Computer, Information and Communication Sciences

Bilindex
2005
A-Z
BETA VERSION 2.0
Spanish-English Subject Heading List
in the Fields of Computer, Information and Communication Sciences
Una lista bilinge en espaol e ingls

de encabezamientos de materia de las ciencias de computacin,
informacin y comunicacin
Roberto Cabello-Argandoa
Andrea Alessandra Cabello,
Editors
Floricanto Press
2005
Copyright 2005 of this Edition by Floricanto Press

All rights reserved. Except for brief passages quoted in a review, no part of this
book may be reproduced in any form, by photostat, microfilm, xerography,
machine readable or any other means, or incorporated into any information
retrieval system, electronic, digital, or mechanical, or reproduced into o
transmitted through the Internet, without the written permission of the copyright
owners.
ISBN 0-915-745-65-8
Floricanto Press
650 Castro Street, Suite 120-331
Mountain View, California 94041-2055
Phone: (415) 552-1879
Fax: (702) 995-1410
Website: www.floricantopress.com
E-mail: Bilindex@floricantopress.com
Bilindex
2005
Floricanto Presss BILINDEX 2005, A-Z
A
AARNET
Estas siglas representan Australian Academic and Research Network, la principal agencia
gubernamental australiana de Internet.
Abnormal End (ABEND) vase
Terminacin anormal
Abort (Computer) vase
Abortar (Computadora)
Absolute (ABS) vase
Absoluto (ABS)
Above or Equal (AE) vase
Ms arriba o igual
Abscissa vase
Abscisa
ABSET
Absolute path vase
Paso absoluto
Absolute pathname vase
Nombre de paso absoluto
Abstract class vase
Clase abstracta
Abstract data type vase
Tipo dato abstracto
Abstract interpretation vase
Interpretacin abstracta
Abstract machine vase
5
A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST

Mquina abstracta
Abstract machine notation vase
Notacin mquina abstracta
Abstract syntax vase
Sintaxis abstracta
Abstract syntax notation vase
Notacin sintctica abstracta
Abstract syntax tree vase
rbol sintctico abstracto
Abstract windowing toolkit (JAVA) vase
Herramientas de fenestracin abstracta (JAVA)
Abstract window toolkit vase
Herramientas de fenestra abstracta
Abstract-type and scheme-definition language vase
Lenguaje tipo abstracto y de definicin de esquema
Abstraction vase
Abstraccin (Computadora)
Absys
Accelerated File Access (AFA)
(Acceso de archivo acelerado )
Accelerated graphics port vase
Puerto grfico acelerado
6

Accelerated/Advanced Graphics Port (AGP) vase
Puerto grfico acelerado/avanzado (PGA)
Accelerator vase
Acelerador
Accent vase
Acento
Accept vase
Aceptar
Acceptable use policy (Internet) vase
Poltica de uso aceptable (Internet)
Acceptance testing vase
Prueba de aceptacin
Acceptance test or launch language vase
Prueba de aceptacin o lenguaje de lanzamiento
Acceptor vase
Aceptador
Acceso a la informacin
Access to information
Acceso aleatorio
Random Access
Acceso conmutado
Commuted access
Conexiones telefnicas que utilizan protocolos especiales, como SLIP o el PPP para redes.
7

Acceso memoria directa (AMD)
Direct Memory Access(DMA)
Access vase
Acceso
Access control Encryption/Entry vase

Criptografa/Entrada control de acceso
Access Control Field vase
Campo de control de acceso
Access control list vase
Lista de control de acceso
Access Control Set vase
Conjunto de control de acceso
Access Control System vase
Sistema de control de acceso
Access method vase
Mtodo de acceso
Access permission vase
Permiso de acceso
ACCESS (Programa) vase
MICROSOFT ACCESS (Programa)
Programa relacional de base de datos de Microsoft
Access time vase
8

Tiempo de acceso
Accessing the Internet Via Email (ACCMAIL) vase
Acceso a Internet va correo-E (ACCorreo)
Acciones (Bolsa)
Shares
Accounting file vase
Archivo contable
Accounting management vase
Gestin contable
Accounts Payable (A/P) vase
Cuentas por pagar (C/P)
Accounts Receivable A/R vase
Cuentas por cobrar (C/C)
Accumulator (ACC) vase
Acumulador
Accuracy vase
Exactitud
ACE
Aceptaciones (Instrumentos de crdito)
ACF
9

Acknowledge (Logic signal) (ACK) vase
Confirmacin (Seal lgica)
Acoustic coupler vase
Acoplador acstico
ACROBAT 2.1
ACROBAT 4
ACROBAT 5
ACROBAT READER 2.1
ACROBAT READER 4
ACROBAT READER 5
ACT
ACT++
ACT 1
ACT 2
ACT 3
ACTALK
10

Activador dual de polos duales (distribuidor elctrico) (ADPD)
Dual Pole Dual Throw (as in a switch) (DPDT)
Activador singular de polos duales (distribuidor elctrico)
Dual Pole Single Throw (as in a switch) (DPST)
Activation record vase
Registro de activacin
Active Data Objects (ADO) vase
Objetos datos activos (ODA)
Active Directory Service Interface [Microsoft] (ADSI) vase
Interfaz de servicio directorio activo (ISDA)
Active Framework for Data Warehousing [Microsoft] (AFDW )
Estructura activa para almacenamiento de datos
Active language vase
Lenguaje activo
Active Link [HTML] (ALINK) vase
Enlace activo (Enlace A)
Active matrix display vase
Pantalla matriz activa
Active monitor vase
Monitor activo
Active object vase
Objeto activo
11

Active reconfiguring message vase
Mensaje de reconfiguracin activo
Active Server Page (file name extension).ASP
Pgina servidora activa (Extensin de nombre de archivo)
Active Server Page [Microsoft] (ASP)
Pgina servidora activa
Active Template Library (ATL)
Archivo de moldes activos
Active/Advanced Streaming Format [Microsoft] (ASF)
Formato fluidos activos/avanzados
ActiveX
X activa es una tecnologa de Microsoft, basada en OLE y escritas dentro de Visual Basic o pginas
Web, para aplicaciones interactivas y contenido de Web, que facilitan el uso entre aplicaciones de
computadoras personales e Internet.
Acumuladores
ADA
Programming Language named after Augusta Ada Lovelace. Lenguaje de programacin nombrada
por Augusta Ada Lovelace.
ADA++
ADA 83
ADA 95
12

ADA 9x
ADA Compiler Validation Capacity (ACVC)
Capacidad de validacin compilador ADA
ADA core technologies vase
Tecnologas centrales ADA
ADA Programming Support Environment (APSE) vase
Medio de apoyo a programacin ADA
ADAM
ADAM 7
Adamakegen
Adaptable user interface vase
Interfaces de usuario adaptable
Adaptador Grfico incrementado
Enhanced Graphics Adapter (EGA)
Adaptadores de interfaces perifricos
Peripheral Interface Adapter(PIA)
Adaptadores Interfcicos de Comunicacin Asincrnicas (AICA)
Asynchronous Communication Interface Adapters (ACIA)
Adaptadores subcarreadores
SubCarrier Adapter( SCA)
13

Adaptec
Adapter Description File (file name extension).ADF
Archivo de descripcin de adaptadores (Extensin de nombre de archivo) .ADF
Adaptive answering vase
Contestacin adaptable
Adaptive communication environment vase
Medio de comunicacin adaptable
Adaptive digital pulse code modulation vase
Modulacin cdigo pulso digital adaptable
Adaptive Differential Pulse Code Modulation (ADPCM) vase
Modulacin cdigo pulso diferencial adaptable
Adaptive learning vase
Aprendizaje adaptable
Adaptive Packet Assembly (APA) vase
Montaje paquete adaptable
Adaptive Battery Life Extender (ABLE)
Extendedor de vida batera adaptable
Adaptive Data Compression (protocol) [Hayes] vase
Compresin de datos adaptable
Adaptive Lattice Filter (ADLAT) vase
Filtro reticulado adaptable
Adaptive Location of Internetworked Bases (ALIBI) vase
14

Ubicacin adaptable de bases Internet elaboradas
Adaptive Lossless Data Compression [IBM] (ALDC) vase
Compresin de datos adaptable sin prdida
Adaptive Pattern Recognition Processing (APRP) vase
Procesamiento reconocimiento modelo adaptable
Adaptive routing vase
Envo (de datos) adaptable
Adaptive simulated annealing
Adaptive Speed Levelling (ASL)
Nivelacin de velocidad adaptable
Adaptive transform acoustic coding vase
Cdigo transformable acstico adaptable
Adaptor vase
Adaptador
ADA semantic interface specification vase
Especificacin semntica interfcica ADA
Ada software repository vase
Repositorio de software ADA
ADC
ADC
15

ADCCP
Convertor A/d
A/d converter
Ciclo A/d
Ad/cycle
Add with Carry
Add In Utility (file name extension).ADN [Lotus 1-2-3]
Funcin agregada (Extensin de nombre de archivo).ADN
Add Or Subtract (AOS) vase
Suma o substrae (SOS)
Address (ADR) vase
Direccin (Dir)
Address Book Archive (file name extension) [Palm].ABA
(Extensin de nombre de archivo)
Address Book Synchronization [IBM] (ABS)
Sincronizacin de directorio
Address bus vase
Barras colectoras direccional
Address Data Latch (ADL)
Aldaba de datos direccionales
Address Latch Enable
Capacitador de aldaba direccional
16

Address Parity Enable [IBM] (APAREN)
Capacitador de paridad direccional
Address Status Changed vase
Status de cambio de direccin
Address Space Register vase
Registro de direcciones de espacio
Address Resolution Protocol [Novell] (ARP) vase
Protocolo de resolucin de direcciones
Address Pass Through
Direccin de entrada
Address-Generation Unit (AGU) vase
Unidad de generacin de direcciones
Addressed call mode vase
Modalidad de llamado por direcciones
Addressee vase
Destinatarios
Addressing mode vase
Modalidad de direccin
Address mask vase
Mscara de direcciones
Address resolution vase
Resolucin de direcciones
17

Address resolution protocol vase
Protocolo de resolucin de direcciones
Address space vase
Direcciones de espacio
Address strobe vase
Direcciones de Estrobotrn
ADELE
ADES
ADF
Ad-hockery
Ad-hoc polymorphism
Aditi
Adjacency vase
Adyacencia
Adjacent vase
Adyacente
Adjunct Switch Application Interface [AT&T] (ASAI) vase
Aplicacin adjunta distribuidora interfcica (AAII)
Adjunct Processor vase
Procesador adjunto
18

Adjust Requested Privilege Level (ARPL) vase
Ajuste nivel de privilegio requerido
Adjusted Ring Length (ARL) vase
Ajuste de largo anular
ADLC
Administracin de base de datos (Computacin)
Administrative distance vase
Distancia administrativa
Administrative domain vase
Dominio administrativo
Administrative Management Domain [X.400] (ADMD) vase
Administracin de gestin de dominios
Administrative Terminal System vase
Sistema administrativo
Admissible vase
Admisible
Adobe Document Structuring Conventions vase
Convenciones Adobe de estructuracin de documentos
Adobe Font Metrics (file name extension) [Adobe Systems].AFM vase
Fuente (tipogrfica) mtrica Sistema Adobe (Extensin de nombre de archivo)
Adobe Certified Expert vase
Experto certificado Adobe
19

Adobe systems, inc. vase
Sistemas Adobe
Adobe type manager vase Gerente
Gerente tipogrfico Adobe
Adobe Photoshop 4.0
Adobe Photoshop
Adquisicin y control de datos
Data Acquisition and Control
ADS
ADSC
ADSI
Advanced BIOS (ABIOS)
Advanced Communication and Timekeeping Technology [Seiko] (ACTT)
Tecnologa de comunicacin avanzada y cronometraje
Advanced Communications Function
Funcin de comunicaciones avanzadas
Advanced communication function/network control program vase
Programa de control de red/funcin de comunicacin avanzada
Advanced Computer System [IBM] vase
20

Sistema de computadoras avanzadas
Advanced computing environment [SCO] vase
Medio de computacin avanzado
Advanced configuration and power interface (ACPI) vase
Interfaces de potencia y configuracin avanzados
Advanced Data Communication Control Procedures (ADCCP) vase
Procedimientos de control de comunicacin de datos avanzados
Advanced data communications control protocol vase
Protocolo de control de comunicaciones de datos avanzados
Advanced encryption standard (AES) vase
Estndar de criptografa avanzada
Advanced Function Presentation [IBM] vase
Presentacin funcional avanzada
Advanced Function Printing vase
Impresin funcional avanzada
Advanced Graphics Adapter (AGA) vase
Adaptador grfico avanzado
Advanced Intelligent Network [Bell Atlantic] (AIN)
Red inteligente avanzada
Advanced Intelligent Tape (drive) [Sony] (AIT) vase
Cinta inteligente avanzada (Conductor)
Advanced Interactive Executive [IBM] (AIX) vase
21

Ejecutivos interactivos avanzados
Advanced Load Address Table (ALAT )
Tabla de carga direccional avanzada
Advanced Logic Research, Inc. (ALR ) vase
Investigacin lgica avanzada
Advanced Memory Management Architecture (AMMA) vase
Arquitectura de gestin de memoria avanzada
Advanced Micro Devices, Inc. (AMD)
Advanced Mobile Phone Service (AMPS) vase
Servicio telefnico mvil avanzado
Advanced network systems architecture vase
Arquitectura de sistemas de redes avanzadas
Advanced Parallel Technology vase
Tecnologa paralela avanzada
Advanced Passenger Information System (APIS) vase
Sistema de informacin avanzada de pasajeros
Advanced Peer-to-Peer Internetworking (APPI) vase
Conexiones entre redes interpares avanzadas
Advanced Peer-to-Peer Networking [IBM] (APPN )
Conexin de redes interpares avanzadas
Advanced Power Management [IBM] (APM ) vase
Gestin de potencia avanzada
22
vase

Advanced Photo System vase
Sistema de fotografa avanzada
Gestin de potencia avanzada
Advanced power management
Advanced Printing Service [IBM] (APS )
Servicio de impresin avanzada
vase
Advanced Program-to-Program Communications [IBM] (APPC )

Comunicacin de programa a programa avanzado
Advanced Programmable Interrupt Controller (bus) [Intel] (APIC )
Control interruptor programable avanzado
Advanced Research Projects Agency vase
Agencia de Proyectos de Investigaciones Avanzados
Advanced Research Projects Agency Network (ARPANET ) vase
Red de la Agencia de Proyectos de Investigaciones Avanzados
Advanced revelation vase
Revelacin avanzada
Advanced RISC Computing Architecture (ARCA ) vase
Arquitectura de computacin RISC avanzada
Advanced risc computing specification vase
Especificacin de computacin RISC avanzado
Advanced RISC Machine (processor) vase
Mquina RISC avanzada
Advanced Run Length Limited (ARLL )
23
vase
vase

Advanced scsi peripheral interface vase
Interfaz perifrica SCSI avanzado
Advanced SCSI Programming Interface [Adaptec] (ASPI ) vase
Interfaz de programacin SCSI avanzado
Advanced Server for Unix AS/U vase
Servidor para Unix AS/U avanzado
Advanced Security and Identification Technology (ASIT )
Tecnologa de identificacin y seguridad avanzada
vase
Advanced Signal Processing System (ASPS ) vase

Sistema de procesamiento de seales avanzadas
Advanced software environment vase
Medio de software avanzado
Advanced statistical analysis program vase
Programa de anlisis estadstico avanzado
Advanced System Buffering [Intel] (ASB )
Sistema de mitigacin avanzada
vase
Advanced Technology vase

Tecnologa avanzada
Advanced technology attachment vase
Accesorio de tecnologa avanzada
Advanced technology attachment interface with extensions vase
Accesorio interfcica de tecnologa avanzada con extensiones
24

Advanced Technology Attachment Packet Interface (ATAPI )
vase
Accesorio interfcica de tecnologa avanzada con extensiones
Advanced Technology Extended [Intel] (ATX )
Tecnologa avanzada extendida
Advanced Technology Group (ATG )
Grupo de tecnologa avanzada
vase
vase
Advanced waveffect vase

Efecto-onda avanzado
Advanced Wave Effects [Creative Lab] (AWE )
Efectos-onda avanzado
vase
Advanced Workstations and Systems (group) [IBM] (AWS ) vase

Sistemas y estaciones individuales de computadoras avanzadas
All-to-All Broadcast (AAB) vase
Difusin de todos a todos
Audio-frecuencias (AF)
Audio Frequency (AF)
Audio/Visuales ( AV)
Audio/Visuals ( AV)
Advanced CMOS Logic (as in 74ACL245) ( ACL)
Lgica CMOS avanzada
Advanced Schottky (as in 74AS245) (AS)
Schottky avanzado
25

Adverse Channel Enhancements [Microcom]
Incrementos de canal adverso
vase
AFP
AFS
Protocolos que permiten acceso directo a archivos dentro de otras redes u ordenadores como si
fueran locales para leerlos, editarlos o ejecutar comandos, obviando la necesidad de transferirlos.
Con AFS, en vez de tener que transferir los ficheros al ordenador local para poder trabajar con ellos,
se accede a estos directamente
Agencia del espacio Europea
European Space Agency( ESA)
Agent vase
Agente
Aggregate type vase
Tipo agregado
Aggregation vase
Agregacin
AGP graphics vase
Grficos AGP
Agente usuario vase
User Agent
Es un programa usado para componer, enviar, leer, guardar y recuperar mensajes de un sistema de
correo electrnico. Programa cliente, ya sea editor, visualizador o webbot, que permite al usuario
iniciar una demanda a una red
Air Traffic Control (ATC) vase
Control de trfico areo
26

Air Traffic Management vase
Gestin de trfico areo
AIS
AIXwindows Interface Composer [IBM] (AIC )
Compositor de interfaces AIXwindows
Aladdin systems
Sistema Alladin
Aisladores elctricos + [B]
Electric insulators and insulation
x
ElectricidadAisladores
xx
Resistencia elctrica
Algebra vase
lgebra
Algebraic vase
Algebraico
Algebraic data type vase
Tipo de datos algebraico
Algebraic interpretive dialogue vase
Dialogo interpretativo algebraico
Algebraic logic functional language vase
Lenguaje funcional lgica algebraica
Algebraic manipulation package vase
Paquete de manipulacin algebraico
27

Algebraic specification language vase
Lenguaje de especificacin algebraica
Algebraic structure vase
Estructura algebraica
Algebra of communicating processes vase
lgebra de procesos de comunicacin
ALGOL
ALGOL Softwares [N]
ALGOL (Computer program language)
ALGOL 58
ALGOL 60
ALGOL 60 modified vase
ALGOL 60 modificado
ALGOL 60 revised vase
ALGOL 60 revisado
ALGOL 68
ALGOL 68c
ALGOL 68-r
ALGOL 68 revised vase
ALGOL 68 revisado
28

ALGOL 68rs
ALGOL 68s
ALGOL c
ALGOL d
ALGOL n
ALGOL w
ALGOL x
ALGOL y
Algorithms vase
Algoritmos
Algorithmic Oriented Language (see IAL) (ALGOL )
Lenguaje algortmica orientada
Algoritmos [B]
Algorithms
va
Anlisis numrico
Funciones recursivas
Mquinas, Teora de las
Programacin (Computadoras)
Programacin (Matemticas)
Traduccin mecnica
Transformaciones (Matemticas)
xx
lgebra AritmticaFundamentos
29
vase

Algorithm description vase
Descripcin de algoritmos
Algorithmic assembly language vase
Lenguaje de ensamblaje algortmica
Algorithmic language vase
Lenguaje algortmica
Algorithmic model vase
Modelo algortmico
Algorithmic processor description language vase
Lenguaje de descripcin de procesador algortmico
Algorithmic test case generation vase
Generacin de caso prueba algortmica
Alias
Aliasing
Aliasing bug
All Points Addressable
Dirigible a todo punto
All-to-All Scatter (AAS ) vase
Dispersin de todo a todo
Allowed Cell Rate (ACR ) vase
Ratio celular permisible
30

Almacenamiento electrnico, Proveedores de aplicaciones de (Internet)
Storage applications providers
Alpha vase
Alfa
Alpha conversion vase
Conversin alfa
Alpha particle vase
Partcula alfa
Alpha testing vase
Prueba alfa
Alphanumeric (A/N) vase
Alfanumrico
TV Alta definicin
High definition TV
Alta frecuencia
High Frequency (HF)
Alta intensidad
High Density (HD)
Altair 8800
Altair 9000
Alta vista
31

Alternate (mode) (ALT ) vase
Alternativo
Alternate lifestyle [USENET Newsgroup Category] (.ALT )
Modo de vida alternativa
Alternate Mark Inversion vase
Inversin de marca alternativa
Alternating bit protocol vase
Protocolo bit alterno
A manufacturing language vase
Lenguaje de manufactura A
Alternating Current (versus DC) ( AC )
Corriente alterna (CA)
Alternating Voice and Data (AVD )
Voz y datos alternos
vase
Always On/Dynamic ISDN (AO/DI )

Siempre encendido/ISDN dinmico
AMD K-6 (Computadora)
AMD K7
AMD
AMD 29000
32
vase

AMD 29027
America Online (AOL)
Inicialmente fundada como un Proveedor de Servicio Internet (PSI), Internet Service Provider
(ISP),, provea acceso a Internet y correo electronico. Sus usuarios son conocidos como olies.
Hoy, con la adquisicin de Time-Warner se ha convertido en una compaa de multimedios, que
incluye, diarios, revistas, estaciones televisivas, compaa cinematogrficas, de cable,
comunicaciones de banda amplia y satlites.
American Committee for Interoperable Systems (ACIS )
Comit americano para sistemas interoperables
American Megatrends, Inc.
American National Standards Institute (ANSI)
Instituto americano de estndares nacionales
American Radio Relay League (ARRL)
American society of mechanical engineers
Sociedad americana de ingenieros mecnicos
Cdigo estndar americano para el intercambio de informacin vase
American Standard Code for Information Interchange (ASCII )
American Standard Code for Information Interchange (ASCII)
Cdigo estndar americano para el intercambio de informacin
American Telephone and Telegraph (AT&T )
American Wire Gage (AWG )
AMI
33

Power Gain (PG ) vase
Ganancia de potencia
Ganancia de potencia
Power Gain
PoWeR (PWR ) vase
Fuerza elctrica
Power Amplifier vase
Amplificador de potencia
Amplificador de potencia
Power Amplifier
Sistema de amplificacin megafnica
Public Address (PA )
Public Address (PA ) vase
Sistema de amplificacin megafnica
Instrumentacin amplificador
Instrumentation Amplifier (IA)
Instrumentation Amplifier (IA)vase
Instrumentacin amplificador
Amplitud de Banda
Bandwidth
La cantidad de bites de datos que se pueden transmitir por segundos a travs de una conexin. stas
varan entre 33 Kbps a 1 Gigabyte.
va
Banda amplia (Broadbandwidth)
34

Amplitud, Llave de cambio de
Amplitude-Shift Keying
x
Amplitude-Shift Keying (ASK)
Amplitude modulation vase
Modulacin de amplitud
Amplitude-Shift Keying (ASK )
vase Amplitud, Llave de cambio de
Computer illiteracy vase
Analfabetismo computacional
Analfabetismo computacional
Computer illiteracy
Anlisis de redes
Network analysis
Anlisis de factores
Factor analysis
Anlisis funcional
Functional analysis
Anlisis multivariado
Multivariate analysis
Anlisis numrico
Numerical analysis
Analizadores diferenciales electrnicos
35

Analog vase
Anlogo
Analog Display Services Interface vase
Interfaces Servicios desplegable anlogo
Analog Expansion Bus [Dialogic] (AEB) vase
Colectores de expansin anlogo
Analog hardware design language vase
Lenguaje de diseo de hardware anlogo
Analog Input vase
Insumo anlogo
Analog Output (AO) vase
anlogo
Analog to Digital (A/D) vase Anlogo a Digital (A/D)
Analog to Digital Converter vase
Convertor anlogo a Digital (A/D)
Anlogo a Digital (A/D)
Analog to Digital (A/D)
Analogas electrnicasComputadoras
vase Computadoras electrnicas analgas
Anuncios en el ciberespacio
vase
Publicidad en Internet; Mercadeo en Internet; InternetSedes (Websites);
InternetSedes comerciales (Websites); Portales a Internet (Internet portals); Dominios en
Internet, Registros de nombres de; Internet, Proveedores de servicios a la (PSI) (ISP)
36

Analysis of covariance (ANCOVA )
Anlisis de covariacin
Analysis of variance (ANOVA )
Anlisis de variacin
vase
vase
Analytical engine vase

Motor analtico
Analytical machine vase
Mquina analtica
Ancillary control program vase
Programa de control auxiliar
Andorra kernel language
Andorra-prolog vase
Prlogo Andorra
Andrew File System (protocols) (AFS ) vase
Sistema de archivos Andrew (protocolos)
Animated Cursor (file name extension) [Microsoft].ANI vase
Indicador animado (Extensin de nombre de archivo)
Animated gif vase
Gif animado
Annotated Reference Manual vase
Manual anotado de referencia
Animation vase
37

Animacin
Annotated ada vase
ADA anotado
Annotation vase
Anotacin
Annotations (file name extension) [IBM].ANN
Anotaciones (Extensin de nombre de archivo)
Anonymous File Transfer Protocol (AFTP ) vase
Protocolo de transferencia de archivo annimo
Protocolo de transferencia de archivo annimo vase
Anonymous File Transfer Protocol (AFTP )
Anonymous ftp (FTP annimo) vase
Anonymous File Transfer Protocol (AFTP )
ANSA
ANSI
ANSI C
ANSI minimal basic
Ansi/sparc
ANSI/SPARC architecture vase
Arquitectura Ansi/Sparc
38

ANSI/SPARC model vase
Modelo Ansi/sparc
ANSI SQL Standard Scalable and Portable (AS3AP ) vase
ANSI SQL estndar escalable y porttiles
ANSI X12
ANSI Z39.50
Anti Curl System
Sistema anti Curl
Antirelumbrante-antireflexivo-antiesttico
Antiglare-Antireflective-Antistatic (AGRAS )
Antiglare-Antireflective-Antistatic (AGRAS ) vase
Antirelumbrante-antireflexivo-antiesttico
Antireflective-Antiglare (ARAG )
Antirelumbrante-antireflexivo
Antireflective-Antistatic (ARAS )
Antireflexivo-antiesttico
vase
vase
Antenas (Electrnica)
Antennas
Antisymmetric vase
Antisimtrico
39

Antivirus software vase
Software antivirus
Software antivirus
Antivirus software
Anytime algorithm vase
Algoritmo cualquier-tiempo
Anuncios en el ciberespacio
vase Publicidad en la Internet; Mercadeo en la Internet; InternetSedes (Websites);
InternetSedes comerciales (Websites); Portales a la Internet (Internet portals); Dominios en
la Internet, Registros de nombres de; Internet, Proveedores de servicios a la (PSI) (ISP)
Anuncios por correo electrnico
vase Correo electrnicoDifusin (E-Mail broadcasting)
Anuncios por Internet
vase
Publicidad por Internet; PublicidadInternetTecnologa de empuje (Push
technology); PublicidadInternetTecnologa de enlace (Link technology);
PublicidadInternetTecnologa de hiperenlace (Hiperlink technology)
AOL Instant Messenger (AIM ) vase
Mensajero instantneo AOL
APA
Aparatos anlogos [B]
Analog equipment
va
Computadoras anlogas
Computadoras digitales
Calculadoras anlogas
Calculadoras digitales
Telfonos anlogos
Telfonos digitales
40

Aparatos audiovisuales [B]
Audio-visual equipment
Vase adems los nombres de equipos, ej.
PROYECTORES CINEMATOGRFICOS; EQUIPOS SONOROS CINEMATOGRFICOS
sase para las obras generales sobre proyectores, pantallas, equipos sonoros, mesas, etc.
SISTEMAS SONOROS CINEMATOGRFICOS, se usa para sistemas digitales utilizados para
controlar y proyectar el sonido. Vase adems los nombres especficos de sistemas, con una
subdivisin apropiada, ej. THXSISTEMAS SONOROS CINEMATOGRFICOS;
DOLBYSISTEMAS SONOROS
CINEMATOGRFICOS; DOLBY
PROLGICOSISTEMAS SONOROS
va
Cmaras fotogrficas
Cmaras digitales
CHANGE:
Discos compactos digitales grabables (CD-ROM) (CD-ROM Writable and Re-Rewritable
Discs )
CHANGE:
Grabadoras de discos compactos digitales (CD-ROM) (CD-ROM Writer and ReRewritable Drives)
Grabadoras magnticas
Grabadoras de cintas magnticas
Grabadoras magnticas de casetes
Fongrafos
InternetTelefona digital
MMX, Procesador Multigrfico (Intel)
Multimedios, Computadoras
Pentium, Procesadores (Intel)
Telefona celular
Telefona digital
Telefona inalmbrica
CHANGE:
Lectores compactos digitales (CD player)
CHANGE:
Videograbadoras de casetes (Video cassette player)
Discos videos digitales (DVD) (Digital Video Discs=DVD)
Discos videos digitales en la educacin (DVD) (Digital Video Discs=DVD)
x
Equipo audiovisual
Tocadiscos
Aparatos cientficos
vase CienciaAparatos e instrumentos
41

CANCEL:
Aparatos anlogos [B]
CHANGE:
Equipos anlogos [B]
Analog equipment
va
Computadoras anlogas
Calculadoras anlogas
Calculadoras digitales
Telfonos anlogos
Telfonos digitales
Aparatos audiovisuales [B]
Audio-visual equipment
Vase adems los nombres de equipos, ej.
PROYECTORES CINEMATOGRFICOS; EQUIPOS SONOROS CINEMATOGRFICOS
sase para las obras generales sobre proyectores, pantallas, equipos sonoros, mesas, etc.
SISTEMAS SONOROS CINEMATOGRFICOS, se usa para sistemas digitales utilizados para
controlar y proyectar el sonido. Vase adems los nombres especficos de sistemas, con una
subdivisin apropiada, ej. THXSISTEMAS SONOROS CINEMATOGRFICOS;
DOLBYSISTEMAS SONOROS
CINEMATOGRFICOS; DOLBY
PROLGICOSISTEMAS SONOROS
va
Cmaras fotogrficas
Cmaras digitales
CHANGE:
Discos compactos digitales grabables (CD-ROM) (CD-ROM Writable and Re-Rewritable
Discs)
CHANGE:
Grabadoras de discos compactos digitales (CD-ROM) (CD-ROM Writer and ReRewritable Drives)
Fongrafos
Telefona celular
Telefona digital
42

Telefona inalmbrica
CHANGE:
Tocadiscos compactos digitales (CD player)
CHANGE:
Videograbadoras de casetes (Video cassette player)
x
Equipo audiovisual
Tocadiscos
Aparatos cientficos
vase CienciaAparatos e instrumentos
Aplicacin
Application
Funciones especficas que desempea un software para un usuario en contraste al software para
programacin.
Aplicaciones de telecomunicacin
Telecommunications applications
Apostamiento
Posting
Se refiere al envo o despacho de un artculo individual a un grupo de noticias de USENET
Aplicacin
Application
Funciones especficas que desempea un software para un usuario en contraste al software para
programacin.
Apollo computer vase
Computadora Apolo
APP
43

APPC
Appkit vase
Juego de aplicaciones
APPLE
Apple attachment unit interface
Interfaces accesorios Apple
Apple computer, inc.
Computadoras Apple
Apple Desktop Bus (ADB )
Apple ii
Apple macintosh
APPLE MACINTOSH
Serie de ordenadores de Apple Computer. Posee un sistema operativo basado en ventanas. El
entorno es intuitivo, eliminando el teclado de los comandos del sistema. Prcticamente todo puede
hacerse a travs de mens desplegables y de ratn. A todos los objetos se le asigna una
representacin grfica (iconos)
APPLE Programacin de sistemas operativos (Computadoras)
APPLE Newton
Apple open collaboration environment vase
Medio de colaboracin abierta Apple
44

Apple Shared Library Manager [Macintosh] (ASLM )
Gerente de archivos (de software) compartidos Apple
Apple Terminal Services vase
Servicios terminales Apple
Apple Document Management And Control System (ADMACS ) vase
Sistema Apple de control y gestin de documentos
Apple Real Time Architecture (ARTA ) vase
Arquitectura en tiempo real Apple
APPLELINK
Este es un servicio de comunicaciones de Apple Computers
Applescript
Applesoft basic
Applet
Appletalk
Appletalk datastream protocol vase
Protocolos de flujos de data Appletalk
Appletalk filing protocol [Macintosh] vase
Protocolos de archivo Appletalk
Protocolos de archivo Appletalk
Appletalk Filing Protocol [Macintosh]
45

AppleTalk Datastream Protocol (ADSP) vase
Protocolos de flujos de data Appletalk
AppleTalk Printing Services [Macintosh] (ATPS) vase
Servicios de impresin Appletalk
AppleTalk Remote Access (ARA )
Acceso remoto AppleTalk
vase
AppleTalk Address Resolution Protocol (AARP )

vase
Protocolo de resolucin de direcciones AppleTalk
Application vase
Aplicacin
Applications Access Point [DEC] (AAP ) vase
Aplicaciones de punto de acceso
Application Binary Interface (ABI )
Interfaz binario de aplicaciones
vase
Application Configuration Access Protocol (ACAP ) vase

Protocolo de acceso de configuracin de aplicaciones
Application control architecture vase
Arquitectura de control de aplicaciones
Application Control Management System (ACMS )
Sistema de gestin de control de aplicaciones
Application Data Types (ADT) vase
Tipo de datos de aplicaciones
Application Development Solutions [AT&T] vase
46
vase

Soluciones de desarrollo de aplicaciones
Application Development System vase
Sistema de desarrollo de aplicaciones
Application enablement services vase
Servicios de habilitacin de aplicaciones
Application environment specification vase
Especificacin del medio de aplicaciones
Application executive vase
Ejecutivo de aplicaciones
Application (file name extension) [R:Base].APP
Aplicacin (Extensin de nombre de archivo)
Application integration architecture vase
Arquitectura de integracin de aplicaciones
Application layer vase
Estrato de aplicaciones
Application Linking and Embedding vase
Embebimiento y enlace de aplicaciones
Application Messaging Interface vase
Interfaz de aplicaciones de mensajeo
Application Operating Environment [AT&T] (AOE ) vase
Medio operativo de aplicaciones
Application portability architecture vase Arquitectura de porta-aplicaciones
47

Procesador de aplicaciones
Application Processor (AP )
Programa de aplicaciones
Application program
Application Program Interface (API ) vase
Interfaces de programa de aplicaciones
Application programming interface vase
Interfaz de programacin de aplicaciones
Application Protocol Data Units (APDU ) vase
Unidades de datos de protocolos de aplicaciones
Application server vase
Servidor de aplicaciones
Application service element vase
Elemento de servicio de aplicaciones
Application service provider vase
Proveedor de servicios de aplicaciones
Application software vase
Software de aplicaciones
Application software installation server vase
Servidor de instalacin de aplicaciones de software
Application-Specific Integrated Circuit (ASIC )
Circuito integrado de aplicacin-especfica
48
vase

Application System/400 [IBM] (AS/400 )
Systema de aplicacin/400
Circuito integrado de aplicacin especfica (CIAE)
Application-Specific Integrated Circuit (ASIC )
Applications vase Aplicaciones
Applications APPLETS vase
Aplicaciones APPLETS
Aplicaciones
Applications (APPS )
Applications Integration Architecture [DEC] vase
Arquitectura de integracin de aplicaciones
Applications language vase
Lenguaje de aplicaciones
Applications programming interface vase
Interfaz de programacin de aplicaciones
Applications software vase
Application visualisation system vase
Sistema de visualizacin de aplicaciones
Applicative language vase
Lenguaje aplicativo
49

Applicative language for digital signal processing vase
Lenguaje aplicativo para procesamiento de seales digitales
Applicative order reduction vase
Reduccin en orden aplicado
Applied Voice Technology (AVT )
Tecnologa de voz aplicada
vase
Applog
Registro de aplicaciones
Appn
Approximation algorithm vase
Algoritmo de aproximacin
ALenguaje de programacin
A programming language
A programming language vase
ALenguaje de programacin
Aprendices [B]
Apprentices
Aprendizaje
CHANGE:
va
Alta tecnologa (High Technology)
Alta tecnologaAdiestramiento
EmpleadosAdiestramiento
EmpleadosEnseanza de alta tecnologa
EmpleadosEnseanza tcnica
Aprendizaje a distancia
50

Distance learning
APSE
APT
APT
APX III
AQ
AQL
AR
Arbitrary precision calculator vase
Calculador de precisin arbitraria
ARC
ARCHBSD
ARCHIE
Desarrollado por la Universidad de McGill, Canada, ARCHIE mantiene una base de datos,
bsicamente un catlogo o directorio pblico, de los protocolos usados para la transferencia de
archivos, File Transfer Protocol (FTP), Protocolo de Transferencia de Archivos (PTA) de cada
servidor.
ARCHIE Like Indexing in the Web [Internet] (ALIWEB )
Indizacin en la web como ARCHIE
51

Archimedes
Architecture vase
Arquitectura
Architecture, Engineering, Construction (AEC )
Arquitectura, ingeniera y construccin
vase
Architecture Extended vase

Arquitectura extendida
Architecture Implementation Review (AIR ) vase
Revista de implementacin arquitectnica
Architecture-Neutral Distribution Format (ANDF )
Formato de distribucin de arquitectura neutral
Archival Management and Storage System (AMASS )
Sistema de almacenamiento y gestin archivera
Archive vase
Archivos
Archive (file name extension).ARC
Archivo (Extensin de nombre de archivo)
Archive site vase
Sitio de archivo
Arcnet
ARCS
52
vase
vase

ARES
AREV
AREXX
ARG
Argument vase
Argumento
Argus
Ariel
Ari service
Arith-matic
Arithmetic and logic unit vase
Unidad de lgica y aritmtica
Arithmetic and Logic Circuits vase
Circuitos lgicos y aritmtica
Arithmetic Logic Unit (ALU )
vase Unidad de lgica aritmtica
Application/Authorized Service Provider vase
Proveedor de servicios autorizado de aplicaciones
53

Arithmetic Processing Accelerator vase
Acelerador de procesamiento aritmtico
ARITY
ARJ
ARL
ARM
ARM610
ARM7
ARM710
ARM7500
ARM8
Arm800
ARM LTD
ARMM
ARP
ARPA
54

ARPANET
ARQ
Arquitectura
Architecture
Se define como tal al conjunto de componentes que permiten la transmisin o la base estructural de
un sistema.
Arquitectura computador-asistida (ACA)
Computer Assisted Architecture (CAA)
Archivos
File
Conjunto de datos, programas, texto, o imgenes, que son tratados como una unidad.
Archivo de comandos
File command
Un mtodo abreviado de programacin que proporciona a los usuarios no tcnicos una manera de
crear contenido ms rico y que proporciona a los programadores una manera rpida de crear
aplicaciones simples.
Archivos de oficinaOrganizacin [B]
CANCEL:
Files and filing (Documents)
va
Archivos digitales en Internet
Archivos electrnicos en Internet
InformacinSistemas de almacenamiento y recuperacin
Archivos digitales (Computacin)
Archivos digitales en disco compacto (CD-ROM)
55

Archivos digitales en Internet + [B]
Digital files and filing in the Internet
sase para obras sobre la construccin, uso, aplicacin de archivos digitales de datos o grficos
remotos en Internet
va
Almacenamiento electrnico, Proveedores de aplicaciones de
Computadoras
Archivos electrnicos en disco duro (Hard Drives)
Archivos electrnicos en Internet + [B]
Electronic files and filing in the Internet
sase para obras sobre la construccin, uso, aplicacin, y manejo del almacenamiento de datos en
plataformas dentro de ella y archivos electrnicos anlogos remotos en Internet
va
InternetProtocolos de Transferencia de Archivos (PTA) (FTP= File Transfer
Protocols)
InternetSubtransferencia de datos
Computadoras
Archivos electrnicos, Organizacin de (Computacin)
Archivos electrnicos, Sistema de (Computacin)
Archivos electrnicos, Sistema de Administracin de (Computacin)
Archivos, Sistemas de [B]
Filing systems
Archivos de oficinaOrganizacin + B
Files and filing (Documents)
va
Archivos electrnicos (Computacin)
56
xx
Archivos digitales (Computacin)

Archivos digitales en disco compacto(CD-ROM)
Archivos electrnicos en disco duro (Hard Drives)
Archivos electrnicos, Organizacin de (Computacin)
Archivos electrnicos, Sistema de (Computacin)
Archivos electrnicos, Sistema de Administracin de (Computacin)
Base de datos (Computacin)
Bases de datos, Sistemas de (Computacin)
Ficheros en los negocios
Microfichas
Micropelculas
Indizacin
Ordenacin alfabtica
Documentos de oficina Clasificacin
ndices en fichas
OficinasArchivos
Organizacin de archivos de oficina
Indizacin
Ordenacin alfabtica
Prcticas de oficina
Archivos de tribunales digitales[B]

Court records
x
Registros de tribunales
TribunalesArchivos
xx
Prueba (Derecho)
Archivos electrnicos (Computacin) + [B]
Archivos digitales en disco compacto (CD-ROM) + [B]
va
Archivos electrnicos en disco duro (Hard Drives) + [B]
57

va

va
Archivos electrnicos, Organizacin de (Computacin) + [B]
File organization (Computer science)
va
Archivos electrnicos, Sistemas de (Computacin) + [B]
File organization, Systems of (Computer science)
va
Archivos electrnicos, Sistema de Administracin de (Computacin) + [B]
va
Base de datos, Sistema de (Computacin)
Computadoras
reas metropolitanas [B]
Metropolitan reas
ARPANET
ARPANET, Advanced Research Project Network del Departamento de Defensa de los Estados
Unidos, fue el predecesor y originador de Internet.
Arquitectura micro canal
Micro Channel Architecture (IBM PS/2's bus(MCA )
Array
Formaciones
58

Array processor vase
Procesador de formaciones
Array processor assembly language vase
Lenguaje de ensamblaje procesador de formaciones
Array theory vase
Teora de formaciones
Arrow key vase
Clave flecha
Artemis microkernel
Arte digital
Art, Digital
Artes tcnicoindustriales
Artculo
Articles
Mensajes del servicio de noticias Usenet.
Artificial Intelligence (AI)
vase Inteligencia artificial
Artificial intelligence lab vase
Laboratorio de inteligencia artificial
Artificial life vase
Vida artificial
Artificial Neural Network (ANN) vase
59

Red neural artificial
AS
AS31
AS400
AS/400
ASA
ASP ( Application Service Providers) Computadoras vase
Proveedores de servicios de aplicaciones (PSA) (Computadoras)
ASCII (American Standard Code for Information Interchange)
ASCII es el acrnimo del cdigo estndar americano para el intercambio de informacin. ste
estndar ha establecido 128 cdigos binarios de 7 dgitos que representan todos los caracteres
alfanumricos, como aquellos normalmente usados en el teclado de una computadora.
ASCII art vase
Arte ASCII
ASCII Asynchronous Support Package (AASP )
Paquete asincrnico ASCII de apoyo
Paquete asincrnico ASCII de apoyo
ASCII Asynchronous Support Package (AASP )
ASCII character table vase
Tabla de caracteres ASCII
ASCII graphics vase
60
vase

Grficos ASCII
ASCII text (file name extension).ASC
Texto ASCII (Extensin de nombre de archivo)
ASCII Block Terminal Services (ABTS )
Servicios terminales bloque ASCII
vase
Asciibetical order vase

Orden asciibtico
Orden asciibtico
Asciibetical order
Asciibonics vase
Asciijuerga
Asia-Pacific Network Information Center [Internet] (APNIC )
Centro de informacin de la red Asio-pacfica
Asistentes
Assistants
Un calificativo descriptivo de aplicaciones dentro de un programa que es coadyuvante a la
aplicacin principal presentando al usuario con el algoritmo necesario ejecutar una tarea.
Asistentes digitales personales, Dispositivos (AADP) (PDA=Personal digital assistants)
Aspect
Aspecto
Aspect-oriented programming vase
Programacin aspecto-orientada
Aspect ratio vase
61

Ratio aspecto
Aspen
Assembler Source Language (file name extension).ASM
Lenguaje fuente ensamblador (Extensin de nombre de archivo)
Association of Imaging Service Bureau (AIS )
Asociacin de agencia de servicios de imgenes
Correo electrnicoDifusin
E-Mail broadcasting
Archivos electrnicos (Computacin) + [B]
Archivos digitales en disco compacto (CD-ROM) + [B]
va
Archivos electrnicos en disco duro (Hard Drives) + [B]
va
va
Archivos electrnicos, Organizacin de (Computacin) + [B]
File organization (Computer science)
va
Archivos electrnicos, Sistemas de (Computacin) + [B]
File organization, Systems of (Computer science)
va
62

Archivos electrnicos, Sistema de Administracin de (Computacin) + [B]
va
Computadoras
reas metropolitanas [B]
Metropolitan areas
ARPANET
ARPANET, Advanced Research Project Network del Departamento de Defensa de los Estados
Unidos, fue el predecesor y originador de Internet.
Micro Channel Architecture (IBM PS/2's bus(MCA )
Array vase
Formacin
Array processor vase
Procesador alineadores
Array processor assembly language vase
Lenguaje de ensamble de procesadores alineadores
Teora de alineacin
Array theory
Array theory vase
Teora de alineacin
63

