DEX online - Greseli frecvente in limba romana Page 1

DEX
InformaŃii | Contribuie | Ghid de exprimare | Unelte | Top | Contact online
DicŃionare
Toate sursele Caută
ale limbii
Caută în tot textul definiŃiilor (explicaŃie)
române
Peste 360.000
de definiŃii

Această pagină tratează câteva din cele mai frecvente probleme de exprimare în limba română. Precizăm că NU avem autoritatea de a tranşa aceste
probleme, dar putem băga mâna în foc că ceea ce scriem aici este corect. :) MulŃumiri celor de pe forumul de la desprecopii.com, care au pornit acest
fir de discuŃii şi au strâns un set iniŃial de sugestii. Dacă aveŃi sugestii, nu vă sfiiŃi să ni le trimiteŃi prin email.

Corect Greşit Comentarii

Eu am numai trei picioare. Am decât 10000 lei. Numai se foloseşte în construcŃii afirmative, iar decât se foloseşte în
Nu am decât 10000 lei. construcŃii negative.
Eu sunt Eu sînt, eu sânt Fără comentarii. Dacă ŃineŃi morŃiş să vă împotriviŃi normelor
ortografice curente şi să scrieŃi cum aŃi învăŃat, scrieŃi eu sînt. Eu
sânt este greşit după ambele seturi de norme.
Înger Ânger Se foloseşte î, nu â, la începutul cuvântului, la sfârşitul cuvântului şi
A hotărî A hotărâ în cuvintele formate cu prefix dacă î este prima literă din rădăcină.
Reîntregire Reântregire Participiul şi gerunziul verbelor nu fac excepŃie: dacă participiul se
Hotărât Hotărît formează cu -ât sau dacă gerunziul se formează cu -ând, folosim â.
Hotărând Hotărînd
Fii cuminte! Fi cuminte! Pentru imperativul afirmativ (fii cuminte!) şi pentru conjunctiv (să fii
Nu fi fraier! Nu fii fraier! punctual) n-am argumente, dar aşa e :) Imperativul negativ se
Să fii punctual. Să fi punctual. formează întotdeauna cu nu + infinitivul verbului: nu veni, nu pleca,
nu uita. Deci, în cazul lui a fi, avem nu fi fraier!
MunŃii noştri MunŃii noştrii Singurul motiv pentru care s-ar adăuga un al doilea i este articolul
hotărât. Dar noştri este adjectiv posesiv şi nu se articulează
niciodată.
Băiatul a cărui carte Oricum altcumva „Băiatul pauză pauză cărŃi”, un subiect drag nouă. Ca principiu de
Fata a cărei carte viaŃă, e mult mai bine să vă opriŃi din vorbire două secunde şi să
Băiatul ale cărui cărŃi judecaŃi construcŃia decât să o spuneŃi cum s-o nimeri. Mai ales când
Fata ale cărei cărŃi audienŃei îi pasă. :) Regula de construcŃie este acordul „în cruce”:
BăieŃii a căror carte al / a / ai / ale se acordă cu obiectul (cartea / cărŃile), iar cărui /
Fetele a căror carte cărei / căror se acordă cu posesorul (băiatul / fata etc).
BăieŃii ale căror cărŃi
Fetele ale căror cărŃi

Băiatul al cărui câine

Fata al cărei câine
Băiatul ai cărui câini
Fata ai cărei câini
BăieŃii al căror câine
Fetele al căror câine
BăieŃii ai căror câini
Fetele ai căror câini
Eu creez Eu crez Verbul a crea, deşi se termină în -ea, nu este un verb de conjugarea
Tu creezi Tu crezi a II-a, ci de conjugarea I. Sufixul este -a, iar rădăcina este cre-.
El creează El crează Pentru uşurinŃă, conjugaŃi-l ca şi pe a lucra, înlocuind lucr- cu cre-.
Oriunde a lucra se conjugă cu un e, a crea se conjugă cu doi (eu
creare creere lucrez – eu creez). Formele crez, crezi, crează există în limba
română în cu totul alt context; ele sunt conjugări populare ale
verbului a crede.
Eu creez Eu creiez Dacă infinitivul verbului se termină în -ia, (a întemeia, a încleia)
Eu agreez Eu agreiez atunci litera i apare şi la persoana I a timpului prezent, altfel nu (a
Eu întemeiez Eu întemeez crea, a agrea).
Eu încleiez Eu încleez

http://dexonline.ro/corect.php 06.02.2009 16:26:09

DEX online - Greseli frecvente in limba romana Page 2

Fumător inveterat Invers Paronime – vezi definiŃiile

Adevăr învederat
Masculin Oricum altcumva Pronume de întărire – vezi DEX.
Eu însumi
Tu însuŃi
El însuşi
Noi înşine
Voi înşivă
Ei înşişi

