, que le quieren
matar con ogunidad tiene una mujer que esta como media loca o trastornada
de la cabeza que no duerme bien de noche, Ifa dice que si es mujer tiene dos
maridos, y si es hombre tiene dos mujeres, que es tan peleando con 0gun
para ver cual de las dos se queda con ella el hombre que una esta buscando
con ogun para darselo a comer al hombre, o la otra sucesivamente, que una
es hija o hijo de Shano y la otra hija o hijo de Oshun que en su familia ud.
tiene dos hijos que uno es hijo de Obatala Shango y Oshun
Ocana To Osun Adifafun Allapa
Se llama arun que arun orubo ecu ella ellele lebo 25 pesos, Ifa dice que no
duerme de noche que haga ebo para que no vaya a morir matado con ogun
por la mano de sus enemigos, que lo quieren ver afligido, Ifa dice que hay un
tapatapa en su casa, entre la familia, como querido que si ud. no se cuida se
va a reir de ud. ni haga confianza de los que visitan su casa, que le estan
chapenado y que esta comiendo y bebiendo con sus enemigos que ud. se
resguarde mucho.

149

MANUAL DE TATA GAITAN

Ocana Roso Elle Adifafun 0llo que Orubo acho pupua Agutan Ebediletun.
Para que Ollo alcanzara todo le que el queria, y hay en el mundo cuando sea
de dia o de noche Ifa dice que haga ebo para que todo la que ud. quiera le
salga bien, o si la gente tiene asentudo Obalufan el agutan tiene que darsele
a obatala si no le tiene se le pide, abo y se le da a Shango sin coge y si no se
le da a Oshun el agutan.
Ocana Roso Odu Aguo Allaca Adifafun Obatala.
Lorubo ellele meni, Ifa dice que la van a mandar a buscar de un lugar y que
ud. tiene licencia para enamorar a muchas mujeres, que del lado del
gobierno la van a mandar a buscar que no hable sus cosas sino al reves para
que no bote su suerte y que no haga favores, si es Obini es puta, Ifa dice
que esta robando con un hombre que tiene su mujer, que tiene su marido
que su marido la puede mirar mejor, que tiene mas recursos que el querido
que no le vale para nada que esta mujer es muy puta, esta haciendo
tapatapa en su casa y el marido la quiere mucho y no puede estar sin ella y
es muy correnton, que no le vale de nada que esa mujer tiene un hijo con el
marido principal, que lo cuide, que es suerte que no se pelee con el marido,
para que no se muera quiera dejar camino por vereda Ifa.
OCANA LLABALE (ocana ojuani)
00
00
I0
II
Ocanallabale adifa Obalollo
Ifa dice que hoy esta pobre pero que maana o pasado estara rico, Ifa dice,
que ud. va a tener asiento porque este Ifa de Obalollo porque cuando vino,
Obalollo tuvo una cosa asi, que haga ebo para que coja la misma suerte,
Hasta gobernador del pais y quien le sirva, lorubo una gallina tolosamano o
fufu Odudu Obatela ogun con el hilo blanco y el hilo prieto se hace un torsal
para amarrar en una pata a la gallina y despues se clava una estaquita para
ponerla a escarbar poniendo la tierra bastante revuelta con porqueria de
caballo para coger la suerte.
OCANA OBARA
I0
00
00
0I
Ocana un Obara Alabalaba Orio Alabalaba Oto Ocana un Obara Onto ba
Babalawo.
Lorubo eure meoidinogun ellele menidinogun abuo melli adio melli acho allara
la ropa de cuartico oguo pupo untori illa de Orunla cuande sale esta letra para
cualquier persona se le dice que es hijo de Orunla y el no le sabe que es hijo de
orunla que Ifa le esta llamando para que venga a recibir a Orunla.

150

MANUAL DE TATA GAITAN

Su madre se llama Ochun Illa Omo Labalaba es babalawo desde el otro


mundo, tienen que ser cuatro Babalawos los que tienen que ser padrinos de
este muchacho, El Babalawo que eura le avise a los demas Babalawos que
hicieran esto antes que le vayan a asentar Ifa al nio
Alabalaba Orio Alabalaba Ote Adifafun Ocana Un Obara
Ifa dice que en su casa hay, un nio u hombre que es hijo de Santo que este
o no este enfermo tiene que recibir a Ifa que es su hijo, y la madre del nio
se llama Santa Clara y su hijo se llama Epuo este nio fue a donde estaba
San Francisco,a ver su suerte y San Fprancisco le dijo que estaba bautizado
pero le faltaba la confirmacion, que buscara un padrino que lo confirmara,
porque su cabeza era muy grande, muy fuerte y muy dura, y el muchacho
fue a buscar al monigote y el monigote le dijo que tenia que hacer ebo, y el
cura que buscara tres caras mas que pudieran ser padrino del muchacho
para asentarle Ifa al muchacho, lorubo ellele Meridinogun eure odgede Epuo
itana acho ara abuo adie melli oguo papo cuando solo este Ifa arriba de los
Babalawos tienen que llevarse la cabeza y darle de comer a su 0ri a su
Eleda, antes sus acho ara quiere decir de cuartico
OCANA OGUNDA
I0
I0
I0
0I
Ocana Ogunda Arabelli Lapue Shango Adifafun Oquidi Unbuato Unlo Loso Ollo
Lorubo Abuo lebo Etu Melli Oguo Teteboro.
Ifa dice que Alabueni iba para un pueblo llamado Loso Ollo y fue a visitar al
cuado y a su yerno y yendo a ver a su yerno quemo 200 casa y todos a la
vez, dijeron yo no le doy los hijo a Shango para que me los crie porque le
tenemos miedo y todo le desbarata o lo quema, entonces Shango se entero y
fue a ver a Orunla y Orunla lorubo y sali para Obuomecun donde vivian los
parientes que iba a visitar, que se llamaba Alabueni y despus a Ifa y,
Alabueni le recibio muy bien con un convite muy grande para Obalelle
Shango llevaba en su epuo doscientos eco y efo hechos de berro y cuando se
concluyo el convite el dijo bueno yo, me voy porque tengo que recoger a los
muchachos que sus familias me van a entregar, para irme a 0baselle iguo
mecun y salio y cuando llego a la casa de las familia de los muchachos los
padres salian y decian yo no le entrego mi hijo a este hombre, para que me
los crie porque cuando el fue a visitar a sus parientes le prendio fuego a 200
casas, y nadie queria darle los hijos y nadie, queria a Shango todos le huian
porque le daban mala fama y llego a Oleseile y fue a ver a Orunla y Orunla le
dijo que hiciera ebo de abuo y acuco melli etu melli y opolopo oguo y que
hiciera un convite con todo lo que la boca coma, beba tenuyen y cuando
empezo el convite todos fueron a comer y a bailar y como todos lo, querian

151

MANUAL DE TATA GAITAN

matar cuando Shango empezo a bailar y a cantar le empez a salir candela


por la boca y todos se quedaron azorados del miedo que cogieron y le
pusieron de rey en la tierra de Oselle y Yanza que era la mujer de Ogun vio
lo bien que bailaba Shango y se enamoro de el y Shango la convido a comer
Amala junto con el y despues se comprometio con el y se caso con Shango y
Yansa se peleo con Ogun y se fue a vivir a casa de Shango
Ifa dice, que por ud. hacer favores a toda la gente lo han metido en un
enredo es por eso el miedo que le tienen y lo quieren matar pero no pueden,
que haga ebo para que esa misma gente que no lo puede ver luego lo van a
apreciar y a quererle tanto que lo van a poner del Rey o presidente para que
ud. los gobierne a todos ellos como paso con Shango en el otro mundo.
Ocana Ogunda Gunda Adifafun Ochosi Lorubo ouco o un tarro de venado ecu
ella aguado.
Ocana Ogunda Gunda Adifafun Ogun Lorubo Ouco Ocana ogunda gunda
Adifafun Echu.
Lorubo acuco Ifa dice que haga ebo para que sus cosas le salgan bien y los
santos lo acompaen y el Angel de su Guardia, y que ud. tiene guerra y
muchos contrarios, y cosas malas y guerra arriba de ud. que los Santos le
esta quitando los contrarios, y ellos quieren ver como lo pueden tumbar, que
la envidia es mucha que le tienen sus enemigos.
OCANA SA

00
I0
I0
II
Ocana Osa Ochunchun Guereguere Adifafun Tinsella Echu Elebo Tin Moba Eru
Tamoba Lluba Echun Que ebo oda.
Ifa dice que ud. esta haciendo cosas sin tomar parecer de los mayores y por
eso esta atrasado, que haga ebo para que el camino se le abra lorubo acuco
a Elegua adie melli para Orunla y reza malo un gallo para Shango.
Ocana Osa Adifa Guerari Tinselle Echu que Bofi que Ebo Ada.
Ifa dice ue ud. va a parir un lijo que le van a mentar mucho en todos los
parajes, Ifa dice que no se pare en la ventana que hay muerto, Lorubo ellele
ella ecu.
Ocana Osa Aralulle Aralulli Agogo Lulle Gangan Adifafun; Olucosol Alade
lorubo aguo lebo acuco lebo Ifa dice que cuando Shango vine del cielo para
este mundo para ayudar a Orunla a componer el mundo, hizo ebo con abuo y
con gallo, Ifa dice que Shango se quera casar con Oya y todos los santos se

152

MANUAL DE TATA GAITAN

opusieron y se hizo ebo y le pudo ganar a os santos Ifa dice que ud. esta
enamorando una mujer y ud. mismito es que puede con todos, que ud.
quiere hacer esa cosas buena y la gente no quiere que ud. lo haga porque va
a estar bien en este mundo donde el momento que lo haga y en el otro
mundo.
Ocana Osa Ochunchun Aguo Nubo Atoi Legalege aguo Eba Odez Adifa
Guerari Tiselle Echu.
Ifa dice que ud. piensa en mudarse o se va a mudar o se esta mudando ya,
Ifa dice que ud. esta parado en la esquina conversando con un hombre que
no se fie de el que no lo va a engaar.
Ocana Osa Orolulli Arani Agunga Afenu Banba Ollo Pata Pata Mudelegun
Lodarfun Boibolodi Lodafoque Ogualose Lodafo Obonu Onije Bitibitire Ocunnubulende Balle Babalawo Lordafun Builari Tincho Obini Echu
Ocana sa ebo quicun quigun eco quigua cala infatin tegua infatin tegua ifain
ifain ifaun boballillunle adafun lleru benche tinchona orunla alaburu alabolle
alabochiche.
OCANA ICA
00
I0
00
0I
Ocanaica Lodarfun Ika Ika Orubo Acho Fufu Ori Ellele Melli Oguo pupo,
Ifa dice que tenga paciencia que ud. esta muy apurado y asustado con todo
lo que ve porque el pjaro Ocanacana Dios le dio la virtud para que fuera
guardiero de los cazadores, y siempre estaba posado en un palo muy alto
mirando para todos lados, para ver cuando viene el cazador, y cuando lo ve
se prepara y no le quita la vista al cazador hasta que las dos vistas se
encuentran, emprende el vuelo, Ifa dice, que si es mujer, es muy majadera y
que si es hombre lo mismo que ud. siempre estar caminando para arriba y
para abajo, y Ika es la luna y que las estrellas estan juntas con la luna, y la
luna siempre anda para todos los lados, que tenga tranquilidad para que sus
cosas esten asentadas a su lado fresca, y no se le vayan, Ifa dice que a Ud
se le ha perdida una cosa o se la han robado, una persona que esta junto a
ud. o ropa de uso o prenda que no beba bebidas para que vea las cosas
claras, como Ocanana cana va al cazador, cuando lo quieren cazar, que esta
envidiada por sus amigas que se siente con tranquilidad en su casa, para que
las cosas vengan a ud. y la fortuna no se vaya.
Orunla le dijo al pjaro Ocanana cana que hiciera ebo para que Ode no lo
matara que sus amigos, lo andan buscando para pelear con ud. y el ebo no
le iba a dar tiempo para que ud. les vea a ellos antes que lo vieran a l y se
pudiera librar que le hagan dao esta tragedia puede ser por una mujer que
le han robado que tenga paciencia para que no le maten o este preso

153

MANUAL DE TATA GAITAN

Ocana sa Osusujuejue Aunubo Ato Rilegue aguo Oda Adifafun Obatala Tingo
Isalualle.
Lorubo ellele meni etu melli adie melli ocu ella oguo lamenidinogun Ifa dice
que ud. piensa mudarse y despues a hacer un viaje, que haga ebo para que
este bien en ese punto que va a ir, que le van a tener envidia por la fortuna
y el dinero, que haga ebo para que la gente no lo mortifique, por su dinero y
su suerte, que la gente estan guerreando con ud. para ver si le tumban y le
van hacer de todo, tragedia ogun y justicia, Ifa dice que si es mujer esta
enferma de la barriga y no esta bien de las costumbres que unas veces las
tiene colorada y otras prietas, que ud. tiene que parir un hijo, que se llama
Echubi como Elegua que ud. tiene la sangre recogidad y le parece que esta
embarazada, pero no lo esta haga ebo para que Elegua, ecu ella eco afechu
para que Elegua la componga todas sus cosas.
OCANA TUTU

00
00
I0
0I
Ocana Tutu Adifafun Yemaya que Yemaya Orubo Etu Melli Lebo.
Para el marido, que tuviera pudiera vivir con el, y para cuando se fuera a
casar todas sus cosas esten frescas por que cuando Shango fue a vivir con
Yemaya todas; sus cosas eran candela, y Orunla le dijo a Shango que hiciera
ebo para que sus cosas estuvieran fresca y que maana o pasado no esten
como el sol y la candela, y para que estuviera como Yemay fresca, etu melli
lorubo ud. no ve el sol cuando sale que esta bravo y luego se presenta el
agua y baja haga ud. lo mismo para que sus cosas esten frescas.
Ocana tutu Adifafun Obalello Obalello es Shango.
Lorubo abuo lebo oguo lamenidinogun Ifa dice que si es hombre para que no
se enferme de arun de enfermedad de mujer, Ifa dice que ud., esta
enamorado de una mujer o esta con ella que es hijo de Shango y Ogun y
para que maana esten frescos y no vayan a pelear y puedan estar en paz
gozando lo que Dios le da
OCANA OTURA
I0
00
I0
II
Ocana Otura Adifafun Acuco Tinre Ogun lobini
Lorubo ellele lebo abuado para que se le de a comer a la gallina de su casa,
Aguado para que las mujeres no se peleen con ud. maana o pasado y
siempre lo quieran como la gallina al maiz, y donde la gallina ve al maiz va
corrionde a comerselo asi le quieren a ud. las mujeres y corran detras de Ud

154

MANUAL DE TATA GAITAN

para estar con ud. queriendole ellele aguado lebo oguo la meta para que su
marido no se pelee con ud. y se lo vaya con otras mujeres, y le abandonen
despues de estar mucho tiempo con ud. y sus hijos.
Ocanatura Otura adifatun Otochi Timboba Borifia.
Lorubo acuco a Elegua Ifa dice que ud. esta porfiando con una persona que
le ha hecho favores, o le han prestado una cosa como de dinero, que ahora
es su enemigo, haga ebo que no coma carne en tres dias, para que le gane a
sus contrarios, que las mujeres van a estar detras de ud. aunque ud. no las
enamore ellas van a querer como las gallinas corren detras del gallo y el
gallo detras de las gallinas.
Ocana Tura Otura Adifafun Otosi Tinboba porfia
Lorubo eco oguo la meta acuco Ifa dice que cuando el hijo de la Pericocha se
puso a porfiar con el hijo del Rey a ver cual obraba mejor la madre fue casa
de Orunla y este le dijo que le diera carne al hijo porque Elegua le dijo que el
cagaba mas fino que sus hijos, y el Rey dijo que el queria verlo y el Rey
empezo a darle carne mucha carne al hijo, y Elegua no comia carne sino eco
y ajiaco, cosa que el dia que fuera la prueba gano Elegua la porfia porque el
hijo del Rey cago muy poquito y prieto y Elegua cago mucho y amarillo
Al poco tiempo volvieron a porfiar y Elegua le dijo al hijo del Rey, que l se
vesta mejor que l, y el Rey dijo bueno que ah lo iban a coger el Rey
mando a buscar ropa de todos los parajes, y lo cortaron los mejores sastres,
y pusieran una tendedera con todas las ropas del hijo del Rey y Elegua saco
la suya que era un pantaln y una camisa forrada con plumas tarro de buey
y cascara campanillas y caracoles y se puso su vestido feo y horroroso que
toda la ropa del Rey y por lo bonito gano Elegua que llamo la atencin de
todos
OCANA RETE

I0
I0
00
II
Ocanarete Quinitinbelona Tinjallalla Otinibelona Tinjallalla Quniche tie Eguoni
Quinuberu Coco Tinjallalla Oba Allecuona Quicho Obe Egueni Marera Loibican
Lonlo Coma ua Logunlle Lorubo Eure lebo Ellele lebo ecu ella 25 pesos acuco.
Ifa dice que est pensando hacer un viaje para visitar a una persona, no
vaya para que no venga enfermo de ese punto y se muera de la enfermedad.
Ifa dice que en su casa hay una persona enferma de ogun que le han dado a
comer, o le han echado que est muy sofocado, que es una cosa que lo
quema por dentro, que ha comido o bebido en un convite, que si lo convidan
para una comida que no vaya, que sus contrarios se estn cunchunchando

155

MANUAL DE TATA GAITAN

para cogerlo en un callejn sin salida, que est padeciendo de la barriga y el


pecho y que tenga cuidado con una mujer colorada que est en la casa que
es amiga o mujer de Ud que se ha de valer de ella para poderlo coger con la
inocencia de ella creyendo que lo que dice es bueno, porque es mujer es de
toda su confianza que la prevenga para que no la vayan a utilizar sus
contrarios y que se ran del enfermo, Ifa dice que va llover hoy
OCANA CHE
I0
00
I0
0I
Ocana Che Ichero Adifafun Orunla Fiofama Sofa Tiote Echumifa. Lorubo ellele
lebo tres platos dos cazuelas oche o jabn de castilla y estropajo y despus
se lleva y se baa en el rio, y despus se le restriega la paloma en la cabeza
y se bota en la manigua donde se baa para que se vayan, no se mata las
palomas para que se le quite el Achiere o la locura y se ponga buena, Ifa
dice que esta persona est loca o trastornada de su cabeza. En este Odunn
es donde Echu le dijo Orunla de le hiciera Ifa a una persona que iba a venir y
Orunla le dijo que no tena dinero, y Echu le dijo Orunla que empeara a su
hijo para hacer Ifa a esa persona que viene a mirarse, que le iba a traer
mucha suerte y fue as y Orunla le asent Ifa y todos sus Ochas a cada
momento le presentaban en casa de Orunla con dinero y con Alayo, y cuando
no los mandaba, y el preguntaba el deca que era el hombre a quien le haba
asentado Ifa Ifa dice que esta persona es del campo y que todo el mundo lo
mira con desprecio. Este Odun de Ifa es como Orosun Obue que trae suerte,
despus de hacer el asiento de Ifa o el acocan Ifa que esta persona le han
echado ogun y maldicin para que no adelante que ruego delante de Echu
Ocana Che Cheche Adifafun Alache si es mujer su acocan, Ifa Lorubo ellele
lebo Ifa dice que le dijo a Oshun y a Obalufon que hicieran ebo de ellele
estropajo oche untori oguo lamesan para que estuviera este rico y despus
del ebo que se bae en el rio, para que bote todas las enfermedades y se
vaya el atraso y toda la maldicin que tiene el cuerpo para que se limpie las
cosas malas de mucho tiempo, que la gente le han hecho ellele laracun jabn
Igun Malore Igun Malore Ache Malore, Audi Malore Ora Agudis Oque no
Erufiodo dos gallinas y dos eco
Ifa dice que estos tres hermanos y sus padres estaban enfermos y llamo a
Egun y llamo a Acha y lo mando a buscar lea y Audi fue a casa de Orunla y
esta le dijo que hiciera ebo con dos plumas de loro y dos gallinas para coger
toda la fortuna y todo el Osain y la fuerza de su padre, para cuando muriera
se quedara en su lugar de sus padres y lo respetaran y lo calcularan y lo
quisieran

156

MANUAL DE TATA GAITAN

OCANA OFU
00
I0
00
II
Ocana Ofu Tene Adifafun Ican Que Ican Arubo Abuo Lebo Ellele lebo se mata
en el medio del patio para ganarle a los contrarios (Este odun puede coger el
camino de Yansa si Orunla quiere para, cualquiera que se venga a mirar)
ellele y acho fufu y ori y para todo el mundo venga a obedecerlo y lo quieran
bien, Ican se llama la luna, Ifa dice que ud. esta pasando; mucha pena y
trabajo, pero maana o pasado ud. va a estar bien, que si ud. no ve que la
luna est escondida unos dias y despus sale, muy resplandeciente, que todo
el mundo la desea y le pide salud y dinero. Ifa dice que ud. ha tenido un
marido y se ha peleado con el que es Ologun y cuando l la vea que ud. est
bien se va a morir de la rabia y va a empezarle a tirar Ogun para matarla,
entonces se mata el abuo en el medio del patio para ganarle a los contrarios,
Ifa dice que ud. se mude que en la casa donde ud. vive o en la otra puerta
inabenbe porque ud. le esta sirviendo a Santa Brbara y la gente de esa casa
habla mal de Shango o de Yanza, que ud. tiene un collar de Shango que
entre el hombre y la mujer van a tener mucha suerte y muchos ahijados y la
mujer es de buena cabeza madre de Santo pero muy pretenciosa y muy
engreida
Ifa dice que si mujer u hombre que ud. est viviendo con ella que no peleen
nunca porque si pelean nunca ms se vuelven a juntar as que cuando sale
este Odun y estn juntos tiene que hacer ebo a la carrera para que no
llegue, el da de la tragedia porque ni uno ni otro se querrn rebajar y
quedaran peleados para siempre y odindose y sin querer saber uno del otro
Ocana Ofu Tene Adifafun Ican que Ican Arubo Abuo Ellele Acho Fufu porque
los dos son muy orgullosos puedo ser Yansa Ican que Ican

157

MANUAL DE TATA GAITAN

OGUNDA BODE
II
II
II
I0
Ogunda Bode Anicapale Oco Apa Dede Ale Coro Lopabecu Adifafun Asoqui
Tinsalla Alla Orunla (mujer caprichosa) y muy voluntariosa aunque caiga en
la candela, Ifa dice que esta mujer es muy puta y tortillera y
comprometedora de hombres que tiene tres queridos y est haciendo
tapatapa por detrs de su marido, al principio del mundo Ogunda Bode era
mujer de Orunla y tena otros queridos por detrs de Orunla, Ifa dice que
esta mujer tiene cuatro hombres a la vez, que es chismosa y mentirosa
porque cuando al principio del mundo cuando Ogunda Bode era Obini de
Orunla y tena otros queridos con los cuales se veia, todos los das y no
pudiendo ir al lado de Orunla se fingi mala, y se hizo la muerta y como en
aquel tiempo los muertos no se enterraban sino que los llevaban a donde
estaba un palo o mata llamada Oroco y la dejaban all, ella por la noche se
fue para otros tierras a vivir con los queridos, y 0runla tena un hijo con ella
el cual mando a buscar quimbomb a la plaza y este fue al pueblo pero all
no habla quimbomb y tuvo que ir ms lejos y fue a otro pueblo y se
encontr con su madre, y l la llamo y ella le dijo que si iba a comprar
quimbomb porque ella no tena que estar mirando la cara a la gente, y el
hijo se cay la boca y se fue y cuando llego a casa del padre que era Orunla
le dijo que haba visto su madre en la plaza Orunla no lo crey por primera
vez pero sucedi lo mismo varias veces y Orunla se decidi a ir comprobar
por el mismo la verdad, y cuando llego a la plaza vio a su mujer y le apunto
con el Irofa y le dijo que as, que t eras la que estaba muerta, Ifa le dijo
desde ahora como maldicin que a todo el que se muera se le entierre en un
hoyo y se tapa con la tierra y tu iku vulvete a morir y la enterraron, por eso
cuando sale este odun se lo dice al hombre que se viene a mirar que cuando
su mujer le pelee con l se va a morir, que ella est haciendo tapatapa para
irse con otro hombre. Las palabras que le dijo con el Irofa fueron Quipin
Arupin Quipin Arupin Iguo Acu, Ifa dice que esta mujer tiene tres queridos en
el punto a donde ud. va a parar, o ha ido y que maana o pasado a ud. l va
a pasar muy mal, que ud. se alara una, oreja y no alcanzara la otra hasta
que no vaya a parar en borracha. Ifa dice que ud. tiene enemigos alle que
estn peleando con ud. por la noche
Ogunda Bede Orocobani gororu Refo Oguo Adifafun Isela Tinchoma Enipo
este Ifa come Agutan Lorubo agutan ebede logunego Ifa dice que haga ebo
para que no pase mucho en el mundo penas y trabajo, que todo lo que hace
se le pierde y no gana nada que tenga paciencia; para que pueda alcanzar lo
que viene
Oquete Gerege Ollo Benigoga Sologo Ofo Allero Amunine Omo ollu ome otan
Legri Eroconima Adifafun Igara Olufe Ecguon Mujer Ofidan

158

MANUAL DE TATA GAITAN

Lorubo acara meni obe acofa es flecha, Ifa dice que ud. va a tener mucha
fortuna pero que sus amigos lo tratan con falsedad y le hacen una cara por
delante y otra por detrs, ud. no tiene amigos que lo quieran, si es hombre
el que viene que tenga cuidado no coja una enfermedad de mujer, y que si
es mujer que no ande en puterias para arriba y para abajo, y que tenga un
solo marido para que no se enferme y se muera, que tenga cuidado no tenga
una tragedia y tengan problemas de justicia, Ifa dice que no beba bebidas de
ninguna clase, para que no pierda su vida, que la gente se ra de ud. y la
miren con desprecio
Inobara Ochosi Imollosi Olloberucu Lloda Inabu Namu Ori Oque Nifabedello
Adifafun Igara Tinchaoguo Ile Alara Ifurifo Tinchaoguo Oquellero Aminizoco
Tinche Aguo Lleco Igara Lufe Acuegue
Ifa dice, que la persona que vino a mirar sea hombre o mujer que en su casa
hay dos personas que estn enfermas y se pueden morir que haga ebo para
que sanen y no vayan a peligrar, que hay tres parientes de ud. que se han
muerto y desde el otro mundo lo estn llamando, para haya, o amigos suyos
que dicen que ud. les hace falta, Ifa dice que si es mujer que tenga cuidado
con enfermedad de mujer, Ellele melli Obi queborio los dos
Ogunda Bede Cidri Brida Oculona Calleguole Adifa Orire o Llagura
Ifa dice que su suerte esta atajada que haga ebo para su cabeza que ella le
va a dar suerte, y todo lo que quiera, lorubo orombo Ellele para su cabeza si,
reza icu ouco para Elegua
Una Llene Baunido Iballe Lloni Banisu y Namu Namu Ogorealla Ollo Oboude
Oda Ifafun Cara Uleara Idafun Allero Agara Ule Ufa Ocuecu Adifa Apuotevi
Alla Orunla
Cuando iba para la plaza de Ellibomeco dice que cuando el mando a su mujer
a la plaza tena que ir por un punto donde haban tres ladrones, y Orunla le
hizo ebo con tres flechas y tres pelotas de fufu y un saco, y mando a la
mujer y cuando vino el primero a quitarle el saco que tena en la cabeza se
hinco y se muri, y vino el segundo y le paso lo mismo y el ultimo le pidi
perdn a Oshun y lo dijo que l no quera morir porque l le iba a descubrir
un secreto, y vino Orunla y se lo llevo al pie de una mata en que tena todo
lo robado ,y Orunla viendo tantas riquezas y no queriendo que nadie lo
supiera nada saco, y saco un canto que deca que cosas malas iba a pasar, y
todos los Santos se acostaron en el suelo boca abajo cuando Orunla pasaba,
y el canto deca, Odice Asi Onumale Llogudo Oromillo Coco Ifa dice que ud.
tiene tres contrarios que dos se han muerto, y que el otro se ha de morir,
que ud. va a tener mucha suerte pero que haga ebo, para los contrarios que
la tienen sujetada
Ogunda Bede Onibira Oniribira Cuonibira Obo Comu Edunguan Aralle Opua
ogun

159

MANUAL DE TATA GAITAN

Ifa dice que ud. tiene que hacer ebbo con un perro un cuchillo este ebo con
ache pupa epo y 14 pesos, abuado ori obi para ogun que ud. tiene un
contrario que lo est velando para matarlo, por una mujer que tenga cuidado
que si no puede de una forma lo har de otra. Ifa dice que tiene un hijo con
esa mujer o con otra, que tiene que asentarle a Orunla y si es mujer la que
se mira que se tranquilice con el hombre que est viviendo para que no vaya
a matar los hombres con cuchillos o con ogun de Oduro otra que tuvo del
mismo nombre
0gundabede era otra que tuvo el mismo nombre de mujer de Orunla se iba
de la casa busco muchos padrinos para que la perdonara, y Orunla no la
quiso mas, y lo que dijo que lo nico que poda hacer era que su ropa fuera
junto con el ebo para eso se pone su hoja
OGUNDA LLECU

0I
0I
0I
00
Ogunda LLecu Olodafun Arica Arica Tinche Eru Oricha Ullin
Lorubo agogo lebo adie lebo Ellele lebo otalilobuollo son 16 pesos Aicu era
esclavo de Obatal y era quien le cocinaba la comida y Orunla lo mando a
hacer ebo y Aicu porque Obatal tena convite de santos y los Santos venan
a comer para que todas sus comidas y todas sus cosas le salieran bien que
trajera un gallo para drselo a Elegua dos gallinas y dos palomas, ecu ella y
16 pesos, y Aicu no quiso hacer ebo entonces Elegua que estaba esperando,
que Aicu hiciera ebo, para que Orunla le diera su gallo, se puso bravo y tento
a Aicu de tal manera que toda la comida le quedo tan mala que la que no
estaba salada no tenan sal, y no se pudo comer y hubo que botar la comida
y Obatal se puco incomodo y mando a prender a Aicu para que lo mataran y
este oy lo que dijeron de l y fue corriendo para casa de Orunla y le conto
lo que le pasaba y Orunla le dijo que si antes le costaba 16 ahora le costaba
16 onzas, agogo 4 gallos 6 gallinas 4 ellele para que no lo mataran y Obatal
lo perdono y le entrego el agogo para que saliera para la calle y se pusiera a
cantar en la plaza, Allere Nomilo Onomilo agogo Aicu Onomillo agogo
entonces la gente le dijeron a Aicu que lo iban a matar esta suerte cantando
con agogo todo el mundo vino y le regalaron dinero y fortuna y Obatala lo
perdono y le dio la libertad
Ogunda Llecu Adifafun Obatala Cherebo
Lorubo cuando una mujer que est embarazada tiene que hacer ebo con un
gallo blanco, un ame pltanos de guinea y 7 pesos porque esta mujer esta
presa por la mano de Obatala, y para que Ogun vaya a rogarle a la Virgen de
las Mercedes, para que la perdone porque lo ha faltado y esta como media

160

MANUAL DE TATA GAITAN

loca padeciendo de dolores de cabeza, que lo debe una promesa a la virgen


de las Mercedes, que se la pague para que se ponga buena, que no beba
bebida de ninguna clase para que no se vuelva loca de una vez, y tiene que
asentar a Obatala para que este bien y tambin se le pide oi con ille de Ifa
se le da la mitad para que lo riegue en la casa para que sus cosas se pongan
dulces, sun allere apua gogo apua gogo. Ifa dice que esta persona se va a
hacer la rogacin por ruina y que todo le saldra mal, y volver para que se la
hagan entonces que le cobren el doble, de lo que se lo pidi, que as hizo
Orunla con Aicu
OGUNDA GUORI

0I
II
II
00
Ogunda Guori Ogunda Guani Ogu Ori buan Adifafun Ogun Tinrrocun Ibu
Oselli de aralle con obe lorubo acuco idan ecu ella oguoo pupo untori Illa de
ogun, Ifa dice que ud. haga ebo para que pueda ganar en todas partes
donde este, que ud. est peleando si es mujer con su marido, que haga ebo
para que su marido se tranquilice y no la vaya a matar con un cuchillo, si es
hombre el que se mira Ifa dice que l tiene una tragedia de haladura de
cuchillo, que haga ebo para que no maten a otra persona o lo maten a ud.
Ifa dice que ud. esta guerreando con la gente y tiene muchos contrarios Ifa
dice que ud. piensas embarcar o el marido o su mujer que haga ebo para
que pueda volver con felicidad, y si se descuida es fcil que no vuelva porque
sus enemigos le siguen la pista y se puede enfermar o morir Ifa dice que ud.
tiene la justicia arriba que le de dos ella tutu y su ori Eleda y si es Babalawo
8 pedazos de ecu a su eleda
OGUNDA ODI

II
0I
0I
I0
Ogunda Odi Ogundadi Gere Adifafun Obatala
Lorubo un acuco una canasta rota que se tope en la calle sin fondo fango del
rio y aguo pupa, Ifa dice que cuando Obatal estaba malo le dijo Orunla que
hiciera ebo, para que segn corre el agua por el rio y el fango se queda
aposado en el fondo, as se quedo la sangre de ud. en su barriga guardada,
Ifa dice que esta persona es muy voluntariosa y est enferma de la sangre,
que lo esta corriendo diariamente de ogun que le han echado la gente, que
haga ebo para que no corra ms que cuando Dios lo mande y no cuando la
gente quiera, que el acuco cofun para afechu que esta mujer tiene la cabeza
muy dura, y muy porfiada que se ponga la cadena de Ogun y el collar de
Oshun que la Virgen le dara una suerte

161

MANUAL DE TATA GAITAN

Ogundadiz Ogusandi dis guere adifafun Oshun


Lorubo ellele melli acra meni 16 velas que se itana lorubo lamofa, Ifa dice
que su padre o su madre se ha muerto y no le han mandado a hacer la misa
y que ud. no haga cochinadas en el cuarto donde han muerto que ud.
respete el lugar que para ud. es sagrado, que siempre friegue el cuarto y el
suelo de su casa, adems que su marido se ha peleado con ud. o se quiero ir
que esta medio disgustado, que ya tiene otro entretenimiento que ya puede
quedarse all o que sus cosas no estn derechas que se le descomponen que
lo encienda las 16 velas a su padre o madre una cada dia, Untori Ella si es
hombro, Ifa dice que ud. maana o pasado ud. le faltara a Orunla y entonces
lo castigara y Orunla le dijo que volviera al otro da para hacer el ebo y vino
y cuando fue para su casa empezo a botar a los criados, a la mujer a los
hijos y amigos y desbarato la casa y todo se perdi y se quedo en el suelo
que a ud. no le vaya a sucederle lo mismo.
Iguede Aparra Abome Manara Adifa Adaco
Ifa dice que a la gente que son mala agradecidas se le hace este ebo con
mierda ecu olla y luego se le pone en la puerta de su casa, y se arruinan
para siempre este Ifa es malo para, los contrarios
OGUNDA ROSO
II
II
0I
00
Acoco Odaripan Ellooco Orunrollun Arerebosu Afara Bobode Llilliego Adifafa
Opotipiti Tiodolla Tibodo Ellooco Tiobanalla
Lorubo ellele meni acara acuco oguo lamenidinogun Ifa dice que su casa est
muy caliente y lo que ud. ha venido a ver no es nada bueno, que ud. tiene
una tragedia o tendr de hombre con mujor, ud. est peleando con su
marido o el marido con la mujer, porque tiene una querida, Ifa dice que se
ha peleado con su mujer y cuando esta mujer tenga otro hombre se va a
morir su marido o la mujer, Ifa dice que sus cosas estn trastornadas que la
gente le tiene mucha envidia, y le estn haciendo maldad de ogun. Ifa dice
que esta mujer est embarazada y que esta mujer va a llorar mucho con su
barriga cuando ud. para ese hijo le traer suerte, que ese es hijo de Orunla o
de Ogun que haga ebo para que no haya jaladura de cuchillo, porque su
marido creo que esa barriga es de su querido o su marido quiere darle con
un hierro a ud. Ifa dice que si es mujer se ha enamorado del Babalawo que
lo est registrando y tiene un querido
Ogunda rusun Echuguo Egague Adifafun Abuaniregu Tiotaipo Ufello Echi
Olofin Osonu Guani Orunla Lolli
Lorubo eure melli abuedilogun 22 pesos acuco adie melli el acuco lopa-un-o
Elegua pronto, Ifa dice que en su casa se han robado una cosa o se la van a

162

MANUAL DE TATA GAITAN

robar y le van a echar la culpa a ud. cuando Orunla fue a pasear a Ife se
perdi el caballo do Olofin entonces la gente empez a decir que Orunla era
quien se lo haba robado, entonces Orunla fue a donde estaban dos
Babalawos para que le adivinaran, y le dijeron que en su casa se haba
perdido una cosa que si no quera que le echaran la culpa que hiciera ebo
con una chiva y un gallo para Elegua pronto y apareci el caballo que otro se
lo haba llevado. Untori Illa Ole, Adems Ifa dice que ud. esta enamorado de
una mujer o esta con ella que es muy Ofidan, que no la siga que Orunla lo va
a matar, porque le ha faltado, porque el ebo lo calcula tiene guerra de todos
los colores
Ogunda roso Egunda Opuolatan Ofe Elle Paunosulo Afenininna Adifafa
Achono Allaonu
Lorubo acuco eure lebo ecu ella epo oguo la mello, Ifa dice que haga ebo
para que no le levanten un falso testimonio, y vaya a parar a la crcel, sin
comerlo ni beberlo, Ecun es el Tigre fue a casa de un vecino suyo y se robo
un chivo, se lo llevo para su casa y lo mato y despus rego la sangre en la
cuadra, y le unto sangre en la puerta del Gato Montiel y el dueo del chivo
buscndola vio la sangre que el Tigre haba puesto en la puerta del Gato,
para que el gato pareciera el ladrn, y el dueo dio parte y cuando vino la
justicia fue a buscar a ladrn y lo prendieron y lo llevaron a la crcel, y en la
declaracin vieron, que no era el ladrn y fueron a ver al tigre y encontraron
la carne y el cuerpo del chivo y vieron que l era el ladrn y lo prendieron,
pero pronto al gato
Ifa dice que ud. tiene un amigo o conocido que ha
robado o va a robar que haga ebo para que la justicia no tenga que ver con
ud. que le d de comer a su cabeza y principalmente a Elegua, para que
Elegua lo libre de que amigos o enemigos vengan a comprometerlo en cosas
malas
OGUNDA OJUANI
0I
0I
II
I0
Acaso Afaritile afaratile Aguani Babalawo Adifa Onisa Abuo Illiguilli Tinllelabo
Ollo Ota
Lorubo marigo acuco oguo lamenan. Este Ifa dice que ud. no se fie de la
gente que dicen que lo quieren que tenga cuidado que ud. esta dentro de sus
enemigos, que no quieren que tenga dinero ni que suba, ud. no se fie ni de
la comida ni de la bebida, que haga ebo porque los enemigos le quieren
hacer mal con ogun
Ocutamete Ilota Oquitimefa Ollamu Adifafun Ogun Ibatinrre Llalapa Nilla
Gelonu
Lorubo ellele melli acuco acho la ropa que esta cosiendo en la actualidad

163

MANUAL DE TATA GAITAN

oguo la mefa que ud. dejo la aguja prendida, Ifa dice que ud. tiene un tunico
o ropa blanca que la estan haciendo nueva que tiene la aguja prendida para
venir que la traiga para hacer ebo con ella. Ifa dice que ud. esta muy pobre y
triste que ud. esta haciendo las cosas escondidas que maana o pasado
estara bien con dinero y casa, que su marido o con la persona que ud. este
le va a regalar muchas cosas, que ud. hace las cosas escondidas por detras
de la mujer principal, Ifa dice que ud. quiere hacer un viaje para buscarse la
vida, Ifa dice que ud. tiene dos contrarios mujeres que le estan haciendo
dao con Ogun pero Ogun no la deja, que ud. podra mas que ella, Ifa dice
que una persona que esta con ud. piensa llevarsela para otro punto y que
tambien hay otra persona u otro hombre que la esta enamorando o esta
enamorado de ud. que cuando lo sepa se volvera contrario de ud. Ifa dice
que ud. esta mala de la sangre que la tiene muy mala, que tiene que
ponerse la cadena de Ogun y el collar de Yemaya, y asentrselo que no cuide
cabeza ajena y deje la suya que tiene que traer una cazuela nueva con omi
tuto de la herreria con un huevo adentro y se baa siete veces y el ebo ese
botarlo al rio, para que la enfermedad se vaya, Ifa dice que esta adorando a
un santo y ud. no lo conoce bien y no sabe lo que vale
OGUNDA OBARA

II
0I
0I
00
Ogunda Obara Ogunda Buan Obara Sobuan Adifafun Obalello Un Batin Penin
ellaguo.
Lorubo eure llaracun oguo ecu ella eguefa tete si Ifa duro dice, que ud. ha
visto una cosa en su casa que lo asusto mucho, o en el suelo que ud. esta
peleando con los enemigos que no quieren, que ud. se case y no viva con su
mujer que tiene tres contrarios que le estan haciendo maldad y cerrndole el
camino, para no se case y pueda vivir con ella, si oduro si oduro, si ofori, Ifa
dice que si ud. tiene un ahijado y este le debe un dinero que no lo abochorne
cuando venga a su casa, porque luego le va a traer mucha ruerte, Ifa dice
que cuando Olocru le deba un dinero a Orunla y Orunla lo abochorno y cogi
un pescado y lo metio en el bao de Obatala y Obatala lo vio y se asusto y
fue donde estaba Orunla, y Orunla le dijo que tenia que hacer Ifa y Obatala
trajo de todo y dinero y auco eure adie ellele acho y Orunla se lo asento y
Orunla estuvo rico y luego se presento Olucro en casa de Orunla y dio
Foribale, Alaburu, Alaboya, Alaibochiche y Orunla le djo Modupue-Omofa que
me has traido riquezas por eso cuando sale este odun no se abochorna a
nadie, ni ahijado ni a extrao para que no bote la suerte
Ogunda Buan Obara Buan Adifa Illa Nain oma Ogun
Lorubo ellele llaracun llaracun ecu ella ogno lamenidinogun, Ifa dice que ud.

164

MANUAL DE TATA GAITAN

esta con un hombre o un hombre la esta enamorando, que ese hombre no es


seguro y es hijo de Ogun y este hombre tiene otra mujer, que tenga
paciencia que ud. maanan o pasado le parira un hijo a ese hombre, varon,
que es hijo de Ogun, Ifa dice que ud. tendra asiento con ese hombre sino
con otro, Ifa dice que ud. esta adorando un santo, que mire bien que Santo
es
OGUNDA CANA
0I
0I
0I
I0
Ogunda Cana ofo oluo Acana Ofo Olu Ogunda Adifafun Alle Tinche obini
Orunla
Este Ifa como abuo lorubo se le pregunta a Orunla si ellele si es hombre o
Obuo que tiene que darle de comer a la cabeza de ud. o su mujer y si es
mujer tiene que hacer una limpieza para que coja una suerte que viene ellele
Abuo maz, oguo pupo y ame desbaratado con manteca de corojo a Elegua
hijo de Oshun Orunla Alle Shango y aparte con Oya ellele Abuo que fibori
Abuo para que le de de comer a su cabeza y Egue para Elegua.
Ogunda Ocana Ocanaya Adifafun Alle
Lorubo ellele obuo llaracun para amarrar la suerte o para la cabeza ame
desbaratada con manteca de corojo para Elegua untori oguo para, que todo
el mundo tenga o tiene que buscarla a ud. como todo el mundo busca el
dinero que su cabeza es dinero que le de de comer a su Eleda abuo para que
le de dinero.
Ogunda Ocana canaca adifafun Uri
Lorubo obe obelebo acuco lebo ecu ella Ifa dice que la Cabeza de ud. es
buena si es mujer que orubo para que tenga marido bueno y dinero y
asiento, Ifa dice que ud. tiene los ojos de enamorar a los hombres que no
tenga los ojos gordos arriba de los hombres, que ud. tiene otro querido por
detras de su marido, tenga cuidado para que no tenga tragedia de cuchillo
los dos hombres por cuenta de ud. y vaya a parar a la crcel, obelebo
OGUNDA MASA
0I
II
II
I0
Ogunda masa Illa Machonllo Abuere Coni Concon Logua lodo Unbuo Lori Oma
Adifafun Ogun

165

MANUAL DE TATA GAITAN

Lorubo gallo y una tijera y se bota al ro Ifa dice que Ogun iba para una
tierra y Orunla le dijo que hiciera ebo para que no pasara un susto y este no
quizo y el fue y en el camino habia un ro y los sapos se estaban bautizando
y hacian mucha bulla, y decian que iban a matar a Ogun y este que oyo la
bulla, cogio miedo y viro para atras, y se metio en casa de Osain su mujer
fue a casa de Orunla y Orunla le hizo ebo con un gallo y una tijera ecu ella y
la mujer le dijo que lo iba a acompaar hasta que cruzara el rio y Ogun le
dijo que no fuera que la guerra estaba brava, y ella siguio y cuando llego al
rio boto el ebo y todos los sapos salieron huyendo y la mujer de Ogun le dijo
mira de eso fue lo que te asustaste y viraste para atras, Ifa dice que hay
enredos entre sus contrarios, Ifa dice que ud. piensa ir a un punto que tiene
que hacer rogacin, para que todas sus cosas vayan bien, y no vaya a
resultar algun contratiempo en el camino, lorubo gallo tijera se tira al rio ecu
ella.
Orunla le hizo ebo cuando iba para la tierra de Oporesegui y Ogun salio al
camino y le dio la idea de entrar dentro del monte, y vio muchas matas de
palma seca y se puso a mirarla y vio a un loro encima de la palma que se
llamaba Odez, y saco su sable con que Orunla le habia hecho ebo y empezo
a tumbar palmas y cuando tumbo la primera encontro muchas plumas de
ocode y cuando vio eso siguio tumbando las demas y todas tenian plumas
dentro y las recogi todas, y siguio para la ciudad de Oporesegui a su
negocio a donde iba y cuando iba para su casa se las puso casi todas en la
cabeza y cuando llegaron todos los Santos a saludarlo le encontraron la
cabeza llena de plumas, y todos los Santos le empezaron a celebrar mucho y
Oshun le compro todas las plumas y le dio mil pesos por cada una, y Ogun
se volvi rico.
Bobe Boben Adifafun Ogun Undoro Gua Oprerosegui Oguopopo
Ifa dice que en su casa hay una mujer embarazada que puede parir
jimaguas, Ifa dice que cuando Ogun estaba arrancado fue a casa Orunla
porque iba para la tierra de Oporesegui y Orunla le dijo que hiciera ebo con
plumas de Loro y un sable un gallo y le dijo que saliera del camino y Ogun
asi lo hizo y se encontro muchas plumas de loro, y las cogio y se las puso en
la cabeza, y los Santos decian que bonito esta Ogun entonces vino Oshun y
le dijo que le daban mil pesos por cada una y el se las dio, y Ogun estuvo
rico, Ifa dice que no lo conocen por Babalawo pero que maana o pasado
tiene que tener mucha gente a su lado porque Ogun lo va a acompaar para
que tenga trabajo, Ifa dice que ud. no tenga miedo a nadie porque ud. tiene
muchos contrarios, que ud. ha soado con cosas malas pero eso ya paso,
lorubo gallo y acode melli y machete comida para los jimaguas, de toda las
frutas para, que le abran el camino o los caminos, entonces ud. va a
asentarle Santo a todo el mundo y mucha gente en su casa, cuand ofori, Ifa
dice que todas sus cosas y toda su suerte estan ya afirmada de la mano de
Orunla que le va a dar la suerte.