Arrow key
Art vase
Arte
Artemis microkernel
Arte digital
Art, Digital
Artes tcnico-industriales
Artculos
Articles
Mensajes del servicio de noticias Usenet.
vase Inteligencia artificial
Artificial intelligence lab vase
Laboratorio de inteligencia artificial
Artificial life vase
Vida artificial
Artificial Neural Network (ANN) vase
Red neural artificial
Artificial neural networks vase
Redes neurales artificiales
64

AS
AS31
AS400
AS/400
ASA
ASP ( Application Service Providers) Computadoras vase
Proveedores de servicios de aplicaciones (PSA) (Computadoras)
ASCII (American Standard Code for Information Interchange)
ASCII es el acrnimo del cdigo estndar americano para el intercambio de informacin. ste
estndar ha establecido 128 cdigos binarios de 7 dgitos que representan todos los caracteres
alfanumricos, como aquellos normalmente usados en el teclado de una computadora.
Arte Ascii
Ascii art
ASCII Asynchronous Support Package (AASP ) vase
Paquete de apoyo asincrnico Ascii
Tabla de caracteres Ascii
Ascii character table
Grficos Ascii
Ascii graphics
ASCII text (file name extension).ASC
Texto ASCII (Extensin de nombre de archivo)
65

ASCII Block Terminal Services (ABTS) vase
Servicios terminales de bloque ASCII
Orden asciibtico
Asciibetical order
Asciijuerga
Asciibonics
Centro de informacin de la red Asio-pacfica vase
Asia-Pacific Network Information Center [Internet] (APNIC)
Assistants
Asistentes
Un calificativo descriptivo de aplicaciones dentro de un programa que es coadyuvante a la
aplicacin principal presentando al usuario con el algoritmo necesario ejecutar una tarea.
Personal digital assistants (PDA)
Asistentes digitales personales, Dispositivos (AADP)
Aspecto
Aspect
Aspect-oriented programming vase
Programacin aspecto-orientada
Aspect ratio vase
Aspecto ratio
Aspen
Assembler Source Language (file name extension) .ASM
Lenguaje fuente ensamblador (Extensin de nombre de archivo)
66

Association of Imaging Service Bureaus (AISB)
Asociacin de agencias de servicios de captura de imgenes
Association for Information and Image Management (AIIM)
Asociacin para la informacin y gestin de imgenes
Association for Computing Machinery (ACM) vase
Asociacin para las maquinarias de computacin
Association of PC User Groups (APCUG) vase
Asociacin de grupos de usuarios de PC
Association of Records Managers and Administrators (ARMA)
Asociacin de gestores de rcords y administradores
Association of Shareware Professionals vase
Asociacin de profesionales de shareware
Association for Font Information Interchange (AFII )
Asociacin de intercambio de informacin sobre tipos
Association of Information Systems Professionals (AISP)
Asociacin de profesionales de sistemas de informacin
Asymmetric Multiprocessing (ASMP) vase
Multiprocesamiento asimtrico
Asynchronous Communication Interface Adapter (ACIA) vase
Adaptadores Interfcicos de Comunicacin Asincrnicas (AICA)
Assembler vase
Ensamblador
67

Assembly vase
Ensamble
Assembly code vase
Cdigo de ensambe
Assembly language vase
Lenguaje de ensamble
Assembly language compiler vase
Compilador de lenguaje de ensamble
Assertion vase
Asercin
Asset vase
Haberes
Asset management vase
Gestin de haberes
Asset source for software engineering technology vase
Fuente de haberes para tecnologa de ingeniera de software
Asset source for software vase
Fuente de haberes para software
Assigned numbers vase
Nmeros asignados
Assignment vase
Asignacin
68

Assignment problem vase
Problemas de asignacin
Association control service element vase
Elemento de asociacin de control de servicio
Association for computational linguistics vase
Asociacin para lingstica computacional
Association for computing vase
Asociacin de computacin
Association for computing machinery vase
Asociacin de mquinas de computacin
Association for progressive communications vase
Asociacin para comunicaciones progresivas
Association franaise des utilisateurs d'unix vase
Asociacin francesa de usuarios de UNIX
Association of american publishers vase
Asociacin de editores americanos
Association of C and C++ users vase
Asociacin de usuarios de C y C++
Associative array vase
Alineacin asociativa
Associative memory vase
Memoria asociativa
69

Associative memory parallel processing language vase
Lenguaje de procesamiento paralelo de memoria asociativa
Asymmetrical modulation vase
Modulacin asimtrica
Asymmetric digital subscriber line (ADSL) vase
Lnea subscriptora digital asimtrica
Asymmetric digital subscriber loop vase
Crculo de subscripcin digital asimtrico
Asynchronous (ASYNC) vase
Asincrnico
Asynchronous balanced mode vase
Modo balanceado asincrnico
Asynchronous Communications Device Interface (ACDI) vase
Dispositivo interfcico de comunicacin asincrnica
Asynchronous communications interface adapter vase
Adaptador interfcico comunicacin de asincrnica
Asynchronous Communication Server vase
Servidor comunicacin de asincrnica
Asynchronous Connection-Less (link) (ACL)
Conexin asincrnica menos (enlace)
Asynchronous Learning Network (ALN) vase
Red de aprendizaje asincrnico
70

Asynchronous Data Link Control vase
Control de enlace de datos asincrnicos
Asynchronous logic vase
Lgica asincrnica
Asynchronous Protocol Specification vase
Especificaciones de protocolos asincrnicos
Asynchronous Remote Takeover Server (ARTS) vase
Servidor controlador remoto asincrnico
Asynchronous Remote Takeover Terminal (ARTT) vase
Terminal controlador remoto asincrnico
Asynchronous Response Mode vase
Modo de respuesta asincrnica
Asynchronous Transfer Mode vase
Modo de transferencia asincrnica
Asynchronous Transfer Mode Adaption Layer (AAL)
vase Estrato de adaptacin de modo de transferencia asincrnica
AT
AT-3
ATA
ATA-2
71

ATA-4
ATAPI
ATARI
AT attachment vase
Accesorio AT
At attachment packet interface vase
Paquete interfcico accesorio AT
AT bus architecture vase
Arquitectura colectora AT
ATFS
Athena
Atherton technology vase
Tecnologa Atherton
Athlon
ATIS
ATK
Atlas
Atlas autocode vase
72

Autocdigo Atlas
ATM
ATM End System Address (AESA) vase
Sistema final direccional ATM
ATM forum vase
Foro ATM
Distribucin de frecuencias
Allocation of frequencies
AT&T
Attachment unit interface vase
Unidad interfcica accesoria
AT&T Bell Labs
ATS
Attached Resource Computer Network (ARCnet) vase
Red de Computadoras de Recursos Accesorios
Attachment/Autonomous Unit Interface (AUI )
Unidad interfcica Accesoria/Autnoma
Attack, Decay, Sustain, Release (ADSR)
Ataca, Decae, Sostiene, Suelta
vase
Attention (AT ) vase

Atencin
73

Attention Dial Pulse (ATDP) vase
Marcador de atencin a pulso
Attention Dial Tone (ATDT )
Marcador de atencin de tono
Attention (ATTN ) vase
Atencin
Attention Restore configuration profile from (ATZ)
Attention Hang-Up (Modem command) (ATH)
Attribute (also ATR) (ATTRIB) vase
Atributo
Attribute-Value Pair (AVP ) vase
Atributo-Valor Par
Audio
Audio (file name extension).AU
Audio (Extensin de nombre de archivo)
Audio Cascading Style Sheets (ACSS)
Hojas de estilo audio escalonadas
Audio Compression Manager [Microsoft] (ACM) vase
Gerente de audio compresin
Audio fluidos (Internet)
Streamed audio
74

Sonido de archivo o en tiempo real transmitidos a travs de Internet. El sonido generalmente es
capturado, digitizado, comprimido, transmitido y descomprimido por el usuario. El audio
transmitido desde un disco obvia la demora natural que ocurre por su transferencia.
vase Audio frecuencias (AF)
Audio frecuencias (AF)
Audio iff vase
Audio iff
Audio Interchange Format (AIF) vase
Formatos de audio intercambio
Audio processing technology vase
Tecnologa de audio proceso
Audio video interleave vase
Interpaginacin audio video
Audio Visual Authoring [IBM] (AVA) vase
Autora audio visual
Audio Visual Connection [IBM] (AVC) vase
Conexin audio visual
Audio Visual Interleave [Microsoft] (AVI)
Interpaginacin audiovisual
vase
Audio Modem Riser (AMR) vase

Elevador de audio mdem
Audio Response Unit (ARU) vase
Unidad audio respuesta
75

Audiographics vase
Audiogrfica
Audiographic teleconferencing vase
Teleconferencia audiogrfica
Audio/Video
Audiovisual
Audio/Visual
Autenticacin
Authentication
Programas y tecnologa que verifican que una transmisin electrnica procede del origen que la
emite o que un usuario, computadora o servidor tienen derecho a conectarse a otra computadora o
servidor o a acceso a la informacin.
Authenticated Post Office Protocol (APOP) vase
Protocolos de correo autenticado
Authentication vase
Autenticacin
Authentication Header (protocol) (AH ) vase
Autenticacin de encabezamiento (protocolo)
Authenticity Verification (AV) vase
Verificacin de autenticidad (VA)
Authoring vase
Autora
76

Authority and Format Identifier (AFI) vase
Identificador de autoridad y formatos
Authorized Program Analysis Report [IBM] (APAR) vase
Reporte analtico de programa autorizado
Authorized Academic Training Program [Microsoft] (AATP)
Programa de capacitacin acadmica autorizada
Auto Answer (AA)
Autorespuesta
Auto idle vase
Auto deviatada
Autobaud vase
Autobadio
AutoCAD (Computer Assisted Design) vase
AutoCAD (Diseo computadora-asistido) Softwares
AutoCAD (Diseo computadora-asistido) Softwares + [N]
AutoCAD (Computer Assisted Design)
sase para obras que tratan de programas y archivos de diseos grficos con computadoras
AutoCad/AutoDesk Device Interface (driver) (ADI) vase
Interfaz de Dispositivo AutoCad/AutoDesk (conductor)
Autocheck
Autocode vase
Autocdigo
Autocoder vase
Autocodificador
77

Autodesk, inc.
Autoexec.bat
Autodidaccin
(Nota: Griego: didaktikos; de: didaskein: verbo; verb, to teach; didaccin, acto de ensear)
Self-teaching
Autograf
Automagically
Autmata
vase Robots
Automata
Autmata
Automata theory vase
Teora autmata
Automated Book Request System [British Library] (ABRS)
Sistema automtico de pedidos de libros
Automated engineering design vase
Diseo de ingeniera automtico
Automated Calibration Interval Analysis System (ACIAS) vase
Sistema de anlisis de calibracin automtico de intervalos
Automated Cargo Release and Operations (ACROSS)
78

Automated Computer Time Service (ACTS) vase
Servicio de tiempo de computadora automtica
Automated Data Input Terminal (AUDIT)
Terminal de entradas de datos automticos
Automated Clearing House (ACH)
Centro distribuidor automtico
Automated Fingerprint Identification System (AFIS) vase
Sistema de identificacin automtica de huellas digitales
Automated Fingerprint Image Reporting and Match (AFIRM)
Automated grouping system vase Sistema
Sistema de agrupacin automtica
Automated Highway Systems (AHS) vase
Sistemas de carreteras automticas
Automated Identification System [NCIC] vase
Sistema de identificacin automtica
Automated Information Systems vase
Sistema automatizado de informacin
Automated Messaging and Directory Assistance (AMANDDA)
Asistencia de directorios y mensajeo automtico
Automated retroactive minimal moderation vase
Moderacin mnima retroactiva automtica
Automated Systems Operations (ASO) vase
Sistemas operativos automticos
79

Automated Teller Machine vase
Mquina pagadora automtica
Automated Test Equipment (ATE) vase
Equipo probadora automtica
Automated testing vase
Prueba automtica
Automath vase
Automatemticas
Automatic Acoustic Management (AAM) vase
Gestin de acstica automtica
Automatic (AUTO) vase
Automatico
Automatic baud rate detection vase
Deteccin automtica de ratio de baudio
Automatic Built-In Self-Test [IBM] (ABIST) vase
Auto prueba interna automtica
Automatic Call Distribution (ACD) vase
Distribuidora de llamados automtica
Automatic Calling Unit (ACU) vase
Unidad de llamados automtica
Automatic Computer vase
Computadora automtica
80

Automatic Computing Engine vase
Motor computador automtico
Automatic Data Acquisitions vase
Adquisicin automtica de datos
Automatic Data Processing (ADP) vase
Procesamiento automtico de datos
Automatically Defined Function vase
Funcin automticamente definida
Automatic Dialing Unit (ADU) vase
Unidad de marcacin automtica
Automatic Distribution System vase
Sistema de distribucin automtica
Automatic Document Detection [WordPerfect] (ADD) vase
Deteccin automtica de documentos
Automatic Document Feeder vase
Avanzadora automtica de documentos
Automatic Execution (AUTOEXEC) vase
Ejecucin automtica
Automatic File Distribution (AFD) vase
Distribucin automtica de archivos
Automatic Font Change vase
Cambio automtico de tipo
81

Automatic Frequency Control (AFC)
vase Controles de Frecuencia Automtica (CFA)
Automatic Gain Control (AGC) vase
Controles de Ganancia Automtica (CGA)
Automatic hyphenation vase
Guionizacin automtica
Automatic Level Control (ALC) vase
Controles de Nivel Automtico (CNA)
Automatic mathematical translation vase
Traduccin matemtica automtica
Automatic Message Accounting (AMA) vase
Contabilidad automtica de mensajes
Automatic network routing vase
Envo (de datos) por red automtica
Automatic Number Identification (ANI) vase
Nmero automtico de identificacin
Automatic Repeat Request (ARQ) vase
Pedidos automticos repetidos
Automatic Send-Receive vase
Envo-recepcin automticos
Automatic sequence controlled calculator vase
Calculador controlado de secuencia automtica
Automatic Skip Driver [Microsoft] (ASD) vase
82

Conductor con omisin automtica
Automatic Speech Recognition vase
Reconocimiento automtico del habla
Automatic Switching And Processing vase
Procesamiento y distribucin automticos
Automatic Terminal Recognition (ATR) vase
Reconocimiento de terminal automtico
Automatic Transmission (AX) vase
Transmisin automtica
Automatic Voice Recognition (AVR) vase
Reconocimiento de voz automtica
Automatic volume control (AVC)
vase Controles de Volumen Automticos (CVA)
Automatically programmed tools vase
Herramientas programadas automticamente
Automation vase
Automatizacin
Automatische rechenplanfertigung
Automatizacin + [B]
Automation
va
Control automtico
Ingeniera de sistemas
Maquinaria automtica
83

x
xx
Servomecanismos
Sistemas de control por realimentacin
Fbricas automticas
Produccin automtica
Control automtico
Ingeniera industrial
Maquinaria automtica
Maquinaria en la industria
Automatizacin de bibliotecas
Library automation
Automaton vase
Autmata
Automatrix, inc. vase
Automatriz
Autonomous system vase
Sistema autnomo
Autonomous system number vase
Nmero de sistema autnomo
Automviles, Agencias en lnea de
AutomvilesEquipo electrnico
Autonoma en la educacin
Autopass vase
Autopaso
Autoprojector vase
84

Autoproyector
Auto-prompt
Autostat
Autostereogram vase
Autoestereograma
Automotive Network Exchange [Chrysler/Ford/ (ANX) vase
Red de intercambio automotora
Autonomous System Number (ASN) vase
Nmeros de sistemas autnomos
Autonomous System [Internet] (AS) vase
Sistema autnomo (Internet) (SA)
A/ux
Auxiliary vase
Auxiliar
Available Bit Rate (ABR) vase
Bit ratio disponible
Auxiliary carry Flag (AF)
Auxiliary Control Process (ACP)
Proceso de control auxiliar
Auxiliary storage vase
85

Almacenaje auxiliar
Av
Availability vase
Disponibilidad
Avalon/C++
Avalon/Common lisp
Avatar
Average Access Time (AAT ) vase
Tiempo de acceso promedio
Average (AVG) vase
Promedio
Average seek time vase
Tiempo promedio de bsqueda
Avi
Aviation Industry (Domain Name) [Internet].AERO
AVON
AVS
AW
86

AWE
AWG
AWK
AWT
AXE
Axiom vase
Axioma
Axiomatic architecture description language vase
Lenguaje descriptivo de arquitectura axiomtica
Axiomatic semantics vase
Semntica axiomtica
Axiomatic set theory vase
Teora de conjuntos axiomtica
Axiom of choice vase
Axioma de eleccin
Axiom of comprehension vase
Axioma de comprensin
AXLE
87

AYACC
AYT
AZ
Azerty
B
Baby N Connector (BNC)
Bachelor of Science (Degree) in Computer Science (BSCS)
Background/Foreground (B/F)
Background Color [HTML] (BGCOLOR)
Backbone Network Service (BNS)
Servicio de red base
Backlit
Backspace (BKSP)
Backup Domain Controller (BDC) vase
Controlador de dominio backup
Backup (file name extension) [WordPerfect].BK
Backup (Extensin de nombre de archivo)
88

Backup (file name extension).BAK
Backup(Extensin de nombre de archivo)
Backus-Naur Form (also Backus-Normal Form)
Backward Explicit Congestion Notification (BECN ) vase
Notificacin de congestin explcita reversa
Bad Flag (BF) vase
Bandera mala
Bad Register (BR)
Registro malo
vase
Balanced Unbalanced (device) (BALUN) vase

Balanceado no-balanceado (Dispositivo)
Ball Grid Array (BGA)
Bar Code Sorter (BCS) vase
Sorteador de cdigo de barras
Base Pointer vase
Puntero base
Base Video Handler (BVH) vase
Manejador de base video
Basic Assembly Language (BAL ) vase
Lenguaje de ensamble bsica
BASIC Bload Graphics (file name extension).BLD
Basic Computer Programming Language (BCPL ) vase
Lenguaje de programacin bsica de computadora
89

Basic Disk Operating System (BDOS ) vase
Sistema operativo disco bsico
Basic Encoding Rules vase
Reglas de codificacin bsica
Basic Input/Output System (BIOS)
Sistema bsico de entradas/salidas
Basic Language (file name extension).BAS
Lenguaje Basic (Extensin de nombre de archivo)
Basic Mapping Support
Basic Object Adapter (BOA) vase
Adaptador objeto bsico
Basic Online Memory [IBM] vase
Memoria bsica en linea
Basic Operator Console (BOC) vase
Consola operadora bsica
Basic Storage Module [IBM] (BSM) vase
Mdulo de almacenamiento bsico
Basic Sequential Access Method ( BSAM) vase
Mtodo de acceso secuencial bsico
Basic Telecommunications Access Method [IBM] (BTAM) vase
Mtodo de acceso de telecomunicaciones bsicas
90

Batch FTP (BFTP)
FTP en partidas
Batch Command Language (BCL) vase
Lenguaje de comandos en partidas
Batch Processing (file name extension).BAT
Procesamiento en partidas (Extensin de nombre de archivo)
Batch Transfer Program (BTP) vase
Programa de transferencia en partidas
CHANGE:
Bancos + [B]
Banks and banking
va
Aceptaciones (Instrumentos de crdito)
Bancos electrnicos
Bancos de depsito
Bancos en quiebra
Banqueros
Billetes de banco
Cajas de ahorros
Cambio exterior
Compaas fiduciarias
Crdito
Crdito agrcola
Cheques
Cuentas bancarias
Depsitos bancarios
Descuento
Documentos negociables
Inters
Internet
InternetBancos
Letras de cambio
Liquidez (Economa)
Moneda
Prstamos bancarios
Sociedades de prstamo para industrias
x
Banca
91
xx
Economa bancaria
Instituciones de crdito
Operaciones bancarias
Capital
Crdito
Economa
Empresas financieras
Finanzas
Moneda
Bancos electrnicos
Bancos de depsito
Bancos en quiebra
Banda amplia (BA)
BandWidth (BW)
Banda de frecuencias
Citizens' Band (CB)
Banda lateral simple
Single SideBand (SSB )
BandWidth (BW)
vase Banda amplia
Bandwidth Allocation Control Protocol (BACP) vase
Protocolo de control de asignaciones de banda amplia
Bandwidth On Demand (BOND) vase
Banda amplia a demanda
92

Barras colectoras de interfaces generales
General Purpose Interface Bus (GPIB )
Barras interfaces colectoras Hewlett Packard
Hewlett Packard Interface Bus (HPIB)
BARRNET
San Francisco (California) Bay Area Regional Research Network, una de muchas Proveedores de
Servicios a Internet (PSI).
Base de datos (Computacin)
Databases
Cualquier conjunto de datos alfanumricos o grficos almacenados en una computadora u ordenador
y que estn disponibles para procesados y recuperados
Base de datos bibliogrfica
Bibliographic databases
Base de datos en linea
Online databases
Database systems
Base de datos textual
Textual databases
BASIC
Beginners' All-purpose Symbolic Instruction Code (BASIC)
(Instruccin simblica para todo propsito para aprendices)
Basic Programacin (Computadoras) [N]
Basic (Computer program language)
93

Basic Rate Interface vase
Ratio interfcico Basic
Basic Operating System (BOS) vase
Sistema operativo Basic
Basura adentro basura fuera
Garbage In Garbage Out ( GIGO )
Batch Message Processing Program (BMP) vase

Programa de procesamiento de mensajes en partidas
Baudio
Baud
Medida de capacidad de un aparatos transmisor y velocidad final de transmisin de datos por
segundo, como por ejemplo un mdem.
Bayonet Neill-Concelman (connector used with BNC)
Conexin usada con BNC
Because It's Time Network (BITNET )
Bearer Channel (B-CHANNEL)

Beacon B (CN )
Beginners' All-purpose Symbolic Instruction Code (BASIC)
(Instruccin simblica para todo propsito para aprendices) vase BASIC
Beginning Of File (BOF) vase
Comienzo de archivo
94

Beginning of Information Marker (BIM) vase
Comienzo de marcador de informacin
Beginning Of Message (BOM) vase
Comienzo de mensaje
Beginning Of Table vase
Comienzo de la tabla
Beginning of Tape vase
Comienzo de la cinta
Bell (BEL)
Bell Atlantic (company) (BA)
Bell Atlantic Regional Timesharing (BARTS)
Bell Communications Research (BELLCORE)
Below or Equal (BE) vase
Bajo o igual
Berkeley Internet Name Domain (BIND) vase
Nombre de dominios de Internet Berkeley
Berkeley Software/Standard Distribution (BSD) vase
Distribucin software/estndar Berkeley
Best Current Practice vase
Mejor prctica corriente
95

Bidirectional Loop Switching (BDLS) vase
Crculo distribuidor bidireccional
Bibliography (file name extension).BIB
Bibliografa (Extensin de nombre de archivo)
Bibliotecas
Libraries
Bibliotecas digitales
Digital libraries
Bibliotecas tecnolgicas
Bibliotecas y escuelas
Billetes de banco
Bi-Directional (BiDi) vase
Bidireccional
Bienes racesComercio en linea
Bilateral trigger diode (DIAC) vase
Diodo de gatillo bilateral
Bilindex + [B]
Bilindex
va
Catalogacin por materias
Tesauros
Billion Electron Volts (BEV)
96

vase Voltios de billn de electrones
Billion Operations Per Second (BOPS) vase
Billn de operaciones por segundo
Billions of FLOating Point operations per Second (GFLOPS)
Billones de operaciones punto flotantes por segundo
Binario complementario
Complementary Binary(CBI)
Binary Adaptation Kit [Microsoft] (BAK) vase
Juego de adaptacin binario
Binary Automatic Computer (BINAC) vase
Computador binario automtico
Binary Coded Decimal (BCD) vase
Decimales codificado en binario
Binary Digit (BIT)

Dgito binario
Binary File Format [IBM] (BFF) vase
Formato de archivo binario
Binary (file name extension).BIN
Binario (Extensin de nombre de archivo)
Binary File Transfer (BFT) vase
Transferencia de archivo binario
97

Binary Hexadecimal (BINHEX) vase
Binario hexadecimal
Binary Input (BI) vase
Insumos binarios
Binary Interchange File Format (BIFF)
Formato de archivos de intercambio binarios
Binary Element String (BYTE) vase
Hilera de elementos binarios
Binary Large Object (BLOB) vase
Objeto grande binario
Binary Output (BO) vase
Salidas binarias
Binary Phase Shift Keying (BPSK)
Binary Reflected Gray Code (BRGC)
Cdigo gris reflejado binario
Binary Synchronous Communication (BSC)
Comunicacin sincrnica binaria
Binary Synchronous Communications (protocol) (BSYNC)
Comunicaciones sincrnicas binarias
Binary To ASCII (BTOA) vase
Binaria a ASCII
98

Binary To Hexadecimal [REXX] (B2X) vase
Binario a hexadecimal
BIND
Una de las primeras implementaciones del sistema de nombres de dominio en Internet
Bios Data Area (BDA) vase
rea de data BIOS
BIOS Parameter Block (BPB) vase
Parmetro BIOS de bloque
BIpolar Field-Effect Transistor (BIFET) vase
Transistores campo-efecto bipolares (TCEB)
Bit
Bite
La base del sistema binario usado por las computadoras y, por ende, el mnimum minimorum de
datos usados en un circuito electrnico.
Bit Error Rate (BER) vase
Ratio de errores bite
Bit Error Rate Test/Tester (BERT) vase
Prueba/probador ratio de errores bite
Bit Line (BL) vase
Linea bite
Bitmap (file name extension) [Paintbrush Format].BMP
Mapabit (Extensin de nombre de archivo)
Bit mas significante
99

Most Significant Bit (MSB)
Bit menos significante
Least Significant Bit (LSB )
Bit Scan Forward (BSF)
Escaneo de bit avanzado
vase
Bit Scan Reverse (BSR) vase

Escaneo de bit reverso
Bit Test (BT) vase
Prueba bite
Bit Test and Complement (BTC) vase
Prueba bit y complemento
Bit Test and Reset (BTR) vase
Prueba bit y restablecimiento
Bit Test and Set (BTS) vase
Prueba bit y establecimiento
Bit
La unidad digital bsica usada por las computadoras como un dato y consistente de valor 0 1, o
combinaciones de estos. Las computadoras pueden clasificadas por el nmero the bites que usan
para representar direcciones, por ejemplo computadoras de 32 bites. Grficos son frecuentemente
descritos por el nmero de bites para representar un punto. Imgenes de un bit son monocrmica.
Una imagen de 8 bites soporta 256 colores or escalas de grises. Imgenes con de 24 o 32 bites
soporta grficos de color verdadero (true colors).
Short for binary digit, the smallest unit of information on a machine. A single bit can hold only one
of two values, 0 or 1. Greater information can be assembled by combining consecutive bits into
larger units, for eample a byte is composed of 8 consecutive bits.Computers can be classified by the
number of bits they use to represent addresses, for example 32 bit machines. Graphics are also often
100

described by the number of bits used to represent each dot. A 1-bit image is monochrome; an 8 bit
image supports 256 colors or grayscales; and 24 or 32 bit graphic supports true colors.
BITNET
Literalmente, Because Its time To NETwork, es una red de puntos separados de Internet, pero cuyo
correo electrnico est en intercambio entre BITNET e Internet.
Bitnet Network Information Center (BITNIC)
Bits Per Inch (BPI)
vase Bites por segundos (BPS)
Bits Per Pixel vase
Bites por pixeles
Bits Per Second (BPS)
vase Bites por segundos (BPS)
Bits Per Second (BPS ) vase
Bites por segundos (BPS)
Bites por pulgadas (BPP)
Bits Per Inch (BPI)
Bites por segundos (bps)
Bits per seconds
Unidad de medida de la velocidad de transmisin de datos por segundos a travs de una conexin,
com aquellas por medio de cable, fibra ptica, lser, o satlite. El Acrnimo bps de bites por
segundo, unidad bsica de velocidad de transmisin de datos a travs de una conexin, como un
mdem.
Black & White (TV) (B&W)
vase Blanco y Negro (TV)?
101

Blanca y Negra (TV)
Black & White (TV)(B&W)
BLASTBlocked Asynchronous Transmission (protocol) vase
Transmisin asincrnica rpidamente bloqueada
Blind Carbon Copy (BCC) vase
Copia carbn ciega
Block (BLK) vase
Bloque
Block Address Translation (BAT) vase
Traducciones de direcciones en bloque
Block Check Character (BCC) vase
Verificacin en bloque de caracteres
Block Error (BLER) vase
Errores de bloque
Blocks Extensible Exchange Protocol (BEEP) vase
Protocolos de intercambio de bloques extensibles
Block Started by Symbol (BSS) vase
Bloque iniciado por smbolo
Block-Write Mode (BWM) vase
Modo bloque-escribe
Bolsa de valores + [N]
Stock-exchange
va
Acciones (Bolsa)
Bonos
102
x
xx
Cambio exterior
Corredores de bolsa
Corretaje burstil en linea
Bolsa de valores
Especulacin burstil cotidianaCorretaje burstil en linea
Especuladores burstiles cotidianos
Especulaciones mercantiles
Inversiones
Lonjas de comercio
Internet
InternetCorredores de bolsa
InternetCorretaje burstil en linea
InternetPortafolios burstilesManejo y administracin
Ofertas pblicas iniciales de acciones (IPOs)
Portafolios burstiles
Portafolios financieros
Valores
Acaparamiento comercial
Comercio acaparador
Valores, Bolsa de
Acciones (Bolsa)
Corredores de bolsa
Internet
Ofertas pblicas iniciales de acciones (OPI) (IPOs)
Finanzas
Inversiones
Bolsa de valoresLegislacin + [N]

Stock exchangesLaw and legislation
va
Bolsa de valores
Inversiones
103

xx
Lonjas de comercio
ComercioControl
Bonos
Border Gateway Protocol (BGP)
Borland Database Engine [Borland] (BDE)
Borland Graphic Interface (file name extension).BGI
Interfaces grficas Borland (Extensin de nombre de archivo)
Borland Quattro (BORQU)
Borland Pro Quattro (BORPQU)
Bourne Again Shell [Unix] (BASH)
Boyan Action Module (BAM) vase
Mdulo de accin Boyan
Boyan Script (file name extension) [Boyan Communications].BSC
Escrito Boyan (Extensin de nombre de archivo)
Boyce-Codd Normal Form (BCNF)
bps (Bits per second)
vase bps (Bites por segundo)
Brain Response Interface (BRI) vase
Interfaz de respuestas de cerebro
104

Branch if Greater or Equal (BGE) vase
Ramifica si mas grande o igual
Branch if Greater Than (BGT) vase
Ramifica si mas grande
Branch if Higher (BHI) vase
Ramifica si mas alto
Branch if Higher or Same (BHIS) vase
Ramifica si mas alto o igual
Branch if Less or Equal (BLE) vase
Ramifica si menos o igual
Branch Target Buffer (BTB)
Branch Unit (BU) vase
Unidad sucursal
Branch if Plus vase
Ramifica si mas
Branch if Lower Or Same (BLOS) vase
Ramifica si mas bajo o igual
Branch if Minus (BMI) vase
Ramifica si menos
Branch if Not Equal (BNE) vase
Ramifica si no es igual
Break-out Box (BOB)
105

Rompe fuera de la caja
Bridge Protocol Data Unit vase
Unidad de datos de protocolo puente
Briefcase (file name extension) [Microsoft].BFC
Portapapeles (Extensin de nombre de archivo)
British Standards Institute (BSI)
Estndar
Broadband Integrated Services Digital Network (BISDN)
Reddigital integrado
Broadcast and Unknown Server (BUS )
servidor
Buffer (BUF)
Mitigador
Built-In Assembler (BASM) vase
Ensamblador interno
Built-In Self-Test (BIST ) vase
Auto-prueba interna
Bulk Copy Program (BCP) vase
Programa de copia en volumen
Bulk Synchronous Parallelism (BSP ) vase
Paralelismo sincrnico en volumen
Bulletin Board System (BBS ) vase
106

Sistema de tabln (Computadoras)
Bulletin Board for Libraries [Janet] (BUBL) vase
Sistema de tabln para bibliotecas (Computadoras)
Buried Logic Macrocell (BLMC)
Macroclula de lgica oculta
vase
Burst Extended Data Out (BEDO)

datos
Burst Static RAM (BS-RAM)

Bus Device Request (BDR)
Dispositivo
Bus Interface Unit (BIU)
Interfaces
Buscadores vase Exploradores (Internet) (Browsers)
Exploradores (Internet) vase

Buscadores (Internet)
Browser
Aplicacin buscadora que permite navegar la WWW en busca de diferentes recursos y sitios webs.
Buscadores ms usados son Microsoft Internet Explorer y Netscape Navigator.
Business Application Programming Interface [SAP] (BAPI) vase
Interfaz de programacin de aplicaciones de negocios
107

Businesses (Domain Name) [Internet].BIZ
Empresas (Nombre de dominio).BIZ
vase
Business Information System (BIS) vase

Sistema de informacin de negocios
Business Intelligence Warehouse [SAP] (BIW)
Business Process Re-engineering [Linux] (BPR) vase
Procesos de reingeniera de negocios
Business-To-Business (B2B) vase
Negocios a negocio
Business To Consumer (B2C) vase
Negocios a consumidor
Business To Employees (B2E) vase
Negocios a empleados
Business Type Identifier (BTI) vase
Identificador tipo negocio
BusMaster Interface Controller [Intel] (BMIC)
Interfaces
Bsqueda en lnea
Online searching
Busy (BSY) vase
Ocupado
Byte
108

Abreviacin del trmino binario, una unidad de almacenamiento capaz de mantener un solo carcter.
Un byte es igual a 8 bits. Grandes cantidades de memoria son indicadas en trminos kilobytes,
megabytes, y gigabytes.
Abreviation for binary term, a unit of storage capable of holding a single character. A byte is equal
to 8 bits. Large amount of memory are indicated in terms of kilobytes (1024 bytes), megabytes
(1,048,576 bytes), and gigabytes (1,073,741,824). A disk that can hold 1.44 megabytes, for instance,
is capable of storing approximately 1.4 million characters or about 3,000 pages of information
Byte Count Register (BCR) vase
Registro contador de bytes
Byte Information Exchange (BBS) (BIX) vase
Intercambio de informacin de bytes
Bytes Per Second (BPS) vase
Bytes por segundos
C
C Library (CLIB) vase
Archivos C
C Programming Language vase
C Lenguaje de programacin (Computadoras)
C Lenguaje de programacin) + [B]
C (Computer program language)
C++ Lenguaje de programacin (Computadoras) + [B]
C++ (Computer program language)
C Lenguaje de programacin (Computadoras) + [B]

109

C (Computer program language)
C+ Lenguaje de programacin (Computadoras)
C+ Lenguaje de programacin (Computadoras)
C++ Lenguaje de programacin(Computadoras)
C++ Lenguaje de programacin(Computadoras)
C+++ Lenguaje de programacin (Computadoras)
C+++ Lenguaje de programacin (Computadoras)
C source code (file name extension) [C].C vase
Fuente de cdigo C (Extensin de nombre de archivo)
Caballos de fuerza
Horse Power (HP)
Cabecera
Header
Informacin que se encuentra al principio del documento o mensaje que hace referencia al autor,
o el generador de un documento Web o un mensaje de correo.
Cable Retransmission Facility vase
Facilidades de retransmisin por cable
CAble TeleVision (CATV)
vase Televisin Cable
Cable Televisivo (TVCA)
Cable Televisin (CATV)
110

Cables [B]
Cables
va
Cables coaxiales
Cables de fibras pticas
Cables coaxiales
Cables coaxiales Efectividad y seguridad
Cables de fibras pticas Efectividad y seguridad
Cables de fibras pticas Procesamiento de datos
Cables de telecomunicaciones
Cables digitales
Cables elctricos
Cables televisivos
Comunicaciones de banda amplia
Internet Conexiones de alta velocidad
xx
Construccin de puentes
Cuerdas
Energa mecnicaTransmisin
Transmisin de potencia
PuentesConstruccin
Cables coaxiales [B]
Coaxial Cables
va
Cables elctricos
Cables digitales
Cables televisivos
xx
Cables elctricos
Cables digitales
Cables coaxialesEfectividad y seguridad
Cables de fibras pticas + B
Fiber optic cables
111

Cables de fibras pticas Efectividad y seguridad + [N]
Fiber optic cables Reliability
Cables de fibras pticas Procesamiento de datos + [N]
Fiber optic cables Data processing
Cables digitales
Cables elctricos
Cables electrnicos
Cables de telecomunicaciones + [B]
Telecommunication cables
va
Cables coaxiales
Cables elctricos
Cables electrnicos
Cables telefnicos
Cables televisivos
Cables telefnicos
Cables televisivos
Cache
Cache
Aprovisionamiento o almacenamiento local y temporal de un programa, de los mensajes de respuesta
y el subsistema que controla el almacenamiento, la recuperacin y eliminacin de sus mensajes. Un
cach, almacena respuestas para reducir el tiempo de respuesta y el consumo de anchobanda de red
en demandas equivalentes futuras.
Cache DRAM (CDRAM) vase
Dram cache
112

Cache/Memory Management Unit [Motorola] (CMMU)
Unidad de gestin memoria/cache
vase
Cache Enable vase

Facilitador Cache
Caching/Common File System (CFS) vase
Sistema de archivos comn/ de cache
CAD (Computer Assisted Design) vase
CAD (Diseo computadora-asistido)
CAD/CAM (Computer Assisted Design/Computer Assisted Manufacturing)
vase CAD/CAM (Diseo computadora-asistido/Manufactura computadora-asistida)
CAL vase
Calculadoras
Calculadoras analgicas vase Computadoras analgicas
Calculadoras digitales + [N]
Calculators, Digital
CHANGE:
Calculadoras electrnicas + [N]
Calculators, Electronic
va
Computadoras
Asistentes digitales personales, Aparatos (AADP) (PDA=Personal digital assistants)
Mquinas calculadoras electrnicas
Calculadoras cientficas
Calendar vase
113

Calendario
Calendaring and Scheduling API [IBM] (CSA)
Call For Votes [Bitnet] (CFV) vase
Llamado por votos
Call Subscriber ID (CSID) vase
Llamado a subscriptor de identificacin
Call Detail Record vase
Llamado
Call Detail Recording vase
Llamado
Call-Level Interface vase
Interfaces de nivel de llamados
Calling Line Identification (CLID) vase
Identificacin de linea de llamado
Calling (tone) (CNG) vase
Llamado (tono)
Campus Wide Information Service/ System [Internet] vase
Sistema informacin
Cancel (CAN) vase
Cancelacin
Canadian Standards Association (UL's Canadian counterpart)( CSA)
Asociacin de Estndares canadienses
114

Cancelacin (CAN)
CANcel (CAN)
Canonical Encoding Rules (CER) vase
Reglas de cnones de codificacin
Capability Maturity Model (CMM) vase
Modelo de madurez de capacidad
Capitals (Upper Case Letters) vase
Maysculas
Cpsula
Shell
Software en UNIX en formatos que acepta y procesa los comandos que se originan desde una
terminal.
Cmaras de ionizacin
Cmaras digitales
Digital cameras
Cmaras web
Web cameras
Cambio en fases
Phase Shift Keying (PSK)
Capacitador de capas duales
Dual-Layer Capacitor (DLC)
Caracteres por pulgadas
Character Per Inch (CPI)
115

Capture (file name extension).CAP
Captura (Extensin de nombre de archivo)
Card Edge Low Profile (socket) [Intel] (CELP)
Card Channel Ready [IBM]CD_ (CHRDY)
Card Service/Socket Service (CS/SS )
Card Information Structure vase
Estructura de informacin en tarjetas
Card On A Stick (module) (COAST)
Card-Select Number (CSN)
Cardfile (file name extension) vase
Archivo de tarjetas (Extensin de nombre de archivo)
Carreador de chips plsticas emplomadas
Plastic Leaded Chip Carrier(PLCC )
Carriage Return (CR) vase
Teclas de retroceso
Carriage Return/Line Feed (CR/LF vase
Teclas de retroceso/Linea de suministro
Carrier Sense Multiple Access/with Collision Detection (CSMA/CD) vase
Acceso mltiple de acarreador de sentido// con deteccin de colisin
Carrier Sense Multiple Access/with Collision Avoidance (CSMA/CA) vase
116

Acceso mltiple de acarreador de sentido// con evasin de colisin
Carrier to Noise Ratio (CNR) vase
Ratio de ruido a acarreador
Carrier Detect vase
Deteccin de acarreador
Carrierless Amplitude and Phase-Modulation vase
Modulacin de fase y amplitud sin acarreador
Cascading Style Sheet [Microsoft] vase

Hojas de estilo escalonado
Cascade Emitter-Coubled Logic (CECL)
Lgica emisora escalonada
Case Based Reasoning vase
Razonamiento basado en casos
Cassette Programming System (CAPS) vase
Sistema de programacin de casetes
Catalog (file name extension).CAT
Catlogo (Extensin de nombre de archivo)
Cathode Ray Tube (CRT) vase
Tubo de rayos ctodo
Tubo de rayos ctodo
Cathode Ray Tube (TV/Monitor display, vs LCD) (CRT)
117

CATV ( name for what is now known as Cable TV) vase
TVCA
Cell Loss Priority vase
Prioridad de prdidas de clulas
Cellular Circuit-Switched Data (CCSD) vase
Datos circuito-distribuidores celulares
Cellular Digital Packet Data (CDPD) vase
Datos de paquete digitales celulares
Clulas fotoelctricas
PhotoElectric Cell (PEC)
Center Frequency (CF) vase
Frecuencia central
Centimeter vase
Centmetro
CANCEL:
Centrales telefnicas (PBX)
vase Ramas telefnicas privadas
Ramas telefnicas privadas
Private Branch eXchange (PBX )
Central Arbitration Point vase
Punto de arbitracin central
Central Office vase
Oficina central
118

Central Processing Element vase
Elemento de procesamiento central
Central Processing Unit (CPU) vase
Unidad de procesamiento central
Central Services Organization (CSO) vase
Organizacin de servicios centrales
Centro de intercambio de informacin
Clearing houses
Centro de recurso de medios de comunicacin
Media resource centres
Centro de Operaciones de Red (COR)
Network Operations Center (NOC)
Se refiere a un centro o grupo responsable del funcionamiento y operacion de una red
Frecuencias-centrales
Center Frequency (CF)
Ceramic Ball Grid Array (CBGA)
Ceramic Dual Inline Package (CerDIP) vase
Paquete en linea dual cermica
Cermicas de capa simple (capacitadores) (CCS)
Single Layer Ceramic (capacitor) (SLC )
CERN
Conseil Europenne pour la Recherche Nuclaire, el Laboratorio europeo de fsica nuclear de
Gnova (Suiza) donde, en la dcada de 1980, un equipo de ingenieros pioneros bajo la direccin de
Timothy Berners-Lee desarroll parte de la tecnologa World Wide Web.
119

Cero defectos
Zero Defects (ZD)
Cero fuerza de insercin
Zero Insertion Force (ZIF)
Certificate In Data Processing (First certification (CDP) vase
Certificado en procesamiento de datos (Primera certificacin)
Certified Network Expert (CNX ) vase
Experto certificado de red
Certified Novell Instructor [Novell] (CNI) vase
Instructor certificado Novell
Certified Document Imaging Architect (CDIA) vase
Arquitecto certificado de captura de imgenes de documentos
Certified Computing Professional vase
Profesional certificado de computacin
Certified System Engineer (CSE) vase
Ingeniero de sistema certificado
Certified NetWare Engineer (CNE) vase
Ingeniero de NetWare certificado
Certified Systems Professional vase
Profesional de sistemas certificado
Certified Internet Webmaster (CIW) vase
Internet webmaster certificado
120

Certified NetWare/Network Administrator (CNA) vase
Administrador de Red/ NetWare certificado
CGI
Abreviatura de interfaz comn de puerta de enlace o gateway , software que facilita la comunicacin
entre un servidor Web y los programas que funcionan fuera del servidor, por ejemplo, los programas
que procesan formularios interactivos o los que buscan en las bases de datos del servidor la
informacin solicitada por un usuario.
Challenge-Handshake Authentication Protocol (CHAP) vase
Protocolo de autenticacin challenge-handshake
Change Mode (CHMOD) vase
Modo de cambio
Change Group (CHGRP) vase
Grupo de cambio
Change Finger [Unix] (CHFN) vase
Cambio de dedo
Change Directory vase
Cambio de directorio
Change Code Page (CHCP) vase
Cambio de cdigo de pgina
Change Owner (CHOWN) vase
Cambio de dueo
Change Directory (CHDIR) vase
Cambio de directorio
Change Working Directory [Internet] (CWD vase
Cambio de directorio de trabajo
121

Channel Definition Format (CDF) vase
Formato de definicin de canal
Channel To Channel (CTC) vase
Canal a canal, De
Channel Check (CHCK) vase
Verificacin de canal
Channel Local Address Register (CLAR) vase
Registro de direcciones de canales locales
Channel Byte Count Register (CBCR) vase
Contador-registrador de bytes de canal
Channel Service/Switching Unit (CSU) vase
Servicio de Canal / Unidad distribuidora
Channel System Address Register (CSAR) vase
Registro de direcciones de sistema de canal
Chapter (CHP) vase
Captulo
Caracteres por pulgada
Character Per Inch (CPI)
Character To Decimal [REXX] (C2D vase
Carcter a decimal, De
Character To Hexadecimal [REXX] (C2X) vase
Carcter a hexadecimal, De
122