Feminin
Eu însămi
Tu însăŃi
Ea însăşi
Noi însene
Voi însevă
Ele înseşi (însele)
Repercusiune Repercursiune Vezi definiŃia.
Oprobriu Oprobiu Vezi definiŃia.
Complet Complect DEX-ul menŃionează complect ca variantă acceptată a lui complet.
Totuşi, dacă până acum aŃi folosit complet, vă sugerăm să-l folosiŃi
şi în continuare. :)

DOOM şi DOOM2-ul nu acceptă forma complect.

Delincvent Delicvent Vezi definiŃia, care nu are legătură cu delictul. Delicvent este doar o
Delictvent formă acceptată de DEX (dar nu şi de DOOM şi DOOM2).
Piuneză Pioneză Vezi definiŃia. Pioneză este doar o formă acceptată.
Saxana Sarsana Vezi definiŃia.
Crevetă, pl. crevete DOOM2 acceptă şi versiunea crevete / creveŃi.
Crevete, pl. creveŃi
Robinet, pl. robinete Robinet, pl. robineŃi Vezi definiŃia.
Suport, pl. suporturi Suport, pl. suporŃi Vezi definiŃia.
Balot, pl. baloturi Balot, pl. baloŃi Vezi definiŃia.
Acumulator, pl. acumulatoare Acumulator, pl. acumulatori Vezi definiŃia. Acumulatori este o formă acceptată de unele
dicŃionare.
Laser, pl. lasere Laser, pl. laseri Vezi definiŃia.
Reactor, pl. reactoare Reactor, pl. reactori Vezi definiŃia.
Festival, pl. festivaluri Festival, pl. festivale Vezi definiŃia.
Jantă, pl. jante Jeantă/geantă, pl. jenŃi/genți Vezi definiŃia.
Acciz, pl. accize Acciză Vezi definiŃia.

DicŃionarele recente (DOOM2) menŃionează forma acciză.

Grep sau grepfrut sau grape-fruit Oricum altcumva Vezi definiŃiile.
Ingrediente (pl. lui ingredient) IngredienŃi Vezi definiŃia.
Amândurora (dativul lui Amândorura Vezi definiŃia. Cum spunem tuturor, nu totorur, la fel spunem şi
amândoi) amândurora.
De asemenea Deasemenea Deasemenea nu există în DEX.
Merită să aştepŃi Se merită să aştepŃi Verbul a merita nu este reflexiv.
Ce-i cu cărŃile astea pe masă? Ce-s cu cărŃile astea pe masă? Folosirea verbului a fi la plural nu are sens şi nu are legătură cu
faptul că vorbim despre mai multe cărŃi. Un exemplu şi mai evident
este Ce este cu voi aici?, nu Ce sunteŃi cu voi aici?

http://dexonline.ro/corect.php 06.02.2009 16:26:09

DEX online - Greseli frecvente in limba romana Page 3

Serviciu Servici Servici nu există în DEX.

Mi-ar plăcea
Cartea de pe noptieră
Cartea după noptieră
Cartea pe care am citit-o
Omul pe care l-am întrebat
Cartea care mi-a plăcut
Omul care mi-a răspuns
Mi-ar place
- DEX menŃionează de pe ca sens impropriu al lui după (sensul 5).
Cartea care am citit-o
Omul care l-am întrebat
Infinitivul verbului este a plăcea (vezi definiŃia), iar condiŃional-
optativul se formează cu verbul auxiliar a avea (în acest caz, ar) şi
cu infinitivul.
Totuşi, denaturarea sensului este foarte mare şi consider că folosirea
lui după este foarte neliterară.
În toate cazurile avem de-a face cu propoziŃii subordonate: „pe care
am citit-o”, „pe care l-am întrebat” etc. În primele două, „pe care”
este complement direct, arătând asupra cui se efectuează acŃiunea:
Pe cine am citit? Pe ea, pe carte. Pe cine am întrebat? Pe el, pe om.
Complementul direct este în cazul acuzativ, de aceea este nevoie şi
de prepoziŃia pe.