166

MANUAL DE TATA GAITAN

Ogunda masa Illa Arai Adifafun Ogun


Que Ogun Orubo Idan Perro y un machete y ota lle oguo tontiello, Ifa dice
que haga ebo para que le gane a los contrarios y para que todas sus cosas le
salgan bien y tenga suerte y amigos, Ifa dice que en su casa hay una mujer
embarazada, que haga ebo para que pueda parir, y tenga salud Ifa dice que
ud. tien una tragedia con otra persona que haga ebo con un machete y un
perro para que no lo vayan a matar con cuchillo o ud. vaya a matar al otro, o
vaya a estar preso que Oshun lo esta acompaando si es mujer que esta
peleando con el marido que no pelee, que ud. esta jugando un billete o
papeleta que con la tragedia la suerte se va que se haga eo con un gallo que
se le da una cuchillita para que la tenga en la faldiguera y eguo la mello para
que cuando salga el billete no deje ud. de jugarlo hijo de Ogun Ochosi Oshun
y Obatal
Ogunda Masa, este odun es para cuando el Babalawo quiere pedirle algo a
Orunla o a Dios, o a todo los santos pedirles gracias y Ache cuando el
Babalawo mayor padre de Ogunda Masa que tambin era Ogunda Masa
mando a su hijo Ogunda que tambin era Babalawo donde estaba Olofin Dios
para que el le mandara la virtud que el le mando a pedir, para que cuando el
hiciera ebo o rogacin a cualquier persona le saliera con la virtud de Orula
entonces salio al camino y dijo, Odun omo Elegua llu Ego omo Ologuro Ocoro
Edun Omo Lirua Allifo Ogana Edu Baba omo meson Ife quiere decir que el
Sambo en el mundo, que su padre tiene mucha virtud pero mas le dio al
sambo, hijo de Ogun que su padre tiene muchos pelos y que se peina todos
los das y Ogun no quiso creerlo y no le abria la puerta, del cielo y le dijo mi
padre tiene nueve hijos en Ife u Ife es roma, y Ogun le abrio la puerta del
cielo y este vio a Dios y le dijo lo que su padre queria y Dios le dio las
virtudes que el Sanbo venia a buscar para su padre y que quedaban las
puertas del cielo abiertas para lo que necesitaba y los hijos de Orunla son
nueve a saber, Baba Obi Atala Baba mi Asula Baba Obi Amonochoba, Raga,
Baba Obi Amonotunone Baba Obi Amoche, Baba Obi Miomononu Baba Obi
Omo Che Boroconife, Baba Obi Oruntele Ollobi Ocuencola Son nueve las hijas
de Ogunda Masa.
OGUNDA ICA

0I
II
0I
00
Oro Alenipoca Atoale Nipotipe Adifa Lumogun Oriria Bordo Ona Bello
Ifa dice que un dia Orunla se levanto y vio su Opori Ifa vio que tenia tres
contrarios, uno era Oca y el otro Orbo el maja y el otro Ecun el Tigre
entonces Orunla hizo ebo con manteca de corojo y lo echo en el punto de la

167

MANUAL DE TATA GAITAN

reunion de sus contrarios, para ganarle a los enemigos, Ifa dice que tenga
cuidado donde ud. se va a reunir o se reune porque hay ogun para ud.
lorubo manteca de corojo un gallo ecu ella 16 pesos, Ifa dice que ud. tiene
su marido y el tiene otra mujer, ud. esta con el marido de otra mujer y las
dos estan guerreando a ver cual de las dos se queda con el, ud. dice que da
un ojo de la cara por verla a ella ciega, y la otra dice yo doy lo que tengo y lo
que no tengo para que no se ria de mi, y Ogun va y viene, entre las dos
mujeres o los dos hombres, Ifa dice que tenga cuidado entre las dos mujeres
con su boca y lo que come
OGUNDA BATRUPON

0I
0I
II
00
Ogunda Batrupon Etibe Ocotocoto Amaguo Adifa Babalawo Lordafun Olimadei-Echi
Lorubo intori illa acuco y chuco ouco llaracun aguado a Ogun y oguo la
mesan untori arun Ifa dice que hay una persona mala del estomago o quien
mando a mirar, si oduro se hace su ebo con tres huevos y sarallelle y se bota
en las cuatro esquinas y si ofori y reza suerte se hace ebo con una gallina
mazorca de maiz, se salcocha antes y sr le da despues junto y dos pesos
para Orunla, Ifa dice que ud. no tiene dinero de ninguna clase en la mano,
que ud. esta pobre y que le debe a una persona, que esa persona lo esta
abochornando a ud. o ud. esta abochornando a una persona que le debe a
ud. Ifa dice que ud. ha empeado una prenda porque no tiene que comer,
que ud. va a tener dinero, que los santos le van dar para que la saque pronto
que todas las personas, que estan a su lado estan reviradas con ud. que le
hacen una cara por detrs que ud. esta en guerra y tenga cuidado notenga
tragedia y vaya a tener problemas de justicia, por una mujer que ud. esta
con ella y la familia no lo quieren, Ifa die que no confie en la pujanza ni en la
fuerza que ud. tiene, para que no le 2pase como al caballo que creyo que
nadie poda con hasta que lo tumbaron y amarraron y se enfermo, Ifa dice
ud. tiene dos mujeres que una es la mujer propia y la otra es una mujer que
ud. esta robando con ella, que es muchacha o mujer tien un querido ojo
que la muchacha va a salir embarazada muy pronto que haga ebo para
Oshun de ellele acara olele cruz para darle a Oshun y evitar la tragedia de la
barriga que Oshun le va a regalar una suerte que juegue billetes que no
pelee con nadie para que no bote la suerte que esta dando vuelta en su casa,
que esta entrando y saliendo y si tiene tragedia se va la suerte hijo de Ogun
Oshun y Obatala
Ifa dice que uno de sus hijos se va a sacar una fortuna que ud. y su mujer,
estan buscando que ya la tienen que ud. esta muy pobre que le den dos
palomas para Ogun con Elegua ecu ella epo. El caballo se llama Olimadei Ichi
pero se llama asi porque se muere el caballo y el decia que era grande y

168

MANUAL DE TATA GAITAN

fuerte que quien lo iba a domar y menos montarlo y no quiso hacer ebo y
tuvo tragedia y lo prendieron los enemigos con un lazo y no solo lo mataron
sino que le dieron chucho y espuelas.
Oquite Pueque Aguo Evana Adifafun Ogun Tinrrebatutu Unlle.
Lorubo ella lebo un perro epo aguado idan machete ebatologue, Ifa dice que
ud. esta peleando con una persona que haga ebo para que no lo vayan a
matar, este o no este peleando que ande solo y no junto a nadie para que no
page con su vida la culpa de otro, Ifa dice que haga ebo para que Ogun no
se lo vaya comer porque Ogun tenia un hermano, que se llamaba Tutu y
estaba junto con el y fue a donde estaba Orunla a mirarse y Orunla le dijo
que hiciera ebo para que su hermano Ogun no lo matara y el dijo que no
tenia nada y ni perro que su hermano Ogun lo iba a matar y no lo hizo, y
acontecio que entro en la casa una jutia y ellos empezaron a caerle atras y
tratar de matala, y Ogun tenia un machete en la mano, y la jutia brincaba de
aqui para alla,y brincaba y se mete en una cueva y Tutu mete la mano para
coger la jutia con la mano, o sea por el rabo y al mismo tiempo Ogun le tiro
un machetezo que le llevo la mano de cuajo, a su hermano tutu, y producto
de eso se pasmo y se murio y no tan solo el brazo sino la barriga y sus
partes este odun siempre hay que hacer ebo,para que no resulte el mal.
OGUNDA TURA
II
0I
II
I0
Onanimocollo Onasimocollo Onanimocoloricha Tontocoloria Onanimocolari
Tontegulle Ocororobo Abiemalamala Adifafun Onicheri Arina Jola Egue Afoma
Lorubo ellele menidinogun ouco eco consu cabo una guataca acuco para
Ochosi acofa aguo lamasan, Ifa dice que todas las cosas que a ud. se le han
perdido ahora las va a encontrar, Ifa dice que ud. tiene una mujer que otros
hombres se la quieren quitar o se la han quitado a otro hombre que traiga un
gallo para darselo a Ochosi, que la persona que quiere quitarle la mujer y
este nada mas ha de durar, hijo d Ochosi cuando coja a Oshun tiene que
asentar a Oshun tiene que hacer ecodie melli idan ellele igua ellele mello ogu
decan, Ifa dice en su casa hay un dinero enterrado y este dinero es de
muerto, que esta debajo de una piedra grande, que es de un pariente madre
o padre.
Ellegue Sesecoto Oguo Segua Adifafun Albau.
Lorubo acuco una aguja de Caamo y un pilon si tiene oguo pupo siete
onzas, Ifa dice que Ire Umbo que si ud. lo agradece le daran mas, y si no lo
agradece le entrara la fortuna por una mano y le saldr por la otra porque
Orunla manda a Elegua que le desbarate todas sus cosas, Ifa dice que la

169

MANUAL DE TATA GAITAN

casa que ud. tiene ud. la va a comprar con el dinero que Orunla le dara, asi
que este ud. en su Casa cuando se le de y tiene que regalarle muchas cosas
a Orunla Si oduro Ifa dice que intori arua que haga ebo para qu no coja aire
pelectico en las cuatro esquinas sea hombre o mujer Ifa dice que Ud tiene
una mujer que vive con ella y no le conviene porque es muy exigente con el
dinero y le va a proporcionar la muerte que haga ebo de un pollo recin
nacido se coge la sombra de la persona y luego se ensarta en un palo y se
lleva a donde ella aura Tiosa para que se lo coma Ifa dice que este ebo para
coger la suerte se pone encuera a la persona y se le clava la aguja en el
suelo delante del piln y luego se manda a la persona a subir arriba y se le
mata el gallo en la cabeza, para la parte de arriba de la cara de modo que la
sangre caiga al suelo donde est la aguja por el piln
Afoma Lebo Igui Niguinifa Chara Adifafun Oniche Ri Arimajola Ollero Mocun
Odoto
Lorubo ellele Menidinogun que son 16 palomas acho fufu 16 abuedilogun
neoguo que son 16 pesos o palomas para drsela a Obatala cuando se acabe
el ebo, las otras ocho se le pregunta a Orula, si algn otro santo las quiere si
no la quiere para el Babalawo Ifa dice que ud. no tiene ni padre ni madre y
pocos parientes, que la persona que esta arrimada a su lado es de ud. es su
madre y su padre que siga los consejos para que no lo pierda todo el mundo
y todo el mundo se ra de ud. como le sucedi al Coral que era hijo de
Obatala y este le dio una fortuna de dinero, que hiciera ebo para que la
pudiera gozar lo que le daba despus que obtuvo todas las riquezas no quiso
hacer ebo, entonces Obatala al ver la desobediencia lo volvi piedra,
entonces el Coral le pregunto a Obatala porque lo viva piedra como es que
yo no tengo nada y Obatala lo dijo todo te lo he quitado porque eres muy
faltn, y ya sabes que a m no se me puede faltar y para castigarte todo lo
que te he dado te lo vuelvo a quitar y te dejo reducido a la miseria por eso el
que sabe en frica la piedra la vuelve Coral
OGUNDA QUETE
II
II
0I
I0
Ogunda Quete Obarariri Adifa Eruocho
Lorubo ella melli ellele melli un tabaco para fumar y mudar el punto donde
ud. duerme, Ifa dice que esta persona es hija de Santo pero l o ella, no
hace caso ni hace lo que le manden, porque dice que sabe mucho, y si no, lo
hace puede peligrar y esa persona es jimagua y se le ha muerto su
compaero, y le estn dando vuelta para llevrselo, y si quiere salvarse tiene
que hacer ebo, con dos pescados dos palomas y un tabaco y mudar el catre
de donde duerme, que mande a hacer Ogunda rete a su compaero

170

MANUAL DE TATA GAITAN

Onaque Taraguegue Adifa Orunla


Ifa dice que cuando Olofin le dijo a la tierra que le diera de comer y la tierra
no quiso darle, esto es la tierra colorada y la prieta, entonces Orunla hizo
comida con ame y carne y se lo dio a la virgen de las Mercedes, Olofin
mando vaca y manteca de cacao, a Ogun, para que matara a los de la tierra
y que dejara a Orunla, Ifa dice que esa mujer su madre ha parido tres hijos,
que haga ebo para, que no se muera, porque a esa mujer los santos le han
dado mucho, pero ella todava tiene que parir jimaguas, de un hombre no
seguro, Ifa dice que ud. tiene a su lado a una persona que si es mujer ha
dejado a su marido, y si es hombre a su mujer y a esa mujer le van a traer
compromisos de justicia en la casa, Ifa dice que ud. tiene tres contrarios,
pero que ud. sabe ms que ellos y estos se van a volver enemigos suyos
pero si hace ebo ah viene una suerte de mil pesos, en su casa hay un
Gallinero y hay un gallo que est cantando como ronco, que est cantando la
desgracia y la ruina para la persona que est en la casa, y muchas cosas que
lo rodean, Ifa dice que si es hombre el que viene est enamorado de la
mujer de otro hombre, amigo suyo que est en su casa y el marido esta
medio sospechoso, Orubo eure ellele el gallo Ifa dice que ud. tambin est
enferma del pecho y la enfermedad esta guindada que traiga el gallo, para
hacer ebo y dos gallinas y una chiva parida, cuando se mata para Orunla se
pone Ille con el Odun de Ogunda Rete arriba de Ifa
Oquibuo Ofobuo Nicoalla semu Adifafun Obuafola
Lorubo abuo fila pupua etu melli gorro colorado y el gallo que est en la casa
cantando, adems tres clavos una tuna blanca, Ifa dice que oguo la mesan
untori Illa, Ifa dice; que est peleando en su casa donde ud. vive con una
mujer, que esa mujer es muy avariciosa que tiene los ojos muy gordos que
le est, pidiendo una cosa que ud. no tiene ni le puede dar, Ifa dice que en
su casa hay una mujer que esta mala de la barriga y del estomago.
Egun Buena Ofobuo Nicoalla Senu Adifafun Ubuofuola
Lorubo ouco ello etu 16 pesos clavo una tuna blanca y el gallo que canta con
ronquidos, que est enfermo de la garganta, Ifa dice que en su casa o al lado
de su casa tiene ud. tres contrarios, que lo quieren mal que estn tratando
de hacerle maldad, que tenga cuidado que en su casa hay una persona que
no cree en Santos, sino en la mayomberia, que no se descuide no vayan a
caer en las manos de sus enemigos Ifa dice que despus del ebo se le
entregan los clavos a la persona que hace el ebo, y la tuna blanca y los
clavos se los clave a la tuna, los clavos significan que los enemigos los tengo
clavados, que se ponga el collar de Oshun, que ud. est atrasada que ese
gallo esta halando la enfermedad para la casa, despus del ebo se mata el
gallo, para Ogun y Elegua, epo aguado eco ecu ella obi y se bota.
Oguda Rete Abuatele, Ocimene Adifafun Orunla Tierrera Alacanloru
Lorubo untori oguo ecu ella melli ellele melli y un tabaco para que se lo
fumo, despus untori oguo para tener suerte, Ifa dice que ud. est pensando

171

MANUAL DE TATA GAITAN

comprar una cosa o lo est pensando, que es cosa buena que ha de tener
suerte que luego la gente le coger envidia, y cuando ud. tenga dinero el
criado que ud. acomode ser muy sabiocho y no le va a servir bien a su
capataz porque querr saber ms que el.
Ogunda Rete Aguo Oba Adifafun Alle
Lorubo ellele melli para criar para que segn estn las palomas estn las
personas, querindose, y para que tenga suerte y si es hombre para que las
mujeres lo busquen, y este bien con sus hijos hasta la muerte no se mata se
le entrega al que hace ebo
Ogunda Rete Mario Baletula Adifafun Orunla
lorubo mariwo acuco acaraun que es el cascaron de la babosa, 25 pesos Ifa
dice que ud. es sirviente o criado de mano de una casa que ud. est
peleando con el amo de la casa o con el que lo acomode, que la quieren
llevar engaada o contratada para un paraje que ud. no quiere ir, y esa
persona tiene mucho empeo e inters para que ud. vaya, Ifa dice que ud.
tiene un hijo que le tiene que poner la cadena de Ogun, y asentarle Ogun y
para la casa del Babalawo cuando sale esta letra es que Obulallo piensa en
venir a visitar su casa, se hace ebo con un gallo y se limpia la casa, bien
limpia con el gallo y toda la gente de la casa, y luego se pregunta a Orunla si
se mata para Ogun o Elegua; o no se mata o cuando se vaya a botar vivo o
muerte, se lo pone eco ecu ella opo obi achu funfun y siete medio eco
Ogunda Obarai Adifafun Obatala Lorubo Acuco Elebo Ogunda Quete Barai
Adifafun Orunla Lorubo Eure Elebo
OGUNDA CHE

II
0I
II
00
Ogunda Che Adifafun Ogun Adifafun Oshun
Si ofori lorubo ouco lebo oguo pupo ellele meni oguo ame desbaratado con
manteca de corojo untori oguo, Ifa dice que maana haga ebo para ganar a
sus contrarios que le estn tirando ogun para verlo afligido pero que lo malo
que le estn haciendo sus enemigos se le va a virar en bueno en suerte y en
lotera, Ifa dice que si es mujer que est embarazada y que est peleando
con el marido que no pelee para que no bote la suerte suya, que la suerte va
a venir a su casa a buscarlo a ud. que el hijo que va a parir es hijo de Ogun
y Oshun
Si oduro Ifa dice que maana o pasado ud. va a tener; que vender todo sus
trastes, y sus prendas para comer, Ifa dice no se moje cuando este
lloviendo, porque si lo hace se puede enfermar, y le puede producir la
muerte, Ifa dice que ud. antes quera y peda tener un hijo ud. est viviendo
con una mujer que es hija de santo, y tiene Santo, y ud. le ha hecho cosas

172

MANUAL DE TATA GAITAN

que no es buena, Ifa dice que Ogun iba a la guerra y fue a ver a Orunla y
este lo dijo ,que hiciera ebo con ciento un gallo para que ganara la guerra y
Ogun le trajo 100 nada mas, y cuando vino Elegua a buscar su derecho del
uno que faltaba no encontr nada y Elegua dijo que no haba novedad y
Ogun fue para la guerra y cogi 101 prisioneros y entre los 101 prisioneros
dejo a uno que era una mujer y al otro da Elegua fue a donde estaba Olofin
y le pregunto que le haba mandado Ogun y este le dijo que 100 criados y
Elegua le dijo que ninguno de esos vala para nada que el mejor lo haba
dejado en su casa que era una mujer bonita y la mas hermosa y Olofin
mando a buscar a Ogun y le dijo que como era eso que habiendo cogido 101
prisioneros haba dejado el mejor en su casa, y le dijo tremela pero ya la
mujer estaba embarazada de Ogun era hija de Oshun con todos los Santos
asentados, y el padre era Ogun y le pusieron como nombre Ogunda Che,
este muchacho viva abochornado porque su padre no le compraba nada en
este estado creci Ogunda Che y se hizo hombre, y Olofin tuvo una guerra y
Ogunda Che sali a la cabeza de las tropas y Ogun mandaba a la tropa
contraria a la que mandaba su hijo y Ogunda Che le mataba toda la tropa de
Ogun y este dijo quien ese hombre que me mata la tropa y es ms guapo
que yo, y sali Ogun en persona a mandar la guerra y se estaba batiendo el
padre con el hijo, entonces cuando oyeron su canto en osun allere se
abrazaron y se concluyo la guerra, y as fue como Ogun vino a reconocer al
hijo que era hijo de la mujer que haba recogido en la guerra, donde el cogi
101 prisioneros, que mujer que le haba quitado Olofin que estaba
embarazada de el
Ogunda Che Dice Ifa Orunla cuando se est asentando Ifa a algn Omofa y
sale esta letra se coge un icoco y se trae una braza de candela y un poco
agua y se apaga la candela con esa agua, y el da de Ifa se mata una jicotea
en la puerta del cuarto, y todos los Babalawos que estn en la casa o en el
cuarto se quitan los zapatos y se mojan los pies en la sangre y no vuelven a
entrar ms en esa casa hasta el otro da
Ogunda Che Adifafun Ogun Adifafun Oshun Untori Omoe Lo Daguiri 0gun
Ahi tienen que ponerle el collar de oshun y la cadena de Ogun y asentarle los
dos santos Adifafun Olofin
OGUNDA FUN
0I
II
0I
I0
Ogunda Fun Cuegue Rereque Adifafun Ori Que Ori Orubo Adie melli Fufu
Ebote loguo
Ifa dice que despus que hace la rogacin se le entregan las dos gallinas
para que se las lleve para su casa y las cocine y la reparta a todo el que este
o llegue, y el amo del ebo no debe comer ms que los Acho y de dentro y
que las alas y las patas se pican en pedacitos, y se lo ponen a Elegua, y se le

173

MANUAL DE TATA GAITAN

ruega para que vea que ud. le est sirviendo a Echu.


Ogundanfun Oba Adifafun Orunla Adifurun Ori Que Ori Osanbue se
Ifa dice, que el Rey le dijo a Ori que lo iba a quitar la vida porque l no le
pagaba sus atributos, que le deba, entonces Ori fue a donde Orunla le dijo
que la diera dos gallinas blancas a su cabeza y que rogara por la salud de l,
y de su padre y si el padre est muerto tiene que darle un abuo al padre, y si
est vivo tiene que drselo al abuelo y rogar por la vida de todos por lo que
ud. pide, Ifa dice que ud. debe una promesa o misa, a los Santos, o a los
muertos que la pague
Ogundafun que oduro untori Arun Adifafun Orunla, si es muchacho o
muchacha, o hombre o mujer, Ifa dice que si es nia o nio es adivino y si es
hombre es y babalawo y tiene que ponerse el collar de Orunla, que esta
padeciendo de la sangre que la cabeza de esta persona es grande que la
persona ha llorado a la madre en la barriga, que le registren el cielo de la
boca para que vean lo que tiene, que su madre y padre hagan ebo para que
no lo maten y se muera, dice Ifa dice, que la madre de este muchacho tiene
que parir dos hijos mas, que son abicu que todo lo quieren ver si oduro el
muchacho est enfermo, que le haga ebo con dos gallinas y el ide de Orunla,
que su cabeza es muy dura que si su cabeza no lo mata no hay quien lo
mate, porque todo lo van a ver malo y bueno, hay ponerle el ide de Orunla
si, orino pueni cobuedo Copuani
Oma Ologuo Nidana Ollu Ollu Omi Iguarocha Orobi Ollosese Oporo Afi Joque
quequello Aguo Abo Olosa Adifafun Egullobi
Lorubo un carnero para su padre, que est muerto, para que sus cosas
vayan bien, el carnero despus, que se hace al ebo se mata para su padre
luego se ruega en el suelo, 9 bollos 9 eco 9 olele 9 erus 9 itana, oti cerveza
vino seco, y tinto oti de caa acho pupa y lo dems atare y se abre a Inle
Ogundafun Adifafun Inle Inle Orubo Ouco y Acuco Ogundafun Adifafun Allare.
que ellere orubo y Allale no quiso hacer ebo entonces Inle orubo ouco lebo,
Ifa dice que en su casa hay una persona que est enferma que tenga
cuidado no se muera, que le debe una misa a un pariente madre o padrino,
que se ha muerto que no le ha pagado, que se la mande a decir, Ifa dice que
todo lo que la tierra da se lo vuelve a comer, atencin la cabeza de Ouco
despus que se hace el ebo, se mata y se presenta cruda el tiempo de
costumbre, y despus se quita y se entierra, Inle para que no se enferme,
para que no se muera, Orunla le dijo al cielo y la tierra cuando se disputaban
el podero, le dijo al cielo que hiciera ebo y este no quiso de acuco para, que
no tuviera que darle nada a la tierra de lo que coma, y como el cielo no
quiso hacerlo cada vez que las nubes se comen tienen que vomitarlo y es por
eso cuando llueve es para que vuelva a la tierra, el que se bebi, y por eso
todo lo de la tierra da a la tierra tiene que volver porque el suelo hizo ebo
con Orunla como se lo mando para guardar las cosas por eso le gano, la
tierra, al cielo y a todo lo que produce que todo se vuelve a comer, y por eso

174

MANUAL DE TATA GAITAN

es de nada y de la nada todo, hijo de Ogun Obatala Inle y Ochosi


OSA LOGBE
I0
II
II
II
Echu Atibuo Adifafun Orunla Tinrrefare Ero Olella Orubo ecu ellele Epo Acuco
Egue Acuco Obe Oguo Lamefa
Ifa dice que ud. est batallando y peleando con sus enemigos, que ud. tiene
una tragedia bastante grande, que tiene muchos contrarios que haga ebo
para que le gane, Ifa dice que cuando los Santos iban a comerciar y a vender
a la plaza, Elegua se pona en el camino a estorbar, y todo el que pasaba le
deca que lo pelara y cuando lo pelaban por un lado le sala pelo del otro, y
cuando lo pelaban por delante le sala pelo por detrs, hasta que llegaba la
noche y as tenia trastornado a todo el mundo hasta que un da vino Orunla y
la gente se estaba quejando, y Elegua le pregunto a Orunla, que a donde iba
y Orunla le dijo que a la plaza Ibue-mecum y como Orunla sabia y sabe
cmo es Elegua, ya tena preparado ecu ella eguo acuco abe y oguo lameta
tontieta, y se lo dio y el nico que pudo franquear el paso fue Orunla para
que todo el mundo pudiera entrar a la plaza, Dice Ifa que en su casa hay una
mujer embarazada si es hombre el que viene y si es mujer, y si es mujer
est embarazada que haga ebo para que salga bien del parto porque sino va
a parir y se quedara lastimada por dentro, Ifa dice que en su casa hay una
mujer que esta mala de los pies, o que tiene llagas, y que haga ebo para que
no se muera de repente y que tenga cuidado no tenga tragedia con el
marido, para que no le vaya a levantar la mano
Echu Atibuo Tinrre Ifa Orione Alliguo Mecun, Adifafun Orunla Tinrrefe Ololla
Orubo acuca ellele ecu ella epo oguo abe que es una navaja y oguo laneta
tontieta para despus del ebo darle de comer a Elegua que est en el camino
atajando la suerte, y no la deja cruzar y para que lo deje hay que hacer ebo,
Ifa dice que todas sus cosas estn revueltas que no tiene pies ni cabeza, y si
es mujer los hombres vienen y la enamoran y cuando piensa que est segura
con el hombre este se va, ud. est pasando muchas penas por, que las
animas le estn desbaratando todas sus cosas, que no tiene suerte que haga
ebo por ah viene una lotera, marido e hijos buenos y malos
Cuando los santos iban a pelarse a la plaza de Alliguo-Mocun Elegua se
sentaba en lo puerta y los barberos no podan entrar, porque a todos les
deca que lo pelaran y ninguno acababa de pelarlo, y cuando llego Orunla y
le dio de comer a Elegua, y se levanto y mando a que Orunla se sentara en
la silla, y mando al barbero que lo estaba pelando que pelara a Orunla como
Orunla fue el nico; que entro y se pelo por eso es la bendicin de Orunla y
Elegua por eso el dispuso que Elegua es el barbero de Orunla hasta el da de
hoy, por eso cuando se asienta ocha o Ifa se afeita la cabeza
Si oduro Ifa dice que ud. tiene dinero y no lo podr gozar sea hombre o
mujer, porque Elegua est atravesando o sus enemigos se le estn

175

MANUAL DE TATA GAITAN

atravesando, como el perro del hortelano que ni deja comer que haga ebo
para que se quiten del camino, porque cuando los ricos se iban a pelar a la
plaza como eran ricos se paraban en el camino y no dejaban pasar a nadie, y
despus que Orunla se pelo Elegua meti un revolucin a los ricos, y les
produjo la muerte a todos ellos Ifa dice que ud. tiene que hacer una rogacin
para que le pasa las palomas que Orunla mande de cuatro cientos para abajo
y 400 pesos para abajo para que sus cosas estn bien, y pueda gozar lo que
tiene con salud y las cuatrocientas palomas, se amarran todas y se les tiran
a Elegua para matarlas o a su amo o se le pregunta a Orunla, Si es cuando
viene por el camino de hijos, y estn junto a los padres se les dice que este
hijo va desbaratar su casas y la familia si viven juntas, que la cabeza de este
hijo va a matar al padre, si est enfermo que haga ebo de ellele melli, y se
amarran y se lo tiran a Elegua, despus de pasarlas por el cuerpo, para
amarrar la revolucin en la casa para que no se desbarate, porque en la casa
que est este muchacho se tiene que desbaratar porque su cabeza es de
revolucin, porque es hijo de Echu y Elegua que es hijo del dinero y de las
revoluciones
Oguele Ceregere Adifafun Alle Unbuati Unlo Lolla Lliguomecun
Arubo ecu ella ecru Ifa dice que piensa hacer un viaje porque cuando Alle iba
para la plaza de Lliguemecun Orunla le dijo que hiciera ebo con ecru ella epo
oguo la meta y sala a camino, y cuando llego a la plaza encontr a una
mujer que era la reina de la plaza, y Alle le dijo que ella le deba mil pesos, y
que era su criada y que se registrara al lado izquierdo que tena un lunar, y
viendo ella que era verdad le pago los mil pesos, Ifa dice que ud. vaya a la
plaza a comprar billetes a donde hay una persona gruesa y alta o regular de
estatura, Ifa dice que piensa ir a un punto lejos a buscar dinero, que haga
ebo para que pueda encontrar todo lo que va a buscar, y que Elegua le abra
el camino
Moni Llagada moni Llagada Labelabe Untori Illa Adifafun Shango
Lorubo efo ino que es corales Ifa dice que ud. tiene un collar de Coral en su
casa que le d de comer ud. est peleando con su mujer la mujer con su
marido, ud. espera una fortuna que ud. esta sin trabajo que trabajo le cuesta
conseguir la comida, que ud. en su casa, tiene una navaja vieja, que la
traiga para hacer ebo con ella
Amene Llagada Amene Llada Lobe lobe Untori Illa Ocumbararo Oun Bore
Bore Adifafun Agua Igede Agua Cono
Orubo etu melli oguo la mello etu lebo tan cofun a Shango en el medio del
patio para vencer a sus enemigos Ifa dice que cuando Arar estaba
guerreando con Igodo fue a casa de Orunla y Orunla le dijo que hiciera ebo,
con etu melli para drselo a Shango y Orunla le mando a Elegua y a Shango
para la guerra para ayudar a Igodo e Igodo gano la guerra a sus enemigos,
Ifa dice que ud. esta guerreando con otras personas pero que Shango los
viene a ayudar y favorecer que haga ebo para Shango en el medio del patio

176

MANUAL DE TATA GAITAN

y se mata ecu ella para Elegua


OSA LLECU
00
0I
0I
0I
Osallecu Llecu Llello Lodafun Secundo Tinchoma Alla Lorun
Lorubo ellele meni y un gallo abodilogun oguo que de las cuatro palomas con
las que se hace el dos son para el Babalawo, y las otras dos para quien se le
hace el ebo, y se le pasa por el cuerpo, que fisonu y que la bote para el aire
llegando a las cuatro esquinas, y se vayan volando y las palomas se lleven
todo lo malo con el sarallelle, bacuniguo que tiene en el cuerpo, y tenga
salud y dinero, y que haga este ebo aunque sea con huesos y plumas, Ifa
dice que le d de comer a su cabeza un gallo dentro de Ogun y frente a
Orunla entonces ruega para su cabeza, y a Ogun y lo cocina y ud. no come
ms que los Aches, y lo dems lo reparte para que todo el mundo coma
Osallecu Osallecu Adifa Acuanllo Losun Tinchoma Oricha Elegua Apuada
Aguda,
Ifa dice que cuando Iku estaba persiguiendo su hijo de Oricha llegua por que
era colorado entonces ocunllo lasun hizo ebo con un gallo y un mueco y 4
caracoles y se lo puso en la mano entonces Iku lo dejo y se puso a cantar,
Icuepelle icuepelle allaoran, icupa icullelle ocanife alado. Ifa dice que su
marido se ha ido peleando con ud. y que ud. puede estar embarazada y
puede por engendro malo, o enfermedad que no puede parir porque son de
cosa mala que le han hecho, o le quieren decir que la ha soado o est
soando con una cosa, har como dos o tres das, que ud. vive con una
Mujer bajita y tiene un hijo con ella que no pelee con ella ,que ud. tiene tres
mujeres o querindango que su padre se ha muerto, y su padrino de santo y
que tiene Santo y que no estn arremantados por alguna causa, que ud. ha
soado con una cosa, que le quieren entregar
OSA GUORI

00
II
II
0I
Osaguori 0saguo Iguariguo Adifafa Icu
Lorubo acuco maz piedra jcara epo un cuero de chivo, y que lo ponga frente
a Elegua para que lo vuelva carne y lo volvi carne, Ifa dice que cuando el
oso y el Tigre salieron a cazar desde por la madrugada y no habiendo nada
que matar ni que comer se conchucharon en matar el chivo, y el chivo tena
por costumbre de ir todos los das a casa de Orunla a registrarse entonces le
dijo a Orunla que el oso y el tigre. Se haban puesto de acuerdo para
comrselo, que hiciera ebo con maz piedra picada dos jcaras y dos palomas,

177

MANUAL DE TATA GAITAN

y que lo llevara a la laguna que tuviera cuidado cuando lo soltara y se fuera


enseguida y cuando se fue el oso y el tigre dijeron mira como nos engao,
Ifa dice que ud., tenga cuidado con la gente que le est siguiendo los pasos,
y el tigre y el oso fueron para casa del chivo y el chivo desconfiado se puso
fuera de la casa a aguardar, y vio cuando venan el tigre y al oso, y fue a
casa de Orunla y este le dijo cogieran el cuero de chivo y lo pusiera frente a
su casa, que Elegua lo volvera carne para que ellos comieran y lo dejaran
quieto, Ifa dice que ud. tiene dos contrarios que lo quieren matar, que haga
ebo para que lo dejen tranquilos y la illa de aralle de la gente, hijo de
Obatala y Shango
Osague Iguariguo Adifafun Olocun Olallu
Lorubo acuco y oguo obuedilogunogue que Ifa dice que la gente lo est
engaando que dos personas estn esperando de lo que ud. trabaja para
ellos comer que lo quieren tener como pagano suyo o esclavo, si estas
personas saben que ud. va a algn paraje va a tener tragedia con ud. porque
van a perder la ganga, Ifa dice que ud. lo ha prometido una promesa, a la
Virgen de las Mercedes, Obatala o Yemaya y que ud. no ha cumplido que la
pague sino la ha pagado pronto, para que la Virgen este contenta con ud.
Acanchocho lorubo Adie Melli Eguos Oguo Lamesa
Osaguori lorubo adie melli y oguo la mano Si oduro Ifa dice que tiene que
lavarse la cabeza con egue papasan que es la verdolaga y oche del que diga
Orunla, si de, frica o Castilla, que est un poco aburrido que piensa quitarse
la vida, que ud. coge un hierro en la mano para matarse y en ese momento
se le presenta la virgen y San Francisco que le estn acompaando de la
persecucin de sus enemigos y si ofori, Ifa dice que es muy dichoso pero que
la gente no le deja suspender la cabeza porque le tienen mucha envidia, este
ebo se puede hacer en la casa del babalawo que haga ebo de acuco, Ifa ogue
la meta que ud. va a tener una suerte que ya est separada para ud. para
entregrsela que maana o pasado tendr muchos hijos con la mujer con la
que ud. vive o con otras ud. est jugando billetes que no lo deje de jugar y
que lo siga jugando que ud. esta muy empeado, y que ud. esta muy
pensativo que haga ebo que tire el ofa y el arco que tambin se le queda en
la mano.
Osaguorilu Ilemicun Lodafun Ocanchocho
Lorubo adie melli Egues y oguo la mesa para que su casa se le llene de gente
porque esta vaca, Elemicun le dijo al canario que a su casa no iba nadie que
hiciera ebo para que su caza se llenara como la plaza y que tarde o
temprano a ud. lo van a llamar del gobierno, para darle un cargo para
gobernar, si es hombro el que viene a mirarse se le dice que su mujer se lo
quiero ir con otro hombre, o orce de aburrida que le pelee tanto y si es
mujer que su marido se lo quiere ir que ya tiene un pie levantado y si
levanta el otro se va de una vez

178

MANUAL DE TATA GAITAN

Osague Oguoriguo; Atenufo Onicu Aguo Lodafun Corico Ecu Nocun


Corico es el Oso y ecun es el tigre, y Orunla le dijo al oso que hiciera ebo de
un acuco y al tigre que lo hiciera de dos gallinas, por eso el Sambo y el tigre
no pelean son amigos, e hicieron ebo juntos, para que no pelearan por eso al
tigre mira al Sambo y lo deja, Ifa que este Odun no se aplica a gento que se
viene a mirar porque es perjudicial para el Babalawo, que el Babalawo tiene
que callarse la boca para no explicarlo todo, para que con su explicacin no
se encuentre en enredos, de averiguaciones de justicia, y hasta la muerte
porque va a suceder cosas malas y van a decir que ud. lo descubri y esa
venganza de eso le van a levantar un falso testimonio para perjudicarlo todo
lo mas que quiera, porque hay tapatapa en la casa con las mujeres o los
hombres
OSA DI
I0
0I
0I
II
Osadis Chacha Aguo Ebana Adifafun Acha
lorubo un acha tabaco ellele melli egue la mesa, Ifa dice que haga Ebo para
que todas las gentes no se le vuelvan contrarios, sus amigos no se juntan
con sus enemigos, y lo cojan en boca y traten de desbaratarle su casa y le
estn mentando su nombre, en boca de todo el mundo, un tabaco se le
entrega para que se lo fume y con el humo del tabaco Orunla le gano a sus
contrarios
Osadis Adifufun Eguiri,
Lorubo ellele melli acuco oguo lamesan y un fuelle Ifa dice que ud. esta
haciendo favores y a los que ud. los hace favores tenga cuidado no se lo
paguen mal o entregarlo a la justicia, para que lo amarren o lo prendan o se
le hagan contrarios o le hagan ogun para amarrarlo, Eguiri sali a pasear y
fue a casa de Ogun en la herrera y Ogun le dijo que trabajaba mucho y no
ganaba nada, y le soplo candela y ogun lo puso preso, Ifa dice que ud. est
trabajando y no ve nada y no le pagan, que sus cosas estn atrasadas, que
no gana como trabaja. Cuando Ifa reza arun dice que tiene una enfermedad
de mujer recogida, en el cuerpo que lo est matando que su suerte est aqu
y all que lo est matando que su suerte est repartida aqu y all, y que
haga ebo con dos palomas para que la suerte o todas las suertes se junten
en una sola, que haga ebo de dos palomas ellele para llevrselo a Yemay,
que vaya a la Iglesia de Yemay y que le ofrezca una promesa, de todo
corazn para que lo ponga bueno, Eguiri que es el fuelle fue al principio de la
creacin del mundo y fue a donde estaba Orunla a registrarse y Orunla le
dijo que hiciera ebo de ellele melli y acuco y oguo la mesan para que no
tuviera que trabajarle a nadie, ni que le pusieran preso, y Eguiri no quiso y

179

MANUAL DE TATA GAITAN

dijo Orunla siempre quiere que uno est haciendo ebo, yo no hago nada y no
lo hizo y cuando paso el tiempo que l no se acordaba de lo que Orunla le
dijo sali a pasear y Elegua lo empujo a la herrera de Alabuede y ah Ogun
lo amarro y lo puso preso.
Ifa dice que ud. debe un dinero que lo tiene con un sentimiento, y ud. piensa
irse para el campo a buscarlo que la gente lo est aconsejando para que
vaya y ud. no vaya para que no pierda su cabeza, que siga el consejo de su
madre o padre que se tranquilice en su Casa, y que haga ebo para que tenga
suerte, para que pague el dinero y salga de la pobreza, dos palomas ecu ella
y nueve pesos.
Eriosa Allacho Efansa Alla Llana Ocan Bidiri Adifa Lode Bidibi.
Ifa dice que ud. esta llorando por tener hijos y dinero, lorubo ellele melli
ratn vivo murcilago y la cabeza del ratn y el murcilago se queman y se
hace una raya se le pregunta a Orunla donde se raya y se le hace una raya.
Cochecu cochelle Adifa Lloco Allao Ifa dice que por dinero ud. no vaya a
coger para el campo, Ifa dice que ud. tiene madre y que siga el consejo de
su madre y que no salga a la gente que lo quieren ver perdido, que ud. va
por el camino ese que quiere coger, que se tranquilice como un solo hombre
lorubo ellele melli, ecu ella oguo la mesan.
Osallu Cotosadi Adifafun Eguiri Unbuatunlo Torolla Laguedo.
Lorubo un fuelle ecu ella oguo la mesan Ifa dice que ud. esta apurado por
tener dinero, y quiere tenerlo pronto, Ifa dice que ud. est un poco
conversador que no siga lo que va a ud. a hacer a otra persona, Ifa dice que
ud. esta haciendo o va a hacer en favor a una persona, que se lo va a pagar
con un mal, que, va a trabajar y no le van a pagar nada de lo que ud.
trabajo. Al principio del mundo ogun no tenia fuelle en la herrera y soplaba
la candela de la fragua con abanico, abebe y fue a ver a Orunla para que
este lo registrara porqu no ganaba nada y Orunla le dijo que hiciera ebo de
auco y oguo la mello y lo hizo Ogun y que fuera para su casa y se pusiera a
trabajar, y un da que Ogun estaba trabajando se lo apareci Eguiri a
visitarlo y vio que Ogun no adelantaba nada porque la candela se le apagaba
y Eguiri se compadeci de Ogun y le dijo tu trabajas mucho y no ganas nada
yo te voy a ayudar, para que hagas muchos trabajos y ganes mucho dinero,
que yo con la boca te lo enciendo todo y puedes trabajar mejor y cuando
Ogun vio todo lo que Eguiri adelantaba se quedo asombrado pero se callo la
boca y cuando Eguiri le pareci que ya era bastante lo dijo zfame que ya
me voy y Ogun lo dijo lo siento y lo dejo amarrado a la fragua por eso la
herrera que no tiene fragua no trabaja, as fue como le pago Ogun a Eguiri
por el favor que le hizo.
Osadis Iche Ocheri Illa oche coloma tabafiche guolu ollu collu ni Adifafun
Baba bocun banto poroqui lapue Orunla.
Orubo aure acuco adie llaracun oguo pupo, Ifa dice que fue de paseo a una

180

MANUAL DE TATA GAITAN

tierra extraa y pidi de favor un vaso de agua en una casa de una persona
muy rica y le echaron los perros, el se sinti triste y se sent en la calle en
eso paso Elegua y le pregunto que le pasaba y Orunla le dijo que fue a una
casa de gente rica a pedir un vaso de agua y lo maltrataron y lo vejaron y
Elegua le pidi ecu ella a Orunla y saco su Ado Echubi y apunto a la casa y
tumbo al rico, en la casa mandaron a todos los curanderos, y los Olosain y
nadie lo pudo curar entonces se presento, Elegua que andaba alrededor de la
casa, y le dijo que l conoca a uno que lo fueran a buscar que se llamaba
Orula a ver si se pona bueno, entonces vino Orunla, y lo miro porqu la
enfermedad era de la garganta porque Elegua para enfermarlo espero que
estuviera comiendo, y le atraves el bocado que no suba ni bajaba y como
estaba en la mano de Elegua la enfermedad Orunla tan pronto lo toco Orunla
se sano y le dijo que tena que asentar Ifa para que no se enfermara otra
vez, y le asent Ifa a la persona rica que lo haba abochornado y
despreciado, tuvo que ir a los pies de Orunla aburu a Ifa Orunla dice que una
persona lo est despreciando ahora pero que maana esa misma persona
tendr que venir a sus pies a pedirle favores que ella cree que tiene dinero y
luego en su aplicacin no encontrara a nadie ms que a ud. para que lo
saque del apuro y del empeo
OSA ROSUN
I0
II
0I
0I
Se previene para que no vaya a suceder, que el vivo se caiga muerto y el
muerto arranque a correr.
Osarosun Obue Illa Olloroima Agua Tinotino Adifafa Atiguoro Tiochere Enacen
Lorubo ecu ella oguo la meta untori arua lese, Ifa dice que a la persona que
se le hace ebo no sale a la calle el da que se le hace el ebo porque Ifa dice
que tiene un amigo o amiga que est enferma en la cama que no vaya a la
casa del amigo que est enfermo para que no se le pegue la enfermedad, y
no cambie la cabeza con la suya, y que l se ponga bueno y ud. se muera,
despus que orubo se coge el cohollo de la palma y se machaca y se pone en
una tinaja con agua para que tome la persona que est enferma, para que se
cure es hijo de Shango Orunla Obatal Oshun illa de Obini. Si es mujer la
que se viene a mirar, tiene dos maridos y si es hombre dos mujeres, y que
tenga cuidado con Iku el uno al otro porque tiene la cabeza muy dura, que
es mala mujer que si no hace ebo es y ser mala mujer, que su marido no
siga con ella que si le dice esto o lo otro no le diga que si y no lo haga hasta
que la bote a palos con ella, si es una nia doncella al parecer ella est
llorando escondida en los rincones de la casa es porque ha hecho algo que
tiene miedo y por eso llora, un cortejo o marido que esta con ella que es
muy bonita que este hombre tiene otras mujeres y va a tener una tragedia,
con la otra mujer que no deje y con que el hombre la pierde para que no la
engae, a ud. y a su madre y a toda la familia que todo se lo diga a ud. a

181

MANUAL DE TATA GAITAN

sus mayores para que no lo vayan a engaar.