Character (CHR) vase
Carcter
Carcter
Character (CHAR)
Character-Oriented User Interface vase
Interfaz de usuarios carcter orientados
Characters Per Inch vase
Caracteres por pulgadas
Characters Per Second vase
Caracteres por segundos
Charge Coupled Device (used in cameras) (CCD) vase
Dispositivo de carga acoplada
Charge-Injection Device vase
Dispositivo de carga inyectada
Chat
Un programa de software de red que permite a varios usuarios mantener conversaciones a travs de
mensajes escritos en tiempo real con otros conversantes y enviarlos a travs de una red de rea local
o de Internet. Algunos programas de Chat avanzados, como PowWow, admiten conversacin de voz
e intercambio de archivos en diferentes medios, como fotogrficos y archivos grficos en diversos
formatos.
Chat, Cmaras de
Chat rooms
Chat, Cmaras de Aspectos sociales
Chat rooms Social aspects
123

Chat, Grupos de
Chat groups
Chat, Grupos de Aspectos sociales
Chat groups Social aspects
Check Processing Control System [IBM] (CPCS) vase
Sistema de control procesamiento de
Check Disk (CHKDSK) vase
Chequea disco
Chemical Markup Language vase
Lenguaje de Marcas Qumicas
Chemically Assembled Electronic Nanocomputer (CAEN) vase
Nanocomputadora electrnica ensamblada qumicamente
Cheques
Chief Information Officer (CIO) vase
Oficial de informacin jefe
Chip Select vase
Seleccin de chips
Chip Enable vase
Inhabilitacin de chips
Chip-On-Board (COB) vase
Chips en tablero
Chip-Scale Packaging vase
Empaquetamiento de escala de chips
124

Chips and Technologies (C&T ) vase
Chips y tecnologas
CHKDSK (file name extension).CHK
CHKDSK [chequea el disco] (Extensin de nombre de archivo)
Choque elctrico
Chord (music file name extension).CRD
Cuerda (Extensin de nombre de archivo)
Ciberespacio
Cyberspace
El universo virtual de informacin transmitida mediante equipos, programas, medios audio y vdeo,
telfonicos y televisivos, cable y satlite. El trmino ciberespacio fue acuado por William Gibson,
un escritor de ciencia-ficcin, que lo defini como "una representacin grfica de los datos
abstrados de los bancos de memoria de todos los equipos de un sistema humano". Ciber- (Cyber)
es un prefijo para todas las acciones relacionadas con los equipos o con Internet.
CienciaAparatos e instrumentos
Ciencias de la informacin
Information sciences
Cipher Block Chaining (CBC)
Cipher Feedback
Cipher Type Byte (CTB)
Byte de cifra tipo
Circuit Switched Data Service (CSDS) vase
Servicio de datos en circuitos distribuidores
125

Circuit Switched Public Data Network (CSPDN) vase
Red de datos en circuitos distribuidores pblicos
Circuit Mode Data (CMD) vase
Datos de circuito modales
Circuit-Switched Data vase
Datos de circuito distribuidores
Circuit-Switched Voice vase
Voz de circuitos distribuidores
Circuito cerrado de televisin
Closed Circuit Televisin (CCTV)
Circuito contra-distribuidor
Counter/Timer Circuit (CTC)
Circuito electrnico
Electronic circuits
Circuitos integrados
Integrated circuits (IC)
Circuitos integrados de matriz pequea
Small Outline Integrated Circuit ( SOIC)
Application-Specific Integrated Circuit (ASIC) vase
Circuitos Integrados de Aplicaciones Especficas (CIAE)
Circuitos integrados hbrido
Hybrid Integrated Circuit (HIC )
126

Circuitos impresos
Printed circuits
va
Paneles de circuitos impresos (Printed circuit boards)
Circular Reference vase
Referencia circular
Cisco Certified Internetwork Expert [Cisco] (CCIE) vase
Experto de interredes certificado Cisco
Paneles de circuitos impresos
Printed circuit boards
Printed circuit boards vase
Citizens' Band (CB)
CLARINET
Clarinet ha sido el primer peridico de noticias disponible por la comunidad Internet. Este servicio,
no gratuito, ofrece toda clase de noticias de actualidad, deportes, poltica, negocios, ciencia,
meteorologa, bolsa, etc,
Clarkston University Terminal Emulator (CUTE)
Class Identifier (CLSID) vase
Identificador de clase
Classified and Search Support Information System (CASSIS) vase
Sistema informacin de apoyo bsqueda y clasificado
Classless Inter-Domain Routing (CIDR) vase
Envo (datos) interdominio sin clases
127

Clear Direction Flag (CLD ) vase
Bandera de direccin clara
Clear Interrupt Flag vase
Bandera de interrupcin clara
Clear Screen (CLS) vase
Pantalla clara
Clear Task Switch Flag (CLTS) vase
Bandera de distribucin de tarea especfica
Clear Carry Flag (CLC)
Claro para enviar

Clear to Send
Clear To Send (protocol signal) (CTS) vase
Claro para enviar
Clearinghouse Interbank Payments System (CHIPS) vase
Sistema de intercambio de pagos interbancarios
Client Application Enabler vase
Habilitador de aplicaciones clientes
Client Access to Systems and Services vase
Acceso de clientes a sistemas y servicios
Client Information System vase
Sistema informacin cliente
128

Client Library Interface vase
Interfaces de archivos clientes
Client/Server (C/S) vase
Cliente/Servidor
Client/server Application Development Environment (CADE) vase
Medio de desarrollo de aplicaciones servidor/cliente
Client Access License vase
Licencia de acceso a clientes
Client-Server Systems Management [IBM] (CSSM ) vase
Gestin de sistemas clientes-servidores
Client-Server Open Development Environment (CODE ) vase
Medio de desarrollo abierto clientes-servidores
Client-To-Client Protocol (CTCP) vase
Protocolos de clientes a clientes
Client vase
Clientes
Clientes
Client
Programas de software que proporcionan acceso a los recursos de la red al trabajar con la
informacin de un servidor. Un ejemplo de un cliente es un explorador como Microsoft Internet
Explorer.
Client-pull
Una tcnica HTML en la que se instruye a un cliente Web para que solicite repetidamente un
documento de un servidor.
129

Clipboard (file name extension) [Windows].CLP
Tablilla de notas (Extensin de nombre de archivo)
Clock (CLK) vase
Reloj
Clock Per Instruction vase
Reloj por instruccin
Clock Pulse Generator (CPG) vase
Generador de pulsos de reloj
ClockWise (CW)
Direccin del reloj
Closed Circuit TeleVision (CCTV) vase
Circuito cerrado de televisin
Cluster Controller (CC)
Controlador de racimo
Coax-to-Twisted-Pair Adapter (CTPA) vase
Adaptador coaxial a pares-doblados
Coaxial Cable (COAX) vase
Cable coaxial
COBOL (Computer language program) vase
COBOL Programacin (Computadoras) [N]
COBOL Programacin (Computadoras) [N]
COBOL source code (file name extension).CBL
COBOL fuente de cdigos (Extensin de nombre de archivo)
130

COBOL fuente de cdigos (Extensin de nombre de archivo)
COBOL source code (file name extension).COB
Code Page Information (file name extension) [MS-DOS].CPI
Informacin de pgina cdigo (Extensin de nombre de archivo)
Code Fragment Manager [Macintosh] vase
Gerente de fragmentos de cdigos
Code Set Map (file) vase
Mapa de conjuntos de cdigos
Code Management System vase
Sistema de gestin de cdigos
Code Segment (CS) vase
Segmento de cdigo
Code Division Multiple Access (CDMA) vase
Acceso mltiple de divisin de cdigos
Code List (file name extension).COD
Lista de cdigos (Extensin de nombre de archivo)
Coder/Decoder vase
Codificador/decodificador
CodeView for Windows (CVW)
Codificacin
Encoding
131

Codificador linear predecible
Linear Predictive Coding (LPC )
Cdigo cronolgico universal
Universal Time Code(UTC)
Cdigo de intercambio decimal binario extendido codificado
Extended Binary Coded Decimal Interchange Code (EBCDIC)
Cdigo de productos universales
Universal Product Code(UPC )
Coeficiente de temperatura
Temperature Coefficient(TC )
Coeficiente de temperatura negativo
Negative Temperature Coefficient (NTC)
Coeficiente de temperatura negativo positivo 0 ( capacitores cermicos)
Negative Positive 0 temperature coefficient (ceramic capacitors) (NPO)
Coeficiente negativo positivo 0 temperatura
Negative Positive 0 temperature coefficient (ceramic capacitors)( NPO)
Coeficiente negativo temperatura
Cold Cathode Fluorescent Tube (CCFT) vase
Tubo fluorescente de ctodos fros
ColdFusion Markup Language (CFML) vase
Lenguaje de Marcas ColdFusion
132

Colector abierto
Open Collector(OC)
Open Collector (OC) vase
Colector abierto
Collaborative Planning, Forecasting and Replenishment (CPFR) vase
Proyeccin y resuministro, planificacin de colaboracin
Collaborative Advanced Interagency Research Network (CAIRN)
Collision vase
Colisin
Collision Elimination vase
Eliminacin de colisiones
Colisin
Collision (COLL) vase
Collision Detection vase
Deteccin de colisiones
Collision Avoidance (CA) vase
Evitacin de colisiones
Color Video Graphics Array (CVGA) vase
Alineacin grfica video color
Color Calibration System (file name extension).CCS
Sistema de calibracin de colores (Extensin de nombre de archivo)
Color Look-Up Table (CLUT)
133

Color Display vase
Despliegue de color
Color Graphics Adapter (CGA) vase
Adaptador grfico de color
Color Reproduction Indices (CRI) vase
Colorado Alliance of Research Libraries (CARL)
La Alianza de bibliotecas de investigacin de Colorado es un centro de que facilita el acceso a travs
de Internet a los ndices y resmenes de artculos de miles de publicaciones universitarias
norteamericanas
Column-Address Strobe (logic signal) (CAS) vase
Estrobotrn de columnas de direcciones (Seal lgica)
Combined Office Standard Environment
Comercio en linea + [B]
Online commerce
Electronic commerce
E-commerce
Se usa para obras que tratan de la compra y venta electrnica en linea directa o travs de Internet
va
Compras a plazos
Compras (Economa domstica)
Compras en Internet
Compras en linea
Compras personales
Compras personales en Internet
Compraventa
Compraventa en Internet
x
Comercio electrnico
Comma Delimited Format (file name extension).CDF
Formato delimitado por comas (Extensin de nombre de archivo)
Comma-Separated Value/Variable vase
Valores/Variables comas/separados
134

Command Output vase
Comando de egresos
Command Interface Port vase
Puerto interfcicos de comandos
Command Pass Through (CPT) vase
Comando de paso
Command Sequence Introducer vase
Introductor de comandos secuenciales
Command (file name extension) .CMD
Comandos (Extensin de nombre de archivo)
Comandos (Extensin de nombre de archivo)
Command (file name extension) .CMD
Command List (CLIST) vase
Lista de comandos
Command Job Language Interpreter (CJLI) vase
Intrprete de lenguaje de comandos de trabajo
Command Line User Interface (CLUI) vase
Interfaces de usuarios de linea de comandos
Command Line Interface (CLI) vase
Interfaces de linea de comandos
Commerce Extensible Markup Language (CXML) vase
Lenguaje de Marcas Extensibles de Comercio
135

Commercial Internet Exchange (CIX)
Intercambio Comercial en Internet es un acuerdo entre los proveedores de la red que les permite
llevar la contabilidad del trfico comercial
Co-Processing Node Architecture for Parallel Systems (CNAPS) vase
Arquitectura de nodos co-procesadores para sistemas paralelos
Commercial Off-The-Shelf (software) (COTS) vase
(Software) Comercial de estante
Commercial Service Provider vase
Proveedor de servicios comerciales
Commercial Business (Domain Name) (Internet) .COM vase
Empresas comerciales (Nombres de dominio) (Internet) .COM
Commercial Data Masking Facility [IBM] (CDMF)
Commercial Processing Workload [IBM]CPW
Procesamiento comercial de trabajo
vase
Commercial Subroutine Package vase

Paquetes de subrutinas comerciales
Commercial Original Equipment Manufacturer (COEM) vase
Manufacturero de equipo comercial original
Committed Information Rate (CIR) vase
Ratio de informacin comprometida
Committed Access Rate [Cisco] (CAR) vase
Ratio de acceso comprometido
136

Committee for Uniform Security Identification vase
Comite de identificacin de seguridad uniforme
Common Management Information Protocol (CMIP) vase
Protocolo de informacin de gestin comn
Common Messaging Calls vase
Llamadas de mensajes comunes
Common Mail Calls vase
Llamadas de correo comunes
Common Command Set vase
Juego de comandos comunes
Common Gateway Interface - Binary (CGI-BIN)
Interfaz corredor comn-Binario
Common Communications Services vase
Servicios de comunicaciones comunes
Common Lisp Object System (CLOS)
Common Internet File System (CIFS) vase
Sistema de archivos de Internet comunes
Common Hardware Reference Platform (CHRP) vase
Plataforma de referencia de hardware comn
Common Interchange/Intermediate Format vase
Formato de intermedio/ intercambio comunes
Common Data Security Architecture (CDSA) vase
Arquitectura de seguridad de datos comunes
137

Common Object Request Broker Architecture (CORBA)
Common User Access [IBM] (CUA) vase
Acceso de uso comn
Common Open Software/Systems Environment (COSE)
Common Applications (CAE) vase
Aplicaciones comunes
Common Access Method vase
Mtodo de acceso comn
Common Data Representation (CDR) vase
Representacin de datos comunes
Common Programming Interface for Communications [IBM] (CPI-C) vase
Interfaces de programacin comunes para comunicaciones
Common Object Runtime (COR) vase
Tiempo de operacin de objetos comunes
Common Graphics Environment (CGE) vase
Medio de grficos comunes
Common Object Services Specification (COSS) vase
Servicios de especificacin de objetos comunes
Common Information Model vase
Modelo de informacin comn
Common Business-oriented Language (See HLL) (COBOL) vase
Lenguaje orientado a negocios comunes
138

Common User Interface [IBM] (CUI) vase
Interfaces de usuarios comunes
Common Communications Support vase
Apoyo de comunicaciones comunes
Common Indexing Protocol (CIP) vase
Protocolo de indizacin comn
Common Object File Format [Unix] (COFF) vase
Formato de archivo de objetos comunes
Common Programming Interface [IBM] (CPI) vase
Interfaces de programacin comn
Common Services Verbs (interface) [Microsoft] (CSV )
Verbos de servicio comn
Common Desktop Environment vase
Medio de equipos comunes de sobre-escritorio
Common Management Information Services/System (CMIS) vase
Sistema/Servicio de informacin de gestin comn
Common Client Interface (CCI) vase
Interfaces cliente comunes
Communicating Sequential Processes vase
Comunicando procesos secuenciales
Communication Application Platform vase
Plataforma de aplicaciones comunicativas
Communication Input/Output Control System (CIOCS)
139

Communication Management Configuration vase
Configuracin de gestin de comunicaciones
Communication Subsystem For Interconnection (CSFI) vase

Sub-sistemas comunicativas para interconexiones
Communications Services Manager (CSM) vase

Gerente de servicios de comunicaciones
Communications Oriented Production Information

Informacin de produccin orientadas a las comunicaciones
Communications Application Specification vase
Especificacin de aplicaciones de comunicaciones
Communications (COMM) vase
Comunicaciones
Communications Satellite Corporation (COMSAT )
Corporacin de satlites de comunicaciones
Community Wide Information Service/System [Internet] (CWIS) vase
Sistema/servicio de informacin amplia de la comunidad
Compact Disk (CD) vase
Discos compactos
Compact Disc File System [Microsoft] (CDFS) vase
Sistema de archivos Discos compactos
140

Discos compactos interactivos
Compact Disk - Interactive (CD-I)
Compact Disk - Read Only Memory (CD-ROM) vase
Discos compactos--Memoria unilegible
Compact Disk - Read Only Memory Data Exchange Standard (CD-RDx) vase
Discos compactos--Estndar de intercambio datos de memoria unilegible
Discos compactos--Memoria unilegible
Compact Disk - Read Only Memory (CD-ROM)
Discos compactos
Compact Disk (CD) vase
Compact Disk - Video )CD-V) vase
Discos compactosVideo
Compact Disk -Digital Audio (CD-DA) vase
Discos compactosAudio digital
Compact Disk - Real Time Operating System (CD-RTOS) vase
Discos compactos--Sistema operativo en tiempo real
Compact Disk - Extended Architecture (CD-XA) vase
Discos compactosArquitectura extendida
Compact Disk plus Graphics (CD) vase
Discos compactos grficos plus
Compact Disk - Recordable (CD-R) vase
Discos compactosGrabables
141

Compact Disk - Magneto Optical (CD-MO) vase
Discos compactosMagneto ptico
Compact Disk - Erasable (CD-E) vase
Discos compactosBorrables
Compact Disk - Write Once (CD-WO) vase
Discos compactosUngrafos
Compact Disk-Based Training (CDBT) vase
Capacitacin basadas en discos compactos
Compact Disk - Rewritable (CD-RW) vase
Discos compactosRegrabables
Compact Disk - Interactive (CD-I ) vase
Compare (COMP) vase
Compara
Compare word String (CMPS) vase
Hilera de palabras comparadas
Compartmented Mode Workstation (CMW) vase
Estaciones individuales de computadoras modales compartimentada
Compatible Operating System (COS) vase
Sistema operativo compatible
Competitive Local Exchange Carrier (CLEC) vase
Carreador de intercambio local competitivo
142

Competitive Web Analysis (CWA) vase
Anlisis de web competitivo
Competitive Access Provider vase
Proveedor de acceso competitivo
Compilacin de tesauro
Thesaurus compilation
Compiladores (Programas para computadoras) + [B]
Compilers (Computer programs)
Compiler Monitor System vase
Sistema monitor compilador
Complement Carry Flag
Complementary Binary (CBI)
Binario complementario
Complementary Metal Oxide Semiconductor (CMOS) vase
Semiconductor xido metlico complementario
Complemento
Complement
Un componente de software o un mdulo que extiende la capacidad de una aplicacin, normalmente
para permitir la lectura o la presentacin de archivos de un tipo especfico. En el caso de los
exploradores de Web, los complementos permiten la presentacin de contenido especial como audio,
vdeo y animacin
Completely Universal Processor I/O Design [AST] (CUPID) vase
Diseo Entradas/Salidas de procesador completamente universal
143

Complex Data Entry (CDE) vase
Entrada de datos complejos
Complex Instruction Set Computing (CISC) vase
Computacin de juego de instrucciones complejas
Computacin de juego de instrucciones complejas
Complex Instruction Set Computer (vs RISC) (CISC)
Complex Programmable Logic Device (CPLD) vase
Dispositivo lgico complejo programable
Component Object Model [Microsoft] vase
Modelo de objeto componente
Component Interface (CI) vase
Interfaz componente
Composite Network Node (CNN ) vase
Nodo de red compuesta
Compound Index (file name extension) [Fox Pro].CDX
Indizacin compuesta (Extensin de nombre de archivo)
Compound Document Architecture [DEC] (CDA) vase
Arquitectura de documento compuesto
Compras
Compras (Economa domstica) + [N]
Marketing (Home economics)
sase para obras limitadas a la compra de provisiones. Las obras generales sobre compras para la
casa o el hogar se encuentran bajo GUAS DE CONSUMIDORES y CONSUMIDORES
va
Compras a plazos
144
x
xx

Compras en Internet
Compras en linea
Compras personales
Compraventa
Consumidores
Guas de consumidores
Guas de compras
Mercado (Economa domstica)
Compras
Compras personales
Economa domstica
Racionamiento del consumo
Compras en Internet + [B]

Internet purchasing
va
Compras a plazos
Compras en Internet
Compras en linea
Compras personales
Compraventa
Compras en linea + [B]
Online purchasing
va
Compras a plazos
Compras en Internet
Compras personales
Compraventa
Compras personales
145

Compras personales en Internet + [B]
Internet purchasing
va
Compras a plazos
Compras en Internet
Compras en linea
Compras personales
Compraventa
Compraventa [B]
Sales
va
Compras a plazos
Compras en Internet
Compras en linea
Compras personales
Contratos de ventas en abonos
Internet
Subastas en linea
Subastas judiciales
Ventas condicionales
Ventas en linea
Ventas en linea en Internet
Ventas por correo
Ventas por correo electrnico
sase para las obras que tratan del contrato de compraventa de bienes muebles. Para las que tratan
de la compraventa de bienes inmuebles vase COMPRAVENTA DE BIENES RACES
x
Bienes mueblesCompraventa
Contrato de compraventa
Ventas
xx
Compras
Compraventa de bienes races
Contratos
Derecho mercantil
Subastas
Compraventa a plazos vase Compras a plazos; Contratos de ventas en abonos
146

Compraventa condicional vase Ventas condicionales
Compraventa de bienes races [B]
Vendors and purchasers
va
Compras en Internet
Compras en linea
Compras personales
Compraventa
Escrituras de propiedad
Escrituras de traspaso
Internet
TierrasTtulos de propiedad
sase para las obras que tratan del aspecto legal del asunto. La compra, venta y administracin de
bienes races como negocio aparecen bajo NEGOCIOS EN BIENES RACES
x
Bienes racesCompraventa
Ventas de bienes races
xx
Bienes races
Derecho mercantil
Escrituras de propiedad
TierrasTtulos de propiedad
Compraventa en Internet + [B]
Internet sales
va
Compras a plazos
Compras en Internet
Compras en linea
Compras personales
Compraventa
Comprehensive Perl Archive Network (CPAN ) vase
Red de archivo comprehensivo Perl
Compressed File (file name extension) [Jung].ARJ
147

Archivo compreso (Extensin de nombre de archivo)
Compressed HTML (CHTML) vase
HTML compreso
Compressed Volume File (CVF) vase
Archivo de volumen compreso
Compressed Application Binary [Microsoft] (CAB) vase
Aplicaciones binarias compresas
Compressed Serial Line Interface Protocol [Internet] (CSLIP) vase
Interfaces de lineas seriales compresas
Compression/Decompression (CODEC) vase
Compresin/descompresin
Prueba y Retiene (C/R)
Sample and Hold(S/H)
CompuCom Speed Protocol [CompuCom]
Compulink Information Exchange (CIX) vase
Intercambio de informacin Compulink
COMPUSERVE
Compuserve ha sido una de las mayores redes comerciales de ordenadores durante quince aos.
Ofrece una gran cantidad de servicios, entre los que se encuentran pedido de billetes de avin,
revistas, telecompra, etc.
CompuServe Information Service vase
Servicio de informacin Compuserve
CompuServe Incorporated (CSI)
148

CompuServe Information Manager vase
Gerente informacin CompuServe
Computacin + [B]
Computing
sase para obras sobre computacin electrnica, informacin, operacin, aprendizaje y enseanza
ComputacinEnseanza + [B]
ComputingStudy and teaching
Computacin, Interfaz de + [N]
Computer interfaces
x
ComputadorasInterfaz de conexin
Computadoras interfaciales
Computadora de instrucciones complejas reducidas
Reduced Instruction Set Computer (vs CISC)(RISC )
Computadora e integrador numrico electrnico (CINE)
Electronic Numerical Integrator and Computer (ENIAC)
Also known as the first computer ever designed. Denominacin para la primera computadora
diseada.
Computadora, Msica de vase Msica de computadora
Computadoras vase Computadoras
CHANGE:
Computadoras + [B]
Computers
sase para obras sobre computadoras electrnicos modernas desarrolladas despus de 1945. Para
calculadoras y otros computadoras mecnicas anteriores a 1945 se entran bajo MQUINAS
CALCULADORAS
va
Analizadores diferenciales electrnicos
Computadoras electrnicas analgicas
Computadoras electrnicas digitales
149
xx

Memoria magntica (Mquinas calculadoras)
Minicomputadoras
Sistematizacin de datos (Computadoras electrnicas)
Calculadoras electrnicas
Cerebros electrnicos
Computadoras electrnicas
Maquinas calculadoras electrnicas
Ordenadores electrnicos
Ciberntica
ElectrnicaAparatos e instrumentos
Mquinas calculadoras
Mquinas electrnicas de oficina
Mquinas, Teora de las
ComputadorasCircuitos [N]
ComputersCircuits
x
Circuitos de computadoras
xx
Circuitos electrnicos
ComputadorasEquipo ptico [N]
ComputersOptical equipment
xx
Dispositivos fotoelectrnicos
ptica
pticaInstrumentos
ComputadorasEquipo de ingreso y egreso de datos + [B]
Computer input-output equipment
ComputadorasIndustria y comercio + [B]
ComputersIndustry and trade
Computadoras analgicas
Analog computers
va
Computadoras electrnicas analgicos
Planmetro
Reglas de clculo
x
Calculadoras analgicas
150

xx
Mquinas calculadoras analgicas

Mquinas calculadoras
MatemticasInstrumentos
Computadoras automticas digitales vase Computadoras electrnicas digitales

Computadoras caseras vase Microcomputadoras; Minicomputadoras
Computadoras de instrucciones complejas
Complex Instruction Set Computer (CISC)
va
(vs RISC)
CHANGE:
Computadoras electrnicas
vase Computadoras
Computadoras electrnicas anlogas [B]
Electronic analog computers
x
Analogas electrnica Computadoras
xx
Computadoras
Computadoras analgicas
CANCEL:
CHANGE:
Computadoras electrnicas digitales + [B]
Electronic digital computers
va
Minicomputadoras
Simulacin con computadoras digitales
x
Computadoras automticas digitales
Mquinas calculadoras digitales
151

Ordenadores
Ordenadoras
xx
Computadoras
CANCEL:
Computadoras electrnicas digitalesCircuitos [N]
Electronic digital computersCircuits
va
Computadoras monopaneles
Single Board Computer (SBC)
Computadoras numricas
Digital computers
Computadores digitales
Computadoras electrnicas digitales Programacin (Computadoras) [N]
Electronic digital computersProgramming
xx
Computadoras electrnicas digitales Sistemas memorizadores + [N]
va
Computadoras IBM compatibles + [B]
IBM Compatible computers
Computadoras medianas
vase Minicomputadoras
Computadoras pequeas
vase Minicomputadoras
152

CHANGE:
Computadoras personales + [N]
Personal computers
va
Computadoras porttiles (Laptop)
Microcomputadoras
Minicomputadoras
Computadoras porttiles + [B]
Laptop computers
Computadoras y civilizacin [N]
Computers and civilization
Computadoras y nios + [B]
Computers and children
Computadoras Programas de computacin + [B]
Computer programs
va
Programacin (Computadoras) (Computer programming)
Computadoras, Redes de
vase Redes de computadoras; Enlazamiento de computadoras
Computadoras servidoras + [B]
Computer servers
Computadoras servidoras Manuales tcnicos + [B]
Computadoras servidoras Direccin y administracin + [B]
Computer servers managements
va
Estaciones individuales de computadoras (Workstations)
Redes locales de computadoras (Intranets, LAN)
LAN (Redes locales de computadoras)
LAN, Adaptador
LANDesk Management Suite
153

Microcomputadoras
Microsoft BackOffice Small Computadoras servidoras
MICROSOFT WINDOWS NT 4.0, (Computadoras servidoras)
MICROSOFT WINDOWS NT 5.0Computadoras servidoras
NetFRAME Computadoras servidoras
NetFRAME LV2000 Computadoras servidoras
NetFRAME MV5000 Computadoras servidoras
NOVELL GROUPWISE 5.2
Plataformas cruzadas, Sistema de operaciones de Computadoras servidoras (Crossplatform)
Redes de Computadoras Direccin y administracin
Redes de Computadoras Sistemas de almacenamiento y recuperacin
SUN MICROSYSTEMS Computadoras servidoras
WAN (Red Amplia de computadoras
CANCEL:
Computadoras traductores vase Mquinas de traducir
CHANGE:
Computadoras traductoras vase Mquinas traductoras
Computadoras y civilizacin [N]
Computers and civilization
x
Civilizacin y computadoras
Computadoras y nios + [B]
Computers and children
Computer Assisted Design (CAD) vase
Diseo computadora-asistido (DCA)
Computer Assisted Design and Analysis (CADA) vase Diseo y anlisis computadora-asistido
(DACA)
Computer Assisted Design and Development (CADD) vase
Diseo y desarrollo computadora-asistido (DDCA)
Computer Assisted Engineering (CAE) vase
154

Ingeniera computadora-asistida
Computer Assisted Manufacturing (CAM) vase
Manufactura computadora-asistida (MCA)
Computer Science Network (CSNET) vase
Red de ciencia de computacin
Computer Software Management and Information vase
Gestin e informacin de software
Computer Output Microfilm (COM) vase
Micropelculas computadora producidas
Computer Generated Images vase
Imgenes computadora-generadas
Computer Telephony Solution [IBM] vase
Solucin computadora-telefnica
Computer Research Education Network vase
Red de investigacin computacional educativa
Computer Graphics Metafile (file name extension)
Meta-archivo grfico computacional (Extensin de nombre de archivo)
Computer Graphics Interface (CGI ) vase
Interfaces grfico computacional
Computer Dealers Exposition (COMDEX ) vase
Exposicin de distribuidores de computadoras
Computer Supported Cooperative Work (CSCW)
155

Computer Services Department vase
Departamento de servicios de computacin
Computer Incident Advisory Capability (CIAC)
Computer Design Language (CDL) vase
Lenguaje de diseo de computadoras
Computer Output to Laser Disk (COLD) vase
Egreso computacional a disco lser
Computer Virus Industry Association (CVIA) vase
Asociacin de la industria de virus computacionales
Computer Managed Learning vase
Aprendizaje gestionado por computadoras
Computer and Interactive Voice Response (CIVR) vase
Respuesta vocal interactiva y computarizada
Computer Oriented Language (COL) vase
Lenguaje computadora-orientado
Computer Information Systems vase
Sistema informacin computarizado
Computer Emergency Response Team (CERT) vase
Equipo de respuesta de emergencia computarizado
Computer Aided Design and Drafting (CADD) vase
Diseo y dibujo tcnico computadora-asistido
Computer Aided Design (CAD) vase
Diseo computadora-asistido
156

Computer Sensitive Language (CSL) vase
Lenguaje computador sensitivo
Computer Aided Testing vase
Pruebas computadora-asistida
Computer Adaptive Test vase
Prueba computadora-adaptables
Computer Aided Manufacturing vase
Manufactura computadora-asistida
Computer Based Instruction\Instrumentation (CBI) vase
Instruccin/Instrumentacin computadora-basadas
Computer Aided Engineering vase
Computer Aided Exploration (CAEX) vase
Exploracin computadora-asistida
Computer Aided Instruction (CAI) vase
Instruccin computadora-asistida
Computer Aided Software Engineering (CASE) vase
Ingeniera de software computadora-asistida
Computer Aided Transcription vase
Transcripcin computadora-asistida
Computer Assisted Search Service (CASS) vase
Servicio de bsqueda computadora-asistido
157

Computer Assisted Training System (CATS) vase
Sistema de capacitacin computadora-asistido
Computer Based Training (CBT) vase
Capacitacin computadora-basada
Computer Aided Learning vase
Aprendizaje computadora-asistido
Computer Automatic Virtual Environment (CAVE) vase
Medio virtual automtico computarizado
Computer Integrated Manufacturing (CIM) vase
Manufactura computadora-integrada
Computer Based Learning (CBL) vase
Aprendizaje computadora-basado
Computer Aided Tomography vase
Tomografa computadora-asistida
Computer and Business Equipment (CBEMA) vase
Equipo de computadoras y negocios
Computer Aided Publishing vase
Publicaciones computadora-asistida
Computer (CMP) vase
Computadoras
Computer System for Mainframe Operations (COSMOS) vase
Sistema de computadoras para operaciones mainframe
158

Computer Aided Styling (CAS) vase
Estilizacin computadora-asistida
Computer-Aided Acquisition in Logistic Support (CALS) vase
Adquisiciones computadora-asistido en apoyo logstico
Computer-Based Mail System (CBMS) vase
Sistemas de correos computadora-basados
Computer-Controlled Branch Exchange (CBX) vase
Rama privada telefnica computadora-controlada
Computer-Integrated Telephony (CIT) vase
Telefona computadora-integrada
Computer-Mediated Communication [Internet] (CMC) vase
Comunicaciones computadora-mediadas
Computer-Supported Telephony Applications (CSTA) vase
Aplicaciones de telefona computadora-apoyadas
Computer-Telephony Integration (CTI) vase
Integracin telefona-computacin
Computerized Axial Tomography Scan (CAT SCAN)
Computerized Tomography Operating System vase
Sistema operativos de tomografa computarizada
Computerized Facial Recognition (CFR) vase
Reconocimiento facial computarizado
Computerized Maintenance Management Software (CMMS) vase
159

Gestin y mantencin computarizado de software
Computerized Numerical Control (CNC) vase
Control numrico computarizado
Computers [USENET Newsgroup Category] COMP.
Computing To Assist Persons With Disabilities vase
Computacin para asistir a personas discapacitadas
Computo eclesistico vase Calendario eclesistico
Comunicacin
Comunicacin Innovaciones tecnolgicas
Comunicacin de la informacin tcnica + N
Communication of technical information
va
Bibliotecas tecnolgicas
Escritos tcnicosRedaccin
Publicaciones tcnicas
x
Informacin tcnica, Comunicacin de la
xx
Comunicacin en ciencia
Comunicacin en ciencia
Comunicacin en ciencias sociales
Comunicacin entre computadoras, Redes de
Comunicacin mvil
160

Mobile communication
Comunicacin por satlites artificiales vase Satlites artificiales en telecomunicacin
Comunicaciones Innovaciones tecnolgicas + [B]
Communications Technological innovations
Comunicaciones cientficas vase Comunicacin en ciencia
Comunicaciones de banda amplia + [B]
Broadbandwidth communications
va
Comunicaciones en Internet
Internet Comunicaciones de banda amplia
Comunicaciones en Internet + [B]
Internet communications
sase para obras que tratan sobre las comunicaciones que toman lugar en Internet a travs de correo
electrnicos, chats, foros, sedes interactivas. Para obras sobre los mtodos electrnicos de
comunicaciones como vase bajo INTERNETCOMUNICACIONES y bajo CABLES DE
FIBRAS PTICAS; SISTEMAS DE COMUNICACIN DE FIBRAS PTICAS
Comunicacin entre computadoras
vase Redes de computadoras
Comunicacin entre computadoras, Redes de + [B]
va
Redes de computadoras
Comunicacin entre computadoras, Redes de + [B]
va
Comunicaciones Innovaciones tecnolgicas + [B]
Communications Technological innovations
161

Comunicaciones cientficas vase Comunicacin en ciencia
Comunicaciones de banda amplia + [B]
Broadbandwidth communications
va
Amplitud de banda (Bandwidth)
Internet Comunicaciones de banda amplia
Comunicaciones en Internet + [B]
Internet communications
sase para obras que tratan sobre las comunicaciones que toman lugar en Internet a travs de correo
electrnicos, chats, foros, sedes interactivas. Para obras sobre los mtodos electrnicos de
comunicaciones como vase bajo INTERNETCOMUNICACIONES y bajo CABLES DE
FIBRAS PTICAS; SISTEMAS DE COMUNICACIN DE FIBRAS PTICAS
Conferencias y debates en Internet [B]
Internet addresses, debates, etc.
va
Videoconferencias en lnea (Online video-conferences)
Comunicaciones militares
Communication (Internet) vase
Comunicacin (Internet)
Artculo individual que se enva a un grupo de inters de USENET
Concatenate (CAT) vase
Concatenar
Conceptual Modelling Language vase
Lenguaje de modelo conceptual
Concert Multi-thread Architecture (CMA)
Arquitectura de concierto multi-fibra
Concurrent Art-to-Product Environment (CAPE)
Medio de arte concurrente a producto
162

Concurrent Disk Operating System (CDOS) vase
Sistema operativos de discos concurrentes
Condensadores elctricos
Condition (COND) vase
Condicin
Conditional End Of Page (CEOP) vase
Fin de pgina condicional
Conditional Move (CMOV) vase
Movida condicional
Conducted Electromagnetic Interference (CEI) vase
Interferencia electromagntica conducida
Conductor en lnea
Line Driver(LD)
Conductores elctricos
Conector N Pequeo (CNP)
Baby N Connector (BNC)
Conexin
Connection
Circuito virtual de transporte que se establece entre dos programas de aplicacin con fines
comunicativos.
Conexiones de alta velocidad
163

Conference on Data System Languages vase
Conferencia en lenguajes de sistema datos
Conferencias y debates en Internet
Configurable Function Block (CFB) vase
Bloque funcional configurable
Configuration/Installation/Distribution (CID) vase
Distribucin/Instalacin/Configuracin (DIC)
Configuration Management Version Control [IBM] (CMVC) vase
Control de versin de configuracin de gestin
Configuration (CONFIG) vase
Configuracin
Configuration (file name extension).CFG
Configuracin (Extensin de nombre de archivo)
Conmutacin, Teora de la
Conmutacin de paquetes
Es un sistema de comunicacin de datos mediante el cual toda la informacin antes de ser
transmitida por la red, es dividida en bloques discretos de una determinada longitud llamados
paquetes. A cada paquete al comienzo se le agrega una identificacion y ordenamiento preciso para
que puedan moverse por la red de forma independiente y ser reunificados al termino de la
transmision.
Connection/Cursor Control Language (CCL) vase
Lenguaje de control de conexin/puntero
Connection-Oriented Network Service (CONS) vase
Servicio de red conexin orientada
164

Connectionless Broadband Data Service (CBDS) vase
Servicios de datos de banda amplia aconexos
Connectionless Network Protocol (CLNP) vase
Protocolos de red aconexos
Connectionless Transport Protocol (CLTP) vase
Protocolos de transporte aconexos
Controller Area Network Bus (CANBUS) vase
Colectores de red de rea controladora
Console Command Processor (CCP ) vase
Procesador de comandos de consola
Console (includes Keyboard and Screen) (CON) vase
Consola (Computadoras) [Incluye teclado y pantalla)
Consorcio W3
W3 Consortium
Consorcio de la industria encabezado por el Laboratory for Computer Science del Massachusetts
Institute of Technology de Cambridge, Massachusetts. W3 es una sigla que representa World Wide
Web. El consorcio promueve estndares y la interoperabilidad de productos de World Wide Web.
Al estar basado originalmente en el Laboratorio europeo (CERN) de Gnova, Suiza, donde se
desarroll la tecnologa de World Wide Web, el Consorcio ha tenido un xito relativo en su
propsito de fomentar la cooperacin de las tecnologas Web entre las corporaciones privadas, que
suelen ser reacias a compartir sus secretos. W3 en el mundo bibliotecolgico de la informacion
digital esta preocupado con el establecimiento de procolos de transferencia de datos bibliogrficos
Constant Angular Velocity (CAV) vase
Velocidad angular constante
Constant Bit Rate (CBR) vase
Ratio de bitconstante
165

Constant Current (CC) vase
Corriente constante
Constant Point Calculation vase
Calculacin de punto constante
Constant Linear Time Velocity (CLTV) vase
Velocidad de tiempo linear constante
Constant Linear Velocity (CLV) vase
Velocidad de tiempo linear constante
Constant Voltage (CV) vase
Voltaje constante
Constant Voltage Transformer (CVT)
Transformador de voltaje constante
Constituent Electronic Mail System (CEMS ( vase
Sistema de correos electrnico constituyente
Constraint Logic Programming (CLP) vase
Programacin lgica restricta
Constructive Solid Geometry vase
Geometra slida constructiva
Consulting Services Group [Lotus] (CSG) vase
Grupo de servicios de consultora
Consumer Electronics Show (CES)
Contact Image Sensor vase
166

Sensor de imgenes de contactos
Contact Start-Stop
Contactos elctricos
Contadores elctricos
Contenido (Internet)
Content
La suma de texto, imgenes, sonido, datos e informacin que se presenta en una base de datos o
sede Web
Contenido de programa
Programme content
Program content
Convertor multiplicador digital a anlogo
Multiplying Digital to Analog Converter MDAC
Country Domain names
Hay mas 200 pases que poseen nombres de dominio. Estos nombres de dominios se expresan como
abreviaciones de dos letras que estn incluidas en el nombre oficial del pas y son usados en las
direcciones de Internet.
Currently there are over 200 recognized Country Domain names. These domain names are expressed
as two-letter abbreviations that represent the country names are used in addresses seen on the
Internet.
.ad Andorra
.ae United Arab Emirates
.ag Antigua and Barbados
.ai Anguilla
167

.al Albania
.am Armenia
.ar Argentina
.at Austria
.au Australia
.aw Aruba
.ba Bosnia-Herzegovina
.be Belgium
.bg Bulgaria
.bh Bahrain
.bm Bermuda
.bn Brunei Darussalam
.bo Bolivia
.br Brazil
.bs Bahamas
.bw Botswana
.by Belarus
.bz Belize
.ca Canada
.cc Cocos (Keeling) Islands
.ch Switzerland
.ci Cote D'Ivoire (Ivory Coast)
168

.cl Chile
.cn China
.co Colombia
.cr Costa Rica
.cu Cuba
.cy Cyprus
.cz Czech Republic
.de Germany
.dk Denmark
.dm Dominica
.do Dominican Republic
.ec Ecuador
.ee Estonia
.eg Egypt
.es Spain
.et Ethiopia
.fi Finland
.fj Fiji
.fm Micronesia
.fo Faroe Islands
.fr France
.gb Great Britain
169

.ge Georgia
.giGibraltar
.glGreenland
.gp Guadeloupe (French)
.gr Greece
.gt Guatemala
.gu Guam
.gy Guyana
.hk Hong Kong
.hn Honduras
.hr Croatia
.hu Hungary
.id Indonesia
.ie Ireland
.il Israel
.in India
.ir Iran
.is Iceland
.it Italy
.jm Jamaica
.jo Jordan
.jp Japan
170

.ke Kenya
.kg Kyrgyzstan
.kr Korea (South)
.kw Kuwait
.kz Kazakhstan
.lb Lebanon
.lc Saint Lucia
.li Liechtenstein
.lk Sri Lanka
.lt Lithuania
.lu Luxembourg
.lv Latvia
.ma Morocco
.mc Monaco
.md Moldova
.mk Macedonia
.mn Mongolia
.mo Macau
.mt Malta
.mu Mauritius
.mv Maldives
.mx Mexico
171

.my Malaysia
.na Namibia
.nc New Caledonia (French)
.nf Norfolk Island
.ng Nigeria
.ni Nicaragua
.nl Netherlands
.no Norway
.np Nepal
.nu Niue
.nz New Zealand
.om Oman
.pa Panama
.pe Peru
.pf Polynesia (French)
.pg Papua New Guinea
.ph Philipines
.pk Pakistan
.pl Poland
.pt Portugal
.py Paraguay
172

.qa Qatar
.ro Romania
.ru Russian Federation
.sa Saudi Arabia
.se Sweden
.sg Singapore
.si Slovenia
.sk Slovak Republic
.su USSR (former)
.sv El Salvador
.th Thailand
.tn Tunisia
.to Tonga
.tr Turkey
.tt Trinidad and Tobago
.tw Taiwan
.tz anzania
.ug Uganda
.uk United Kingdom
.us United States
.uy Uruguay
.uz Uzbekistan
173

.va Vatican City State
.ve Venezuela
.vi Virgin Islands (USA)
.vn Vietnam
.ye Yemen
.yu Yugoslavia
.za South Africa
.zm Zambia
.zw Zimbabwe
Direccin contra-reloj
Counter Clock-Wise (CCW)
Counter ElectroMotive Force (CEMF)
Fuerza contra electromotora
Counter/Timer Circuit (CTC)
Circuito contador/cronmetro
Content Scrambling System (CSS) vase
Sistema desmodulador de contenido
Contents (file name extension).CNT
Contenido (Extensin de nombre de archivo)
Contents Addressable Memory (CAM)
Continuous Edge Graphics (CEG)
174

Continuous Tone (CONTONE) vase
Tono continuo
Continuous System Simulator (Language) (CSS) vase
Simulador de sistema continuo (Lenguaje)
Connection/Cursor Control Language (CCL) vase
Lenguaje de control de puntero/conexin
Continuous Composite Servo (CCS)
Servo compuesto continuo
vase
Silicio de grano continuo

Continuous-Grain Silicon (CGS)
Contra fuerza electro-motora
Counter ElectroMotive Force (CEMF)
Contract Data Requirements List (CDRL)
Lista de requisitos de datos contractuales
\
Contraprogramas (CP)
Program Counter (PC )
Contrasea
Password
Cadena de caracteres alfa, numrico, o alfanumrico, normalmente secreta, que se usa como
herramienta de seguridad para identificar usuarios de una aplicacin, archivo, o red para acceder a
datos o informacin privada, y, consecuentemente, prevenir accesos no autorizados a informacin
confidencial
Control (CTRL) vase
Control
175

