materile 31nov08.indd 1
11/27/08 10:33:27 AM
Ilustracin de Sergio Trujillo M., Rin Rin, Revista del Ministerio de Educacin, nm. 8, Bogot, Litografa Colombia, agosto 1936, Biblioteca Nacional de Colombia.
Msica y literatura
Msica y literatura
Msica y literatura infantil colombiana
b i b l i ot e c a n ac i o n a l d e c o lo m b i a
11/27/08 10:33:27 AM
Contenido
msica y
literatu ra
infantil
Introduccin
17
Jorge Sossa
27
Tita Maya
40
m s ica ,
li t e r at u r a y
pe d ag o g a
42
53
Carmenza Botero
63
El cancionero escolar
Irene Vasco
72
ms ica,
literatu ra
e historia
74
84
Pilar Posada
98
110
Arte catica
11/27/08 10:33:27 AM
evelio
cabrejo parra
Estudi Filologa e Idiomas
en la Universidad Nacional
de Colombia; maestro en
Filosofa y en Sicologa
de la Universidad de
la Sorbona, de donde
tambin es doctor en
Lingstica. Es director
adjunto del Departamento
de Lingstica de la
Universidad Pars 7, donde
se desempea como
profesor e investigador,
y vicepresidente de
la Asociacin a c c e s
(Acciones Culturales
Contra Exclusiones y
Segregaciones) que
funciona conjuntamente
con el Observatorio
de Lectura y Pequea
Infancia en Pars. Ha escrito
numerosos artculos y
participado en libros
colectivos sobre teora
lingstica, sicolingstica
y adquisicin del
lenguaje. Ha sido invitado
frecuentemente como
conferencista en pases
como Francia, Espaa,
Blgica, Suiza, Alemania,
Inglaterra, y en pases
latinoamericanos como
Colombia, Mxico, Brasil,
donde tambin ha sido
asesor de programas de
lectura.
Msica de la lengua,
literatura y organizacin
squica del beb
clsicamente, la literatura estaba considerada como una
actividad reservada a los adultos: escritores, hombres de letras, crticos,
poetas Los estudios de literatura tenan como objeto el conjunto
de obras literarias producidas por adultos a travs de las diferentes
lenguas del planeta. Pero las investigaciones recientes muestran que la
literatura empieza a hacer parte integrante de la siquis humana desde
los primeros das de la vida. Los bebs tienen una necesidad natural
y profunda de msica, poesa y literatura desde la ms tierna edad.
El recin nacido necesita leche, caricias y lenguaje. Los cantos de cuna,
las nanas, los arrullos son propiedades de toda lengua. Una lengua sin
nanas ni cantos de cuna no sera una lengua. Estos pequeos cantos,
arrullos y poemas son la primera literatura que todo ser humano
encuentra en la cultura que lo trae al mundo. Este tipo de literatura
constituye una experiencia humana que se transmite de generacin
en generacin y que es absolutamente necesaria para alimentar y
acompaar el desarrollo mental de los bebs en toda cultura.
La asociacin acces (Acciones Culturales Contra Exclusiones y
Segregaciones) en Pars, cuyos trabajos son pioneros en este campo,
viene investigando y haciendo prcticas de campo desde hace 25 aos
sobre la sensibilidad de los bebs a la lengua bajo la forma de historias,
cuentos, cantos de cuna y los resultados de estas investigaciones
han mostrado que no solamente los nios tienen un gran apetito por
las historias y los cuentos sino que tambin poseen un alto grado
de sensibilidad a la calidad literaria y esttica del material que se les
presenta. Las competencias de los bebs son mltiples, se trata de
descubrirlas y tratar de alimentarlas para asegurarles a los nios un
despliegue normal de sus posibilidades squicas. Las prcticas de
acces se realizan con nios en presencia de las familias y en estrecha
cooperacin con las bibliotecas cercanas al lugar de las prcticas.
Para comprender el rol de la literatura en el desarrollo squico de
los nios y las nias debemos integrarla dentro de los procesos de
adquisicin del lenguaje.
6
11/27/08 10:33:27 AM
11/27/08 10:33:27 AM
Leccin de msica
Do,
re,
mi,
fa,
sol,
la,
si.
S?
S,
mi
sol;
s.
quiere decir que cada vez que hablamos llevamos en nuestra voz algo
que pertenece a la voz de los que nos dieron acceso a la sonoridad y
musicalidad del lenguaje. Para construir la voz, es necesario haber odo
hablar a alguien. En toda voz existe la presencia simblica del otro.
Hablar implica que la siquis ha logrado construir una representacin
simblica del otro que har parte integrante de la estructura mental.
Este otro simblico ser un compaero interno que nos permitir
hablarnos silenciosamente a nosotros mismos, haciendo que el lenguaje
est siempre a nuestra disposicin para hablar, escuchar, imaginar,
fantasear y soar.