OSA GUANI
00
0I
II
II
Osaguani Orunla Adifafun Ocuni Adifafun Obini Que Ocuni Corubo.
Acho el calzoncillo que tenia puesto y oguo lameta tintieta y no quiso hacerlo
y vino la mujer y Orunla la mando a que hiciera ebo, con l camisn ouco y
oguo lameta pelueta y obini hizo ebo y ocuni no quiso hacerlo, Ifa dice que
desde la fecha este odun vienen los hombres siendo paganos de las mujeres
trabajando para mantenerlas, si es hombre el que viene la mujer lo tiene en
la planta de los pies, pero con ogun y hace de l lo que lo da la gana y
tenerlo como maniqu y tenerlo a su antojo, Ifa que maana a pasado ud. le
va a faltar a Oshun y a Orunla que tenga cuidado que Oshun la va a
suspender y a sacar de todos, sus apuros, y ponerla grande que ud. le va a
ofrecer muchas cosas, y no cumplir nada y ud. se pondr muy orgullosa y
ella la va a castigar de una manera espantosa, Ifa dice que viene una guerra
y una enfermedad grande, que muchas personas se han de morir, y que
todos los pescados grandes se van a morir y las sardinitas son las que se van
a quedar, haga ebo para espantar la enfermedad, y adems una untura para
untarlo a toda la familia en el cuerpo.
Osaguani Adifafun Orunla Adifafun Shango
Orubo Abuo lebo acuca y camo oguo pupo ecu ella Ifa dice que comabinu
comalla que no peleen que no griten para que la suerte no se vaya, ni las
cosas buenas, como hijos mujer y familia no es desbaraten que Ir Umbo
suerte de dinero, que se estn tranquilos para gozar toda la fortuna que le
dar Shango Oshun y Obatal, Ifa dice que se apure en hacer la rogacin
para que pueda gozar la fortuna y que deje el trabajo que no se apure ms
que por hacer la rogacin, para que tenga dinero que; su ebo sobre todas las
cosas, si es mujer que su marido se quiere pelear con ud. por cuentos que le
han metido, una personas que es amiga o conocida de ud. por envidia
porque quiere quedarse con el que su marido ya no tiene muchas ganas, por
el que est pasando, en que mujer tiene o tiene dinero ajuntarse los dos.
Osaguani Ifa dice que ud. trabaja en los muelles, que tenga cuidado que
haga ebo para que no lo tengan que traer cargado del muelle para casa, y
que si es uno que lo han asentado Ifa que trabaja en el muelle que tenga
cuidado que por ah viene una enfermedad grande que es como clera viento
malo que haga ebo para que no vaya a morir de esa enfermedad que su
padrino que le hizo Ifa tiene una casa que haga ebo para que no la pierda,
para que no se quede en la calle y ese dinero con que compro la casa es
dinero mal habido, que viene dando vueltas mucha gentes que tiene parte en
ese dinero.

182

MANUAL DE TATA GAITAN

Cuando un Babalawo est mirando a Orunla o le da de comer y sale este


Odun que haga el eguo ori ocu ella ellele ecru el ame con manteca de
corojo manteca de cacao, oguo la mesa, pulueta untori Ire umbo.
Ocanllua Abarisiso Ifa dice cuando Yo y otros Babalawos estn asentando Ifa
para alguno y sale este Odun que el compaero est haciendo eguo mentira
ocanllua con el dinero que l piensa estar engaando a sus compaeros y la
gente el mismito es quien se est engaando. Ifa dice que cuando sale este
Odun y se est asentando Ifa a algn ahijado que lo mire bien para que no
se cambien las coronas, con quien le est asentado Ifa, que es cuide no sea
que se muera y su ahijado se quede vivo.
Osa Guani, Bembeque Adifa Bora Lena Asa lordafun Arojo Adifa Adaba Adaba
es la paloma que tiene el collar prieto en el pescuezo, lorubo, ellele meta de
esa clase de palomas torcazas.
Osa Guani, Bembeque Adifafun Berelema Asa Adifafun Adaba Adifafun
Shango orubo para Obatala eure fufu alle orubo para Oshun adalebo orubo
para Elegua acuco oguo apuo ofa hojas de Caa brava en la manigua con un
cordel, Ifa dice que ud. tiene tres enemigos que son personas conocidas
suyas que estn porfiando con ud. para gobernarla y a ud. y a su dinero que
no sea bobo que esas personas son canallas y avariciosas que lo tratan con
falsedad que tiene la sonrisa en la boca y en el corazn la candela para
quemarlo, que lo estn halagando mucho con lindas palabras para que ud. se
fie de ellos y hacer lo que ellos quieran que no se fie porque lo pueden
matar.
Osa Guani, Bembeque Adifa Boro Lena Asa lordafun Arojo Adaba Adaba es la
paloma que tiene el collar prieto en el pescuezo, lorubo, paloma meta.
Beneque Adifafun BoroLena Asa Adifafun Adaba Adifafun Shango, Ifa dice
que tres personas son enemigas suyas que estn porfiando con ud. para
quitarle una herencia de dinero, o casa de sus padres le han dejado y que su
padre se ha muerto y los enemigos estn porfiando por gobernar el dinero,
lorubo roballiallo etu lebo ellele arubo para shango aburo arubo para Obatala
eure Lebo orubo para Shango aburo arubo para Obatal eure lebo orubo para
Oshun oda acuco a Elegua apuo efa caa brava en la manigua con un cordel.
OSA BARA
I0
0I
0I
0I
Osa Bara Adifafun Osa Obara Adifafun Oguedis
Lorubo untori arua ellele melli ecru y oguo la mesan y un tronquito de palo,
Ifa dice que si es mujer est mal que se mire bien que puede ser ogun que
esta mujer tiene dos maridos, que no se comprometa con ella, Ifa dice que
una persona le ha pedido una cosa a ud. y ud. no ha querido drsela, que
esta persona esta mala, Shango o su hermano, o una piedra de Santa

183

MANUAL DE TATA GAITAN

Brbara que tiene dos contrarios, si oduro Ifa dice que lo han hecho una cosa
mala que Ogun est hecho un rabo de caballo, y etu fu para que este
siempre prendida o prendido, si es como loco que tiene mucha candela en el
cuerpo que tiene que hacer ebo para que lo lleve a la orilla de Yemay para
que ella le refresque su cabeza y su cuerpo para que se ponga bueno o
buena, que despus que haga ebo de ecru ellele y un tronquito de palo que
le lleven a Olokun o al rio que son de Yemay para que Yemaya lo perdone
porque est persona lo ha faltado a ella y a Shango que tiene que rogarlo
mucho a Yemay y a Shango es, cuando vaya a llevar el ebo para que ella se
empee con Shango para que se alivie esa persona, que su oficio es de
zapatero o talabartero o sastre
Osa Bara Adifafun Obaraosa Obara osa adifafun Aguodis
lorubo ellele ecru un tronquito de palo oguo lamesan, Ifa dice que cerca de
su casa hay algn Ologun que la tiene envidia y no quiere que Ud viva ah
que lo tratan con falsedad, que est deseando que le suceda una cosa mala,
para ellos rerse, cuando es hombre se le dice lo mismo que a la mujer
OSA CANA
00
0I
OI
II
Osa Locana Ocanaca Adifafun Odez
Lorubo ellele meni y chinchoro oguo pupo con 4 estaquitas como palia y
debajo se
Osa Ocana Ocunaca, Afifafun ogun
Lorubo un palo un mazo de lea y chinchorro oguo pupo Ifa dice que ud.
quiere coger una cosa y no puede que ud. esta estirando la mano a ver si la
alcanza, y no puede o es una mujer que ud. esta enamorando, o una cosa,
que se quiere robar, que haga ebo para que la pueda coger que haga ebo de
acuco un palo ellele y un mazo de lea oguo pupo que lo pida porque
despus no ha de pagar nada al Babalawonada de lo que ha trabajado o una
cosa que quiere comprar (gente mal agradecida)
OSA GUNDA
I0
II
II
0I
Osagunlilla Cocoro Nincha Aguo obini Guiguaguere Aguollosa JanJa
Ninchaguo Obalollo olluri Adifafun Orunla Tinrrefe Ocomochi Lobini
Ocomochocomalo (y una manta que tiene)
Lorubo acuco abuo ellele y una egue olleculegure oguo pupo y una que tiene
lista colorada o azul si es mujer y si es hombre pantaln de lista colorada o

184

MANUAL DE TATA GAITAN

azul y camisa, Ifa dice que si es mujer que tiene su marido y otro que la esta
enamorando o querido, Ifa dice que esta mujer no sirve para nada que va a
durar poco en este mundo, que haga ebo para que no se muera porque a ella
no lo gusta ningn hombre, mas que el dinero que tiene que haga ebo con
una manta colorada que tiene o azul, que la traiga y ud. ha de estar
embarazada y tendr un hijo varn y que de aqu a tres aos su hijo se
morir, y ella tambin que traiga una pollona para limpiarla con ella, despus
de hacer el ebo y se pone arriba de Ifa. Ifa dice que ud. piensa mudarse de
donde vive, que ud. no lo hace porque no tiene dinero, que se mude porque
en esa casa va a coger una enfermedad Iku y se muere diciendo y haciendo
como Elleculegure Untori Arun pupo para que no se muera
Osa Ogunda Regunda Adifafun
Lorubo auco abo acuco obo oguo lamesan Ifa dice que est peleando con su
marido y con otra persona por cuenta de un querido suyo que ud. se quiere
mudar con otra persona, que ah no le conviene donde ud. se va a mudar
porque se meter en el hoyo, y que ud. tiene dos queridos y por ultimo dos
hombres se van a fajar a cuchillo por causa de ud., y cuando esto suceda
poco le falta para morir, porque los hombres la van a matar con cuchillo y la
justicia tenga que intervenir, Ifa dice que en su casa hay una persona que
tiene la lengua floja que lleva y trae y tiene dos maridos tambin, que la
tragedia de ella con su marido va a venir apurada a pagarle el amo de la
casa Ifa dice que su casa est muy revuelta y que no hable todo lo que ve
para que no la boten de la casa que ud. tiene dos queridos blancos que uno
de ellos se va a embarcar y ha quedado en regalarle una casa, y ya no
quiere porque estn peleados, que le pase la mano para que no pierda esa
fortuna, que no ande corriendo detrs de los hombres para que no se
enferme y tenga que morir antes de tiempo
Osagunlilla Allalullegue Lordafun Llani Allalupuete Lordafun Achoma Foribore
Buobuo Era Nifi Illa Codota Aruda Lapue Orunla Llani
Hizo ebo y el fango ere no lo hizo que se llama ere si ni Ifa oduro Ifa dice
que sus enemigos le han enterrado y lo han puesto un Ogun en la puerta de
su casa o de su cuarto o dentro de la caca que haga ebo de jicotea y la mate
a Shango, y a Osain para que sus enemigos que le tienen tanta envidia que
le paguen con la misma moneda, si es ogun se lo pregunta a Orunla en que
punto de la casa est enterrado, que lo han hecho para la justicia, entre la
casa por tragedia o matado con cuchillo
OSA KA
00
II
0I
0I
Osa Ika de Ole/Cuando sale esta letra a cualquier mujer su casa tiene que
ser el Ballu o esta es puta

185

MANUAL DE TATA GAITAN

Osa Ca Adifafun Olipiule lorubo una mazorca de maz, ellele melli oguo la
mello despus de orubo se le entrega la mazorca de maz para que la
desgrane a las gallinas en su casa a donde la gallina ve el maz y no se lo
come, Ifa dice que haga ebo para que gane la guerra a sus enemigos porque
ud. est entre sus contrarios, que tres personas estn estirando la mano
para cogerla a ud. y no la puedan alcanzar, Orunla dice que donde el gallo ve
a la gallina correr detrs de ella a pisarla lo mismo le va a suceder al hombre
que sale este odun su casa es como un ballu porque aunque no sea ballusera
tiene muchos hombres retortero o es puta
Osaca Ara Era Elligue Bolle Nunlo Elliguo Quillocollo quille Comunu Araunllen
Undez Ara la unti Elladiguo Ara Loda Lodo orunla orunla loquifun que ara Oruso.
Para que este rico abuan erupere que es canasta llena de basura acuco meta
abe una navaja, Ara alu que es piedra de amolar obenioguo Ifa dice que
cuando Ara Oru hizo ebo, en el camino real al pie de un rbol y cogi la
canasta y la tiro y tambin tiro el ebo, donde lo mandaron y al tirarlo se cay
en una furnia donde haba guardado un dinero y se puso a sacarlo y lo llevo
para su casa y como no poda cargar tanta dinero tuvo que llamar a un
cargador para que lo ayudara, y entonces se hizo el hombre ms rico de su
tierra, Ifa dice que ud. esta de sirviente en una casa y est muy molesta
porque siempre la estn llamando y no tiene descanso y cuando los amos de
la casa la ven a ud. sentada entonces se le antojan mandarla por gusto
porque dicen que ud. se quiere emparejar con los dueos de la casa, Ifa dice
que ud. tiene una navaja vieja en su casa que la traiga para hacer ebo con
ella para que su marido maana o pasado no quiera darle con ella, tiene que
asentar a Obatal y Oshun que son los dos Santos que se estn disputando
su Ori, quiere decir su cabeza, hay que preguntar cul de los dos es el dueo
de esa cabeza, hijo de Obatal y Oshun, Shango, y piedra de amolar que se
llama Ifa dice que ud. va a encontrar un dinero enterrado de mucho tiempo,
en un hoyo o en la casa
Osaca lordafun Echunto lorubo ellele ecu ella osaca adifafun Inle que Inle
orubo ecu ella ellele oguo lamesan y se lleva a donde haya una pila de agua
para que sus cosas que quieran robar le salgan bien y no tenga contrarios
que la envidien y lo quieran matar por su dinero que Dios le ha dado, se lo
pregunta a Orunla si esta persona tiene parte con Inle por parte de su
familia, Obatal Yemay, Shango y Oshun
OSA OTURA
I0
0I
II
II
Osa Otura guemi Lori quemi Titiregue Adifafun Orunla Tiofegue Asana Mobipa
Lorubo ellele melli obi melli y oguo pupo 5 pesos y si es rico 6 onzas egue
asana que es la salvia y oche que es jabn, si es pobre 4 pesos porque
Orunla dice que ud. esta pobre que traiga 4 pesos y dos reales que yo me

186

MANUAL DE TATA GAITAN

lavo mi cabeza luego le lavo yo a ud. la suya porque as lo manda Dios, que
estamos muy pobres y que maana estaremos ricos se parten los obi y una
ibuan omi y egue asana que es la S,,,, y jabn pero un dia o dos antes el
oluo tiene que lavarse la cabeza ara despus lavarle la del otro
Oquitican llere Adifafa Aguediz Tinchague Ore Allai
Lorubo ecu obotaluguo cuando sale esta letra se pregunta si tiene dinero o
no tiene, si tiene, tres onzas y si es pobre 4 pesos y real y medio, se le
pregunta si tiene Elegua si no lo tiene hay que hacrselo
Osa tura Adifafun Orunla arubo ecu ella lebo y obi, Ifa dice que a la persona
que le sale esta letra se le dice que no todas sus cosas van a estar buenas y
el Babalawo busca egue asana que es la salvia para lavarse la cabeza los
dos, y obi para Orula, y su ori ibuan omi y el babalawo ruega frente a Orunla
Guemelori Elufio Lori Adifa Orunla Ulo Pechu
Ifa dice que venga, marido y mujer para hacer ebo para que no se muera, la
mujer, porque dice Ifa que la mujer es ms vieja que ud. a la gente que se le
est asentando Santo, Ifa dice que se le dice que uno de los dos se va a
morir, y que tienen que lavarse la cabeza uno al otro para que estn juntos
este Ifa es Elegua entero, Ifa dice que ud. esta soando con santo, y con
billetes y cosa de dinero, que ebo para las Animas ecu lebo ellele lebo Ifa
dice que si es mujer est embarazada y si es hombre tiene a su mujer
embaraza o a la querida
Guomilori que mi Coturire Oturiquere Adifafun Adifafun Orunla Tife Egue
Asana Mopapi Su dasero o sea su canto a Asanarosa Nanao mobipao egue mi
lorique tutu egue asanarosana nanao mobipao egue asanarosana mobipao
egue asana mobipao
Ifa dice que su mujer principal o su querida estn embarazadas que tenga
cuidado que hay una guerra de ogun entre las dos mujeres que no estn
contentas ninguna de las dos, que la querida tiene malas intenciones que
est tratando de perjudicarla, en todo lo que puede y que tiene otros
enemigos ocultos pero que sus enemigos no van a poder porque Orunla,
Obatal y Elegua la estn protegiendo que se ponga el o los collares y su ebo
para que estn bien de dinero o hijos y no tengan que lamentar desgracias
en su familia que la estn trabajando con ogun para atrasarlo que su mujer
no pelee que la suerte de uds. esta en las manos de Obatala, y si pelean la
van a perder, que se sobrelleven como dos palomitas. El collar de Obatala el
de Orunla y el de Oshun y
OSA RETE
I0
II
0I
II
Osarete dice que esta persona tiene mucha lengua
Ofama Adifafun Orunla Ifa dice que los tres criados de Olofin se fueron y este

187

MANUAL DE TATA GAITAN

mando a buscar a Orunla, y Orunla le dijo que se lo haban perdido tres


cosas que hiciera ebo con basura de erique es la basura del maz y con
pluma de loro Icode y cascara de ame y cuando Orunla acabo mando a que
pusieran la basura en el cao, y las plumas de loro en el palo, y la cscara en
la manigua y despus fueron y encontraron los tres criados y Olofin dijo que
Orunla mismo lo haba puesto all, y Orunla le dijo que la lengua lo haba
perdido y dijo To Iban Echu que ninguna rogacin salga en al da, ni pueda
salir ms en el da
Osarete enfermedad o muerte Sarate a Afoguo Lupa Adifa Alagogo Ide
Alagogo Olle Ochi Calle Cafilaolbo Aguo Ebunloro Elegua
Olofin mando a buscar a tres babalawos, para que registraran a las mujeres
de Olofin y las tres hicieron ebo y Elegua fue el que gano porque la mujer de
Olofin estaba muy mala, y los tres Babalawos que la estn curando uno pidi
para el ebo chivo, el otro pidi chiva y el otro carnero y Elegua dijo que no
que otioti ecu obi y dijo Elegua Ollefani Ofiruelle Pacollo porque estando mala
la mujer de Olofin, Olofin no conto con Elegua, que estaba en la casa y
mando a buscar a los Babalawos de la calle porque no lo calculaban y la
mujer en vez de ponerse buena se empeoraba, entonces Olofin le dijo Obi
Obi ecu oti a Elegua, ita y su mujer se puso buena Ifa dice que est haciendo
egua que siempre tiene que venir donde estn sus mayores de su casa que
no diga mentiras
Ifa dice que ud. haciendo rogacin para arriba y para abajo y lo que yo lo
diga a ud. no lo va a creer y no me va a hacer caso, porque le entrara por un
odo y le saldr por el otro, y como yo no tengo lujos ni grandeza en mi casa
ud. no me, va a creer ni me va a hacer caso de lo que le digo pero que
maana o pasado ud. estar apurado y se acordara de mi. La mujer de
Olofin estaba mala y mando a buscar a tres Babalawos para que la curaran y
ninguno la pudo curar, nada mas que Elegua y Olofin le dijo, a los tres
Babalawos, yo los he mandado a buscar a Uds, para que curaran a mi mujer,
y en lugar de ponerse buena se est muriendo y Elegua dijo Eque
Osarete Llanillani Adifafun Aquiliti lorubo que hagan rogacin ellele meni de
un cuchillo obe para su marido y la mujer no se separen con tragedia y con
muertos y matados amigos o amigas para que no se desaparten si es
hombre el que viene se le dice que tenga cuidado que su mujer no se separe
de su lado, y si es mujer que haga ebo de ellele meni y oguo lameni, Ifa dice
que ud. no va a or lo que le estoy diciendo que ud. ira a un paraje donde le
pedirn chivo y chiva y carnero y no le van a salir bien las cosas Ifa dice que
a ud. se le ha perdido una cosa en su casa y que donde se ha perdido ha de
aparecer, que la persona que la cogi no tiene el valor para sacarla para la
calle, que registre bien entre las cazuelas viejas, los palos o debajo de los
barriles u objetos viejos que hay en la casa, que ah lo van a topar, el robo,
hay otro odu que su ebo se hace con acuco fufu ou ellele fufu y se tiran a
donde estn los contrarios, para desbaratar las cosas malas que estan
haciendo o que registre el pozo algibe o hoyo

188

MANUAL DE TATA GAITAN

Osarete se hace un ebo de dos palomas para que las entierre cuando coja el
camino de su padre, se le entrega para que la entierre para su padre. lfa dice
que ud. tiene padre o madre que se ha muerto quien viene a mirarse es
quien manda a mirara que esta persona esta mala de la sangre o
enfermedad de Obaluaye que ud. le debe una misa a su padre o madre que
le d de comer a su padre, Osarete se hace un jabn con guengu y manteca
de cacao e ille para untarse en el cuerpo del enfermo su maana lo que debe
una misa o la promesa, Ifa dice que est peleando con el marido o la mujer
con el por causa de la querida o el querido, que uno de los dos est en sus
casa, hay una persona que debe mucho en su casa, hay una loma en el patio
y el suelo esta blancuzo, y estn porfiando a ver cul de los dos se queda
con el marido o los hombres con la mujer
Osarete como aparecieron en el da Olofin dijo que Orunla le hizo ebo para
robarle su dinero que como se topo con una cosa que haca mucho tiempo
que se haba perdido, y no apareca y nadie por mucho que busco encontr,
y hoy mismo se encontraron que Orunla lo tena escondido y despus del ebo
lo haba puesto all y Orunla se abochorno y dijo To Iban Echu que ninguna
rogacin salga ms en el da, Ifa dice que ud. le ha faltado a Orunla y a los
santos que se sujete un poco la lengua para que no sea su perdicin
Osarete adifafun Oshun Oshun lorubo abue omi mefa ou fufu hilo adie melli
ellele fufu oguo la meta motigua se le amarra los seis caracoles a la gallina o
la paloma segun mande Orunla pero antes de hacer ebo se friega la casa
bien y despus de fregada se llama a Oshun y se le ruega y se le pone seis
caracoles, despus de matar las gallinas o las palomas
OSA CHE

I0
0I
II
0I

Osache coqui Malachaga Adaro Erigui


Lorubo ori ochegun y cualquier hierba que quiera poner dentro y tibisi para
beber como agua comun Ifa dice que por su lengua y por hablar tanto y malo
a la gente le han hecho dao en la barriga, Ifa dice que ud. est engaando
a Orunla con la boca, y a todos los Santos, que ud. dice una casa con la boca
y su corazn dice otra cosa que dice que ud. no quiere al Babalawo con que
vive, sino a su querido que vive con l, y ud. no lo puede dejar, pensando en
el otro hombre por detrs de su marido y no en su marido que esta mujer es
pachanga que ha dejado su casa para irse con otro, a otro lado para taparse
la vergenza y le va a salir ms peor y tendr que volver de donde sali. Ifa
dice que cuando la jicotea cuando estaba en casa de Olorun se volvi
enemigo de Olorun y se robaba el ame de l y los meta en el surco y los
que no se poda llevar los meta y los destrua, raz y todo, para que, Olorun
se muriera de hambre, y dejara las cosas malas en la tierra, lo mismo dice
Orunla que le estan haciendo a ud. que quieren verlo pidiendo limosna o ud.
lo esta haciendo a otros ese mal, se hace ebo con ellele melli ouco oche

189

MANUAL DE TATA GAITAN

OSA FUN
00
II
0I
II
Osafu adifafun Obatala que Obatala Arubo elle ellele meni acho fufu oguo
lamesa
ecu eco se le pone una jcara de eco desbaratado con oi para Olofin Ifa dice
que ud. tiene muchos contrarios que la gente se le est revirando por envidia
porque no saben cmo ud. vive, y quieren que pierda y salga de la posicin
en que ud. esta, para rerse de ud. que no saben cmo ud. vive y tiene
dinero sin trabajar, en su casa hay una persona que come y bebe de ud. y lo
est desacreditando y habla todas sus cosas, Ifa dice que al principio del
mundo cuando Obatal estaba haciendo favores por mandato de Olofin, y
todo el mundo se pona a hacerle burlas y a decir que Obatala era un
borracho y como el que sabia tanto haba tanta gente que se mora, que l
con la bebida no saba nada de lo que hacia y Obatal lo estaba al
aguantando todo, con su santa paciencia, pudo ganarle a todo el mundo
pobre y rico y la nica compaa que tenia Obatal era Elegua porque cuando
se hace ebo se cogen dos palomas y se le dan a Elegua y las otras dos se le
dan a Obatal, Ifa dice que esta porfiando que no porfi ms con nadie que
no beba bebida de ninguna clase
Osafun Adifafun Obatala cherebo (si no tiene Elegua) arubo ellele meni fufa
dos para Obatala y dos para Elegua.
Dios dejo a Obatala encargado del mundo, para que lo cuidara, y el mono y
Elegua eran los nicos que lo acompaaban y el mono por malagradecido fue
a donde estaba Dios y le dijo que Obatala estaba bebiendo oti (aguardiente)
y que todo el mundo se estaba muriendo, Dios fue a donde estaba Baba y le
dijo que cosa tu esta bebiendo Oti, y Obatal le contesto que el no estaba
bebiendo ningn oti sino Eco con oi en su jcara que Elegua se lo haba
desbaratado, todos los das en una jcara para beber y cuando Dios le dijo a
Obatala lo que el mono le haba contado se topo con la jcara de epo
desbaratado, todos los das se la saco y se la presento a Dios y viendo Dios
que todo era mentira le dijo a Obatala todo lo que el mono le conto, y
Obatala llamo al mono y le echo una maldicin y le dijo tu siempre tienes
que morir y vivir en la manigua, por el falso testimonio que me has
levantado, To Iban Echu por eso el mono siempre est en el monte
brincando de mata en mata diciendo Osafu Osafu, y Elegua fue quien ayudo
a Obatala de la acusacin del mono, por eso en el ebo se le dan dos palomas
blancas a Elegua
Cabue Cabue Adifafun Olokun
Lorubo acuco acofa un ocuta piedrecita oguo la mesan despus que se hace
este ebo se tira el ofa, y despus la piedra al mar, as fue como Olokun gano
todas las suertes y el mundo, Ifa dice que ud. esta muy pensativo y furioso,
pensando cosas malas de tragedia, que sus contrarios quieren cogerlo para

190

MANUAL DE TATA GAITAN

matarlo, y le estn haciendo dao de ogun y le estn haciendo ogun a su


marido, y si es hombre lo mismo se lo estn haciendo a la mujer que tengan
cuidado uno y otro no se vayan a matar, Ifa dice que si es mujer, la que vino
o mando a mirara, que su marido es Babalawo y que se lo est pegando, con
otro hombre y le estn preguntando a Orunla si el marido lo sabe, si ella
tiene otro marido y por trasmano ella pregunta si su marido lo sabe que esta
haciendo eque
Cabue Cabue Acaso Ace Adifafun Obaluaye Lorubo Etu melli

191

MANUAL DE TATA GAITAN

IKA OGBE
I0
II
I0
I0
Cabuomi Bachero Bicobemi Achicadie Adifafun Labuemi
Ifa dice que Cabuomi fue a casa de Orunla, porque l estaba haciendo mucho
bien y la gente no le pagaba bien sino mal, entonces Orunla le hizo ebo con un
gallo y una flecha y cuando acabo dijo que lo llevara a la plaza y la tirara
entonces Cabuomi fue y la tiro y dio la casualidad que cay al lado de la mujer
de Olofin que estaba embarazada, desde haca tres aos y nadie la haca parir,
y con el susto de la flecha pario, y la gente llevaron preso Cabuomi a donde
estaba Olofin y este dijo que lo soltaran porque haca tres aos que estaba
curando a su mujer y ningn babalawo ni Ologun ni curandero la hizo parir,
entonces Olofin lo dio mucho dinero, Ifa dice que ud. haga maldad para que
gane en este mundo hijo de Ochosi a todos sus contrarios.
Cabuomi Bachero Bichobemi Achica Die Adifa odo Elueri
Dos gallos y dos adie lorubo abuo y acuco para Elegua porque Ochosi Ogun
Shango y Orunla estn bravos con ud. Orunla dice que los Santos estn
bravos con ud. pero lo van a perdonar, que ud. est atrasado y disgustado y
Oshun lo viene a favorecer, que ah vienen dos Aleyos que estn enfermos,
para que los cure, que tiene muchos enemigos que lo quieren matar, pero no
pueden porque Oshun le esta amparando, que su suerte viene caminando
Bachero Recibi Obini Afica Obuo Lese Adifafun Ochosi Tifatatita abo su Ile Olofin.
Lorubo acuco o abuo acho una ropa blanca ellele fufu una ropa prieta de listas,
rayada si es hombre camisa o pantaln, si es mujer tnico o manta que tiene en
su casa que la traiga para hacer ebo, con ella ebuodilogun, Ifa dice que ud.
piensa hacer un viaje o ir a algn paraje que no vaya hasta que no haga la
rogacin, para que no se vaya a morir en el punto donde ud. va a ir, Ifa dice que
en su casa hay una mujer que est embarazada que haga ebo para que pueda
parir con felicidad y no se le muera su hijo, aure a Orunla, Ifa dice que
Babaluaye ya est aqu en la tierra, que va hacer mucha viruela que Orunla est
junto, a l que Orunla est bravo y Babaluaye lo viene a defender cuando sale
este odu para el mismo Babalaguo se coge el abuo se mata y se lo pone a
Orunla y a Ogun Ochosi Shango y Elegua se le da de comer a todos juntos y
luego se coge egue Ororo se machuca con efun e ille de Ifa y se revuelve y se
coger para reliquia de la familia del babalawo.
IKA OYEKU

00
0I
00
00
Collecu Ocacajale Agua Ollu Omi Adifafun Ochosi Umbuati Omoe odure

192

MANUAL DE TATA GAITAN

Lorubo-Acuco Ecu ella epo oguo la mesan.


Puede ser por hijos que estn peleando por causa de los hijos.
Lorubo acue o egue la mesa, untori Ifa dice que dos personas estn peleando
por una cosa que no se puede partir, despus que se hace ebo se manda a
poner dentro de la puerta de la cueva del cangrejo, para que el cangrejo, Ifa
dice que ud. tiene unos contrarios que le tienen envidia y le estn haciendo
maldad para que se pelee con su mujer y no desbarate su casa por envidia,
que tiene dolor que esa mujer no est con l y esa es la envidia hasta en la
casa en que trabaja estn haciendo maldad para que lo boten de ese trabajo
que a ud. le hace falta ud. tiene un Osain de resguardo que le d de comer,
Ifa dice que ud., le debe una promesa a Santa Brbara; que ud. es hijo de
Shango, que tiene que asentarlo, Ifa dice que en la cueva del cangrejo no
entra nada que no tope con su boca que la boca del cangrejo siempre est
abierta y en cuanto cae cualquier cosa lo prende con la boca, as que todo lo
que hagan sus contrarios esta prendido en la mano de Orunla y la cueva del
cangrejo,
Callecu Arilli Aralla Adifafun Aguo Araba Orunla lorubo.
Ogue araba ecu ella eco que es guataca, ero con su cabo idan que es
machete epo oguo pupo. Cuando Orunla tuvo que hacer ebo con las hojas de
Araba que es la hoja de Ceiba mando a todos los santos a buscarla y no
pudieron subir y no la trajeron y Orunla dijo que la iba a traer y subi la
loma haciendo escalones, cogi de la mata de araba las hojas que necesitaba
para hacer el ebo que necesitaba para ganarle a sus enemigos, pero como la
mata estaba en la corona de la loma, no se poda subir porque la loma
estaba muy parada, y le dijeron que no se poda subir, y el dijo que ira a
buscarlas y los Santos le dijeron que era un paluchero, que todos haban ido
a buscarla y no podan subir, Orunla cogi una guataca y un machete y fue
dndole vuelta a la loma y hacindole escalones hasta que llego a coger las
hojas, y vino con ella e hizo la rogacin, y los santos saludaron a Orunla, Ifa
dice que la gente dice que ud. es muy paluchero y estn porfiando con ud.
por una cosa suya que le quieren quitar como dinero casa o prenda o mujer
que otro se lo quiere quitar o hijo que lo van a llevar, que son muchas las
personas que estn metidos y tienen empeo que quede mal para rerse de
ud. estas cosas malas van a hacer ver que puede salirse con sus gustos,
Orunla dice que haga ebo para que gane que segn no pudieron coger las
hojas de la mata as no lo pueden coger a ud.
IKA IGUORI
00
II
I0
00
Cagueri Ica Ague Iguori Aguo Adifafun Elocillo Mabo Erelle corubo Aida. Este
ebo se hace con ide de Ifa que se ponga.
Lorubo ouco ebetela oguo 13 pesos Ifa dice que la gente le est haciendo
maldad, con ogun para que no tenga adelanto, Ifa dice que ud. anda con

193

MANUAL DE TATA GAITAN

ogun para que no se le vaya a subir arriba de la cabeza y luego se vaya a


volver loco que haga ebo para que pueda ganar, con ide de Orunla para que
se lo ponga
Icaguori Adifafa Era Tinrique Ebo
lorubo itufo que es la paja de cerveza, ellele abuo omi que es una cantara
con agua, Ifa dice que su casa est muy caliente, que haga ebo para que se
refresque. . .
Icagueroco Adifafun Ocan Ocun es el mancaperro untori arun el mancaperro
cuando se va a morir se enferma de la barriga y se le parten las tripas dentro
de la barriga, y con dolor sale para el medio del camino en el monte y muere
sin recursos y abandonado sin que nadie lo pueda ayudar partido en sortija
redonda y cuando la gente lo va a ver ya est muerto y abandonado, con
que ud. haga ebo de una jutia y dos palomas un mazo de lea y 13 pesos
para que no le pase lo mismo que muera oscuro
Caguori lori Icaguoroco Adifafun Ocu Untori Arallo
lorubo opa o oja es un palo del tamao de su cuerpo ellele lebo
menidinogun, Ifa dice que ud. tiene un Ogun que lo tiene amarrado con
cadenas, que le d de comer para que este, fuerte.
Icafe Afolle Iguorife Afabuan Otri Pupua Ocu Illobi Cofesena Cofesena Adifa
Oro
Lorubo un acuco y aro ebotelogue 13 pesos Ifa dice que haga ebo para que
se quite lo nioton y la justicia, y todas las persecuciones malas, un gallo y
oro se hace un sarelle en toda la casa, y se bota a Iletameta con lo dems
que se le pone ecu ella epo aguado
Ica Gueroco Adifafun Ocun Manca Perro untori arun, Ifa dice que haga ebo
por una enfermedad de la barriga que ud. va padecer muy pronto y fuerte y
cuando esto suceda todo el mundo lo vendr a ver y si no hace ebo puede
peligrar y puede morir sin recursos botado como un infeliz lorubo ellele meni
y un macito de lea ocun es el manca perro ecu lebo el manca perro cuando
muerde se parte la barriga
ICA ODDI

I0
0I
00
I0
Achere esetan un nioloro ini adifafa alara que alara lorubo eco meta ouco
abuo auco otalebueta (PACHANGA)
Ifa dice que ud. tiene una mujer que le est haciendo muchas cosas malas
muy mentirosa que tiene otro querido, Ifa dice, que en su casa hay una
mujer enferma de la barriga, que est quebrando por sus partos sangre que
haga ebo con acuco dele onerta para que Orunla no la mate porque est
mujer le ha faltado a Orunla y Orunla est peleando con ella que por sus
partes siempre le esta chorreando sangre, lo mismo que el Cocuyo con su luz
Achere Esetan un ni olore ini Adifafun ica mogun (pachanga)

194

MANUAL DE TATA GAITAN

Lorubo ouco acofa meta, Ifa dice que tiene dos maridos y esta mujer le est
jugando cabeza al marido y un da Orunla y los santos la van a castigar y no
va a tener asiento
Achere Esetan un miolore ini Adifafun un chere chere (pachanga), Ifa dice
chere chere es el cocuyo y que a segn hace el cocuyo con su luz, as hace la
mujer que est enferma con la sangre que esta largando por sus partes, por
castigo de Orunla
Cadiz guiri adifafun Shango
lorubo a abuo o ouco ecu ella otalibuete, Ifa dice que en su casa hay una
persona que est enferma de muerte que haga ebo para que se ponga buena
que Obualaye la va a visitar, en su casa que ud. le ha faltado a Orunla
ICA ROSO
I0
II
00
00
Ica roso irosun roro adifa omasun coma Orunla
Ifa dice que cuando la enfermedad, y la muerte estaban persiguiendo y
mortificando al hijo de Orunla, entonces hizo ebo con un gallo y una botella
de oti y se llevo la rogacin a un placer y no sale en siete das a la calle, y si
oduru tiene que hacer ebo con una aure y un auco y cuando acaba la
rogacin del chivo se mata y se le meten dentro 100 o 200 medios y se bota,
Ifa dice que a la persona que le salga este Odu se le dice que traiga seis
onzas para hacerle el ebo, porque sino en cuanto se le acabe el dinero viene
la enfermedad y muere
Ica nuroson arona adifafan Orunla Ausilio apuaco aguo quetachi adifafun
Orunla.
ICA JUANI
00
0I
I0
I0
Anorechecha Aguo Ebana Adifatun Ori Tinrrellele Alatete
Lorubo ellele mellia su y 200 bollos que es acara oguo pupo Orunla dice que
l lo va a suspender que ud. est en el suelo, pobre que este uno va a estar
rico, con dinero y salud y suerte que su familia le d de comer acara egue y
todas las cosas a los jimaguas frutas, Ifa dice que dos contrarios que estn
en la casa o junto a su casa le estn echando ogun
cada vez que pueden para atrasarlo que no tenga dinero ni trabajo ni casa
porque se le ha puesto el capricho de matarla por envidia pero ellos no
pueden porque la cabeza de ud. es tan grande, que puede ms que todos
ellos juntos y sus enemigos no lo dejan y estn muy contentos con lo que
ud. tiene, y de las operaciones de ud. y de lo que tiene ud. trabaja para

195

MANUAL DE TATA GAITAN

hacerlo dao, Ifa dice que ud. se piensa mudar que no lo haga hasta que
haga ebo, que la suerte est en su casa que ah va a ser rico, si se muda sin
hacer ebo va a volver con enfermedad mala a la misma casa que despus
que haga ebo que se mude para que todo le salga bien ellele y 200 bollos y
cuanto coja acuco tres pesos los 200 para darle de comer a su cabeza
ICA BARA

I0
0I
00
00

Ica Bara adifarun Alle


Se le aplica si es mujer,
lorubo ouco lebo acho dudu eco ella oguo pupo Ifa dice que cuando sale este
Ifa (odu) para una mujer Ifa dice que tiene arun que este mala de, la barriga
que no puede parir nunca que le parece que est embarazada que ud. no lo
est que lo que tiene es una enfermedad de arun enfermedad de Dios que
Obatal est peleando con ud. y por eso le ha cogido la barriga para
castigarla por faltona
Cuando sale para hombres esta casi flojo de sus partes
coriso orisontiti oribuado oro onu buado bua ocu adima abuamaso elle acho
pupo nana adifafun agoma
Se le aplica si es hombre/lorubo ellele melli ibin-in oguo pupo, Ifa dice que
Obatal est peleando con ud. y que ud. est pensando que la gentes son las
que le estn haciendo dao, que no es nadie ms que Obatal que est
peleando con ud. porqu ud., le ha faltado, Ifa dice que esta flojo de sus
partes no se le para que maana o pasado ha de querer dormir con su mujer
y no ha de poder, que ud., ha de estar mirando pero no ha de coger ellele
melli mello fufu ibin
Ica obara afi Obarabara odifa inibara arubalado (para s es mujer)
lorubo etu ellele o pato o acuco, Ifa dice que a ud. le han dicho que va a
tener dinero y suerte y ud. esta rogando a Dios tener dinero, que se apure
que su suerte viene caminando y que no pelee con su marido por que
Yemay le dar una suerte
ICA OCANA
00
0I
00
I0
Ika cana icacan adifafun etu unbuato inche inche eru olodo
Lorubo etu oche que es jabn blanco ogue la mesan y despus que lorubo se
le entrega el jabn para que se lave la cabeza, Ifa dice que a ud. lo estn
botando de donde vive porque debe la casa, que ud. esta triste, que esta

196

MANUAL DE TATA GAITAN

persona es bajita y prieta, que es un poco canosa por parte de la frente que
es hijo de Obatal que tiene que asentarlo que est padeciendo de los ojos, y
cabeza que ha estado huyendo de casa del padrino y si quiere ponerse buena
de los ojos que vaya a casa del padrino para que le asienten Obatal, porque
l la est castigando y porque su padrino la puede curar, Ifa dice que ud.
esta haciendo lo que no debe porque no est autorizada que Ud se est
hacindose iyalocha o madrina sin estar autorizada, eque Ifa dice que a la
gallina de guinea antiguamente la persegua porque deba y era prieta y
huyendo se meti en casa de Obatal muy sofocada y Obatal se estaba
lavando la cara y tena los ojos llenos de jabn y sacudi las manos al or los
gritos de la gallina para ver quin era y porque gritaba se quit la espuma de
jabn de la cara y los ojos y sacudi la mano y salpico a la gallina que
entonces era prieta y al estar salpicada por la espuma de jabn que era
blanca como efun o castilla que Obatal le puso en el cuerpo como ache de
Obatal y Olordumare se la dejo que le ruegue a Obatal todos los das, para
que se ponga Buena
ICA OGUNDA

I0
II
I0
00

Caca Ogunda Ogunda Adifafun Ogun


Lorubo ouco lebo Ifa dice que Ogun estaba bravo porqu estaba cansado de
trabajar y hasta se le ha partido un dedo y no haba ganado nada de tanto
trabajar para el mundo y lo que haba ganado era que le faltaba un dedo, Ifa
dice que su marido esta celoso que tenga cuidado que en su casa hay un
cuchillo de punta, Ifa dice que a ud. le falta algo que su marido est
separado de ud. que est en el campo en un paraje retirado y que haga ebo
para que maana o pasado no lo vaya a faltar, y se le quede en ese punto
con otras mujeres, porque el pensamiento de l no es muy seguro y este
hombre es blanco y trate de asegurarse bien para que no vaya a perder
ca ocunda opuelo adifafun Obatal
lorubo ellele menidinogun para que Obatal le arregle todas sus cosas y que
estn derechas y frescas como Obatal arreglo el mundo fresco para todos
Ca Ogunda Opuolo Adifafun Oshun
lorubo ellele menidinogun, Ifa dice que ud. cuide a Oshun y Obatal para que
tenga suerte y asiento, que tiene que ponerse el collar de Oshun y Obatal,
para que tenga sus cosas seguras y para que sus contrarios no puedan con
ud., que le estn haciendo de todo, que ah viene una suerte del lado de los
blancos y tambin cosas malas, Ifa dice que en su casa hay tres personas y
entre los tres hay un viejo que tiene dinero y es muy ruin, y que Ud le est
haciendo, jarana y cuando ese viejo se muera lo va a dejar su dinero, Ifa
dice que en su casa hay una muchacha muy colorada y tetona, que es
doncella y el viejo trata de perderla y ella tiene su cortejo, y si el viejo la

197

MANUAL DE TATA GAITAN

pierde sale embarazada y luego ud. va a querer negar la barriga, Ifa dice que
ud., tiene la cabeza muy grando, que ud. tiene un resguardo, que le cost
mucho dinero hace tiempo, Ifa dice que este viejo es muy ruin y le gusta
estar enamorando a todas las muchachitas y van a su casa por detrs de su
mujer principal y cmo, que las muchachas no quieren lo ponen a mal con la
principal para que la bote de la casa, Ifa dice que este viejo es garan y
muy enamorado, que no tiene buenas intenciones con ninguna muchacha
que a todas la da intenciones de perderlas pero si sale en estado negar la
barriga que l no ha hecho ni ha tocado
Ca Ogunda Oguele Adifafun/lorubo ellele menidinogun para que este bien, Ifa
dice que ud. estuvo, parada al lado de un hombre hablando pegada a una
mata y este hombre pens o la esta enamorando, prometindole muchas
cosas y dicindole que la pondr mejor de lo que ud. esta mire bien lo que
hace que tiene lengua como navaja que no lo hable mal de su marido para
que no piense darle con un hierro, o le hagan maldad con Ogun caca Ogunda
Adifafun Shango debe una promesa a Shango que se la page y haga su
Santo, para que este bien de salud y dinero, y un marido bueno para que no
pase trabajo, que ud. est pasando mucho trabajo, y por eso se est
enfermando no vaya a echar la sangre por la boca
ICASA