Control Data (C/D) vase
Datos de control
Control Data Corporation (CDC)
Control de calidad
Quality Control (QC)
Control Mark vase
Marca de control
Control Gate (CG) vase
Puerta de control
Control Program for Microcomputers [Digital Research] (CP/M ) vase
Programas de control para microcomputadoras
Control Panel (file name extension).CPL
Panel de control (Extensin de nombre de archivo)
Control Read Only Memory (CROM) vase
Control de memoria unilegible
Control Unit Terminal (CUT) vase
Terminal unidad de control
Controlled Access Unit (CAU) vase
Unidad de acceso controlado
Consumer Electronics Show (CES)
Exhibicin de productos electrnicos de consumo
Control interruptor prioritario
Priority Interrupt Controller (PIC )
176

Control Program for Microcomputers (operating system) ( CP/M)
Programa de control para microcomputadoras (Sistema operativo)
Control Strobe (logic signal) (CS) vase
Estrobotrn controlador (Seal lgica)
Control Program for Microcomputers (operating system) (CP/M)
Programa de control para microcomputadoras (sistema operativo)
Controlador de disco blando
Floppy Disk Controller (FDC)
Controlador de disco duro
Hard Disk Controller (HDC)
Controles automtico
Controles electrnico
Controles remotos
Controles de Frecuencia Automtica (CFA)
Automatic Frequency Controls (AFC)
Controles de Ganancia Automtica (CGA)
Automatic Gain Controls (AGC)
Controles de Volumen Automtico (CVA)
Automatic Volume Controls (AVC )
Controles de Nivel Automtico (CNA)
Automatic Level Control (ALC)
177

Conversiones internas (Fsica nuclear)
Conventional (pertaining to Memory) (CNV) vase
Convencional (memoria)
Convergent Technologies Operating System (CTOS) vase
Sistema operativos de tecnologas convergentes
Conversation Monitor System (CMS) vase
Sistema monitor de conversacin
Conversational Hypertext Access Technology [Internet] (CHAT) vase
Tecnologa de acceso de hipertexto de conversacin
Convert (CVT) vase
Convierte
Convert Byte to Word (CBW) vase
Convierte byte a palabra
Convert Word to Double Word vase
Convierte palabra a doble palabra
Convierte
Convert (CNVT)
Convert Out (CO)
Convierte fuera
Convert Enable (CE)
Convierte y habilita
Convertor de frecuencia a voltaje
178

Frequency to Voltage Converter ( FVC )
Convertor de intensidad a frecuencia
Voltage to Frequency Converter(VFC)
Convertor Digital a anlogo
Digital to Analog Converter (DAC)
Convertor multiplicador digital a anlogo
Multiplying Digital to Analog Converter (MDAC )
Cookie (Internet)
Un archivo que es almacenado por las sedes web en el disco duro de usuario que las visitan y que
se utiliza para archivar informacion necesaria paradentificar su equipo o sus preferencias ante un
equipo remoto y dismunuir el tiempo de acceso a la sede respectiva.
Cooperative Library Agency for Systems and Services vase
Sistema y servicios para agencias bibliotecarias cooperativas
Cooperatives-Business (Domain Name) [Internet].COOP vase
Empresas cooperativas
Coordinate Geometry (Programming Language) (COGO) vase
Geometra coordinada (Lenguaje de programacin)
Copias digitales [B]
Digital copies
sase para obras sobre los mtodos, los formatos, las tcnicas digitales y el envo de estas copias,
ej. Copias digitales JPEG
va
Joint Photographic Experts Group (JPEG)
Graphic Interchange Format (GIF)
Hyper Text Mark-up Language (HTML)
Copper Distributed Data Interface (CDDI) vase
Interfaces de datos distribuidos a travs de cobre
179

Copy Protected (CP) vase
Protegido de duplicacin (no autorizada)
Copy In and Out [Unix] (CPIO) vase
Copia adentro y fuera
Corba Component Mode (CCM)
Core Nodal Switching Subsystem [Internet] (CNSS) vase
Sub-sistema distribuidor nodal central
Corel Draw Template (file name extension).CDT

Modelos Corel Draw (Extensin de nombre de archivo)
CorelDRAW (file name extension) [Corel].CDR
Corel Draw (Extensin de nombre de archivo)
Cornell Macintosh Terminal Emulator (COMET) vase
Emulador de terminal Cornell Macintosh
Corporation for Research and Enterprise Network (CoREN )
Corporacin para la investigacin y red de empresa
Corporation for Research and Education Networking (CREN)
Corporacin para la investigacin y red educacional
Corrective Service Diskette [IBM] (CSD)
Discos de servicio correctivos
Corrective Maintenance (CM) vase
Mantencin correctiva
180

Corredores de bolsa
Correo electrnico
E-mail
Un medio para enviar mensajes escritos o graficos de un terminal a otro a travs de una red o
Internet. Dos de las aplicaciones de correo electrnico ms populares son Microsoft Outlook y
Eudora
Corriente directa
Direct Current (vs AC) (DC )
Corriente directa de alto voltaje
High Voltage Direct Current (HVDC)
Corriente constante
Constant Current (CC)
Cortafuegos de seguridad
Firewall
Sistemas o mtodos usados para proteger una red de intrusiones, o accesos no autorizados, a traves
de, primero, un bloqueo del trfico de la red, y otro de un acceso discriminado y discreto para evitar
accesos no deseados
Cost Per Action (CPA) vase
Costo por accin
Cost Per Click (CPC) vase
Costo por presin
Count Key Data (device) (CKD) vase
Contador de datos claves
181

Country Code Top-Level Domain (CCTLD) vase
Dominio de alto nivel cdigo de pases
Cover Page (file name extension).CPE
Cubierta (Extensin de nombre de archivo)
Crackers (Internet)
Persona que, a diferencia del hacker, se especializa en obtener contrasenas secretas para entrar a
redes de forma clandestina o no autorizada e ilegal, muy frecuentemente para conseguir informacin
o hacer las redes inoperables.
va
Hackers (Internet)
Create Your Own Newspaper (CRAYON)
Crea tu propio diario
Create, Retrieve, Update, Delete (CRUD) vase
Crea, recupera, mantiene al da, borra
Creative Music Format (CMF) vase
Formato de msica creativa
Crdito
Credit
Critical Path Method (CPM) vase
Mtodo de paso crtico
Cronmetro vigilante
Watch Dog Timer
Cross-posting
Se refiere a los artculos cuando son enviados por su autor, o al acto de enviar un mensaje, a ms de
un servidor de noticias simultneamente. Se puede traducir como envo cruzado.
Cross System Product [IBM] (CSP) vase
182

Producto de sistema cruzados
Cross Reference File (CRF) vase
Archivo de referencias cruzadas
Cross-Interleaved Reed-Solomon Code (CIRC)
Cdigo Reed-Solomon cruzado-intercalado
Crosstalk Application Scripting Language [DCA] (CASL)
CRT Controller (CRTC) vase
Controlador de CRT
Crystallographic Information File vase
Archivo de informacin cristalogrfica
Cubic Feet Per Minute (CFM) vase
Pies cbicos por minuto
Pies cbicos por minuto
Cubic Feet per Minute (CFM)
Cultural Groups (Domain Name) [Internet].ARTS
Grupos culturales (Nombres de dominio)
Cuentas bancarias en linea
Current Directory Structure (CDS)
Estructura de gua corriente
Current Instruction Address (CIA)
Direccin de instruccin corriente
183
vase

Current Loop (CL)
Circulo corriente
Current Mode (CML) vase
Modo lgico corriente
Current Privilege Level (CPL) vase
Nivel de privilegio corriente
Current/Resistance | InfraRed (IR)
Corriente/Resistencia/Infrarrojo
Cursor Forward (CUF) vase
Puntero adelante
Cursor Down (CUD) vase
Puntero abajo
Cursor (file name extension).CUR
Puntero (Extensin de nombre de archivo)
Cursor Backward (CUB) vase
Puntero atrs
Cursor Position (CUP) vase
Posicin del puntero
Cursor Up (CUU) vase
Puntero arriba
Cursos en lnea + [B]
Online courses
va
Educacin en lnea
EnseanzaFlujo de medios audio-visuales
184

EnseanzaFlujo de multimedios
EnseanzaFlujo de video
Enseanza en lnea
Enseanza tcnicaInternet
Escuelas y cursos en lnea
Escuelas por Internet
InternetRedes de computadoras
Cursos por correspondencia + [B]
Correspondence schools and courses
va
Escuelas y cursos por Internet
Enseanza tcnica y vocacionalInternet
Educacin en lnea
Internet
Educacin a distancia
Educacin en lnea
Enseanza tcnica y vocacional
Enseanza tcnica y vocacional en linea
Enseanza y estudio
Enseanza y estudio en linea
x
Correspondencia, Cursos por
Enseanza por correspondencia
Escuelas por correspondencia
xx
Educacin
Enseanza tcnica
Escuelas
Extensin universitaria
Custom Local-Area Signaling Services (CLASS)
Servicios de sealizacin de rea local
Custom Static RAM (CSRAM)
RAM de esttica a medida
Custom Updates and Extras (card) [Egghead Software] (CUE)
Customer Information Control System/ vase
Sistema de control de informacin
185

Customer Provided Equipment (CPE) vase
Equipo provisto por el cliente
Customer Relationship Management (CRM) vase
Gestin de relaciones con clientes
Customer Premises Equipment
Equipo en premisa de cliente
vase
Customer Support Management System (CSMS) vase

Sistema de gestin de apoyo a clientes
Customer Information Feed (CIF) vase
Provisin de informacin sobre clientes
Customer Telephone System (CTS) vase
Sistema telefnico de clientes
Customer Information System (CIS) vase
Sistema de informacin de clientes
Cyan-Magenta-Yellow (color model) (CMY)
Cyan-Magenta-Yellow-Black (color model) (CMYK)
Cyan-Yellow-Magenta-Black (color model) (CYMK)
Cyberspatial Reality Advancement Movement (CRAM) vase
Movimiento avanzado de realidad ciberespacial
Cycles Per Second (CPS) vase
Ciclos por segundo
186

Cyclic Redundancy Check (CRC) vase
Verificacin de redundancia cclica
Verificacin de redundancia cclica
Cyclic Redundancy Check (error detection scheme) (CRC)
Cylinder (CYL) vase
Cilindro
Cylinder Head Sector (CHS) vase
Sector de cabeza de cilindro
Cyrix Media GX 200 (Computadora)
D
D-Inside Wire [AT&T] (DIW )
Daemon
Este nombre se asigna al software servidor en los sistemas UNIX, el cual est siempre en
funcionando en segundo plano, esperando a que una aplicacin cliente requiera sus servicios.
Dartmouth Time Sharing System (DTSS) vase
Sistema Darmouth para prorrateo de tiempo
Data (file name extension).DAT
Datos (Extensin de nombre de archivo)
Data Access Arrangement vase
Arreglo sobre acceso de datos
187

Data Access Language [Apple Computer] vase
Lenguaje sobre acceso de datos
Data Access Object [Microsoft] (DAO) vase
Objeto de acceso de datos
Data Access Protocol [DEC] vase
Protocolo de acceso de datos
Data Acquisition and Monitoring (DAM) vase
Monitorizacin y adquisicin de datos
Data Acquisition and Control vase
Control y adquisicin de datos
Data AValiable
Datos disponibles
DatA Valid (logic signal) (DAV)
Validez de datos (Seal lgica)
Data Base vase
Base de datos
Data Base Manager (DBM) vase
Gerente datos
Data Base Management System (DBMS) vase
Sistema datos gestin de base de datos
Data Base Server vase
Servidor de base de datos
188

Date Book Archive (file name extension) [Palm].dba
Archivo agenda (Extensin de nombre de archivo)
Data Buffer vase
Mitigador de datos
Data Carrier Detect (DCD) vase
Detector de carreador de datos
Data Carrier Detect (protocol signal ) (DCD)
Data Channel (D-CHANNEL) vase
Canal de datos
Data Circuit-Terminating Equipment vase
Equipo terminante de circuitos de data
Data Collection vase
Coleccin de datos
Data Communication vase
Comunicacin de datos
Comunicacin de datos
Data Communications (DATACOM )
Data Communications Equipment vase
Equipo de comunicacin de datos
Data Communication Facility [IBM] vase
Facilidades de comunicacin de datos
Data Compression Facility vase
189

Facilidades de compresin de datos
Data Control vase
Control de datos
Data Count Field [IBM] vase
Campo de cuenta de datos
Data Collection System vase
Sistema de coleccin de datos
Data Control Language vase
Lenguaje de control de datos
Data Control System vase
Sistema de control de datos
Data Country Code vase
Cdigo de datos de pases
Data Definition Language vase
Lenguaje de definicin de datos
Data Description Language (DDL) vase
Lenguaje de descripcin de datos
Data Description Specification vase
Especificacin de descripcin de datos
Data Carrier Detect (protocol signal) (DCD)
Data Encryption Algorithm (DEA) vase
Algoritmo criptogrfico de datos
Data Encryption Key vase
190

Clave criptogrfica de datos
Data Encryption Standard vase
Estndar criptogrfico de datos
Data Encryption Standard (DES) vase
Data Entry Sheet (DES) vase
Hoja de entrada de datos
Data Exchange Control (DXC) vase
Control intercambio de datos
Data Exchange File vase
Archivo de intercambio de datos
Data Exchange Interface (DXI) vase
Interfaces de intercambio de datos
Data Facility Storage Management Subsystem [IBM] (DFSMS) vase
Sub-sistema de gestin de facilidades de almacenamiento de datos
Data Field vase
Campos de datos
Data File Utility (DFU) vase
Funcin de campos de datos
Data Flow Control (DFC) vase
Control de flujo de datos
191

Data Flow Diagram (DFD) vase
Diagrama de flujo de datos
Data In vase
Datos adentro
Data Input-Output (DIO) vase
Ingresos-egresos de datos
Data Interchange Format (DIF) vase
Formato de intercambio de datos
Data Interchange Standards Association vase
Asociacin de estndares para el intercambio de datos
Data Link Connection Identifier (DLCI) vase
Identificador de conexiones de enlace de datos
Data Link Control (protocol) [IBM] vase
Control de enlace de datos (protocolo)
Data Link Escape (DLE) vase
Escape de enlace de datos
Data Link Provider Interface (DLPI) vase
Interfaces de enlace de datos
Data Link Switching [IBM] (DLS) vase
Distribuidores de enlace de datos
Data Management Software vase
Software de gestin de datos
192

Data Manipulation Language (DML) vase
Lenguaje de manipulacin de datos
Lenguaje de manipulacin de datos 1
Data Manipulation Language 1 [IBM] (DML/1)
Data Network Identification Code (DNIC) vase
Cdigo de identificacin de red de datos
Data Out vase
Egresos de datos
Data Over Cable-Service Interface Specification (DOCIS) vase
Especificacin de interfaces de datos sobre servicio de cables
Data Over Circuit-Switched Voice (DOCSV)
Datos sobre voz en circuito distribuidores
Data Over Voice (DOV) vase
Datos sobre voz
Data Parity Enable [IBM] (DPAREN) vase
Paridad facilitadora de datos
Data Phase Optimization (DPO) vase
Optimizacin de fase de datos
Data Processing (DP) vase
Procesamiento de datos
Data Processing Management Association (DPMA) vase
Asociacin de gestin procesamiento de datos
193

Data Query Language (DQL) vase
Lenguaje de perquisicin de datos
Data Received (DR) vase
Datos recibidos
Data Request Output vase
Egresos de datos pedidos
Data Segment vase
Segmento de datos
Data Send vase
Envo de datos
Data Server vase
Servidor de datos
Data Service/Switching Unit vase
Servicios de datos/ Unidad distribuidora
Data Set Ready vase
Conjuntos de datos listos
Data Status Word vase
Estado de datos Word
Data Storage Equipment (DSE) vase
Equipos de almacenamiento de datos
Data Strobe (logic signal) (DS)
Estrobotrn de datos (Seal lgica)
194

Data Terminal Equipment vase
Equipo de terminales de datos
Data Terminal Ready (protocol signal) (DTR) vase
Terminales de datos listos (seal lgica)
Data Tone Multiple Frequency vase
Frecuencia mltiple tonal de datos
Data Transfer Rate (DTR) vase
Ratio de transferencia de datos
DatA Valid (logic signal) (DAV) vase
Datos vlidos (Seal lgica)
Data Warehousing (DW) vase

Almacenaje de datos
Database (file name extension).DBF
Base de datos (Extensin de nombre de archivo)
Database Application Remote Interface [IBM] (DARI) vase
Interfaces datos aplicaciones Base de datos ?
Database 2 (DB2) vase
Base de datos 2
Database Writer [Oracle] (DBWR) vase
Programador de base de datos
Data-Cache Unit (DCU) vase
Unidad de datos cache
195

Data/Document vase
Datos/documentos
Datagrama
Es un paquete individual de datos que es enviado al ordenador receptor sin ninguna idenficacion o
informacin que lo relacione con otro posible paquete enviado. Datagramas se suele usar cuando
los datos a transmitir son pocos o continuos.
Datagram Delivery Protocol vase
Protocolo de entrega datagramas
Datos Disponibles
Data AVailable (DAV)
Datos equvocos
Deceive Data (RDA)
Datos Terminal-Listo
Data Terminal Ready (protocol signal) (DTR)
Day vase
Da
Day Month Year (DMY) vase
Da Mes Ao
Day Of Week (DOW) vase
Da de la semana
DEC Command Language [DEC] vase
Lenguaje de comandos DEC
DEC Business Oriented Language (DIBOL) vase
196

Lenguaje orientado a negocios DEC
Decibeles
deciBel (dB)
DeciBels - Adjusted (DBA )
Decibeles adjustados
DecibelesPares sobre referentes
DeciBels - above reference coupling (DBX)
DecibelesReferidos a 1 Kilovatio
DeciBels - referred to 1 Kilowatt (DBK)
DecibelesSobre o bajo 1 milivatio
DeciBels - above or below 1 milliwatt (dBM)
Decibeles--Voltaje
DeciBels - Voltage (DBV)
Active dbms vase
dbms activo
DecibelesAcoplamiento sobre referencia
DeciBels-- above reference coupling (DBX)
DecibelesSobre o bajo 1 milivatio
DeciBels - above or below 1 milliwatt (dBM)
DecibelesAjustado
DeciBels--Adjusted (DBA)
197

DecibelesReferidos a 1 kilovatio
DeciBels - referred to 1 Kilowatt (DBK)
DecibelesVoltaje
DeciBels - Voltage (DBV)
Active directory vase
Directorio activo
Decimal Adjust for Subtraction vase
Decimal ajustado para substraccin
Decimal Adjust for Addition (DAA) vase
Decimal ajustado para adicin
Decimal To Hexadecimal [REXX] (D2X) vase
Decimal to hexadecimal
Decimal To Character [REXX] (D2C) vase
Decimal a carcter
Decimales cifrado en binario
Binary Coded Decimal (BCD)
Decision Support System vase
Sistema de apoyo de decisiones
Declaration vase
Declaracin
Declarative Referential Integrity vase
Integridad referencial declarativa
198

DECNET
Protocolos de red usados en los sistemas operativos y servidores de Digital Equipment Corporation
Decrement vase
Decremento
Default vase
Operante en omisin
Defaults (file name extensions).DEF vase
Operante en omisin (Extensin de nombre de archivo)
Defense Advanced Research Projects Agency(DARPA)
Defense Data Network (DDN) vase
Red de datos de defensa
Definitions vase
Definiciones
Defragment (DEFRAG) (DEK) vase
Defragmentar
Delete (DEL) vase
Borra
Delete String [REXX] (DELSTR)
Delivery Service Notification (DSN ) vase
Notificacin de provisin de servicios
Delivery Bar Code Sorter vase
Sorteador de cdigo de barras de envo
199

Demand Protocol Architecture [3Com] vase
Arquitectura de protocolo de demanda
Demand Priority Access Method (DPAM) vase
Mtodo de acceso de demanda prioritaria
Demonstration (file name extension).DEM
Demostracin (Extensin de nombre de archivo)
Dense Wavelength Division Multiplexer (DWDM) vase
Multiplexor de divisin de longitud de onda densa
Department of Defense (DOD)
Departamento de defensa
Department of Transportation (DOT)
Departamento de transportacin
Depsitos bancarios
Derecho de autor
Derecho de la informtica
Computer law
Derecho mercantil
Descargas elctricas a travs de gases
Descarga vase
Subtransferencia (Download)
El proceso de solicitar y transferir un archivo desde un equipo remoto a un equipo local y guardar
el archivo en el archivo local, normalmente a travs de un mdem o de una red.
200

Description In Zip (file name extension).DIZ
Descripcin (Extensin de nombre de archivo)
Descriptor Privilege Level (DPL) vase
Descriptor de nivel de privilegio
Design For Manufacturability [IBM] (DFM) vase
Diseo para manufacturabilidad
Design Data Sheet vase
Hoja de datos de diseo
Design For Testability vase
Diseo para pruebas
Desktop Management Interface (DMI) vase
Interfaces de gestin de equipos de sobre-escritorio
Desktop Functional Equivalent [Compaq] (DEF)
Equivalente funcional de equipos de sobre-escritorio
Desktop OLAP (DOLAP)
Equipos de sobre-escritorio
Desktop Color Separation
Separacin de color con equipos de sobre-escritorio
Desktop Video Conferencing (DTVC) vase
Equipos de sobre-escritorio para video conferencias
Desktop Publishing vase
Publicaciones con equipos de sobre-escritorio
201

Desktop Management Task Force (DMTF) vase
Gestin equipos de sobre-escritorio
Desktop Conferencing (DTC) vase
Equipos de sobre-escritorio para conferenciar
Desktop Video Conferencing vase
Equipos video de sobre-escritorio para conferenciar
Desktop Video vase
Equipos video de sobre-escritorio
Desktop Application Director [Borland] (DAD) vase
Director de aplicaciones para equipos de sobre-escritorio
DESQview Script (file name extension).DV
Destination Service Access Point (DSAP) vase
Punto de acceso de servicio de destinacin
Destination Field vase
Campo de destinacin
Destination Index (DI) vase
ndice de destinacin
Destructive Read-Out (DRO )
Lectura destructiva
Detectores de cristal
Detectores de resistencia temperatura
Resistance Temperature Detector(RTD )
202

Deutsche Industrie Normenausschuss (DIN)
German Standards Institute (GSI)
Instituto alemn de estndares
Developer Assistance Program (DAP) vase
Programa de asistencia de desarrolladores
Developers Application Programming Interface Extensions (DAPIE) vase
Extensiones de interfaces de programacin aplicaciones de desarrollo
Device End (DE) vase
Dispositivo final
Device Driver (file name extension) (Also see .DRV).DVR
Dispositivo conductor (Extensin de nombre de archivo)
Device Bay Controller (DBC) vase
Controlador Bay de dispositivos
Device Independent Bitmap vase
Bitmap de dispositivo independiente
Device Status Report (DSR) vase
Reporte de estado de dispositivo
Device Clear vase
Dispositivo claro
Device Control Protocol vase
Protocolo de control de dispositivo
Device Bay (DB) vase
203

Dispositivo Bay
Device Status Register vase
Registros de estado de dispositivo
Device Dependent Bitmap vase
Bitmap dependiente de dispositivo
Device Descriptor Block (DDB) vase
Bloque de dispositivo descriptor
Device Driver (file name extension) (Also see .DVR).DRV
Dispositivo conductor (Extensin de nombre de archivo)
Device Independent (file name extension).DVI
Dispositivo (Extensin de nombre de archivo)
Device Control Block vase
Bloque de control de dispositivo
Device Driver Interface vase
Interfaces conductoras de dispositivos
Device Flag vase
Dispositivo bandera
Device Access Code vase
Cdigo de acceso a dispositivo
Device Control vase
Dispositivo controlador
Device Status Word (DSW )
204

Devices (DEV) vase
Dispositivos
Device Driver Kit [Microsoft Windows] (DDK) vase
Dispositivo conductor
Device Execute Trigger (DET) vase
Dispositivo de ejecucin de disparo
Device Clear vase
Dispositivo claro
Dhrystone Per Second (D/S)
DHTML Programacin (Computadoras)
Diagnostic Function Test vase
Prueba funcional diagnstica
Dial Other Internet Providers [IBM] (DOIP) vase
Marca otros proveedores de Internet
Dial-up
Un mtodo de establecer una comunicacin ad-hoc utilizando el sistema telefnico general va
mdem. Lo opuesto es una linea (telefnica) dedicada, como Lineas Subscritoras Digitales (LSD)
Dial Up Network Connection Enhancement (DUNCE) vase
Interaccin de red marcada de conexin incrementada
Dial-up Router Bandwidth On Demand [NEC] (DR.BOND) vase
Rater de marcacin (telefnica) de demanda de amplitud
205

Dial-Up Networking [Microsoft] (DUN) vase
Interaccin de red por marcacin (telefnica)
Dialed Number Identification Service (DNIS) vase
Servicio de identificacin de marcacin (telefnica)de nmero
DIALOG
Un suministrador comercial de bases de datos a usuarios de Internet o a travs de Telnet.
Dialogue Tag Language [IBM] vase
Lenguaje de dilogo de etiqueta
Dialup Internet Protocol [Internet] vase
Protocolo de Internet para marcacin (telefnica)
Dictionary (file name extension).DIC vase
Diccionario (Extensin de nombre de archivo)
Differential Phase Shift Keying (DPSK)
Differential Sense (DIFFSENS) vase
Sentido diferencial
Slides vase
Diapositivas
DiariosInternet + [N]
NewspapersInternet
va
Diarios en lnea
Diarios en lnea Usuarios
Diarios en lnea + [B]
Online newspapers
206

va

Gacetas en Internet
Gacetas electrnicas
Diarios en lnea Usuarios + [B]

Online newspapers Users
va
Diarios en lnea
Gacetas en Internet
Gacetas electrnicas
DibujoInstrumentos
Dibujo arquitectnico
Dibujo computarizado [B]
Electronic drawing
va
Adobe Photoshop
CAD (Diseo computadora-asistido)(Computer Assisted Design)
CAD/CAM (Diseo computadora-asistido/Manufactura computadora-asistido)
(Computer Assisted Design/Computer Assisted Manufacturing)
Diseo computarizado
Diseo computarizado industrial
Diseo digital
GIF (Graphic Interchange Format), Imgenes digitales
Grabado digital
Grabados y dibujos digitales
Imgenes digitales
JPEG (Joint Photographic Experts Group), Imgenes digitales
Paquetes grficos digitales
Recortes grficos digitales
x
ElectrnicaAparatos e instrumentosDibujos
ElectrnicaDibujos
xx
Dibujo tcnico
Dibujo de estructuras
207

Dibujo electrnico
Dibujo electrnico Softwares
Dibujo geomtrico
Dibujo tcnico [B]
Mechanical drawing
va
Adobe Photoshop 4.0
Corel Draw 9.0
Dibujo arquitectnico
Dibujo de estructuras
Dibujo electrnico
Dibujo electrnico Softwares
Dibujo geomtrico
Diseo computarizado
Diseo industrial
Esttica grfica
Grabado digital (Digital imaging)
Grabados digitales (Digital images)
Grabado y dibujo digitales (Graphic and drawing designing and enhancing)
Ilustracin de libros tcnicos
IngenieraDibujos
Imgenes digitales
JPEG (Joint Photographic Experts Group), Imgenes digitales
MaquinariaDibujos
Mtodos grficos
Proyeccin
x
Dibujo industrial
Dibujo mecnico
Planos
xx
DibujoInstrumentos
Dibujo geomtrico
Diseo industrial
Esttica grfica
208

Ingeniera
Maquinaria
Modelos de fundicinFabricacin
Proyeccin
Diccionario de lminas + [B]
Picture dictionaries, Spanish
xx
Enciclopedias y diccionarios
Diccionarios tcnicos vase Tecnologa Diccionarios
Digital a anlogo
Digital to Analog (D/A)
Data Acquisition and Control (DAC )
Adquisicin de datos y control
Digital Alternate Realization of Musical Symbols (DARMS) vase
Realizacin alternativa digital de smbolos musicales
Digital AMPS (DAMPS) vase
AMPS digital
Digital Audio Broadcasting (DAB) vase
Difusin audio digital
Digital Audio Extraction (DAE) vase
Extraccin audio digital
Digital Audio Reconstruction Technology (DART) vase
Tecnologa de reconstruccin audio digital
Digital Audio Tape vase
209

Cinta audio digital
Digital Audio-Video (DAV) vase
Audio video digital
Digital Audio-Visual Council (DAVIC) vase
Consejo audio visual digital
Digital Broadcast Video (DBV) vase
Video difusin digital
Digital Camera vase
Camara digital
Digital Command Control vase
Control de comando digital
Digital Command Language [Digital] (DCL) vase
Lenguaje de comandos digitales
Digital Communications Associates vase
Asociados de comunicaciones digitales
Digital Compact Cassette vase
Casete digital compacto
Digital Control Logic vase
Lgica de control digital
Digital Data Channel [VESA] vase
Canal de datos digitales
Digital Data Communications Message Protocol [DEC] (DDCMP) vase
210

Protocolo de mensajes de comunicaciones de datos digitales
Digital Data Exchange (DDX) vase
Intercambio de datos digitales
Digital Data Storage vase
Almacenamiento de datos digitales
Digital Dataphone Service [AT&T] vase
Servicio datofnico digital
Digital Display vase
Despliegue digital
Digital Document Interchange vase
Intercambio de documentos digitales
Digital Equipment Corporation (DEC)
Digital Equipment Corporation Networking (protocol) (DECNET)
Digital Flat Panel (DFP) vase
Panel plano digital
Digital Flight Data Recorder (DFDR) vase
Grabador de datos digitales de vuelo
Digital Imaging Processing vase
Procesamiento de imgenes digitales
Digital Light Processing [TI] (DLP) vase
Procesamiento de luz digital
211

Digital Linear Tape (DLT) vase
Cinta linear digital
Digital Micromirror Device [TI] (DMD) vase
Dispositivo micro espejo digital
Digital MultiMeter (DMM)
Multimedidor digital
Digital Multistandard Decoding (DMSD) vase

Decodificacin de multi estndares digitales
Digital Panel Meter (DPM) vase
Medidor de panel digital
Digital Research Incorporated (DRI)
Digital Research-Disk Operating System (DR-DOS) vase
Sistema operativo de disco de investigacin digital
Digital Rights/Distributed Resource Management (DRM) vase
Gestin de recursos distribuidos/derechos digitales
Digital Sense Multiple Access (DSMA) vase
Acceso mltiple de sentido digital
Digital Service Unit (DSU) vase
Unidad de servicio digital
Digital Simultaneous Voice and Data (DSVD) vase
Voz simultnea digital y datos
Digital Signal Processing (DSP) vase
212

Procesamiento de seal digital
Digital Signal Processing/Processor vase
Procesamiento /Procesador de seal digital
Digital Signals Cross-Connect (DSX) vase
Conexin cruzada de seal digital
Digital Signature Algorithm vase
Algoritmo de firma digital
Digital Signature Standard vase
Estndar firma digital
Digital Standard Systems Interconnect [DEC] (DSSI) vase
Interconexin de sistemas digitales estndares
Digital Storage Oscilloscope (DSO) vase
Osciloscopio de almacenamiento digital
Lneas subscriptoras digitales
Digital Subscriber Lineas (DSL)
Digital Subscriber Line (DSL) vase
Lneas subscriptoras digitales
Digital Subscriber Line Access Multiplexer (DSLAM) vase
Multiplexor de acceso de lnea subscriptora digital
Digital Television (DTV) vase

Televisin digital
213

Digital Terrain Mapping (DTM) vase
Cartografa de terreno digital
Digital to Analog (D/A) vase
Digital a anlogo
Digital to Analog Converter vase
Convertor de digital a anlogo
Convertor de digital a anlogo
Digital to Analog Converter
Digital Versatile Disc-RAM (DVD-RAM) vase
Disco-RAM verstil digital
Digital Versatile Disc-ROM (DVD-ROM) vase
Disco-ROM verstil digital
Digital Video (DV) vase
Video digital
Digital Video Camera (DVC) vase
Cmara video digital
Digital Video Disk (DVD) vase
Disco video digital
Digital Video Disk-Recordable (DVD-R) vase digital
Disco-grabable video digital
Digital Video Effect (DVE) vase
Efecto video digital
214

Digital Video Express (DIVX) vase
Expreso video digital
Digital Video Interactive vase video digital
Interactivo video digital
Digital Visual Interface (DVI) vase
Interfaces visual digital
Digital Video Recorder (DVR) vase
Grabadora video digital
Medidor de volt digital
Digital Volt-Meter (DVM)
Digital Volt Meter (DVM) vase
Medidor de volt digital
Digital/Discrete Multi-Tone (DMT) vase
Multi-tono digital/discreto
Dgito ms significante
Most Significant Digit (MSD)
Dgito menos significante
Least Significant Digit (LSD )
Dnamos
Diode Transistor Logic (predecessor of TTL) (DTL) vase
Lgica de transistor diodo
Diodos activadores bilaterales
215

Bilateral trigger diode
Diodos de capacitancia variable
Variable Capacitance Diode (VCD)
Diodos emisores de luz
Light Emitting Diode (LED)
Diodos emisores infrarrojos
InfraRed Emitting Diode (IRED)
Diode-Transistor Logic (DTL)
Direccin contra-reloj
Counter Clock-Wise (CCW)
Direccin del reloj
ClockWise (CW)
Direccin IP
IP Address
La direccin de una computadora conectada a Internet y que sigue los protocolos Internet, que se
suele representar en una notacin numrica con puntos, por ejemplo 145.617.2.9
Direccin URL
URL address
Sigla de Uniform Resource Locator, o Localizador Uniforme de Recursos constituye la direccin
electrnica de un recurso, archivo o sede web de Internet. La direccin URL consta generalmente
de cuatro segmentos, protocolo, servidor o dominio, ruta de acceso y nombre de archivo.
Direct Access Storage Device [IBM] (DASD) vase
Dispositivo de almacenamiento de acceso directo
Direct (to home) Broadcast (satellite) System (DBS) vase
216

Sistema (satlite) de difusin directa (a casa)
Direct Cable/Client Connection vase
Conexin cliente/cable directo
Direct Chip Attach Module (DCAM) vase
Mdulo accesorio de chip directo
Direct Current (DC) vase
Corriente directa
Direct Data Entry vase
Entrada de datos directos
Direct Dial In (DDI) vase
Marcacin (telefnica) directa
Direct Distance Dialing (DDD) vase
Marcacin (telefnica) a distancia directa
Direct Graphics Interface Standard (DGIS) vase
Estndar interfaz de grficos directo
Direct Interface Video Extension [OS/2 Warp] (DIVE) vase
Extensin video de interfaz directo
Direct Interrupt Identification Port (DIIP) vase
Puerto de identificacin de interrupcin directa
Direct Inward Dialing (DID) vase
Marcacin (telefnica) interna directa
Direct Inward System Access (DISA) vase
217

Acceso de sistema interno directo
Direct Memory Access (DMA) vase
Acceso de memoria directa
Direct Memory Access/Addressing vase
Acceso/direccin de memoria directa
Direct Memory Execution vase
Ejecucin de memoria directa
Direct Numerical Control (DNC) vase

Control numrico directo
Direct Program Control (DPC) vase
Control de programa directo
Direct Read After Write (DRAW) vase
Lectura directa despus de escritura
Direct Read During Write (DRDW) vase
Lectura directa durante la escritura
Direct or Reverse (D/R) vase
Directo o reverso
Direct Station Selector (DSS) vase
Selector de estacin directa
Direct Stream Digital [Sony-Philips] (DSD) vase
Digital de flujo directo
218

Directory (file) (DIR) vase
Directorio
Directory Enabled Network vase
Red directorio habilitado
Directory Information Base vase
Base de informacin de directorio
Directory Information Tree (DIT) vase
rbol de informacin de directorio
Directory Synchronization Protocol [Lotus] (DSP) vase
Protocolo de sincronizacin de directorio
Directory System Agent (DSA) vase
Agente de sistema de directorio
Direct User Access Terminal (DUAT) vase
Terminal de acceso directo de usuarios
Directory User Agent (DUA) vase
Agente usuario de directorio
Direct-Sequencing Spread Spectrum (DSSS)
Disabilities, Opportunities, Internetworking and vase
Inhabilidades, oportunidades, interaccin interredes
Discos compactos + [B]
Compact Disk(CD)
va
Tocadiscos compactos (CD-ROM Player)
219

Discos compactos-Memoria unilegible
Compact Disk - Read Only Memory (CD-ROM)
CHANGE:
Discos compactos digitales grabables + [B]
CD-ROM Writable and Re-Rewritable Discs
CHANGE:
va
Grabadoras de discos compactos digitales (CD-ROM)
CD-ROM Writer and Re-Rewritable Drives
Disco magntico
Magnetic discs
Discos compactos digitales grabables (CD-ROM)
CD-ROM Writable and Re-Rewritable Discs
Compact Disk - Interactive (CD-I)
Disco ptico
Optical discs
Discos videos digitales grabables + [B]
Recordable digital video discs (DVD)
va
Recuperacin y descubrimiento
Discovery and Retrieval [Internet] (CNIDR)
Discovery and Retrieval [Internet] (CNIDR) vase
Recuperacin y descubrimiento
220

Discrete Cosine Transform (DCT) vase
Transformacin de coseno discreta
Discrete Fourier Transform vase
Transformacin de Fourier discreto
Discrete Wavelet Multitone (DWMT) vase
Multitono de onda discreta
Discretionary Access Control List (DACL) vase
Lista de control de acceso discrecional
Diseo computador-asistido (DCA)
Computer Assisted Design (CAD)
Diseo computarizado
Computer design
Diseo de proyecto
Project design
Diseo de sistemas
Systems design
Diseo digital
Diseo industrial
Diseo y anlisis computadora-asistidos
Computer Assisted Design and Analysis (CADA)
221

Diseo y desarrollo computadora-asistidos
Computer Assisted Design and Development (CADD)
Disk Access Lockout (DAL) vase
Acceso Lockout al disco
Disk Array Technology (DAT) vase
Tecnologa de alineacin de disco
Disk Coprocessor Board [Novell] (DCB) vase
Panel de disco coprocesador
Disk Operating System (DOS) vase
Sistema operativo de disco
Disk Transfer Area (DTA) vase
rea de transferencia de disco
Disk Usage (DU) vase
Uso de disco
Displacement (offset) (DISP) vase
Desplazo
Display Combination Code (DCC) vase
Cdigo de combinacin desplegable
Display Control Interface (DCI) vase
Interfaces de control desplegable
Display Coordinates to Tablet Coordinates (DPtoTP) vase
Coordinaciones desplegable a tabletas de coordinaciones
222

Display Data Channel (DDC) vase
Canal de datos desplegable
Display Data Channel One (DDC1) vase
Canal uno de datos desplegables
Display List Driver (DLD) vase
Conductor listado de despliegue
Display Mode Query and Set [IBM] (DMQS) vase
Conjunto y perquisicin modal desplegable
Display Power Management Support (DPMS) vase
Gestin de apoyo desplegable de potencia
Display Station Emulation Adapter (DSEA) vase
Adaptador emulador de estacin desplegable
Display Station Pass-Thru [IBM] (DSPT) vase
Estacin desplegable transente
Electrically Programmable Logic Device (EPLD) vase
Dispositivo lgico elctricamente programable
Electrically Programmable Logic Device (EPLD)
Programmable Logic Device(PLD ) vase
Dispositivo lgico programable
Programmable Logic Device (PLD )
223

Dispositivos de almacenamiento en computadora
Computer storage devices
Photoelectronic devices
Dispositivos acoplados de carga
Charge Coupled Device (used in cameras) ( CCD)
Dispositivos sensitivos electrostticos
Electrostatic Sensitive Device (ESD)
Telecomunication Devices for the Deaf (TDD ) vase
Dispositivos telecomunicativos para sordos
Distance Vector Multicast Routing Protocol [Internet] (DVMRP) vase
Protocolo de envo (datos)multidifusivo de vector a distancia
Distinguished Encoding Rules (DER) vase
Reglas de codificacin distinguidas
Distorsin armnica total
Total Harmonic Distortion (THD)
Distribucin Teora de la probabilidad [B]
Distribution (Probability theory)
va
Curvas de frecuencias
x
FrecuenciasDistribucin
Funciones de distribucin
xx
Probabilidades
Distribuciones, Teora de las (Anlisis funcional) [B]
Distributions, Theory of (Functional analysis)
x
Distribucin (Anlisis funcional)
Funciones generalizadas
Teora de las distribuciones (Anlisis funcional)
xx
Anlisis funcional
224

Espacios lineales topolgico
Funciones
Distributed Artificial Intelligence (DAI ) vase
Inteligencia artificial distribuida
Distributed Component Object Model (DCOM) vase
Modelo de componente de objeto distribuido
Distributed Computing Environment [OSF] vase
Medio de computacin distribuido
Distributed Computing Environment Daemon (DCED) vase
Medio de computacin distribuido Daemon
Distributed Computing Equipment (DCE) vase
Equipo de computacin distribuido
Distributed Console Access Facility [IBM] (DCAF) vase
Facilidades de acceso de consola distribuida
Distributed Control System (DCS) vase
Sistema de control de distribuido
Distributed Data Access vase
Acceso de datos distribuidos
Distributed Data Management (DDM) vase
Gestin de datos distribuidos
Distributed Data Processing (DDP) vase
Procesamiento datos distribuidos
225

Distributed Database Connection Services [IBM] (DDCS) vase
Servicio de conexin de base de datos distribuida
Distributed Database Services (DDS) vase
Servicio de base de datos distribuida
Distributed File System (DFS) vase
Sistema de archivos distribuidos
Distributed Function Terminal (DFT) vase
Terminal de funcin distribuida
Distributed Intrusion Detection System (DIDS) vase
Sistema de deteccin de intrusin distribuida
Distributed Lock Manager vase
Gerente de cerrojos distribuidos
Distributed Loop Carrier (DLC) vase
Carreador de crculos distribuidos
Distributed Management Environment (DME) vase
Medio de gestin distribuido
Distributed Manufacturing Automation & Control Software (DMACS) vase
Software de control y automatizacin de manufactura distribuida
Distributed Mass Storage System (DMSS) vase
Sistema de almacenamiento masivo distribuido
Distributed Memory (DM) vase
Memoria distribuida
Distributed Memory Parallel Computer (DMPC) vase
226

Computadora paralela de memoria distribuida
Distributed Memory Parallel Processor (DMPP) vase
Procesador paralelo memoria distribuidos
Distributed Object Management Facility (DOMF) vase
Gestin de facilidades de objetos distribuidos
Distributed Objects (DO) vase
Objetos distribuidos
Distributed Objects Everywhere (DOE) vase
Objetos distribuidos en doquier
Distributed Protocol Interface vase
Interfaces de protocolos distribuidos
Distributed Queue Dual Bus (DQDB) vase
Colectores duales de linea distribuida
Distributed Relational Database vase
Base de datos relacional distribuida
Distributed Shared Memory (DSM) vase
Memoria prorrateada distribuida
Distributed Support Information Standard (DSIS) vase
Estndar de informacin de apoyo distribuido
Distributed System Object Model (DSOM) vase
Modelo de sistema de objetos distribuidos
227

Distributed Test Facility (DTF) vase
Facilidades de pruebas distribuidas
Distributed Traffic Shaping [Cisco] (DTS) vase
Formacin de trfico distribuido
Distributed Transaction Process (DTP) vase
Proceso de transaccin distribuido
Distribution Media Format [Microsoft] (DMF) vase
Formato de distribucin de medios
Divide (DIV) vase
Dividir
DMA Controller (DMAC) vase
Controlador DMA
Documents vase
Documentos
Document Content Architecture [IBM] (DCA) vase
Arquitectura de contenido de documentos
Document Enabled Networking [Novell-Xerox] (DEN) vase
Red capacitada para documentos
Document Interchange Architecture [IBM] (DIA) vase
Arquitectura de intercambio documento
Document Management Alliance (DMA) vase
Alianza de gestin de documentos
228

Document Object Model [W3C] (DOM) vase
Modelo de objetos documentales
Document Printing Architecture (DPA) vase
Arquitectura de impresin de documentos
Document Processing System (DPS) vase
Sistema Procesamiento de documento
Document Registration System (DRS) vase
Sistema de registracin de documentos
Document Style Semantics and Specifications Language (DSSSL) vase
Semntica de estilo documentario y especificaciones de lenguaje
Document Template (file name extension).DOT
Documento modelo (Extensin de nombre de archivo)
Document Type Definition (DTD) vase
Definicin de tipo de documento
Documentation (file name extensions).DOC
Documentacin (Extensin de nombre de archivo)
Documentos negociables
Domain-Defined Attribute (DDA) vase
Atributos dominio-definidos
Domain Naming System (DNS ) vase
Sistema de nombrar dominio
229

DOS Boot Record (DBR)
DOS Emulation (DOSEM) vase

Emulacin DOS
DOS LAN Requester (DLR)
Dot Matrix Printer (DMP) vase
Impresor de matriz de punto
Dots Per Inch (DPI) vase
Puntos por pulgadas
DOS Protected Mode Interface [Microsoft] (DPMI) vase
Interfaz modal DOS protegida
Dosis absorta de radiacin
Radiation Absorbed Dose (RAD )
Subtransferencia
Download
Trmino, cuya traduccin literal significa subtransferir,descargar. Se refiere a la accin de
importar archivos de un ordenador remoto a otro local por medio de una conexin, como se puede
realizar a travs de un FTP. En el argot de Internet, se usa para describir esta accin, la frase "bajar
de la red" o, simplemente "traerse" un archivo o un programa.
Dominios en la Internet, Registros de nombres de
DOS 6.1 Programacin de sistemas operativos (Computadoras)
DOS 6.1Programacin de sistemas operativos (Computadoras)
Dots Per Inch (as in resolution) (DPI) vase
230