În ultimele două cazuri, „care” este subiect, arătând cine face

acŃiunea: Cine a plăcut? Cartea. Cine a răspuns? Omul. Subiectul
este în cazul nominativ, de aceea nu este nevoie de prepoziŃia pe.
Cartea care am citit-o este o contaminare între cele două construcŃii
şi este incorectă.
Optsprezece Oricum altcumva DEX (vezi definiŃia) nu indică nici o altă variantă acceptată.
Optulea Oricum altcumva DEX (vezi definiŃia) nu indică nici o altă variantă acceptată.
Mă doare apendicele. Mă doare apendicita. Apendicita şi amigdalita sunt boli. Ele nu sunt părŃi ale corpului,
Mă dor amigdalele. Mă doare amigdalita. deci nu au cum să doară. Mă doare amigdalita este la fel de incorect
ca şi mă doare durerea de cap.
Un copil Copii se joacă În cele mai multe cazuri, forma de plural articulat a substantivelor
Doi copii masculine se formează prin adăugarea literei i la forma nearticulată.
Copiii se joacă Cobaiii sunt rozătoare Substantivele care au doi i la plural (copii, ulii, vizitii) capătă trei i în
forma articulată (copiii, uliii, vizitiii), iar substantivele care au un
Un cobai singur i la plural (oameni, cobai) capătă doi i în forma articulată
Doi cobai (oamenii, cobaii).
Cobaii sunt rozătoare
Majoritatea salariaŃilor este Majoritatea salariaŃilor sunt Este pur şi simplu vorba despre acordul subiectului cu predicatul.
mulŃumită... mulŃumiŃi... Majoritate este la singular, deci şi verbul a fi trebuie pus la singular.
Ce-i drept, majoritate este un substantiv colectiv, cu sens de plural,
dar forma gramaticală este în continuare cea de singular. Un
exemplu şi mai elocvent este tineretul merge la mare (nu tineretul
merg la mare).

ObservaŃie: În conformitate cu noua ediŃie a Gramaticii Academiei,

în anumite cazuri acordul prin înŃeles este admis; în cazul acesta
ambele variante sunt acceptate.
Cel mai bine plătită doctoriŃă Cea mai bine plătită doctoriŃă Formarea superlativului cu expresia cel mai se referă, în acest caz,
la adverbul bine, nu la adjectivul plătită. DoctoriŃa nu este cea mai
plătită, ci cea plătită cel mai bine. Şi, întrucât adverbele nu au gen,
număr sau caz, superlativul se formează implicit cu cel pus la
masculin.
Până număr până la trei să plecaŃi Până număr la trei să plecaŃi de- Numărăm (de la unu) până la trei. Probabil prezenŃa primului până
de-aici! aici! creează confuzie, dar este necesar şi cel de-al doilea.
Dă-te la o parte. De-te la o parte Fără comentarii.
DaŃi-vă jos. DădeŃi-vă jos.
Nu face asta. Nu fă asta. Imperativul negativ se formează cu infinitivul verbului: nu mânca,
nu vorbi, nu pleca. Deci, nu face.
Chiuvetă Ghiuvetă Vezi definiŃia.
A avansa A avansa înainte A avansa implică noŃiunea de înaintare.
De ce râzi? De ce te râzi? A râde este verb intranzitiv, nu reflexiv.