Gracias a la otredad squica el beb se vuelve sensible a lo que el
otro exterior le muestra, haciendo aparecer la mirada conjunta que
permite realizar actividades compartidas. Se pasa de un sistema de
comunicacin frente a frente a un sistema triangular donde el adulto y
el pequeo focalizan la mirada sobre la misma referencia. Esta nueva
organizacin de la comunicacin permite la captacin del mundo
exterior y la transmisin de la cultura del adulto al beb. Este es un
momento clave en el desarrollo mental de los nios, y los libros de
alta calidad esttica y literaria, por la composicin de sus formas,
imgenes, colores, textos, sern bienvenidos para alimentar esta nueva
estructuracin squica. El adulto juega aqu un rol muy importante
para que el libro entre de manera placentera en la siquis del beb.
La disponibilidad del adulto es preciosa para pasar y ojear lenta y
pacientemente las pginas de los libros; mirando conjuntamente con el
beb formas, colores e imgenes. Si las ilustraciones estn acompaadas
de textos, la lectura en voz alta de dichos textos y la escucha del
beb hacen posible la concretizacin de actividades compartidas,
profundamente placenteras para adultos y nios.
Al principio es el adulto quien pasa las pginas del libro, pero
rpidamente ser el beb quien se fascine realizando esta actividad.
La lectura en voz alta de los textos que acompaan las imgenes hace
posible que los nios descubran que dichos textos e imgenes tienen
sentido; descubrimiento necesario para aprender a leer y a escribir. Las
secciones de lectura en voz alta realizadas por la Asociacin acces
se organizan en lugares donde es posible encontrar conjuntamente
a nios, padres, profesionales de la primera infancia o maestros,
siempre en armona con las bibliotecas vecinas. Estimamos necesaria
la presencia de esta gama de adultos para que ellos descubran por s
11
11/27/08 10:33:27 AM
11/27/08 10:33:28 AM
11/27/08 10:33:28 AM
La cancin Infantil
o el lenguaje de los
mltiples sentidos
Bibliografa
16
jorge sossa
Curs estudios de
Pedagoga Musical en la
Universidad Pedaggica
Nacional. En 1976 fund
el Grupo de Canciones
Populares Nueva
Cultura. Fue miembro
del equipo fundador
del Programa de Artes
Musicales de la Academia
Superior de Artes, con
nfasis en msicas
caribeiberoamericanas;
presidi desde 2003 hasta
abril de 2007 el Consejo
Nacional de Msica
c o n a m - y es miembro
del Consejo Nacional de
Cultura. Desde diciembre
de 2007 es vocal de la
junta directiva nacional
de la Mesa Sectorial de la
Msica que coordina el
s e n a y es coordinador del
equipo tcnico de Bogot.
Actualmente es miembro
del Comit Permanente del
Movimiento de la Cancin
Infantil Latinoamericana
y Caribea y desde 1998
es el coordinador del
Movimiento Colombiano
de la Cancin Infantil.
Entre sus producciones
discogrficas se
encuentran: Las calles de
mi ciudad, Zoocantos y
ludiamores, Con alma de
nios, Por Colombia de
canto a canto, De cabo
a rabo, De todo un poco,
Tumba, timba y tumbao.
17
11/27/08 10:33:28 AM
CD
11/27/08 10:33:28 AM
21
11/27/08 10:33:28 AM
11/27/08 10:33:28 AM
Y ya para terminar
Msica y literatura comparten el mundo infantil y el espacio-tiempo
de la creacin. Como mbito que conjuga dos lenguajes, dos sistemas
de signos convergentes pero en tensin, se trat con la cancin infantil
entendindola como el territorio donde la infancia manifiesta su
voluntad de asombro y su disposicin a la experimentacin. Hablamos
de una infancia que no es el vaco a llenar o el espacio a corregir,
pues nos situamos distantes de una concepcin del infante carente
que espera una verdad que lo complete. Imaginamos una cancin
infantil que apueste por la construccin de un mundo infantil que
llene de sentidos la construccin de cuerpos sensibles y subjetividades
25
11/27/08 10:33:28 AM
26
tita maya
Formas y colores
en los cuentos
y canciones
los cuentos y canciones han acompaado a crecer a los
nios de todas las pocas y culturas. Nos han ayudado a ver lo
extraordinario en lo ordinario, a entender que es posible lo imposible,
a creer en los sueos y a soar en lo que no existe an pero puede ser
real. Nos han hecho admirar lo bello y a querer que se haga real lo
bueno, nos han divertido hasta estallar de la risa y conmovido hasta
soltar algunas lgrimas. Nos han despertado el deseo de aventura para
luchar con los hroes y ayudarles a las hadas, y nos han permitido ser
prncipe y princesa, caballero, reina, duende o bruja. Los cuentos y las
canciones han sido siempre parte esencial de la vida.
Desde tiempos inmemoriales, los cuentos y canciones han
pasado de boca en boca, de abuelos a padres, de padres a hijos. De
generacin en generacin han cruzando mares y montaas para llegar
a los odos de los nios. Han variado los acentos y han cambiado
las palabras, se han vertido en otros idiomas, pero siempre han
conservando en su interior la intencin que llevan dentro: acompaar
a los nios a crecer.