Puntos por pulgadas
Double Data Rate-SDRAM (DDR-SDRAM) vase
Ratio de datos doble
Double Density (DD) vase
Doble densidad
Double Flag (DF) vase

Doble bandera
Double Sided (DS) vase
Lados dobles
Double Sided, Double Density (diskette) (DSDD) vase
Lados dobles, Doble densidad
Double Sided, High Density (diskette) (DSHD) vase
Alta densidad, Lados dobles
Double Sided, Quad Density (diskette) (DSQD) vase
Lados dobles, Densidad cuadrada
Double Supertwisted Nematic (DSTN )
Double-Byte Character Set (DBCS) vase
Juego de caracteres de doble byte
Double-diffused Metal-Oxide Semiconductor (DMOS) vase
Semiconductor xido metlico doble difuso
Down (DN) vase
231

Bajo
Download (also D/L) (DL) vase
Subtransferencia
Dr. Halo PIC (file name extension).DHP
Dr. Halo PIC (Extensin de nombre de archivo)
Draft International Standard vase
Estndar internacional de giros
DRAGN (Computadora) [N]
DRAGON (Computer)
xx
Microcomputadoras
Draw vase
Dibuja
Drawing Interchange Binary (file name extension)
Binario de intercambio de dibujos (Extensin de nombre de archivo)
Drawing (DWG) vase
Dibujo
Drawing (file name extensions).DRW
Dibujo (Extensin de nombre de archivo)
Drawing Exchange Format (DXF) vase
Formato de intercambio de dibujo
Drive (DRV) vase
Conduccin
Drive Parameter Block (DPB) vase
232

Bloque paramtrico conductor
Driver Configuration File [Lotus] (DCF) vase
Archivo de configuracin de conductor
Driver Resource (file name extension) [WordPerfect].DRS
Conductor de recursos (Extensin de nombre de archivo)
DSL Sistemas de comunicaciones digitales
Dual Attachment Concentrator (DAC) vase
Concentrador de accesorio dual
Dual en lnea vase
Dual In Line(DIL)
Dual Independent Bus [Intel] (DIB) vase
Colectores independientes duales
Dual In Line (DIL) vase
En linea dual
Dual In-Line Memory Module (DIMM) vase
Mdulo de memoria en linea dual
Dual In-line Package vase
Paquete en linea dual
Dual In-line Pin (DIP) vase
Aguja en linea dual
Dual Pole Single Throw (as in a switch) (DPST) vase
Polo dual Tiraje singular (distribuidor elctrico)
Dual Pole Dual Throw (as in a switch) (DPDT) vase
233

Polo dual Tiraje dual (distribuidor elctrico)
Dual Inline Package (DIP) vase
Paquete en linea dual
Multifrecuencia de tono dual
Dual Tone Multi-Frequency (aka Touch Tones(tm)) (DTMF)
Dual Tone Multifrequency (DTMF) vase
Dual-Attached Station (DAS) vase
Estacines dualmente vinculadas
Dual-Layer Capacitor (DLC)
Capacitador de estrato dual
vase
Dumb Terminal Emulator (DTE) vase

Emulador de terminal apcrifo
Dummy Control Section (DSECT) vase
Seccin de control apcrifa
Dun & Bradstreet Information Services (DBIS) vase
Servicios de informacin Dun & Bradstreet
Dye Diffusion Thermal Transfer (printing) (D2T2) vase
Transferencia termal de difusin de tintura
Dynamic Configuration Markup Language (DCML) vase
Lenguaje de Marcas de configuracin dinmica
Dynamic Data Exchange [Microsoft] (DDE ) vase
Intercambio de datos dinmicos
234

Dynamic Data Exchange Manager Library [Microsoft] (DDEML) vase
Gerente de intercambio de datos dinmicos
Dynamic Data Formatting [IBM] (DDF) vase
Formato de datos dinmicos
Dynamic Document Review [Symantec] (DDR) vase
Revista de documentos dinmicos
Dynamic Domain Naming System (DDNS) vase
Sistema de nombres de dominios dinmicos
Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) vase
Protocolo de configuracin de huspedes dinmicos
Dynamic Head Loading (DHL) vase
Cargamento de encabezamientos dinmicos
Dynamic HTML (DHTML) vase
HTML dinmico
Dynamic Impedance Stabilization [CompuCom] (DIS) vase
Estabilizacin de impedancia dinmica
Dynamic Link Library (DLL) vase
Archivo de enlaces dinmicos
Dynamic Link Module (DLM) vase

Mdulo de enlace dinmico
Dynamic Load Balancing (DLB) vase
Balanceo de carga dinmica
235

Dynamic Memory Management System (DMMS) vase
Sistema de gestin de memoria dinmica
Dynamic Random Access Memory (DRAM) vase
Memoria dinmica de acceso aleatorio
Dynamic Select [IBM] (DYNSLT)
Seleccin dinmica
vase
Dynamic Simulation Language (DSL) vase

Lenguaje de simulacin dinmica
Dynamic Source (DYNSRC) vase
Fuente dinmica
E
Earth Observing System [NASA] vase
Sistema de observacin terrestre
Earth Observing System Data and Information System [NASA] (EOSDIS) vase
Sistema de informacin y sistema de datos de observacin terrestre
Earth Resources Observation System vase
Sistema de observacin de recursos terrestres
Econometric Time Series (ETS) vase
Series temporales economtricas
236

EDI for Administration Commerce and Transport (EDIFACT)
Edit Decision List (EDL) vase
Lista de decisiones editoriales
Editing Macros [Unix] (EMACS) vase
Ediciones de macros
Editor (Line Text) (EDLIN) vase
Editor (Linea de texto)
Ediciones electrnicas + [B]
Online publishing
sase para obras sobre el proceso, la edicin, publicacin electrnica o digital de revistas, diarios,
y monografas, como libros electrnicos o E-books, en CD-ROM, DVD, o a travs de Internet,
Virtual Private Networks, Private Networks, World Wide Web, WAN, Intranets, Chat-rooms,
newsgroups, o de cualquier otro medio masivo electrnico.
Vase adems bajo nombre especfico de la publicacin, ej. SLATE, WIRED; SALON.COM
va
Diarios en lnea
InternetPublicaciones en linea
Medios de comunicacin masiva
Publicaciones en linea
xx
Servicios de informacin
Editores financieros
Telecomunicacin
Ediciones electrnicas Internet + [N]
Intenet online publishing
Editores electrnicos
Online publishers
Editores financieros [N]
Publishers and publishing
va
Catlogos de editores
Derecho de autor
Editoriales cientficas
237
x
xx
Empresas periodsticas
Imprenta
Imprentas universitarias
Libreras
Libros
LibrosIndustria y comercio
MsicaImpresin
Casas editoras
Comercio de libros
Editoriales
Libreras
Libros
Editoriales cientficas
CHANGE:
Educacin + [B]
Education
va
Agrupacin por aptitudes de los escolares
Analfabetismo
Aprendizaje
Asociaciones de padres y maestros
Autonoma en la educacin
Autodidaccin (Nota: Griego: didaktikos; de: didaskein: verbo; verb, to teach; didaccin,
acto de ensear)
Becas
Bibliotecas
CiegosEducacin
Coeducacin
Colonias de vacaciones
Cultura
Cursos por correspondencia
Disciplina formal
Disciplina mental
Educacin ambiental
Educacin en linea
238

Educacin fsica
Educacin por correspondencia
Educacin profesional
Educacin religiosa de adolescentes
Educacin religiosa de jvenes
Educacin y Estado
Educadores
Empleados Adiestramiento
Enseanza profesional
Enseanza tcnica
Enseanza y estudio
Escuelas
Escuelas vocacionales
Escuelas y cursos en linea
Estudiantes
Estudio de la naturaleza
Exmenes
InternetAprendizaje a distancia
Internet en la educacin
Juventud
Libros y lectura
Liceos
Maestros
Mtodos de estudio
NiosPsicologa
Pedagoga
Pelculas cinematogrficas en la educacin
Psicologa del aprendizaje
Radio en la educacin
Socializacin
Teatro en la educacin
Televisin en la educacin
Trabajo en grupos (Educacin)
Trabajos manuales (Educacin)
Universidades
Videocintas en la educacin
Vase adems las subdivisiones EDUCACIN bajo nombres de iglesias, rdenes religiosas, etc.
y bajo clases y grupos especiales de personas, ej.. CIEGOEDUCACIN; y ENSEANZA bajo
asuntos especiales, ej. CIENCIAENSEANZA; y los epgrafes que empiezan con las palabras
239

EDUCACIN, ENSEANZA y
ESCUELAS
x
Enseanza
Instruccin
xx
Civilizacin
Cultura
Erudicin
Escuelas
Pedagoga
Educacin a distancia + [B]
Distance education
sase para obras que tratan en general de la educacin, enseanza y aprendizaje en linea. Para
programas de computadoras que operan dicha modalidad vase EDUCACIN A
DISTANCIASoftwares
va
Educacin en linea
Enseanza agrcola
Enseanza tcnica
Enseanza y estudio
IngenieraEnseanza
InternetSupratransferencia de datos
Educacin a distancia + [B]
Distance education
Educacin a distanciaSoftwares
240

Educacin ambiental
Educacin en lnea
Educacin por correspondencia
Educacin y Estado
Egresiones seriales
Serial Output (SO)
Educational Institutions (Domain Name) [Internet].EDU vase
Instituciones educacionales (Nombres de dominio)
Educational Resources Information Center [Internet] (ERIC)
Centro de informacin de recursos educacionales
Effective Address vase
Direccin efectiva
Effective Privilege Level (EPL) vase
Nivel de privilegio efectivo
EISA Bus Controller (EBC) vase
Control de colectores EISA
EISA Configuration Utility (ECU) vase
Funcin de configuracin EISA
241

EISA System Component vase
Componente de sistema EISA
Electric Bill Presentment and Payment (EBPP) vase
Presentacin y pago elctrico de facturas
Electrical and Electronic Manufacturers of Canada (EEMAC)
Manufactureros Elctricos y Electrnicos de Canad
Electrically Alterable Read Only Memory (EAROM) vase
Memoria unilegible elctricamente alterable
Electrically Erasable Programmable Read-Only Memory (EEPROM) vase
Memoria unilegible elctricamente programable borrable
Electrically Programmable Logic Device (EPLD) vase
Electrically Programmable Read Only Memory vase
Memoria unilegible elctricamente programable
Electrically Programmable Read Only Memory (UltraViolet erased) (EPROM)
Memoria unilegible elctricamente programable (Borrable con rayos ultravioleta)
Electrically Trainable Analog Neural vase
Neural anlogo elctricamente capacitado
Electricidad + [B]
Electricity
va
Electricidad atmosfrica
Electrones
Ingeniera elctrica
Magnetismo
Radiactividad
Rayos atmosfricos
Rayos X
242
x
xx
Reactancia (Electricidad)
Telfono
Telgrafo
Termoelectricidad
Transformadores elctricos
Galvanismo
Fsica
Magnetismo
ElectricidadAccidentes [N]
Electricity, Injuries from
va
Choque elctrico
x
ElectricidadAccidentes
Lesiones por electricidad
Shock elctrico
xx
Accidentes
Accidentes de trabajo
Choque elctrico
Electroterapia
Heridas
Rayos atmosfricos
ElectricidadAisladores vase Aisladores elctricos
ElectricidadAparatos e instrumentos [N]
Electrical apparatus and appliances
va
Acumuladores
Bujas (Motores)
Conductores elctricos
Control remoto
Dnamos
Electroimanes
Electrmetros
Enseres domsticos elctricos
Galvanmetros
Generadores elctricos
Hornos elctricos
Inducido
Instrumentos registradores
243
xx
Lmparas elctricas
Motores elctricos
Osciladores elctricos
Potencimetros
Resistencias elctricas
Transductores
Ventiladores elctricos
Accesorios elctricos
Aparatos elctricos
Equipo elctrico
Ingeniera elctricaAparatos e instrumentos
FsicaAparatos e instrumentos
Ingeniera elctrica
ElectricidadAparatos e instrumentosCuidado y reparacin [N]

Electric apparatus and appliances Maintenance and repair
ElectricidadAparatos e instrumentos Manuales para aficionados [N]
Electric apparatus and appliancesAmateurs manuals
ElectricidadAparatos e instrumentosPruebas [N]
Electric apparatus and appliancesTesting
ElectricidadCables vase Cables elctricos
ElectricidadCircuitos vase Circuitos elctricos
ElectricidadCondensadores vase Condensadores elctricos
ElectricidadConductividad vase Conductividad elctrica
ElectricidadConductores vase Conductores elctricos
ElectricidadContadores vase Contadores elctricos
244

ElectricidadCorrientes vase Corrientes elctricas
ElectricidadCortacircuitos vase Cortacircuitos
ElectricidadDescargas vase Descargas elctricas
ElectricidadDispositivos de distribucin [N]
Electric switchgear
va
Contactos elctricos
Rels elctricos
TelfonosTableros de distribucin
xx
Conmutadores elctricos
Distribuidores de corriente elctrica
Interruptores elctricos
ElectricidadDistribucin vase Energa elctrica Distribucin; Lneas elctricas
Electricidad Efectos fisiolgicos + [N]
ElectricityPhysiological effect
va
Electrofisiologa
xx
Electrofisiologa
ElectricidadEmpresas vase Empresas elctricas
ElectricidadFusibles vase Fusibles
ElectricidadGeneradores vase Dnamos
ElectricidadInstalaciones vase Instalaciones elctricas
ElectricidadLaboratorios + [N]
Electric laboratories
245

xx
ElectricidadPruebas
FsicaLaboratorios
ElectricidadLegislacin vase Ingeniera elctricaLegislacin

ElectricidadMediciones + [N]
Electric measurements
va
Contadores elctricos
ElectricidadPruebas
ElectrnicaMediciones
FotoelectricidadMediciones
Galvanmetros
Inductancia
Medidores de deformacin
RadiosMediciones
x
Mediciones elctricas
xx
Corrientes elctricas
ElectricidadPruebas
ElectromagnetismosMediciones
Fsica Mediciones
Galvanmetros
Pesas y medidas
ElectricidadPlantas vase Centrales elctricas
ElectricidadPruebas
Electricidad + [B]
Electric testing
va
ElectricidadLaboratorios
ElectricidadMediciones
Ingeniera elctricaManuales de laboratorio
Maquinaria elctricaPruebas
xx
Ensayos de materiales
246

Electricidad vase Reguladores elctricos
ElectricidadRestatos vase Restatos
ElectricidadResistencia vase Resistencia elctrica
Electricidad, Resistencia vase Resistencia elctrica
Electricidad atmosfrica
Electricidad en la aeronutica
Electrnica en la aeronutica
Electricidad en los barcos
Electrnica en los barcos
Transmisin vase Energa elctrica Distribucin; Energa elctrica Produccin;
Ingeniera elctrica; Lneas elctricas
Electricidad animal vase Electrofisiologa
Electricidad atmosfrica + [N]
Atmospheric electricity
va
Auroras polares
Ionizacin de gases
Rayos atmosfricos
x
AtmsferaElectricidad
xx
Auroras polares
Electricidad
Estado atmosfrico
247

Geofsica
Meteorologa
Rayos atmosfricos
Electricidad de origen trmico vase Termoelectricidad
Electricidad en ciruga vase Electrociruga
Electricidad en el transporte + [B]
Electricity in transportation
va
AutomvilesEquipo elctrico
Electricidad en los barcos
FerrocarrilesElectrificacin
Ferrocarriles elctricos
xx
Transporte
Electricidad en la aeronutica [B]
Electricity in aeronautics
va
xx
Aeronutica
Electricidad en el transporte
Electricidad en la agricultura + [B]
Electricity in agriculture
va
Ingeniera agronmica
xx
Electrificacin rural
Ingeniera agronmica
Mecanizacin agrcola
Electricidad en la construccin + [B]
Electricity in building
xx
Ingeniera elctrica
Electricidad en los barcos + [B]
Electricity on ships
x
BarcosElectricidad
248

xx
Arquitectura naval
Electricidad en medicina vase Electroterapia

Electricidad en odontologa + [N]
Electricity in dentistry
xx
Electroterapia Odontologa
Electricidad esttica vase Electrosttica; Mquinas elctricas
Electrificacin + [B]
Electrification
va
Energa elctrica
Industrias elctricas
Electrificacin de los ferrocarriles vase FerrocarrilesElectrificacin
Electrificacin rural + [B]
Rural electrification
va
Electricidad en la agricultura
Electro + [N]
Electrum
va
Latn
xx
Latn
Electroacstica + [N]
Electro-acoustics
va
Fongrafo
Instrumentos musicales electrnicos
Sistemas de intercomunicacin
249

xx
Arquitectura
Acstica
Fongrafo
Ingeniera acstica
Ingeniera elctrica
Instrumentos musicales electrnicos
MsicaAcstica y fsica
Radio
Sonido
Electrobiologa vase Electrobiologa

Electrocardiografa + [N]
Electrocardiography
xx
Electrodiagnstico
Electrociruga + [N]
Electrosurgery
x
Electricidad en ciruga
Galvanociruga
xx
Ciruga
Electroterapia
Electrocucin
Electrocution
va
Silla elctrica
Electrodeposicin de metales vase Galvanoplastia
Electrodiagnstico + [N]
Electrodiagnosis
va
Electrocardiografa
Electroencefalografa
Electromiografa
Radiodiagnstico
xx
Diagnstico
Diagnstico quirrgico
250

Electrodinmica [B]
Electrodynamics
va
Aparatos electromecnicos
Inductancia
Magnetohidrodinmica
Mecnica ondulatoria
xx
Dinmica
Electrodinmica csmica + [N]
Cosmic electrodynamics
va
Magnetohidrodinmica
xx
Fsica csmica
Magnetohidrodinmica
Teora electromagntica
Electrodinmica cuntica + [N]
Quantum electrodynamics
va
Electrnica cuntica
xx
Campo cuntico, Teora del
Electrones
Fsica nuclear
Protones
Radiacin
Teora cuntica
Electrodos + [N]
Electrodes
va
xx
Electrodos de vidrio + [N]
Electrodes, Glass
Electroencefalografa [B]
Electroencephalography
va
Ritmos alfa
x
Encefalografa
251

xx
Electrodiagnstico
Electrofisiologa
Electroencephalogram (EEG) vase

Electroencefalograma
Electrofisiologa + [N]
Electropnysiology
va
Anestesia elctrica
ElectricidadEfectos fisiolgicos
Electroencefalografa
Nervios
Tejido muscular
x
Cuerpo humanosElectricidad
Electricidad animal
Electrobiologa
xx
Biologa
ElectricidadEfectos fisiolgicos
Fisiologa
Neurologa
Electroforesis [N]
Electrophoresis
x
Cataforesis
xx
Separacin (Tecnologa)
Electroforesis en papel + [N]
Paper electrophoresis
Electrofotografa + [N]
Electrophotography
va
Procedimientos electrostticos
Reprografa
xx
Fotocopia
Fotografa
Procedimientos fotomecnicos
252

Electroimanes + [N]
Electromagnets
va
Calutrn
Induccin magntica
x
Bobinado magntico
xx
Electricidad Aparatos e instrumentos
Imanes
Induccin magntica
Magnetismo
Electrlisis + [N]
Electrolysis
va
Anlisis electroqumico
Corrosin electroltica
ElectrolitosConductividad
Electrometalurgia
Iones
Pulimento electroltico
xx
Electroqumica
Fisicoqumica
Iones
Qumica analtica
Soluciones (Qumica)
ElectrlisisAnlisis vase Anlisis electroqumico
Electrlisis del agua vase Electrlisis
Electrlisis en medicine + [N]
Electrolysis in medicine
x
Medicina, Electrlisis en
xx
Electroterapia
Electrolitos + [N]
Electrolytes
ElectrolitosConductividad + [N]
253

ElectrolytesConductivity
x
Conductividad elctrica de soluciones
xx
Conductividad elctrica
Electrlisis
Fisicoqumica
ElectroLuminescent (EL)
vase Electroluminiscente
Electroluminescent (display) vase
Electroluminiscente (despliegue)
Electroluminiscente
ElectroLuminescent( EL)
Electromagnetic Compatibility vase
Compatibilidad electromagntica
Electromagnetic Interference (EMI) vase
Interferencia electromagntica
ElectroMagnetic Pulse (EMP) vase
Pulso electromagntico
Electro-Magnetic Radiation vase
Radiacin electromagntica
ElectromagentismoMediciones
vase RadiosMediciones
Electromagnetismo + [N]
Electromagnetism
va
Betatrn
Gases ionizados
Inductancia
254
xx
Magnetohidrodinmica
Mseres
Materiales magnticos
Teora magnetoinica
Induccin magntica
Magnetismo
CANCEL:
ElectromagnetismoMediciones [B]
CANCEL:
va
RadioMediciones
ElectromagnetismoMediciones [B]
Electromagnetic measurements
va
Fotometra
RadiacinMedicin
RadioMediciones
x
Mediciones electromagnticas
xx
RadiacinMedicin
Electromagnetismo en medicina + [N]
Electromagnetism in medicine
x
Medicina, Electromagnetismo en
xx
Electroterapia
ElectromecnicaAnalogas vase Analogas electromecnicas
Electromechanical Frequency Interference vase
Interferencia de frecuencia electromecnica
Electrometalurgia + [N]
Electrometallurgy
va
Cianuracin
255

Electrotipia
Galvanoplastia
Metalurgia al vaco
Vase adems la subdivisin ELECTROMETALURGIA bajo metales, ej.
ACEROELECTROMETALURGIA
sase para las obras sobre fundicin y refinado elctrico o separacin electroltica de metales. Las
obras sobre electrodeposicin de metales se encuentran bajo GALVANOPLASTIA
xx
Electrlisis
Electroqumica
Electrotipia
Galvanoplastia
Metalurgia
Electrmetros + [N]
Electrometer
xx
ElectricidadAparatos e instrumentos
Electromiografa + [B]
Electromyography
xx
Electrodiagnstico
Electromotores vase Motores elctricos
ElectroMotive Force (EMF) vase
Fuerza electromotora
Tomografa computada por haz de electrn
Electron Beam Computed Tomography (EBCT)
Electron-Trapping Optical Memory (ETOM) vase
Memoria ptica atrapadora de electrones
Electrn volt (EV)
Electrones + [N]
Electrons
256

va
x
xx
Compton, Efecto de
Conversiones internas (Fsica nuclear)
Descargas elctricas a travs de gases
Electrodinmica cuntica
Electrnica
Fotoelectricidad
Iones
Mesones (Fsica nuclear)
Neutrones
Plasma (Gases ionizados)
Protones
Rayos beta
Rayos catdicos
Rayos delta
Teora corpuscular de la materia
tomos
Electricidad
Iones
Magnetoptica
MateriaConstitucin
Neutrones
Protones
Radiactividad
Rayos catdicos
ElectronesColisiones vase Colisiones (Fsica nuclear)

ElectronesDifraccin + [N]
ElectronsDifraction
Electrones, Haces de vase Haces electrnicos
Electrones pesados vase Mesones (Fsica nuclear)
Electronic Access to Reference Services vase
Acceso electrnico a servicios de referencias
257

Electronic Authoring and Routing System [DEC] vase
Autora electrnica y sistema de envo
Electronic Benefits Transfer (EBT) vase
Transferencia electrnica de beneficios
Electronic Books (EBOOKS) vase
Libros electrnicos
Electronic Card Assembly and Test [IBM] (ECAT) vase
Prueba y ensamble de tarjetas electrnicas
Electronic Codebook vase
Libro de cdigo electrnico
Electronic Commerce (E-Commerce) vase
Comercio electrnico
Electronic Communications Network (ECN) vase
Red de comunicaciones electrnicas
Electronic Communal Temporal Lobe (ECTL)
Lbulo temporal electrnico comunal
Electronic Control Module (ECM ) vase
Mdulo de control de electrnico
Electronic Data Gathering, Analysis and Retrieval vase
Recopilacin de datos electrnicos, anlisis y recuperacin
Electronic Data Interchange vase
Intercambio de datos electrnicos
Electronic Data Processing (EDP ) vase
Procesamiento de datos electrnicos
258

Electronic Data Processing Machine (EDPM) vase
Procesamiento de datos electrnicos
Electronic Data Systems (corporation) (EDS) vase
Sistema de datos electrnicos
Electronic Design Automation vase

Automatizacin de diseos electrnicos
Electronic Design Interchange Format (EDIF) vase
Formato de intercambio de diseo electrnico
Electronic Digital Computer vase
Computadora digital electrnica
Electronic Document Interchange [DEC] (EDI) vase
Intercambio de documentos electrnicos
Electronic Document Management System (EDMS) vase
Sistema de gestin de documentos electrnicos
Electronic Form (E-FORM) vase
Formularios electrnicos
Electronic Frontier Foundation (EFF)
Fundacin Frontera electrnica
Electronic Funds Transfer System (EFTS) vase
Sistema de transferencia electrnica de fondos
Electronic Industries Association (EIA)
Asociacin de industrias electrnicas
vase
259

Electronic Magazine (E-ZINE) vase
Revistas electrnicas
Electronic Mail (E-MAIL) vase
Correo electrnico
Electronic Mail (file name extension).EML
Correo electrnico (Extensin de nombre de archivo)
Electronic Mail Association
Asociacin de Correo Electrnico
Electronic Mail Broadcast to a Roaming Computer
Difusin de correo electrnico a computadora errante
Electronic Mail System vase
Sistema de correo electrnico
Electronic Message Service vase
Sistema de mensajes electrnicos
Electronic Numerical Integrator and Computer (aka first computer) (ENIAC) vase
Integrador numrico electrnico y computadora
Electronic Recording Method, Accounting vase
Mtodos contables de registracin electrnica
Electronic Routing and Approval System [Hughes Aircraft] (ERAS) vase
Sistema de aprobacin y envo (datos) electrnico
Electronic Security Number vase
Nmero de seguridad electrnica
Electronic Software Distribution vase
Distribucin electrnica de software
260

Electronic Switching System vase
Sistema distribuidor electrnico
Electronic Text (E-TEXT ) vase
Texto electrnico
Electronic Toll Collection vase
Coleccin de peaje electrnico
Electrnica [B]
Electronics
va
Aceleradores de partculas
Amplificadores (Electrnica)
Ciberntica
Electrnica en ingeniera militar
Electrnica en la navegacin
Haces electrnicos
Industrias electrnicas
Microelectrnica
Modulacin (Electrnica)
Osciladores de cristal
Realimentacin (Electrnica)
Semiconductores
Sonido de alta fidelidadEquipo
Tcnicas de impulsos (Electrnica)
TermoelectricidadAparatos y accesorios
Transformadores electrnicos
Transistores
Tubos electrnicos
xx
Electrones
ptica electrnica
Tubos de vaco
ElectrnicaAparatos e instrumentos [B]
Electronic apparatus and appliances
va
Antenas (Electrnica)
Asistentes digitales personales (ADP) (Personal Digital Assistant=PDA)
261

Calculadoras
Calculadoras cientficas
Circuitos impresos
Computadoras
Control electrnico
Detectores de cristal
Electrnica industrial
Juegos videos
Juguetes electrnicos
CANCEL:
Mquinas electrnicas de oficina
Sistemas de seguridad electrnicos
Tubos de ondas progresivas
x
Equipo Electrnico
xx
Electrnica industrial
FsicaAparatos e instrumentos
ElectrnicaAparatos e instrumentos Dibujos vase Dibujo electrnico; CAD/CAM
ElectrnicaDibujos
vase Dibujo electrnico; Dibujo digital; CAD/CAM;
ElectrnicaMatemticas + [N]
ElectronicsMathematics
x
Matemticas en electrnica
xx
Fsica matemtica
ElectrnicaMediciones + [N]
Electronic measurements
va
Cmaras de ionizacin
Oscilgrafo de rayos catdicos
RadiosMediciones
Telmetros
x
Mediciones electrnicas
xx
262

ElectromagnetismosMediciones
ElectrnicaTransformadores vase Transformadores electrnicos
Electrnica cuntica + [N]
Quantum electronics
va
Mseres
xx
Electrodinmica cuntica
Microondas
ptica electrnica
Resonancia
Electrnica de energa mecnica [N]
Fuerza electrnica
Power electronics
x
Energa mecnicaElectrnica
Electrnica en biologa [B]
Electronics in biology
x
Biologa, Electrnica en
xx
Biofsica
Biologa
Fsica biolgica
Ingeniera biomdica
Electrnica en ingeniera militar + [N]
Electronics in military engineering
xx
Electrnica
Ingeniera militar
Electrnica en la aeronutica [N]
Electronics in aeronautics
va
AeronuticaSistemas de comunicacin
Ayudas a la navegacin area
Radar en la aeronutica
263

x
xx
Radio en la aeronutica
AeronuticaElectrnica
Aeronutica
Ayudas a la navegacin area
Electrnica
Navegacin area
Electrnica en la imprenta [N]

Electronics in printing
xx
ImprentaMaquinaria y accesorias
Electrnica en la navegacin [N]
Electronics in navigation
va
Radar en la navegacin
Radio en la navegacin
Sonar (Navegacin)
x
Electrnica martima
NavegacinElectrnica
xx
Ayudas a la navegacin
Electrnica
Navegacin
Electrnica en los barcos + [B]
Electronics on ships
va
Electrnica en la navegacin
x
BarcosElectricidad
xx
Arquitectura naval
Electrnica en medicina espacial [N]
Electronics in space medicine
xx
Electrnica mdica
Ingeniera biomdica
Medicina espacial
Electrnica en psiquiatra [B]
Electronics in psychiatry
x
Psicoelectrnica
264

xx
Electrnica mdica
Psiquiatra
Electrnica industrial + [N]

Industrial electronics
va
Control electrnico
x
FbricasEquipo electrnico
Industria, Electrnica en la
xx
FbricasEquipo elctrico
Electrnica martima
Electrnica mdica [B]

Medical electronics
va
Electrnica en psiquiatra
Electrnica en medicina espacial
Radioterapia
xx
Fsica biolgica
Ingeniera biomdica
Electronics For Imaging (EFI) vase
Electrnica de imgenes
Electronics Industries Association (EIA)
Asociacin de industrias electrnicas
Electrophotographic Engine (EP) vase
Motor electrofotogrfico
Electroplastia vase Galvanoplastia
Electroqumica + [N]
Electrochemistry
va
Anlisis electroqumico
265
xx
Bateras elctricas
Combustible, Clulas de
Electrlisis
Electrometalurgia
Electrotipia
Galvanoplastia
Magnetoqumica
Reduccin electroltica
Fisicoqumica Qumica
Qumica tcnica
Electroqumica vase Anlisis electroqumico

Electroqumica e instrumentos + [N]
Electrochemical apparatus
x
Aparatos electroqumicos
xx
QumicaAparatos e instrumentos
Electroqumica industrial + [N]
Electrochemistry, Industrial
x
Industrias electroqumicas
xx
Industrias elctricas
Productos qumicosFabricacin
Electroshock vase Shock elctrico
Electrosoldadura vase Soldadura elctrica
Electrostatic Discharge vase
Descarga electroesttica
Electrostatic Sensitive Device (aka CMOS) (ESD) vase
Dispositivo sensitivo electroesttico
Electro-Static Unit vase
Unidad electroesttica
266

Electrosttica + [N]
Electrostatics
va
Capacitancia
Cargas elctricas y su distribucin
Descargas elctricas
Electroterapia
Mquinas elctricas
Potencial, Teora del
Procedimientos electrostticos
x
Electricidad esttica
Potencial elctrico
xx
Esttica
Electrotecnia vase Ingeniera elctrica
Electroterapia
Elliptic Curve Crypto vase
Curva elptica Crypto
E-Mail Connection vase
Conexin de correo electrnico
Lgica acoplada emisora (LPE)
Emitter Coupled Logic (ECL)
Embedded Linking and Control (ELC) vase
Control y enlace implantado
Embedded Database (EDB) vase
Base de datos implantada
Embedded Document Architecture [Go Corporation] (EDA)
Arquitectura de documentos implantados
Emergency Recovery Utility [Microsoft] (ERU)
Funcin de recuperacin de emergencia
267

Emergency Repair Disk vase
Reparacin de emergencia de disco
Emergency Startup Disk vase
Disco de emergencia de arranque
Lgica acoplada emisora
Emitter Follower Logic (EFL)
Lgica seguidora emisora
Emphasized vase
Enfatizado
Emitter Coupled Logic (ECL) vase
Lgica acoplada emisora (LPE)
Emoticones
Emoticon
Smbolos tipograficos emotivos que representan gestos faciales de irona, humor, sorpresa, ira, etc.,
y que son utilizados en el correo electrnico y el servicio de noticias para agregar emocion a los
textos escritos.
EmpleadosEnseanza de alta tecnologa
EmpleadosEnseanza tcnica
Employee Written Software [IBM] (EWS) vase
Software escrito por empleados
268

Empresas comerciales en la Internet
Empresas periodsticas
Emulacin en circuito e instrumentacin integrada
Integrated Instrumentation and InCircuit Emulation (I2ICE)
Emulacin en circuito
InCircuit Emulation (ICE)
Emulated Local Area Network (ELAN) vase
Red de rea local emulada
Emulation Sensing Processor vase Procesador sensores de emulacin
Emulator High Level Language Application vase
Aplicacin de lenguaje de alto nivel emulador
Emulator Without A Good Name [Internet] (EWAN) vase
Emulador sin un buen nombre
En lnea
Online
Descripcion del estado de estar conectado a Internet
Encabezamientos
Headings
va
Encabezamientos de materia (Subject headings)
Es el tipo y tamao de letra que deben tener los ttulos o subtitulos en una pgina digital o Web.
Este ltimo trmino es una marca de HTML, representada por <h#> y </h#>, donde # describe un
nmero del 1 al 6 en orden decreciente de tamao e importancia
Encapsulated PostScript (file name extension).EPS
Postscript encapsulado (Extensin de nombre de archivo)
269

Encapsulated PostScript Files (EPSF)
Archivos Postscript encapsulados
Encapsulating Security Payload (header)
Carga de seguridad encapsulada
vase
vase
Encoded (file name extension).ENC

Codificado (Extensin de nombre de archivo)
Encoder/Decoder (ENDEC) vase
Codificador/decodificador
Inscripcin
Inscription
El proceso de reconfigurar la informacin que se transmite usando software de encriptacin o
microprocesadores (microchips) de encriptacin, para protegerla y mantenerla secreta.
Encrypt-Decrypt-Encrypt (EDE) vase
Cifrar-descifrar-Cifrar
Encrypting File System (EFS) vase
Sistema de archivos criptogrfico
End User Computing vase
Computacin de usuario final
End Of Address (EOA) vase
Fin de direccin
End Of Block (EOB) vase
Fin de bloque
End Of Conversion (EOC) vase
Fin de conversin
270

End Of File vase
Fin de archivo
End Of Interrupt vase
Fin de interrupcin
End Of Job (EOJ) vase
Fin de trabajo
End Of Line vase
Fin de linea
End Of List (EOL) vase
Fin de lista
End of Medium vase
Fin de medio
End Of Message (EOM) vase
Fin de mensaje
End Of String (EOS) vase
Fin de hilera
End Of Table vase
Fin de tabla
End Of Tape (marker) vase
Fin de cinta (Marcador)
End Of Text (ETX) vase
Fin de texto
271

End Of Transmission (EOT ) vase
Fin de transmisin
Fin de transmisin
End Of Transmission (protocol signal) (EOT)
End of Transmission Block vase

Fin de bloque de transmisin
End Or Identify (EOI) vase
Termina (la comunicacin) o identifcate
End System Identifier vase
Sistema final identificador
End-User Interface (EUI) vase
Interfaces de usuario final
End-User License Agreement (EULA) vase
Acuerdo de licencia de usuario final
Endorsed Tempest Products List (ETPL) vase
Lista de productos Temptest endorsados
Ends Segment (ENDS) vase
Fin del segmento
Energa mecnicaTransmisin
Energy Management System vase
Sistema de gestin de energa
English, French, Italian, German, Spanish (EFIGS) vase
Ingles, francs, italiano, alemn, espaol
272

Enhanced Specialized Mobile Radio vase
Radio mvil especializada acrecentada
Enhanced AT Bus Attachment (EATA)
Accesorio colector AT incrementado
vase
Enhanced Chip Set (ECS) vase

Juego de chips incrementadas
Enhanced Color Display vase
Despliegue de color incrementado
Enhanced Compact Disk (ECD) vase
Discos compactos incrementados
Enhanced Data Correction vase
Correccin de datos incrementados
Enhanced Data-Rates for Global Evolution (EDGE) vase
Ratios de datos incrementados for evolucin global
Enhanced DOS for Windows (EDOS) vase
DOS incrementado para Windows
Enhanced Editor for Presentation Manager [IBM] vase
Gerente de presentacin para editor incrementado
Enhanced Expanded Memory Specification (EEMS) vase
Especificacin de memoria incrementada y expandida
Enhanced Graphics Adapter (EGA) vase
Adaptador de grficos incrementados
273

Enhanced Integrated Drive Electronics (EIDE) vase
Electrnica de conductores incrementados integrados
Enhanced Memory Chip vase

Chip de Memoria incrementada
Enhanced Metafile Record (EMR)
Registro de meta archivos incrementados
Enhanced Parallel Port (EPP) vase

Puerto paralelo incrementado
Enhanced Run Length Limited (ERLL) vase
Limitado de longitud de operacin incrementadas
Enhanced SDRAM vase
SDRAM incrementadas
Enhanced Serial Interface (specification) [Hayes]
Interfaz en series incrementado (Especificacin)
Enhanced Serial Port [Hayes]
Puerto serial incrementado
Enhanced Service Provider

Proveedor de servicios incrementados
Enhanced Small/System Device Interface
Interfaz dispositivo de sistema/Pequeo incrementado
Enhanced Throughput Cellular (modem protocol) [AT&T] vase
Rendimiento celular incrementado
274

Enhanced/Extended Capabilities Port [Microsoft] (ECP)
Puerto de capacidades incrementadas/extendidas
Enhancement Technology vase
Tecnologa incrementada
Enjoy Computing And Learn (ECAL) vase
Aprende y goza la computacin
Enlaces
Links
Es una ruta de comunicacin entre dos nodos de red. Conexiones a otros documentos o sedes Web,
por medio de la direccin URL. Estos enlaces permiten al usuario presionar el botn del ratn sobre
dicho enlace y automticamente ir a otro documento, o servidor, o enlazar a otra parte del mismo
documento. Los enlaces aparecen en el texto de un documento Web en forma de texto subrayado
y de distinto color
Enquiry ENQ vase
Indagacin
Enriched Text Format (ETF) vase
Formato de texto enriquecido
Errores, Correccin e inspeccin de
Error Checking and Correction(ECC)
Enseanza a distanciaFlujo de medios
Enseanza a distanciaFlujo de medios audio-visuales
Enseanza a distanciaFlujo de multimedios
Enseanza a distanciaFlujo de video
275

Enseanza a distancia Multimedios
Enseanza audiovisual [B]
Audiovisual education
va
Discos compactos en la educacin (CD-ROM)
Discos compactos grabables (CD-ROM) (CD-ROM Writable and Re-Rewritable Discs
CHANGE:
CANCEL:
Videodiscos compactos en la educacin (Digital Video Discs=VDC)
Enseanza visual
Fonocintas en la educacin
Flujo de medios en la educacin
Materiales audiovisuales
CANCEL:
Medios mltiples en la educacin
Multimedios en la educacin (Multimedia)
Radio en la educacin
x
Discos videos compactos en la educacin (Digital Video Discs)
Mediosmltiples en la educacin
Multimedia
xx
Enseanza visual Pedagoga
Enseanza audiovisual
Enseanza automatizada vase Mquinas de ensear; Enseanza computarizada
Enseanza de la informtica
Computer science education
Enseanza en lnea
Enseanza computadora-asistida
276

Computer assisted instruction
Enseanza profesional [B]
Professional education
va
CiegosEducacin
Educacin en linea
Enseanza agrcola
Enseanza tcnica
Enseanza y estudio
IngenieraEnseanza
Universidades
Vase adems la subdivisin ENSEANZA bajo profesiones, ej. DERECHO ENSEANZA
x
Escuelas profesionales
Formacin profesional
xx
Educacin superior
Enseanza tcnica
Enseanza vocacional
Escuelas
Enseanza objetiva
Enseanza programada [B]
Programmed instruction
va
Mquinas de ensear
Vase adems la subdivisin ENSEANZA PROGRAMADA
TRIGONOMETRA ENSEANZA PROGRAMADA
x
Instruccin programada
xx
Pedagoga Materiales de enseanza
277
bajo
materias,
ej.