http://storage.trafic.ro/js/trafic.js 06.02.2009 16:26:09

DEX online - Greseli frecvente in limba romana Page 4

Îmi place cineva Îmi place de cineva Cineva este subiect gramatical, deci trebuie pus în cazul nominativ,
fără prepoziŃia de.
Orar, pl. orare Orar, pl. orarii Vezi definiŃia.
Drajeu, pl. drajeuri Drajeu, pl. drajee Vezi definiŃia.
PreŃ mare PreŃ scump Un produs este scump atunci când preŃul său este mare. PreŃ scump
este o struŃo-cămilă.
sandviş / sandvici / sanviş Oricum altcumva DEX (vezi definiŃia) indică sandviş ca formă corectă, iar celelalte
două ca variante acceptate.
Nes (prescurtare de la nescafe) Ness Vezi definiŃia.
Lubrifiant Lubrefiant Vezi definiŃia.
PreşedinŃie PreşedenŃie Vezi definiŃia. România are preşedinte, nu „preşedente”!
A nu se confunda cu adjectivul prezidenŃial, care provine din fr.
présidentiel.
Anticameră Antecameră Vezi definiŃia. O ediŃie veche a DicŃionarului de neologisme acceptă
totuşi şi antecameră ca variantă.
Cotidian (ziar), pl. cotidiene Cotidian, pl. cotidiane Vezi definiŃia.
Eu continuu Eu continui Vezi definiŃia.

ObservaŃie: DOOM2 normează a doua variantă ca fiind corectă.

Genuflexiune Genoflexiune Vezi definiŃia.
Remarcă, pl. remarce Remarcă, pl. remarci Vezi definiŃia.
Să aibă parte Să aibe parte Vezi definiŃia (mai ales cea din DicŃionarul ortografic).
Abia Abea Vezi definiŃia.
El/ea se aşază El/ea se aşează Vezi definiŃia.
Clasa întâi Clasa întâia Vezi definiŃia.
Clasa a-ntâia
Colonel, pl. colonei Colonel, pl. coloneli Vezi definiŃia.
Sticlă de un litru Sticlă de un kilogram Volumul se măsoară în litri. Dacă umplem o sticlă de un litru cu
mercur, ea va cântări peste 13 kilograme, iar dacă o umplem cu ulei
de floarea soarelui, ea va cântări numai 920 de grame! Deci „sticlă
de un kilogram” nu are sens.
Greşeală Greşală La fel ca şi repezeală, umezeală (nu repezală, umezală).
Până la adânci bătrâneŃi Până la adânci bătrâneŃe Adânci este la plural, deci şi bătrâneŃi trebuie pus la plural.
Ora unu Ora una Este greşit argumentul că aici s-ar face acordul cu oră. Se foloseşte
Ora două Ora doi pur şi simplu din motive de tradiŃie: pe vremuri se folosea ceas/
Ora douăsprezece Ora doisprezece ceasuri nu oră. Între timp ceas s-a schimbat cu oră, însă structura s-
Ora douăzeci şi unu Ora douăzeci şi una a păstrat.
Ora douăzeci şi două Ora douăzeci şi doi
Am luat un pix de la ei şi li l-am Am luat un pix de la ei şi i l-am Deoarece am dat pixul înapoi mai multor persoane, corect este ...li l-
dat înapoi dat înapoi am dat...
Obstetrică Obstretică Vezi definiŃia.
Nu există aşa ceva Nu se există aşa ceva Folosirea unei forme reflexive *a se exista este incorectă.
Linişte! Să se audă musca! Linişte! Să nu se audă musca! Daca musca nu se aude, probabil e gălăgie. Dacă ŃineŃi neapărat să
folosiŃi negaŃia, spuneŃi: Linişte! Să nu se audă nici musca!
Cu surle şi tobe Cu surle şi trâmbiŃe Surla şi trâmbiŃa sunt amândouă instrumente de suflat. O paradă
militară are şi instrumente de suflat şi de percuŃie.
Datorită publicului şi Datorită publicului şi a După datorită se foloseşte dativul. Articolul posesiv a (al, ai, ale)
încurajărilor acestuia... încurajărilor acestuia... este specific genitivului, deci nu are ce căuta aici.

http://dexonline.ro/corect.php 06.02.2009 16:26:09

DEX online - Greseli frecvente in limba romana Page 5

Branul este deja consacrat ca loc Branul este deja consacrat ca locaŃie înseamnă „chirie”, nu este un cuvînt mai pompos pentru loc
de vacanŃă. locaŃie de vacanŃă – vezi definiŃia
Calmar Calamar Vezi definiŃia.
... la toate nivelurile ... ... la toate nivelele ... Vezi definiŃia. Folosim pluralul nivele numai pentru nivelul ca
instrument (sensul 2 din DEX '98).
Multe din marile descoperiri au Era crispat şi zâmbea fortuit. Fortuit înseamnă „neprevăzut, inopinat, întâmplător”, nu „forŃat”.
fost făcute fortuit.
celălalt celălant Vezi definiŃia.
cartea anului acestuia cartea anului acesta Adjectivul pronominal demonstrativ se acordă în gen, număr şi caz
cu substantivul determinat.
El se înşală. El se înşeală. Vezi definiŃia.