Los cuentos y las canciones de los nios se presentan de muchas
maneras: las hay de cuna o arrullo, como los conocidos durmete mi
nio durmete mi amor, durmete pedazo de mi corazn, con las que
las madres de todos los tiempos han dormido a sus hijos; las hay de
mimos y caricias como el sana que sana colita de rana, que recuerda
los duros raspones y el dolor que se calma. Estn las de contar y
descontar, como la de los elefantes se balanceaban sobre la tela de una
araa, que van aumentando uno a uno hasta el infinito, o como Yo
tena 10 perritos, que de uno a uno van desapareciendo hasta no
quedar ninguno.
Las canciones, rondas y juegos colectivos se originaron en su
mayora en Espaa y se extendieron despus por todos los rincones
de Amrica Latina. Quin no atesora en su memoria algn
recuerdo de haber jugado a esconder un objeto con Esconde el
anillo escndelo bien hasta que venga tu to Javier? O quin no ha
Realiz estudios de
Educacin Musical en el
Instituto Orff de Salzburgo,
Austria, y durante los
ltimos aos diversos
cursos de Antroposofa,
acercando cada vez ms
su trabajo a la escuela
Waldorf. Ha sido profesora
de msica a lo largo de
30 aos en el Colegio de
Msica de Medelln y es
fundadora y directora de
la Corporacin Cultural
Cantoalegre, con la cual
ha realizado cerca de 18
producciones discogrficas
y diferentes mtodos para
la enseanza de la msica
y los lenguajes expresivos
en el desarrollo integral
de los nios. Desde el
2003 dirige la Fundacin
Secretos para Contar, un
proyecto de educacin
activa dirigido a la
poblacin rural, dentro del
cual ha escrito y editado
varios libros.
27
11/27/08 10:33:28 AM
11/27/08 10:33:28 AM
11/27/08 10:33:28 AM
[a]
De arriba y abajo
por los callejones
pasa una ratica
con veinte ratones.
[b]
Unos sin orejas y otros orejones,
unos sin ojitos y otros muy ojones,
unos sin cumbamba y otros cumbambones,
unos sin cachetes y otros cachetones.
33
11/27/08 10:33:29 AM
[a]
De arriba y abajo
por los callejones
pasa una ratica
con veinte ratones.
La forma como se encuentran escritos los movimientos de una
sonata es exposicin del tema-desarrollo-reexposicin1. Esta estructura
se presenta tambin en muchos de los cuentos y poesas infantiles,
donde hay un tema que se expone, un punto de giro que da inicio
al desarrollo del conflicto y un final que concluye la historia. Este
poema tradicional espaol, del que parti una de mis canciones, es un
ejemplo claro de esta estructura.
El gato en aprietos
[exposicin del tema]
Estaba una vez un gato
comindose una sardina
y un ratn lo contemplaba
asomadito a una esquina.
[ d e s a r ro l l o d e l c o n f l i c t o ]
Pero de repente al gato
se le atragant una espina
y el ratn al ver tal cosa
al gato se le encamina.
[ re e x p o s i c i n o f i n a l ]
Y con unos alicates logr
sacarle la espina,
qu contento queda el gato
comindose su sardina.
En ocasiones, esta estructura ternaria aba resulta estrecha para
desarrollar un tema y es as como encontramos poesas, cuentos y
canciones con diferentes estrofa o temas secundarios, entrelazados
por el coro o tema principal que denominamos a. Aqu, esta pieza se
convierte en forma rond y su formula sera abaca El rond se
34
[b]
La luna usa camisa
y el sol un chaquetn
la luna le da un beso
y el sol le da una flor.
La luna coquetona
se ha puesto un prendedor
el sol no tiene pelo
usa pelucn.
[a]
Gira gira luna,
gira gira sol
gira van girando
la luna con el sol.
[c]
La luna tempranito
se fue a buscar el sol
el sol la est esperando
sentado en su silln.
La luna de repente
le da un fuerte apretn
al sol le da tal susto
que desapareci.
[a]
Gira gira luna,
gira gira sol
35
11/27/08 10:33:29 AM
11/27/08 10:33:29 AM
Nota
1 Los movimientos internos de una sonata pueden a la vez presentarse en tres partes:
exposicin-desarrollo-reexposicin.
39
11/27/08 10:33:29 AM
jairo ojeda
charito acua
Cmo se
aproxima a la
palabra cuando
compone?
41
11/27/08 10:33:29 AM
mara
clemencia
venegas
fonseca
Maestra, bibliotecaria
escolar e investigadora
colombiana. Licenciada en
Ciencias en la Universidad
de Salford (Inglaterra),
con especializacin
en Educacin de la
Universidad de Manchester
(Inglaterra) y maestra en
Lectura en el Wheelock
College (Boston,
Estados Unidos) y en
Gestin Curricular de la
Universidad Externado
de Colombia. Autora de
numerosos libros sobre
promocin de la lectura,
las bibliotecas escolares
y los materiales educativos.
11/27/08 10:33:29 AM
convenciones de lo impreso.
secuencias de sonido.