00
II
I0
I0
lorubo para que no se le descomponga la sangre y se lo vuelvan pelotas
hinchazn en el cuerpo no se sienta mala)
icasa icasa Orunla Adifu llacafun Odu tinche Baba Bobo Aralle orunla lorubo
acocodie ellele oguo menidinogun y una piedra de amolar ecu ella elebo la
piedra se llama Ocuta-Ara ala olu
Ifa dice que a donde ud. vive a cada momentos ve ud. sombras y le cuesta
mucho trabajo coger el sueo, cuya sombra es Olofin que la est
persiguiendo que cosa le debe ud. a la virgen de las Mercedes, o promesa o
asiento si no es de ud. es alguna de su familia que se la paguen, Ifa dice
que donde ud. trabaja hay personas que se esfuerzan por hacerle mal, pero
que Orunla lo acompaa y no deja que le hagan dao y santa Brbara, hay
una persona que ha intentado ponerle una cosa mala en su casa para
perjudicarlo, que cosa se siente su seora en la barriga, ella esta indecisa si
es barriga o no y para que puedan salir bien el hombre, y la mujer tiene que
hacer una rogacin sino se enferma de la barriga que le puede causar
muchos males y mucho atraso, una tiene una piedra de santo, o de Osain
cuya prenda lo ha salvado de un gran apuro, que poco falto para que hubiera
peligrado este mismo Odu si oduro dice hablando mal si es mujer que est
enferma y se quiere ir y mudarse de su casa
icasa casa Adifafun Orunla Caferefun Echu caferefun Ori

198

MANUAL DE TATA GAITAN

Ifa dice que ud. hace tiempo est ejerciendo un oficio que no es el suyo, y
hoy tiene que hacer de nuevo lo que ud. haba olvidado, porque si esta cosa
se le ha olvidado, ud. tiene tres cosas de su imaginacin que lo tiene sin
sosiego, ud. no tiene tranquilidad para nada y tenga cuidado donde, vive no
tenga que salir por los enemigos
casa mofisiti eca belano adifafun eca enogun
lrubo apa melli que son dos palos e hilo 9 pesos uno a Baba y otro a Shango
los hilos blancos y colorados, ecu ella etu melli adie meyi fu fu efun, Ifa dice
que Shango, quiere que ud. asiente a Obatal y que l tiene la parte que le
corresponde, como Orunla tambin la tiene el est en el medio, y hay que
contar con l para que las cosas salgan bien que ponga el, collar de Orunla o
su Ide Ifa los hilos se le ponen
ICA TRUPO

00
0I
I0
00
Ika trupo catrupon icaturio ipaturu adifafun Orunla tinrecho eco 0shun
icaturu ipuanturu adifafun oshun tirocho Obini Orunla
lorubo acuco lebo adie meyi eyele meyi oguo pupo si es mujer la que viene a
registrarse Ifa dice que est viviendo con su marido de ud. dos estn muy
pobres que hagan ebo para que maana estn ricos, que tenga paciencia que
comanibu que no peleen que Ire Umbo que la suerte viene de todas clases
de dinero hijos y ahijados
ICATURA
I0
0I
I0
0I
Ca apuaro catigua aguo tigua adifafun Oco Tinrre Ile Olocun lorubo etu meyi
iguioco un pedacito de palo de vapor o castilla de palo de vapor llaracun
tierra de donde para el vapor, ebedilogunoguo para amarrar la suerte, untori
ire abuebo, Ifa dice que ud. o quien mando a mirarse vino vacio y se va a
llenar, Ifa dice que s es mujer ella fue a casa de un hombre a verlo y l la
cogi y quedo embarazada, Ifa dice que hay un enemigo que est
entorpeciendo el camino de su suerte, o gentes de su misma familia que son
contrarios, que no quieren que se case con ese hombre porque no lo calculan
porque dicen que es muy vago y lo estn menospreciando y a l le va de
capricho de estar con ella y darle en la cabeza a la familia y va a trabajar con
ogun y pedirlo a la fuerza, Ifa dice que en el intermedio de todo esto a ud., a
ud. se le ha presentado otro cortejo y despus ha peleado con el primero,
que ese es el que su familia quiere que ud. se case y viva con l, Ifa dice que

199

MANUAL DE TATA GAITAN

si el primero ya la toco est embarazada y ha tenido que abortar para no


pasar el bochorno, y que este hombre la quiere mucho y que tiene mujer e
hijos, que si ud. se casa con ese hombre que tenga cuidado no se quede de
pila de agua bendita, para los dems hombres y para que el enamorado no
vaya a tener tragedia de jaladera de cuchillo, los dos hombres y quieran
matarla, con cuchillo o arma de fuego o las dos mujeres se vayan a
desgraciar y una mate a la otra, que haga ebo de un cuchillo o revolver, y un
tronco de palo, Ifa dice que ud. le debe una promesa a Santa Brbara que se
la pague, que lo de de comer a su cabeza etu meyi lo que coja Orunla que
ud. le mande a decir una misa a su madre o su padre o hermano, que se han
muerto que Shango quiere una cosa o ogun o su cabeza, para que no vaya a
ver desgracia, entre la familia untori eta enemigos
ca aparo icatigua Aguo Adifa oco tinrre Ile Olokun Ifa dice que hay contrarios
ocultos porque cuando el vapor fue donde estaba Orunla, le dijo que hiciera
ebo para que no trabajara de balde, que todo el mundo lo ocupa la carga y la
descarga que no le pagan nada y duermen arriba de l y no tiene dinero y al
vapor no quiso hacer ebo, por eso trabaja lo de toda la gente y siempre esta
pobre y vacio que haga ebo con tierra de donde est el vapor y astilla de
palo del mismo y llaracun etu meyi
icatura tura adifafun acan lorubo egueyele meyi y llaracun oguo lamoni
dingun, Ifa dice que en la cueva del cangrejo no entra hierba que l no
pique y coja con la boca, que as mismo no entra ogun en su casa ni en la
del Babalawo, Ifa dice que en su casa o al lado de donde ud. vive hay un
Ologun que lo est trabajando a ud. por causa de una mujer porqu l quiere
estar con ella o una persona ha mandado a trabajar a otra para quitrsela
porqu no quiere quererlo y por el dolor y la envidia le quiere hacer dao y lo
est amarrando con cordel con lo que estn trabajando, Ifa dice que cosa ha
visto ud. en la puerta de su casa que lo asusto tanto que le han puesto ogun
en la puerta sus enemigos que lo quieren matar
ICARETE

I0
II
00
I0
carete onirete adifafun buru buru buru buru adifafun ocuni adifafun obini
corubo obini lorubo ouco lemelle acho arare que es la ropa que tiene puesta
en el cuerpo cuando se vino a mirar, Ifa dice que ud. tiene un enamorado
que no es muy seguro, que se est haciendo un poco remoln y est
pensando de dos maneras, que quiere y no quiere, porque es muy
enamorado y que todas las mujeres que ve les gusta, Orunla dice que mire
bien y abra los ojos para que no diga maana o pasado que no lo saba que
se agarre bien de ese hombre para que otras mujeres no se lo lleven y que
tambin por esas relaciones se le van a presentar muchos contrarios, se

200

MANUAL DE TATA GAITAN

pone el collar de Shango y de Yemay, Ifa dice que si es mujer algn


hombre la esta enamorando que tenga los ojos bien abiertos, que le gustan
todos los hombres que tenga cuidado para que su cortejo o marido no pelee
y quiera hacerle dao o mal por su comportamiento con los hombres, que si
no se tranquiliza no se podr casar ni vivir con tranquilidad con ningn
hombre que la quiera y este con ella que tiene que asentar su santo para
que este bien y no tenga mujeres de enemigas por cuenta de su marido y si
es hombre el que viene a mirarse que abra bien los ojos con esa mujer que
esta enamorando o va a vivir con ella para que no tenga enemigos por esa
mujer obini afollodi y ocuni afollodi
ICA SHE
I0
0I
I0
00
Kache Ifanire Caferefun Yalorde Caferefun Ibinu Caferefun Echu
Ifa dice que tenga cuidado no vaya a despreciar su suerte, ud. ha cruzado un
rio o laguna y ah estaba Oshun, una mujer embarazada lo va a convidar a
jugar un billete, ud. no diga que no y pguele a Oshun lo que le ha ofrecido y
con el tiempo ud. ha de tener mucho dinero Santo e hijos, tambin ud.
quiere hacer una cosa y tambin quiere escribir una carta antes orubo ebo
acodie adie eyele meyi y 8 pesos y 8 medios
Aqu es la historia de los tres vendedores que vendan lo mismo y para
diferenciar hicieron ebo, y de ahi naci ecru olele y ecru aro
ICAFUN
00
II
00
I0
arodie odidena arodi de ocha abuaruco ollo odidena dide odidena ochagui
rina ollo odidena dide dide odidena obalufon ollo odidena dide dide odidena
odide odidena ocha buruco ello odidena dide dide odide odidena ofulori adifa
lloca aro asun allero
Ballegue Adifa Lleca Agufan, Ifa dice que Agufan es un pjaro muy bonito
que tiene plumas muy largas y fue a casa de Orunla y este le hizo ebo para
que fuera Rey de todos los pjaros, y as lo consigui y Olofin le dio ache de
Aguo, por eso, es guinea este pjaro lo tiene nada ms que el Rey y para
limpiarlo tiene tres y criados y cuando este pjaro cruza por una ciudad
anuncia una cosa mala, y todos los Babalawos le preguntan a Orunla, Ifa
dice que ud. vive en una casa que no tiene franqueza para hacer lo que ud.
quiere, porque la gente que estn en la casa no quieren que ud. suba y lo
quieren engaar para que no aprenda, Ifa dice que hay gente que necesita
de ud. pero que maana o pasado cuando ud. se mude todos vienen a sus
pies que ud. ha nacido para babalawo y ha soado con santos y con asiento,

201

MANUAL DE TATA GAITAN

cuando haga ebo para Olofin eyele meyi ibin o gallina para Olofin ecu ella
para Echu adie fufu acuco fufu Oguo lamesan
cafu ofulori onoresona Adifa Olofin cherebo lorubo eure fufu, Ifa dice que ha
ofrecido una chiva a Obatal y a Olofin y no se la ha dado y por eso sus
caminos estn cerrados y para que sus cosas vayan bien tiene que darle la
chiva a Olofin porque lo est pidiendo ud. esta atrapado que, cumpla lo
ofrecido, para que este bien.
ofulori adifa lloca aro uguadede udena (aro) Ifa dice que haga ebo para que
Aro se quite del camino, por eso todos sus negocios no van bien, lorubo
eyele y manteca de cacao y si no etu, Ifa dice que Aro no deja cruzar la
suerte de ud. que se la tiene atajada en el camino para que ud. cumpla con
l, que se ponga el collar de Obatal y tiene que asentarlo para estar bien
Cafu cafu adifafun Echu lorubo ouco lebo (que haga su Elegua).
Cafu cafu adifafun Obatal lorubo eyele lebo fufu o lamenidinogun, Ifa dice
que ud. tiene que asentar Obatal y si es Yalocha o babalawo que estn
lavando o han lavado un Obatal o otra clase de oricha, y no han convidado
a ninguna, ente de los mayores ni a otras Iyalochas para que acompaen a
lavar los santos por la ambicin del dinero y comrselo todo ud., Ud lo ha
lavado escondido, Ifa dice que lo vuelva a lavar y que convide a todo el
mundo para que vengan a comer y jugar y que reparta con ellos del dinero
que le toca a ud. que no sea tan ganda ni ruin. Ifa dice que Obatal tena
que lavar o asentar un Obatal para otro y no convido a nadie, ni a ninguno
de los dems santos, para que lo acompaara sino que lo hizo solo para no
darle a nadie de lo que ganaba y despus que lo lavo fue mirarlo a donde
estaba Orunla y Orunla le dijo que la lavadura de ese Ocha no estaba bien
que no serva que lo volviera a lavar y que convidara, a las dems ochas y a
todos los conocidos para que lo acompaaran y que ayudaran a hacerlo a
comer y beber y a divertirse para que estuviera bien lavado, y as lo hizo y
fue cuando quedo bien lavado
cafurete bide adifafun Otatala
lorubo ella tutu, Ifa dice que ud. va a hacer una cosa que mire bien que ud.
va a hacer que va tener un trato con una gente que est a su lado que le de
de lo que haya contratado y mire bien para que no vaya a coger muchos
enemigos si no los tiene ya.

202

MANUAL DE TATA GAITAN

OTRUPO LOBE
I0
I0
II
I0
Trupas Obue panbue panbua adifa lleca alabu es la jicotea.
lorubo ouco ella oguo la meta, Ifa dice que ud. piensa embarcarse que no lo
haga ahora porque en ese punto hay una enfermedad mala y se puede
enfermar que haga ebo primero, para que si lo precisan pueda ir de favor
rogndole a Orula, Ifa dice que ud. no haga favores para que no le paguen
con mal, porque cuando el carnero le hizo mucho favor a la jicotea, mas
tarde la jicotea se volvi su enemigo, y le sacaba todos los defectos al
carnero y deca mralo ah viene con sus gruesos y tarros jorobados, sus
huevos tan grandes, dice que su suerte est enterrada pero que Shango lo
va a acompaar, pero que no pelee con su mujer que ud. va a emprender un
nuevo negocio y todo le va a salir bien
trupan obue cabue puaba adifafun alabau
lorubo ayapa meyi o etu meyi y acuco para Shango con una acia apagua que
es una banderita con un abere en la punta para ponrsela arriba de Shango,
untori arun untori Iku, Ifa dice que ud. tiene la cabeza muy dura que ud.
muy porfiado que no tienen sus cosas ni pie ni cabeza, Ifa dice que santa
Brbara lo va a salvar de la muerte.
Pabue puaba adifafun Chango.
Lorubo abuo lebo ebeta logue, Ifa dice que Ud esta soando y mirando en el
sueo a mucha gente y con muertos, Ifa dice que esta persona que viene a
mirarse o se est mirando ya ms bien est en el cielo que en la tierra y ms
bien esta muerto que vivo
otaquiti aguo oba ninchaguo Olofi bieque oquecan lorubo etu lebo agudo lebo
otrupa obue puaba adifa llecofun batofun Shango Shango.
lorubo eyele lebo Ifa dice que le aconseja Orunla untori, Ire que Ire umbo,
Ifa dice que haga ebo para que coja una suerte que viene y ud. estar
contento, ud. esta soando con Santos y con la Virgen, Ifa dice que ud. est
trabajando para otras personas, goce y disfrute su dinero que no sea tan
bobo que cuide primero sus cosas y casa y deje la ajena para que aproveche
una suerte que viene.
Trupan obue que puabua adifa aladeculle iguelo toque aguodo toque illecan
illecan toque ella tocorobuale lorubo ellele lebo oguo lamezan.
trupan obuo que pasaba etaquiti Aguo oba Adifa Olofin bioque quecan
lorubo eure lebo adie fufu acuco fufu oguo la mesan, Ifa dice que Olofin
mando a llamar a Orunla para que le mirara su casa porque el so que la
gente le estaba robando y con robos a los santos y Orunla le dijo que hiciera
ebo para que los ladrones no entraran en su casa y tuviera problemas con

203

MANUAL DE TATA GAITAN

ellos y despus con la Justicia, o con la gente entonces Olofin hizo ebo con
eyele meyi la mesan y se puso a velar, a velar a los ladrones y cuando
llegaron los ladrones al patio de Olofin este los vio y le dijo a los ladrones
que volvieran a brincar para la calle que vienen a robar pero que yo los
perdono porqu nada me han cogido y Olofin gano, Ifa dice que est
soando con robos o que le han robado que tenga cuidado no le vaya a
suceder, y adems Ifa dice que en su casa hay un enfermo o la persona que
se est mirando, tiene una enfermedad por dentro o que quiere hacer un
viaje o el enfermo quiere viajar lejos y sus caminos estn cerrados, que haga
ebo para que se le abran.
OTRUPON OLLECU
00
00
0I
00
otrupon ollecu otuquerullucu adifafun Oluguo nicole
lorubo eyele meyi lebo y una frazada de lana oguo la mesan si no coge ese
ebo, se pone acuco y oguo la mesa, ecu ella epo, Ifa dice que haga ebo para
que no se muera la persona que ha de mirar o la que mando a mirar que es
hijo de Oshun que es Abicu que tiene que amarrarlo y se pica y se le ponen
las rayas necesarias en el cuerpo.
trupan, llecun olleculle iculelle adifafun iroco
lorubo untori Iku una tumba con su caja forrada du du ouco dudu un mueco
o mueca vestido 9 velas, un gallo vivo en el ebo para llevarlo a Ile Iku todo
oguo la mesan se hace velorio, Ifa dice que en su casa hay una persona
enferma que est enferma de gravedad, que haga ebo para que no se muera
que su enfermedad es de arun y viento caliente, en la barriga y el pecho que
ya est muerta que haga ebo para ver si Orunla la hace virar para atrs, que
mas bien esta mas para all que para ac, el chivo no se mata se cra, acho
pupa acho pupa acho dudu acho fufu eco ella epo agudo obi atare y se barre
bien y se recoge todo y se pone dentro de la caja y se lleva al Ile de Iku y
despus se hace un omiero en una palangana para lavarse las manos todos
los que han tomado parte en el ebo y cuando vuelva que se laven las manos,
se le pregunta a Orunla que donde se bota el Omiero, Naranja para
candelero.
OTRUPO WORI
00
I0
II
00
Cuando sale este Odu se bota el ekuele para un lado y luego se manda a
coger con una nia que no sea mujer todava
atapuopo Elullu nifo nibelefu Olorun Adifafun al obue lorubo aure lebo 25

204

MANUAL DE TATA GAITAN

pesos adie meyi Ifa dice que la tierra de los Llosa cuando se formo la
formaron con una tinaja y ame peludo, Ifa dice que ud. le est faltando a
Orunla que ud. espere a Orunla que l va a venir a pelear con ud. que la
avaricia a ud. le est llenando los ojos, y lo va a perder todo y si no es as yo
dejo de ser Babalawo.
Baballeun bain bain logun bain lati lordafun Mallalla tiolore alatacun sibollu
alole lolle
lorubo ori de abuo lebo ocutaco de una piedra de china o mrmol, Ifa dice
que ud. tiene que matar una chiva para Orunla, y luego una cabeza de
carnero para el ebo, y luego clavarla con un clavo hojas de caimito para
ponerla debajo y taparla y con las hojas de caimito que sobra se baa parado
en un hoyo encima de una tabla y lo que sobra se echa en el hoyo bien
tapado para que los enemigos no lo vean y lo puedan coger, despus se coge
la hoja de abrojo y de caa brava, con ille de Ifa y se hace una reliquia para
ponerse en el cuerpo, un capataz fue a donde estaba Allobue, a mirarse para
ver si la reunin estaba buena y despus de haberlo mirado todo, Ifa le dijo
que su Ogun no salan bien y el tiro el ekuele y dijo que lo iba a ver desde el
primero hasta el ltimo y sucedi que el capataz de la reunin y otros ms se
murieron. Cuando sale este odu, Ifa dice que de la calle vendrn de mi casa
me botaran que piensan en botarlo a ud. de su casa que le estn haciendo la
cama que no lo quieren a ud. que tarde o temprano tiene que separarse que
el capataz de la casa o de la reunin es quien va a pagar si no hace ebo
Este mismo odun con el ologuo de arriba se explica, Ifa dice que mallala era
un capitn muy guapo General muy guapo de la guerra y tena que ir a la
guerra a otra tierra y mando a preguntarle a Orunla con el ayudante, Orunla
le dijo al que fue a mirarse que tena que hacer ebo porque haba un muerto
en el camino y que si queran ganar la guerra que hicieran ebo, porque si no
perdan, ellos fueron a avisarle al general y este no crey lo que le dijo
Orunla porque estaba confiado en su egun y que ellos eran muchos y mucha
fuerza, no quisieron hacer caso, de los consejos de Orunla y cuando entraron
en accin en los primeros tiros, mataron al capitn entonces ellos viraron
para atrs y como se acordaron de lo que dijo Orunla y como que tenan que
cruzar por la puerta de Orunla le dio la idea de amarrar al General al caballo
para que, Orunla no se enterara de lo que haba pasado y volvieron a la
ciudad a tambor batiente, y tocando marcha, y Orunla que los vio venir se
paro en la puerta de la casa y al cruzar le dijo que no venan completos, y
dijo que se pararan y cogi Ifa y lo tiro en el suelo y les dijo a ellos a
recogerlo, y tuvieron que abandonar a el general que lo venan aguantando,
y como que estaba muerto arriba del caballo en cuanto lo soltaron se cay al
suelo, y Orunla les dijo que si no era asi como l les dijo que no era ms
Babalawo que l no hablaba mentiras, todos le pidieron perdn a Orunla y
totojun totojun
lorubo aure para Orunla erefunfa y despus una cabeza de carnero ocutaco
que es una piedra de clavo, y hojas de caimito que sobran se cocina para

205

MANUAL DE TATA GAITAN

lavarse las manos, y el cuerpo se entierra en el hoyo, donde se hayan lavado


y despus se tapa, ecu ella a Elegua
Ifa dice que ud. tiene muchos contrarios que estn porfiando con ud. que su
mujer est haciendo tapa tapa, pero que el capitn de los contrarios que
haga ebo, para que no se muera que su mujer tiene otro querido y otros
contra queridos, y quieren porfiar y estn porfiando, con ud. que le estn,
haciendo ogun para que muera y ud. no se fie de nadie y luego se hace una
reliquia de la hoja de caa brava y hojas de abrojo y se lleva en el cuerpo,
para resguardo y se coge, el ekuele y se le pregunta a Orunla si le falta
alguna cosa ms e ille de Ife
OTRUPO ODI
I0
00
0I
I0
trupan odi oranci icotamborobo adifafun aja anja tinlemopui locho
lorubo etu meyi y dos palomas y efun que es cascarilla oguo pupo, Ifa dice
que ud. esta enfermo en su casa hay una persona que est enferma, que ha
venido del extranjero que la enfermedad es de la barriga y del pecho y la
cabeza Ifa, dice que haga ebo para que se ponga bueno y despus que se
hace la rogacin se le pela la cabeza y despus de pelado el pelo se manda a
botar al mar, se cogen las dos palomas con las que se hizo el ebo, se le da
de comer a su cabeza y despus se le junta la cascarilla para que le baje la
enfermedad, y se le asiente la cabeza se le quite el desvanecimiento, Ifa dice
que la gente lo ha hecho mucho maldad y ud. ha pasado mucho y cosas
malas para matarlo pero al ngel de la Guarda lo ha salvado, por eso no han
podido con ud., que las dos gallinas de guinea se las d a Yemay y que
chupufun a Yemay bien rogado y dice que le pregunte que maldad ud. ha
hecho para otro o ha matado a alguno
(las dos palomas se botan en el ebo)
OTRUPON ROSO

I0
I0
0I
00
otrupan roso otruroso ipuaroro adifafun ibalello alluri
lorubo abuo lebo ecu olla abuedilogue Ifa dice que Arubo untori ire abuo lebo para
que tenga y este bien en toda clases de suertes como Shango y bastante fuerza
para pelear, con sus enemigos, para que lo ganen a todos y le van a temer, como a
Santa brbara cuando truena
otruroro ipuaroro difafun la egue lorubo adie meyi la egue la pue Oshun, Ifa dice que si
es mujer que haga ebo para que no enferme de arun que poco a poco para que no
vayan a coger una enfermedad de hombre que no corra tanto atrs de los hombres, que
es muy Pachanga que tiene muchos queridos y puede peligrar por su modo de vivir

206

MANUAL DE TATA GAITAN

otruro roso ipuororo adifafun Orunla


lorubo aure lebo para Orunla Ifa dice que su cabeza es para gobernar gente
en este mundo, que tenga paciencia que ud. va a tener de todo lo que desea
en el mundo, suerte dinero o hijos, y todas clases de fortuna. Adems Ifa
dice que ud. tiene contrato o trato con unos blancos, o su marido que haga
ebo para que no vaya a perderlo todo que trabajen se hace lo de ud. o lo de
su marido para que luego no se vayan a rer de los dos, que se coman lo que
hayan trabajado, se vean con las manos vacas, Ifa dice que no le suceda a
ud. como a los vapores como traen tantos pasajeros, cargan y descargan el
equipaje y luego lo dejan vacios, Orunla le dijo al vapor que hiciera ebo pare
que no se quedara pobre y este no quiso, de un racimo de pltanos y doce
palomas, y 16 pesos y se los regala a sus maridos los blancos que fueron los
primeros que lo sacaron de la casa de Olokun y lo pusieron a trabajar y el
vapor no quiso, hijo de Shango, Orunla y Oshun por eso nunca tiene nada.
OTRUPON OGUANI
00
00
II
I0
otrupan oguani ollallu ollaoco tobillele ica ollo quiparamele codaba ococomico
adifa foleura pacha osagun odez ofunlogun eru
lorubo acuco o abuo eura que es ame peludo acuco meyi o eyele meyi
opo ochoemi un tnico o un camisn o sabana que esta cosiendo en la
actualidad 13 pesos, Ifa dice que ud. piensa hacer un viaje para ir un paraje
que no vaya, que la persona que ud. iba a buscar no la va a encontrar que
haga ebo, para que si lo precisa ir pueda gozar algo en ese punto que hay
bueno y malo, enfermedad y suerte, Ifa dice que su marido se ha peleado
con ud. y se ha embarcado, ud. piensa ir a verlo por un trato de dinero que
tenga, cuidado para que no vayan a echar cosas malas que si es hombre ya
tiene una querida en ese punto, y si es mujer ya tiene un querido, que no va
a poder ver y si a la vez va a hacer todo lo posible por perjudicarlo, es lo que
ud. trabaje o le paguen y no vea nada y van a estar mal y si es hombre
cuando llegue que mire bien lo que va a hacer que esa mujer que va a
buscar puede que no est pensando en el si no en otro, que tenga cuidado
con lo que come y beba no lo vayan a matar,
OTRUPO BARA
I0
00
0I
00
omafada ofifafu oda adifa Orunla Ifa dice que tiene muchos contrarios que
estn hablando mal de ud. y en su casa que quieren verlo perdido, Ifa dice
que su mejor amigo, es su verdadero contrario, que no se descuide ni
converse sus secretos con nadie porque va a ser descubierto y va a tener

207

MANUAL DE TATA GAITAN

tragedia en la casa por dinero y la gente quiere que salga de la casa, lorubo
ocu ocuta y ella para rogar, y ponrsela frente a Orunla todos los das y se lo
dice yo no s quines son mis enemigos ni quienes son mis amigos Orunla
ud. es quien lo sabe, a ud. es quien le toca componer mis negocios, y mis
cosas Orunla obuanio ibosiare tiene mal cristalino
icu muerto otrupon bara Ife guopaba emipaba adifafun puepollo tinrre arun sese
lorubo ouco ecu oguo lameta Ifa dice que un hombre garan muy garan
la vendr a enamorar, que le quiere poner casa o cuarto para vivir con ud.
que no lo admita que est persona tiene arun enfermedad dentro de su
cuerpo que la sangre la tiene aguada, y luego se lo va a pegar a ud. y se va
a morir, y el quedara vivo, Ifa dice que en su casa o donde ud. vive hay
mucha gente, y de otro paraje que ud. ha estado que vienen a hablar mal de
ud. y si es hombre el que viene a mirarse se le dice lo mismo que el est con
otra mujer o la esta enamorando, sacndole mucha fiesta no se comprometa
con ella que tiene mala sangre y no se le pegue la enfermedad, y se vaya a
morir, Ifa reza muerto, Ifa dice que si ofori ud. tiene muchos contrarios, y
que ud. ha tenido una mujer y se ha peleado con ella, que sus amigos y sus
comadres se estn conchunchando para que ud. no tenga dinero y no tenga
que trabajar y todo lo suyo se le trastorna y pierda el tino en sus cosas, Ifa
que no vaya junto con nadie a ninguna parte, que hay un amigo que lo va a
convidar para ir a un punto y el va a ser el primero cuando lleguen que lo va
entregar a sus contrarios porque aqu es una cosa y cuando lleguen all es
otra, Ifa dice que Elegua tena un amigo que tena que hacer ebo, y tena
que matar un chivo para Elegua cuando llegara y como su amigo no tena
Elegua le dijo que l no haca nada, y lo dejo abandonado, y sus contrarios lo
mataron a su amigo, Ifa dice que tenga cuidado no vaya a perder su cuerpo
lorubo una jutia se parte, en siete pedazos, para ganarles a sus contrarios
trupuan Obara Ife (no vive ms el leal que lo quiere el traidor) Si es mujer
orunla que ha parido jimaguas o va a parirlo que le d de comer sino
tambin para que tenga suerte
TRUPON OCANA

00
00
0I
I0
trupoan quipuo Ocana caguo bodecu truala chofife ocanalacha guiniguini
ollentuopan odibitiala
lorubo si ofori eyele oeru abuo oi si oduro ouco acuco cofunpua afechu
abuedilogun oguo, Ifa dice que darigui Umbo quiere decir guerra viene a esta
tierra, o un movimiento de tragedia o revolucin, Ifa dice que Ire Umbo de
todas clases de suertes, porque cuando se calla porque la trampa que se
llama ebitalia mato 4000 elefantes 4000 bueyes 4000 venados y fueron a
mirar a la derecha 1000 jicoteas, y fueron a mirar a la izquierda 1000 siju y
cuando fue a recular para atrs se cay en un hoyo lleno de dinero y cuando

208

MANUAL DE TATA GAITAN

fue a mirar para el cielo se rajo el palo donde las colmenas guardan la miel y
le cay en la boca, y dijo: yo soy ms rico que el Rey y por decir eso nada
mas la gente lo prendieron y metieron en la crcel. Si oduro guerra muerte,
Ifa dice que despus que se hace este ebo tres das se le ensea al sol, y el y
el ultimo da se lleva y se bota en la plaza, y si ofori, Ifa dice que siga lo que
est haciendo, que l lo va a coronar como un rey en todas sus cosas.
Onisi fara Orobo orubo echiafe mango dedina agua quirico arumasopla las
hormigas omadigede un soroco ode,
Ifa dice que ud. est trabajando hasta por la noche y dice que no trabaje
tanto ni de noche, que su suerte viene caminado, lorubo eyele y un acuco,
obuefa ocua que ud. tiene buena cabeza que procure de asentar su ocha
para que este bien y no est apurado
OTRUPON OGUNDA

I0
I0
II
00
(A ud. todos los hijos que pare se les mueren)
otrupon Ogunda opua oburu obiole aberu adifafun oma Orunla Epuabuo
cobina-ellibuo
Ifa dice que ud. no ha parido nunca por dos cosas, una que ud. estaba
embarazada y tomo remedio para mal parir, y se puso enferma de arun de la
barriga, mas hoy ud. desea parir y las barrigas no se le logran, oduro loruko
un mueco con su ide de Ifa y un ouco o abuo o aure o acuco o puepuelle obi
eco itana seis velas, acho furu acho dudu se hace como velorio con todo, y
despus se hace todo se recoge bien, y se lleva al ile de Iku, y se deja, Ifa
dice que esta persona que est enferma que ande pronto porque la
enfermedad va caminando por todo el cuerpo y si la deja luego no hay
remedio
ATENCION HAYA O NO MARIDO) se le da el mueco para que lo tenga en su
cama y le de de mamar como si fuera de verdad hasta que este embarazada,
porque en el ebo de Orunla lo va a mandar un hijo que es Babalawo desde el
otro mundo, y tiene que asentarle Ifa, por eso se le entrega el mueco para
que lo ponga en su cama, igual que si fuera de carne y hueso, ni ms ni
menos.
OTRUPON SA
00
I0
II
I0
otololle otolomu otolosesese ouse Adifafun Orunla
lorubo oti adie meyi obedilogun egue ecu ella, Ifa dice que ud. tiene muchos
contrarios que su casa est muy revuelta y caliente, que ud. tiene tres

209

MANUAL DE TATA GAITAN

contrarios que se estn conchuchando para calentarle la cabeza, para ver si


se vuelve loco, que la gente le est echando mucho,
Ifa dice que su casa hay mucho tapa tapa que en su mesa hay dos mujeres
que estn con un solo hombre una escondida de la otra, y que hay mucha
revolucin que tenga paciencia para que ud. pueda ganarlo y pueda ver lo
que desea y si es mujer la que viene a mirarse que su casa hay dos hombres
que viven con una sola mujer que estn haciendo cosas escondidas, que hay
mucho tapatapa que su casa est mal
illosusumaja illa ara ara mojun adifafun Orunla oteolollo eru lollo eran con Ifa
otololo cain
lorubo una estera un chico macho oguo pupo, Ifa dice que ud. est muy
apretado y esta como sirviente o criado de mano y que est huyendo de la
mano de la justicia, y del amo de la casa y de la gente que lo est
persiguiendo para cogerlo preso, cuando Orunla estaba asentando Ifa a
todos las animales del monte todos no queran que Orunla le asentara Ifa a
Otolo que as se llamaba, este animal, porque todos le tenan miedo porque
era muy alto y guapo y le rogaron a Orunla para que no lo asentara Ifa,
Orunla se encontr con Otolo y este le dijo que lo asentara Ifa aunque todos
se pelearan con l y Orunla se lo asent, y todos los animales se pelearon
con Orunla y empezaron a preguntar a donde viva Orunla y se pusieron de
acuerdo para darle fuego, y Orunla los vio y dijo yo estoy perdido yo quiero
irme y no puedo, entonces Orunla hizo ebo con un chivo y una estera y
llaracun y como Otolo era muy meti a Orunla en la estera y lo amarro bien
y se lo puso en la espalda y cruzo por delante de sus enemigos y cuando
buscaron a Orunla no lo encontraron, entonces dijeron ellos que Otolo se
haba llevado a Orunla en la espalda en el burujn que llevaba amarrado, Ifa
dice que esta persona estaba huyendo y piensa embarcarse para otro punto
u otro pas, que la persona que lo ha de salvar es una persona alta, Ifa dice
que cuando Obatal le daba de capricho no dejar pasar a nadie, se sentaba
en el medio del camino y no quera levantarse y Orunla hizo ebo con
eruquere Ifa sali para el camino que se llama Oma y estaba Obatal
sentado y cuando Orunla cantando y bailando con eruquere de Ifa en la
mano Obatal se levanto
OTRUPO IKA

00
I0
0I
00
otrupo ika apallunitero adifafun tioguero cho ola
lorubo abuo elebo acho era la ropa que tiene puesta el da que vino a mirarse
una chiva y oguo pupo, Ifa dice que ud. est enamorando a una mujer
colorada que tiene mucha lengua y si sigue ud. viviendo, con esa mujer a
esa mujer la van a matar, porque tiene la lengua muy larga despus que se

210

MANUAL DE TATA GAITAN

termine la rogacin se entierra en la puerta de su casa, se lo pregunta a


Orunla si el hachita tambin se entierra o si no se le entrega a su amo
trupoaje truponanzo adifafun Ecua
Ecun es el tigre lorubo echera la ropa que tiene puesta en la actualidad o se
quiere salpicada como el tigre y ouco para Elegua, Ifa dice que una mujer
colorada que hay en su casa est enferma de arun que tiene un tnico
colorado que lo traiga para hacer ebo con 16 pesos dos gallos dos gallinas y
dos cocos iguitiodo que es palo de la pencha de la mata de palma, dos abere
que las dos agujas gordas, dos eco ecu ella epo y si es hombre el que est
enfermo se le hace igual y que cuando este sano que se est tranquilo y no
corra ms atrs de las mujeres ni hablando mucho muy enamorado, que la
gente lo tiene entre ojos y la gente lo est ----ver como lo matan con Ogun
que sino se tranquiliza va a caer en manos de sus contrarios, y si Ifa duro se
lo dice que no haga mas palucha que lo puede salir caro
tupuanca ologua ologuo lordafun Pa
lorubo eyele y un hacha y 16 pesos Ifa dice que Orunla le dijo a la ceiba que
hiciera ebo para que nadie le hiciera dao y la ceiba le dijo a Orunla que
quien se iba a entretener en hacerle dao, teniendo ella tambin corazn que
se sientan en mi sombra y duermen, y yo no los molestos, y luego siguen su
camino y no les cobro nada, como va a ser posible que me vayan a matar, y
aconteci que unos viajeros que pasaron por el lado de la ceiba le cogieron
envidia de verla tan hermosa y se arrimaron a ella y despus de estarla
mirando, sacaron el hacha de su hombro y empezaron a cortarla, ika ico
ologua ologuo y tanta hacha le dieron que cay al suelo.
otrupoanja otrupanzo adifa araba ologuoa ologuo lordafun Pua
lorubo eyele elebo un hachita, oguo pupo Orunla dice que ud. no confi en
nadie que todo el mundo no tiene el corazn como ud. que no piensa nada
nada malo para nadie que hay distintas personas con distintos modos de
pensar y distinto corazn, Ifa le dijo a la ceiba que hiciera ebo para que no la
mataran que haba gente, que tenia mal corazn y ella le dijo que quien la
iba a matar y no paso mucho tiempo sin que llegaran unos individuos y le
entraron a hachazos y la tumbaron Ica Ico Ipa
OTRUPO TURA

I0
00
II
I0

Ilullalu feriri adifafun boleile


lorubo aure lebo Ifa tiene hambre oguo lemenidinofun Ifa est pidiendo de
comer aure, Ifa dice que ud. tiene mucho dinero y muchos contrarios le
estn haciendo maldad, de ogun en la puerta de su casa para
desbaratrsela, Ifa dice que ud. tiene una persona enferma en su casa o en

211

MANUAL DE TATA GAITAN

otro paraje que ha venido para que lo registraran, tiene que asentarle Ifa, Ifa
dice que como no han podido matarlo le han sembrado un ogun en la puerta
de su casa para espantarle la suerte y la gente que no vengan a la casa
porque Orunla no est en la casa no Osain tampoco que haga ebo de eyele
mariwo cordel para jalar a Orunla y Osain para adentro y entre la suerte
Osun Allere ocuri curiebete mariwo llegue Osain guale etpuanla tete.
Bale tuca cotuca adifafun bale ile
lorubo lloracun mariwo eyele cordel 25 pesos, para amarrarse toda la gente
que estn en la casa en el pescuezo, y luego se lo sacan para hacer ebo con
el cordel, y oguo pupo que su casa est muy caliente que se le va a quemar
con candela y la casa se va a desbaratar, que la gente le tiene mucha envidia
porque sus contrarios le estn echando ogun para ver cmo le desbaratan su
casa, si comen malo y si tiene malo y sino malo porque es mucha la envidia,
(etiponla y tete mariwo llaracun- eyele)
trupan que aure Orunla obua grigri lona teniche bogrigri lona guani oni icu
tani icu elli mulo onu elli tinta aure eni comulo Orunla obuo grigri lona oni
tabo riche grigri lona oni taniche bogrigri loma Iku tani icu elli mulo oni elli
tinta amosun oni duro duro omosun que lofun eure ecu ella ebuera oguo que
icu comapa amosun amosun oma Orunla.
Ifa dice que ud. tiene un hijo que est en un paraje trabajando hay agua en
el trabajo y lo van a prender porque tiene la cabeza muy dura que haga ebo
con aure y la ropa que tiene puesta, reza con su hija o hijo que Orunla lo
est llamando para que asiente Ifa, y para que lo perdone, y lo prendan sino
lo han prendido, despus que se hace este ebo la ropa se bota donde manda
Orunla cuando sale este odun sin remedio que no dura ms de cuatro
semanas o das adems cuando le sali este odun a Orunla estaba muy
pobre y tena que hacer ebo y darle de comer a Ifa y a su cabeza y en todos
los puntos que el acostumbraba comprar se extremaron con el porqu le
vendieron muy caro, y fue a donde compraba la ropa y le cobraron ms caro
que nunca y fue a donde vendan las gallinas y se las cobraron ms caras
que nunca y fue donde el ame paso igual este ebo que tenia, que hacer
Orunla era por una enfermedad que vena y estaba apurado por hacerlo y
cuando termino de hacerlo apareci la epidemia y mato mucha gento y a los
primeros que agarro fue a los que le cobraron caro a Orunla y cuando la
muerte se los estaba llevando uno por uno el no los perdono y todos
murieron
OTRUPON RETE
I0
I0
0I
I0
trupan rota adifafun adifa Olocun allaro cunto que olokun orubo olla grande
oguo la mesan

212

MANUAL DE TATA GAITAN

Ellalebo Ifa dice que ud. ya no est aqu que de un momento a otro se va
que tiene un pie aqu y otro en el otro mundo, Ifa dice, que ud. haga ebo con
un pescado grande para que se lo entreguen para que se lo lleve, para su
casa, pero cuidado no coma del pescado para, que segn se parta el pescado
as se partan sus enemigos, Ifa dice que si es mujer otra le est quitando el
marido, y si es hombre otro le est quitando la mujer que tenga cuidado que
hay un tapatapa entre el hombre y la mujer para que no vaya a perder la
vida, Ifa dice que no vaya a convites ni a velorios para, que no pierda la
vida, o le hagan dao que ud. tiene tranquilidad, que ud. no puede con la
carga que tiene en la cabeza, que tiene muchos pensamientos, Ifa, dice que
ud. est enferma del estomago, Ifa dice que la mujer y el marido estn
celosos, que lo deje que no corra detrs del marido ni de ella que uno de los
dos tiene que volver, a los pies de uno o del otro, que haga ebo con un
pescado grande que coja el pescado y lo cocine ,y se reparte para que todo
el mundo lo coma menos el que hizo el ebo que entre menos coma pescado y
cuando este odun coge eyele se le pide una para el ebo, acho que es jabn,
pero amarillo con agua bendita para lavarse la cabeza, con la misma paloma,
que Ire Umbo que una suerte viene entre ud. y su marido que tenga
tranquilidad, que luego se va a mecer en el columpio 25 pesos que todos sus
enemigos que van a morir, que sus contrarios lo quieren cercar, haga ebo
para que le gane a todos, que ud. le ofreci darle un carnero a santa
brbara, que se lo d para que mate a todos sus enemigos o una promesa
que la pague que ud. piensa embarcar y a ese punto donde ud. va tiene
enemigos que ud. tiene que asentarse y recibir a Orunla, que ud. se va a
huir de aqu por tragedia, o por cualquier otra causa y que cuando ud. vuelva
es cuando va a asentarse orunla
OTRUPO OCHE

I0
00
II
00
Tripanche Bolo Cabuelepo elepo sirara adifafun Oni Cheque ile Olofin
lorubo eran carne cocinada, se compra y se hace ebo con ella y se come
tanta quien lo hace como l babalawo y se le da un poco a Elegua y oguo
pupo, Ifa dice, que ud. esta sofocado que sus cosas no tienen ni pies ni
cabeza, que ud. est buscando suerte y dinero en todos los parajes y no lo
encuentra, cuando sale este Ifa se pregunta si es cocinero o vendedor de
comida que si lo tiene que comprar eran pupo hacer ebo con ella y luego
vender, de la misma y del dinero que vendr con el empieza a juntar y poco
a poco empieza a venir la suerte, con la que se empleo cuando sale este
odun para cualquiera tiene que asentar a Oshun y tiene que hacer ebo con
agutan para Orunla y tiene que ponerse el Ide de Ifa, o asentar a orunla
y para obini odumi y se eni illa o bobado odumeta oniara aroni bede bade adifafun Olle

213

MANUAL DE TATA GAITAN

lorubo ouco eru que es camisa ebo oguo pupo, Ifa dice que ud. esta
corriendo para alcanzar una cosa y para, que lo alcance que haga ebo, Ifa
dice que aunque su marido le diga malas palabras que no le pelee ni le
conteste que le pase, la mano y lo chiquee para que no se vaya la suerte,
Ifa, dice que si es mujer tiene dos maridos y si es hombre tiene dos mujeres,
que tiene muchos contrarios que a ud. le han llevado una cosa para hacerle
dao, que tenga cuidado no le vayan a matar con cuchillo si es hombro por
pendencia con una mujer, si es mujer que tenga cuidado para que no se le
descubra y su marido quiera matarla, hijo de Ifa Oshun y Obatal
OTRUPO FUN

00
I0
0I
I0
trupa fun ofunfere adifafun Olokun adifafun Orunla Obatal que Olokun orubo
elleloque Obatal lorubo eyele fufu que tetedallo.
tete se pone en el ebo, este ebo es de Obatal, tiene que asentar Oshun
untori ire ara lorubo una paloma blanca y una de, color, y un acuco fufu un
apuo con efumenidinogun y 25 pesos, Ifa dice que ud. tiene 6 contrarios que
estn fabricando con ud. pleito y justicia, por causa de un dinero que tienen
que pagrselo, o se lo quieren coger o por otra cualquier cosa tiene ud. 6
contrarios que primero fueron amigos, y hoy son sus enemigos que ud. esta
muy afligido, Ifa dice que no tenga pena que la Caridad del Cobre esta en el
medio, y que le est acompaando, que si no fuera por ella ya estuviera
muerto, que tiene que asentar a Oshun para que no se muera, Ifa dice que
afefe es el remolino, que si hay quien no vea el remolino, venga donde
viniera, que Obatal, y Olocun al principio del mundo se disputaban los dos a
ver cul era el dueo de la ropa blanca y la ropa prieta hasta que vino Orunla
e hizo la divisin de la ropa, la ropa blanca para Obatal y la azul oscura
para Olokun que es cuando oscurece, que Olokun se pone como ropa prieta y
colorada que es como mulata que tiene tres ropas blancas prieta y azul que
la traiga para hacer ebo, que le vienen a suspender a ud. lo mismo que el
remolino se suspende, el remolino mismo lo va a suspender a ud. que tenga
paciencia para que vea lo que desea
agualobo adifafun atiba tinellelle oma oricha ullin lorubo
lorubo eure un etu y si son tres personas, tres etu uno para cada uno, se le
entrega para que de comer a su cabeza, cada uno y 16 pesos, Ifa dice que
son tres o 6 amigos, que estn peleando por repartirse un negocio, de un
trabajo en la casa que ud. trabaja o estn tambin Ifa dice que son tres
familias que tienen que partirlo que tienen impuesto o pleito Ifa dice que un
hombre est enamorado o esta enamorando y por ah viene el pique o
venganza, Ifa dice que ud. debe 6 onzas y en el dia de hoy tena 6 pesos,
que haga ebo para que este bien porque Atiba cuando fue a ver a Orunla,

214

MANUAL DE TATA GAITAN

Orunla le dijo que el tenia 6 pesos, oguo la meta oguo que la traiga para
hacer ebo con ese dinero, para que luego estuviera mas y mas fresco, que
ese dinero que est guardado est caliente ah viene una suerte despus que
haga ebo, y que cuando venga ud. lo va a esconder para no darme nada que
despus que la suerte venga, que si llueve despus del ebo que la tierra esta
rajada que se cierra con la corriente de la misma, y el agua corre, Ifa dice
que va a estar rico y que en su casa hay un viejo que esta navegando fuera,
del pas, Ifa dice que son tres y que dentro de ud. hay un viejo que es muy
ruin que tiene dinero y uds. le estn haciendo jarana, que cuando se muera
le ha de dejar a ud. su dinero, Ifa dice que en su casa hay una muchacha
coloradita, algo tetona que es doncella y ud. trata de perderla y ella tiene su
cortejo, y que si ud. la pierde en el acto sale embarazada y luego ud. lo va a
negar la barriga, ud. es de cabeza grande, y que ud. tiene un resguardo que
le cost mucho hace tiempo, que le d de comer que poco a poco ud. se
ahoga porque no sabe nadar.
trupuanfu Maba bioto Bobafebo lodafun adifafun Inle adifafun Olokun
Ifa dice que Orunla le dijo a Inle que hiciera ebo para que su camino
estuviera limpio, y como Inle vera que su cuerpo su casa y su campo
estaban limpios le dijo a Orunla que no haca nada, Orunla le dijo que lo
hiciera para que estuviera limpio, lo mismo que el tizn de candela que
arrancara hierba con la mano derecha y que llegara con la mano izquierda
eure dudu acho dudu acuco dudu acuco dudu oru que es una guataca con su
cabo, opuo otalibebuello tontielle y Inle le dijo que l no lo necesitaba que si
no venan que siempre l estaba limpio que l no haca nada, al poco tiempo
vino Olorun a registrarse a casa de Orunla que haba mucha seca y la tierra
se estaba rajando y la gente se estaba enfermando, y Orunla le dijo a Olorun
que hiciera ebo de adie meyi fufu acho fufu ecu ella eru oco, que es una
guataca con su cabo, oguo la mello y se entrego a Olorun y como Ifa ofori
entonces mando a Orunla que llevara el ebo a la orilla del rio, y que abriera
un hoyo y lo enterrara y as lo hizo y entonces el cielo que estaba limpio de
nubarrones se empezaron a formar grandes nubes y viento y empez a
llover un temporal, y como la tierra estaba abierta se derrumbaba y entraba
el agua en la tierra por las rajaduras, y a los siete das Inle que estaba limpio
que no necesitaba de hacer ebo, ya sus caminos estaban tan sucios y llenos
de fango y de arboles que no se podan pasar entonces tuvieron que prender
fuego al monte para abrir paso que antes no se quemaba Ifa dice que su
camino estn cerrados, que ud. est muy atrasado que se quite la basura
que tiene arriba, que ud. esta muy sucio y para que no puedan con ud. y
tenga vida, y all fue donde Inle perdi por eso los montes estn llenos de
maniguas, por eso ud. ve que tan pronto el, cielo est limpio y luego de
repente se forman nubarrones y llueve para darle el fruto a la tierra para
mantener el mundo viviente y no se acabe el mundo de golpe, Ifa dice que
ud. tiene y est llorando por tener hijos.