Vrea să (te) înşele.
Eu crăp (de râs, de ciudă).
Tu crăpi (de râs, de ciudă).
Când am venit la tine, tu
plecaseşi deja.
Ne-am văzut doar o dată în
ultimul an.
A fost odată ca niciodată...
(cândva)
Odată cu Ana, a venit şi Barbu.
(concomitent)
Era vesel şi odată s-a întristat.
(deodată)
Să cereŃi voie înainte să plecaŃi.
Nu trageŃi!
Cere-Ńi drepturile tale.
Trage-Ńi pătura pe tine.
Aş veni şi eu cu voi.
Cât am putut dormi!
A fost învestit în funcŃia de ...
Câine surd la vînătoare.
A da sfară/şfară în Ńară
CondiŃiile optime
O listă completă
Vrea să (te) înşale.
Eu crap (de râs, de ciudă).
Tu crapi (de râs, de ciudă).
Când am venit la tine, tu plecasei Forma verbului la indicativ, mai mult ca perfect, persoana a II-a,
deja.
Ne-am văzut doar odată în
ultimul an.
A fost o dată ca niciodată...
O dată cu Ana, a venit şi Barbu.
Era vesel şi o dată s-a întristat.
Să cere-Ńi voie înainte să plecaŃi.
Nu trage-Ńi!
CereŃi drepturile tale.
TrageŃi pătura pe tine.
Aş venii şi eu cu voi.
Cât am putut dormii!
A fost investit în funcŃia de ...
Câine sur la vînătoare.
A da sfoară în Ńară
CondiŃiile cele mai optime
O listă foarte completă
Forma înşale este valabilă doar pentru „a pune şaua pe...”.
Vezi definiŃia.
singular se construieşte cu terminaŃia -seşi, nu -sei: plecaseşi,
plăcuseşi, merseseşi, coborîseşi, iubiseşi.
O dată se scrie despărŃit numai când indică enumerarea (o dată, de
două ori). Când are unul din sensurile „cândva”, „concomitent”,
„deodată”, se scrie legat, fiind adverb. Vezi definiŃia.
łi se desparte prin cratimă atunci când are rol de pronume, fiind
forma prescurtată a lui îŃi: cere-Ńi (tu, Ńie, drepturile tale), trage-Ńi
(tu, Ńie, pătura pe tine). Când indică desinenŃa de plural, persoana a
II-a a verbelor, Ńi se scrie desigur lipit de verb: voi cereŃi, voi
trageŃi.
Infinitivul verbului nu are nevoie de un i în plus. În primul caz,
verbul este la modul condiŃional-optativ, care se construieşte
întotdeauna cu forma de infinitiv a verbului. În al doilea caz, verbul
este chiar la infinitiv.
investit înseamnă folosit într-o afacere, plasat (se referă la capital).
Expresia are sensul: „pe nepregătite”, iar culoarea (sur) nu are nici
un efect asupra performanŃelor câinelui la vînătoare...
Vezi definiŃia.
Adjectivele care la origine sunt comparative şi superlative: exterior,
interior, superior, inferior, optim, excelent sau cele care exprimă,
prin sensul lor, superlativul: ultrasensibil, splendid, perfect nu
formează grade de comparaŃie.

De asemenea nu formează grade de comparatie nici adjectivele care

exprimă o însuşire absolută: pozitiv, negativ, complet, mort, viu,
principal, gravidă, mijlociu, prim etc.
Din cauza vremii urâte, n-am Din cauza la vremea urâtă, n- „Din cauza” este o locuŃiune prepoziŃională care cere întotdeauna
mai mers la munte. am mai mers la munte. cazul genitiv.

Starea curentă: 368.858 de definiŃii, din care 292 învăŃate în ultima lună. Găzduire
Utilizator: Anonim | Conectare | Înregistrare web:
Copyright (C) 2004-2009 DEX online. Copierea definiŃiilor este permisă sub licenŃa GPL, cu condiŃia păstrării acestei note. Elvsoft

http://dexonline.ro/corect.php 06.02.2009 16:26:09