45
11/27/08 10:33:29 AM
11/27/08 10:33:29 AM
11/27/08 10:33:30 AM
Ms all de la lectura
Como si no fuera suficiente la importancia de la msica en el
desarrollo del lenguaje en el nio (y en la emergencia de la lectura
y la escritura) enunciada en anteriores apartes, la vinculacin de los
elementos literarios y musicales en el aula y la biblioteca reporta las
siguientes ventajas:
Contribuye al desarrollo corporal, al afianzamiento del esquema
de los gestos y los movimientos del rostro, las manos, los dedos
y los pies. La coordinacin oculo-manual y la precisin de la
digitacin indispensables en la escritura son apenas algunas de las
ganancias en este terreno.
50
51
11/27/08 10:33:30 AM
Notas
1 Maya, Tita, Dibujo Rtmico: el garabateo de la gramtica musical, Medelln, Colegio de
Msica de Medelln-Corporacin Cantoalegre, 2007.
2 Maya, Tita, Canciones para crecer: msica y movimiento, Medelln, Colegio de Msica de
Medelln-Corporacin Cantoalegre, 2007.
3 Flrez, Rita, Restrepo, Adelaida y Schwznenflugel, Paula, Alfabetismo emergente:
Investigacin, teora y prctica. El caso de la Lectura, Bogot, Alcalda Mayor de
Bogot (Instituto para la Investigacin Educativa y el Desarrollo Pedaggico, idep),
Universidad Nacional de Colombia (Facultad de Medicina), 2007.
4 Maya, Tita y Cantoalegre, La cancin del eco, en La nueva cancin infantil en
Colombia, Medelln, Colegio de Msica de Medelln, 2005.
5 Rincn, Nelson, Yo tir mi gato al agua, en Pajaritas de papel, Sero Producciones, s.f.
6 Velosa, Jorge, La gallina mellicera, en Lero Lero Candelero, mtm Ltda, 2003.
7 El cacique Juancho Pepe y Materile, de la tradicin oral, recogido por Pilar Posada,
en Cantar, tocar y jugar: Juegos musicales para nios, Medelln, Universidad de
Antioquia, 2004.
8 Pescetti, Luis Mara, La mano sangrienta, en El vampiro negro (Bla bl con cuento),
mtm Producciones Ltda., Ediciones Pentagrama de Mxico, 1999.
9 Rita Florez (Ibid) sugiere que tales actividades que favorecen el desarrollo de la
conciencia fonolgica (y la conciencia fonmica) son: identificacin y categorizacin
de fonemas, segmentos, slabas y palabras; mezcla de fonemas para formar palabras,
segmentacin de palabras en slabas y fonemas, combinacin de fonemas para formar
palabras, deteccin de sonidos iniciales y finales, aliteracin y deteccin de rimas.
10 Pikouch, Natalia: La literatura infantil en la socializacin, en Hojas de aclij, nm. 6,
Bogot, 1990.
52
carmenza
botero
Estudi Pedagoga
Musical en la Universidad
Pedaggica Nacional. Es
fundadora y directora
de Malaquita Proyecto
Musical, entidad que se
dedica a generar espacios
musicales para favorecer
el desarrollo integral del
ser humano a partir del
embarazo, y directora del
Grupo Malaquita, que
interpreta un repertorio
de poemas de autor,
rondas y canciones de
la tradicin espaola y
latinoamericana. Hace
parte del Movimiento
Colombiano de la Cancin
Infantil y es promotora
de la Asociacin Orff
Colombia.
En su actividad como
docente se ha dedicado
a trabajar con nios
pequeos, padres de
familia, docentes de
preescolar y primaria,
bibliotecarios y
promotores culturales.
Fue codirectora de
Espantapjaros Taller
proyecto de animacin
a la lectura casi una
dcada. Durante este
perodo desarroll una
propuesta con nios entre
0 y 6 aos para promover
el desarrollo musical y el
desarrollo lector con base
en la conexin entre la
msica y la literatura.
53
11/27/08 10:33:30 AM
54
55
11/27/08 10:33:30 AM
dominar.
bsica.
11/27/08 10:33:30 AM
11/27/08 10:33:30 AM
Hola nios
cmo estn?
Estamos en Malaquita
y vamos a cantar.
Al sonido de la guitarra, se crea una atmsfera mgica de atencin
que se traduce en miradas, silencio, quietud y curiosidad.
Muchas veces aprovecho este momento para destacar las
particularidades de los asistentes: cmo estn vestidos, cmo estn de
nimo, de dnde vienen, qu sueos tienen. Propiciar en este momento
un juego con palabras, rimas, juego de sonoridades, puede resultar en
creaciones poticas muy divertidas.
Cito aqu la de Luisa, de 7 aos, para saludar a su amiga Manuela,
quien mientras tanto juega con un baln alrededor del crculo, llevando
un pulso regular.
El baln rebota y Luisa canta su poema sobre una meloda conocida:
Dnde est Manuela?
Yo no la he visto en la maana.
Debe estar con su abuela,
la que se enred en la telaraa.
Todos los otros nios contestan, con percusin de pies y manos:
La vimos por all,
de un refiln,
la vimos jugando
con un baln.
Previamente ellos mismos establecen quin sale a perseguirla para
quitarle el baln. Y supongamos que fue Juana. Cuando Juana la
atrapa, debe quitarle el baln y comenzar a jugar con l, convirtindose
entonces en objeto de inspiracin para otra creacin potica.