215

MANUAL DE TATA GAITAN

OTURA LOBE
II
I0
II
II
otura orico romo aguo ollumi adifafun Orunla orubo eyele meyi y abe lebo,
que es una navaja oguo la mesan Ifa dice que ud. tiene una verruga en su
cuerpo, ecu eyele y cordel, abe lebo cuando se est mirando, Ifa dice que
eyele umbo o su hijo o gente de la calle que tiene que registrarse, pero que
haga lo que le salga de ebo.
sogueru lomaso soguo fererre maso jodede adifafun erimelle masa alle oguo
que olori que llama molle emi llama ide.
lorubo ecu ella 16 gallinas eure abuo 16 palomas oguo lamenidinogun y de
toda fruta al principio Eleri tena una mujer y ella quera saber ms que el
prncipe su esposo y ella deca que el prncipe se llamaba plata y ella oro, y
el prncipe fue a ver a Olofin a ver lo que poda hacerle para las penas que
estaba pasando con su mujer, y Olofin dijo que la mujer quera tenerlo a el
por debajo y ella por arriba como el aceite, en el agua que hiciera ebo de ecu
ella 16 adie abuo eure de todas frutas y despus que lorubo Orunla lo dio la
mitad para que se la llevara para su casa, y que convidara a todo el mundo y
despus que todos comieran que bailaran, y dar vivas gleri coco, y todos
daban vivas al galn de oro, vivas al sombrero y al bastn, y as fue como le
gano el prncipe a la mujer, Ifa dice que ud. tiene una mujer que lo va a
enfermar de disgustos que sufre se pregunta si la principal o la querida que
est enferma o se va a enfermar, Ifa dice que este era un hombre muy
corretn y tena tres mujeres, y este fue a casa de Orunla y Orunla le dijo
que no fuera tan corretn que iba a coger una enfermedad en la barriga de
una de las mujeres o por disgustos, Ifa dice que ud. observo que ud. tiene
una mujer que lo correspondo mucho y quiere estar por encima de ud. y que
no se fie de ella porque tiene muchos queridos que maana o pasado cuando
ud. la descubra se va a ir a su casa por el bochorno, y Orunla la va a castigar
y ella va a volver para que la perdone, y no se descuide con ella porque
volver a faltar y trae malas intenciones con ogun para matarlo o arruinarlo,
que va a venir a pedir seguro que es perdn que no la perdone
ollugo ollo oficusene adifafun Orunla tinrre boibona
lorubo aure tinaja hoja de palma, mariwo se ripea y se le pone un collar a la
tinaja para que tenga suerte, y despus pone Ifa arriba de la tinaja, y se le
mata eure, Ifa dice que Ire umbo suerte de los blancos de eibo ud. est
tratando con una persona que mira bien no lo engaen, y a quedar mal sea
hombre o mujer, se le aplica lo mismo, Ifa dice ,que ire umbo que el da que
el Babalawo mire este Odu Ifa que no salga a la calle siete das, para que no
muera que va a venir no vaya a encontrar su casa otura nico achenicuoni
etenico oma olli llibuo nisico icu ello maloguore onicho ogun ocan manijero
joro tifo oguo agada lamini o heque adalla olorun

216

MANUAL DE TATA GAITAN

lorubo acho dudu acuco dudu itana, vela un palo del tamao de su cuerpo
una cazuela o freidera oguo la mesan, tintiesan, Ifa dice que viene visitas de
muerto o su padre o madre, madrina y padrino, que vienen a buscarlo que
haga ebo, para cuando se topen con el ebo en el camino y ire para atrs y lo
dejen a ud., Ifa dice que orubo untori arun que ud. est padeciendo de una
enfermedad del pecho o la barriga y la garganta que los muertos de la
familia, se lo quieren llevar que ud. esta soando con su padre o madre, o
padrino y parientes que haga ebo y que lo lleve el Ile de ikuiku todos untori
arun, Ifa dice que haga ebo con una jutia entera para llevarla donde un Aura
Tiosa para que se la coma y lo dejen a ud., tranquilo, Ifa dice que ud. ha
tenido tres maridos y que uno de ellos se ha muerto, mndele a hacer una
misa, para que este bien, que sus costumbres de ud. no estn buenas, que
esta suspensa que tiene el vientre inflamado, como la que est embarazada,
que en siete Lunas o siete das, se le pueden presentar los males y para lo
malo en siete das se le presenta lo bueno, lorubo un pollito que ande detrs
de la gallina clueca, se le mata a la sombra del cuerpo y luego se lleva con el
ebo a donde hayan Tiosas para que se lo coman para que el ebo llegue a
los pies de Olordumare, su hoja es la verbena para la garganta.
efufu negelebe adifafun oque achadis
Ifa dice que Efunegele le dijo a Oque Achadis que su padre lo mandaba a
pedir obi y el dijo que no le daba nada y le mando a pedir un gallo y el dijo
que no y entonces le pidi un carnero, y l se meti dentro del saco y se
puso de acuerdo con los de la casa para que amarraran la boca del saco y
cuando llego el mandadero le dijeron ah est el carnero que Oche achadis le
mandaba a su padre, cuando llego al otro mundo el padre fue a ver al
carnero para hacer el convite y vio que era el hijo el que estaba all y el
padre le dijo tu sabes lo que has hecho y este le dijo que no y el padre le
enseo las tres riquezas que tenia para l y le dijo que el que ve este mundo
tiene que volver y esto te paso por querer ver el fin ya lo has visto vulvete
a ir para que mueras, Ifa dice que ud. est pasando penas y trabajos, por
miserable y que est soando cosas malas, que le d Obi a su padre, que ud.
puede peligrar para que no se muera, lorubo un pollito con ella y si caza
bueno un ratn ensartado en un palo en un palo, y se lleva para donde haya
Aura Tiosa para que el aura lo pique este Ifa sirve para muchas cosas,
emina agua Babalawo todifa Alaquedon tonlosi ichopun Ire meta. Ifa dice que
Alaquedon es un mono que esta blanco por delante, y todos los aos tena
que ir a casa de Olofin y cuando llegaron los otros animales y tocaban a la
puerta y le decan quien era y ellos decan sus nombres y no le abran la
puerta, entonces llego Alaquedon y toco y preguntaron y dijo Alaquedon y le
abrieron porque tena asiento, Ifa dice que ud. va a tener tres suertes por
tres mujeres que ud. no sea ruin que busque gentes que lo ayuden, no se le
coma solo, este Ifa sirve para cuando ud. va a asentar algn Ifa para que
entre el que va a Ifa y todos dicen una freidera con manteca de corojo, una
con agua de leja y otra con sangre del matadero y un pollito para coger la
sombra, ebo

217

MANUAL DE TATA GAITAN

OTURA LLECU
0I
00
0I
0I
utura llocu Oferire pupo unbo lleaguogua adifa oque
lorubo untori ouco acho dudu otalibeulle para que iku copuoda Ifa dice que
por ah viene una cosa mala se le aplica a la persona que se le, tira y que no
diga esta bueno y sano que ah, viene iku que es la muerte y viene un
huracn fuerte que trae muchas enfermedades, y cosas malas y para que se
salve tiene que hacer ebo, de un chivo macho y siete pesos con siete reales,
un vestido negro para que pueda salvarse de las cosas malas, y si reza
enfermo para que no se muera y luego se le pregunta a Orunla con ibo, si es
para la cabeza peregu ofifi irabalo foma ochacha soru adifafa aricu aricu
tinchera ory ocha
querubo egri iba eyele oguo la mesan eri es zapote, Ifa dice que la persona
viene a mirarse tiene enfermedad en la cabeza, o maldicin y para que se le
quite la maldicin tiene que hacer ebo, y ese ebo que lleva a la cabeza y se
toca en todo el cuerpo, y se pone al pie de la primera mata que se
encuentra, para que se le vaya la maldicin que le han hecho y se la entrega
a la mata para que se lo quite a la persona que viene a mirarse o que se le
ha hecho ebo.
Entre su sangre y del bochorno se va huyendo donde nadie lo vea muy lejos
y cuando vuelva es para decir ella tiene parte de, Shango o su marido.
Alucrilligi adifafun Olufa Tireco obini mallo adifafun Obatal
lorubo ellele lobo oguo pupo, Ifa dice que haga ebo para que sus cosas no se
desbaraten se le pregunta Orunla la parte que tiene cada Santo y el que
tiene que servirlo si es Obalufon o a Ogun o Shango o a Obatal, Ifa dice que
ud. tiene un baile o una reunin que haga ebo para que no se le desbarate
para que la gente venga con tranquilidad a comer y beber, Ifa dice que ud.
es hijo de Obalufon y que est enfermo que tiene que rogar las cosas al
revs, si quiero salud pido la muerte, si quiero dinero dice que esta
arrancado, adems Ogun tena una mata de Obi, y Oshun y Oshun tena su
hijo y Ogun tena una matica de obi y para sembrarlo le pidi a Oshun una
cazuela para taparle la yaya y rompi el fondo y le coloco la matica y
despus que la matica creci no se pudo sacar la cazuela y Oshun le pidi la
cazuela a Ogun y este al ver que no poda sacar la cazuela cogi el machete
y corto la mata, que ya estaba grande, y Ogun al ver eso en venganza le
pidi la cadenita que le haba dado a su hija de Oshun desde chiquita y no se
la poda quitar porque no le sala por la cabeza la cadena, y Ogun le dijo que
la quera entera que conforme el tuvo que cortar la cabeza de la mata, que
ella hiciera lo mismo con la hija en venganza, Ogun hizo que Oshun matara a
la hija, Ifa dice que cuidado con la porfa para que no vaya a ver muertos y
se arme una tragedia grande y tuvo Oshun que matar a la hija

218

MANUAL DE TATA GAITAN

OTURA OGUORI
0I
I0
II
0I
otura oguori ani ani niagua ogun ailla tifomafon adifafun Orunla Tintin
moguola tintinguo puepuelle eledo
Ifa dice que este ao va a tener una suerte que le d de comer a su cabeza,
un pato para su cabeza y otro para el ebo, cuando Ifa ofori y cuando Ifa
oduro, Ifa dice que su casa est muy caliente y revuelta que ud. y su marido
se diferencian mucho que las opiniones y los corazones de uds. no son
iguales, que en su casa hay dos personas que tienen, mala la cabeza, que
tienen mucha sal que hagan ebo para que limpien la casa con una gallina
prieta y oguo la mesan, se hace la limpieza con Omiero con eduadun tete
etipuonla ou egue rellelle lla jisi jisi y todo lo dems y se lava la casa se
barre y se sacude, todos los cuerpos con el sarallelle luego se mata la
gallina, y se manda a botar con el ebo donde Orunla mande.
Aguoafi Ochei guelle adifafun gualodei ifuallo
lorubo ecu acuco oche que es jabn y otro gallo para Elegua y
lamenidinogun, Ifa dice que yo le lave a ud. la cabeza y su cuerpo y sus
santos, Ifa dice que la gente lo est engaando a ud. que ud. es hijo de
Orunla Yemay Oshun y Obatal, Ifa dice que ud. tiene dos maridos que hay
tapatapa, que se le hable mal a su marido que ud. tiene un trato o contrato
con una persona, no se lo va a cumplir, que ud. esta sentado esperndolo, y
no lo va a ver, que no le va a cumplir todo lo que le prometi que lo lave con
egue de Ifa, que su suerte esta parada pero va a salir acuco meyi para
Elegua y del ebo
otrupa puo oguori guarara opuanla ofilallalla adifafun Orunla tinchaguo
rolede Ochun
igede Ifa de pelear con los enemigos, con hueso de pescado, frente a la casa,
Ifa dice que Orunla fue a una tierra a adivinar en casa de un Rey y le dijo que
el tenia dos canastas llenas de pescado y ame que hiciera ebo con ellos y el
Rey no quiso y la mujer del Rey dijo que Orunla tena mucha hambre y Orunla
se fue y por el camino se encontr con Elegua y Elegua le dijo que si no le
daba nada y Orunla le dijo que si hubiera ganado algo te hubiera dado tu
parte, y que haba ido a casa del Rey a tiempo que este estaba comiendo, y le
atraves un bocado en la garganta, y todos en el palacio se vieron apurado y
mandaron a buscar a alguien que le dijera cual era la enfermedad, y las
mujeres le dijeron que fueran a buscar al viejito, que fue esa maana all y
fueron a buscar a Orunla y le puso ms rogacin que la anterior Ifa dice que
ah viene, Ifa dice que Ud est cogiendo y que esta persona que hace tiempo
que est cogiendo y soltando la suerte que haga ebo para que tenga asiento
lorubo pescado ame y oguo lamenidinogun.

219

MANUAL DE TATA GAITAN

oruraguo iguoriguo o tura emila pecu iguirimi lapella tiseca atillela, Ifa dice
que haga ebo para que tenga suerte, que le d de comer a Orunla aure adie
y ichu fufu para que sus cosas estn bien asentadas y tenga dinero.
oturaniguo otura opella iguorio opuacan buanbo buanbo lasa adifa buambo
buambo lorubo ecu ella acuco ame para Elegua abuado epo
OTURA DIS
II
00
0I
II
otura dis chaguaro lleguene adifafun elemole
lorubo acuco si es mujer u hombre si es mujer colorada como mulata que es
muy puta y comprometedora de los hombres que el hombre la deja para que
no se comprometa si es hombre y es Babalawo tiene que darle dos chivas a
Orunla y convidar a muchos Babalawos y si no tiene Ifa tiene que darle una
mano o asentarlo, si es algn nio o nia ecu lebo entera y chaguaro
despus que se hace se entierra para que todo lo malo que viene o perdido
se vaya se hace con ecu chaguaro para ponrselo que es abicu, Ifa dice que
este ebo es para taparle la boca a Inle el suelo y para que la persona no se
enferme y se pueda morir, Ifa dice que por ah viene una enfermedad y para
que se salve de la muerte Obatal esta bravo y quiere que le d de comer,
ibin con manteca de cacao y si lo coge ibin se rompe, y se le da el agua a
Obatal, si se la quiere se le pregunta si con algunos de mis hijos o sus hijos
que son abicu. Ifa dice que su marido se ha peleado con su mujer y su mujer
con el marido, y la mujer tiene otro marido. Si oduro Ifa dice que una de las
dos mujeres est embarazada, y la que no lo est, est haciendo ogun o el
mismo marido para que no pueda parir el hijo que tiene en la barriga y que
se muera con el ique de agua que le han echado, ud. esta quebrando sangre
que ud. se asusta mucho cuando est durmiendo que ud. le debe una
promesa Obatal y a Oshun que se la pague que su padrino de Santo se ha
muerto que tiene que quitarle la mano del muerto, que ud. es hijo de Oshun
y Obatal que tenga su padrino para que la defienda que se ponga su
resguardo.
OTURA ROSO
II
I0
0I
0I
Mariwo opobele tul aba adifafun eniti
Ifa dice que hay una nia, que por poco se muere y tiene que asentar
Yemay esta persona no puede oler flores para que no padezca de la nariz
esta persona no puede dormir a oscuras, tiene que tener cuidado con la

220

MANUAL DE TATA GAITAN

justicia, tiene que recibir a Shango y a Orunla. Si ve a algn limosnero dele


algo a esta persona, piensa ir a buscar un dinero y ese dinero est caliente,
esta persona tiene una reliquia abandonada
ebo aicodie eyele meyi osun oguo la meni
OTURA OJUANI

0I
00
II
II
Otura alaquetu otura guani guani adifafa Ogun Co ogun rubo un perro que es
Alla lebo ori obuado otalillebuepuelle oguo Ifa dice que haga ebo para que
este bien porque sino maana o pasado estar atrasado y luego la gente le
van a hacer jarana, y cosas malas antes de hacerle favores, Ifa dice que
Ogun es el que tiene la llave del mundo en la mano que haga ebo para que
ud. tambin tenga la llave del mundo en la mano.
Otura guani guain adifafun Obatal cherebo
lorubo ellele meni otalibueta tontieta y dice que para que tenga todos los
ache de Orula y de Obatal pues l es que tiene que firmar todas las cosas.
Otura Alaquetu guani adifafun Echu
que chu orubo ouco lebo otalebuelle oguo, Ifa dice que en la comida que ud.
se va a comer ud. esta sentado y la comida viene dando vueltas hasta que
llegue a sus pies, para que se la coma como, los ebo vienen a donde esta
Echu o tiene que llevrselo a Echu a su casa as tambin tienen que
llevrselo a ud. Ifa dice que a todos los Babalawos en el mundo le han hecho
jarana pero despus han tenido que ir a sus pies, para que le d de comer y
le arreglen bien sus cosas, que deje que le hagan burlas y jaranas para que
no trabaje que quiere vivir de las rogaciones, de la gente, que haga caso que
siga a los Santos, que ud. le mande a hacer una misa a su padre, que se la
est pidiendo, que su padre le tiene una suerte guardada.
OTURA BARA
II
00
0I
0I
Otura Bara Adifa fun obatal tinrrese osoco Oshun
Ifa dice que Obatal enamoro a Oshun y ella lo quiso y tuvieron un hijo y
este hijo era un Elegua, un da Obatal sali y el muchacho le dijo, Papa ud.
sabe que mama le echo, aguardiente y corojo en su cantara y Obatal se
puso bravo, y se callo la boca y a los tres das el muchacho le dijo a Oshun,
Mama ud. sabe que Papa le echo aguardiente de millo en su cantara, y
Oshun se puso a pelear y la gente vinieron y se enteraron y la gente le
dijeron que botara ese hijo al rio y Obatal cogi al hijo para botarlo y

221

MANUAL DE TATA GAITAN

aconteci que en el medio del camino el muchacho le dijo, Papa sabe ud. que
est pisando un jubo y que este ao su suerte ha de estar larga y el padre le
dijo anda muchacho malo y sigui y al llegar al rio le dijo, papa ud. esta
pisando una anguila y Obatal levanto el pie y vio que era verdad y el
muchacho le dijo este ao todas sus cosas han de estar largas y paradas, y
Obatal lo tiro al rio y cuando cay se volvi una mata de palma, de corojo,
de cuatro ojos
Ifa dice que el hombre buscar mujer apurada se topa con el diablo porque
coge cualquier cosa, que anda vagando por mala, Ifa dice que ud. tiene un
hijo que tenga cuidado con lo que l dice, que sabe mucho y tiene que
hacerle su Elegua primero que tiene mucho Ache en la boca.
OTURA KANA

0I
00
0I
II
Cuando sale este Ifa se cierra la puerta y la ventana Ifa reza Iku
otura ofo olu ocana ocana ofo otura adifafun Iku
lorubo ouco lebo oguo la mesan acho ara la ropa que tiene puesta en
cuarticos o listas atravesadas y que la tenga puesta cuando vino a mirarse o
vino a tocar la puerta, Ifa dice que haga ebo para que no se muera diciendo
y haciendo sea hombre o mujer, se le dice que la muerte la tiene encima de
su cuerpo que su cabeza est caminando que traiga la ropa colorada que
tenga puesta o en su casa, cuando sale esta letra en casa del Babalawo se
manda a cerrar la puerta y la ventana, que la persona que viene o va a venir
tiene la suerte arriba, y para que no entre de golpe se manda a cerrar la
puerta, se le manda a hacer ebo si l quiere sino que no lo haga de un chivo
y oguo la meta segn tenga
otura cana illoche mioche adifa estu quinchaguo onubo adifa aca tinchaguo
oda adifa ella tincha onosu olloteo llaque coco orunotea adifa fechu odara
eculode aguo Echa alara Banbo
Ifa dice que la gente no viene o no va a su casa, Ifa dice que el camino est
cerrado, que haga ebo para que Echu ecu ella para que la gente venga a su
casa que mire que puede haber un ogun malo, Ifa dice que este chivo no se
mata y si el manda a matarlo si se mata no se come, y se le pregunta a
Orunla si se entierra con la ropa o se manda a botar con el ebo, o se mata
para Ogun o legua y Ochosi.
Ifa dice que su ngel de la guarda tiene una deuda con la muerte porque los
enemigos suyos de este mundo no lo quieren y le estn haciendo mal para
que la muerte lo venga a buscar que ud. tiene tres enemigos que estn
guerreando con ud. y estn abriendo ya su sepultura y dicen que lo van
enterrar por una cosa que ellos no quieren que ud. la tenga y estn
porfiando a ver quin puede ms, si es hombre el que viene a mirarse que

222

MANUAL DE TATA GAITAN

otro hombro esta guerreando para quitarle la mujer, u otra cosa como casa o
dinero, y si es mujer est peleando por quitarle el marido a otra mujer, que
tenga cuidado para que no le hagan maldad o cosas malas para que ud. se
muera, que haga ebo para que pueda ganar, y es mujer est embarazada y
pueda parir bien, y vaya a peligrar y de este modo se vence a los enemigos
tambin, hay una herencia de dinero o casa o prenda que ud. esta gozando y
ellos no tienen mucho dolor y se la estn envidiando, que hubo una persona
que se muri por la misma si es dinero casa o prenda.
OTURA GUNDA
II
I0
II
0I
Aquitipuoque Aguo evana adifafun Inle oniguo untori omo Inle orubo onilleco
lori ellelevo eguo ibua puelu puelu omoe orubotan olo ollu oque
Ifa dice que este ebo se lleva arriba de lo loma y se monta la paloma la
sangre se echa alrededor del giro y se pone la paloma al lado del giro
alledun con este mismo Odun sea con acuco cofupan afecha
Otura era cusoro aguo eba atedu ladu aguo llesa ochiboroga ma guo lodejuo
Orunla lotenifa
Ifa dice que orubo eyele eguo es ame desbaratado con manteca de corojo,
Ifa dice que ud. es vendedor en la calle o en la plaza, Orunla hizo ebo para
poder vender, y para que ud. pueda vender y salir de la pobreza que ud.
desea vender mucho, y no vende nada, Ifa dice que cuando Orunla estaba
vendiendo lea en la plaza hizo ebo, y la gente le estaban haciendo jarana y
sus ahijados le regalaron y le entregaron una suerte, a Orunla y fue un
caballo y dinero, y con el caballo pudo salir de pobre, y se volvi rico, Ifa
dice que sus ahijados lo van a regalar una cosa y le ha de producir y le
vendr la riqueza que ud. tiene que hacer ebo con giro, o una jcara con su
tapa eguo ame desbaratado con epo y una eyele para llevarla arriba de la
loma y despus se mata la paloma alrededor del giro para que sus cosas le
salgan bien, y aguo lamenidinogun y si es para personas vendedoras se le
pregunta a Orunla.
Oricoco adifafun apuena que apuena orubo y una ania que es una caita
chiquita, lo mismo de hierro que de palo, Ifa dice que por muy chiquita que
sea la cua o la apuena cuando se la meten a un palo por muy gordo que
sea este lo raja as mismo tiene que rajar a sus enemigos, si oduro que sus
contrarios estn haciendo ogun y otras cosas malas que ninguno le va a
hacer nada, y que todos se tienen que morir.
Mamu Mamu adifafun gere que gere lorubo.
eyele meyi oguo pupo Ifa dice que a la persona que le salga este odun que no
beba bebida de ninguna clase para que sus contrarias no se ran de ud., y no
pierda su suerte y su cabeza y su prestigio, el palo por muy Gordo que sea la
apuena lo raja as raja a todos sus enemigos por fuerte que sean los mata

223

MANUAL DE TATA GAITAN

OTURA SA
0I
I0
II
II
Otura saguo bialle adifa ecun acha eni
Ecun acha es el tigre
Ifa dice que la gente fue a ver a Olofin para desacreditar al tigre que se
estaba comiendo a todos los animales de cuatro patas, y que el cocodrilo se
estaba comiendo a todos los pescados del rio y que el gaviln se coma todas
las aves de plumas, entonces a los tres los prendieron y los llevaron a casa
de Orunla y Orunla le hizo ebo a los tres, al tigre con fango, al cocodrilo con
pimentn y al gaviln con cascarilla y los encerr siete das en un cuarto
para ver si era verdad y cuando el tigre obro obro fango, cuando el cocodrilo
obro obro colorado, cuando el cavilan obro obro cascarilla y vino Olofin y vio
que era mentira y le dijo que cada uno poda comer lo que encontraran, Ifa
dice que hay un enredo de justicia o un falso testimonio y para que no lo
prendan y salga bien y se salven los tres lorubo cascarilla pimentn y fango
un mazo de lea gallo y despus que se acaba se prende la lea.
otura osa adifafun lloco panchora
Ifa dice que panchora tena dos hijos, que uno se llamaba acha y el otro audi
y panchora se enfermo y mando a cada uno a un mandado y le dijo al mayor
que virara pronto que quera hablar con l y no vino y el ms chico vino
primero y panchora le dio ache a audi para que pudiera entrar en todos los
puntos que hubiera candela y panchora se muri mas aconteci que Osain un
da mando a reunir a todos los pjaros para ver quien tena y se haba
quedado con la virtud de panchora, reuni a todos los pjaros hizo una pila
de lea y la prendi y tiro dentro una sortija a ver quien la sacaba y ninguno
pudo sacarla, porque se quemaban, entonces le toco a Audi entro y saco la
sortija de la candela, Ifa dice que uds. son dos hermanos y su padre muri,
lorubo lea y gallo cuidado con robo, Ifa dice que ud. tiene una piedra de
Shango o su madre o su padre o pariente que muri para su trato social o
para su vida, Ifa dice que tenga cuidado con un robo que puede haber entre
dos personas que no hable mucho para que no vaya a ser descubierto,
delante de la gente la virtud de panchora era la edun ara de Shango y Osain
quera saber quien la tenia y reuni a los pjaros y formo una pila de lea y
le dio candela y echo odun ara de Shango y ningn pjaro entro, nada ms
que audi y empez a cantar/Oquimodo Oquimodo Egueni Quipagodis
Oquimeuo Oquimeuo Eguina Quipagodis Baba Elegua Quimeuo Equinaquis
Paguodi Obatal, Quimeuo Eguina Quipua Guodis Obini Echu quimeuo egueni
quipau aguodis Abaquere quimeuo egueni quipua aguodis
Otuasa eberrorca adifafun ollubue
lorubo ebo eyele meyi efun oguo la mefa cuando Ifa oduro, Ifa dice que la

224

MANUAL DE TATA GAITAN

mujer est peleando con el marido que esta celoso y que ella tiene otro
querido, y quiere ms al querido que al marido que su marido principal no vale
para nada, que ud. esta disgustada y quiere pelearse con su marido que hay
otra persona que le estn contando chismes a su marido mujeres y hombres y
el est furioso pensando darle con cuchillo, que tiene mala intencin, que casi
su marido lo sabe, que tenga cuidado no se descubra que haga ebo eyele meyi
y 6 pesos, y cascarilla para rayarse todos los das la cabeza.
Otura sa palito adifafun ollubue tinre ella o alle
lorubo afun apua liria ata eyele meyi o ecu obe oguo la mefa, Ifa dice que su
marido est robando con otra mujer, en su casa haga ebo, para que la pueda
coger con ella que la mujer esta haciendo poco a poco una cosa mala, para
ver como se queda con su marido, que ud. se vaya y se pelee, que l se ha
ido y se va.
Emini pequi adifafun Oba Santa Catalina
lorubo abuo lebo oguo lamenidinogun Ifa ofori, Ifa dice que ud. esta pobre y
que ire umbo, que una suerte est en el camino que viene para ud., que hoy
esta pobre pero que maana o pasado ha de estar rico con familia y ahijados,
Ifa dice que tres personas le han robado un dinero, o lo van a robar y luego se
va a volver sus contrarios, y ud. ha de pensar en matarlos con ogun y se van
a atrever a jurar con velas encendidas, para que ud. vea que ellos no fueron y
ellos mismos son los que han robado, que se vaya hasta que se haga ebo, no
lo vayan a prender, Ifa dice que ya ud. ha estado preso y a ud. le gusta robar
y despus que roba le gusta matar a la gente que le ha robado y que los
muertos lo estn persiguiendo y ud. esta muy atrasado, y desgraciado que su
cuerpo est muy sucio que se lave la cabeza y su cuerpo que tiene una
persona de su familia que ha muerto padre o madre o abuelo que le d un
gallo que ud. es hijo Shango y Obatal que ud. tiene licencia para robar que
ud. se ponga el collar de Shango y Obatal para que lo acompaen.
OTURA KA
0I
I0
0I
0I
Orunla dice que ud. tiene familiar preso o lo van a prender por tragedia de
hombre por mujeres y puedo haber muerto, o herido, si es mujer est peleando
con su marido, que su marido se ha ido con otra mujer y la ha dejado
abandonada y si es mujer que viene su marido se ha ido con otra mujer, y si es
mujer dejo su marido por otro, que no pelee para que no este preso y pierda la
suerte que lo va a mandar que tenga cuidado que los enemigos estn tirando
ogun para desbaratarle la casa por cuenta de la mujer dolor y envidia, que la
querida est gozando lo que le ha quitado.
Otura Ika oguoloche aguo omica arere aguo omica adifafun omica mogun
lorubo ecu ella abuedilogun oguo, Ifa dice que comabinu comalla untori oguo
que no pelee con su obini que ire umbo para que no bote la suerte que viene

225

MANUAL DE TATA GAITAN

para que todas sus cosas marchen bien.


Otura Ika adifafun allo
lorubo eyele menidinogun ebuelodilogun untori alle dinero, Ifa dice que todas
las cosas que se hacen en este mundo alle tiene que tener parte y que si alle
no parte no est bueno tanto en tranquilidad como en la guerra que alle es el
dinero que si l no se hace nada.
Malu aguo mica adifafun omica mogun
lorubo agogo lebo oguo la mesan lamenidinogun Ifa dice que ud. esta pobre
pero necesita hacer ebo para que este bien, y ud. por perra y desobediente
lo volver a perder, todo, y va a ser pobre otra vez que ud. est peleando
con una persona que ud. ha botado de su casa y que la maldicin que le va a
echar esa persona lo alcanzara y la pobreza entrara en su casa. Al Babalawo
Malu lo llamaron para componer, una tierra y despus que la compuso lo
botaron de all y el miro y dijo que a todos lo que tenan lo volveran a perder
y le dijeron que como era eso que l lo haba compuesto y empezaron a
pelear con l, hasta que lo botaron y cuando se iba echo una maldicin y se
desbarato todo y por eso cuando incan al malu que es el buey y berrea y
cuando berrea echa una maldicin porque el siempre est trabajando, y no
se lo agradecen y cuando berrea los maldice a todos, el que lo maltrata la
sardina que sea ella oro ensartada con un palito
otura ca tuca ibatuca adifafun omica mogun
lorubo 10 sardinas, oguo la mefa, Ifa dice que ud. est atrasado pero que
ud. va a encontrar su suerte, segn como ud. haga ebo as la va a encontrar
que la sardina del ebo que se la ponga a Echu, que ud. tiene una revolucin
en su casa que est peleando con su mujer y que su mujer se ha ido con
otro y si es marido se ha ido con otra mujer, Ifa dice que ud. ha escrito una
carta con malas noticias, o buenas noticias, que tiene una persona que se ha
ido de su lado y no sabe si vuelve o no, que est lejos en el campo o preso,
que se fue de su lado muy atrasado de recursos, y est haciendo por
preparar para volver, que su pensamiento no es seguro para ud. pero que la
necesidad lo ha de hacer volver a su lado, que ud. es un poco conservadora,
Ifa dice que ud. tiene un ogun malo que no ande con el por qu se atrasa
que ud. est quemando plvora como resguardo de Congo
OTURA TRUPON
0I
00
II
0I
otura trupon Baba turopue Baba turepue ogue ora toquella adifafun oibo
ocunida abiama lorubo eyele meyi abue omi ecu eya
Ifa dice que ud. piensa hacer un viajo que se vaya para que no venga
enfermo que lo estn esperando darle cosas malas y a su hija, Ifa dice que

226

MANUAL DE TATA GAITAN

ud. tiene una hija que tenga cuidado con ella, que la ponga a los pies de
Orunla para que no se muera, que le haga ebo de eyele meyi o ouco o acuco
o alla perro macho apuetevi Orunla, Ifa para la casa del Babalawo un ella
lebo y Orunla dice que le d a Obatal eyele fufu eguo ame con epo
OTURA RETE
II
I0
0I
II
otura rete o sea otura tillu su hoja es oguma aolori aguorado adifafun
eguolo batinrro ogunlode.
lorubo acuco melli oguo, lamenidinogun, Ifa dice que est pasando muchas
penas y que no tiene dinero, pero que de aqu a siete meses lo tendr, Ifa
dice que ud. piensa ir a un paraje y para que salga bien tiene que hacer ebo,
con dos gallos uno para ir y el otro para venir, que ud. donde va a encontrar
mucha suerte, Ifa dice que ud. suea no se lo diga a nadie porque todo lo
que ud. suea se lo cuenta a todo el mundo, Ifa dice que ud. debe un dinero
y ese dinero lo tiene penando mucho y que ud. pasara un bochorno, Ifa dice
que ud. le pida las cosas a Orunla y que no diga que Ocha porque ocha es
una cosa y Orunla es otra, y que ud. le ruegue a Orunla para que le de lo
que ud. quiere que ud. ha faltado en tres parajes en que ha estado de mala
manera con la lengua y con ogun matando gente por envidia, ha que no le
gusta ver el pobre con jaba grande, que la gente que ud. ha matado lo est
persiguiendo y que a la corta y a la larga lo paga, y aqu tambin va a faltar
otura rete otura aguo irete Aguo adifafun Orunla
lorubo eyele 25 pesos, Ifa dice que l va a pelear con ud., y que Oshun no lo
va a dejar que ud. es hijo de ella, Ifa dice que ud. le ha faltado a un
Babalawo aqu o en el punto donde ud., va, y que ud. lo ha hecho o que le
ha faltado, con su mujer a alguna persona mayor que su mujer que esta
persona le ha echado una maldicin para que nunca este bien para que se
muera pronto
otura rete ololo eniri ololo ecuefan cutucutu lleni oniopua ocanife cutucutu
lleni olla bocanife adifafun Orunla
Ifa dice que los contrarios de Orunla le echaron maldicin y decan que
dentro de siete das se iba a morir, un aguo y Orunla hizo ebo con eyele
llaracun y pltano de guinea ecu ella y oguo y Orunla dijo que en siete das
iban a coronar un Aguo y as sucedi, que en siete das coronaron a Orunla y
Orunla gano Ifa dice que a ud. le estn echando maldiciones y que esperan
su muerte dentro de tres meses, pero a ud. no le va a suceder nada, y todo
ir arriba de sus contrarios, Ifa dice que ud. tiene una casa y la va a perder,
lorubo que se le pregunta a Orunla que ebo se hace, para que no pierda la
casa

227

MANUAL DE TATA GAITAN

acati lomado caqui tioloro adifa abue tinche ile Olocha


Ifa dice que el Pavo real entonces era blanco y estaba en casa de Olofin y le
falto y sali huyendo y se fue a casa de Olokun y este como conoca que
estaba en casa de Olofin le pregunto y el pavo real dijo que nunca haba
estado all, entonces Olokun le dio posada, y lo pinto y al cabo del tiempo el
pavo real falto y sali huyendo y se meti en Casa de Ogun y este le
pregunto lo mismo y el pavo real dijo que no y volvi, a faltar y tuvo que
salir huyendo y se encontr con la muerte y esta lo llamo e hizo contrato con
l para estar juntos un poco de tiempo y como el pavo real tena la
costumbre de ser conversador, fue y descubri todos los secretos de la
muerte mas la muerte lo supo y sali a buscarlo y lo encontr y el pavo real
al, verla sali huyendo, y se meti en casa de Oshun y Oshun le dijo a la
muerte que lo perdonara y este lo perdono, Ifa dice que ud. ha faltado en
todos los puntos que ha estado que por su lengua ud. tiene una maldicin y
que ud. ha tratado ha mucha gente con ogun por envidia y que esas muertes
le estn persiguiendo, pero Oshun le va, a defender, pero que haga ebo para
que coja la suerte del elefante lorubo eyele meyi oguo cordel pltano de
guinea ecu ella y 25 pesos
OTURA OCHE

II
00
II
0I
ode nidebe adifafun iba tinrredo ollo tinrredo ni Oba
lorubo acuco oguo la mesan, Ifa dice que entre tres personas estn
reclamando un dinero de una demanda de justicia, o una herencia entre tres
que el que haga ebo es el que va a quedarse con ella o que va estar cono rey
con la fortuna, Ifa dice que ud. tiene tres contrarios que no lo pueden ver y
que le estn haciendo ogun pero ellos no pueden alcanzarlo porque el ngel
de su Guarda no los deja pero no beba bebidas para que su ngel de la
guarda lo acompae que ud. no hable mucho que ud. le ha faltado a mucha
gente y a los santos si es mujer Ifa dice que ud. se va a topar con una
fortuna de un hombre que la ha de enamorar o la esta enamorando que el
dinero le entra por una mano y le sale por la otra, Ifa dice que cosas malas
estn en su casa hay una perdicin pero hay una suerte que cuando su
marido los enemigos le estn haciendo cosas malas para que se desbarate su
casa que ud. est un poco atrasado que esta despreciando a los santos que
maana o pasado los santos lo van a pisotear a ud. que ud. esta cercado y
clavado que se ponga sus colares que su marido tiene dos mujeres y la ha
botado a ud. que haga ebo para que vuelva Ifa dice que si su marido no hace
ebo se va a morir que haga ebo con cascarilla y eyele frutas adie meyi para
Oshun que estn peleando y Shango.
Oda odanberi adifafun alaguema adifa olofin.