Enseanza secundara vase Educacin secundaria
Enseanza segregada vase Segregacin racial en la enseanza
Enseanza superior vase Educacin superior
CHANGE:
Enseanza tcnica + [B]
Technical education
va
Aprendices
Cursos por correspondencia
Educacin en linea
Enseanza agrcola
Enseanza tcnica en linea
Enseanza vocacional
Escuelas nocturnas
Escuelas vocacionales en linea
Pelculas cinematogrficas en la industria
Televisin en la enseanza tcnica
Vase adems la subdivisin ENSEANZA bajo materias tcnicas ej.
INGENIERAENSEANZA
sase para las obras generales sobre la formacin tcnica. Las que tratan sobre los mtodos de
instruccin en la tecnologa aparecen bajo
TECNOLOGAENSEANZA
x
Educacin tcnica
Enseanza industrial
Escuelas tcnicas
Institutos tcnicos
xx
Artes tcnico-industriales
Educacin superior
278

Enseanza vocacional
Escuelas
Tecnologa
Enseanza tcnicaInternet
Enseanza tcnica y vocacional + [B]
Teaching, Vocational
Enseanza tcnica y vocacional en linea + [B]
Teaching online, Vocational
va
Educacin en linea
Enseanza y estudio
Enseanza agrcola
Flujo de medios en la educacin (Streaming media)
Multimedios en la educacin
Enseanza tcnica y vocacionalInternet
Enseanza universitaria + [N]
College teaching
va
279
x
xx
Educacin en linea
Enseanza agrcola
Enseanza tcnica
Enseanza y estudio
IngenieraEnseanza
Pedagoga universitaria
Pedagoga
Enseanza visual [B]

Visual education
va
Museos y escuelas
Diapositivas
Medios auxiliares visuales
x
Instruccin visual
xx
Enseanza objetiva
CHANGE:
Enseanza vocacional + [B]
Vocational education
va
CiegosEducacin
Educacin en linea
Enseanza agrcola
280
x
xx
Enseanza tcnica
Enseanza y estudio
IngenieraEnseanza
SordosEducacin
Educacin vocacional
Educacin
Enseanza tcnica
Orientacin profesional
Enseanza y estudio + [B]

Teaching and scholarship
Enseanza y estudio en linea + [B]
Teaching and scholarship online
Enseres domsticos elctricos
Enterprise Application Integration (EAI) vase
Integracin de aplicaciones de empresas
Enterprise Certified NetWare Engineer [Novell] (ECNE)
Ingeniero certificado Net Ware de empresas
Enterprise JavaBeans (EJB) vase
JavaBeans de empresas
Enterprise Local Exchange Carrier (ELEC) vase
281
vase

Carreador de intercambio local de empresas
Enterprise Management/Memory Architecture (EMA) vase
Gestin de empresas/Arquitectura mnemnica
Enterprise Messaging Exchange [Lotus] (EXM) vase
Intercambio de mensajeo de empresas
Enterprise Objects Framework vase
Estructura de objetos de empresas
Enterprise Process Management [IBM] (EPM)
Gestin de procesos de empresas
vase
Enterprise Resource Planning (ERP) vase

Planificacin de recursos de empresas
Enterprise System Connection (Architecture) [IBM]
Sistema de conexin de empresas (Arquitectura)
vase
Enterprise System Plataform vase

Plataforma de sistemas de empresas
Enterprise Systems Architecture [IBM] vase
Arquitectura de sistemas de empresas
Entidad
Entity
Representacin particular de recursos de datos, o respuesta a un recurso de servicio que puede estar
incluido en un mensaje de peticin o respuesta. Una entidad consiste en "meta-informacin" en
forma de cabeceras de entidad, y el contenido en forma de cuerpo de entidad
Entity Relationship Diagram (ERD) vase
Diagrama de relaciones de entidades
282

Serial Input and Output( SIO) vase
Entradas y salidas seriales
Entry Level System (ELS) vase
Sistema de nivel de entrada
Environmental Audio Extensions [Creative] (EAX) vase
Extensiones audio del medio
Epsilon Extension Language (EEL)
Lenguaje de extensin psilon
vase
Epson Standard Code for Printers vase

Cdigo estndar Epson para impresoras
EQualizer (EQ) vase
Igualador
Equivalent Background Input vase
Entradas de trasfondo equivalente
Resistencia de series equivalente
Equivalent Series Resistance (ESR)
Erasable Programmable Read Only Memory (EPROM)
Memoria programable unilegible borrable
Erasable Read Only Memory (EROM ) vase
Memoria unilegible borrable
Erase Display (ED) vase
Borra el despliegue
Erase Line (EL) vase
Borra la linea
283

Eraseable/Extended Dynamic Random Access Memory (EDRAM)
Memoria dinmica borrable/extendida de acceso aleatorio
Erotismo en Internet [N]
Internet erotica
va
Pornografa en Internet
Error Check Code
vase
Cdigo de verificacin de errores
Error Checking and Correction (ECC) vase
Verificacin y correccin de errores
Error Control (EC) vase
Control de errores
Error Correction Code (ECC) vase
Cdigo de correccin de errores
Error Detection and Correction (EDC)
Deteccin y correccin de errores
vase
Error (ERR)
Escape
Escribir lgica
WRite (logic signal) (WR)
Escritos tcnicosRedaccin
Escrow Encryption Standard (EES) vase
Estndar criptogrfico de depsitos
284

Escuelas
Escuelas en linea
Escuelas vocacionales + [N]
Trade schools
CANCEL:
Vase adems la subdivisin ESCUELAS
bajo ciudades
va
Educacin en linea
Enseanza y estudio
Escuelas en linea
x
Escuelas de artes y oficios
Escuelas industriales
xx
Enseanza tcnica
Enseanza vocacional
Escuelas vocacionales en linea (Internet) + [B]
Online education, Vocational
va
Educacin en linea
Enseanza y estudio
285

Escuelas en linea
Escuelas y bibliotecas vase Bibliotecas y escuelas
Escuelas vocacionales en linea (Internet) + [B]
Online education, Vocational
Escuelas y cursos en linea + [B]
Online schools and courses
va
Educacin en linea
Enseanza y estudio
Escuelas y cursos por la Internet
Escuelas y museos
vase Museos y escuelas
Eslabn digital
Link
Un conjunto de caracteres alfanumricos que se utilizan como un comando de referencia en
bsquedas.
286

va
Hipereslabn (Hyperlink)
Especialista de la informacin
Information scientists
Estaciones individuales de computadoras
(Workstations)
Espina dorsal telecomunicativa
Backbone
Rutas de banda amplia sincrnicas o asincrnicas digitales principales a Internet, generalmente
consisten de fibras pticas, cable, lser, o satlites que proveen conexiones derivativas o tributarias
a una base extensa de usuarios privados o comerciales, local, nacional o internacional.
Esquema de compresin
Compression scheme
Esttica grfica
Estimated Selling Price vase
Precio estimado de venta
Estrobotrn control (Seal lgica)
Control Strobe (logic signal) (CS )
Estrobotrn de datos (Seal lgica)

Data Strobe (logic signal) (DS)
287

Estrobotrn direccional-columna (Seales lgicas) (EDC)
Column-Address Strobe (logic signal) (CAS)
Estrobotrn direccional-en fila (Seal lgica)
Row Address Strobe (logic signal) (RAS)
Estudios de usuarios de informacin
Information user studies
Ethernet
Un mtodo de comunicar ordenadores en una red LAN. Ethernet maneja 10 millones de bits por
segundo y puede usarse con casi todos los tipos de ordenadores. Las lineas dedicads a Internet, como
LSD, generalmente, requieren una conexin ethernet
Ethernet Data Link Control (EDLC) vase
Control de enlace de datos Ethernet
EUDORA
Programa de correo electrnico para usuarios de Windows y Macintosh
European Academic Research Network (EARN)
Red de investigaciones acadmicas europeas
European Commission Host Organization [Internet] (ECHO)
Organizacin Husped de la Comisin Europea
European Computer Manufacturers Association (ECMA)
Asociacin de manufactureros europeos de computadoras
European Microsoft Windows NT Academic Centre (EMWAC)
Centro acadmico europeo Microsoft Windows NT
European Space Agency (ESA)
Agencia del Espacio Europea
vase
288

Evaluacin de sistemas de informacin
Information systems evaluation
Event Control Block (ECB) vase
Bloque de control de ocurrencias
Event Service Routine vase
Servicio rutinario de ocurrencias
Exabyte (1,024 petabytes)
va
Megabyte
Gigabyte
Petabyte
Exabyte
Exchangeable Card Architecture [Intel] (ExCA)
Arquitectura de tarjeta cambiable
Exclusive OR (Also XOR) (EOR) vase
Exclusivo o
Executable (file name extension).EXE
Ejecutable (Extensin de nombre de archivo)
Executable and Linking Format vase
Formato de enlace y ejecutable
Execution Unit (EU) vase
Unidad de ejecucin
Executive Information System (EIS) vase
Sistema de informacin ejecutiva
Executive Process (EPROCESS)
Proceso ejecutivo
vase
289

Expanded Memory (EM) vase
Memoria expandida
Expanded Memory Manager (EMM) vase
Gerente de memoria expandida
Expanded Memory Specification [LIM] (EMS) vase
Especificacin de memoria expandida
Explicit Archive and Retrieval System [Langley Research] (EARS)
Sistema de recuperacin y archivo explcito
vase
Explicitly Parallel Instruction Computing (chip) [Intel] (EPIC ) vase

Instrucciones explcitas paralelas de computacin (chip)
Exploradores vase
Buscadores (Internet) (Browsers)
Software para usuarios para buscar, recuperar y mostrar copias de archivos en las redes o Internet.
Los exploradores estndares actuales pueden funcionar sobre programas asociados para reproducir
archivos de audio y vdeo.. Microsoft Internet Explorer es el explorador mas ampliamente
utilizado
.
Explorar
Surfing
Denota "explorar Internet" sin referencia a un destino fijo, pero si a un contenido especfico general
Exponent (EXP) vase
Exponente
Exponer
Enviar un mensaje a una publicacin o una comunidad en lnea.
Extended Attribute [OS/2] (EA) vase
Atributo extendido
290

Extended Background Investigation (EBI)
Investigacin de fondo extendido
Extended Backus-Naur Form (EBNF)
Formulario Backus-Naur extendido
vase
vase
Extended Binary Coded Decimal Interchange Code [IBM] (EBCDIC)

Cdigo de intercambio decimal codificado binario extendido
Cdigo de intercambio decimal codificado binario extendido
Extended Binary Coded Decimal Interchange Code [IBM] (EBCDIC)
Extended Data Out (EDO)

Datos extendidos fuera
vase
Extended Distance Data Cable (EDDC)

Cable de datos de distancia extendida
vase
Extended Edition [IBM] (EE) vase

Edicin extendida
Extended Error Correction (EEC)
Correccin extendida de errores
Extended File Attribute (EFA)
Atributo de archivo extendido
vase
vase
Extended Global Regular Expression Print [Unix] (EGREP ) vase

Impresin de expresin regular global extendida
Extended Industry Standard Architecture (EISA)
291
vase

Arquitectura de estndares extendidos de industria
Extended Math Coprocessor (EMC) vase
Coprocesador matemtico extendido
Extended Memory Block [LIM/AST] (EMB)
Bloque de memoria extendida
Extended Memory Management (EEM)
Gestin de memoria extendida
vase
vase
Extended Messaging Services Application vase

Aplicacin de servicios extendidos de mensajeo
Extended Registry Attributes (ERA)
Atributos de registros extendidos
vase
Extended Result/Response Code (ER/RC) vase

Codigo de respuesta/Resultado extendido
Extended Services Communications Manager [IBM] vase
Gerente de servicios extendidos de comunicaciones
Extended Superframe vase
Superestructura extendida
Extended System Configuration Data vase
Datos de configuracin de sistema extendido
Extended Total Access Communication System [IBM]
Sistema de comunicacin de acceso total extendido
Extended Unix Code [IBM] (EUC)
vase
292
vase

Cdigo Unix extendido
Extended Video Graphics Adapter (EVGA)
Adaptador grfico de video extendido
vase
Extended Video Graphics Array

vase
Formacin grfica de video extendido
Extensible VAX Editor (EVE)
Editor VAX extensible
vase
Exterior Gateway Protocol (EGP) vase
Protocolo de corredor (de servidores) exterior
Exterior Nodal Switching Subsystem [Internet] (ENSS)
Subsistema distribuidor de nodales exteriores
Registro de acceso externo
External Access Register (EAR)
External Call Interface (ECI) vase
Interfaz de llamada externa
External (EXT) vase
Externo
External Reference (EXTRN) vase
Referencia externa
Extra Segment (ES) vase
293
vase

Segmento extra
Extremely Low Frequency (ELF) vase
Frecuencia extremadamente baja
F
Fabricacin por computadora
Computer aided manufacturing
Facsmile (FAX)
Power Factor (PF) vase
Factor de fuerza
Factor de fuerza
Power Factor (PF )
Facsmile ( FAX)
Fairchild Advanced Schottky TTL (as in 74F245)(FAST )
Family Application Program Interface (FAPI) vase
Interfaces de programa de aplicaciones familiares
Fan Heat-Sink
Far East Software Development Kit [Microsoft] (FESDK)
Conjunto de desarrollo de software Lejano Oriente
294
vase

Farad (measure of capacitance) (F) vase
Farad (medida de capacitancia)
Farad (medida de capacitancia)
Farad (measure of capacitance)( F )
Fast File System vase
Sistema de archivos rpidos
Fast Fourier Transform (FFT )
Fast Infrared vase
Infrarrojo rpido
Fast Page Mode (FPM )
Modo pgina rpida
vase
Fault Tolerant Unix (FTX )

UNIX tolerante de fallas
vase
Favoritos
Favorites
va
Marcapginas
Un sistema de enlace de Microsoft Internet Explorer a pginas o una direccin a la que un usuario
desea volver con frecuencia.
Favorite Picture Selection vase
Seleccin favorita de grficos
Fax (file name extension).FAX
Fax (Extensin de nombre de archivo)
Fax On Demand (FOD) vase
Fax en demanda
295

Fax Over Internet Protocol (FOIP) vase
Fax a travs de protocolos Internet
Federal Aviation Administration( FAA)
Federal Communications Commision (FCC)
Comisin federal de comunicaciones
Federal Information Processing Standard (FIPS )
Estndar de procesamiento de informacin
Federal Internet Exchange (FIX)
Intercambio de Internet Federal
Federal Office Systems Exposition (FOSE) vase
Exposicin de sistemas de oficinas federales
Federal Telecommunication System (FTS)
Sistema federal de telecomunicaciones
Federation of American Research Networks [Internet] (FARNET)
Federacin de redes americanas de investigaciones
Ferrocarriles elctricos
Ferro-electric Liquid Crystal (FLC)
Cristal lquido ferroelctrico
vase
Ferroelectric RAM vase

RAM ferroelctrico
296

Ferroelectric Random-Access Memory (FRAM)
Memoria ferroelctrica de acceso aleatorio
Fiber Channel/Arbitrated Loop (FC/AL) vase
Crculo arbitrado/Canal de fibras (pticas)
Fiber Channel/Enhanced Loop (FC/EL) vase
Crculo incrementado/Canal de fibras (pticas)
Fiber Channel Standard
vase
Estndar de canales de fibras (pticas)
Fiber Digital Device Interface vase
Interfaces de dispositivos digitales de fibras (pticas)
Fiber Distributed Data Interface (FDDI) vase
Interfaces de datos distribuidos por fibra
Fiber Optic Inter Repeater Link [IEEE] (FOIRL) vase
Enlace inter repetidor de fibra ptica
Fiber To The Basement vase
Fibra al subterrneo
Fiber To The Curb vase
Fibra al reborde (de la calle)
Fiber To The Neighborhood vase
Fibra al vecindario
Fibras pticas
Optical fibers
297

Optical fibers vase Fibras pticas
Fiber Channel Loop vase
Crculo de canal de fibras
Fidelidad inalmbrica (Estndar IEEE 801.12b)
WiFi (Wiresless Fidelity)
Fido/Opus/Seadog Standard Interface Layer (FOSSIL) vase
Estrato interfaz estndar Fido/Opus/Seadog
Field Effect Transistor vase
Transistor campo efecto
Field Emission/Emitter Display vase
Despliegue Emisor / Emisin de campos
Field Programmable Gate-Array vase
Formacin de puerta de campo programable
Field Programmable Logic-Array (FPLA) vase
Formacin lgica de campo programable
Formacin lgica de campo programable
Field Programmable Logic Array
Field vase
Campo
FIFO Control Register vase
Registro de control FIFO
File Access Code (FAC) vase
298

Cdigo de acceso de archivos
File Access Protocol (FAP) vase
Protocolo de acceso de archivos
File Allocation Table (FAT) vase
Tabla de distribucin de archivos
File Carbon Copy (FCC) vase
Carbn copias de archivos
File Control Block (FCB) vase
Bloque de control de archivos
File Processor Buffering (FIP) vase
Mitigacin procesadora de archivos
File Separator vase
Separador de archivos
File Service Protocol vase
Protocolo de servicio de archivos
File System Driver [OS/2] (FSD) vase
Sistema de archivos conductor
File Transfer, Access and Management (FTAM) vase
Gestin y acceso, transferencia de archivos
File Transfer and Access Method vase
Mtodo de acceso y transferencia de archivos
299

File Transfer Protocol Daemon (FTPD) vase
Protocolo Daemon de transferencia de archivos
Protocolo de Transferencia de archivos (PTA) vase
File Transfer Protocol ( FTP )
File Update Information vase
Informacin corriente de archivos
Filme fino detector
Thin Film Detector (TFD )
Filme fino Electroluminiscente
Thin Film ElectroLuminescent (TFEL)
Fin de transmisin (seal de protocolos)
End Of Transmission (protocol signal) (EOT)
Final Form Text [IBM]
Texto forma final
vase
Finanzas
Find Strings (FINDSTR) vase
Encuentro de hileras
Finger
Programa para localizar personas en otros servidores de Internet o para acceder a informacin no
personal, o para determinar si una persona tiene una cuenta de Internet.
Fingerprint Identification Unit [Sony] (FIU) vase
Unidad de identificacin de huellas digitales
Finite Impulse Response (FIR)
Respuesta de impulsos finitos
vase
300

Firma digital vase
Rbrica digital (Digital signature)
Rbrica digital
Digital signature
Una caracterstica del correo electrnico y de Usenet que indica quin enva y dnde se origin el
mensaje
First Failure Data Capture [IBM] vase
Primer fallo de captura de datos
First Failure Support Technology [IBM] vase
Tecnologa de apoyo de captura de datos
First In First Out (FIFO) vase
Primero adentro, primero fuera
First In Last Out (FILO) vase
Primero adentro, ltimo fuera
Fsico Roentgen equivalente (HRE)
Roentgen equivalent Physical (REP)
First Osborne Group (FOG)
Primer Grupo Osborne
vase
First Parallel Printer Port (LPT1) vase

Primer puerto impresor paralelo
First-Ended, First-Out vase
Primero termina, primero fuera
301

Primero adentro, primero fuera
First-In, First-Out (FIFO)
Primero adentro, ltimo fuera
First-In, Last-Out (FILO)
Fixed Disk (FDISK)
Disco fijo
vase
Fixed Global Regular Expression Print [Unix] vase

Impresin de expresin regular global reparado
Fixed Path Protocol vase
Protocolo de paso fijo
Flamming
va
Spamming
Llamear, se refiere a las respuestas agresivas o ataques de usuarios en Wide World Web en contra
autores de mensajes no solicitados o spamming.
Flash (EPROM) vase
Rayo
Flash Transition Layer [Intel]
Estrato de transicin rayo
vase
FlashPix (format) [Kodak] (FPX)

Flat Square Tube (monitor) vase
Tubo cuadrado plano (monitor)
Flat Tension Mask [Zenith] (FTM )
302

Flexible Image Transport System (FITS ) vase
Sistema de transporte de imgenes flexibles
Flip-Flop vase
Flip Flop (FF)
Floating Gate Avalanche MOS (FAMOS)
Floating Gate vase
Puerta flotantante
Floating Point (FP) vase
Punto flotante
Floating Point Calculation (FPC)
Clculos punto flotante
vase
Floating Point Operations Per Second (FLOPS)

Operaciones punto flotante
Floating Point Processor (FPP)

Procesadores punto flotante
vase
Floating Point Unit (FPU) vase

Unidades punto flotante
Floating Point Unit vase
Unidad punto flotante
Floating-Point C Extension (specification) (FPCE)
Extensin C Punto flotante
Floating-Point Register vase
Registro punto flotante
303
vase

Floppy Disk vase
Disco floppy
Floppy Disk Controller (FDC) vase
Controlador de disco floppy
Floppy Drive High Density (FDHD) vase

Disco floppy de al ta densidad
Floppy Drive vase
Conductor floppy
Flujo de medios + [B]
Streaming media
sase para obras que trata de la transmisin continua de datos digitales grficos, de voz, visual
interactivo, y de carcter programtico y generalmente que obedecen a un propsito educacional,
comercial o de entretenimiento
va
Flujo de medios audio-visuales
Flujo de multimedios
Flujo de video
Flujo de medios audio-visuales + [B]
Streaming media
sase para obras que trata de la transmisin continua de datos digitales audio-visuales
va
Flujo de medios
Flujo de video
Flujo de multimedios + [B]
Streaming media
304

sase para obras que trata de la transmisin continua de datos digitales grficos, de voz, visual y
que generalmente que obedecen a un propsito educacional, comercial o de entretenimiento
va
Flujo de medios
Flujo de video
Flujo de video + [B]
Streaming video
sase para obras que trata de la transmisin continua de datos digitales grficos visual y que
generalmente que obedecen a un propsito educacional, comercial o de entretenimiento
va
Flujo de medios
Flujo de video
Flujo de medios en la educacin (Streaming media)
Fluorescent Multilayer Disk vase
Disco de multiestratos fluorescentes
Flux Changes per Inch vase
Cambios fluyentes por pulgadas
Flux Reversals Per Inch vase
Flujos revs por pulgadas
Folder (file name extension).FLR
Carpeta (Extensin de nombre de archivo)
Followup
Se puede traducir como vigilante, y realmente se refiere a las respuestas dadas a los mensajes de
USENET
Font (FNT ) vase
305

Tipo
Tipo
Font
For Your Information (FYI) vase
Para su informacin
Forced Perfect Termination (FPS)
Terminacin forzada perfecta
Foreign Key
vase
vase Clave extranjera
Foreign language KEYBoard program - Belgium (KEYBBE) vase

Programa de teclado (computadora) de lengua extranjera- Blgica
Foreign language KEYBoard program - Brazil (KEYBBR ) vase
Programa de teclado (computadora) de lengua extranjera- Brasil
Foreign language KEYBoard program - Canadian-French (KEYBCF) vase
Programa de teclado (computadora) de lengua extranjera- Francs-canadiense
Foreign language KEYBoard program - Czechoslovakia (KEYBCZ) vase
Programa de teclado (computadora) de lengua extranjera- Checoeslovaquia
Foreign language KEYBoard program - Denmark (KEYBDK) vase
Programa de teclado (computadora) de lengua extranjera- Dinamarca
Foreign language KEYBoard program - Finland (KEYBSU ) vase
Programa de teclado (computadora) de lengua extranjera- Finlandia
Foreign language KEYBoard program - France (KEYBFR) vase
Programa de teclado (computadora) de lengua extranjera- Francia
306

Foreign language KEYBoard program - Germany (KEYBGR) vase
Programa de teclado (computadora) de lengua extranjera- Alemania
Foreign language KEYBoard program - Hungary (KEYBHU) vase
Programa de teclado (computadora) de lengua extranjera- Hungra
Foreign language KEYBoard program - Italy (KEYBIT) vase
Programa de teclado (computadora) de lengua extranjera- Italia
Foreign language KEYBoard program - Latin America (KEYBLA) vase
Programa de teclado (computadora) de lengua extranjera- Latinoamrica
Foreign language KEYBoard program - Netherlands (KEYBNL) vase
Programa de teclado (computadora) de lengua extranjera- Holanda
Foreign language KEYBoard program - Norway (KEYBNO) vase
Programa de teclado (computadora) de lengua extranjera- Noruega
Foreign language KEYBoard program - Poland (KEYBPL) vase
Programa de teclado (computadora) de lengua extranjera- Polonia
Foreign language KEYBoard program - Portugal (KEYBPO) vase
Programa de teclado (computadora) de lengua extranjera- Portugal
Foreign language KEYBoard program - Spain (KEYBSP) vase
Programa de teclado (computadora) de lengua extranjera- Espaa
Foreign language KEYBoard program - Sweden (KEYBSV ) vase
Programa de teclado (computadora) de lengua extranjera- Suecia
Foreign language KEYBoard program - Swiss-French (KEYBSF) vase
Programa de teclado (computadora) de lengua extranjera-Suizo-francs
307

Foreign language KEYBoard program - Swiss-German (KEYBSG) vase
Programa de teclado (computadora) de lengua extranjera-Suizo-alemn
Foreign language KEYBoard program - United States (KEYBUS) vase
Programa de teclado (computadora) de lengua extranjera-Estados Unidos
Foreign language KEYBoard program - United Kingdom (KEYBUK) vase
Programa de teclado (computadora) de lengua extranjera- Gran Bretaa
Foreign language KEYBoard program - Yugoslavia (KEYBYU) vase
Programa de teclado (computadora) de lengua extranjera-Yugoeslavia
Form Feed vase
Suministro de formularios
Formacin de los usuarios de la informacin
Information user instruction
Formacin en ciencias de la informacin
Information science education
Formato
Format
Format (FMT ) vase

Formato
Format Option Specification Instance (FOSI) vase
Instancia de especificacin opcional de formatos
Formato de datos
Data formats vase
308

Forms Management System vase
Sistema de gestin de formas
Traduccin formularia
FORmula TRANslation (FORTRAN)
Foros en linea
Foros en linea Aspectos sociales
Formula Translator (Programming Language)(See HLL) (FORTRAN) vase
Traductor de frmulas
FORTRAN Programacin (Computadoras) [B]
FORTRAN (Computer program language)
va
Active X Programacin (Computadoras)
C+ Programacin (Computadoras)
C++ Programacin (Computadoras)
C+++ Programacin (Computadoras)
APPLE Programacin de sistemas operativos (Computadoras)
DHTML Programacin (Computadoras)
HTML Programacin (Computadoras)
JAVA Programacin (Computadoras)
UNIX Programacin de sistemas operativos (Computadoras)
WINDOWS 3.1 Programacin de sistemas operativos (Computadoras)
WINDOWS 97 Programacin de sistemas operativos (Computadoras)
WINDOWS MILLENIUM EDITION Programacin de sistemas operativos
(Computadoras)
WINDOWS NT Programacin de sistemas operativos (Computadoras)
WINDOWS NT 4.0 Programacin de sistemas operativos (Computadoras)
CANCEL:
x
Fortran Programacin (Computadoras)
309

CANCEL:
Fortran (Lenguaje de programacin para computador) vase
FORTRAN Programacin (Computadoras)
Fortran source code (file name extension).FOR
Fuente de cdigo FORTRAN (Extensin de nombre de archivo)
Forum of Control Data Users
Foro de control de datos de usuarios
Forum of Incident Response and Security Teams (FIRST)
Foro de respuesta de incidentes y equipos de seguridad
Forward Error Correction (FEC)
Correccin de errores avanzados
vase
vase
Forward Explicit Congestion Notification vase

Notificacin de congestin explcita avanzada
Fotoelectricidad
Fotovoltaico
PhotoVoltaic(PV )
Forwarding Information Base vase

Base de informacin avanzada
Four Letter Acronym (FLA) vase Acrnimos de cuatro letras
FoxPro Link Library [Microsoft Fox Pro] (FLL)
Archivo de enlaces FoxPro
310
vase

Fragment vase
Fragmento
Fragmentation (FRAG) vase
Fragmentacin
Frame Check Sequence vase
Secuencia de verificacin de estructura
Frame Editor vase
Editor de estructuras
Frame Relay Access Device vase
Dispositivo de acceso de estructura rels
Frame Relay Assembler/Disassembler (FRAD) vase
Ensamblador/Desensamblador estructura rels
Frames Per Second vase
Cuadros por segundos
Frecuencias bajas
Low Frequency (LF )
Frecuencias intermedias
Intermediate Frequency (IF )
Frecuencias extremadamente bajas
Extremely Low Frequency (ELF)
Frecuencias ultra altas
Ultra High Frequency (UHF)
311

Free Software Foundation [Internet] (FSF)
Fundacin de software gratis
vase
Free System Resources vase

Sistema de recursos gratuitos
Freeware
va
Shareware
Software que suele estar disponible en Internet sujeto a registro de autor, copyright, y que este
distribuye de manera gratuitamente con el objeto de educar al usuario en uso, o someterlo a prueba
de los usuarios, o difundir su uso
Frequency Division Multiple Access (FDMA) vase
Acceso mltiple de divisin de frecuencia
Frequency Division Multiplexing (FDM) vase
Multiplexor de divisin de frecuencia
Frequency Modulation (FM) vase
Modulacin de frecuencia
Frequency Shift Keying (FSK) vase
Frecuencia de cambio de claves
Frequency to Voltage Converter (FVC) vase

Frecuencia de convertor de voltaje
Frequency-Hopping Spread Spectrum vase
Frecuencia en etapas de amplitud de espectro
Frequently Asked Question (FAQ) vase
Preguntas mas frecuentes
Front End Processor vase
312

Procesador delantero
Front End Programming Interface vase
Interfaz de programacin delantera
Front Side Bus
vase Colector lateral
Fuera de lnea
Offline
Estado de no estar conectado, o trabajar en archivos sin estar conectado a Internet
Tiempo fuera
Time out
Ocurre un fuera de tiempo (time out) cuando dos computadoras estn manteniendo una
comunicacin y uno de ellas por cualquier razn, no responde. Despus de cierto tiempo (time out),
la comunicacin se corta
Fuerza
PoWeR (PWR )
Fuerza electromotora
ElectroMotive Force (EMF)
Full Duplex (FDX ) vase
Dplex completo
Full Motion Video vase
Video de mocin completa
Full Screen Editor (FSE) vase
Editor de pantalla completa
Full Service Network vase
313

Red de servicio completo
Full Time (F/T) vase
Tiempo completo
Full Video Translation (FVT) vase
Traduccin de video completo
Fully Qualified Domain Name [Internet] (FQDN)
vase
Funciones transferidas
Transfer Function (TF )
Function and Algorithm-Specific Integrated Circuit (FASIC)

Circuito de funcin y algoritmo especfico integrado
vase
Function (FUNC) vase

Funcin
Functional Redundancy Checking vase
Verificacin de redundancia funcional
Future Air Navigation System vase
Sistema de navegacin futura
FWIW
For What it is worth, abreviatura usada comunmente en los sistemas de correo electrnico y noticias
y que indica por lo que valga o para qu vale.
FYI
Este significa For your information, para su informacin, es utilizado en los servicios de correo
electrnico y de noticias de Internet para llamar la atencin a la posible relevancia del mensaje para
el receptor.
314
G
Gacetas oficiales [B]
Gazettes
va
x
Diarios oficiales
xx
Publicaciones oficiales
Gacetas electrnicas [B]
Gazettes, Electronic
va
Diarios en lnea
Diarios en lneaUsuarios
Gacetas en Internet
Revistas electrnicas
x
Peridicos
E-zines
Gacetas en Internet + [B]
Internet gazettes
Galvanmetros
Quality Assurance (QA) vase
Garanta de calidad
Garanta de calidad
Quality Assurance (QA)
Garbage In Garbage Out (GIGO) vase
Basura adentro, basura afuera
Garnet Itrium alumino
Yttrium Aluminum Garnet (laser) (YAG)
315

Garnet Itrium ferroso
Yttrium Iron Garnet (YIG)
Gas Plasma vase
Plasma gas
Gas tungsteno inerte
Tungsten Inert Gas (TIG)
Gate Controller Switch (GCS) vase
Distribuidor de control de puerta
Portal matriz
Gate Array (GA)
GATEWAY
Literalmente significa pasarela o corredor y se refiere a servidores que actan como intermediarios
a otro servidores. Se usan normalmente como puertas laterales del servidor, a travs de firewall de
red como traductores de protocolos para acceder a recursos almacenados en sistemas que no son
HTTP
va
Portales (Internet)
Proxy
Gateway Application Programming Interface vase

Interfaz de programas de aplicaciones Gateway
Gateway Service for NetWare [Microsoft] (GSNW ) vase
Servicio Gateway para NetWare
Gateway-Gateway Protocol [Internet] (GGP)
Protocolo Gateway-Gateway
vase
Programmable Sound Generator (PSG ) vase

Generadores de sonido programable
316

Generadores de sonido programable
Programmable Sound Generator (PSG )
Electric generators
General Availability (GA) vase
Disponibilidad general
General Electric Comprehensive Operating System (GECOS ) vase
Sistema operativos comprehensivo General Electric
General Electric Information Service (company) (GEIS)
Servicio de informacin General Electric
General Electric Network for
Red General Electric
General Format Identifier vase
Identificador de formatos generales
General Ledger (G/L) vase
Libro mayor general (Contabilidad)
General Linear Models (GLM)
Modelos lineares generales
General Protection Fault (GPF)
Omisin de proteccin general
vase
vase
General Purpose (GP ) vase

Propsito general
317
vase

General Purpose Information/Interface Bus vase
Informacin de propsito general/Interfaz colector
General Purpose Input/Output vase
Ingresos/egresos de propsito general
General Purpose Interface Bus (GPIB) vase
Interfaces colectores de propsito general
General Purpose Register [IBM]
Registro de propsito general
vase
General Server Interface vase

Interfaces de servidores generales
General Switched Telephone Network vase
Red telefnica de distribucin general
General Telephone Electronics (corporation) (GTE)
Generalized Markup Language (GML) vase
Lenguaje de Marcas Generalizadas
Generalized Timing Format vase
Formato de tiempo generalizado
Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) vase
Principios de contabilidad generalmente aceptados
Generation Data Group [IBM] vase
Grupo de generacin de datos
Generic Array Logic (GAL) vase
Lgica de formacin genrica
318

Generic Data Link Control [IBM] vase
Control genrico de enlace de datos
Generic Routing Encapsulation vase
Encapsulacin genrica de envo (datos)
Generic Server Passer vase
Pasador de servidores genricos
Generic Traffic Shaping [Cisco]
Formador de trfico genrico
vase
Geographic Information System vase

Sistema de informacin geogrfica
Geometric Dimensioning and Tolerancing
Tolerancia y dimensin geomtrica
vase
Geostationary Earth Orbit vase

rbita terrestre geoestacionaria
Gestin de archivos
Archive management
Resources management vase
Gestin de recursos
Get Execute Trigger vase
Obtiene, ejecuta y dispara
Giant Magneto-Resistive (read head technology) vase
Magneto-Resistente gigante
319

Gigabit Media-Dependent Interface (GMDI) vase
Interfaz gigabit medio-dependiente
Gigabit (1,024 megabits)
Gigabyte (1,024 megabytes)
Una medida del tamao de un archivo electrnico que equivale aproximadamente a mil millones de
bytes
Gigahertzios
Gigahertz (GHZ)
CANCEL:
Intercambio de formatos grficos, Imgenes digitales
Giroscopios anillo lser
Ring Laser Gyroscope(RLG )
Glass Passivated Rectifier Chip vase
Chip rectificadora pasiva de vidrio
Glass-Passivated Ceramic Chip Diode vase
Diodo de chip de cermica pasiva en vidriada
Global Data Area vase
rea de datos globales
Global Descriptor Table vase
Tabla global descriptora
Global Information Infrastructure (GII)
Infraestructura global de informacin
vase
Global Information Solutions [AT&T] (GIS) vase

Soluciones globales de informacin
320

Global Internet Exchange [Internet] (GIX ) vase
Intercambio de internet global
Global Land Information System [US Geological Survey] (GLIS ) vase
Sistema de informacin global terrestre
Global Management System vase
Sistema de gestin global
Global Messaging Service [Novell] (GMS)
Servicio de mensajes global
Global Mobile Professional
Profesional global mvil
vase
vase
Global Network Navigator (GNN ) vase

Navegador de red global
Global Positioning Satellite/System
Satlite/sistema de posicin global
vase
Global Positioning System (GPS) vase

Sistema de posicin global
Global Product Specification (GPS)
vase Especificacin de producto global
Global Regular Expression Print vase

Impresin de expresiones globales regulares
Global Service Provider vase
Proveedores de servicios globales
321

Global Shared Memory vase
Memoria compartida global
Global System for Mobile-Communications (network) (GSM)
Sistema global para comunicaciones mviles (red)
Global Universal Identifier (GUID)
Identificador universal global
vase
Global Virtual Time (GVT ) vase

Tiempo virtual global
Globalizacin
Globalization
Globally Unique Identifier vase
Identificador nico global
Glossary (file name extension) [Microsoft Word].GLY
Glosario (Extensin de nombre de archivo)
Glosario
Glossaries
GMT - Greenwich Mean Time

Tiempo promedio Greenwich
GNOME Data Access (GDA)
Acceso a datos GNOME
vase
GNOME Object Activation Directory (GOAD) vase

Directorio de activacin de objetos GNOME
322
vase

GNU C-Compiler [Unix] (GCC)
Compilador GNU-C
vase
GNU Network Object Model Environment (GNOME)

Medio modelo de objetos red GNU
Gnu's Not Unix (operating system) (GNU)
GNU NO UNIX (Sistema operativo)
vase
vase
Gobierno e Internet [B]

Government and the Internet
va
Secretos de Estado
x
Internet y gobierno
xx
Comunicados de prensa
ImprentaLegislacin
Informacin pblica oficial
Libertad de informacin
Periodismo
Prensa
Reportajes
Government Information Locator Service (GILS) vase

Servicio de ubicacin de informacin gubernamental
Government Open Systems Interconnection Profile (GOSIP) vase
Perfil de interconexin de sistemas abiertos gubernamentales
Governmental (Domain Name) [Internet].GOV vase
Gubernamental (Nombre de dominio) .GOV
Grabacin
Recordings
323

Grabacin en cinta magntica
Magnetic tape recordings
Grabaciones de videocintas [N]
Videotape recordings
va
Videograbadoras de cinta y grabacin (Video tape recorders and recording)
Grabaciones de discos videos digitales [N]
Videodisc recordings
va
Grabadoras de discos videos digitales (Video discs recorders )
x
Videodiscos digitales, Grabaciones
Grabacin digital
Digital imaging
CANCEL:
Grabado digital
Grabado digital vase

Grabacin digital
Grabados y dibujos digitales, Diseo y mejoramiento de
Graphic and drawing designing and enhancing
CHANGE:
Grabadoras de discos compactos [B]
CD-ROM writers
va
Discos compactos grabables (CD-ROM) CD-ROM Writable and Re-Rewritable Discs
Grabadoras de discos compactos digitales (CD-ROM) (CD-ROM Writer and Re-Rewritable
Drives)
324

Grabadoras de video
vase Videograbadoras y grabacin; Grabadoras discos videos digitales (DVD)
CANCEL:
Grabados digitales (Digital images)
Grabaciones digitales (Digital images)
Grabados y dibujos digitales
Graphic Interchange Format (GIF)
Formato de Intercambios Grficos, un tipo de formato de archivo grfico apropiado para su uso en
documentos de World Wide Web. Las extensiones de archivos (File extensions) de estos formatos
es expresada con .gif
va
Imgenes digitales
Grfico por computadora
Computer graphics
Graph (file name extension).GRF
Grafos (Extensin de nombre de archivo)
Graphic Environment Operating System [Geoworks]
Sistema operativo de medio grfico
Graphical Device Interface vase
Interfaces dispositivo grficos
325
vase

Graphical Identification and Authentication
Identificacin grfica y autenticacin
Graphical Kernel System
Sistema Kernel grfico
vase
vase
Graphical User Interface vase

Interfaz de usuario grfico
Graphics (file name extension) [Hewlett-Packard].PGL
Grficos (Extensin de nombre de archivo)
Graphics Adapter Device Driver [IBM] vase
Conductor de dispositivo adaptador grfico
Graphics Address Relocation Table vase
Tabla de reubicacin de directorio grfico
Graphics Address Translation Table (GATT)
Tabla de traduccin de directorio grfico
vase
Graphics Data Display Manager vase

Gerente desplegable datos grficos
Graphics Development Toolkit
Juego de desarrollo grfico
Graphics Engine
Motor grfico
vase
vase
Graphics Environment Manager (DRI Program) vase

Gerente de medio grfico
326

Graphics Interchange Format (file name extension).GIF
Formato de intercambio grficos (Extensin de nombre de archivo)
Graphics Language vase
Lenguaje grfico
Graphics Processing Unit vase
Unidad de procesamiento grafico
Graphics Programming Interface vase
Interfaz de programacin grfica
Ground (signal/system) (GND)
Tierra (seal/sistema)
vase
Ground Fault Circuit Interrupter (GFCI) vase

Interruptor de circuito de escape de tierra
Ground-Fault Interceptor
(GFI ) vase
Interceptor de escape de tierra
Ground Fault Interrupter (GFI) vase
Interruptor de escape de tierra
Group (file name extension).GRP
Grupo (Extensin de nombre de archivo)
Group Code Recording vase
Grabacin de cdigo de grupo
Group Separator vase
Separador de grupos
327

Grupos de noticias
Newsgroups
Los usuarios de estos grupos o foros de noticias de Usenet estn organizados por temas y comparten
informacin, ideas, sugerencias y opiniones sobre temas determinados
Guas de fuentes de informacin
Guides to information sources
Guide To Operations [IBM]
Gua de operaciones
vase
Gunning Transceiver Logic vase

Lgica de transceptor de disparo
H
Haces electrnicos [B]
Electron beams
x
Electrones, Haces de
xx
Electrnica
ptica electrnica
Hcker
Persona que tiene muchos conocimientos de redes. Normalmente se dedica a probar la seguridad de
las redes, intentando acceder a ellas clandestinamente para examinar los fallos de seguridad o
desarrollar programas, llamados virus o gusanos (worms) que obstruyen la operatividad normal de
sedes web, programas de aplicaciones o sistema de operaciones
Half DupleX (HDX) vase
Medio Dplex
328

Handheld Device Markup Language (HDML) vase
Lenguaje de Marcas de dispositivos manuales
Handheld Personal Computer vase
Computadora personal manual
Hard Array Logic vase
Lgica de formacin dura
Hard Disk vase
Disco duro
Hard Disk Controller (HDC) vase
Controlador de disco duro
Hardware Abstraction Layer vase
Estrato de abstraccin de hardware
Hardware Code Page vase
Pgina de cdigo de hardware
Hardware Compatibility List vase
Lista de compatibilidades de hardware
Hardware Description Language vase
Lenguaje de descripcin hardware
Hardware Device Module (HDM) vase
Mdulo de dispositivo de hardware
Hardware (H/W )
329

Hardwired Array Logic ( HAL )
Ordenacin Lgica almbrica
Head Disk Assembly (HDA)
Ensamble de disco cabecera
vase
Head Mounted Display vase

Despliegue montado de cabecera
Head Related Transfer Function vase
Funcin de transferencia relacionada
Head to Disk Interference vase
Cabecera a interferencia de disco
Header (file name extension) [C].H
Cabecera (Extensin de nombre de archivo)
Header (HDR)
Cabecera
Heads Up Display
vase
vase Despliegue de cabecera
Height-Width-Depth (HWD)
Altura, ancho, profundidad
vase
Help (file name extension).HLP

Ayuda (Extensin de nombre de archivo)
Hercules Graphics Adapter vase
Adaptador grfico Hrcules
Hercules Graphics Card Plus
vase
330

Tarjeta grfica plus Hrcules
Hrcules
Hertz Hz
vase
Hertzios (ciclos por segundos) (Hz)
Hertzio (ciclos por segundos) (Hz)
Hertz (cycles per second) (Hz)
Hewlett-Packard (compaa) (HP)
Hewlett-Packard Desk Jet
Hewlett-Packard Graphics Language
Lenguaje grfico Hewlett-Packard
vase
Hewlett-Packard Graphics vase

Grficos Hewlett-Packard
Colector de interfaz Hewlett-Packard

Hewlett-Packard Interface Bus
Hewlett Packard Interface Bus (HPIB) vase
Colector de interfaz Hewlett-Packard
Hewlett Packard Interface Loop (as in HP41CX calculator)(HPIL) vase
Onda de interfaz Hewlett Packard
Hewlett-Packard Laser Jet vase
331

Hewlett-Packard Lser Jet
Hewlett-Packard Precision Architecture vase
Arquitectura de precisin Hewlett-Packard
Hewlett-Packard Unix (HPUX) vase
Unix Hewlett-Packard(UXHP)
Hexadecimal (HEX )
Hexadecimal to Binary X2B [REXX]
Hexadecimal a binario
Hexadecimal to Character [REXX]
Hexadecimal a carcter
vase
vase
Hexadecimal to Decimal X2D[REXX]

Hexadecimal a decimal
Hidden Markov Model (HMM)
Modelo oculto Markov
vase
vase
Hierarchical Data Format [NCSA] vase

Formato de datos jerrquicos
Hierarchical File System (HFS) [Macintosh]
Sistema de archivos jerrquicos
vase
Hierarchical Storage Controller vase

Controlador de almacenamiento jerrquico
Hierarchical Storage Management
vase
332

Gestin de almacenamiento jerrquico
High Availability Cluster Multi-Processing [IBM] (HACMP) vase
Multi-procesamiento de hatos de alta disponibilidad
High Capacity Storage System vase
Sistema de almacenamiento de alta capacidad
High Definition Compatible Digital vase
Digital compatible de alta definicin
High Definition Television (HDTV)
Televisin de alta definicin
vase
High Definition Volumetric Display (HDVD) vase

Despliegue de alta definicin volumtrica
High Density (HD) vase
Alta densidad
High Density Metal Oxide Semiconductor vase
Semiconductor oxido metlico de alta densidad
High Density Signal Carrier [DEC] vase
Carreador de seales de alta intensidad
High Earth Orbiting Satellite vase
Satlites de alta rbita terrestre
High Efficiency Red (as in a LED)(HER) vase
Rojo de alta eficiencia
333

High Frequency (HF)
Alta frecuencia
High Function Terminal [IBM] vase
Terminal de alta funcin
High Level Language Application Programming Interface vase
Interfaces de programacin de aplicacionesde lenguaje de alto nivel
High Level Language vase
Lenguaje de alto nivel
High Level Qualifier vase
Calificador de alto nivel
High Low Close Open vase
Alto bajo abierto cerrado
High Memory Area [Microsoft] vase
rea de alta memoria
High Memory (HIMEM) vase
Alta memoria
High Occupancy Vehicle (HOV) vase
Vehculos de alta capacidad
High Performance Computing and Communications vase
Computacin y comunicaciones de alto rendimiento
High Performance Parallel Interface vase

Interfaces paralelo alto rendimiento
334

High Performance Parallel Interface vase
Interfaces paralelo de alto rendimiento
High Performance Routing [IBM] vase
Envo (datos) de alto rendimiento
High Performance Serial Bus vase
Colector serial de alto rendimiento
High Performance Workstation [Sun] vase
Estaciones individuales de computadoras de alto rendimiento
High Resolution Graphics (HRG) vase
Grficos de alta resolucin
High Speed vase
Alta velocidad
High Speed Channel vase
Canal de alta velocidad
High speed Cmos (as in 74HC245)(HC)
High Speed Metal Oxide Semiconductor vase
Semiconductor xido metlico de alta velocidad
High Speed Printer/Processor vase
Impresor/procesador de alta velocidad
High Speed Serial Interface (HSSI ) vase
Interfaz serial de alta velocidad
335

High Speed Technology [U.S. Robotics] vase
Tecnologa de alta velocidad
High Threshold Logic (HTL) vase
Lgica de marco alto
High Voltage Direct Current (HVDC) vase
Corriente directa de alto voltaje
High Voltage Power Supply (HVPS) vase
Suministro de fuerza de alto voltaje
High-Density Floppy Disk (HIFD) vase
Disco floppy de alta intensidad
High-Level Data Link Control vase
Control de enlace de datos de alto nivel
High-Performance File System vase
Sistema de archivos de alto rendimiento
Hiperenlace
Hyperlink
Hipertexto
Hypertext
Cualquier texto que contiene enlaces a otros documentos. El autor del texto crea para el lector
conexiones con determinadas palabras o frases en un documento con enlaces a otros documento, los
cuales son recuperados al oprimir o clickear dicha palabra o frase.
Holographic Data Storage System vase
Sistema de archivo de datos hologrficos
Hombre equivalente Roentgen(HRE)
336

Roentgen equivalent man (REM )
Home Computer User vase
Usuario domstico de computadoras
Home Page Objects Model [Microsoft]
Modelo de objetos de pgina base
vase
Hopkins Ultraviolet Telescope vase

Telescopio ultravioleta Hopkins
Horizontal & Vertical Position (HVP) vase
Posicin horizontal/vertical (H/V )
Horizontal/Vertical (H/V )
Horse Power (HP) vase
Caballo de fuerza
Host
(traduccin literal: anfitrin) En una red local, ordenador que realiza todas las funciones de
mantenimiento centralizadas, y pone a disposicin de otros usuarios los programas y proporciona
otros servicios. En Internet, se llama as a un ordenador conectado a la red, que tiene su propio
nmero IP y nombre de dominio, y que sirve informacin a travs de WWW.
Host (file name extensions).HST
Anfitrin (Extensin de nombre de archivo)
Host Access Protocol (HAP) vase
Protocolo de acceso a anfitrin
Host Bus Adapter vase
Adaptador colector de anfitrin
337