Quin ha visto a Juana?
Yo no la he visto en la maana.
Seguro se qued con Milton
o dndole comida al pajarito.
60
As puede ser un saludo, hasta que todos y cada uno de los nios haya
sido objeto de creacin.
Desarrollo
con sus juegos que nos remiten al cuerpo, las trovas, adivinanzas,
trabalenguas y cuentos de nunca acabar, son un material por
excelencia y tambin convierten la clase de msica en una divertida
clase de gramtica del lenguaje.
61
11/27/08 10:33:30 AM
Despedida
Bibliografa
Gardner, Howard, Inteligencias mltiples: La teora en la prctica, Barcelona,
Paids Ibrica, 1995.
62
irene vasco
El cancionero escolar
Licenciada en Literatura
de la Universidad del
Valle, Colombia. Escritora,
traductora del portugus,
promotora de lectura.
Entre sus numerosos
libros se cuentan:
Conjuros y sortilegios,
Paso a paso, Cambio de
voz, El dedo de Estefana
y otros cuentos, Mis 130
apellidos, Las sombras de
la escalera, Simn quiere
perder el ao, Lugares
fantsticos de Colombia.
Ha recibido, entre otros,
los reconocimientos:
Premio al Mejor Libro
de Literatura Infantil,
Conjuros y sortilegios,
1993 (Fundalectura);
Lista de honor en la
seleccin Los mejores
libros infantiles, Conjuros
y sortilegios, 1994 (Banco
del Libro); finalista del
Concurso Latinoamericano
de Literatura Infantil
Norma Fundalectura:
Cambio de voz, 1997. Fue
socia fundadora de la
librera Espantapjaros.
Actualmente es promotora
del proyecto de formacin
de lectores y productores
de textos La Imprenta
Manual.
63
11/27/08 10:33:30 AM
Ruidos y ms ruidos
Hoy pocas canciones para nios se oyen en la escuela, y las pocas
que se repiten conllevan evidentes intenciones pedaggicas, tan
intiles como pobres en ritmos, contenidos, melodas. Si no sirven
para transmitir un mensaje, los colores, las tablas de multiplicar, los
valores, no son bienvenidas. Las que se acogen son tan rpidamente
consumidas, abusadas y desechadas que an si contienen algo de
riqueza musical o literaria, no queda de ellas rastro despus de
unos pocos das. Son slo productos del mercado que se remplazan
apenas otro nuevo sale a la venta.
Peor an: actualmente los grandes equipos de sonido resuenan
a todo volumen en las escuelas del pas, adems de los pequeos
objetos que se conectan a los odos de los individuos, en el patio de
recreo, en los corredores, en las aulas. Este barullo se ha adueado
del lugar que antes ocupaban los dilogos. Vivimos aislados y nos
estamos convirtiendo en seres ausentes. Pareciera que ya no nos
podemos relacionar con lo ms humano de los seres humanos: con
las palabras.
Por supuesto no se trata de decir que todo tiempo pasado fue
mejor. Muchas innovaciones tecnolgicas hacen ms fciles las
prcticas pedaggicas. Pero la escuela debe restablecer los dilogos.
Por ello es indispensable recurrir a voces, ritmos y sonidos no slo
en la escuela sino en todos los mbitos con el fin de que el lenguaje,
y todas sus implicaciones, recuperen sus perdidos territorios.
Una de las formas de iniciar la recuperacin y reparacin del
dilogo humano es a travs de la cancin infantil, de la poesa y
del juego, gracias a la identificacin que los nios logran realizar al
cantar mientras comparten las rimas de un juego colectivo.
En los juegos musicales participan por lo menos dos personas.
En estos ejercicios se promueven las reglas sociales, se invita a
medir lmites, se ponen a prueba las habilidades, se corren riesgos
razonables para la edad, se realizan clculos y se establecen dilogos.
La sombra, la sombra
juguemos a la sombra.
La sombra, la sombra
juguemos a la sombra.
Volvmonos enanos,
volvmonos gigantes.
64
65
11/27/08 10:33:30 AM
(con cd).
Todos podemos cantar, Jairo Ojeda, Faid Editores, 2002 (con cd).
cd).
2004.
1998.
Panamericana, 1998.
67
11/27/08 10:33:31 AM
69
11/27/08 10:33:31 AM
Queridos maestros:
Cada vez con ms frecuencia vemos a pequeos de apenas tres y
cuatro aos bailando con movimientos sensuales y repitiendo frases
con claro contenido sexual, que ellos no entienden pero que de una
manera u otra se incorporan a su siquis. Los textos de despecho
que denigran del amor, de la mujer, del hombre, que exaltan la
promiscuidad, la borrachera y la infidelidad, son dichas y repetidas
hasta la saciedad, casi como una preparacin a una vida adulta
prematura, irrespetando los procesos de desarrollo infantil.