228

MANUAL DE TATA GAITAN

Ifa dice Orunla le dijo a Alogona que hiciera ebo y l lo hizo con todas clases
de ropa para tener suerte y dinero y de todo por eso Alogona tiene esa virtud
de coger todos los colores que ve Ifa dice que ud. va estar rico maana o
pasado que le dar una suerte que el babalawo tiene que darle de comer a
su cabeza y despus a la de su familia y principalmente a su mujer, todos
sus amigos falsos y malos
otura che bamiloni adifafun alacatun bamilollo adifafun abuomi lorubo eyele
lebo ecu ella epuo oguo pupo
Ifa dice que ud. ha hecho un favor a una persona que pareca que era su
amiga que se lo brindaba en tiempo de seca y tiempo de agua, no porque no
poda mojarse y luego le vino la mala del tiempo y no encontr a aquel
amigo que tanto le brindaba y aparentaba quererlo o ud. no est
correspondiendo hay una persona que ha sido su amigo en tiempo que ud.
no tena el lo miraba bien y ahora ud. le ha dado la espalda y le ha
correspondido mal, como ud. no lo merece adems Ifa dice que se va a
quebrar o est quebrado un hombre que en tiempo de seca busca amigos
porque no tena nada y en tiempos de agua como todos tenan se esconda
de los amigos y principalmente de los que ms le sirvieron su remedio de
Otura Che ecu ella cola obi atare pupo incan ouco chivo y cacanchola
verbena raz de jubi.
otura che lorubo obi cola ecu ella atare pupo pero en esta no se usan
mas que el oguo cachanchela hervida con vino de Jerez, solo teniendo que
tomar tres botellas prohibindole que no Oficale trupon para que no lo pierda
todo y entre mas para Dios mejor,
otura che odedudu omo araife agolla oma ollo aeran omo ife odedudu oma
agollo coruso eyele meyi quefibiri oguo mesan.
Ifa dice que su padre se meti en otras tierras y que ud. no conoci a su
padre y que este era muy corretn y amigo de viajar, Ifa dice que su padre
enamoro a su mama y vivi poco tiempo con ella que cuando ud. supo de su
muerte, tuvo que hacer un viaje y dice que ese hombre era su padre pero
nunca lo conoci que Odedudu era un hombre muy caminante y de paso
conoci a una mujer y esta quedo embarazada y el no lo saba y se fue para
su tierra a comerciar y muri rico y gran personaje y cuando muri a los
pocos das se apareci el muchacho en la ciudad y sabiendo que un hombre
llamado Omo Ara Ife Odedudu se haba muerto y el dijo que era su padre y
este lo dijeron que como era un gran personaje el quera que fuera su padre
y nadie saba que tena fuera de su casa un hijo, y el conjunto de gente se
juntaron y el muchacho hizo juramento con obi, y se paro en la calle y desde
all tiro el obi para arriba del tejado para la parte de adentro de la casa, y
dijeron que era verdad, y se convencieron, osun allere ododundo omo anaife
modupue lore obi achimini jinjin modupue lore

229

MANUAL DE TATA GAITAN

OTURA OFUN
0I
I0
0I
II
otura fun obuatan obuacan adifafun corocoro tinrrede ello
lorubo eyele lebo oguo pupo Ifa dice que haga ebo porque dice que ud., sabe
mucho y que ud. no hace ms que alabarse y de que ud. sabe hacer esto y
aquello y esa va ser su perdicin porque ud. sabe ms que una cosa y dice
que lo sabe todo, que no sea alabancioso que la lengua es la perdicin del
cuerpo, Ifa dice que Ocococoro no saba cantar, y cuando le decan, algo de
canto deca que saba mucho, y no hay quien cante como yo y que no haba,
nadie que bailara como l,
otura fu adifafun ou
Ifa dice que ud. esta asustado que haga ebo por aralle quiere decir que lo,
haga por la justicia, o lo estn persiguiendo por un robo, por una cosa que
han hecho sus amigos y lo han metido a, ud. y que ud. est atrasado y lo
que hace no se gana nada, que los muchos favores que ha hecho se lo pagan
con mal, que esta apurado por tener dinero, que los santos se lo van a dar
que no pelee que aralle que la gente tiene los ojos puestos en ud. por
envidia que le tienen muchos ella alle arriba de ud. Ifa dice que ud. tena un
resguardo y se le perdi, que ud. tiene un querido que no est pensando en
ud. ni en nadie sino en el dinero que su idea est en otra mujer que ud.
ponga cuidado para que no se quede en el aire, que su amiga es su enemiga
y se quiere quedar con su marido o su amigo con su mujer con quien est
peleando
oturafun panto boroqui adifafun cosimaba umbuato unlo oco orubo
lorubo acuco y adie meyi fufu, quiborie para su cabeza, o para Obatal ecru
ori eco oguo la mesan o eure fufu para Obatal
eran atiquequere puetun adifafun merillo unbuato unlo obo aburo orubo
eyele lebo atare pubi arubotan quefibori
Ifa dice que ud. esta haciendo parejera, Ifa que coforofun a Olokun que la
gente que est haciendo parejera lo puede pasar mal que con la paloma
blanca que hizo ebo se la entregue al que lo hizo para que se la d a su
cabeza en su casa o en casa del Babalawo
mobuo mobuo moran moran adifafun rocurocu umbuato unlo colla oro ona
oro ona corubo eyele fufu eguefa flor de muerto
Ifa dice que para, que no ande en averiguaciones de enredos un da detrs
de otro Ifa dice, que haga ebo para que la gente no lo persiga con la lengua
diciendo que ud. dijo que fulano dijo que yo era un esperansejo y lo tenga en
la lengua de la gente sin comerlo o beberlo y lo estn metiendo en un enredo
y tenga tragedia y los de justicia corubo una lengua de vaca, camo para

230

MANUAL DE TATA GAITAN

amarrar la lengua y eguefa flor de muerto y oguo la mesa, ecu ella epo y
maz tostado.
ila eyele fufu lebo quefibori y la lengua de vaca y el caamo para entizar la
lengua para el ebo y el maz tostado junto,
Ifa dice que viene tres suertes y una de ellas viene por una mujer que es
Yemay o de Olokun eyele ecu ella atare ou pupua acuta amello fufu con la
paloma blanca se hizo ebo se la entrega a la persona para que se la d a su
cabeza que la cocine en casa del babalawo

231

MANUAL DE TATA GAITAN

IRETE LOBE
II
II
I0
II
Hay una persona que est robando en la casa donde vive
rete abue otose tose itose illo caguo onu omis otose tose itoso etu goriapeta
acuani Babalawo todifa ibuin tinse eru Olofin
Este Ifa dice que no se puede coger el rastro de la sal en el agua ni tampoco
se puede encontrar el rastro de las pisadas del venado en la loma de piedra,
esto quiere decir que Ibuin era criado de Olofin no sabiendo quien era mando
a buscar a Orunla y Orunla miro y vio que era su criado, entonces Orunla le
dijo Olofin que hiciera ebo, oti sal y un cuchillo y un gallo para las Animas y
que lo pusiera en frente de sus trono, y aconteci que llego el otro da y vino
Ibuin, y como el vino estaba rodeado de cenizas se lleno la boca de cenizas,
y sali babeando y Olofin vio que era Ibuin y llamo a Ochosi, y le dijo que
fuera a buscar a Ibuin donde quiera que estuviera, y Oshosi sali y fue a
casa del aguo Pafris, y orubo con un gallo y olufe que es la paja de la
cerveza y como Agan es un haragn que vive dentro del monte, y Orunla dijo
que Agan hiciera ebo y l le dijo que viva solo dentro del monte, que para
que quera hacer ebo y quiso hacerlo as fue que Ochosi termino el ebo sali
detrs del resto de Ibuin y vio que se meti en casa de Cocomichaga y le dijo
que en su casa no haba nadie, y como le dijeron que no haba nadie le
prendi fuego a la Casa, y como all viva, Agan que no haba hecho ebo se
quemaron y eran 401 Oshosi lo llevo y los puso en una canasta a los pies del
trono de Olofin, y le fue a avisar a Ochosi y la madre de Ochosi cogi uno
ms y Ochosi no lo saba, que su madre lo cogi, y cuando llego Olofin le
pregunto qu cuantos haban, y el dijo que 401 y Olofin los conto y faltaba
uno y Olofin le dijo a Ochosi que le haban dicho mentiras y Ochosi le dijo
que no deca mentiras y que para probar que era verdad cogi una flecha y
la tiro para el cielo y esta cayo arriba de su madre y Ochosi le pregunto y ella
le dijo que si y muri Ifa dice que en esta letra no se echan maldicin porque
siempre caen en gentes de su misma familia Ifa dice que no de posada a
nadie porque la justicia lo viene persiguiendo y la tiene arriba que tenga
cuidado con fuego y robo en su casa y que no beba en un mes aguardiente y
cuando coge enfermedad Ifa dice que no se moje, para que no se muera.
reteobuo malo iguallero quiungu acalallobo quingu acala adifafun chola que
tincho oma Orunla
lorubo atoribo acho ibata osoro oguo la mefa 17 pesos, Ifa dice que ud. ha
comido Ogun o en frutas o en comida o en tabaco que le han regalado si est
enfermo si no lo est que tenga cuidado, que le van regalar una fruta, o
tabaco o cualquier otra cosa, con ogun, Ifa dice que ud. tiene que ponerse el
collar de Ochun y el de Obatal, y si Ifa ofori eyele acho fui eguo con
manteca de cacao

232

MANUAL DE TATA GAITAN

irete buamele ibueru adifafun Orunla timbo ode isalualle lorubo ibue eyele
meni llaracun un palo del tamao de su cuerpo ebue dilogun oguo si ofori,
Ifa dice que haga ebo para que todo lo malo se vaya de su lado, y si es
mujer la que viene tiene dos queridos y que y que son de dinero y que ella
est pidiendo dinero para drselo a sus queridos y que ud. va a tener mucha
fortuna y dinero que haga ebo para que no se enferme cuando tenga la
suerte en la mano, si oduro se hace ebo de abuo acuco 25 pesos Ifa dice que
ud. va a parir muchos hijos, y para que no se mueran que vaya donde esta
Oke, a una loma y se lo entregue a Oshun para que no se mueran.
Oriase lori igua agualara orichi loriguaaguo allero omi ollo forieni ilequene
oriase adifafun coloma afollu llemoro macu
lorubo oquete lebo oguo lamenidinogun Ifa dice que en su casa hay una
mujer embarazada o ha parido de fresco, que esta malo que es abicu fuerte
que haga ebo para que no muera, Ifa dice que una mujer bajita prieta que
ud. esta enamorando con ella que ud. se va a separar y se van a fajar con su
marido tiene dos mujeres y va a tener problemas de justicia
rete abue adan coloriade eco colon elliba acroquere conidi atapodo lloco
fadan ada feco creuquere
Ifa dice que la gente fueron a donde estaba Dios a desacreditar que Adan se
pona corona, y que Acroquere se pona collar y que Adan se sentaba en su
silla de oro, entonces Dios los mando a buscar y averiguo que era mentira y
le dijo a cada uno que podan hacer lo que quisieran, Ifa dice que ud. esta
metido en un enredo y que son tres los del enredo pero que ud. saldr bien,
lorubo sombrero collar silla gallo ecu ella 3 pesos.
Atetebue adifafun Olofin
Ifa dice que el criado de Olofin se estaba robando el oti y Olofin fue a ver a
Orunla para preguntarlo, y Orunla le dijo que hiciera ebo con obe cenizas sal
y un gallo y que lo pusiera frente a su trono y vino ibui a robarse el oti y
sali lleno de cenizas y sali, bebiendo y Olofin lo vio y llamo a Ochosi y a
Shango y les dijo que fueran a buscar a ibuin y el se meti en un palo y
Shango rompi el palo, y lo cogi y eran 4O1 y aconteci que la madre de
Ochosi cogi uno y cuando vino Olofin y conto faltaba uno y Ochosi cogi una
flecha y la tiro y cay encima de la madre y la mato por eso en este Ifa no se
echan maldiciones, que el ladrn est en la casa que haga ebo para que
aparezca.
atete obue adifafun olokun allarocunto
Ifa dice que est soando con muerto y es su padre que viene a donde esta
ud. para que le de alguna cosita para abrirle el camino, que orubo vela
camero misa y tenga cuidado con la gente porque, hay enredo y tragedia y
justicia pero que haga ebo para, que gane a todos, atete obue adifafun Aga
lorubo apuo sobre todo aure

233

MANUAL DE TATA GAITAN

IRETE LLECUN
0I
0I
00
0I
irete llecun adifafun adifafa alle lorubo iden y uoco otaliebeta oguo untori
Obatal untori oguo ocha alle
retellecule Adifafun Oricha llegua ello isoro osa opari llapuada aguda
lorubo eyele menidinogun otalite 15 obueta Ifa dice que ud. tiene, tanto del
rio como Oshun Yemay, ud. cuide sus santos para que le enderecen su
camino y sus cosas, que ud. esta muy atrasado y muy pobre, que la gente
no lo dejan vivir, Ifa dice que en su casa hay una mujer embarazada que
est peleando con el marido que no pelee para que su marido no se vaya, y
luego tenga que pasar trabajos con el hijo, se le pregunta a Orunla si es hija
de Yewa, Oshun, Yemay, de la que sea se le hace y si alguna quiere comida
Ifa dice, que ud. le ha faltado a los santos, a Oshun a Yemay o Oricha
Yewa, que ud. chiquee a los santos, Ifa dice que ud. tiene muchos que estn
luchando con ud. por envidia que todo lo que ud. tiene o trabaja que lo
bueno que hace se lo pagan mal, hasta quererlo matar, que tenga cuidado
con sus cosas y sus santos para que sus enemigos no puedan con sus ogun
que estn echando.
IRETE IWORI

0I
II
I0
0I
roteunte Oguori Ifa bobo tenuillen molodorife adifafun inle lorubo de todo lo
que hay en el mundo eyele lebo abuo agutan adie meyi etu meyi, Ifa dice
que haga ebo para que pueda comer con salud, todo lo bueno que viene, Ifa
dice que puele puele que comabinu que comaballa que tenga paciencia que
ud. esta aguantando todo su dinero, en lo que ha visto y va a ver cosas que
no le van a gustar, pero que lo aguante con resignacin que si ud., no ve el
suelo que aguanta que todo el mundo lo escupe lo cagan, abren hoyos en el,
siembran de todas clases hacen comidas hacen casas y todo lo que produce
el suelo y luego el suelo se lo vuelve a comer, Ifa dice que si es mujer est
embarazada y si es, hombre tiene una mujer embarazada, Ifa dice que no
sea faltn con los santos que tiene que hacer Ifa ire umbo que Ifa tiene
hambre que le de dos gallinas a Orunla y de todas clases de viandas y de
todas las plumas de la gallina se la riegue delante a Orunla, y por toda la
casa, Ifa dice que ud. tiene que asentar a Orunla si es hombre est peleando
con su mujer y si es mujer con el marido que se le fue que est muy afligida,
porque no tiene dinero 25 pesos
rete enteguori Ifa Oritelo afifafa alle oritelo adifafa Orunla hija de Oshun y alle

234

MANUAL DE TATA GAITAN

lorubo adie meyi ecu entera una jutia para Orunla,y eguo lamenidinogun Ifa
dice que ud. le ha faltado mucho a los Santos que ud. es hijo de Orunla que
ud., est muy perro y muy atrevido, que cruz por delante de los santos y les
retuerce los ojos, y los Santos nunca le han dicho nada esperando que llegue
la hora que fuera a pasar por delante de Orunla como ha pasado y ha
retorcido los ojos y Orunla dice que este muchacho no respeta a nadie y
llamo a Elegua para que fuera a su casa para que le retorciera los ojos y
pagara el ofa en su cuerpo, y Elegua fue y lo miro y se hincho todo y se
muri, Ifa dice que cuando ud. o el muchacho si lo es, le retorci los ojos el
no grito, y cuando l se lo, vaya a retorcer que ud., aguante como el que no
grito que hasta la porquera le va a salir por la boca, El babalawo que mire
este Odun si aprecia a la persona que est mirando empieza a rogar para
que Orunla lo perdone, entonces todos los Santos lo perdonan, si es hombre
o muchacho tiene que asentar a Orunla porque tiene corona desde el otro
mundo, y si es mujer su ococan Ifa porque es Allaguo apetevi allague de
Orunla
inle lorubo buobo tenullen una canastica con todas clases de comidas
IRETE DI
II
0I
00
II
retedi teditedi adifafun eco
si oduro ouco acuco meta otalebueta, Ifa dice que ud. maana o pasado se
va a enfermar, si no hace su rogacin, que ud. va a estar malo del orificio
que ud. tenga cuidado o con sus amigos que le estn hablando mentiras que
tratan de engaarlo, Ifa dice que su mujer tiene otro querido, que lo est
engaando por detrs, que estn haciendo tapa tapa que ud. no est bien
que no se aflija y por la pobreza est haciendo muchas cosas y hasta que no
haga ebo no estar bien, que ud. esta haciendo mucho osain que mire a ver
lo que hace, para que le salga bien y no se vaya a engallar que lo mire bien y
le d de comer
oloto ague le ote gorobi elete aguo adifafun Orunla adifafun Osain Orunla
lorubo, lorubo ouco ogede ecu ella eco y 25 pesos o solo 4 onzas, Ifa dice
que si es mujer tiene dos maridos y que ella le est diciendo mentiras, que
se tranquilice que no tenga otro querido para que no se enferme del orificio,
arun indicio o de la espalda s, es hombre dos mujeres que no se vaya a
enfermar de enfermedad de mujeres, Ifa dice que ud. tiene hecho un Osain
para jalar gente que lo traiga para hacer ebo con l y ponerle ille de Ifa para
que este bueno, que en la puerta de la calle es donde va a estar bien.
retedi tedi tedi adifafun Orunla orubo de oqueto couco ella tuto ebuatela oguo
Orunla dice que cuando Osain estaba y quiso porfiar con l, hizo ebo porque
l y Osain iban a estar siete das enterrados y Elegua se volvi jutia fue a

235

MANUAL DE TATA GAITAN

donde estaba Orunla y le abri muchas cuevas, y le entraba aire a Orunla y


mientras Osain estaba en la tierra muy apretado cuando a los siete das
Orunla sali, sali sacudiendo sus ropas bueno y sano, mientras que Osain
sali con una pierna de menos y un brazo un ojo y Osain le dijo que metieran
a los hijos y Orunla le dijo que estaba bien que metera el suyo delante de
toda la gente que haba y cuando se cumplieron los siete das, el hijo de
Osain no respondi y Orunla llamo al suyo ebo y este respondi y Osain vino
a pedirle perdn a Orunla y Orunla le dijo que le trajera todas las cosas que
se haba ganado con Olofina y este se las trajo y se la entrego a Orunla le
hizo ebo a Osain y a su hijo, y mando a que con mariwo llamara al hijo de
Osain y este sali y dijo la rogacin no lo dejaba salir, Ifa dice que ud. tiene
un osain que esta arrecostado que mire bien, que lo puede engaar que no
sale bien hijo de Orunla y Osain
retedi Babamio eyele lebo oguo lameta, retedi obelebo ata oguo lamosa
retedi pescado vivo adie meyi ori Obatal y guacalote lebo y oguo la meni
carnero eco oti ella oguo lamosa camino de Shango
retedi adanda Euadon, Ifa dice que ud. tiene una reliquia dentro de la
almohada, en su casa que la traiga para hacer ebo con ella, odani odaguo
Adandaramada quiere decir que ud. esta enseando a personas que ud. cree
que son sus amigos y que maana o pasado se volvern enemigos para
cortarle la cabeza, que no ensee a nadie que no se levante a agradecer.
IRETE ROSO
II
II
00
0I
Uro para la cabeza/ dos hojas uro para la cabeza/dos hojas de Uro orororo para
lavar a Shango, retesorun alucrillilli adifafun Obalufan tinrreco Obini mallo
lorubo agutan lebo oguo pupo, Ifa dice que ud. est disputando o pleiteando
por una cosa que le quieren quitar, que haga ebo con un gallo indio y egue uro
salvia para lavarse la cabeza hljo de Obalufon Obatal y Oshun 300 pesos
alucrilligui adifafun Obalufon tienrroco obini adifafun Shango.
lorubo acuco un gallo Indio dorado y hoja de uro de salvia para lavar a
Shango oguo 300 pesos atencin del primero este odu tambin se hace con
dos palomas, y dos clavos, Ifa dice que ud. esta defendiendo una cosa que
no es suya, ud. est peleando por un hombre que no es su marido, que el
marido de otra mujer y que ud. esta con l y otra mujer lo quiere coger
tambin, que ud. no tiene tranquilidad ya su marido no cree en los Santos,
sino en Ogun que est haciendo cosas de ogun para llevarse a su querido,
que haga ebo para, que gane que ud. piensa acomodarse en una casa que se
cuide para que este bien y no tenga disputa por cualquier cosa y la boten del
trabajo, o cualquier cosa del trabajo, o alguna de su cuerpo que sus

236

MANUAL DE TATA GAITAN

enemigos estn muy envidiosos por lo que ud. tiene, que tenga cuidado no
hay muerto en su familia Ifa dice que ud., est echando sangre por la boca,
(Arun del pecho o alguno de su familia que su corazn est un poco duro que
ud. tiene contrarios que no le pueden ver y desean que ud. se muera que no
guarde prendas a nadie ni dinero, para que lo tenga que pagar depues
porque se lo roben, esto es del primero. Segundo rete osun que est
apuntando en el otro camino Ifa dice a quien se est mirando o quien se
mando a mirar, que esta persona le ha faltado a todos los santos, y que
ahora todos los Santos lo estn pisoteando, esta persona que manda a mirar
es hija de Santo, como Osain que el santo que le puso la corona ese
mismitico lo va a matar, que tanto gusto que le ha dado hasta que le ha
faltado a todos los santos y a mucha gente y principalmente a Orunla con
malas palabras, y por lo que le ha faltado no tendr asientos en ninguna
parte hasta que muera y que esta persona est echando sangre por la boca
(Arun del pecho) o por sus partes por la falta que ha tenido con Orunla y con
su marido porque tiene Osain y esta mujer su marido es Babalawo y San
Francisco la est castigando porque es muy puta, con los hombres y las
mujeres tortilleras y le ha echado ogun al marido a ver si lo mata y ella es la
que va a morir.
IRETE OJUANI
0I
0I
I0
II
reteguoni Ifa Ateguaniguani Adifa Orunla tinchaguorelo ile Oshun
lorubo odalelebo adie meyi agua frijoles de carita para darle a Oshun con
maz agua, Ifa dice que ud. esta triste porque no tiene que comer ni dinero
que a ud. le cuesta trabajo conseguir la comida, que procure no dejar la
barriga vaca para que no se enferme Ifa dice que en su casa todo est muy
triste que tenga cuidado para que no tenga tragedia de justicia por la Casa
que no tiene que pagarla, este Odun es donde Orunla esta adivinando para la
casa de Oshun que la gente le tena puesta los ojos a la casa de Oshun que
le tenan envidia y as se la tiene a ud. y quieren que su Casa se desbarate
de cualquier manera, y le estn echando cosas malas en la puerta de su casa
pero Ifa no los va a dejar porque todo el ogun que hagan est preso y lo que
estn haciendo, Ifa dice que Ud tiene que asentar, Ifa aunque sea una mano.
IRETE BARA
II
0I
00
0I
isonco ilemu enimu oma adifa achomo acoco umbatiote losogun lodide
guerra lorubo acuco ouco y gorro colorado 25 pesos dos gallinas dos gallos,
Ifa dice que este era un capitn de la guerra muy guapo

237

MANUAL DE TATA GAITAN

IRETE CANA
0I
00
0I
II

rete cana aguo Oba Adifafun Orunla


lorubo euro lebo Ifa dice que haga ebo de eure para drsela a Orunla para
que todo el mundo le tenga respeto.
rete cana aguo Oba Adifafun Shango
lorubo abuo lebo para Shango para que tenga fuerzas y todo el mundo le
tenga miedo y respeto y todo vuelva a estar como antes y para lavarse el
cuerpo el egue de acho guelegue de puanu que lo tiene sucio.
Ifa dice que ud. esta o va ha hacer una cosa mala, para otra persona o esta
conchuchado en pandilla para hacer lo malo y eso se le va a revirar arriba de
ud. que no lo haga que haga ebo para que le gane a sus contrarios porque si
ellos se lo hacen a ud. cualquier cosa lo alcanza, y pueden matarlo Ifa dice
que tres enemigos de ud. le estn echando ogun en la puerta de la casa, y
ellos le han arruinado a ud. y le han echado a perder todos bienes por
envidia que le tienen para que no tenga nada se lo ha hecho una mujer y un
hombre, Ifa dice que esa persona tiene un resguardo malo que est
quemando su cuerpo que no ande con plvora Ifa dice que, si es mujer tiene
tres maridos y es muy revolucionaria, que tenga, cuidado para que los
queridos, no tengan tragedia con ud. de cuchillo y la puedan matar, que
ande poco a poco que es muy puta y tortillera y si es hombre que es muy
correntn y tiene tres mujeres y de esas tres hay una que tiene tres
queridos, ojo mucho ojo con la muerte.
rete Cana ibuin lobusa, agutan loma omonucoco lotonu illa cha guagua
Babalawo tofafun dagudu tinchome, Orunla onoba ofebuca oricnijusi oguori
babalawo lordarfun lagudo.
lorubo ouco lobo acho duda que ud. tiene tres enemigos, que lo quieren
matar por envidia, que estn tramando a ver cmo le matan, Ifa dice que le
han tirado una cosa encima de su cuerpo, para matarlo que a ud. le duele un
poco la cabeza, que sus enemigos estn cerca de su casa que tenga, cuidado
que haga ebo para que gane, y despus que lo curen que le pongan los
collares, y su Osain Ifa dice que habiendo vendedoras de hilo en la plaza y
Olofin las iba a matar y la cambio por chico
IRETE OGUNDA
II
II
I0
0I
rete ogunda oduologue olle adifa eleripin
Ifa dice que el santo al asentarlo tiene el babalawo que traer tres gallinas
1

238

MANUAL DE TATA GAITAN

una blanca una prieta y una amarilla y otra para Eleripin a cada una cabeza,
para que no se muriera otra mas
reteguten Itaguita illano quillano aluqui funfun.
lorubo ecru eyele fufu una palangana blanca con omi tutu acho fufu acuco
para Elegua eche quite ecu ella obuedilogun otun su su dasere Irigua
Oririgua, apre alla ocun ataro eru abuericha guanamio madera oricha
masque
reto cuton itaquita illano quillamo agogoloche lodarfun ogun lorubo siete de
cada cosa y dinero tambin siete
itaquita illano quillano lordafun olokun allarocunto
lorubo eyele ecru etu untori arun lese Ifa dice que ud. va a padecer del
vientre, que haga como Olokun que todas las enfermedades que tiene el mar
se vuelve viento y el viento se lo lleva el mar
rete ogunda, toni tobuana adifafun teterogun tinrre oguani osifolocun
lorubo obe etu melli oguo, Ifa dice que haga ebo por que tiene la lengua muy
mala para que el Angel de la Guardia lo acompae y no se la quiera llevar.
Ifa dice que Ud esta andando por todos los parajes de la casa de Olokun, que
ud. ha ganado y est ganando su dinero y luego nada le ha salido bien, Ifa
dice que ud. esta haciendo muchas cosas y nada a visto, ud. no le diga
malas palabras a su marido por que cuando uds. pelean ud. le dice malas
palabras a l, y su marido est pensando darle con cuchillo que haga ebo de
eyele o de etu, Ifa dice que ud. tiene tres hijos que haga ebo, para que no se
le muera uno detrs de otro y cuando lo quiera remediar ser tarde, y se
morir de dolor, Olofin mando que todos los santo hicieran ebo, y ninguno
quiso solo uno lo hizo Orichaoko y Olofin le entrego a Orichaoko la suerte y
todos los dems santos empezaron a hablar mal de Orichaoko y como no le
gustaba como Oricha bulla que es lo que ud. esta haciendo es gastando
dinero, y no ve nada, que no hable para que no bote la suerte que est en el
camino, y por la lengua de ud. lo van a perder.
rete ogunda Ifa calabale adifa ori.
lorubo eyele meni jabn y orise colla que es la hierba Arara obere ile orire
casama delle para lavarse la cabeza para que suba porque cuando Ifa
canbale le hizo ebo a ori para que subiera como sube la hierba Arara, le lave
la cabeza para estar rico
Aguo itacuta illaculla Orunla adifafun Eleripin.
Ifa dice que ud. tiene que salir a hacer un viaje y lo hizo y al punto, que fue
se encontr con una piedra que es de oricha, eco si es Babalawo la tiene
entre su apuo que la lave y le d de comer, si es Babalawo, la tiene en su
casa olvidada.

239

MANUAL DE TATA GAITAN

rete cuton Echu Aguadede adifafun ode


lorubo adie meyi el nido del ratn atallere oguo lamenidinogun, Ifa dice que
es para la mujer que no pare nunca y quiere parir el ratn no paria y fue a
donde estaba Orunla, aguo edo Babalawo para que lo mirara y le hiciera ebo
para parir, Ifa le pidi dos gallinas atallere y hierba del monte y como el
ratn tenia que andar por debajo de la tierra para ir donde estaba Orunla
para que la gente no lo matara, para llevar las cosas del ebo, porque si
andaba por arriba la gente lo mataba y halar la hierba por debajo meta
tanto ruido que todo el pueblo se asustaba que pareca que por debajo de la
tierra tiraban caonazos y fueron a casa de Orunla a darle las quejas, y
Orunla mando a buscar al ratn para disipar las dudas delante de todo el
mundo y el ratn le dijo que el ruido era la hierba con la que Orunla hizo el
ebo, para su cama para cuando fuera a parir y el pueblo se tranquilizo,
despus del ebo las dos gallinas se le matan a Orunla, y los ache se le
cocinan con el nido del ratn y atallore se le da de comer para que pueda
parir egue Ifa de rete cuton gourra para sus hijos.
rete cuton ori guiri etacuta illano guillano adifafun Eleripin orubo eyele fufu
ache fufu ecru acuco eguos
iche es jabon blanco una palangana con omi tuto ecu ella ebedilogun oguo,
Ifa dice que Eleripin es el amo de todas las cabezas de este mundo y del
otro, y tenindola a todos en su pueblo y bajo su mando ,siempre le estaba
pidiendo licencias para salir a otro punto unos ms que otros y el resolvi
soltarlas a todas bajo juramento y con la condicin que todos los aos el da
de su santo vinieron a saludarle y a traerle algo de lo que trabajaran, y as
se convino con Eleripin, entonces abri la puerta y las solt a todas, y cada
una cogi su camino, y no se acordaron mas del compromiso que tuvieron
con el amo de las cabezas de su ori que es Eleripin, habiendo pasado ms de
cinco aos y ninguno venia a cumplir lo prometido, se resolvi irlo a buscar a
todos y traerlos amarrados como cimarrones como casi lo hizo, un da se
levanto y llamo a los sirvientes y le entrego un gran mazo de cordel y
salieron a caminar y cuando sali empez a llamarlas a toda por medio que
su Ache que Olordumare tiene, y con el cordel segn los iba encontrando los
iba amarrando, hasta que los amarro a todos y sali a camino con ellos
Orunla dos das antes haba mirado su Ifa y este lo dijo Ire Umbo que vena
visitas muy grandes y Orunla mato eure etu eyele eguo con manteca de
cacao y fufu y las apetevi de Orunla prepararon comida y vieron que era
Eleripin que vena con todos sus criados amarrados y que le brindaran
comida y bao como as lo hizo y sucedi y cuando por el camino pasaron
por la puerta de Orichaoko Ebanio sali, a la puerta y vio que era Eleripin
que vena con sus criados y lo pregunto que porque hacia eso se Eleripin le
respondi que todos esos criados que el traa le haban faltado y el los meti
para dentro de su casa como sucedi, sucesivamente con los otros santos,
como Ochosi Agayu Shango Obualelle y con todos los dems Santos hasta
que llegaron al camino de Ife,y pasaron por la puerta de Orunla y or los
gritos de todas las cabezas Ebanio Orunla sali a la puerta y vio que era,

240

MANUAL DE TATA GAITAN

Eleripin con los criados, y Orunla le dijo a Eleripin que parara que haba
mucho sol que entrara y se refrescara, y l se paro y entro dejando a todos
los criados amarrados en la calle, y Orunla haba mandado a preparar el
bao y considero que as estara mas fresco y con mucho cario le dijo
vamos al cuarto para que se bae y mientras se baaba se le preparo todas
las comidas y se apilo fufu egues con manteca de cacao, acho fufu para
secarse el cuerpo, y cuando sali del cuarto de bao lo llevo a la mesa,
donde estaban todas las comidas que haban cocinado las mujeres de Orunla
y se sentaron y cuando terminaron de almorzar Eleripin le dijo a Orunla que
como l saba lo que coma y lo que le gustaba y Orunla le dijo que esa era
una obligacin, entonces cogi las dos manos de Orunla y le dio todo el Ache
unbuan, Echu para que mientras el mundo fuera mundo l fuera el padrino
de todas las cabezas, muertos vivos nacidos o por nacer, ud. es el
responsable de todos y se los entrego y Orunla los solt a todos, y que
fueran para donde cada uno quisiera por eso Orunla est por arriba de todos
los dems Santos y ellos tienen que rendir Moforibale a Orunla.
Ifa dice que ud. ha encontrado una piedra en un punto donde fue esta piedra
es Orichaoco que la lave para que le sirva que l lo viene a acompaar
IRETE OSA

0I
II
I0
II
rete osa arotello arete paquere cube cana ofe enullanllanullo adifafun Shango
adifafun Obatal Adifafun Orunla,
Este es el odun donde Shango le levanto la mano a Obatal.
Este es el camino donde Orunla le dio asiento a Shango y le dijo que le
trajera 400 racimos de pltanos, 200 ota chinas, Palomos 200 pesos, siete
gallos siete carneros, y despus que hizo el ebo le entrego las 200 ota china
para que se la llevara para su casa para, cuando tuviera una Guerra se las
tirara al enemigo, ebo que, tuvo que volvrselo a hacer a Shango cuando le
quiso dar a Obatal, que le falto y tuvo Orunla que intervenir, para que
Obatal perdonara a Shango, adie meni fufu obi meni eyele meni fufu ofun
aguo pupo, Ifa dice que ud. ha faltado a una persona mayor que no est
haciendo locuras, que vaya para que lo perdone, al que le sale esta letra a
cualquiera que sea tiene que asentar Shango y recibirlo contento y se lo
pregunta a Orunla quin va a ser su padrino si es el mismo Babalawo, dice
que si bien se lo asiente si dice que no so se le sigue preguntando a Orunla
quin es, para entregrselo al padrino si es hombre se le pregunta a Orunla
si tiene que asentar Ifa, si l dice que si se le asienta y si dice que no se le
pregunta si tiene una ota de Shango.
rete osa tembole queibona cobuabue adifafun Obatal tinti inallo ile eruleno
puelo aguonofi

241

MANUAL DE TATA GAITAN

lorubo eyele blanca para Obatal, dos para el Babalawo 4 gallos blancos y 8
pesos, Ifa dice que en su casa hay una persona que est enferma o presa
que le ha faltado a Obatal que esta metida ya en el hoyo y que Obatal va a
sacar y ponerla buena, Ifa dice que ud. piensa dar un viaje a un punto que
vaya derechito y que venga sin ir a ninguna parte, si coge para algn lado se
va a topar con el Diablo, Ifa dice que puede haber de todo arun ogun que si
es mujer que esta mala y su marido est peleando con ella porque tiene otro
querido porque Obatal la tiene presa en la cama con la enfermedad, que se
ponga el collar de Obatal Oshun y Shango y que no se pone buena porque
ella ha comido cosas malas y ha comido de otros que tienen santo para que
los otros coman de la suya que Obatal tambin est castigando que no
tiene dinero en la mano que lo ha prestado y que su marido tambin tiene
dos mujeres en la calle y que l est muy contento que haga su ebo eyele
meyi etu meyi acuco meyi ecu ella que tenga cuidado que tiene una persona
de la parte de adentro de su casa que esa misma le tiene envidia, que se
cuide con lo que come, y lo que beba, para que no le vayan a echar
porqueras ud. tiene otro querido y su marido esta a pique de saberlo todo ya
no lo sepa porque una de sus otras queridas se han contado que se ponga el
collar de Obatal Oshun y Shango hay otro ebo con tres botellas de oti un
gallo y 3O pesos.
reta osa aramo Baba ibo abata Baba odoco eneri felallagui ecufibieremu tele
allanachiseru banban adifafun Olu consor obalabulo oriolle darina damama
Ifa dice que ud. esta pleiteando y que ud. va a ganar el pleito a sus
contrarios, Ifa dice que ud. va a hacerse grande maana o pasado que ud.
tiene que ganar un pleito que tiene eno o va a recibir un cargo en el gobierno
y Shango lo ha de acompaar, lorubo carnero para Shango y doce pesos y el
carnero se le mata a Shango.
rete osa baba bibilla adifa obuollo adifa oba Olorun.
Dice Orunla que cuando todas las gentes estaba guerreando contra Dios,
entonces Dios fue a ver a Orunla para que lo registrara y Orunla le dijo que
hiciera ebo, con oti y oi un gallo y un cuchillo, Ifa dice que si es mujer est
peleando con el marido, y el est pensando mal en contra de ud. y ud. tiene
otro querido pero l no tiene fuerza para vengarse, Ifa dice que donde ud.
vive hay mucho fuego o candela que la refresque con Omiero, y que, Obatal
est muy bravo, Ifa dice que Yemay lo quiere mucho y le dar una suerte,
pero que la esconda.
Boma manbibe adifa arelollo opuolo
Dice Orunla que 250 sapos, fueron a casa de Obatal para que los dejara
cazar en el campo para buscar que comer y Obatal les dijo que si y les dio
el permiso y que si cazaban algo que fueran por all a llevarle algo, y ellos se
fueron por detrs de la casa de Obatal y mataron un venado para no darle a

242

MANUAL DE TATA GAITAN

Obatal la parte que le corresponda, y se cayeron en un pozo y empezaron a


gritarle a Obatal para que los sacara, la gente le aviso a Obatal el fue y
miro y con su tarro apunto y empez a llover y se lleno el pozo de agua y
pudieron subir y Obatal les dijo que le iban a dar y ellos le dijeron que 200
cantos /y dice que la persona que pare este odun es mentirosa y no paga lo
que ofrece, y ofrece mucho cuando est apurado, y despus que sale del
apuro no cumple nada, lorubo eyele etu y velas para la promesa de Obatal
IRETE KA

0I
II
00
0I
rete ika aficandache opeca icola adifafun leguigueri tinche eru aro ello lorubo
eyele meni oguo lamenidinogun.
Ifa dice que si Ifa ofori que ud. est pasando penas y mucho trabajo que
haga ebo para que tenga suerte y dinero, Ifa dice que ud. esta como
sirviente o criado de una casa, Ifa dice que haga ebo para que le abra el
camino que el amo o dueo de la casa se va a morir Ifa dice que l y los
Santos le van a dar una suerte para que salga de las penas, ud. ha de estar
libre que una persona est haciendo cosas malas y que esta tarreando
mucho que lo aguante que maana o pasado ud. se le va a subir arriba de
ella y de pesar se va a morir.
aribanla motiague moti aguo ebun afidi osunbale osunbale aguo illesa otida
otieda papaquequere fimo adifafun lleguro.
lorubo eura, lebo ecu ella adie meyi oguo la menidinogun que estan, Ifa dice
que Ire umbo que, la suerte de ud. est viniendo, que est en el camino que
haga ebo para que pueda gozar la suerte cuando venga con toda
tranquilidad, en un lado comiendo lo que Dios y Orunla le han dado.
rete taxa/cuando lorubo eyele lebo oguo lamesan, Ifa dice que su marido va
a ser rico que su suerte est al lado de los blancos, que ud. tiene o va a
tener un hombre que es casado con otra mujer, y que ud. esta por detrs de
la principal, que ud. haga ebo para que maana o pasado sea la primera y
para que no se enferme del pecho, untori Arun Obatal se va a pelear con
ud. y la va a poner en cama padeciendo y ud. no va a estar en el cielo ni en
la tierra porque todos los Santos la van a pellizcar.
rete Taca/Ifa dice que todos los santos la estn pisoteando, porque ud. le ha
faltado mucho a los santos con la lengua, que la tiene como navaja que su
cuero esta como la hoja del maz que est muy alto que la gente dobla la
mata para coger los frutos, que as mismo los santos la tienen a ud. doblada
en la cama, Ifa dice que si es mujer es bonita y Orunla va a mandar a Ogun
para que se la coma y que mire ver si ruega mucho para que Obatal la
perdone, Ifa grande hijo de Oya y Yemay

243

MANUAL DE TATA GAITAN

Rete Taxa cuando oduro Ifa dice, que ud. tiene dos maridos uno por detrs
del principal, y que este querido suyo s le ha ido, que ud. lo est esperando y
el no viene y ud. lo est esperando apurada, por un dinero que ud. debe y no
puede pagar, que ud. esta pobre que est queriendo a otro hombre por
necesidad para tapar los compromisos de su casa, porque su marido esta
pobre, y ud. no puede con todo el peso que tiene encima, que el querido
conoce bien a su marido Ifa dice que ud. est buscando Osain
IRETE TRUPON

0I
0I
I0
0I
Retetuta Nifa Acoco adifafun Ire tinrrete tutu Oma Olokun Nifa
lorubo o abuo o oue o, Ifa dice que ire umboabuo Olokun es la madre de
Tutu y llamo al Babalawo, Ire para que le asentara Ifa a su hijo Tutu y el
Babalawo Ire se lo asent y ah fue donde Tutu encontr la suerte y fortuna
de todas clases, Ifa dice que ud. est pasando muchas penas y trabajos, y
ud. esta haciendo una cosa o est pensando hacerla que ah va a encontrar
su suerte que est perdida, que haga ebo de abuo que ire umbo, si es mujer
tiene que asentarle su Cofa el Babalawo. Ifa dice que hay que preguntar si es
Yemay o Oshun y la que es tiene que asentarla, que ud. no ha cumplido
bien con Orunla que esta, pobre, atrasada y enferma, que las cosas le entran
por una mano y le salen por la otra, Ifa dice que por la maana ud. est bien
y por la tarde el cuerpo se le pone pesado, como desfallecido que una mujer
bajita y prieta le est haciendo cosas malas, con ogun para que ud. este mal,
si es hombre tiene que asentar Ifa para que este bien con Yemay y Oshun
que el Babalawo y el no saben que Ocha es el Babalawo tiene que hacer ebo
con un gallo o una eyele y un corta pluma, Ifa dice que en su casa hay un
gallo o una gallina que canta como gallo que est enferma que esta halando
enfermedad y ruina para la casa que la mate para Ogun y luego se coge la
gallina o gallo que sea se hace ebo y luego se limpia la casa y se hace
sarallelle bacuno se le pone aguado, ecu ella epo eco y se bota a Ile Tameta
Ifa dice que ud. est padeciendo del pecho, arun que haga ebo de un gallo
un cuchillo 6 pesos para que la enfermedad no se le baje para la barriga
porque puede ser ogun que la enfermedad esta agitada que Oshun est
peleando con Ud por faltas que ud. ha cometido con Yemay
IRETETURA
II
0I
I0
I0
retetura ocicanola edubo edubo Aguo ebana Adifafun Orunla.
Orubo aure lebo acuco adie meyi oguo pupo, Ifa dice que la casa donde ud.
vive ud. la va a comprar con el dinero que Orunla le va a dar, que compre

244

MANUAL DE TATA GAITAN

billetes, Ifa dice que una Fortuna o suerte esta guindada en el aire y para
que caiga tiene que coger el gallo que orubo y guindarlo arriba de Elegua, y
matarlo para que la sangre caiga para abajo, donde este Echu y se ponga a
jalar la suerte, que segn quiere coger el gallo as coja la suerte, que esta
guindada para ud. oguo pupo Ifa dice que ud. esta muy pobre y que a veces
no tiene ni que comer pero que tendr para todos hasta para regalar, Ifa
dice que ud. esta o tiene una casa de herencia de sus padres que tengan
cuidado no la pierda, Ifa dice que ud. esta padeciendo de la cabeza, y
desvanecimiento, que en su casa hay una suerte dando vueltas, que su
mujer se est dando muchos tonos que le est faltando a Orunla y a los
Santos, que maana los Santos la van a visitar y a pisotear, a ud. que est
cerrada y clavada. Se coge olleculegure y la lava el orofa y eyele ococan
cofun al orofa despus de darle una chiva a Orunla que tiene hambre.
odubo dube aguo Orunla Adifa adifafun Orunla dube dube buenifoso que
orubo eyele meni adie meni oguo la mesan para suspender al Babalawo
cuando este caido y no tiene dinero.
IRETE OCHE
II
0I
I0
0I
Si oduro Ifa dice que en su casa se va a desbaratar de justicia o temporal o
viento malo o guerra, que sus enemigos estn guerreando con ud. que ud.
no va a hacer caso de las palabras de Orunla, le est diciendo que ud. cree
que es jarana que cuando ud. lo vea en cuando lo va a creer y ya no tendr
remedio y luego va a tener la soga detrs del cordero y que muy tarde se
podr quitar la tragedia de Cuchillo o revolver
opuolo ofolo ofulequete adifafun Shango, adifafun Ochosi adifafun Elegua
lorubo acuco meni ouco Ifa oguo lamenidinogun ecu ella obe.
Orunla dice que haga ebo para que sus cosas no se vayan a desbaratar con
tragedia de la gente de la casa y de la calle Ifa dice que en esta tierra va a
ver revolucin y va a ver guerra, Ifa dice que si es hombre el que viene a
mirarse es soldado, o lo va a ser, o es jefe o lo ser de una fuerza, o tiene
que ir a alguna guerra a pelear, Orunla dice que tiene que darle un acuco a
Ogun y una chiva para Orunla, para que lo traigan con bien y pueda darle las
gracias que lo trajo con felicidad Orunla dice que la gente esta porfiando con
ud. que tenga cuidado no vaya a tener tragedia de haladura de cuchillo o
revolver, y no tenga que herir o matar a nadie, ni tenga que herirlo o
matarlo a ud. que haga ebo para que no tenga que ir a parar a la crcel o a
presidio, que en su casa hay una persona que est enferma que haga ebo
para que no se muera l ni ninguno de su familia que debe una promesa a
los santos y no la cumpli a Ogun Ochosi a Shango o Oshun o Yemay o a

245

MANUAL DE TATA GAITAN

Elegua que le pague para que este bien, Orunla dice que esta persona tiene
que darle una chiva que haya parido, que este bien gorda Oconfurunale
opuoloofolo ofulequete adifafun lodofun Obatal cherebo
lorubo 16 palomas 16 aure y 10 pesos, Ifa dice que Obatal estaba muy
pobre y no tenia que comer ni con que vestirse y muy atrasado porque haba
tenido muchos contratiempos y todo lo haba perdido, y fue a ver a Orunla
para que Orunla lo mirara y Orunla le dijo que hiciera ebo para que todo el
mundo lo quisiera y lo respetara y estuviera rico y tuviera asiento, y su casa
fuera la Iglesia, para que todas las familias del mundo lo adorasen, hasta el
fin del mundo.
opuolo Ofolo ofuloquote adifafun Oshun.
Oshun lorubo 16 huevos adie meni acuco meni 16 pesos un gallo para Ogun
uno para Ochosi y otro para Shango y otro para Elegua ecu ella epo. Ifa dice
que cuando Oshun estaba pobre, fue a donde estaba Orunla porque estaba
muy pobre y quera que la registraran, Orunla le dijo que ella estaba pobre y
si quera ser rica que hiciera ebo para que tuviera casa y dinero y gente que
la acompaaran, y siempre la velaran y le rogaran a ella, y para que su casa
se llenara de gentes hasta el fin del mundo. Ifa dice que su marido tiene una
guerra con una gente que son sus enemigos, o se ha ido para la guerra uno
que es jefe o lo va a ser jefe de la guerra, que no siendo tiempo de Guerra y
si no es su marido va a tenerlo tiene una tragedia de cuchillo o machete o
revolver, que haga ebo para que gane a sus contrarios y si Ifa oduro dice
Orunla que en su casa hay una persona que est enferma y que tiene una
enfermedad en la barriga o el pecho que puede ser ogun que le han echado
sus enemigos. El Babalawo tiene que preguntar a Orunla para quien son los
16 huevos si para Obatal o para Oshun, si para botarlo para el ebo, Ifa dice
que se pregunte bien quien es el amo de la caboza de esa persona, si es
Obatal Oshun Ogun Shanco Ochosi o de Yemay.
oconfurunale Ifa Malo pluma de aura se quema, y se coge para poner la letra
y se dice tres veces Aura tiosa vuela aure tiosa vuela aure tiosa vuela en
lukumi enseguida se pone un pedazo de papel y se pone la letra de la pluma
del aura quemada en el papel dentro del Tablero, y se hace con cascarilla esa
misma letra, se dice que suerte mala nunca venga para m que sea la suerte
buena, entonces se coge la suerte Blanca que se hace con la cascarilla, y se
unta en la cabeza, y la prieta la bota para la calle, enseguida y luego se hace
un omiero de bobo oguo y se rocea la casa.
Y sale a un extrao para su ebo una chiva prieta que haya parido ya pescado
jutia gallo una sbana blanca y 17 pesos.