Host Digital Terminal (HDT)
Terminal digital de anfitrin
vase
Host Monitoring Protocol vase

Protocolo monitorizador de anfitrin
Hour vase
Hora
House-Programmed Array Logic (HAL) vase
Ordenacin lgica programada en residencia
Houston Automatic Spooling Priority (System) (HASP )
Href
Marca de enlace usada en HTML, para designar la direccin de destino del enlace
Hawaii Standard Time -10:00 (HST) vase
Tiempo estndar en Hawaii
HTTP Next Generation
Hub Management Architecture vase
Arquitectura de gestin de centro
Hue, Luminance, Saturation (color model) vase
Matiz, luminacin, saturacin
Hue, Saturation, Brightness (color model) vase
Matiz, saturacin, brillo
Hue, Saturation, Intensity vase
Matiz, saturacin, intensidad
338

Hue Saturation Value vase
Valor de saturacin matiz
Human Interface Link [HP] vase
Eslabn interfaz humano
Human Resource Information System vase
Sistema de informacin de recursos humanos
Humedad relativa
Relative Humidity (RH)
Hybrid Fiber-Coaxial vase
Fibra-Coaxial hbrido (Alambre)
Hybrid Integrated Circuit (HIC)
Circuito integrado hbrido
Hybrid OLAP
Hyper-G Interchange Format vase
Formato de intercambio hiper-G
Hyper-Media Management Protocol vase
Gestin de protocolo hiper-medio
Hyperfine Wave Division Multiplexing vase
Divisin multiplexo de onda hiperfina
HyperText Markup Language (HTML) vase
HTML (HyperText Markup Language )
Lenguaje de Marcas de Hipertexto
339

HTML (HyperText Markup Language )
HTML (Lenguaje de Marcas de Hipertexto)
Lenguaje de Marcas de Hipertexto es un lenguaje cdigo que se usa para crear documentos de
hipertexto para usar en la WWW. HTML parece un cdigo pasado de moda, donde un bloque de
texto se rodea con cdigos que indican cmo debera parecer.
HTML (HyperText Markup Language )Lenguaje de Marcas de Hipertexto Programacin
(Computadoras)
HyperText Transfer Protocol (HTTP) vase
Protocolos de transferencia de hipertexto
HyperText Transfer Protocol Secure (HTTPS) vase
Protocolos seguros de transferencia de hipertexto
Hypertext-browser for Telnet Accessible Sites (HYTELNET) vase
Buscadores de hipertexto para sitios accesibles en Telnet
Hyphenation (file name extension).HYP
Guin (Extensin de nombre de archivo)
I
IBALProgramacin (Computadoras) [N]
xx
ASSEMBLERProgramacin (Computadoras)
IBM Graphics Language (IBM-GL) vase
Lenguaje grfico IBM
IBM Personal Dictation System [IBM] vase
Sistema de dictado personal IBM
340

IBM 360 (Computadora) [N]
vase adems bajo el nombre, marca, modelo o tipo especficos de cada computador
xx
Computadoras electrnicas digitales
ICES (Sistema de computadora electrnica) [N]
va
STRUDL (Sistema de computadora electrnica)
x
Sistema integrado para ingeniera civil
xx
Icon (file name extension).ICO
Icono (Extensin de nombre de archivo)
Inconexo
Not Connected (pin) (NC)
x
No conectado
CHANGE:
Iconografa
vase Imgenes e dolos; Retratos, y la subdivisin ICONOGRAFA bajo nombres y clases de
personas, y guerras individuales as como epgrafes del tipo [tema] en el arte
Iconos [B]
Icons
va
Emoticones
Identification Tasking and Networking vase
Identificacin de tareas y redes
Identification vase
Identificacin
Identifier (ID ) vase
Identificador
341

Igualador
EQualizer (EQ)
International Date Line East (IDLE)
International Date Line West-12:00 (IDLW)
Image Color Management (file name extension).ICM
Gestin de imgenes de color (Extensin de nombre de archivo)
Image Color Matching [Kodak] vase Comparacin de imgenes de color
Image Component Information vase
Componente de informacin de imgenes
Image Coprocessor vase
Coprocesador de imgenes
Image Data Stream (format) [IBM]
Flujo datos de imgenes (formato)
Image File Directory vase
Directorio de archivo de imgenes
Image (IMG) vase
Imgenes
Image Light Amplifier vase
Amplificador de luz de imgenes
342

Image Management and Communication System vase
Sistema de comunicacin y gestin de imgenes
Image Section Descriptor vase
Descriptor de seccin imgenes
Image Settings (file name extension).SET [Paradox]
Montaje de imgenes (Extensin de nombre de archivo)
Imagen (IMG)
Image
Se usa para designar un enlace con un archivo grfico. Slo se pueden visualizar con browsers
grficos, que en ocasiones permiten desactivar el proceso de las imgenes, si va a ocupar mucho
tiempo
Imgenes digitales
va
GIF
JPEG
Images Per Minute vase
Imgenes por minuto
Imbedded Drive Electronics vase
Motor electrnico interno
Immediate Impulse Response vase
Respuesta de impulso inmediato
Immediate Interface vase
Interfaz inmediato
Import Address Table vase
Tabla de direcciones importadas
343

Impresin lser
Laser printing
Impresoras (Computadoras)
Computer printers
Impresoras lineales paralelo
Line PrinTer (port - aka parallel port - of IBM PC fame) (LPT )
Impuestos, Declaracin electrnica de
Impuestos sobre transacciones en Internet
CHANGE:
Impuestos dobles + [B]
Taxation, Double
va
Exencin de impuestos Legislacin
xx
Exencin de impuestosLegislacin
Relaciones tributarias intergubernamentales
CHANGE:
Impuestos inmobiliarios + [B]
Real property tax
va
Bienes eclesisticosImpuestos
CHANGE:
Impuestos sobre bienes + [B]
Property tax
va
Bienes eclesisticosImpuestos
Impuestos sobre la renta + [B]
CHANGE:
Impuestos sobre la renta Legislacin + [N]
344

Internal revenue law
va
Impuestos sobre transmisin de bienesLegislacin
Monopolios estatalesLegislacin
x
Legislacin tributaria
Leyes contributivas
Impuestos sobre transmisin de bienes
Legislacin + [N]
Inheritance and transfer taxLaw and
legislation
xx
Derecho sucesorio
Rentas interioresLegislacin
Testamentara (Juicio)
Inalmbrico
Wireless
Cualquiera de las clases de comunicaciones remotas que no utilizan cables, incluidas las
comunicaciones por infrarrojos, celulares, lseres y por satlite
In-Circuit Emulation (ICE )
Emulacin en circuito
In-Circuit Emulator [Intel]
Emulador en circuito
In-Memory Database vase
Base de datos en memoria
Incoming Fax Gateway vase
Puerta de fax entrante
Incoming Message vase
Mensaje entrante
Incoming-Call Line Identification vase
345

Identificacin de linea de llamadas entrantes
Increment vase
Incremento
Incumbent Local Exchange Carrier vase
Carreador de ramas telefnicas incumbentes locales
Independent Hardware Vendor vase
Vendedores independientes de hardware
Independent Software Vendor vase
Vendedores independientes de software
Independent Vendor League vase
Liga de vendedores independientes
Independent Verification & Validation vase
Validacin y verificacin independientes
Index (file name extension).IDX
ndice (Extensin de nombre de archivo)
Index (file name extension).IND
Index (file name extension).NDX
Indexed Sequential-Access Management/Method vase
Mtodo/gestin de acceso secuencial indizado
Indizacin
Indexing
346

Indizacin automtica
Automatic indexing
Individual with Personal Site (Domain Name) [Internet].NOM vase
Individuo con sitio personal (Nombre de dominio) (Internet). NOM
Inducido
Inductancia
Inductance(I )
Inductance and Capacitance (IC)
vase Inductancia y capacitancia
Inductancia y capacitancia
Inductance and Capacitance (IC )
Industria de la informacin
Information industry
Industria de las comunicaciones
Communication industry
Industria de las telecomunicaciones
Telecommunications industry
Industria de radiodifusin
Broadcasting industry
Industria del disco
Record industry
347

Industria del disco video
Video record industry
Industria del libro
Book industry
Industria electrnica
Electronics industry
CANCEL:
Industrias electrnicas
Industry Standard Architecture (bus) [IBM] vase
Arquitectura estndar industrial
Informacin comunicativa
Communication information
Informacin y desarrollo
Information and development
Administracin de informacin/biblioteca
Information/library administration
Cooperacin de informacin/biblioteca
Information/library cooperation
Desarrollo de informacin/biblioteca
Information/library development
Economa de informacin/biblioteca
348

Information/library economics
Equipo de informacin/biblioteca
Information/library equipment
Estadstica de informacin/biblioteca
Information/library statistics
Financiacin de informacin/biblioteca
Information/library finance
Gestin de informacin/biblioteca
Information/library management
Legislacin de informacin/biblioteca
Information/library legislation
Estndares de informacin/biblioteca
Information/library standards
Personal de informacin/biblioteca
Information/library personnel
Planificacin de informacin/biblioteca
Information/library planning
Presupuesto de informacin/biblioteca
Information/library budgets
Profesin de informacin/biblioteca
Information/library profession
349

Recursos de informacin/biblioteca
Information/library resources
Red de informacin/biblioteca
Information/library networks
Informtica
Computer science
Informtica educativa
Computer uses in education
Informtica y desarrollo
Computers and development
Information (file name extension).INF
Informacin (Extensin de nombre de archivo)
Information Administration (NTIA) vase
Administracin de informacin
Information Based Indicia Program [U.S. Postal Service] (IBIP)
Programa de marca de franqueo basada en informacin
Information Control System [IBM] vase
Sistema de control de informacin
Information Engineering Facility vase
Facilidad de ingeniera de informacin
Information Exchange GENIE vase
Intercambio informacin Genie
350

Information Highway (I-WAY ) vase
Carretera informtica
Information Infrastructure Task Force vase
Fuerza operante de infraestructura informtica
Information/Interface Message Processor vase
Procesador de mensajes de informacin/interfaz
Information Management System vase
Sistema de gestin de informacin
Information Presentation Facility Compiler [IBM] vase
Compilador de facilitacin de presentaciones de informacin
Information Resource Dictionary System vase
Sistema de diccionario de recursos de informacin
Information Resource Management vase
Gestin de recursos de informacin
Information Retrieval Experiment (IRX) vase
Experimento de recuperacin de informacin
Information Service vase
Servicio informacin
Information Services (Domain Name) [Internet].INFO vase
Servicios de informacin (Nombres de dominio)
Information Storage and Retrieval vase
Almacenamiento y recuperacin de informacin
351

Information Super Highway vase
Super carretera informtica
Information System vase
Sistemas de informacin
Information Systems Management vase
Gestin de sistemas de informacin
Information Systems Network (ISN) vase
Red de sistemas de informacin
Information Technology Branch vase
Sucursal tecnologa de informacin
Information Technology Equipment vase
Equipo de tecnologa de informacin
Information Technology (IT) vase
Tecnologa d informacin
Infrared Data Association vase
Asociacin de datos infrarrojos
InfraRed Emitting Diode (IRED) vase
Diodo de emisin infrarroja
Infrared (IR) vase
Infrarrojo
Infrared Light Emitting Diode vase
Diodo de emisin de luz infrarroja
352

Infrared Link Access Protocol vase
Enlace Infrarrojo de protocolos de acceso
Infrared Optical Film (IOF) vase
Pelcula ptica infrarroja
Infrarrojo
InfraRed(IR )
Ingeniera
IngenieraDibujos
IngenieraEnseanza
Computer Assisted Engineering (CAE)
Ingeniera de sistemas
Ingeniera elctrica
Ingeniera electrnica
Ingeniera telefnica
Telephone engineering
Inheritance Rights Filter [Novell] vase
Filtro de derechos de herencia
Iniciativa de Defensa estratgica
353

Strategic Defense Initiative (SDI)
Initial Domain Identifier (IDI) vase
Identificador inicial de dominio
Initial Graphics Exchange Standard vase
Estndar de intercambio inicial de grficos
Initial Microcode Load [IBM] vase
Micro cdigo inicial de carga
Initial Program Load/Loader vase
Programa inicial de carga/cargador
Initialization vase
Inicializacin
Initialize (file name extension).INI
Inicializar (Extensin de nombre de archivo)
Initialize vase
Inicializar
Innovacin tecnolgica
Technological innovation
Input Circuit vase
Entradas/salidas
Input (IN ) vase
Entradas
Input Method Editor vase
Mtodo editor de entradas
354

Input/Output Channel Converter vase
Canal convertor de entradas/salidas
Input/Output Control (IOCTL) vase
Control de entradas/salidas
Input/Output Control System (IOCS) vase
Sistema de control de entradas/salidas
Input/Output Controller Chip vase
Chip controladora de Entradas/salidas
Input/Output (I/O ) vase
Entradas/salidas; Insumos/egresos
Input/Output Privilege Level vase
Nivel de privilegio de entrada/salida
Input/Output Processor (IOP) vase
Procesador de entrada/salida
Input/Output Support Gate Array vase
Formacin de puerta de apoyo de entradas/salidas
Input String vase
Fila de entradas
Input Transaction Record vase
Record de transaccin de ingresos
Insercin de cambio-frecuencia
Frequency-Shift Keying (FSK )
355

Inspeccin de redundancia cclica
Cyclic Redundancy Check (error detection scheme) (CRC)
Installable/Integrated File System vase
Sistema de archivos instalable/integrado
Installed Peripheral Base Flexibility vase
Flexibilidad de base perifrica instalada
Instant Messenger vase
Mensajero instantneo
Instant messaging vase
Mensajeo instantneo
Institute for the Certification of vase
Instituto de certificacin
Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE)
Instituto de Ingenieros Elctricos y Electrnicos
Instruction Address Generation vase
Generacin de instrucciones direccionales
Instruction Fetch Pipeline vase
Tubera para buscar y traer instrucciones
Instruction Pointer vase
Puntero de instruccin
Instruction Set Computer vase
Computadoras de instrucciones de conjuntos
Instruction-Cache Unit vase
356

Unidad de instrucciones cache
Instruction-Level Parallelism vase
Paralelismo de nivel de instruccin
Instruction-Set Architecture (ISA) vase
Arquitectura de instrucciones de conjunto
Instructional Systems Design vase
Diseo de sistemas de instruccin
Instructions Per Clock vase
Instrucciones por reloj
Instrument Bus Computer vase
Computadora colectora instrumental
Instrument Society of America (ISA) vase
Sociedad de instrumentos de America
Instrumentation Amplifier (IA) vase
Amplificador de instrumentacin
Insulated Gate Field Effect Transistor (IGFET) vase
Transistor de campo efecto de puerta aislada
Integer Divide (IDIV) vase
Divisin de enteros
Integer Multiply (IMUL) vase
Multiplicacin de enteros
Integer Unit (IU) vase
Unidad entera
357

Integer vase
Nmeros enteros
Integracin a escala ultralarga
Ultra Large Scale Integration (ULSI)
Integracin a larga escala
Large Scale Integration (LSI )
Integracin a medio escala
Medium Scale Integration (MSI)
Integracin a muy larga escala
Very Large Scale Integration (VLSI)
Integracin a pequea escala
Small Scale Integration (SSI )
Integrated Channel Processor vase
Procesador canal integrado
Integrated Circuit (IC) vase
Circuito integrado
Integrated Computing Environment [Langley Research]

Medio de computacin integrada
vase
Integrated Data Base Management System (IDMS) vase

Sistema de gestin de base datos integrada
Integrated Data Enhanced Network vase
Red incrementada de datos integrados
358

Integrated Data Processing vase
Procesamiento integrado de datos
Integrated Database Application Programming Interface (IDAPI) vase
Interfaz de programacin de aplicacin de base de datos integrada
Integrated Database Connector vase
Conector de base de datos integrada
Integrated Desktop Connector vase
Conector de equipos integrados de sobre-escritorio
Integrated Development & Debugging Environment [Symantec] (IDDE) vase
Desarrollo integrado y del mediode debugging
Integrated Development and Debugging vase
Desarrollo integrado y debugging
Integrated Development Environment [Borland]
Medio de desarrollo integrado
vase
Integrated Digital Access vase

Acceso integrado digital
Integrated Digital Network Exchange [IBM] (IDNX) vase
Red de intercambio integrado digital
Integrated Document Management vase
Gestin integrada de documentos
Integrated Drive Electronics vase
Conductores electrnicos integrados
359

Conductor
Driver
Integrated Graphics Array vase
Formacin grfica integrada
Integrated Graphics Controller vase
Controlador grfico integrado
Integrated Help Desk [IBM] vase
Escritorio de ayuda integrado
Integrated Instrumentation and InCircuit Emulation (I2ICE) vase
Emulacin en circuito e Instrumentacin integrada
Integrated Language Environment [IBM] vase
Medio de lenguaje integrado
Integrated Network Management vase
Gestin de red integrada
Integrated Network Server vase
Servidor de red integrada
Integrated PC Server vase
Servidor de PC integrado
Integrated Project Support Environment vase
Medio de apoyo de proyecto integrado
Integrated Services Digital Network (ISDN ) vase
Red digital de servicios integrados
360

Integrated Services Model [IETF] vase
Modelo de servicios integrados
Integrated Systems and Information Services (ISIS) vase
Servicios integrados de sistemas e informacin
Integrated Voice and Data Systems (IVDS) vase
Sistema de voz y datos integrados
Integrator and Computer vase
Integrador y computadora
Intel Architecture [Intel] (IA) vase
Arquitectura Intel
Intel Binary Compatibility Specification (iBCS ) vase
Especificacin de compatibilidad binaria Intel
Intel Communicating Applications Specifications vase
Especificaciones de aplicaciones comunicativas Intel
Intel Comparative Microprocessor Performance [Intel] vase
Intel Configuration Utility [Microsoft]
Funcin configurativa Intel
vase
Intel 386 (Computadora)

Intel Pentium 133 (Computadora)
361

Intel Verification Lab vase
Laboratorio Intel de verificacin
Intellectual Property Rights vase
Derechos de propiedad intelectual
Inteligencia Artificial (IA)
Intellectual Property vase
Propiedad intelectual
Intelligent Character Recognition vase
Reconocimiento inteligente de caracteres
Intelligent Console Architecture vase
Arquitectura de consola inteligente
Intelligent Disk Array vase
Formacin de disco inteligente
Intelligent Document Recognition vase
Reconocimiento inteligente de documentos
362

Intelligent Drive Array vase
Formacin de conductor inteligente
Intelligent Drive Electronics vase
Electrnica de conductor inteligente
Intelligent Input/Output vase
Entradas/Salidas inteligentes
Intelligent Multi-Port Adapter [DCA] vase
Adaptador multi-puertos inteligentes
Intelligent Peripheral Interface vase
Interfaz perifrico inteligente
Intelligent Platform Management Interface vase
Interfaz de gestin de plataforma inteligente
Intelligent Printer Data Stream [IBM] vase
Flujo de datos de impresora inteligente
Intensidad de cresta inversa
Peak Inverse Voltage (PIV)
Inter-Application Communication [Macintosh] vase
Inter-aplicacion de comunicaciones
Inter-Office Channel vase
Canal inter-oficinas
Inter-Repeater Link
Inter-Systems vase
363

Inter-sistemas
Interactive Data Language vase
Lenguaje de datos interactivos
Interactive Design and Engineering vase
Ingeniera y diseo interactivos
Interactive Electronic Mail Standard vase
Estndar correo electrnico interactivo
Interactive Multimedia Television (IMTV) vase
Televisin de multimedios interactivos
Interactive Query Language (IQL) vase
Lenguaje de perquisicin interactivo
Interactive Reader Language vase
Lenguaje lectora interactiva
Interactive Storage Management Facility vase
Facilidad de gestin de almacenaje interactivo
Interactive System Language vase
Lenguaje de sistema interactivo
Interactive System Programming Facility vase
Facilidad de programacin de sistema interactivo
Interactive Television (ITV) vase
Televisin interactiva
Interactive Test Facility vase
Facilidades de prueba interactivas
364

Interactive Video Information System (IVIS) vase
Sistema informativo video interactivo
Interactive Videodisk System (IVS) vase
Sistema de discovideo interactivo
Interactive Voice Response vase
Respuesta de voz interactiva
Interchange Unit Separator/Intermediate Transmission vase
Unidad separadora de intercambio/Transmisin intermedia
Interchangeable File Format [Amiga] vase
Formato de archivos intercambiables
Interconexin de Sistemas Abiertos (ISA)
Open Systems Interconnect (OSI)
ISA es una serie de protocolos estndares para transmisin de datos desarrollados por la OIE o ISO,
la International Standards Organization (ISO), Organizacin Internacional de Estndares (OIE),.
Se piensa que estos protocolos sustituirn en su da a IP.
Interexchange Carrier vase
Carreador de intercambios
Interface Clear vase
Interfaz claro
Interface Definition Language (IDL) vase
Lenguaje de definicin interfcica
Interface Design Enhancement vase
Mejoramiento de diseo interfcico
365

Interface Design Tool vase
Herramienta de diseo interfcico
Interface (I/F) vase
Interfaz
Interface [AT&T ] vase
Interfaz [AT&T ]
Interface [Borland] vase
Interfaz [Borland]
Interface [Microsoft] vase
Interfaz [Microsoft]
Interface [Microsoft] (MAPI)
Interfaz [Microsoft]
vase
Interface [Network Products Corp.] (NCSI) vase

Interfaz [Network Products Corp.]
Interface [Oracle] vase
Interfaz
Interface Processor (IP) vase
Procesador interfaz
Interfaces de computadora
Computer interfaces
Serial Communication Interface (SCI) vase
Interfaces de comunicacin serial
366

Interfaces de comunicacin serial
Serial Communication Interface (SCI)
Interfaces de sistema computacional pequeo
Small Computer System Interface (SCSI)
Interfaces msico instrumental digitales (IMID)
Music Instrument Digital Interface (MIDI )
va
Msica electrnica
Interfaces serial a paralelo
Serial to Parallel Interface (SPI)
Interference-Causing Equipment Standard vase
Estndar de equipo causante de interferencias
Interferencia electromagntica
ElectroMagnetic Interference (EMI)
Interferencia radiofrecuencia (IRF)
Radio Frequency Interference (RFI)
Interferencia radiomagntica (IRM)
Radio Magnetic Interference (RMI)
Interior Gateway Protocol vease
Protocolo de portales interiores (de envo datos)
Interior Gateway Routing Protocol [Cisco] vase
Protocolo de portales interiores de envo (datos)
Interlocked Pipeline CMOS [IBM] vase
Tuberas entrecerradas
367

Intermediate Distribution Frame vase
Marco de distribucin intermedio
Intermediate Frequency (IF) vase
Frecuencia intermedia
Intermediate Maintenance Standards (IMS) vase
Estndares de mantencin intermedia
Intermediate Routing Function vase
Funcin intermedia de envo (datos)
Intermediate Text Block vase
Bloque de texto intermedio
Internal vase
Interno
Internally Specified Index vase
Index internamente especificado
International (organization Domain name) [Internet] vase
Internacional (organizacin de nombres de dominios) (Internet)
International Address Element Code (IAEC) vase
Cdigo de elemento de direcciones internacionales
International Business Machines (Corporation) (IBM) vase
IBM
International Code Designator vase
Designador de cdigo internacional
International Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) vase
Corporacin internacional para la asignacin de nombres y nmeros
368

International Data Encription Algorithm (IDEA)
Algoritmo de encriptacin de datos internacional
Algoritmo de encriptacin de datos internacional es un producto que cifra bloques de 64 bites con
una clave de 128 bites. El algoritmo consiste en 8 vueltas de encriptacin idnticas seguidas de una
transformacin final
International Electrotechnical Commission (IEC )
Comisin electrotcnica internacional
International Standards Organization (ISO)
La Organizacin Internacional de Estndares (OIE) ha definido los protocolos de comunicaciones
conocidos como ISO/OSI, utilizado por las redes pblicas de conmutacin de paquetes
International Language Support (ILS) vase
Apoyo de lenguaje internacional
International Multimedia Teleconferencing Consortium (IMTC)
Consorcio de teleconferencia de multimedios internacionales
International Organization for Standardization (ISO) vase
Organizacin internacional de estandarizacin
International Press Telecommunications Council vase
Consejo de telecomunicaciones de la prensa internacional
International Standard Book Number (ISBN) vase
Nmero de Libro Estndar Internacional
International Standard Serial Number Estndar(ISSN) vase

Nmero de Revista Estndar Internacional
International Telecommunication Union (ITU ) vase
Sindicato Internacional de telecomunicacin
International Telecommunications User Group (ITUG) vase
369

Grupo de usuarios de telecomunicaciones internacionales
International Telegraphy and Telephony Consultative Committee (CCITT) vase
Comit consultativo internacional de telegrafa y telefona
International Typeface Corporation
Internet + [B]
Internet
Es una gran red interconectada publica de computadoras compuesta por un gran nmero de redes
ms pequeas. Cuando este trmino est escrito en maysculas, hace referencia a la red fsica que
compone el Web y que hace posible el correo electrnico en todo el mundo.
sase para obras que tratan de aspectos generales de Internet como su historia, desarrollo, uso y
operaciones generales.
va
Base de datos en linea
Cables coaxiales
Cables coaxialesEfectividad y seguridad
Chat, Cmaras de
Chat, Cmaras de Aspectos sociales
Chat, Grupos de
Chat, Grupos de Aspectos sociales
Compras en Internet
Comunicacin
Comunicacin Innovaciones tecnolgicas
Comunicacin de la informacin tcnica
Comunicacin de la informacin tcnica
Comunicaciones militares
Conferencias y debates en Internet
370

Cursos en lnea
Diarios en lnea
Dominios en Internet, Registros de nombres de
Editores electrnicos Internet
Educacin en linea
Enseanza y estudio
Empresas comerciales en Internet
Escuelas en linea
Flujo de medios
Flujo de medios audio-visuales
Flujo de video
Foros en linea
Foros en linea Aspectos sociales
Gobierno e Internet
Internet Aspectos econmicos
InternetComunicaciones
InternetComunicaciones cientficas
InternetComunicaciones de banda amplia
Internet Conmemoraciones del Invento
InternetIndustria y comercio
InternetRedes de computadoras
InternetSistema de comunicaciones de alta velocidad
Internet Subtransferencia de datos
371

Internet Supratransferencia de datos
InternetTransferencia de archivos interpares (Peer to peer file transfer)
InternetValores burstiles en carteraManejo y administracin
Internet, Proveedores de servicios a la
Internet Explorer
ISDN Sistemas compartidos de comunicacin digitales
Multimedios (Multimedia)
Portales a Internet (Internet portals)
Procesamiento de datos en linea (Online data processing)
Radiotelefona
Registros de nombres de dominio en Internet
Satlites artificiales en telecomunicaciones
Sitio en Internet (Websites)
Sistemas de comunicacin de computadoras
Sistemas de comunicacin inalmbricas
Sistemas de comunicacin celulares
Sistemas de comunicacin de cables coaxiales (TV)
Sistemas de comunicacin de fibras pticas
Sistemas de comunicacin de lseres
Sistemas de comunicacin digitales
Sistemas de comunicacin digitales Programas de computacin
Sistemas de comunicacin digitales Patrones de evaluacin
Sistemas de comunicacin de microondas
Sistemas de comunicacin de satlites artificiales
Transferencia de archivos interpares (Peer to peer file transfer)
Telefona celular analgica
Telefona celular digital
Telfonos
Virus de computadoras
Virus en Internet
InternetAlmacenamiento electrnico + N
va
Computadoras
372

InternetAprendizaje a distancia + [B] Internet distance learning sase para obras que tratan
sobre la enseanza y aprendizaje a distancia, remoto, usando la Internet como mtodo principal
va
Educacin en linea
Enseanza y estudio
Internet Aspectos econmicos + [B] InternetEconomic aspects
InternetEconomic aspects
InternetBancos
InternetComunicaciones + [B]
va
Automviles, Agencias en lnea de
Sistemas de comunicacin de cables elctricos
Sistemas de comunicacin digitales Softwares
373

InternetComunicaciones cientficas + [B]
InternetScientific communications
Internet Conexiones de alta velocidad + [B]
High-speed Internet connections
va
Cables coaxiales
Cables coaxiales
Cables coaxiales Efectividad y seguridad
Cables digitales
Cables televisivos
DSL Sistemas de comunicacin digitales
ISDN Sistemas de comunicacin digitales
Radiotelefona
Sedes en Internet Diseos
Sedes en Internet Registracin
Sistemas de comunicacin de cables elctricos
x
Cables pticos
Internet Comunicaciones de banda amplia + [N]
Intenet broadbandwidth communications
374

Internet Conmemoraciones del invento + [N]
Internet Conexiones de alta velocidad + [B]
va
InternetComunicaciones de banda amplia
InternetCorredores de bolsa + [B]
Internet stock-brokers
va
InternetCorretaje burstil en linea + [B]
Online trading (Stocks)
va
InternetIndustria y comercio + [B]
InternetIndustry and trade
375

InternetProtocolos de Transferencia de Archivos (PTA) + [B]
Internet File Transfer Protocols
InternetPublicaciones en linea+ [B]
Internet electronic publications
va
InternetRedes de computadoras + [B]
Internet computer networks
InternetSistema de comunicaciones de alta velocidad + [B] High-speed Internet
communications (HSIC) InternetCommunications sase para obras que tratan de las
comunicaciones que requieren conexiones de alta velocidad como flujo de video, multimedios,
video-conferencias, etc. Para obras que tratan del aspecto tcnico de la transmisin y conexiones de
dichas comunicaciones vase bajo CONEXIONES DE ALTA VELOCIDAD; INTERNET
CONEXIONES DE ALTA VELOCIDAD
InternetSubtransferencia de datos + [B] Internet download sase para obras sobre la baja de
archivos o files de la Internet a una computadora local, lo opuesto a upload, que es subir
archivos de informacin o files a un computadora servidor en la Internet.
va
Protocols)
InternetSupratransferencia de datos + [B] Internet upload sase para obras sobre el envo de
archivos o files a la Internet desde una computadora local, lo opuesto a download, que es subir
archivos de informacin o files a un computadora servidora en la Internet.
va
Protocols)
376

Internet Transferencia de archivos inter pares + [B]
sase para obras que tratan de la metodologa, sistemas, operaciones, arquitectura y empresas
intermediarias dedicada a la transferencia de archivos entre usuarios a travs de Internet, la cual es
una red pblica (Public Network). Vase adems bajo el nombre de empresas, compaas, negocios
y sedes en Internet dedicadas a esta funcin o servicio, ej. NAPSTER TRANSFERENCIA DE
ARCHIVOS INTER PARES
InternetValores burstiles en carteraManejo y administracin + [B] Internet stock portfolio
management
va
Internet Access Kit [IBM] vase
Juego de acceso a Internet
Internet Access Provider (IAP) vase
Proveedor de acceso a Internet
Internet Access Server (IAS) vase
Servidor de acceso Internet
Internet Architecture Board (IAB)
Junta de arquitectura Internet
Internet Assigned Numbers Authority (IANA)
Autoridad de asignacin de nmeros en Internet
Internet Calendar Access Protocol [Lotus] (ICAP) vase
Protocolo de acceso de calendario Internet
Internet Citizen's Band
377

Internet Connection Services (API) vase
Servicios de conexin a Internet
Internet Connection Sharing [Microsoft] vase
Servicios compartidos de conexin a Internet
Internet Control Message Protocol [Novell] (ICMP)
Protocolo de mensaje de control Internet
Internet Database Connector [Microsoft] vase
Conector base de datos Internet
Internet draft vase
Borradores Internet
Documentos de trabajo de Internet Engineering Task Force (IETF). Los borradores Internet Draft
tiene una validez maxima de 6 meses. Pueden ser modificados, reemplazados o quedar obsoletos por
otros documentos
Internet Engineering Notes vase
Notas de ingeniera Internet
Internet Engineering Steering Group vase
Grupo de direccin de ingeniera Internet
Internet Engineering Task Force (IETF)
Grupo de Trabajo de Ingeniera de Internet es una organizacin que es responsable de mantener y
poner al da los estndares TCP/IP
va
TCP/IP
Internet Explorer [Microsoft] (IE)
va
+ [B]
378

Internet Foundation Classes vase
Clases fundamento Internet
Internet Go Server
Internet Group Multicast Protocol vase
Protocolo multidifusivo de grupo Internet
Internet Information Server [Microsoft] vase
Servidor de informacin de Internet
Internet Inter-ORB Protocol vase
Protocolo Inter-ORB de Internet
Internet Key Exchange (IKE) vase
Intercambio crtico de Internet
Internet Key Management Protocol vase
Protocolo de gestin Internet clave
Internet Keyed Payments [IBM] vase
Pagos a travs de Internet
Internet Macintosh [Apple]
Internet Message Access Protocol vase
Protocolo de acceso de mensajes en Internet
Internet Message Support Protocol vase
Protocolo de apoyo de mensajes en Internet
Internet Messaging and Presence Protocol vase
379

Protocolo de presencia y mensajeo en Internet
Internet Monthly Report vase
Reporte mensual Internet
Internet Network File System (INFS) vase
Sistema de archivos redes Internet
Internet Network Information Center (InterNIC)
Centro de informacin de redes de Internet
Internet News Daemon vase
Servicio de noticias de Internet Daemon
Internet Printing Protocol vase
Protocolo de impresin de Internet
Internet Protocol Control Protocol vase
Protocolo de control de protocolo de Internet
Internet Protocol Device Control vase
Dispositivo de control de protocolo de Internet
Internet Protocol, next generation vase
Protocolo Internet, prxima generacin
Internet Protocol Security vase
Protocolo de seguridad de Internet
Internet Protocol (IP) vase
Protocolo de Internet (PI) (Comunicaciones)
Internet Relay Chat (IRC)
Chat de Relevo Internet
380

IRC es un sistema de conversacin multiusuario mediante el cual los usuarios se reunen en canales
virtuales, generalmente enfocados en un tema de conversacin para hablar en grupo o en privado.
IRC trabaja sobre una arquitectura Cliente/Servidor. El usuario despliega un programa cliente
llamado 'irc', el cual conecta via red con otro programa servidor. La misin del servidor es pasar los
mensajes de usuario a usuario a travs de la red irc. Escrito por Jarkko Oikarinen
(jto@tolsum.oulu.fi) en 1988 de Finlandia, su uso se ha expandido a traves del mundo.
CANCEL:
Internet, Proveedores de servicios a (ISP) vase
Proveedores de servicios a Internet (PSI)
Internet Research Task Force (IRTF) vase
Grupo de trabajo de investigacin de Internet
Internet Security Association and Key Management Protocol vase
Asociacin de seguridad de Internet y Protocolos claves de gestin
Internet Server (API) [Microsoft] vase
Servidor de Internet
Internet Service Manager [Microsoft] vase
Gerente de servicios a Internet
Internet Service Provider vase
Proveedor de servicios a Internet
Internet Society (ISOC)
La Sociedad Internet fue creada en 1992 con el objeto de promover el conocimiento general de
Internet y de su tecnologa y velar por el buen funcionalmiento de Internet
Internet Starter Kit for the Macintosh vase
Juego de iniciacin de Internet para la Macintosh
Internet Talk Radio vase
Radio charlas en Internet
381

Internet Transaction Processing vase
Procesamiento de transacciones en Internet
Internet User Account Provider vase
Proveedor de cuenta de usuarios de Internet
Internetwork Packet Exchange [Novell] vase
Intercambio interredes de paquetes
Interoperable Object Reference vase
Objeto referencia interoperable
Interpersonal Message (IPM) vase
Mensaje interpersonal
Interprocess Communication vase
Comunicacin interprocesal
Interrupciones en tiempo real
Real Time Interrupt (RTI )
Interrupt Acknowledge vase

Confirma interrupcin
Interrupt Controller vase
Control interruptor
Interrupt Descriptor Table vase
Tabla descriptora de interrupcin
Interrupt if Overflow occurs vase
Interrumpe si hay derrame
382

Interrupt Request Level vase
Nivel de requisicin de interrupcin
Interrupt Request vase
Requisicin de interrupcin
Interrupt Return vase
Retorno de interrupcin
Interrupt Service Routine vase
Rutina de servicio de interrupcin
Interrupt Stack Pointer vase
Puntero de pabelln interruptor
Interrupt Status (IS) vase
Estatus interrupto
Interrupt Status Port (ISP) ( vase
Puerto de estado interrupto
Interrupt Status Register vase
Registro de estado interrupto
Interrupt vase
Interrupto
Interrupt Vector Table vase
Tabla vector interrupta
Interruptores circuitos escape a tierra
Ground Fault Circuit Interrupter (GFCI )
383

Distribuidores de control silceo
Silicon Controller Switch(SCS)
Distribuidores de control vlvulas
Gate Controller Switch ( GCS )
Interruptores escape a tierra
Ground Fault Interrupter ( GFI)
Interstate Identification Index [NCIC] vase
Index de identificacin interestatal
Intra-application Communications Area vase
rea de comunicaciones de intra-aplicaciones
Intranet
Una red privada dentro de una organizacin. Las intranet suelen utilizar protocolos de Internet para
entregar contenido. A menudo se protegen contra al acceso desde Internet mediante servidores de
seguridad
Intuitive Command Structure vase
Estructura de comando intuitivo
Invalid Page Format vase
Formato pgina invlida
Inverse Multiplexer (IMUX) vase
Multiplexor inverso
Investigacin y desarrollo
Research and Development( R&D)
Ion Projection Lithography vase
Litografa de proyeccin ion
384

Iones
ISA Configuration Utility vase
Funcin configurativa ISA
ISBD ?
ISBN
ISDN Sistemas compartidos de comunicacin digitales
ISDN Sistemas de comunicacin digitales
ISSN
Inversiones
J
Pequea matriz J-emplomada (Paquete de chip)
Small Outline J-leaded (chip package)(SOJ )
JANET Internet Protocol Service (JIPS) vase
Servicio de protocolo de Internet JANET
Japanese Electronics Industry Development Association (JEIDA)
Asociacin de desarrollo de la industria electrnica japonesa
Japanese Industrial Standard ( JIS) vase
385

Estndar industrial japons
JAVA Programacin (Computadoras)
Java (Lenguaje de computadoras)
Java es un lenguaje orientado a objetos y desarrollado por Sun Microsystem. Comparte similitudes
con C, C++ y Objetive C. Basndose en otros lenguajes orientados al objeto, Java recoge lo mejor
de todos ellos y elimina sus puntos ms conflictivos. Java es un lenguaje compilado en un cdigo
llamado "codigo-byte" (byte-code) cuyo objetivo fue crear un lenguaje que capaz de ser ejecutado
de una forma segura a traves de Internet o libre de bugs, esto se consigue en gran parte, eliminando
las operaciones de localizacin y desalocalizacin de memoria del lenguaje C. Java no es un
lenguaje para ser usado solo en el WWW, pero su despegue y utilizacin se debe al World Wide
Web. Hoy da casi todos los browser interpretan cdigo Java
Java Archive (file format) (JAR) vase
Archivo Java (formato de archivos)
Java Database Connectivity (JDBC) vase
Base de datos conexiva Java
Java Development Kit (JDK) vase
Juego de desarrollo Java
Java Foundation Classes vase
Clases de fundamento Java
Java Management Application Program Interface (JMAPI) vase
Programa interfaz de gestin de aplicacin Java
Java Media Framework [Sun] vase
Estructura Java medios
Java Message Service vase
Servicio de mensajes Java
386

Java Native Interface vase
Interfaz original Java
Java Objects Everywhere vase
Objetos Java en todas partes
Java Runtime Environment vase
Medio de tiempo de operacin Java
Java Server Page (JSP) vase
Pgina servidora Java
Java Telephony Application Programming Interface (JTAPI ) vase
Programacin interfaz de aplicacin telefnica Java
Java Virtual Machine (JVM) vase
Mquina virtual Java
Java-Script Style Sheet vase
Hoja estilo Java-Script
Jet Propulsion Laboratory (JPL)
Laboratorio de propulsin a reaccin
Job Control Language (JCL) vase
Lenguaje de control de trabajo
Job Entry System vase
Sistema de entrada de trabajo
Joint-Projection Normal Form vase
Forma normal de proyeccin junta
Joint Academic Network (JANET) vase
387

Red conjunta acadmica
Joint Application Design/Development vase
Diseo y desarrollo de aplicaciones conjuntas
Joint Electron Device Engineering Council ( JEDEC) vase
Consejo de ingeniera de dispositivos de electrn conjunto
Joint Electronic Payment Initiative (JEPI) vase
Iniciativa conjunta de pago electrnico
Joint Level Interface Protocol vase
Protocolo de Interfaz de nivel conjunto
Joint Photographic Expert Group (JPG O JPEG)?
Grupo de expertos en fotografa
Abreviatura de grupo de expertos en fotografa, un tipo de formato de archivo grfico apropiado para
su uso en documentos de Web. .jpg o .jpeg
Joint Users Group( JUG )
Grupo de usuarios conjuntos
Jonzy's Universal Gopher Hierarchy (JUGHEAD)
Journaled File System [IBM] vase
Sistema de archivos diarios
JPEG File Interchange Format (JFIF) vase
Formatos de intercambio de archivos JPEG
JPEG (Joint Photographic Experts Group), Imgenes digitales ?
Juegos videos
Juguetes electrnicos
388

Japanese Standard Time (JST) vase
Tiempo estndar japones
Jump Address vase
Direccin de salto
Jump if Above or Equal vase
Salta si mas arriba o igual
Jump if Above vase
Salta si mas arriba
Jump if Below or Equal vase
Salta si mas abajo o igual
Jump if Carry set vase
Salta si acarrear un juego
Jump if Equal vase
Salta si igual
Jump if Greater or Equal vase
Salta si mas grande o igual
Jump if Greater vase
Salta si mas grande
Jump if Less than or Equal to vase
Salta si menos o igual
Jump if Less vase
Salta si menos
Jump if No Overflow vase
Salta si no se desborda
Jump if No Parity vase
Salta si no hay paridad
Jump if No Sign vase
Salta si no hay seal
389

Jump if Not Above or Equal vase
Salta si no se desborda o igual
Jump if Not Above vase
Salta si no est arriba
Jump if Not Below or Equal vase
Salta si no est abajo o igual
Jump if Not Below vase
Salta si no est abajo
Jump if Not Greater or Equal vase
Salta si no es mas grande o igual
Jump if Not Greater vase
Salta si no es mas grande
Jump if Not Less or Equal vase
Salta si no es menos o igual
Jump if Not Zero vase
Salta si no es cero
Jump if Parity Even vase
Salta si la paridad es par
Jump if Parity Odd vase
Salta si la paridad es impar
Jump if Sign vase
Salta si es seal
Jump if Zero vase
Salta si es cero
Jump (JMP) vase
Salta
Junction Field Effect Transistor (JFET) vase
Transistor de campo efecto de conjunto
390

Junk (file name extension).JNK
Basura (Extensin de nombre de archivo)
Just-In-Time (compiler) (JIT) vase
Justo a tiempo (Compilador)
Keep Alive Memory vase
Memoria que se mantiene viva
K
Kernel Programming Interface (KPI) vase
Interfaz de programacin medular
Key Definition Table vase
Tabla de definicin de claves
Key Findings Reporter [GTE] vase
Reportero de descubrimientos claves
Keyboard (file name extension) .WPK [WordPerfect] vase
Teclado (Extensin de nombre de archivo)
Keyboard Send Receive vase
Teclado de envo recepcin
Teclado
Keyboard
Keyboard [OS/2] vase
Teclado (SO/2)
Keystrokes Per Hour vase
391

Teclados por hora
Kilo
Kilo (1000 units) ( K)
Kilo electrn-voltios
Kilo Electron Volts (KEV)
Kilo Electron Volts KEV
vase Kilo electrn-voltios
Kilo hertzios (1000 ciclos por segundos)
Kilo Hertz (1000 cycles per second) (KHz)
Kilo Volt Amperes (KVA)
Kilo Watt Hours (KWH)
vase Kilo Watt-Horas
Kilo Watt-Horas
Kilo Watt Hours( KWH )
Kilo voltamperios (KVA)
Kilo Volt Amperes(KVA )
KiloAmpere (1000) (KA)
vase Kiloamperios (1000A)(KA )
Kiloamperios (1000A)(KA )
KiloAmpere (1000) (KA)
Kilobit (Kb) vase
Kilobites
392

Kilobits Per Second (Kbps) vase
Kilobites Por Segundo (Kbps)
Kilobites por segundos (Kbps)
KiloBits Per Second (KBPS)
Kilobyte (1,024 bytes) vase

Kilobyte
Kilobytes Per Second (KBps) vase
Kilobytes por segundos
Kilohertzios (KHz)
Knowbot Information Service [Internet] vase
Servicio de informacin knowbot
Knowledge Based Engineering vase
Ingeniera de basada en conocimientos
Knowledge Interchange Format (KIF) vase
Formato de intercambio de conocientos
Knowledge Query and Manipulation Language (KQML) vase
Lenguaje de manipulacin y perquisicin de conocimiento
Knowledge Retrieval System vase
Sistema de recuperacin de informacin
Korn Shell (program) [Unix] vase
Concha Korn (programa) (Unix)
393
L
Label Distribution Protocol vase
Protocolo de distribucin de etiquetas
Label (LBL) vase
Etiqueta
Laminate Chip Signal Diode vase
Diodo de seal de lmina chip
Lmparas elctricas
LAN (Redes locales de computadoras), Adaptador
LAN and SCSI Adapter [IBM]

vase
Adaptador de LAN (Redes locales de computadoras) y SCSI
LAN Client Control Manager [IBM] vase
Gerente de control de clientes en LAN (Redes locales de computadoras)
Juego de gestin LanDesk
LAN Distributed Platform (LANDP) vase
Plataforma distribuida de LAN (Redes locales de computadoras)
LAN Interface Unit vase
Unidad de interfaces de LAN (Redes locales de computadoras)
394