En lugar de aplaudir esta triste situacin les sugerimos que cuando
estn agotados de gritar, regaar, imponer y castigar, tomen la mano
de alguno de sus compaeros de trabajo, levanten los brazos formando
un arco y repitan, en voz alta, con ritmo, intentando recordar una
antigua meloda grabada en lo ms profundo de su mente, estas
palabras:
El puente est quebrado,
con qu lo curaremos?
Con cscara de huevo,
burritos al potrero.
Que pase el rey,
que ha de pasar,
que uno de sus hijos
se ha de quedar.
Despus de este ejercicio, por favor comunquese con nosotros para
contarnos cul fue el resultado del experimento. Apostamos a que
ms rpido que inmediatamente tendr una fila en orden, marchando
sin que nadie pelee, todos convocados por un mismo, anticuado y
delicioso juego. No parece tan difcil, verdad?
70
71
11/27/08 10:33:32 AM
yolanda reyes
Cmo se
aproxima a la
palabra cuando
escribe?
i va r d a c o l l
triunfo arciniegas
11/27/08 10:33:32 AM
olga luca
jimnez
Magster en Educacin
con nfasis en Educacin
Comunitaria de la
Universidad Pedaggica;
estudi Pedagoga Musical
en la Universidad Nacional
de Colombia. Ha publicado
los siguientes libros, entre
otros: Ronda que ronda la
ronda. Juegos y canciones
tradicionales de Colombia,
El arrurru de la luna, Un
barquito con olor a sndalo.
Ha grabado producciones
musicales con varios
grupos (Batuta, Fundacin
Nueva Cultura, entre
otros) y un disco: Rondas
de mi Colombia. Ganadora
del premio El educador
(1984) otorgado por la
Secretara de Educacin
de Bogot y del premio
Raimundo Susaeta
(1992). Actualmente es
docente en universidades
e instituciones escolares
en Bogot y realiza talleres
de msica, juegos y rondas
con maestros de Colombia.
Al unsono:
poesa y cancin
en Colombia
el nacimiento, el amor y la muerte son estadios del ciclo vital
de nuestra especie que suelen acompaarse con cantos, en ocasiones en
contextos ceremoniales y rituales ntimos. No hay fragmentacin etrea
en el sentir: vibramos y recordamos, seamos nios o adultos. Y por ello
los cantos nos ayudan a pasar una vez ms por la memoria los caminos
personales y colectivos. Seguramente los grupos indgenas existentes
en nuestro pas antes de la llegada de los europeos tambin incluyeron
tonadas memorables en sus cantos de infancia, unin y separacin.
Pero la ausencia de registros conocidos de su lenguaje y msica los han
extraviado de nuestra memoria. El camino de lo registrado se comienza
a recuperar solamente desde la colonia. Y, como asegura Beatriz Helena
Robledo, el desarrollo de los materiales literarios y musicales dirigidos
a la infancia va de la mano de las transformaciones en el imaginario
que la sociedad tiene de la infancia1.
Ecos de tambores
Por otro lado, es imposible desconocer los procesos de mestizaje
y aculturacin que tuvieron los ritmos europeos al difundirse por va
oral. La influencia de los ritmos africanos que llegaron con los esclavos
se perciben con ms fuerza en las zonas del pas donde se asentaron
los primeros afroamericanos durante el perodo colonial. En aquellos
sectores donde el mulataje se dio en menor medida, permanecen las
tonadas, danzas y cantos que llegaron en el siglo xvi. Hoy en da se
conservan, especialmente en la costa pacfica, en los alabaos, salves y
arrullos, que se interpretan con ritmo de tambor.
Las influencias africanas tocaron los juegos de la versificacin en
castellano, agregando ecos de las canciones en los que la palabra tiene
evocaciones mgicas, condicin de conjuro. Los versos ya no deben de
tener sentido, ni ser totalmente comprensibles. La cancin primitiva
puede estar llena de sonsonetes, estribillos, onomatopeyas, sonidos
incomprensibles.
El patio republicano
En el patio de las casas republicanas se jugaba, se cantaba y se
haca visita. Y se contaban cuentos, se coreaban versos, se enseaban
canciones. En esos mismos patios se regaron las noticias, se tramaron
revueltas, se contaron chismes y se aprendieron cosas.
As que, por mucho tiempo, y mientras se crea la institucin
educativa en nuestro pas, el material disponible para los nios
es de transmisin oral. La escuela, por muchas dcadas, estuvo
75
11/27/08 10:33:32 AM
77
11/27/08 10:33:32 AM
79
11/27/08 10:33:32 AM
80
Y las palabras?
Resulta algo ms sencillo hacer la recopilacin de los ttulos
publicados de literatura infantil colombiana vinculada a la msica.
Sin embargo, aqu tambin se corre el riesgo de dejar por fuera las
producciones locales, que no tienen isbn o que tampoco hacen
el depsito legal. Por suerte, la produccin de libros de canciones,
81
11/27/08 10:33:33 AM
3 Existen versiones diferentes del mismo romance en toda Amrica, y en nuestro pas se
han recogido doce versiones del mismo en distintas regiones.
4 Pez Morales, Guillermo, Ser nio en Colombia: elementos de sociologa de la infancia,
Bogot, unicef, 1990.