246

MANUAL DE TATA GAITAN

IRETE FUN
0I
II
00
II
Retefu guiguo guote Guemitefu collo tema propo piru adifafun Ogun oni lla
ole obona chican chican.
lorubo acuco ouco idan ocu y la verbena, Ifa dice que ud. esta diciendo que
esta flojo que no puede dormir con las mujeres que no se altera sus partes o
su miembro, se coge egue la verbena y la parte o sea el pisajo del chivo
macho y tuesta un poquito para poderlo machacar obi cola cacanchela y se lo
da a comer y luego se machaca la verbena y cacanchala y se le unta y se le
unta en la barrica para que pueda dormir con las mujeres, Ifa dice que ud.
tiene muchos contrarios y tiene una tragedia grande, que est peleando con
mucha gente que haga ebo que todos los hijos que ha tenido ud. son
duendes Abicu que no viven que todos se le mueren, que ud. quiere que
vivan.
retefu tefutefu adifafun ematinrrencha acito.
lorubo ecu eyele acho infu unpauelo blanco Ifa dice que Eme el hijo de
Ochun estaba borracho y porfiaba con Olofin que la ropa prieta la volva
blanca y Oshun vio que l no lo poda hacer y fue con el hijo a lavar la ropa
al rio y Olofin mando a Elegua para ver si era verdad y Oshun llevaba una
jutia escondida y la solt, y le dijo a Elegua mira que Oquete tan grande,
mientras que Elegua corra tras la jutia para cogerla, Oshun en el momento
se meti el pauelo negro en el fondo del rio y le dio a Eme el pauelo
blanco que tenia escondido para que pareciera que este lo haba cambiado o
sea lo haba vuelto blanco, y as fue como Oshun cuando se hace este ebo un
oquete un pauelo blanco oguo la mesan y despus que se acaba se le da el
pauelo para que se lo ponga y para que le gane a los contrarios, comanu
Oti.
retefu ateile ofuncheche adifafun Oshun.
25 pesos este Odun tiene la misma explicacin, pauelo blanco jutia y que
no beba ninguna clase de bebidas se lo recomienda para que con la bebida
no se ponga a hablar y comprometer su vida, que ser la perdicin de su
cuerpo

247

MANUAL DE TATA GAITAN

OCHE LOBE
II
I0
II
I0
Alle Elegua Orunla Oche Lobue hijo de Oshun Shango y Ogun
otololle otolomi otolofo celece ia uro adifafun otolo timchoma oni guerimolli
lorubo abuo lebo ebedilogun oguo, Ifa dice que ud. ha venido de un paraje y
ud. se ha peleado con una persona en ese punto, que vuelva al mismo punto
que all ha dejado su suerte, Ifa dice, que si es mujer ha peleado con el
marido y si es as que vuelva con l, para que la suerte que tena la vuelva a
tener y este asentado como antes, y no pierda la fortuna, y se ha mudado de
algn punto que vuelva a ese punto y si es hombre que ha peleado con su
mujer y que vuelva a hacer las amistades para que tenga asiento y no pierda
la fortuna, Ifa dice que ud. est jugando un billete y que todava no ha salido
pero que tenga cuidado no lo deje de jugar porque puede salir Ifa dice que
cuando el billete va a salir si no pone cuidado no la va a jugar, porque se va
a entorpecer y no tendr dinero, ni lugar para jugarlo y luego le quedara el
dolor de no haberlo jugado, cuidado con las palabras dice Orunla que haga
ebo para el billete, con eyele ame conejo o salcochado y cordel, para coger
la suerte y amarrarla.
Oche Oterebuo terebuo adifafun Shango
si oduro lorubo abue lebo ebuo dilogun ogue, Ifa dice que una persona est
enferma de Arun y Ofo que su enfermedad es de reumatismo que maana o
pasado va a estar baldado como el cuerpo como aire que le dan temblores
que este persona este depositada su hoja la que Orunla diga para baos el
guairo Santo
oche oboro che odara adifa mi tincho amo allo
lorubo ellele meyi y cordel ame salcochado con epo y cordel para amarrar la
suerte, si ofori y cuando oduro, Ifa dice que la gente han dejado palabras
malas delante de Orunla, en la casa del Babalawo, para que no venga gente
ni suerte a su casa, Ifa dice que lave su casa con omiero o ille de Ifa para
que bote la maldicin que han dejado en su casa que tiene que regar maz
con manteca de corojo, desbaratado y para la gente de la calle se le aplica la
mismo si oduro una hoja de coco tres piedrecitas o una jcara con agua de
leja un acuco y el ebo se bota en un placer, su hoja la verbena elle de Ifa se
le saca el zumo con aceite de almendras
Oche Lebo, Ifa dice que ud. tiene muchos contrarios, que no la pueden ver y
estn junto a uds. y estn tratando de perjudicarlo, con al amo de de la casa
por envidia el Rey tena tres criados y uno de ellos era el tamborero, y le
tocaba todos los das al Rey y todos los dems le tenan envidia y le dijeron
al Rey la mando a buscar y le dio a guardar una prenda para que la guardara
en su casa y por trasmano mando a otro para que viera donde la guardaba
para que se la robaran y poderlo castigar, y hasta matarlo, y los enemigos se

248

MANUAL DE TATA GAITAN

la robaron y la tiraron al mar, para que nunca la encontrara, y el Tambororo


Ochelubue fue a ver a Orunla y Orunla le dijo que hiciera ebo con un pescado
grande que le llenara los ojos y que fuera a la plaza y lo comprara y despus
que le diera de comer a su cabeza, y cuando le fue a dar de comer a su
cabeza el pescado se topo con la prenda del rey que se le haba perdido y el
Rey lo tuvo que perdonar y vio que era mentira lo que le haban dicho y
entonces le dio lebre y le dio mucho dinero, Ifa dice que cuide su cabeza, a
sus Santos a Orunla para que no bote su suerte, y los Santos la acompaen
OCHE OLLECU
0I
00
0I
00
Oche ollecu palaba acacajeri adifa alaguena adifafun oca adifafun aralle
lorubo oca comirubo alaguema conirubo aralle lorubo acuco ouco ella eguefa
totedalle obedilogun Oguo
Ifa dice que est persona est padeciendo de la sangre que esta sofocada
que est largando el pellejo como el maja, que esta persona tiene luto fresco
y se le pregunta qu familia se le ha muerto que est gastando de mala
manera el caudal que dejo, el que muri, que la sangre lo quiere matar, Ifa
dice que la mujer de este hombre tiene ms fuerza que el marido, que ella
es una mujer bajita y el marido es alto, que est loco que ogun le han hecho
por maldad para que beba hasta emborracharse.
equete puoque Aguo ebana aguani Babalawo lordafun allalodo lordafun
Orunla
lorubo aure lebo y dos adie y su hoja otetodalle Ifa dice que un hombre alto
la est enamorando que ud., es hija de Oshun que tiene que ponerse el
collar de Oshun y el de Obatal y su acocan Ifa Petevi de Orunla y si es
hombre tiene que asentar Ifa para que este bien de suerte
OCHE IGUORI

0I
I0
II
00
Cuando se vaya a curar lorubo buebo tenullen Orunla hizo ebo para todas las
comidas del mundo y el Coco se cocina y se le da a Obalufan, Ifa dice que
ud., ha hecho una cosa mala que ha lastimado a Oshun.
Oche Guori bare oniche erufito malle adifafun ochepaguori tiche icojo oloru.
lorubo de todas las comidas, que la boca come, y de toda la plaza por que
Orunla orubo todas las comidas, que hay en el mundo Ifa dice que si a ud.,
le mandan a hacer una, cosa mala que ud. la vire o la cambia por cosas
buenas, que no lleve recado malo para nadie y que no haga cosa mala en el

249

MANUAL DE TATA GAITAN

mundo sino cosas buenas, para que ocaleulocha lo acompae, Ifa dice que
en su casa hay una mujer que haga ebo para que pueda parir, y no se muera
que tiene la barriga amarrada, y no se haya apurada para parir.
Ifa dice que otra mujer le quiere quitar el marido que trata de hacerlo mal,
para llevrselo que est mujer es un poco colorada y alta que es muy
guerrera y muy fuerte que haga ebo, para que la gane a sus contrarios que
le estn haciendo maldad con ogun, Ifa dice que a ud. le han hecho ogun en
la comida o bebida, por la boca y no ha curado bien, que la han cogido una
ropa suya para trabajarla, Ifa dice que si est en su cama hay, que
trabajarlo mucho para que se levante, y que a esta persona se le ha perdido
o le han robado una ropa, como pauelo o camisn, el coco se cocina y se la
da a Obalufon, que cuando aparezca la perdida, ud. no se la ponga ni la coja,
ni se limpie con el que est compuesto por sus enemigos para matarlo.
Oche guori oluco oloru ecullo de oriro erolle adifa lloca oche paguore tincho
oluco oloru oduchore choma
lorubo eyele ecru oguo la mesan Ifa dice que ud. tiene un enamorado que
ud. lo quiere para casarse, con l, pero que tenga cuidado no coja muchos
enemigos, por envidia de la gente, que las otras mujeres que ese hombre ha
tenido se le van a volver enemigos que se ponga el collar de Oshun y el de
Obatal.
duchere duchere corona uchcra edabo toma malafillo
lorubo etu acuco para Ogun, Ifa dice que le van a mandar o le han mandado
un recado malo para echarle opue y ogun pero que no tenga miedo porque
Ogun lo va a defender de los enemigos, que haga ebo. Ifa dice que
Maferefun a Ogun a Oshun y a Obatal etu Oshun y Obatal
OCHE DI

Oche Odis Orun die Adifafun Oba


anda un tren de justicia o pleito

II
00
0I
I0

lorubo untori arun en la barriga enfermedad en el estomago, eyele meyi


acuco idan ocuo lamenidinogun, Ifa dice que tenga cuidado que ud. esta
andando en trmites de justicia con el gobierno que la gente la est
encandilando y tirndolo para la candela, que haga ebo para que no tope o
se vea en contra de una persona de buen corazn, que haga por ud. para
sacarla del apuro. Ifa dice que su madre ha parido tres hijos y los cuales se
han de morir dos y solo quedara ud. si es mujer que ha parido tres hijos y
que haga ebo para que no se muera uno de sus hijos y si no hace ebo solo el
que no vino a mirarse quedara vivo, y los dems se mueren untori aran que
est padeciendo de la barriga, de una cosa que le han hecho la gente por

250

MANUAL DE TATA GAITAN

maldad, Ifa dice que ud. esta caminado con unos amigos que han hecho Ole
y estn haciendo Ole, que uno de los tres en todas partes que tenga cuidado,
como el capitn Araa que lo embarquen y ellos se queden en tierra, y ud.
caiga en manos de la justicia y vaya a la crcel y luego no haya remedio, Ifa
dice que ud. no sea majadero que su tranquilice para que este bien en el
mundo, que ud. es hijo de Oshun y Shango y Ogun que ud. tiene parientes
jimaguas que les d de comer.
Oche Odi Ifa dice que todo su cuerpo le est doliendo y esta como
desesperado que en su casa hay un clavo enterrado que le han puesto sus
enemigos que ud. no tiene tranquilidad que poco ha faltado para que su
familia se baen en sangre, por la tragedia o herida con cuchillo que le han
quitado a ud. una cosa que ud., tena como collar y prenda, que Oshun lo
est amparando, que ha querido quitarse la vida que es un poco vengativo
que ud. est pensando vengarse aunque sea durmiendo, de su marido que
su marido se le ha ido de su lado, o piensas irse, porque el clavo de Ogun
que hay en la casa no la deje tener tranquilidad, que su cabeza no est bien
que tiene que hacer ebo para que Oshun la proteja y hay que hacerle su
Elegua para que este bien, que ud. ha visto una persona que quera darle
como un resguardo, o una reliquia que no la coja, que esa persona est
enamorada de ud. y de ese modo piensa gozar de ud., y que luego rerse y
trastornarla que se agarre de la caridad del Cobre que lo pague la promesa
que le debe, que ud. son tres hermanos y piensan mudarse de donde viven,
porque le estn haciendo mucha maldad para verla trastornada,
OCHE IROSUN

II
I0
0I
0I
Si oduro ifa dice que en su casa hay una persona enferma de cosas malas
que le han hecho que mire a ver si es mujer la que lo ha hecho o gente
extraa, u otro de la casa
ofunche ofunche adifafun oricha oco
lorubo etu meninogun eson ofun oguo lamenidinogun si ifa oduro, Ifa dice
que pregunte si es su misma mujer la que est padeciendo dao, por
venganza a su marido, para castigarlo porque ella sabe que tiene otra mujer
que se agarre de Oshun para que lo salve.
Oche rosun odu Aguo allaga Adifalun Obatal
lorubo euro lebo fufu acuco fufu oguo lamenidinogun, ifa dice que haga ebo
para que todo el mundo la respete hasta lo ltimo que las cosas blancas son
de Obatal, porque al principio cuando el mundo se empez a formar nadie
le tena respeto a Obatal y Obatal fue a ver a Orunla para que lo mirara y
Orunla le dijo que hiciera ebo con una chiva blanca para, que todo el mundo

251

MANUAL DE TATA GAITAN

la respetara, que ni los hijos de ud. lo respetan, que segn hacen sus
familias as hacen con todos, Ifa dice que ud. tena un dinero que lo ha
prestado y, que ese dinero era para libertar a uno que esta como preso y se
lo presentaron a ud. y si lo ha prestado ande pronto para que no los pierda,
porque dentro de sus hijos hay uno que le hace jaranas y est perdido que
no cree en nada, Ifa dice que ud. tena un resguardo de congo u otra cosa
que la ha trastornado a ud. que ud. tampoco cree mucho en los Santos que
Oshun se va a a pelear con ud. que ella lo est acompaando pero si ud. no
le hace caso se va a pelear con ud.
oche rosun, Aguo allaga adifafun Echu.
lorubo acuco elbo Ifa dice que haga ebo para que ud. no se quede solo o este
solo en el mundo, y para que tenga compaa, que Oshun no est en la casa
que se fue, que haga para que Elegua la traiga, y los dems Santos que
tampoco estn, orubo abuado acara ecu ella acuco oti y obi cofun echu
oguolamano y a su lado, que la acompaen, en todo lo que tenga hacer por
chiquita que sea.
oche rosun pelepele la alle fille oque legele remale alapapa nidipue oma
tinpatinle adifafun titiare tinchoma abu anirecun titiarema ofenibuoni lorubo
adie meni oguo lamedilogun, Ifa dice que ud. quiere hacer una cosa y no
puede como ud. quiera, tenga paciencia que todo lo va a conseguir y todo lo
va a poder hacer, y todo le saldra bien, Ifa dice que si es mujer la que viene
a mirarse que parir tres hijos, y los tres son hijos de Obatal y se llama al
primero Oumbo con el segundo Arara Umbo Cun y el tercero Guilotileche
quiun pacun, los tres eran pobres y queran morirse porque no tenian dinero,
y fueron a casa de Orunla y Orunla le dijo que hicieran ebo con Gallo tres y
tres pesos, cada uno con un real y medio y Obatal tena un buey y Orunla le
dijo que lo matara y cogiera para que se la comiera en siete das, antes de
que llegaran los siete das la carne, se pudri, porque no serva para comer,
y fueron Casa de Orunla otra vez para que lo fuera a arreglar, y entonces
Orunla les pidi ms tres gallos y 16 pesos y tres fusiles y Orunla se los dio
en ese tiempo y como haban tres y haba neblina empezaron a tirar tiros y
todo el mundo oa los tiros y se asustaron, entonces lo llamaron para que
gobernara la tierra, y ellos pusieron una fuerte contribucin a todos los de
ese pueblo y los tres se hicieron grandes de ese pueblo y caballeros ricos.,
OCHE OJUANI

0I
00
II
I0
otabale jobuemello allabale mogusa adifa aroni
fuego en la casa lorubo acuco, ella ebeta, oguo 13 pesos Ifa dice que Orunla
le dijo a Aroni que hiciera ebo para que sus cosas estuvieran bien, y Aroni lo
busco todo para hacer ebo y no lo hizo, porque vino all su amigo y le dijo
que no hiciera nada y que si l no tena todas las hierbas en las manos se,

252

MANUAL DE TATA GAITAN

iba a dejar engaar de Orunla y Aroni no lo hizo, en eso llego Elegua y le


pregunto a Orunla que si no haba nada y Orunla le dijo, que no porque le
haba dicho a Aroni que hiciera ebo y este no lo hizo, y Elegua saco su tarro
y apunto para la casa de Aroni que estaba en el monte y cogi candela y
Elegua se volvi perro y fue a buscar a Aroni y le dijo t no has comido
vamos a buscar algo de comer, y se fueron los dos y Elegua hizo una trampa
en el suelo y como el sabia donde estaba la trampa iba delante y cuando
paso Aroni se cay en el hueco y se parti una pata y se quemo y desde,
entonces Aroni y Alla son contrarios, y donde quiera que Aroni sube dice
Barun Barun Alla Omino, Rubo entonces Orunla lo boto para el campo, Ifa
dice que tiene contrarios que tenga cuidado no se vaya a enfermar de los
pies si ya no la est, Ifa dice que ud. no cree en los Babalawos y que si no
hace ebo no le gana a los contrarios, cuando se va a empezar este ebo se
trae una brasa de candela y se pone delante y cuando se acaba se apaga, y
se dice Tuto lepua Ina y se echa el carbn dentro del ebo.
buenisi buebue se adifafun alalu
Ifa dice que haga ebo de aure para Orunla y adie meyi y acuco para Ogun y
Elegua, que ud. tenga cuidado que entre tres das as como entre dos luces
se va a presentar una persona para brindarle una cosa como de comida o
bebida que no la coma ni la beba que tiene veneno que esta persona tiene
una sortija de cobre en la mano compuesta para hacerlo dao, Ifa dice que
ud. tiene una cosa en el corazn que la tiene asustada que est mujer que
esta con ud. tiene compromiso de recibir una cosa mala para entregrsela a
su marido, Ifa dice que con esto la puede matar, Ifa dice que si es hombre el
que viene a mirarse, Ifa dice que tiene dos mujeres y una de ellas est
embarazada y es varn y que la madre de esta mujer no, quiere que este
con el marido porque ud. es pobre que su madre es muy ocanllua que tiene
los ojos muy avariciosos gordos quiere que su hija se case con un hombre
que tenga dinero porque, piensa comerciar con ella, Ifa dice que ud. esta
porfiando con una persona que ud. la piensa matar o ella a ud., porque en la
casa de ocheoguini vino un ladrn a robar, y estaba escondido, en la
barbacoa y vio cuando llego el cortejo de la hija que era contrario de
ocheguoni, le dio veneno a su mujer y que cuando viniera le hiciera el
refresco del medio da y se lo diera y ella cogi lo cogi e hizo el refresco
para cuando viniera el marido, y cuando llego el marido la mujer cogi el
refresco para drselo y el ladrn que estaba escondido y vino a robar le dijo
que no tomara el refresco que estaba envenenado entonces Ocheguoni miro
para arriba y vio al hombre en la barbacoa de la casa, y este era un ladrn
que haba venido a robar, y que vio cuando el cortejo de la hija le entrego
veneno a la mujer de Ocheguoni para que cuando viniera se lo diera y este le
dijo que bajara para que le dijera el porqu, el no haba visto nada y este le
conto todo lo que haba pasado para que no lo tomara porque vio cuando el
cortejo de su hija le dio el veneno, si es hombre que tenga cuidado si acaso
tiene hija hembra y con su mujer y el cortejo o marido de la hija.

253

MANUAL DE TATA GAITAN

Oche oguani ouco y acuco ecu ella epo aguanebo dos gallos uno para Ogun y
otro para Elegua. Para que no se muera envenenado, ni quemado por sus
familiares o amigos, que ud. haga confianza de ellos, cedena lebo
OCHE OBARA

II
00
0I
00

Ocha Obara Adifafun Ori


lorubo un eco etu meyi o adie meyi, Ifa dice que su cabeza le est
castigando que ud. quiere tener fortuna y dinero de golpe, que esa mujer
tiene mucha suerte pero que su marido toda la va a botar que es un poco
loco que tiene la mano un poco abierta, que la mujer esta guardando dinero
y el marido lo est botando, y entre por la mano de la mujer y sale por la del
marido, que poco a poco va a tener fortuna y que cuando ud. tenga un poco,
de dinero que vuelva, orubo otra vez este mismo odun dos adie ecu ella y
ebuefa oguo 13 pesos que su marido apenas trabaja Ifa dice que esta mujer
ha hablado mucho de los Babalawos que tantas cosas le estn haciendo y no
ha visto nada de lo que desea.
Oche Obara adifafun, Oshun tinche obini orunla
lorubo adio meyi eure eco ella 16 pesos por el ebo de arriba, Ifa dice que su
marido es jugador de baraja y que tiene otra querida con quien gasta todo
ese dinero, ud. tiene que ponerse el collar de Oshun y ud. no quiere que la
vean con los collares puestos, que su marido tiene que hacer un viaje o se
ha ido a hacerlo que ud., tiene que asentar Oshun para que maana o
pasado este bien, que ud. tiene un marido y el tiene muchos recursos, y ud.
tiene que pelear con l o se va a separar, que ud. esta envidiada por las
gentes que no d lugar para que la gente no se ra de ud. Cuando empiece a
padecer que tiene que hacer su Elegua.
Oche Obara obara Oche moche momobara equitipuoque aguo ebana adifafun
Orunla Adifafun Echu umbuato Oquilo Ita ebotoru eii fulano de tal emi
orubotie, Echu lopua ota osea ocuni osea obini oquillo Ita ereriri eperiri eretiri
ochuillo
lorubo acuco lebo oguo lamenidinogun Ifa dice que a la persona, que le sale
este odun es muy paluchera si es mujer y si es hombre igual, que dice que
sabe mucho y no sabe nada y muy conversador, si es mujer es mulatica y si
es hombre es mulatico, que es hijo de Oshun, que hay, que asentrsela, una
persona que le esta estorbando su camino que su cabeza la est castigando,
que Oshun quiere venir y hay quien no quiere que venga, y no deja que haya
tranquilidad, que es apetevi, allaguo Orunla que su marido tiene que ser
Babalawo y si es hombre tiene que hacer Ifa y asentarle la Caridad del
Cobre, o se le pregunta a Orunla, este odun se reza para ganarle a sus
contrarios, que estn haciendo maldad al que se registra y el gallo se le da a
Elegua mentando al nombre del contrario.

254

MANUAL DE TATA GAITAN

OCHE OCANA
0I
00
0I
I0

Oche Ocana ocanaca Adifafun Aguo


Ifa dice que orubo untori illa aralle eyele meni oguo lamenidinogun, Ifa dice
que haga ebo para que no vaya a ver cosas malas de mujeres, y la justicia
tenga que intervenir, y sus enemigos no puedan con ud. Ifa dice que la
gallina guinea siempre viva en el campo y nunca tena que venir a la ciudad
y se le formo una tragedia muy grande con sus vecinos, y ella fue a ver a
Orunla para que la mirara y Orunla le dijo que tena que hacer ebo para que
sus contrarios no la prendieran y se la llevaran para la ciudad presa, y la
mataran, y no quiso hacer ebo por eso la gallina de guinea se mata que
antes no se mataba, porque la virtud est en el monte, y por no hacer ebo la
trajeron para la ciudad y la mataron, por eso ella se pone a cantar Ocanaca
Ocanaca Ocanaca si oduro por cuatro cosas, que le van a pasar, Tragedia,
Prisin, Muerte y muchos Enemigos. En este odun se le pregunta a Orunla si
se matan los animales o no, o si se le entrega a la persona.
Oche ocana, ocanaca adifafun Baba olu faogani lordafun sonito oma oruquen
oma Orunla Icu puabunle oguo Ogun odaroguo seniofo.
lorubo adie meyi fufu ague eure comallon Ifa dice si oduro que ud. est
peleando con su marido por causa de otra mujer, que se lo quiere llevar y
se, estn riendo de ud. o se la quiere quitar o se la han quitado de mala
manera, y si es hombre otro le quiere quitar la mujer y hay tragedia entre
los dos hombres de ogun y cuchillo que haga ebo para que la justicia no se la
lleve para otro paraje y que sus hijos se queden desamparados que se ponga
el collar de Oshun y al de Obatal que este hombre esta malo de los pies y
de la barriga, o del pecho que su cabeza se quiere trastornar, del
pensamiento por lo que est pasando.
oche cana asimi lodoro icandiru losisa otalocuni Bade lordacun Oshun mo
buatin talla elellibio
lorubo ajonjoli eyele meta oguo pupo, Ifa dice que la gente lo va a convidar o
lo convidaron que son tres personas que ud. cree que son amigos y no lo son
para una casa que tiene que hacer, que no vaya a ningn lugar, que se siente
en su casa que le tienen envidia, y que le estn haciendo maldicin de ogun,
Ifa dice que ud. es vendedor o est vendiendo una cosa y no tiene dinero para
nada ni para vender, y que todo lo pierde que tenga cuidado si es mujer la
que viene, Ifa dice que en su casa hay una mujer que est embarazada y est
de parto y no puede parir, porque le debe una promesa a Oshun y a las
Animas y que los santos se la estn cobrando que esta persona ha hablado
mal de los santos que tiene la boca muy dura mala que chiquee a Oshun y
Elegua para que pueda parir bien que se ponga el collar de Ochun pare que no
tengan que sacarle a pedacitos la criatura o a la fuerza y pueda salir bien,
tiene que asentar a Oshun y tener su Elegua para que este bien en el mundo.

255

MANUAL DE TATA GAITAN

iceticemi iceace cuco ositatami oci atatamin adifafun Obatal tinrrera arro leru.
lorubo abuado acodie meni efun ecu ella el maz se le da al que hace el ebo,
para que lo siembre en su casa y oguo lamenidinogun Ifa dice que Obatal
iba a emprender un comercio y fue a ver a Orunla y Orunla le dijo que todo
iba a estar bueno y lo primero que hizo Obatal fue comprar un criado para
que lo ayudara vender y se lo llevo a su casa y cuando comercio el criado
estaba baldado y fue para casa de Orunla y le dijo que lo haba engaado, y
l sigui con el comercio y el criado andaba por toda la casa arrastrando ms
un da se le ocurri al criado sacar un poco de maz que tenia Obatal en un
saco y lo sembr y el maz creci mucho, y como el criado se sentaba en el
cuarto de Obatal vinieron dos Loros armando mucha bulla y empezaron a
comerse las mazorcas de maz y despus se fueron y volvieron muchos al
otro da y el criado los miraba y le vino, una idea a la cabeza, de cortar todas
las matas de maz cosa que hizo, y se escondi en la tabla de maz cuando
los loros se, posaron en la tabla de maz el criado empez a cogerlos y a
tirarlos para el cuarto y los encerr y cuando vino Obatal y encontr su
cuarto cerrado, le pregunto al criado y este le hizo sea entonces fue y abri
con cuidado y vio tantos loros que le dio la libertad al criado y despus
Obatal le asent su Ocha y vinieron muchos y la primera que vino fue
Oshun a comprar plumas de loro, y todos los dems santos y Obatal se
volvi rico, Ifa dice que ud. est pasando muchas penas pero no se queje,
porque ud. tiene que estar rico, lorubo maz pluma de loro cuchillo ecu ella.
OCHE OGUNDA

II
I0
II
00
Oche Ogunda oche omulu osi omo abe agada como riero adifa alabuade isie elu
Ifa dice que al mismo que hizo el sable a el mismo lo corta quiere decir que
se cuide de sus enemigos que lo quieren tumbar, Ifa dice que tiene
contrarios a donde ud. vive, o esta que est perdiendo su suerte y que su
otra suerte viene caminando, y para que la pueda coger y ganar a los,
enemigos, lorubo un gallo ame desbaratado con epo, se hace una rueda
delante de Ogun y se le da de comer a su cabeza y otras, cosas.
oche omulu ogunda Ague ocha adifafun Ochun adifafun Ogun.
lorubo eyele meyi acho allara la ropa que tiene puesta o en su casa de listas
atravesadas que forma cuarticos, obeuefa oguo, Ifa dice que en su casa, hay
una persona que est enferma que tiene una ropa que forma cuartos que la
traiga para hacer ebo con ella para que maana o pasado con crezca la
enfermedad que esta mala del estomago o de la barriga y que se apure no
vaya a corregir sangre y vaya a echar las tripas por el ano, no si no hace ebo
se va a encontrar muy apurado o apurada y cuando ud. quiera no habr
tiempo, Ifa dice que ud. esta haciendo jarana a Orunla y a los Babalawos
porque desconfa de ellos y se va a poner a decir que los babalawos tiene

256

MANUAL DE TATA GAITAN

hambre, Ifa dice que lo que yo le digo le entrara por un odo y le saldr por
el otro y ud. va a decir que no va a suceder nada y cuando ud. lo vea se ver
apurado, y se van a jalar una oreja y no se van a alcanzar la otra
Oche Oguada mebuela laberillo reguregu copanillellu colla ebuan ei adifafun
alarosasa tinrrobere erechi
lorubo ouco y acuco y y la ropa que tiene en su casa de lista colorada y oguo
lamedinogun, Ifa dice que en su casa hay una persona que est enferma de
arun de la barriga, que no porfi que haga ebo porque su marido tiene dos
mujeres y que la mujer tiene dos maridos y que las dos estn enfermas y
que la mujer tiene una enfermedad que enferma a los hombres que no la
deje engordar que la otra mujer lo ha trabajado un poco para quedarse con
l, que la mujer no tiene asiento ni el hombre tampoco que los dos estn
arrancados que no tiene dinero de ninguna especie que la madre y el padre
estn llorando siempre por ud. si estn muertos tiene que darle lo que pidan
para que lo ayuden en su afliccin
OCHE SA

0I
I0
II
I0
orochoro adifafun ticoi omipue illa Oba torale Ogun
lorubo iden acuco ogun aguo lamenidinogun, Ifa dice que ud. va a ir a un
paraje o lo van a mandar a buscar, que la guerra es e Oba de gobierno es de
mujeres que en ese punto hay mucha gente, que ud. va a encontrar tragedia
y guerra y tambin bueno y malo que haga ebo para que pueda ganar a los
contrarios y pueda ir y venir con felicidad y que ud. le debe una misa a una
persona o dos que estn muertos no lo mande a hacer una misa para que no
tenga perturbaciones, que el muerto o los muertos lo persiguen, si oduro
untori arun que orubo ofa acuco apuo idan.
Ifa dice que ud. est asentada que ud. est en guerra con sus enemigos que
esta guerra es de mujeres que ud. la va a ganar Ifa dice que ud. est
peleando con otra mujer por causa de su marido, si es hombre est peleando
con otro hombre por causa de una mujer o hijo de Oshun u Obatal Oba
Ogun y sus consecuencias sern fatales si no hace ebo
Ifa dice que ud. tiene una demanda de justicia por tragedia de una mujer
OCHE CA
0I
I0
0I
00
Ochecaca eran atiquequere puetun adifafun Oshun unbuati inche unllen a
Orunla que Oshun lorubo aden eyele alledun oguo pupo.

257

MANUAL DE TATA GAITAN

Gofin y Ogi, Ifa dice que Yalorde cocina para Orunla y siempre est bien, Ifa
dice que ud. no tiene padre que su padre se muri, que le d de comer un
carnero, que le tiene una suerte guardada para drsela. Ifa dice que en su
casa va a pasar como en la plaza que van a venir toda clase de gentes como
el mundo a pelear a disputar que no bote ud. la suerte, que Orunla manda a
suspenderlo, Ifa dice que en su casa hay una persona que es como caballo
de Santo hombre o mujer que le dejen la cabeza tranquila, Ifa dice que su
hoja en la pata de gallina, que donde quiera nace y que ud. es lo mismo
donde quiera nace ud. va a estar bien.
Ocheca omica adifafun oluo oibo abiguala emi lolluomi.
lorubo eyele meyi lamello acuco lebo si es mujer Ifa dice que esta mujer est
haciendo tapatapa en su casa que es puta si es hombre lo mismo que esta
por aqui y por alla que a todos los parajes que el va se estn haciendo cosas
malas, que tiene un marido que es marinero o trabaja en el mar, y tiene otro
querido y se le va a descubrir y su marido tiene mal genio y la puede matar
con cuchillo o revolver. Ocheca adifafun obalafon
lorubo agutan eyele meni oguo la mello, Ifa dice que Obalofan quiere alguna
cosa que comer, que est persona le est faltando a Obatal. Ifa dice que va
a tener Obalofan y a Oshun Obatal
Y que en su familia hay jimaguas que le ponga una plaza y le den de comer.
OCHE TRUPO

0I
00 Enemigos
II
00
Ochetrupo Ocheturu Ipanturu Adifafun Oshun.
Lorubo eyele mefa ouco para Elegua 30 pesos, Ifa dice que ud. va a tener
muchos hijos, que haga ebo para que la gente ni pueda con ud. Ifa dice que
ud. tiene muchos enemigos que quieren que a ud. le suceda cosas malas
pero no le pueden hacer dao porque Oshun no quiere.
Oche otrupo joyumama niquini a niquini melodi oni Adifafun Obatal.
lorubo aure lebo abedilogun oguo, Ifa dice que si quiere que sus cosas le
salgan bien y pueda estar como ud. quiere tiene que asentar Obatal, Ifa
dice que ud. o quien mando a mirar en su casa hay una persona enferma de
sus partes que tiene purgacin y esta chorreando cosas malas por ah que
haga ebo para que, la enfermedad no se vaya para otro lado o suspenderlo
para el pecho. Ifa Grande
Oche otrupo joyumama niquini a niquini melodi oni Adifafun Orunla
lorubo un barril con agua de la zanja un pescado grando vivo de agua dulce
un cuero de venado fresco y una guataca vieja que haya trabajado con ella
que no sirva ya, y despus que orubo se pone todo en el barril de agua y se

258

MANUAL DE TATA GAITAN

le da para que su bae y el enfermo se levante, y se ponga bueno, Ifa dice


que nunca ms se enferme y va a estar bien fuerte como el venado, esto se
hace para los hijos de Orunla para que no la tumben y no lo puedan
alcanzar, Ifa grande
Oche otrupo joyumama niquini a niquini melodi oni Adifafun ebuebuo
numebue lorubo.
OCHE OTURA

II
00
II
I0
(iguede)

(iguede)
Aguretele obe adifafun Obatal
Ifa dice que al principio del mundo Obatal tena que caminar por todos los
parajes del mundo, que Dios le haba entregado a su mando, iba caminando
y como tena la cabeza blanca en canas los muchachos le hacan jarana y le
decan mrenlo tan viejo y con la cabeza llena de canas entonces Obatal
cogi una piedra y se viro para ellos y les echo una maldicin y les tiro la
piedra y les dijo todos uds. mueran y todos se enfermaron entonces vinieron
todos los Santos a pedirles perdn y le dijo que trajeran un gallo y un perro
para echarlos a pelear que si el perro tumbaba al gallo al mundo se iba a
acabar, pero si el gallo tumbaba al perro el, mundo se iba a salvar, y ya
estaban perdonados, y aconteci que l, gallo tumbo al perro y todo quedo
tranquilo, Este Ifa sirve para levantar y echar maldicin, este ebo se hace
para cuando se va a pelear con gallo solo y el dinero que Ifa coja.
Aguo Babami olusole ocu elloco elese Olordumare Adifafun Ecolo.
lorubo Ifa dice que cuando el padre de Ocolo se muri que era olusele estaba
buscando a quien dejarle su corona, y al maja cogi el veneno con su boca y
la lombriz cogi su corona para entrar en la tierra.
Ifa dice que uds. son cuatro hermanos varones y que su padre se ha muerto
o se va a morir pronto que no viva junto con su padre, que este Ifa sirve
para rogarle todas sus cosas a su padre en el suelo, lorubo una cantara un
gallo aguja y corales y se llama al padre.
yansa aboricucu adifafun Inla Adifafun Iroco adifafun llalla
lorubo eyele meni un peso de un peso y un medio de un peso, y cinco reales,
Ifa dice que Orunla le dijo a Inla que hiciera ebo, y l lo hizo con un peso
nada mas, y as encontr por eso Inla no pare ms que 20 Ifa dice que
Orunla lo dijo a Iroko que hiciera ebo y lo hizo con peso y medio por eso
Iroko no pare ms de 30, Ifa dice que Orunla le dijo a Allalla que hiciera ebo
y este lo hizo con 20 reales por eso Llalla pare mucho no se seca nunca Ifa
dice que este Odun tiene mucha suerte, loru eyele 2 palomas
Alofere abodubue adifa lloco arugogo unbuatunlo oguloti, Ifa dice que cuando

259

MANUAL DE TATA GAITAN

oche tura iba para la guerra fue a casa de Orunla y Orunla le dijo que tuviera
mucho cuidado que el Gobierno no lo fuera a prender. Ifa dice que ud. piensa
ir a un punto lejos que tenga mucho cuidado en ese camino no se vaya a
enredar por la palabra con el Gobierno, lorubo acuco ecu ella oguo pupo
Oche tura ellelli aguo ocun onigua cama male odo lodafun abara bueni regun
obuoguo ibo eremi acantite lli tuto oma olu eni, lorubo 201 agujas, 4 varas
de cadena oguo la mello tonti ello, Ifa dice que entre tres personas la van a
favorecer a ud. de sus penas, porque cuando Oche tura sali en viaje de
apuros tuvo que hacer ebo con una cadena para poder pasar por arriba del
mar, que ud. piensa ir a algn paraje que haga ebo para que a ese punto
donde va no tenga enemigos, sino amigos que la quieran bien y para que la
que vaya a buscar lo encuentre para que salga de sus apuros, que sus
enemigos no la pueden ver, que la tienen envidia por su suerte y estn
tratando de hacerle dao para desbaratar su casa con cosas malas pero ud.,
saldr bien, porque Orunla y Oshun lo acompaan
Ochetura lingui apuaro adifafun Oshun orubo apuaro lebo atare mesa oi ecu
ella ori un eco
Para ebo Ifa dice que haga ebo para que la gente no diga que ud. tiene la
cabeza muy dura y muy porfiado, y para cuando sale este Odun en casa del
Babalawo que tenga presente que este ebo no se puede dejar de hacer pero
a la carrera se hace este ebo porque es malo, si no se hace este ebo se hace
de este modo, se quema la codorniz y se muele y despus de molida se pone
junto con la miel de abeja, para lambiarla la mujer del Babalawo, para que
engorde o para cualquier otra mujer que el babalawo quiera, porque
Osocaletrupan u otra que lo pague despus que se hace este ebo se le pone
el ille de Ifa y despus que todo est concluido es cuando se pone el ille y se
le pone un poquito en el ebo del apuaro, Ifa dice que ud. cuide a esa mujer
que est mala y que no pare para que pueda parir y tiene, la enfermedad en
la barriga y el pecho que ud. tiene o son 4 hermanos, que su padre muri
que le d un gallo que tiene hambre y sed una aguja clavada en el suelo en
un rincn de su cuarto.
Este Ifa es cuando se toca a la puerta con piedra.
saqun queque unchaguo ori ota aronis quecare cance aguani Babalawo lodifa
focanife tinchaco ollocere llocere lapolla canique la pue Shango.
lorubo acuco copuafun a Shango para que Shango, lopa a su ota porque ifa
dice que ud. tiene muchos enemigos por una mujer, pero que ud. les va a
ganar a todos, y todo el mundo va ver como Shango los va a matar a todo
tienen que hacer ebo a Shango o su collar
Ochetura colle comu ocubuatere adifafun Gaingain
lorubo acho fufu que obualle quiere decir la ropa que tenga en su casa que
no le sirva que vaya a botar oguo lamenidinogun se hace ebo con esa ropa y
se lleva a botar para que venga la suerte y la gracia de Orunla le va a dar y

260

MANUAL DE TATA GAITAN

para el Babalawo un ebo de una pluma de aura tiosa un delantal blanco tres
ocutas chiquitas tres caracoles tres cascara de hierro de la que trabajan en la
herrera tres corales omi tuto y una tinajita ponerlo delante de Orunla El
Aura Tiosa nunca tiene hambre come solo lo que Dios le da, tan pronto est
en la tierra como en el cielo lo que se muere, lo que la gente mata y lo
botan, y lo que Dios mata eso es lo que come, la Tiosa, ire lobua en la
tierra ire lobua en el cielo, Ifa dice que el Babalawo que prepare este ebo
tiene que tener dos hijos el primero Ifa buabuami y el segundo Ifa Unllemi
Aurife agurela auromi otelo uremibelello egun omacan ollalla llallo esobi igoni
adifafun ofarani socun bionilota
lorubo nuevo oquete nueve adie 9 pesos cuando es pobre se hace con 9
papelitos nuevos eco Ifa dice que ud. esta llorando por tener hijos y por
tener fortuna, que va tener de todo si hace la rogacin que la gente del otro
mundo le va abrir el camino para que todo lo tenga que la gente del otro
mundo le va a abrir el camino para que todo la tenga.
ochetura aurela ibororo aurela nillobu
Ifa dice que va a tener de todo en este mundo porque Orunla lo va a
suspender.
ochetura ala agema cotogele adifafun agurela tinrode illabu
lorubo eyele meni ecu oguo lamenidinogun Ifa dice que ud. va a hacer un
viaje o piensa ir a un paraje, que encontrara mucha fortuna o suerte y
ganara mucho dinero y lo van a mentar mucho, Ifa dice que cuando
Ochetura fue a la tierra de Illebu como no haba adivino ni quien adivinara el
adivino e hizo ebo para que la tierra adelantara que estaba casi destruida a
Ochetura le dieron un tarro que contiene muchas virtudes buenas y malas las
buenas sirven para tener fortuna y salud las malas para matar a la gente,
Osain epue de lellebu por eso cuando un Babalawo tiene tarro no es por
bueno solamente, sino para malo tambin puede echar maldiciones que lo
alcanzan.
Baba aguie Baba agui Baba aguie adifafun anecolemoso omaricu tapose ebo
Una llamada
alasale araunfo araunfo labioso iguede malo
Otra llamada
OCHE BIRETE
II
I0
0I
I0

Aguo Ocho birir Adifa llocofun aroni


Este Ifa dice que orunla subio al cielo por una cadena a buscar suerte a
donde estaba Dios y Dios, que pregunto que buscaba, entonces Orunla le

261

MANUAL DE TATA GAITAN

dijo que buscaba suerte, y Dios le dio todo y Orunla volvi rico.
Ifa dice que ud. est atrasado y viene a buscar suerte, pero que haga ebo
con cadena y un gallo para Echu y luego se hace ebo, se guinda la cadena
encima de Orunla.
oche omo ecure irete omo llama ire oche caopue illa ocho collima adifa
Orunla iguomello
Ifa dice que nadie entiende a Elegua que tan pronto est contento como est
peleando con la gente, que ud. tenga cuidado con Echu que est en la casa,
y si reza malo ecu ella y para el Babalawo si ofori, Ifa dice que Elegua y
Orunla le van a dar suerte, lorubo un gallo y tres pesos o siete pesos 7
medios
ochebirete pupellu ne ilecun follu adada nelisecun elle illarua adifa nicico oni.
Ifa dice que todas las cosas que ud. esta haciendo ninguna ha llegado al
cielo, que haga ebo para que Elegua se quite del camino y sus rogaciones
lleguen a cielo donde esta Dios lorubo eyele y acuco si ofori y si oduro y si
reza Iku o Arun tin y est enfermo aqueure para Orunla para que no se
muera y tienen que hacerle Elegua.
Oche birete acuco oguo la meta, Ifa reza que, Elegua dice que haga su
rogacin que Elegua tiene su nombre de ud. afirmado que l es el que tiene
la corona que es el que gobierna al mundo y que cuando se va a hacer
cualquier cosa que sea se le da de comer para que sus cosas le salgan bien y
no se lo desbarate.
cuando sale arriba de un babalawo tiene que mascar atare y rociar a Elegua
y matarle un gallo para que provoque todas las fortunas y para el babalawo
o para alguna persona de meritos se rocea con atare y se le pone aji y pringa
mosa arriba y adiz al frente para lo que tengan dentro lo vomite y despus
para chiquiarlo se le pone una jcara, con eco y aji desbaratado y para que la
gente de afuera, Ifa dice que hay una persona que esta mala que tiene los
dos pies metidos en un hoyo, Ifa dice que esta persona est pasando muchas
penas y trabajos con la enfermedad untori arun de 16 pesos hasta ocho
onzas
Oche birete alla unrrolla irrollu adifafun Orunla
lorubo aure lebo una chiva que haya parido y acho pupua, Ifa dice que haga
ebo para, que no se vaya a enfermar del pecho y tambin dice Ifa que si es
mujer tiene un cortejo o marido coloradito que haga ebo para que no vaya a
tener tragedia de cuchillo por causa, de la mujer con otro hombre porque
Elegua est en casa, Ifa dice que ud. va a parir un hijo abicu que es duende
elemere y si es mujer que dos hombres se van a fajar por Ud que le d un
gallo a Ogun y otro a Elegua, este ebo se hace para que Ogun lo libra de la
muerte, Ifa dice, que le d de comer a su padre cualquier cosa, se le

262

MANUAL DE TATA GAITAN

pregunta a Orunla que cosa quiere, ifa dice que ud. tiene dos queridos que
est haciendo tapatapa que su marido esta celoso y la est vigilando a ver
como la coge con su mujer y puede haber desgracia
OCHE FUN

0I
I0
0I
I0
chena colorama cheffalora adifa bofibofi
lorubo agutan lebo ori ecu ella oguo la mesan, Ifa dice que Bofibofi era un
cazador de animales y era muy pobre y fue a ver a Orunla para que lo mirara
y Orunla le dijo que hiciera ebo con agutan todos los animales que cayeran,
en su trampa que los soltara y al otro da fue a mirar su trampa y vio que
estaba llena de todas clases de animales y los solt a todos y los animales en
prueba de agradecimiento se reunieron para deliberar y pensar cmo podan
pagarle los favores que le haban hecho, entonces ellos buscaron al ratn y le
dijeron lo que haba pasado y el ratn les dijo que ? mando que le dieran los
gracias al ratn y casa donde esconderse.
ochefun lorubo acuco obe oguo ecu la mesan, Ifa dice que ud. es muy celosa
que esta celando mucho a su marido y si es hombre cela mucho a la mujer,
tenga paciencia y no precise tanto a su mujer para que no se vaya a cansar
y se pelee con ud. y la mujer que deje al marido que el vendr a su tiempo
que ud. quiere que le hagan una cosa para que vengan a hablarle porque
est disgustado que ud. esta muy precisa por quererlo y que l lo quiere que
ella la quiere pero no solo tanto para que no se aburra