5 Camacho Guizado, Eduardo, La Literatura Colombiana entre 1820-1900, Manual de
Historia de Colombia, Vol. 2, Bogot, Procultura-Tercer Mundo, 1992.
6 Mora, Luis Mara, Croniquillas de mi ciudad, Bogot, Biblioteca del Banco Popular, Vol.
37, 1972.
7 Decreto Orgnico de la Instruccin Pblica Primaria, Diario Oficial Extraordinario,
Bogot, Imprenta de la Nacin, noviembre 1 de 1870.
8 El Papel Peridico Ilustrado publicaba por las dcadas de fines del siglo xix poemas de
Pombo y Silva.
9 Senz Obregn, Javier, Saldarriaga, Oscar y Ospina, Armando, Mirar la infancia:
Pedagoga, moral y modernidad en Colombia, Bogot, Coleccin Clo, Vol. i, ColcienciasUniversidad de los Andes-Universidad de Antioquia, 1903-1946.
10 Robledo, Beatriz Helena, ibid.
11 Canciones infantiles de Carlos Vieco, (Cuenca, Miguel ngel, Rec.) Medelln, Vieco y
Compaa, 1990.
12 Renjifo, Gustavo Adolfo: Matrimonio de gatos, Cali, Grupo Bandola, Coro infantil del
Colegio Juvenilia de Cali, 1986.
13 Los poetas y los msicos escribieron para nios, Bogot, Emisora hjck, 1965.
14 List, George. Msica y poesa de un pueblo colombiano: Una herencia tricultural, Bogot,
Patronato de Artes y Ciencias de Colombia, 1964.
15 Anwandter, Marlore, Canticuentos, Bogot, Prodiscos, 1975.
16 Norma publica su coleccin para nios Abrapalabra, dedicada a recopilar los poemas
y canciones de tradicin oral en bellas ediciones ilustradas: Ccara mcara, El mico
y el loro, Tope tope tn y otros. Kapelusz publica la triloga Lengua la traba, Adivina
adivinador y Arrume de rimas.
17 Ojeda, Jairo, Todos podemos cantar: Canciones y poemas para nios de 0-100 aos, Bogot,
Primer Festival de Msica Infantil, 1983 / Todos podemos Cantar, Cali, Editorial Faid,
Bolivariana, 2000.
18 Sol solecito: cancionero infantil, Bogot, Alcalda Mayor de Santaf de Bogot, idct, 1989.
Notas
Mara Mercedes Carranza (seleccin),
Poesa colombiana vol. 1, Bogot, icbf, 1986.
83
11/27/08 10:33:33 AM
pilar posada
Especialista en Sicologa
con nfasis en nios y
magster en Ciencias
sociales (sicoanlisis),
estudi Msica y
Movimiento en el Instituto
Orff, en Salzburgo, Austria.
Ha publicado los libros-CD
Cantar, tocar y jugar y
La ocuacu.
Ha producido grabaciones
de msica infantil, entre
ellas: Los tres tambores,
En coche va una nia,
Canciones para chiquitines,
Navidad luna lunera, y
ha dirigido montajes
musicales para nios
que incluyen trabajo
vocal coral, instrumental,
movimiento y danza.
Fundadora y directora de
dos escuelas de msica
para nios en Medelln:
Rayuela (1979-1981,
2006-2008), y Luna Lunera
(1990-1999).
Para arrullar:
Durmase nio
que tengo que hacer
85
11/27/08 10:33:33 AM
Para saltar:
Teresa la condesa, tipit, tipit.
Tena una corona, tipit, tipit
Para jugar a estatuas:
Una dos y tres
caballito ingls.
86
Mquina su su,
mquina sa, sa,
dame la sortija
que en tu mano est
Entre estos se destacan los juegos para saltar la cuerda:
El reloj de Matusaln
da las horas siempre bien.
Da la una, da las dos
Las retahlas de sorteo son muy usadas por los nios para tomar
decisiones sobre quines sern los jefes de equipos, quines
pertenecern a cada uno, quin empieza a jugar:
87
11/27/08 10:33:33 AM
11/27/08 10:33:33 AM
11/27/08 10:33:33 AM
Bibiribo
Bibiribo
Bibiri.
De dnde viene gente?
De San Pedro del altar.
Qu vienen a buscar?
Que los dejen pasar.
La puerta est cerrada!
Que la abra el alial.
No tenemos dinero
Nosotros lo daremos!
De qu es el dinero?
De cscaras de huevo.
En qu lo contaremos?
En tablita y en tabln.
En qu lo echaremos?
En bolsita y en bolsn.
92
Al nimo
Al nimo, al nimo
la fuente se torci.
Al nimo, al nimo,
mandarla a componer.
Al nimo, al nimo,
nosotros no tenemos.
Al nimo, al nimo,
nosotros le daremos.
Al nimo, al nimo,
con cascaritas de huevo.
Ur, ur, ur,
la reina pasar.
la de adelante corre mucho
y la de atrs se quedar.
93
11/27/08 10:33:34 AM
A la limn, a la limn,
la puente se ha cado.
A la limn, a la limn,
mandadla componer.
(El estribillo a la limn, a la limn
se canta despus de cada lnea subsiguiente).
No tenemos dinero.
Nosotros lo tenemos
De qu es ese dinero?
De cscaras de huevo.
94
11/27/08 10:33:34 AM
11/27/08 10:33:34 AM
99
11/27/08 10:33:34 AM
101
11/27/08 10:33:35 AM
11/27/08 10:33:35 AM
Contexto Editores*.
105
11/27/08 10:33:35 AM
106
Mondadori, 2006.
107
11/27/08 10:33:36 AM
Cambios en el panorama
Pero, por fortuna, el otro lado de la moneda muestra que son las
editoriales y los msicos, desde su mbito artstico y pedaggico,
quienes realmente comienzan a preocuparse por ofrecer productos
elaborados y esmerados. Este incipiente proceso revela avances en la
comprensin de que el oficio de crear es una labor tan valiosa como
hacer grandes campaas de mercadeo y venta.
En hora buena editores y productores musicales se estn asociando
para trabajar en equipo y encontrar un equilibrio entre la palabra
cantada, el libro y el formato auditivo (sea cual sea), aunque la
tecnologa y los medios varen con el tiempo. Se ven nuevos modelos a
seguir como el de la editorial venezolana Ekar con su coleccin Clave
108
Notas
1 El Espectador, viernes 3 de abril de 1959, Bogot.
2 Es preciso dirigirse al estudio que realiz el musiclogo Egberto Bermdez en el
fascculo nmero 11: Chicles y pecas, de la serie Msica tradicional y popular colombiana,
en 1986. All se muestra el panorama de agrupaciones y compositores dedicados a
realizar trabajos dirgidos a los nios, adems de exponer las diferentes tendencias y
estilos musicales del momento.
3 Msica de Luiz Enriquez, texto original de Sergio Bardotti, traduccin y adaptacin
de Chico Buarque (1977).
4 De Vinicius de Moraes, direccin artstica de Mazola, arreglos de Rogerio Duprat y
Toquinho, con la participacin, composicin e interpretacin de Chico Buarque, Milton
Nascimento, mpb-4, Elis Regina, Alceu Valenca, Moraes Moreira, Bebel, Frenticas, Fabio
Jr., Boca Lire, Ney Matogrosso, Marina, Walter Franco y Toquinho, (1980 y 1981).
5 Este acercamiento a los tipos de libros con discos es el primer paso en el camino de una
clasificacin del gnero? desde el punto de vista del contenido.
6 Este listado dista mucho de ser completo. Fue necesario tocar de puerta en puerta y buscar
en las estanteras de los musiclogos e interesados en el tema para encontrar tesoros
perdidos. An hay dudas sobre la exactitud de varios datos, pues pocos trabajos llegan
al archivo o a las bibliotecas nacionales, especialmente si se trata de aquellos productos
regionales, de gran valor para nuestro patrimonio nacional. Quizs esta sea una seal que
debamos pasar de boca en boca, para educar a los creadores y empujarlos a que lleven su
material a los archivos nacionales, como el primer paso para su divulgacin pblica.
109
11/27/08 10:33:37 AM
Arte catica
Arte catica
Mara Elena Walsh
Si levants polvareda
de cambio y revolucin
no soy quien pa criticarte
intentos de redentor.
Pero ojal que la idea
te cambie primero a vos.
Conozco al titiritero
de atrs de cada guiol
y me s el fin del sainete
antes que suba el teln.
Pero no por muy fogueada
me salvo de quemazn.
El mo es un enanito
entre irlands y orejn
que escribe lo que le canta
y por eso canto yo.
l me ense a obedecerlo
a la hora del borrn.
buenos aires
22 de mayo de 2008
111
11/27/08 10:33:37 AM
Msica y literatura infantil colombiana / Evelio Cabrejo Parra ... [et al.] ; edicin Mara
Fernanda Paz Castillo. -- 1a. ed. -- Bogot : Biblioteca Nacional de Colombia, 2008.
p. (Cuadernos de literatura infantil colombiana. Serie temas ; 1)
Incluye bibliografas y notas
ISBN 978-958-9177-23-5
1. Literatura infantil colombiana-Ensayos, conferencias, etc. 2. Poesa infantil
colombiana-Ensayos, conferencias, etc 3. Canciones infantiles colombianas-Ensayos,
conferencias,etc 4. Msica-Enseanza bsica-Colombia 5. Literatura-Enseanza bsicaColombia 6. Promocin de la lectura I. Cabrejo Parra, Evelio II. Paz Castillo, Mara
Fernanda, 1971-, ed. III. Serie
CDD: 808.068 / 782.42083 ed. 20
CO-BoBN a661380
Ministerio de Cultura
Paula Marcela Moreno Zapata m i n i s t r a
Biblioteca Nacional de Colombia
Ana Roda Fornaguera d i r e c t o r a
Graciela Prieto c o o r d i n a d o r a d e
d e c u lt u r a
promocin de lectura
agradecimientos
edicin
diseo
d o c u m e n ta c i n
correccin
escner
preprensa
isbn
impresin
11/27/08 10:33:38 AM