263

MANUAL DE TATA GAITAN

OFUN OGBE
I0
II
I0
II
Este Ifa son los dos Reyes de los Odun de Orunla
Ofunabue achore esotan niemi ocolo obi adifafun Olokun ebaonu
Ifa dice que ud. debe una promesa a un muerto, que ud. la prometi y no la
cumpli, Ifa dice que ud. ha empezado un favor y no lo ha concluido que ud.
tiene una persona de su familia muerta Madre o padre que ud. le ofreci una
misa que se la mando a decir, lorubo abuo etu pato, Ifa dice que le d de
comer a Yemay a Shango y Obatal que Obatal ha mandado a Shango
para que lo castigue, a ud. y sino ud. le da de comer a Shango para que la
perdone.
Cuando sale este Ifa o se obini oduro reza malo enfermedad o muerto Ifa
dice que est mujer tiene la cabeza muy dura que ud. no le de golpes para
que no se enferme y luego la gente va a decir que ud. la mato a golpes
lorubo etu meyi acuco aguo la mello, Ifa dice que ud. tiene una visita de
santos en su casa que no pelee para que no se vaya su suerte porque Orunla
est Oshun Obatal Yemay que no beba bebidas de ninguna clase, para que
no vaya el dinero con la tragedia, acuco para Elegua o eyele que no hable
mal de Yemay, ni diga que cochina es ni esto como hiede para que no se
ofendan por sus palabras que ud. es hija de Yemay
Allollota aninita oboninita adifafun Ochosi
lorubo abuani lebo acuco y ofa ouco, Ifa dice que una persona vieja que hay
en su casa se la va a desbaratar, Ifa dice que si es mujer tiene dos maridos
uno por detrs del otro que el querido le va a quitar al principal, su mujer,
pero tan pronto la mujer deje al principal el querido se va a morir entre las
manos que esta persona es hija de Yemay, illa de daquiri umbo
Cuando sale est letra para algn hombre, Ifa dice que haga ebo de ella
melli acho fufu oguo la meta para que su mujer no beba bebida, y luego
tenga tragedia y se tenga que separar, y si oduro se lo pregunta a Orunla si
hace el ebo con los tres gallos y los tres chuchos, y nueve huevos y si reza
enfermo tiene que orubo abuo para Shango y Yemay y oguo la
menidinogun, y cuando sale para mujer y ofori tiene que hacer ebo para
suerte, el Rey Obulalle para que no la de viruelas y se le da que sea poquita
y buena, en una cazuela con manteca de corojo, y una cabeza de malu y
oguo decan, porque Ifa dice que ud. ha comprado hasta 25 billetes y no se
ha sacado, que cuando los compre que sean nmeros pares
ofunabue su hoja es Ciprs, en espaol en lukumi ellerillibo
Ofunabue ellero elliba ellere gioda peregun omoba omalla maba omo olueri
Ifa dice que un cazador estaba muy pobre y fue al campo a cazar y se meti
debajo de una mata colorada y dijo que si est mata fuera mujer se casaba

264

MANUAL DE TATA GAITAN

con ella, entonces el cazador se meti en una mata de ceiba y dijo, las
mismas palabras y entonces se meti debajo de un lirio que estaba a la orilla
del rio y dijo lo mismo y se fue para su casa y al poco rato se aparecieron
tres mujeres, y le dijeron que si l se acordaba de lo que haba dicho debajo
de las matas donde haba estado y el dijo que si pues nosotros hemos venido
a casarnos con ud. y le dieron todas las riquezas que traan, y el estuvo rico
y como tenia las mujeres y la riqueza esta le preguntaron que quienes eran
esas mujeres y l deca que no saba entonces ellas fueron a casa de Orunla
y Orunla les dijo que hicieran ebo con oti y cuando vieron a su marido le
brindaran dicindole que era de su oris, y el tomo y se quedo borracho, y les
dijo que quienes eran las tres mujeres, y les dijo que ellas no eran gentes
sino palos, y ellas cogieron sus ropas y se fueron para el campo, a donde
estaba su marido y como este era cazador no lo pudieron matar, y se fueron
metiendo mas bulla que pareca un temporal
Ofunabo odez ollo oricha y Ole Ifa
lorubo abue oti mesan itana mesa oguo la mesan que ire mata umbo
Ofunabue era cazado odes de todos los animales y los domingos sala a cazar
y no cazaba nada, y fue a donde estaba, Olofin a ver si encontraba fortuna
entonces Olofin le dijo, que trajera 9 botellas de vino 9 velas 9 pesos para
lorubo para que encontraran la que l deseaba, y al Domingo siguiente sali
a cazar, y se encaramo encima de una mata esperando que apareciera algn
animal Y NO SER VISTO ENCIMA DE LA MATA y debajo del rbol donde
estuvo se aparecieron tres mujeres con figura de ngel, la que apareci
primero Ellerellibo La Virgen de Guadalupe la segunda Elleriogun, que era la
virgen del Carmen, y luego la tercera Eregunguiba La Caridad del Cobre,
Oshun estas tres mujeres Ellerellibo llamo Elleriogun y luego llamo a
Eregunguiba, Oshun y les dijo vamos a comer las frutas que ya es tarde para
ir la plaza, y Ofunabue que estaba oyendo todo lo que hablaban y sabia, que
ellas vendan frutas y bajo sin que nadie lo viera y fue para la plaza, y
cuando las vio en la plaza les dijo que se quera, casar con ellas, porque si
esperaba hablarles en la manigua se quedaba sonso con la virtud, y ellas le
dijeron que no se poda casar con ellas porque no saba sus nombres, y l les
dijo que el sabia como se llamaba cada una, la primera era Ellerellibo la
segunda Elleriogun y la tercera Eregunguiba, Oshun y ellas le dijeron que si
se casaban con el por qu el sabia los nombres de ellas y l se las llevo para
su casa y el hermano de Ofu que era Obue quera saber donde el hermano
haba conseguido esas mujeres, y fue a donde estaba Olofin para que le
dijera donde las haba conseguido.
aferifereco adifafun Olua
lorubo abuo lebo y 25 pesos, Ifa dice que cuando el Rey Oluz fue a la guerra
y llego a casa de Orunla con el criado para que la registrara y Orunla le dijo
que hicieran ebo y ellos le dijeron que ellos no hacan nada porque eran

265

MANUAL DE TATA GAITAN

Ologun iban y mataban a todos en la guerra y aconteci que en los primeros


tiros mataron a los dos, y su gente se miraron unos a otros y no podan
hablar Ifa dice que tenga cuidado con una enfermedad que ud. va a ir a un
punto y habr un muerto Ifa dice que ud. tiene que preguntar a Orunla, para
que sus cosas vayan lorubo oguo lebo abuo a Shango su padre y a la
enfermedad y reza icu ouco ecu ella oguo. Y como los dos eran Ologun
fuertes volvan a vivir, y asi les tumbaban la cabeza y los ojos y les volva a
salir, y los mataban y la cabeza buscaba el cuerpo pero como Elegua estaba
picado con ellos, le tena puesto una barrera en el medio, porqu no hicieron
ebo de ecu ella y no dejaba que la cabeza llegara al cuerpo, y ya cansado se
topa la cabeza del rey en el cuerpo del criado y la cabeza del criado con el
cuerpo del Rey y cuando acabo la guerra y fueron por la ciudad todo el
mundo los miraba porque venan que la cabeza del uno no era la del otro,
unos a otros se decan, Ogun Ogun Lleoduro Elegua se meti en el medio,
hasta que todo lo echo a perder, Ifa dice que en su casa hay una mujer que
tiene dos maridos y los dos la pueden matar, que ella al que quiere es al
querido que su marido la puede golpear, para matarla que huya lejos o ud.
dice Orunla que est huyendo de al lado de su marido, y si es hombre le est
huyendo a la mujer, por tragedia de otra mujer, por illa golpes y heridas
Obini Fatima Adifafun odes./
Un da un cazador fue al campo y vio un unicornio que se estaba quitando el
cuero, y se volvi una mujer muy bonita y se fue el cazador le escondi el
cuero, y la enamoro y ella le dijo que no y sigui su camino y cuando volvi
no encontr su ropa ella dijo que nadie ms haba podido quitarle la ropa que
el cazador, entonces ella lo vio y le dijo que si la querra y se puso a vivir con
l y tuvieron un hijo, un da el cazador le dijo a la otra mujer tu vez aquella
no es una mujer es un animal y la mujer un da se peleo con ella y le dijo t
no eres gente eres un animal, ms un da el cazador sali con su mujer y su
hijo al campo y ella vio donde estaba su ropa y se la puso y fue a donde
estaba el cazador y l le dijo que el haba hecho ebo, entonces ella iba y el
cazador le dijo vas a dejar a tu hijo, y ella la deje al tarro por eso cuando se
asienta Oya se le pone su tarro hay suerte y muerte lorubo fufu aguardiente
las tres mujeres y Olofin y Olofin le dijo que a l no le convena saberlo y l
dijo que lo que fuera el quera saberlo, y Olofin le dijo que trajera 9 botellas
de vino y 9 pesos, ya para esto Olofin lo haba dicho a Ofu que cuando
encontrara fortuna no bebiera bebida de ninguna clase, para que no perdiera
y Ofu no hizo caso, y sigui bebiendo y lo perdi todo entonces Ofunabue
bebi y se emborracho entonces Obue le dijo que donde haba encontrado
esa fortuna, y quienes eran y Ofunabue le dijo que eran palos de la manigua
y ellas se fueron de la Casa, porque Obue les dijo que eran palos, y todo lo
perdi, por la bebida, y la envidia de su hermano, Ifa dice que ud. no beba
bebida de ninguna clase para, que no pierda la suerte ni que deje tampoco
que su mujer beba para, que no peleen y se desbarate su casa, y para que
su boca no pierda su fortuna, como le paso a Ofunabue

266

MANUAL DE TATA GAITAN

OFUN LLECUN
00
0I
00
0I

Ofullecu ofullecu adifafodo quefodo


orubo untori umbo suerte que viene para que no la pierda, su dinero su
gente su familia.
lorubo eyele ropa azul acho quelecu de Yemay oguo lamedinogun Ifa dice
que ud. no corre, el rio no corre nunca para arriba sino corre para abajo es la
suerte de ud. Ifa dice que vino o mando a mirar este Ifa, dice que es
jimagua o ha parido jimaguas o su madre es jimagua hijo de Obatal,
Shango, Shango y Ogun.
Apuaco Aguo quetachi adifafun Orumila.
Ifa dice que lorubo carnero o chivo pero no se mata para, que no se muera la
persona, a quien se le hace la rogacin, y se le entrega para que lo tenga en su
casa acho fufu ecu ella oguo pupo Ifa dice que ud. tiene contrarios que le estn
haciendo maldad, con ogun, Ifa dice que varias personas se van a enfermar en
su casa y pueden peligrar que hagan ebo para los jimaguas una plaza o
comida, y si tiene hermanos jimaguas que se han muerto uno que haga el otro,
para que estn contentos y le puedan dar suerte y Yemay tambin.
Ofullocu enene ninche nilella allanacu ochubu ili caculo adifafun olucoso ara odu
lorubo eyele meni anis achoquelecu, azul de Yemay ecu ella, oguo lameni,
Ifa dice que la gente grande tiene, tiene que tener casa grande, ofori si es
hijo de Obatal, manda que todos los das se vista de blanco y si no lo es
que cada dos o tres semanas se la ponga untori oguo para que nunca le falto
el dinero, Ifa dice que en su casa hay una persona abicu que haga ebo
porque esta, engaando a la gente que est enferma jalando dinero para los
otros abicu, chico o grande, que la rayen
ofollecu otololle otolonu otolofelose lese a auro adifafun Orunla lorubo
Orunla, eure lobo
adielle falso Ifa dice que Ud tiene un amigo que lo trata con dos caras que
tenga cuidado que no le vaya a hacer cosas malas y lo entregue a los
enemigos, que lleva y trae cosas, de sus contrarios y le descubre sus
secretos que lo estn tratando con falsedad, y mire bien que no traiga ogun
que no se confi de la gente, que al, parecer aparentan que lo quieren o
dicen que lo quieren para que no lo maten por la boca de su amigo falso
OFUN IWORI
00
II
I0
0I
Ofugueremi iguori Aguo odo Adifafun Echu
lorubo acuco italaqueta oguo, Ifa dice que le dijo a Elegua que hiciera ebo

267

MANUAL DE TATA GAITAN

para lo que hagan en este mundo, o estn por hacer tienen que darle parte a
Elegua que es las Animas para que todo lo que hagan les salga bien.
Ofuguaremi, Iguori Aguo odo Adifafun Olokun allaro cunto
lorubo ellele menidinogun oguo pupo, Ifa dice que haga ebo para que no se
vaya a volver loco, maana o pasado para que la sangre no se le vaya a
revolver y se le suba a la cabeza Ifa dice que ud. va a estar grande y rico si
hace ebo, que ud. ha pasado mucho y tiene que pasar, Ifa dice que ud. tiene
que pasar la mar para ir a un punto lejos, mas grande que ud. no lo piensa
ahora que Elegua se lo est avisando y si no lo piensa ahora, que Elegua se
lo est avisando y si no la piensa ahora as mismito tiene que suceder, dice
Orunla que si ud. no ve al vapor va por encima de la mar, cuando sube la ola
hace Fufufu y cundo cae hace Iguori, por eso Olokun bota toda la basura
mas ni este grande por envidia que echan al mar la bota para la tierra en la
orilla del mar cualquiera que sea y no la consiente arriba del agua
efu oguori ofunguceregue adifafun Shango que Shango orubo
acuco colopua ofun Elegua en el medio del patio para Shango y Elegua que
tiene que darle aguabe ecu ella oguo acara eyele para chiquear a Elegua que
ire umbo para que le jale la suerte que tiene, Ifa dice que cuando Santa
Brbara estaba pobre fue a ver a Orunla para que le adivinara y Orunla le
dijo que ire umbo pero que cuando esa suerte viniera Shango la iba a botar y
luego se iba a volver loco, como sucedi que despus que se la dio la boto,
se puso como loco y muy bravo y empez a pelear con todo el mundo, con
sus amigos y con las personas con que se trataba, cuando venga una
persona a mirarse y la sale este odun, que ud. tiene o tuvo dinero, y lo ha
botado y luego se pondr medio loco, que tenga cuidado cuando venga no la
bote, para que no le pase, lo de Shango, que Orunla se lo dijo.
ofunguori el ofubuanbo mala obuabo iguori buambo mala buambo Adifafun
Olokun arallo
lorubo acuco fufu omi acho fufu 20 pesos, Ifa dice que cuando al principio del
mundo que Olokun estaba chico todo el mundo lo echaba en la basura
porque no lo consideraban y Olokun fue a casa de Orunla para que lo
registrara, y Orunla le dijo que hiciera ebo y l lo hizo y Olokun se puso
grande y boto toda la basura para afuera, hasta el da de hoy, Ifa dice que
ud. tiene muchos contrarios que no quieren que ud. suba y no saben que ud.
es hijo o hija de Olokun que la quiere mucho, que maana o pasado todos
los contrarios tienen que venir a sus pies, y despus que se, hace este ebo
se la echan los polvos con ecu ella encima de Elegua para ganar, y odara
echu porque no quieren que suba, y ud. tiene que estar como la mar grande
ofu guori ofun guereguere!, adifafun obaleollo
lorubo abuo lebo 20 pesos, Ifa dice que ud. esta enamorando una mujer que

268

MANUAL DE TATA GAITAN

tiene su marido y ud. est robando con ella por detrs de su marido, que su
marido lo est vigilando y cuando los coja los van a matar que Echu lo va a
empujar hasta que llegue a la crcel por gusto que ud. tiene que darle un
gallo a Elegua para que est contento y no lo entregue, a los enemigos obe
lebo y abue lebo y un gallo se le da al momento a Elegua para que evite todo
los males que van a suceder.
OFUN DI

I0
0I
00
II
Ofundi undis fundis adifafun Obatala cherebo
lorubo eyele meta paloma ocha, y dos para el ebo jabn es para hacerle un
oche para lavarse el cuerpo, Ifa dice que ud. quiere separarse de su marido y
no encuentra, el modo, porque l es muy celoso y le tiene odio a su mujer
porque tiene dos maridos, no se vayan a matar, por causa suya que ud.
haga ebo para que no se enferme de los pies, que la sangre se le va
descomponer, y le caer reumatismo y se le van a poner los pies como botija
que sus costumbres no estn bien que no tiene regla
Ifa dice que ud. tiene un hijo enfermo y le ha ofrecido una promesa a la
Virgen de las Mercedes Obatal y no la ha pagado que ud. quiere pelearse
con su marido para irse con otro y para que se pueda zafar despus que ud.
ofipuana hay que hacer un jabn con la hoja, para baarse, una vez, Ifa dice
que le d de comer a los jimaguas a sus hijos o hermanos.
Ofundis fundi adifafun obatala cherebo
lorubo adie meyi oguo la mello Ifa dice que ud. est pensando de mudarse
de ese punto a otro, que ud. es jimagua o va a parir jimaguas o tiene
hermanos jimaguas que la d de comer, o tienen que hacerlo los jimaguas.
Ofundis ebo ogun adifafun Echu adifafun Ogun
lorubo ouco lebo y acuco lebo, Ifa dice que haga ebo porque ud. tiene
enemigos ocultos, que lo estn acechando para matarlo con cosas de hierro
como machetes o cuchillo o cabilla de hierro que pasan de tres la gente que
lo van, a encuadrillar, que ud. no le hable mal a nadie que le tiene un
sentimiento guardado de viejo, que ud. no sea majadero y pendenciero mal
hablado que si una cosa no le gusta que no hable mal de ella para que no se
busque enemigos, por su boca, que tenga cuidado con la gente en la calle y
en su casa con tragedia de cuchillo que ogun y Elegua estn detrs de ud.
que no hable mal de los Santos que se calle la boca

269

MANUAL DE TATA GAITAN

OFUN ROSO
I0
II
00
0I
ofunoroso ofuguole oguede adifafun Obatal cherebo
lorube eyele fufu oguo meta, Ifa dice que si tiene hecho Obatal que la d de
comer y si no lo tiene hay que asentrselo, su Obatal que l est peleando
con ud. que esta bravo, que ud. se est tranquilo para que no tenga que ver
con la justicia, maana o pasado, Ifa dice que si es hombre que tenga
cuidado no vaya a coger una enfermedad de mujer, por estar corriendo
detrs de las mujeres, que ud. est peleando con su mujer por causa de
celos comanibu comalla para que no se separen
ofuroso oforosun afuguado orosun aguede adifafun Oshun
lorubo eyele lobe oguo la mesan, Ifa dice que si es hombre o mujer que haga
su Oshun para que este como Rey o Reina, que no corra para arriba y para
abajo que este tranquila para que no tenga tragedia y la quieran matar con
cuchillo que haga su ocha para que la quiera todo el mundo y sus cosas
estn bien y le gane a sus contrarios, si odule a otro ebo, y ud. no tiene
santo asentado para que le este comiendo el dinero de otro, con paluchas
que ud. est cogiendo fiado a cuenta de Oshun, Ifa dice que en su casa hay
una persona enferma de ogun y de mujer y esa mujer se lo ha hecho porque
ha peleado con ella o su marido de su mujer porque le tiene miedo a su
marido, por eso pelea con ogun a ver si lo puede matar, que Iku lopua, Ifa
dice que si es hombre no es el primero que se lo ha hecho, no es el primer
marido que hay pique entre los dos hombres o entre las dos mujeres que
uno de ellos sea hombre o mujer est padeciendo de la sangre, como
erupcin o lazarino que desde cuando los Onichebu la estn curando y est
peor que no aciertan con la enfermedad. Este Ifa dice que la mujer tiene la
lengua muy larga que la tiene como navaja y que tres hombres estn con
ella y que maana o pasado los tres le entraran a golpes por puta que esta
mujer puede morir antes de criar a los hijos, Ifa dice que si ud. no ve a la
babosa que cuando est preada no pare hasta que Santo Brbara truena y
se le revienta la barriga y se queda muerta, y entonces pare y no cra a los
hijos, sino los abandona por la muerte
OFUN OJUANI
00
0I
I0
II
apre Aguo Oba Adifafun oba lello que Obalello orubo eyele menidinogun oguo
lamedinogun si es hombre.
Ifa dice que va a tener suerte del lado del gobierno, que ire umbo, Ifa dice
que si ud. es empleado del gobierno maana o pasado tendr un empleo en

270

MANUAL DE TATA GAITAN

el mismo, untori arun untori, si es mujer y aduro que haga ebo de dos
palomas dos huevos, algodn egues illa de ocha oguo lamello tintiello, Ifa
dice que ud. estuvo o esta o va estar enferma de la barriga, que le anda una
cosa como una bola o quebradura, que ud. le parece que es ogun pero no
tiene nada, que ud. le debe una promesa a Obatal o a Oshun que sus
costumbres no estn derecha que tienen muchos nudos, que, tiene que
ponerse el collar de los tres el de Obatal Oshun y Yemay, que ud. tiene
dos maridos uno pobre y otro rico y ud. quiere ms al rico porque tiene
dinero, y no quiere al pobre porque ud. est pensando en riquezas, y al
pobre ud. no considera, lo tiene para que cubra sus, necesidades pero el que
quiere es el rico, no beba mas bebida de ninguna clase que se ponga el collar
de Obatal de Oshun y Yemay.
OFUN OBARA
I0
0I
00
0I
ofun obara agaga, conco gongo Aguo nibara adifafun Obatal chereibo
lorubo eyele efun osun abe es una cuchillita Ifa, dice que no beba bebida
para que su cabeza no se pierda, porque ud. es hijo de Obatal y est muy
majadero y faltndole a las personas mayores, que no ande cargando
cuchillo para que no pierda su cuerpo si oduro, Ifa dice que tiene tragedia de
cuchillo con otro hombre que haga ebo con una cuchillita y despus que
orubo la cuchillita se le pone a Obatal, y despus se le quita y se le pone a
Elegua, para que Elegua la lleve a otro paraje y se salve de la justicia y de
sus enemigos que lo quieren perder.
ofun bara obarabara oya que oya lorubo eure lebo obuedilogun oguo
Ifa dice que el marido que ud. tiene o tendr se lo va a topar en la calle con
l y l cree como que viene a jugar y se va a quedar de asiento hasta lo
ltimo, con riquezas e hijos para poderlo disfrutar, y no para que otras
mujeres se lo quiten
Ofun Obara adifafun Olordumare que Olordumare arubo
agutan lebo oguo pupo ocolopuo oguo, Ifa dice que haga ebo para lo que ud.
le d la gana de hacer, y para que todo lo que ud. diga todo el mundo se lo
crea, si quiere bueno, bueno si quiere malo malo, que todo lo que hace
Olordumare tiene que ser bueno, porque lo hizo Dios porque lo hizo Dios y
todo el mundo se tiene que conformar con la que ud., haga o diga.
OFUN CANA
00
0I
00
II
ofun cana ochunida ocutelo amuamu efeo dabale gregro adifafun ocaluci
tinrre ello oba abausa

271

MANUAL DE TATA GAITAN

lorubo eyele meni ella tutu meni quefibori del modo siguiente Dice Orunla
que haga ebo 4 palomas 4 ella tutu guabina dos palomas para darle de
comer a su cabeza, con dos guabinas y dos para que haga ebo para que su
hijo, para que no se muera o hija, Ifa dice que su cabeza es para corona
para gobernar gentes para ocupar el primer puesto el ms grande de la
nacin que tenga paciencia que maana o pasado ser presidente de
sociedad que aunque las cosas no le gusten que no peleo para que no bote la
suerte que ud. tiene en la mano, Ifa dice que se ha de sacar la lotera que
Orunla le dar dinero, que ud. no le va a pagar, ni se va a acordar de Orunla
ni del babalawo, eyele y ella oro quiborie y el ebo para su hijo y desde 25
pesos hasta 8 onzas, Ifa dice que tiene una casa que la perdi en tramitos de
justicia, que ud. va a comprar otra con el dinero de Orunla
OFUN GUNDA
I0
II
I0
0I
ofun ogunda irigui cochoeho laca laca beiticoche pensinai forobaba alle curie
aralle bioro araonu umbo oguo afifafun olofin tinrrefudu lobini iguidu limpani
lorubo acuco lebo eadielebo oguo pupo si ofori, Ifa dice que ud. esta pobre
pero que maana o pasado, ha de estar rica y con tranquilidad que Obatal
le va a regalar una suerte de dinero y de hijos y de marido que es como
blanco que tiene dinero pero que no lo disguste, si oduro Ifa dice que esta
mujer es mala que Orunla la va a matar porque est haciendo oque y porque
no lo respeta que tiene dos queridos y que su marido es hijo de Orunla a
Babalawo, que est haciendo tapatapa en su casa y para, que no la mate
tiene que hacer ebo de adie melli dudu que chiquee a Orunla y Obatal que
ella piensa que Orunla no la est mirando, y Obatal que el da que Orunla le
vaya a pedir cuentas ella se va a jalar una oreja y no se va a alcanzar la
otra, Ifa dice que ud. ha peleado con su marido y l se va a ir con otra mujer
que se ha buscado de querida y la querida que se lo va a llevar a ud. de a
mujer con ogun y le est tapando a ud. los ojos con Ogun para que no vea
que abra los, ojos para que vea, porque cuando quiera ver no habr lugar y
no tan solo eso que lo van a poner a pedir limosnas, en tan mal estado que
no podr ni pagar su Casa ni apenas comer, ni ropa que ponerse, Ifa dice
que ud. tiene una hija mulatica que tiene el pelo suelto en su casa y el peine
clavado en la cabeza que est mala, que su marido es blanco que est
disgustado con su hija que haga ebo para que gane a sus contrarios
ofufunda afare mofa titipuaco adifafun Orunla
lorubo eure lebo oguo pupo adie melli, Ifa dice que haga ebo para que coja
una suerte por la mano de Dios, pero que ud. se tranquilice, si es mujer es
pachanga, que tiene dos maridos y otro enamorado, Ifa dice que a ud. lo
estn convidando para que juegue un billete que no lo desprecie, Ifa dice
que en su casa hay una persona que est enferma en cama y lo mandan a
buscar que no vaya porque se va a enfermar y el enfermo se cure que ud. no

272

MANUAL DE TATA GAITAN

se est haciendo la graciosa, Ifa dice que ud. est marcada con 25 das y si
pasa los 25 das, a las 25 semanas a los 25 meses que ud. esta marcada
para morir, si no hace ebo para cambiar de cabeza, que ud. es engreda y
caprichosa que cuando la conviden a jugar un billete que no lo desprecie
porque el da que lo deje vs a salir y luego le dar dolor.
illomoda adifa llocafun Orunla
lorubo tres gallinas una prieta una blanca y otra amarilla este Ifa dice que
todos los aos Dios mandaba a buscar a todos los Santos para que le dieran
cuenta de lo, que haban hecho, y llego l, tiempo en que Orunla tena que ir
a casa de Dios y Dios le preguntaba que haban hecho para que si no
cumplan los dejaba all arrestado y Orunla hizo ebo con tres adie una prieta,
una blanca, y otra amarilla cuando los Santos iban para casa de Dios les dio
la adie prieta y les dijo que si Dios preguntaba por l le diera la adie prieta y
le dijera que el ahora iba a empezar a usar la ropa prieta y as fue todos
fueron y Dios pregunto que si todos estaban all, y ellos dijeron el nico que
faltaba era Orunla que le haba dicho y mandado una adie prieta que le
presentamos y Dios dijo que quera decir eso y ellos le dijeron que Orunla le
mando a decir que iba a empezar a usar la ropa prieta y Dios le dijo le dijo
que bueno y al otro ao cuando fueron los Santos otra vez donde estaba
Dios, Orunla le mando una gallina pintada y Dios pregunto qu quera decir y
ellos le dijeron que Orunla iba a empezar a usar la ropa pintada y la ltima
vez cuando Orunla le mando la gallina blanca mando a que se quedara en el
mundo, Ifa dice que no coma a deshora que coma a su hora para que no se
enferme del estomago o la cabeza, porque ah viene una suerte para ud. y
cuando vea, a la suerte no se encuentre flojo Ifa dice que ud. tiene que
hacer muchos ebo para que dure en el mundo, como Orunla con dinero e
hijos y suerte, Ifa dice que una persona que vive junto a ud. cree que ud.
tiene que darle obligado lo que tiene, a que ud. lo que no tiene voluntad de
hacer y que le d cuenta de lo que hace, que haga ebo para que se quite de
arriba de ud. esta tremenda imposicin, como se la quito Orunla.
OFUN SA
00
II
I0
II
se llama ina
Ifa dice que cuando naci la persona que se est mirando o quien mando a
mirar trajo las tripas enredadas en el cuello
ofunsa sal afu salosu, mariwo llelle adifafun Orunla.
lorubo ellele meyi despus del ebo se le da dos palomas a la cabeza (borie)
Ifa dice que ud. se vista de blanco nada ms para que la suerte venga que
ud. esta soando con los muertos y los Santos Ifa dice que san Francisco le
va a servir como la ropa blanca recibe al sol que todo el mundo lo ve como

273

MANUAL DE TATA GAITAN

brilla que ud. suea con palomas que le de dos a su cabeza.


ofun sain adifafun Orunla
lorubo acuco y abe navaja Ifa dice que Orunla era padrino del Tigre y este se
volvi contrario de Orunla y empez a sacar las uas y Orunla hizo ebo con
una navaja y un gallo y cuando el Tigre fue sacar la ua Orunla saco la
navaja y se la corto y cuando los pelos se le metieron en la herida y el Tigre
vio la sangre se muri, Ifa dice que ud. esta haciendo favor, a una persona y
esa persona se volver su contrario que una persona que vino del campo es
quien le est haciendo cosas malas en su casa que aunque diga que no es
ella misma la que lo est haciendo lorubo un gallo y navaja
itu olo Osain Oba obuo ogunle didimale itu ochegun comogua meta ilu oche
ogun oba olore obini itu guerique ogun loche Ogun respondi la mujer de itu
loriche Ogun Oba coda osain codano Ogun ofunlogue puabuelo
Ifa dice que ud. tiene muchos Osain que vale mucho que no se lo diga a
nadie ni a su mujer que lo descubre maana o pasado, Ifa dice que el pjaro
Cardenal se llama Itu y Dios le dio mucha virtud por eso todos los pjaros
son sus contrarios, y fueron a levantarle un falso testimonio a donde estaba
el Rey de los pjaros para que se disgustara con l estaba hablando mal del
Rey y el Rey mando 60 batallones para prenderlo y el pjaro cardenal tena
su virtud y con ella mataba a todas las tropas, que mandaban para que le
prendieran, y la segunda vez mando 200 batallones para prenderlo y
tambin los mato y el Rey dijo que como un hombre solo poda matar tanta
gento y le dijeron que si y cuando llegaba la tropa era la mujer la que le
avisaba para empezar la guerra y el rey mando a un espa y llamo a la mujer
y le pregunto qu cosa tena el marido que mataba a todo el mundo que el
mandaba, y ella le dijo que su marido tena una cazuelita con agua y con
esta agua cuando venan los enemigos le meta una escoba de palma y
rociaba con ella a unos muecos de palos que tiene y que lo manda y, los
muecos se levantaban y se iban y le avisaban a sus compaeros y a todos
los palos del monte y los palos se volvan gentes y esos eran los que
mataban las tropas y el Rey le ofreci 2 000 pesos siempre que ella se
comprometiera a traerle o botarle la cazuelita y la mujer le boto el agua
bendita por el inters del dinero, y ya el Rey como sabia que le haba quitado
la fuerza y mando una fuerza como 800 000 hombres y entonces fue cuando
lo pudieron prender de modo que esto significa la pasin de la semana santa
y la muerto de nuestro seor Jesucristo, significa el Domingo de ramos
cuando en la iglesia se bendice la palma, que esta persona es hija de Osain.
ofusa ola cuera adifa llocafagua
lorubo abe que es navaja acucos aguos ecu ella ebotaloguo 13 o 15 pesos
para cuando hay contrarios que estn haciendo oque para ganarle, Ifa dice
que Fagua es una mata que Orunla dijo que hiciera ebo para que gozara a
sus hijos y no lo hizo por eso cuando llega el tiempo de la cuaresma las
semillas se le caen y mueren y no nacen a su lado, Ifa dice que ud. tiene un
contrario que est haciendo para que la gente no vaya a su casa ni tenga

274

MANUAL DE TATA GAITAN

gente a su lado, que le huyen a ud. sino lejos de ud.


Ofusa alete oma ocu oguonaguia oma Orunla
Ifa dice que no porfi para que no se busque enemigos y tenga tragedia y
luego lo desacrediten y digan que ud. no sabe mucho Ifa dice que el hombre
nunca le ensea su secreto a la mujer porque tarde o temprano la descubre,
cuando pelee con el por venganza.
ofusa alere oma ocu Guiaguia oma Orunla lorubo adie meyi elle meyi
acuco meyi obi meyi ecu ella epo oguo mesan
Ifa dice que ud. esta porfiando y hablando una cosa que no sabe quien ni
est seguro, Alete es padre de Guiaguia y Alete estaba hablando y
tratando, un asunto muy profundo con la iku que es la muerte, y su hijo
Guiaguia estaba presente y oyendo y habiendo, salido Alete de la casa se
presento la Iku en la casa buscando a Alete y su hijo le pregunto que para,
que lo quera y la Iku, le dijo que para tratar el asunto que haban hablado
das antes, y Guia sin darse cuenta de lo que hablaba le hablo de todo la
bueno y lo malo que no se poda y porfindole a Iku y la iku se fue y al poco
rato llego Alete y el hijo le conto la conversacin que haba tenido con la Iku
y Alete le dijo que si el sabia con quien haba hablado y el hijo le dijo que no,
pues ya lo sabes para otro da con quien hablaste fue con la muerte, t te
has comprometido ahora tienes que hacer ebo para que no te suceda nada,
ni a tu familia Ochapa estaba comprometida a hablar con Alete un asunto de
importancia y tena como de costumbre estar limpia y en el camino se le
ensucio la ropa con epo y tuvo que quedarse para lavar la ropa, ya decan
que Ochapa no venia porque no saba lo que tena que hacer y se pusieron a
porfiar y Ochupa se haba comprometido a venir a una junta de Santos para
decir lo que haba y lo que tena que traer, y tena que venir a la junta
vestido de Blanco y estaba apurada por llegar, pero tena que pasar por la
montaa que se llama oke y Oque haba hecho una rogacin.
OFUN CA
00
II
00
0I
Ofupa papa adifa lloca esu caa de chupar
Ifa dice cuando la caa de chupar se estaba secando fue a casa de Orunla,
Orunla le dijo hiciera ebo y lo hizo para que no se secara y aunque se secara
siempre tena que retoar, como Shango que se fue de este mundo y se le
oye tronar, Ifa dice que ud. debe una misa de salud para ud. o un familiar,
para que sus cosas le salgan bien lorubo caa de chupar picada en pedacitos,
dentro de la cantara eyele meyi con agua se tuesta todos das en el suelo, si
tiene Santos delante de sus Santos y si no lo tiene en un rincn de la casa
ofuxa oculalla ile ofori unpara alle adifa dacula
lorubo para hombre abuo y para la mujer agutan, y acho dudu 16 pesos

275

MANUAL DE TATA GAITAN

cuando se acaba se entierra la rogacin en el cuarto, Ifa dice que ud. le ha


faltado a Olofin y los Santos que a ud. se le ha muerto una persona de su
familia y la est llamando para all por qu no est bien enterrado, Ifa dice
que esa persona tenia Santos y se los dejo a ud. y no le ha hecho caso de
sus santos y que no cree en ellos tampoco por eso lo estn castigando y para
que se salve tiene que mandarle a hacer una misa a esa persona y hacer ebo
que ud. es hijo de Shango y tiene que ponerse el collar de Shango
ofuxa oroguoo adifafun sidan
lorubo adie eyele meni oguo lamesan Ifa dice que hay una persona enferma
en su casa, o va a estarlo, que la enfermedad la tiene a un lado del cuerpo y
para que no le resulte cosas malas que haga ebo, que la muerte visita su
casa que se va a llevar uno de su familia o su padre o madre que la gente le
tienen envidia y vayan a desbaratarle la casa.
ofupa, adifafapa Shango
lorubo acuco, abue lebo 25 pesos, Ifa dice que haga rogacin para que no se
pierda ud. ni ninguna cosa de su lado, ni la gente ni la suerte, que se cuide
para que no tenga tragedia y tenga que andar con justicia, lfa dice que ud.
no tiene asiento y que no est a gusto, que tiene hoy una cosa buena y hoy
no la tiene y para, que no se le desbarate su casa, Ifa dice que ud. piensa
mudarse que ud. tiene dos piedras Imn una hembra y una macho, que la
bote para que no haya revolucin en su casa.
ofuca ofun omaloca oququ omalaoru adifafun Shango umbuati ochete.
lorubo acuco abuo lebo, Ifa dice que una persona que viene a mirarse tiene
un chal o manta o tnico colorado o una ropa colorada o frazada en su casa
que la traiga para hacer ebo, Ifa dice que ud. tiene dos o ms maridos, que
ud. se va a enfermar de enfermedad de hombre y se va a morir y si quiere
salvarse tiene que hacer ebo de abuo y acuco 15 pesos para Santa Brbara y
ponerse el collar de Shango.
Ofuxa epere ebuelli oguo Aguo oluguo adifa oma mota afe aguolo odan
acosimaba y ogulo ota
Este Ifa dice que Epere era Babalawo y tena a su cargo tres hermanos
omofa de Orunla y ellos decan que saban tanto como el maestro y haciendo
paluchas hasta ms que Orunla y Orunla lo supo y cogi ire y le pregunto a
Ifa e Ifa le dijo cual era el modo de hacerlo para que lo matara mas Orunla
hablo con Ochosi odes para que les buscara un ori de ouco que fuera
viejsimo y odes se lo trajo y Orunla lo moli bien molido y le preparo su
oguofan, Ifa y llamo a mosun su hijo para que fuera a buscar y le dijo dile a
Epere, que venga y Mosun le dijo a Epere que Orunla lo haba mandado a
buscar y cuando vino Orunla le dijo que hiciera ebo la rogacin que l no
poda y Epere se sent y empez a hacer la rogacin y se hinco la mano con
el Ile de elle de Ifa y se muri y mando a buscar al segundo y paso lo mismo
y mando a buscar a, Acosimaba y Acosimaba fue y le pregunto a su Ifa e Ifa

276

MANUAL DE TATA GAITAN

le dijo que hiciera ebo con dos adie de guinea y que las soltara y al otro da
fue a casa de su Ologuo y este le dijo sintate para que me hagas la
rogacin y se sent mas las dos adie de guinea que haban soltado llegaron
volando y se pararon encima del tejado, y cuando Acosimaba iba a meter las
manos en el tablero para hacer la rogacin las adies empezaron a cantar,
Note Note aque acua y l le dijo que no poda hacer la rogacin, porque no le
convena porque oyera lo que decan las adie, que si quera que le hiciera la
rogacin, que trajera otro polvo y su Ologuo le dijo, que l si era aguo y
Acosimaba gano y Ologuo le dijo que fuera su compaero. Apere tena tres
omofa para ensearle Orunla y los tres se fueron y por detrs de Orunla
decan que ellos saban ms o tanto que Ologun Apere con mucha palucheria
OFUN TRUPON

00
0I
I0
0I

ofutrupon ofunibua ollule abangula abangula adifafun abuani tinchoma


Oricha ullin
lorubo eyele meyi fufu eta meyi 13 pesos chetela oguo Ifa dice que para que
Obatala lo quiere que ud. es hijo de Obatal tiene que asentarlo, para que no
se pelee con ud. que ire umbo quiere decir que ah viene una suerte que
Obatal le quiere regalar
ofunibuana ellule abangula abanguala adifafun abuami tinchoma oricha ullin
lorubo eyele meyi etu meyi si es hombre 18 pesos el que viene a mirarse Ifa
dice que este robando escondido con la mujer de un amigo suyo o conocido
de ud. o de otro hombre que haga ebo para que esa mujer de efun osun
eyele para ponerle dos rayas una blanca y otro colorada en el cuerpo que no
se apure tanto que no haga las cosas con tanta rapidez para que no se le
descubra que tiene otro querido que su marido se va poner celoso.
ofunibuana ellule abangula abanguala adifafun abuami tinchoma oricha ullin
lorubo eyele meyi etu meyi 18 pesos ecu ella ofun osun para ponerle dos
rayas en el cuerpo si es mujer la que viene a mirar que se cuide que va a
estar embarazada de su querido y luego el marido va a decir que el hijo no
es suyo, sino del querido y ud. tendr que irse de al lado de su marido por el
bochorno y la gente va a llamar a su marido y le van a decir que ud. tiene un
querido.
Si es babalawo se le dice que haga ebo, para que su mujer no tenga otro
querido para que maana o pasado no la encuentre con otro querido y quiera
matarla y se pelee y se vaya con otro y haciendo ebo de ecu ella meyi todo
pasa y todo se arregla, que si es hombre tiene dos mujeres y si es mujer dos
hombres Obatal Obalualle Oshun

277

MANUAL DE TATA GAITAN

OFUN TURA
I0
0I
I0
II
Cuando sale este Odun se lo unta al ekuele epo y se come antes de
explicarlo.
ofu otura Echu Aguo Agule Adifafun Ogun
Lorubo acuco lebo idan allapua oguo pupo o perro Ifa dice que ogun orubo
para que pudiera ganar con su guerra, en todo el mundo Ifa dice que ud.
est peleando o va a pelear que haga ebo para que no caiga mucha gento
arriba de ud. y les pueda ganar a sus contrarios, Ifa dice que ud. esta
enamorando o esta con una mujer que le falta un diente en la boca, Ifa dice
que tenga cuidado no vaya a tener tragedia ni haladura de cuchillo y lo
maten, si es mujer tiene dos maridos y si es hombre dos mujeres hijo de
Oshun untori ille Ogun Echu adaci flojo
Echu Aguo amule adifa funechu
lorubo acuco lebo ouco lebo Ifa dice que haga ebo para que la suerte que
viene no se le pase de la puerta de su casa que entre que la suerte que viene
al mundo le toque a ud. su parte y de todo lo que venga y lo quieran bien
que tenga paciencia.
Ofutepuola adacoi adaci Elojo
OFUN RETE

I0
II
00
II
Ofurete acuoe allacullo ogan adie adifafun aigun lapue Orunla
Ifa dice que Oilere es Oshun eyele meyi lebo y Aagun es Orunla adie meyi
lebo para Orunla cuando sale este Odun es Ochun y Orunla dice que el rio
corre y el fango se queda y se asienta en el fondo y se sienta su sangre en
su barriga, que haga ebo para que no vaya con la corriente del rio que se
asiente, como el fango cuando est en el rio que el agua, le cruza por arriba,
que tiene que asentar a Ochun y Orunla o sea si es mujer tiene que asentar
Oshun y si es hombre a Orunla u a la mujer su acocan Ifa, si es hombre o
mujer est enferma que se cuide para que no se muera y este rico sea
hombre o mujer y la mujer asentada como Oshun que ud. se vista de blanco,
que la ropa blanca es Alafia que hoy viene una suerte para que ud. se
asiente.
Ofurete ofu osocun lodo oloni rete adifafun orunla asocun ledo oloi, Ifa dice
que ud. ha hecho o va ha hacer santo, que a la persona a quien se lo va a

278

MANUAL DE TATA GAITAN

hacer o se lo han hecho es muy grande su cabeza que quien se lo est


haciendo o se lo han hecho que haga ebo para que no se vaya a morir que
tenga cuidado si es babalawo y tenga que asentar Santo a una persona
Ellalocha para que sepa lo que tiene que hacer, que le d de comer a su
cabeza primero, obi y etu meyi eyele meyi o aure o ocuco antes de hacerlo si
oduro un ocanchocho obi un ame entero crudo con manteca de corojo y se
bota en la plaza, para Elegua partido a la mitad
si oduro Ifa dice que en su casa hay una persona que est enferma en la
cama que haga ebo de ouco que desde cuando los Santos se lo han dicho y
no hace caso, que su casa est muy caliento y revuelta que le d un gallo a
Shango con amala para que se levante que Santa Brbara est brava con
esa persona, si es mujer su marido pelea con ella, porque la gente le est
haciendo maldad de ogun para desbaratarle su casa que ud. suea y no se
acuerda de lo que suea y es el ogun que lo estn haciendo para pierda de
vista, que ud. tiene la cabeza muy trastornada, que sus cosas no estn
derechas
si oduro, y es mujer que esta mala de sus costumbres que no tiene regla que
siempre le est corriendo que haga ebo puede ser cosa mala que los
enemigos le han hecho para que muera
Ofunrete adifafun Olofin umbuato inche aboto
Lorubo eyele fufu adie fufu oguo lamesan, Ifa dice que tiene que asentar a
Obatal para que este bien y para que Obatal no lo vaya a enfermar que no
beba bebidas de ninguna clase para que su cabeza no se pierda quo ud. esta
haciendo una cosa mala, y la gente le tiene envidia por lo que ud. hace, que
tenga cuidado no se le desbarate su casa, con ogun que la gente esta azorada
de ver que los santos lo quieren mucho y tanto, Ifa dice que ud. esta mala y
que est echando sangre, por sus partes que puede que sea ogun de la
maldad de la gente por causa de su marido que otra se la quiere llevar, que
Odua lo est acompaando para que sus enemigos no se ran de ud.
Ofuretere adifafun oca
lorubo obi meta motigua abure meta, te dice que en su casa hay una
persona enferma que est padeciendo del pecho y de la cabeza que se pone
muy agitada que parece como locura, que es hija de Obatal Oshun que los
Santos, lo estn castigando que si los tiene no tiene cuidado con ello si no lo
tiene, tiene que hacerlo, y si lo tiene no sabe el ocha que tiene que la gente
lo envidia, que no quieren llevar a su marido, pero por su hijo no, pueden,
que ud. piensa que ella est bien y no la est, por una tragedia que habr en
su casa de cuchillo y la justicia va, a venir su Casa, que en su casa ha venido
un santo a hablarle y tenga cuidado que tiene que refrescar su casa con
omiero y que entre sus parientes hay uno que se est cansando y se ha
peleado porque se lo han llevado al novio con ogun y la van a matar que le
de dos palomas a su cabeza.

279

MANUAL DE TATA GAITAN

ADIFAFUN ORUNLA Ifa dice que ud. est pensando asentar un santo que
mire bien primero
OFUN CHECHE
I0
0I
I0
0I
ofuncheche adifafun Ogun.
lorubo eyele meyi ofun aguo lamesan
Ifa dice que la cabeza de esta persona es como una loma, que la tiene como
Elegua, Ifa dice que ud. esta asustado por una cosa que est haciendo o
trabajo que otra persona antes le estaba haciendo, y ahora la tiene ud. en
sus manos, que ud. tiene miedo por creer que le van a hacer una cosa mala
la gente, que es mucho lo que le quieren hacer, y est hablando de ud. por
eso que no tenga miedo que lo haga pero que haga ebo primero para ganarle
a sus contrarios, que haga lo que ud. est pensando, hacer que no perjudica
a nadie que Obatal y Oshun lo van a acompaar

280