LAN Management Utilities [IBM] vase
Utilidades de gestin de LAN (Redes locales de computadoras)
LAN Manager for Unix (LMU) vase
Gerente de LAN (Redes locales de computadoras) para Unix
Language Extension Module vase
Mdulo de extensin de lenguaje
Language (LANG) vase
Lenguaje
Language Reference Manual vase
Manual de lenguaje de referencia
Language Resource (file name extension) [WordPerfect] .LRS
Recursos de lenguaje (Extensin de nombre de archivo)
Large Internet Exchange Packet [Novell] vase
Paquete de intercambio vasto de Internet
Large Internet Packet vase
Paquete vasto de Internet
Integracin a larga escala
Large Scale Integration (LSI)
Large Scale Integration (LSI)
vase Integracin a larga escala
Last Cluster Used vase
ltimo ramo usado
395

Last File Indicator vase
Indicador de ltimo archivo
Last In, First Out vase
ltimo adentro, primero fuera
Last In, Last Out vase
ltimo adentro, ltimo fuera
Last Modification Date vase
ltima fecha de modificacin
Law Enforcement Access Field vase
Campo de acceso policial
Layer 2 Forwarding protocol [Cisco] (L2F) vase
Estrato 2 de protocolo deavance
Layer 2 Transport Protocol [Cisco] (L2TP)
Estrato 2 de protocolo de transporte (Cisco)
vase
Layer Two Forwarding [Cisco] (L2F) vase

Estrato 2 de avance (Cisco)
Layer Two Tunneling Protocol vase
Estrato 2 de protocolo de penetracin de tnel (Cisco)
Layered Device Driver Architecture [Microsoft] vase
Arquitectura de dispositivo conductor en estratos
Lazy Write
Leadless Chip Carrier vase
Carreador de chip sin direccin
396

Leadless Grid Array vase
Formacin de matriz sin gua
Least Cost Routing vase
Envo (datos) de costo mas bajo
Least Frequently Used vase
Usado menos frecuentemente
Least Recently Loaded vase
Cargado menos recientemente
Least Recently Used vase
Usado menos recientemente
Least Recently-Used Master vase
Patrn recientemente menos usado
Least Significant Bit vase
Bitmenos significante
Least Significant Bit (LSB)
vase Bitmenos significante (BMS)
Least Significant Character (LSC) vase
Carcter menos significante (CMS)
Least Significant Digit vase
Dgito menos significante (DMS)
Dgito menos significante (DMS)
Least Significant Digit (LSD)
397

Least/Lowest Common Multiple (LCM)
Mltiplo comn mas bajo
Leer
ReaD (logic signal) (RD)
Lectura (Seales lgicas)
Left Button (of 2 or 3 button Mouse) vase
Botn izquierdo
Left Mouse Button vase
Botn izquierdo del ratn
Left-To-Right vase
Izquierda a derecha
Lempel-Ziv-Welch (algorithm)
Lenguajes controlados
Controlled languages
Lenguajes de indizacin
Indexing languages
Lenguajes de programacin
Computer languages
Lenguajes de perquisicin estructurado para base de datos
Structured Query Language (for databases)(SQL)?
Lenguajes de perquisicin
Query languages
Less or Equal vase Menos o igual
398

Lesser General Public License (LGPL) vase
Licencia pblica general menor
Letter (file name extension).LET
Carta (Extensin de nombre de archivo)
Letter Of Destruction vase
Carta de destruccion
Letter Quality (LQ) vase
Calidad de carta
Letter vase
Carta
Level Of Detail vase
Nivel de detalle
Lexicon (LEX) vase
Lxico
Libertad de palabra en la radio-comunicacin + [B]
Freedom of speech in the radio
va
Censura
Libertad de palabra
Libertad de palabra en Internet
Libertad de palabra en la teledifusin
Libertad de palabra en los medios de difusin
x
Libertad de expresin
Libertad de expresin en Internet
Libertad de expresin en la radio
Libertad de expresin en la televisin
Libertad de expresin en los medios de comunicacin
Libertad de palabra en los medios de difusin [N]
Freedom of speech in the media
va
Censura
399

x
Libertad de palabra en la radiodifusin

Libertad de prensa en Internet + [B]

Freedom of the press in the Internet
CHANGE:
Libertad de imprenta + [B]
Freedom of the press
CANCEL:
Liberty of the press
va
Censura
Libertad de competencia
Libertad de conciencia
Libertad de comercio
Libertad de culto
Libertad de empresa
Libertad de los mares
Libertad de movimiento
Libertad de palabra
Libertad de prensa
Libertad de prensa en Internet
x
Libertad de competencia + [B]
Freedom to compete
400

Libertad de conciencia + [B]
Freedom of thought
Libertad de comercio + [B]
Freedom of trade
Libertad de culto + [B]
Freedom of worship
Libertad de empresa + [N]
Freedom of business
Libertad de informacin [B]
Freedom of information
va
Censura
Libertad de palabra
x
Libertad de palabra [B]
Freedom of speech
va
Censura
x
401

Libertad de palabra en Internet + [B]
Freedom of speech in the Internet
va
Censura
Libertad de palabra
x
Libertad de palabra en la radio-comunicacin + [B]
Freedom of speech in the radio
va
Censura
Libertad de palabra
x
Libertad de palabra en la teledifusin [N]
Freedom of speech in television
va
Censura
Libertad de palabra
402

x
Libertad de palabra en los medios de difusin [N]

Freedom of speech in the media
va
Censura
x
Libertad de prensa + [B]
Freedom of the press
Libertad de prensa en Internet + [B]
Freedom of the press in the Internet
Libertad de testamentifaccin + [N]
Freedom of testation
x
Testamentifaccin, Libertad de
xx
Derecho de propiedad
Derecho sucesorio
Testamentos
Libertad de trabajo
vase
Libre seleccin de trabajo
Librarian (LBR) vase
Archivero
403

Library (file name extension).LBR
Archivo (Extensin de nombre de archivo)
Library Construction Kit [Microsoft FoxPro] (LCK) vase
Juego para la construccin de archivo
Library Information Access System (LIAS) vase
Sistema de acceso de informacin bibliotecolgica
Library Information Management System (LIMS) vase
Sistema de gestin informacin
Library of Congress Information System (LOCIS) vase
Sistema informacin de la Biblioteca del Congreso de Estados Unidos
Library User Information Service (LUIS) vase
Servicio de informacin de usuarios de bibliotecas
Libras por pulgads cuadradas (Presin)
Pounds per Square Inch (pressure) (PSI)
Libre circulacin de la informacin
Free flow of information
Libreras en linea
Online bookstores
Libros
Books
404

Libros electrnicos + [B]
E-books
Libros electrnicos Programas de computacin + [B]
E-book programs
va
Adobe Acrobat Reader
Microsoft Reader
Libros electrnicos en discos compactos
E-books in CD-Rom
x
E-libros
Libros electrnicos, Lectores de + [B]
E-book reader
Libros y lectura
Light Activated Silicon Controlled Rectifier (LASCR)
Rectificador controlado de silicio foto activado
License Services Application Program Interface vase
Interfaces de programa de servicios de licencia de aplicaciones
Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation (LASER )
Amplificacin de luz por la emisin estimulada de radiacin
vase Lser
Light Emitting Diode (LED) vase
Diodo emisor de luz
Light Intensity Modulation Direct Overwrite vase
Sobreescritura directa de modulacin intensiva de luz
405

Light Intensity Modulation Method vase
Mtodo de modulacin intensiva de luz
Lightweight Directory Access Protocol [IBM] vase
Protocolo de acceso a directorio liviano
Lightweight Flow Admission Protocol (LFAP) vase
Protocolo de admisin a flujo liviano
Lightweight Internet Person Schema vase
Esquema de persona liviana de Internet
Line Control Register vase
Registro de control de linea
Line Driver (LD) vase
Conductor de linea
Line Feed (LF) vase
Suministro de linea
Line Interface Coupler [IBM] vase
Acoplador de interfaces de lineas
Line of Business vase
Tipo de negocio
Line Oriented Editor vase
Editor orientado a lineas
Line PrinTer (port - aka parallel port - of IBM PC fame) (LPT)
Linea de impresora (puerto paralelo)
Line Printer Daemon (protocol) [Berkley] vase
Linea de impresora Daemon (protocolo)
Line Printer Remote vase
406

Linea de impresora remota
Line Printer Terminal (LPT ) vase
Terminal de linea de impresora
Line Sharing Adapter vase
Adaptador compartidor de lineas
Linear Predictive Coding (LPC)
vase Cdigo linear predecible
Linear Tape Open vase
Cinta linear abierta
Lneas dedicadas
Dedicated lines
Es una conexin permanente para transmision de datos,generalmente de banda amplia, como LSD
(DSL), entre dos localidades. Las lneas dedicadas son generalmente usadas para conectar redes
locales con Internet
va
DSL
Lseres
Lneas por minuto
Lines Per Minute( LPM)
Lines Of Code vase
Lineas de cdigo
Lines Per Inch (LPI) vase
Lineas por pulgada
Lines Per Minute (LPM) vase
Lineas por minuto
Link Access Procedure Balanced (protocol) vase
407

Procedimiento de acceso de enlace balanceado
Link Access Procedure for Modems vase
Procedimiento de acceso de enlace para mdemes
Link Access Procedure on the D-Channel (protocol) vase
Procedimiento de acceso de enlace en el canal D
Link Control Protocol vase
Protocolo de control de enlace
Link/Local Management Interface vase
Interfaces de gestin de enlace/local
Link Quality Monitoring (protocol) vase
Monitorizacin de calidad de enlaces (protocolo)
Link Register vase
Registro de enlace
Link Support Layer vase
Estrato de apoyo de enlace
Link vase
Enlaces
Linker Map (file name extension).MAP
Mapa enlazador (Extensin de nombre de archivo)
LINUX
Linux es una implementacin independiente con "espritu" POSIX (especificacin para sistemas
operativos). Tiene extensiones System V y BSD, y ha sido escrito completamente a base de
aportaciones. Linux no tiene codigo propietario. Linux est distribuido libremente bajo "GNU Public
License". Actualmente solo trabaja en IBM PC (o compatibles) y con arquitecturas ISA e EISA, y
requiere un procesador 386 o superior
408

Linux Application Platform vase
Plataforma de aplicacin Linux
Liquid Crystal Display vase
Despliegue de cristal lquido
Liquid Crystal Display LCD
vase Pantalla de cristal lquido
List (file name extension).LST vase
Lista (Extensin de nombre de archivo)
List (LST ) vase
Lista (LST) [Internet]
List Processing (Language)(See HLL) LISP vase
Procesamiento de lista (Lenguaje)
Procesamiento de lista (Lenguaje)
LISt Processing (language)(LISP )
List Server [Internet] (LISTSERV) vase

Servidor de lista
Listas moderadas
Lists, Moderated
Una lista de correo o un grupo de noticias en lnea que una persona supervisa para mantener la lista
dentro de su foco principal, descartar los mensajes irrelevantes, y adherirse a las politicas de uso.
va
Lista de servicios (Listserves)
Majordomo
Moderadores (Moderators)
409

Listo (LST)
ReaDY (RDY)
Listo para enviar
Clear To Send (protocol signal) ( CTS)
Live Early Adoption and Demonstration [W3C] vase
Demostracin y adopcin tempranas vivas
Load Access Rights vase
Derecho de acceso a carga
Load Effective Address vase
Direccin de carga efectiva
Load Global Descriptor Table vase
Tabla descriptora de carga global
Load Interrupt Descriptor Table vase
Tabla descriptora de carga interrupta
Load Local Descriptor Table vase
Tabla descriptora de carga local
Load Machine Status Word vase
Estado de carga de mquina Word
Load Number vase
Nmero de carga
Load Segment Limit vase
Lmite de segmento de carga
Load String Byte vase
Byte de carga de fila
Load Task Register (LTR) vase
Registro de tarea de carga
Local Access and Transport Area (LATA) vase
Acceso local y area de transporte
410

Local Access Terminal vase
Terminal de acceso local
Local Area Network (LAN)
vase Red local
Local Area Network Asynchronous Connection Server (LANACS) vase
Servidor de conexin asincrnica de red local
Local Area Network Emulation Client vase
Cliente de emulacin de red local
Local Area Network Emulation (LANE) vase
Emulacin de red local
Local Area Network Emulation Server (LES) vase
Servidor de emulacin de red local
Local Area Network (LAN) vase
Redes locales
Local Area Storage Transport (protocol) [DEC] vase
Transporte de alamacenaje de red local
Local Area Transport [DEC] vase
Transporte de red local
Local Area VAX Cluster vase
Ramo vax de red local
Local Area Wireless Network (LAWN) vase
Red local inalmbrica
Local Bus Accelerator vase
411

Acelerador de colector local
Local Descriptor Table vase
Tabla de descriptores locales
Local Exchange Carrier (LEC) vase
Carreador de intercambio local
Local Multipoint Distribution Service vase
Servicio de distribucin de multipunto local
Local Operating Network vase
Red operativa local
Local Oscillator (LO)
vase Oscilador local
Local Procedure Call vase
Llamado de procedimiento local
Local Register Cache vase
Cache de registro local
Local Security Authority [Microsoft] (LSA) vase
Autoridad de seguridad local
Local User Input vase
Ingreso de usuario local
Logarithm (Base 10) (LOG) vase
Logaritmos (Base 10)
Logarithm (Natural) vase
Logaritmos (Natural)
Logic Level Field Effect Transistor (L2FET) vase
Transistor de campo efecto de nivel lgico
412

Logic Programming and Automated Reasoning vase
Programacin lgica y Razonamiento automatizado
Lgica crtica alta
High Threshold Logic (HTL )
Diode Transistor Logic (predecessor of TTL)(DTL)
Lgica acoplada emisora
Lgica acoplada emisora escalonada
Cascade Emitter-Coupled Logic (CECL)
Lgica emisora acoplada Motorola
Motorola Emitter Coupled Logic( MECL)
Lgica matriz programable
Programmable Array Logic (TM of Monolithic Memories) (PAL)
Lgica de Transistor Resistor
Resistor Transistor Logic (RTL )
Logical Device Address vase
Direccin de dispositivo lgico
Logical Inferences Per Second vase
Inferencias lgicas por segundos
Logical Link Control vase
Control lgico de enlace
413

Logical Page Number vase
Nmero de pagina lgico
Logical Unit (Also LUN) vase
Unidad lgica
Logical Unit Application (interface) vase
Interfaces aplicaciones lgica
Logical Unit Number vase
Nmero de unidad lgica
Logical Volume Management [IBM] vase
Gestin de volumen lgico
Logical Volume [IBM] vase
Volumen lgico
Login
Es el nombre de la cuenta de acceso de un usuario a los ordenadores multiusuario. Este termino se
le puede aplicar tanto al nombre de la cuenta como al hecho de entrar en un ordenador de este tipo.
El comando de acceso para entrar en una red de rea local o en un sistema UNIX tambin es
LOGIN.
Long Distance Discount Services (company) (LDDS) vase
Servicios de descuento de larga distancia
Long Distance Modem vase
Modem de larga distancia
Long File Name vase
Nombre de archivo largo
Long Instruction Word vase
Instrucciones largas de Word
LOng RAnge Navigation (LORAN) vase
Navegacin de largo alcance
414

Long Wave (LW) vase
Onda larga
Longest Allowed Lobe Length vase

Longitud de lbulo permitido mas largo
Longitudinal Redundancy Check vase
Verificacin de redundancia longitudinal
Lookup Table vase
Tabla de referencia
Tabla de referencia
Look Up Table (LUT)
Loop On-Line Control vase
Control de crculo en linea
Loop while Equal vase
Circula mientras igual
Loop while Not Equal vase
Circula mientras no igual
Loop while Not Zero vase
Circula mientras no cero
Loop while Zero vase
Circula mientras cero
Lotus Communications Architecture [Lotus] vase
Arquitectura de comunicaciones Lotus
Lotus Development Corporation (LDC)
415

Lotus International Character Set [LDC] vase
Sistema de caracteres internacional Lotus
Lotus Messaging Switch [Lotus] vase
Distribuidor de mensajeo Lotus
Lotus Multi-Byte Character Set [Lotus] vase
Juego de caracteres de multi-byte Lotus
Lotus Notes: Document Imaging vase
Captura y procesamiento de imgenes documento
Lotus Programming Language [Lotus 1-2-3] [LDC] (LPL) vase
Lenguaje de programacin Lotus
Low Cost Fiber vase
Fibra de bajo costo
Low Earth Orbit vase
rbita terrestre baja
Low Entry Networking vase
Red de baja entrada
Low Frequency (LF) vase
Frecuencia baja
Low Function Terminal [IBM] vase
Terminal de baja funcin
Low Insertion Force vase
Fuerza de baja insercin
Low Level Format vase
Formato bajo nivel
416

Low Pass (LP) vase
Paso bajo
Low-Power Schottky vase

Schottky de baja potencia
Low-Voltage Differential Signaling (LVDS) vase
Sealizacin diferencial de bajo voltaje
Lowest Common Denominator (LCD) vase

Denominador comn mas bajo?
Lyrics (music file name extension).LYR
Lrica (Extensin de nombre de archivo)
LYNX
Lynx es un cliente para servidores World Wide Web para usuarios UNIX y VMS que se conectan
al sistema a travs de terminales ASCII o emuladores. Soporta terminales VT100 y emuladores de
terminal VT100 (como kermit, procomm, etc..).
Lynx fu desarrollado por la Universidad de Kansas y es de dominio pblico para usos no
comerciales
Magnetic Resonance (MR)
vase Resonancia magntica
M
Machine Interface Layer [Go Corporation] vase
Estrato de interfaces motoras
417

Machine Language vase
Lenguaje motor
Machine Oriented High Level Language vase
Lenguaje alto nivel motor orientado
Machine Readable Cataloging vase
Catalogacin mecnicamente legible
Machine Status Word vase
Estado motor Word
Machine-Assisted Realization of the Virtual vase
Realizacin motor-asistida de lo virtual
Macintosh (Apple Macintosh Computer) vase
Computadoras Macintosh
Macintosh File System [Macintosh] vase
Sistema de archivos Macintosh
MacPaint (file name extension)
PinturaMac (Extensin de nombre de archivo)
Macro (file name extension).WPM [WordPerfect]
Macro (Extensin de nombre de archivo)
Macro Assembler [Microsoft] vase
Ensamblador macro
Macro Interpretive Commands vase
Comandos macro interpretativos
418

Magnetic Ink Character Recognition vase
Reconocimiento de carcter de tinta magntica
Magnetic Random Access Memory (MRAM) vase
Memoria magntica de acceso aleatorio
Magnetic Resonance Imaging (MRI) vase
Imgenes de resonancia magntica
Magnetic Tape Field Search vase
Bsqueda de campo de cinta magntica
Magnetic Tape Selectric Typewriter [IBM] vase
Maquina de escribir Selectric de cinta magntica
Magneto Resistive vase
Magneto resistente
Magneto-Optic Storage vase
Almacenaje Magneto ptico
Magneto-Optical (disk drive) vase
Conductor de disco magneto-ptico
Magnetrn de voltaje ajustable
Voltage Tunable Magnetrn (VTM)
Mail (file name extension).MAI
Correo electrnico (Extensin de nombre de archivo)
Mail Exchanger [Internet] vase
Intercambio postal electrnico
Mail/Messaging Applications Programming vase
Programacin de aplicaciones de mensajes/correo
419

Mail User Agent vase
Agente de usuario de correos
Mailbox (MBX) vase
Casilla postal
Mailing List Manager [Internet] vase
Gerente de lista de correos
Main Processing Unit (MPU) vase
Unidad de procesamiento principal
Main Ring Path Length vase
Longitud de paso del anillo principal
Maintenance Access Terminal vase
Terminal de acceso de mantencin
Maintenance Analysis Procedures vase
Procedimiento analticos de mantencin
Maintenance Operations Protocol vase
Protocolos operativos de mantencin
Make Directory vase
Crea directorio
Man-Machine Interface vase
Interfaces hombre-mquina
Management Information Base (MIB) vase
Base de gestin de informacin
Management Information Files (file name extension).MIF
Gestin informacin (Extensin de nombre de archivo)
Management Information Format vase
Formato de gestin de informacin
420

Management Information System vase
Sistema de gestin de informacin
Management Interface (MI) vase
Interfaces de gestin
Manager (MGR) vase
Gerente
Manchester Decoder and Interface Chip [AT&T] vase
Decodificador Manchester e interfaces de chip
Manual Page [Unix] vase
Pgina manual
Manual [Unix] vase
Manuales
Manuales tcnicos [B]
Technical manuals
xx
Escritos tcnicoRedaccin
Manuales, vademcum, etc.
Manuales tipogrficos vase
ImprentaTcnicaManuales de estilo
Manuales, vademcum, etc. [B]

Manuals, vademecums, etc.
sase para obras sobre informacin
miscelnea general: recetarios, tablas, etc.
va
Arte de vivir
Libros de texto
Manuales tcnicos
Recetarios
Vase adems la subdivisin MANUALES bajo asuntos
x
Manuales de bolsillo
Vademcum.
421

xx
Enciclopedias y diccionarios
Manufactura computador-asistida
Computer Assisted Manufacturing (CAM)
Manufacturer Suggested Retail Price vase
Precio de venta al detalle sugerido por el manufacturero
Manufacturero de equipo original
Original Equipment Manufacturer (OEM)
Manufacturing, Accounting and Production vase
Produccin y contabilidad de manufactura
Manufacturing and Automated Design Engineering vase
Manufactura e Ingeniera de diseo automatizado
Manufacturing Automation Protocol vase
Protocolo de automatizacin de manufactura
Manufacturing Execution System vase
Sistema de ejecucin de manufactura
Manufacturing Operations Management vase
Gestin de operaciones de manufactura
Map Image Metafile vase
Meta archivo de mapa de imgenes
Map Specification Library vase
Biblioteca de especificacin de mapas
Mapas digitales [B]
Maps, Digital
422

sase para las obras sobre mapas disponibles en forma digital o en Internet, CD-ROM, DiscosVideos, o en otra forma como discos Zip u otros similares. Vase adems bajo nombres especficos,
ej. ENCARTA
Mapas en relieve
vase Modelos en relieve
Mapas geolgicos
vase GeologaMapas
Mapas geomagnticos
vase Magnetismo terrestreMapas
Mapas histricos
vase Geografa antiguaMapas; Geografa clsicaMapas; Geografa histricaMapas;
Geografa medievalMapas
Mapas militares [B]
Maps, Military
va
MapasSatlites artificiales militares
Reconocimientos militares
Topografa militar
xx
Cartografa Geografa militar
Mapas militares
Topografa militar
Mapas del mundo
vase Mapamundis; Mapas digitales; Mapas computarizados
Mapas en Internet + [B]
Internet maps
Mapas en linea + [B]
Online maps
423

sase para las obras sobre mapas disponibles a travs de una red de computadoras como aquellos
disponibles de servicios electrnicos digitales o Internet. Vase adems bajo nombres especficos,
ej. EXPEDIA
va
Mapas digitales
Mapas computarizados
vase Computadoras analgicos; Computadoras electrnicas analgicos
Mquinas calculadoras digitales
vase Computadoras electrnicas digitales
vase Computadoras
Mquinas calculadoras electrnicas Programacin vase
Softwares
Programacin (Computadoras);
Mquinas calculadoras electrnicaSistemas memorizadores

vase Computadoras electrnicas Sistemas de memoria
CANCEL:
Mquinas calculadoras electrnicas Sistemas memorizadores [B]
CANCEL:
ComputersMemory systems
CANCEL:
va
Mquinas calculadoras electrnicas Equipo ptico
CANCEL:
x
Memoria, Sistemas de
CANCEL:
xx
vase Computadoras
424

Mquinas de coser [B]
Sewing machines
va
Costura a mquina
xx
Costura a mquina
Mquinas de escribir [B]
Typewriters
x
Maquinillas
Mquinas de traducir [B]
Translating machines
va
Traductores digitales
xx
Computadoras
CANCEL:
x
Mquinas traductoras ?
Mquinas electrnicas de oficina [B]
Electronic office machines
va
Computadoras
CANCEL:
Mquinas de ensear [B]
Teaching machines
va
ComputadorasEnseanza y educacin
ComputadorasProgramas de enseanza y educacin
Multimedios interactivos (Computadoras)
Multimedios interactivos (Computadoras) Educacin
Multimedios interactivos (Computadoras)Programas de computacin Educacin
x
Automatizacin de la enseanza
Enseanza automatizada
xx
Enseanza programada
PedagogaMateriales de enseanza
Mquinas de escribir [N]
Typewriters
va
Escneres, Mquinas
425
xx
Facsmiles, Mquinas de
Reconocimiento digital de la voz
Reconocimiento digital de la voz Softwares
Teletipo
OficinaEquipo y accesorios.
Mquinas electrnicas de oficina [B]

Electronic office machines
va
Computadoras porttiles (Laptop)
Contestadoras de telfono
Copiadoras digitales
Escneres, Mquinas
Fotocopiadoras
Fotocopiadoras (Color)
Fotocopiadoras ligeras ( sobre-escritorio =Desktop)
Fotocopias
Facsmiles, Mquina de
Impresoras (Impacto), Mquinas
Impresoras (Jet), Mquinas
Impresoras (Lser), Mquinas
Impresoras ( Color, Jet ), Mquinas
Impresoras ( Color, Lser), Mquinas
Mdemes
OficinaEquipo y accesorios
Organizadores electrnicos personales (OEP) (PIM=Personal Information Managers))
Ramas telefnicas privadas Industria y comercio
Telfonos
Telfonos Equipo y accesorios
Telfonos celulares
Telfonos inalmbricos
Telfonos porttiles
Telfonos, Sistemas de Industria y comercio
x
Equipo de oficina
Mquinas de oficina
Maquinaria de oficina
xx
Mquinas, Teora de las [B]
Machine theory
426

sase para las obras que tratan de los modelos matemticos abstractos de dispositivos que operan
dentro de un sistema lgico consistente, de acuerdo con un algoritmo dado; esta teora matemtica
puede ser usada como una base para diseo pero no concierne al equipo
va
Codificacin, Teora de la
Computadoras
Control, Teora del
Inteligencia artificial
Robots
Sistematizacin de datos (Computadoras)
x
Teora de las mquinas
xx
Algoritmos
Funciones recursivas
Lgica matemtica
Modelos matemticos
Robots
Marcador
Marker
Un procedimiento que permite que un usuario guarde un sitio Web con el propsito de volver
fcilmente. El acceso a un marcador vincula al usuario directamente al sitio deseado, sin los
problemas de la ruta de conexin normal. Una coleccin de marcadores se denomina lista de
marcadores.
Marcapginas
Bookmark
Navegadores, como Internet Explorer (IE), utiliza esta funcin (Favoritos) que consiste en retener
la direccin URL de una pgina Web para su uso posterior, como si fuera una lista de direcciones.
Marcapginas es un sistema de enlace de Microsoft Internet Explorer a pginas o una direccin a
la que un usuario desea volver con frecuencia.
Mass Storage Device vase
Dispositivo de almacenaje masivo
Mass Storage System vase
Sistema de almacenaje masivo
427

Massachusetts General Hospital Utility vase
Funcin del Hospital General de Massachusetts
Massively Parallel (processing) vase
Procesamiento de paralelo
Massively Parallel Processing/Processors vase
Procesador Procesamiento de paralelo
Master File Table vase
Tabla de archivo maestro
Master Oscillator (MO)
vase Oscilador maestro
Matched Memory Cycle vase
Ciclo de memoria pareada
CANCEL:
Material de comunicacin
Communication equipment
vase Equipos de comunicacin
CANCEL:
Material de grabacin
Recording equipment
vase Equipos de grabacin
CANCEL:
Material legible por mquina
Machine readable materials
vase Material mecnicamente legible
428

CANCEL:
Material de radiodifusin
Broadcasting equipment
vase Equipos de radiodifusin
CANCEL:
Material perifrico de computadora
Computer peripheral equipment
vase Equipos perifrico de computadora
Materials Manager Information System vase
Sistema informacin de gerente de materiales
Materials Requirement Planning vase
Planificacin de materiales requeridos
Mathematical Dynamic Modeling [TNO] (MADYMO) vase
Modelo dinmica matemtica
Matrix Manipulation Extensions [Intel] vase
Extensiones de manipulacin de matrices
Matriz
Matrix
Se le llama matriz a todas las redes de ordenadores que intercambian correo electrnico. Una de las
redes que forman la matriz es Internet, pero existen otros, como Compuserve, Bitnet, etc.
Matriz cuadriculada de puntos
Pin Grid Array
429

Matriz lgica programable
Programmable Logic Array (PLA)
Maximum Availability and Support vase
Apoyo y disponibilidad mximos
Maximum Image vase
Imagen mxima
Maximum (MAX) vase
Mximo
Maximum Receive Unit vase
Unidad receptora mxima
Maximum Transfer Rate Performance vase
Rendimiento de ratio mximo de transferencia
Maximum Transmission Unit vase
Unidad de transmisin mxima
MCI Communications Corp.
Mountain Daylight Time (MDT)
vase Tiempo estndar en las cadenas montaosas
Mean Opinion Score vase
Puntaje de opinin promedio
Mean Repair Time vase
Tiempo de reparacin promedio
Mean Time Between Failures (MTBF)
vase Tiempo promedio entre Fallas
430

Mean Swaps Between Failures vase
Cambios promedio entre Fallas
Mean Time Between Breakdowns vase
Tiempo promedio entre averas
Mean Time Between Failures vase
Tiempo promedio entre fallas
Mean Time Between Jams vase
Tiempo promedio entre atascamientos
Mean Time To Diagnose vase
Tiempo promedio para diagnosticar
Mean Time To Failure vase
Tiempo promedio para fallas
Mean Time To Repair vase
Tiempo promedio para reparar
Mechanical Computer Aided Design vase
Dise o computador-mecnico asistido
Media Access/Adapter Unit vase
Acceso a medios/Unidad adaptadora
Media Control Interface [Microsoft] (MCI) vase
Interfaces de control de medios
Media Gateway Control Protocol vase
Protocolo de control de portal de medios
431

Media/Medium Access Control vase
Control de acceso medios/medio
Media Recognition System vase
Sistema de reconocimiento de medios
Medidores de deformacin
Medio dplex
Half DupleX (HDX)
Medium Scale Integration (MSI) vase
Integracin a medio escala
MEDLARS
MEDLARS
x
(Medical Literature Analysis and Retrieval System)
xx
InformacinSistemas de almacenamiento y recuperacinMedicina
Megabytes
MegaBytes (1024 * 1024 bytes) (MB )
Megabits Per Second (Mbps) vase
Megabites por segundo
Megabyte (MEG) (1,024 kilobytes)
Una medida del tamao de un archivo electrnico equivalente a un milln de bites,
aproximadamente.
432

Megabytes Per Second (MBps) vase
Megabytes por segundo ?
Megahertz (MHz) vase
Megahertzio (MHz )
Member Information Exchange vase
Intercambio de informacin sobre miembros
Memo Pad Archive (file name extension) [Palm].MPA
Archivo borrador (Extensin de nombre de archivo)
Random Access Memory (RAM) vase
Memoria de acceso aleatorio
Static Random Access Memory(SRAM) vase
Memoria esttica de acceso aleatorio
Memoria digital (Mquinas calculadoras) [B]

Digital memory (Calculating-machines)
Memoria digital (Computadoras electrnicas) [B]
Digital memory (Computers)
va
RAM (Random Access Memory)
Memorial virtual (Virtual memory)
Memoria dinmica de acceso aleatorio
Dynamic Random Access Memory (DRAM)
Memoria magnticas (Mquinas calculadoras) [B]
433

Magnetic memory (Calculating-machines)
va
Mquinas calculadoras electrnicasSistemas memorizadores
xx
Computadoras
Computadoras electrnicas digitalesSistemas memorizadores
CANCEL:
CANCEL:
Memoria, Sistemas de
vase Mquinas calculadoras electrnicas Sistemas memorizadores
Memoria unilegible
Read Only Memory(ROM)
Programmable Read Only Memory (PROM ) vase
Memoria programable unilegible
Memoria programable unilegible
Programmable Read Only Memory(PROM )
Memoria programable unilegible elctricamente borrable
Electrically Erasable Programmable Read Only Memory (EEPROM) (E2PROM)
Electrically Erasable Programmable Read Only Memory (EEPROM) (E2PROM) vase
Memoria programable unilegible elctricamente borrable
Electrically Programmable Read Only Memory (UltraViolet erased) (EPROM) vase
Memoria programable unilegible elctricamente
Memoria programable unilegible elctricamente
Electrically Programmable Read Only Memory (UltraViolet erased) (EPROM)
Memoria unilegible elctricamente alterable
Electrically Alterable Read Only Memory( EAPROM)
434

Memory Allocation Map vase
Mapa de distribucin de memoria
Memory Control Block vase
Bloque de control de memoria
Memory Controller Hub [Intel] vase
Centro de control de memoria
Memory Display Interface vase
Interfaces memoria despliegue
Memory Enhancement Technology [Hewlett-Packard] (MET) vase
Tecnologa de incremento de memoria
Memory Expansion Board (MEB) vase
Panel de expansin de memoria
Memory File System vase
Sistema de archivos memoria
Memory Management Unit (MMU ) vase
Unidad de gestin de memoria
Unidad de Gestin de memoria (UDM)
Memory Management Unit (MMU)
Memory Manager VROOMM [Borland] vase
Gerente de memoria Vroom
Memory (MEM) vase
Memoria
435

Memory System vase
Sistema memoria
Memory-Order Buffer vase
Mitigador memoria de ordenacin
Menu (file name extension).MEN
Menu (Extensin de nombre de archivo)
Menu (fine name extension).MNU
Menu (Extensin de nombre de archivo)
Menu Definition File (file name extension).MDF
Definicin de menu (Extensin de nombre de archivo)
Message Authentication Code (MAC) vase
Cdigo de autenticacin de mensaje
Message Handling Service vase
Servicio de manipulacin de mensajes
Message Handling System vase
Sistema de manipulacin de mensajes
Message Integrity Check vase
Verificacin de la integridad de mensajes
Message (MSG) vase
Mensajes
Message Of The Day vase
Mensajes del da
436

Message Passing Interface vase
Interfaces de transferencia de mensajes
Message Passing Library [IBM] vase
Archivo de transferencia de mensajes
Message Posting Protocol vase
Protocolo de posta de mensajes
Message Processing Program vase
Programa de procesamiento de mensajes
Message Store vase
Almacn de mensajes
Message Transfer Agent vase
Agente de transferencia de mensaje
Message Transfer Service/System vase
Sistema/ Servicio de transferencia de mensaje
Mesones (Fsica nuclear)
Middle European Time (MET) vase
vase Tiempo europeo central
Meta Content Framework vase
Estructura de metacontenido
Meta Language vase
Metalenguaje
Metafile (file name extension).MET
Meta archivo (Extensin de nombre de archivo)
437

Metal In Gap vase
Metal en brecha
Metal Nitride Oxide Semiconductor vase
Semiconductor de xido nitruro metlico
Metal Oxide Semiconductor (MOS)
vase Semiconductor xido metlico
Metal Oxide Semiconductor Field Effect Transistor (MOSFET)
vase Transistor campo-efecto semiconductor xido metlico
Metal Oxide Varistor (MOV)
vase Vristor xido metlico (VOM)
Metal-Insulator-Metal (screen) (MIM) vase
Metal aislador metal
Metallized Ceramic - Pin Grid Array vase
Cermica metalizada-Formacin de matriz de puntos
Metallized Ceramic - Quad Flat Pack vase
Cermica metalizada- Paquete plano cuadrante
Mtodos de estudio
Mtodos grficos
Mtodos de impresin
Printing methods
Metropolitan Area Ethernet (MAE ) vase
Ethernet de rea metropolitana
438

Metropolitan Area Network (MAN ) vase
Red de rea metropolitana
Micro Channel Adapter/Architecture [IBM] vase
Arquitectura de adaptador micro canal
Micro Channel Architecture (IBM PS/2's bus (MCA)
vase Arquitectura micro canal
Micro Channel Architecture (IBM PS/2's bus (MCA)
Microcom Networking Protocol [Microcom] vase

Protocolo de red Microcom
Microcomputadoras
Microcomputers
Microcomputer Managers Association vase Asociacin de gerentes de microcomputadoras
Microcomputer Marketing Council vase
Consejo de mercadeo de microcomputadoras
MicroComputer Unit (MCU) vase
Unidad microcomputadora (UMC)
Microcontroller Unit vase
Unidad microcontroladora
Microelectrnica
Microelectronics
Microelectronics vase
439

Microelectrnica
microFarad (measure of capacitance)(uF ) vase
Microfaradio
Microfichas
Microfiches
Micropelculas
Microfilm
Microformas
Microforms
Microforma de salida de computadora
Computer output microforms
Micropelculas
Microprocesadores [B]
Microprocessors
Vase adems la subdivisin Computadoras bajo nombres de fichas electrnicas especficas,
incluyendo el nombre del fabricante, tipo de ficha y los Megahertz de operaciones, ej. INTEL 486
(Computadora); INTEL PENTIUM 200 (Computadora); INTEL PENTIUM 400
(Computadora); INTEL PENTIUM 500 (Computadora); INTEL PENTIUM 800
(Computadora)
va
INTEL 386 (Computadora)
INTEL 486 (Computadora)
INTEL PENTIUM 133 (Computadora)
xx
Minicomputadoras
440

Microprocessor Architecture for Java Computing [Sun] vase
Arquitectura de microprocesador para computacin Java
Microprocessor Unit (MPU) vase
Unidad microprocesadora
Microscopio electrn-escner
Scanning Electron Microscope (SEM)
Microsecond vase
Microsegundo
Microsoft Anti Virus [Microsoft] vase
Anti virus Microsoft
Microsoft Audio Compression Manager [Microsoft] vase
Gerente de compresin de audio Microsoft
Microsoft BASIC [Microsoft] (MBASIC)
Microsoft Certified Product Specialist [Microsoft] (MCPS) vase
Especialista de productos certificados por Microsoft
Microsoft Certified Systems Developer [Microsoft] (MCSD) vase
Creador de sistemas certificados por Microsoft
Microsoft Certified Systems Engineer [Microsoft] (MCSE) vase
Ingeniero de sistemas certificado por Microsoft
Microsoft Challenge Handshake Authentication vase
Autenticacin de apretn de manos de desafo de Microsoft
441

Microsoft Cluster Server [Microsoft] vase
Servidor de ramo Microsoft
Microsoft Compact Disc Extensions [Microsoft] vase
Extensiones de discos compactos Microsoft
Microsoft Corporation
Microsoft Data Engine vase
Motor de datos Microsoft
Microsoft Developer Network [Microsoft] (MSDN) vase
Red de desarrollo Microsoft
Microsoft Developer Support [Microsoft] vase
Apoyo de desarrollo Microsoft
Microsoft - Disk Operating System [Microsoft] (MS-DOS) vase
Sistema operativos de disco Microsoft
Microsoft Exchange Server [Microsoft] (MXS) vase
Servidor Microsoft exchange
Microsoft Flash File System [Microsoft] vase
Sistema de archivos Microsoft
Microsoft Foundation Class [Microsoft] vase
Clase de fundamentos Microsoft
Microsoft Internet Developer [Microsoft] vase
Desarrollador Microsoft de Internet
442

Microsoft Internet Explorer [Microsoft] (MSIE)
Microsoft Management Console [Microsoft] vase
Consola de gestin Microsoft
Microsoft Message Queue-Server [Microsoft] (MSMQ) vase
Servidor de mensajes en hilera Microsoft
Microsoft Network [Microsoft]MSN
Red Microsoft
vase
Microsoft Office Manager [Microsoft] (MOM) vase

Gerente Microsoft Office
Microsoft Picture It! (format).MIX
Microsoft Realtime Compression Format (MRCF) vase

Formato de compresin en tiempo real Microsoft
Microsoft Realtime Compression Interface (MRCI) vase
Interfaces de compresin en tiempo real Microsoft
Microsoft System Diagnostics [Microsoft] vase
Sistema de diagnsticos Microsoft
Microsoft Tape Format [Microsoft] vase
Formato de cinta Microsoft
Microsoft Terminal Server [Microsoft] vase
Servidor de terminal Microsoft
Microsoft Transaction Server [Microsoft] vase
443

Servidor de transacciones Microsoft
Middle Button (of 3 button Mouse) (MB) vase
Botn del medio
Ejrcito (Ej.)
MILitary(MIL)
Military (Domain name) [Internet].MIL
Ejrcito (Nombre de dominio) (Internet)
Milliampere (mA) vase
Miliamperio (mA)
Milliampere-Hour (mAh) vase
Miliamperio-hora (mAh)
Million Bytes Per Second (MBPS)
vase Milln de bites por segundo
Milln de operaciones de puntos flotantes por segundos
Million Floating Point Operations Per Second
Million Instructions Per Second vase
Milln de instrucciones por segundos
Million Operations Per Second vase
Milln de operaciones por segundos
Millions of FLOating Point operations per Second (MFLOPS)
444

vase Millones de operaciones de puntos flotantes por segundos
Millions of Instructions Per Second (MIPS) vase
Millones de instrucciones por segundos
Millisecond (MS ) vase
Milisegundo
Millivolt (mV ) vase
Milivoltio
Milln de bites por segundo
Million Bytes Per Second(MBPS)
Millones de instrucciones por segundos
Millions of Instructions Per Second(MIPS)
Millones de operaciones de puntos flotantes por segundos
Millions of FLOating Point operations per Second (MFLOPS )
Mini Disk [Sony] vase
Minidisco
Minicomputadoras
Minicomputers
Minimal Architecture for Generalized Markup Applications (MAGMA) vase
Arquitectura mnima para aplicaciones de Marcas generalizadas
Minimal Generalized Markup Language vase
Lenguaje de Marcas mnimamente generalizadas
445

Minimum Design Requirement vase
Requisitos mnimos de diseo
Minimum Expected Delay (MED)
Demora supuesta mnima
vase
Minimum Security Function Requirements [IBM] vase

Requisitos funcionales de seguridad mnimos
Minimum vase
Mnimo
Minnesota Internet Users Essential Tools [Internet] (MINUET )
Herramientas esenciales de usuarios de internet de Minnessota
Minutes vase
Minutos
Mirrored Server Link (MSL) vase
Enlace de servidor duplicado
Miscellaneous vase
Miscelneo
Mission Planning and Control Station (Software) vase
Planificacin de misin y estacin de control
Mobile Data Link Protocol (MDLP) vase
Protocolo de enlace de datos mviles
Mobile Identification Number vase
Nmero de identificacin mvil
Mode Indicate/Mode Indicate Common vase
Modo indicador/ modo indicador comn
Mdemes
Acrnimo de modulador/demodulador, un dispositivo de hardware que conecta un equipo con otros,
o con Internet a travs de lneas telefnicas estndares o a travs de una lnea ISDN (RDSI). Un
446

mdem puede ser interno, incorporado a un equipo, o externo. Un mdem externo es una pequea
cajita con cables de conexin entre el equipo y el telfono. Los mdems tienen diferentes categoras
segn la velocidad con envan los datos, que se mide en baudios (q.v.). Los mdems estndar
actuales funcionan a 28800 o 33600 baudios, aunque ya hay disponibles nuevos mdems de
aproximadamente 56000 baudios
Modem Control Register vase
Registro de control de mdem
Modem Ready vase

Mdem listo
Modified, Exclusive, Shared and Invalid (protocol) vase
Modificado, Exclusivo, Compartido e Invlido (Protocolo)
Modified Filing System [Revelation Technologies] (MFS ) vase
Sistema de archivo modificados
Modified Frequency Modulation (MFM) vase
Modulacin de frecuencia modificada

Modulacin (Electrnica)
Modulacin de amplitud de pulso
Pulse Width Modulation(PWM)
Modulacin de cdigo de pulso
Pulse Code Modulation(PCM )
447

Modulacin de frecuencia
Frequency Modulation (FM )
Modified Frequency Modulation(MFM )
Modulacin en fase
Phase Modulation
Modulacin de pulso
Pulse Modulation (PM )
Mdulo de memoria en lnea simple
Single Inline Memory Module(SIMM )
Modular GIS Environment
Modulation Transfer Function vase
Funcin de transferencia modular
MODEM
Mdem
(Modulator Demodulator) vase
Module vase
Mdulo
Mdulo (MOD)
Monoaural
Monitor Under Test vase
Monitor bajo prueba
448

Monochrome Display Adapter vase
Adaptador con despliegue monocrmico
Monochrome Display vase
Despliegue monocrmico
Monochrome Graphics Adapter vase
Adaptador videogrfico monocrmico
Monochrome Video Graphics Array vase
Formacin videogrfica monocrmica
Montaje de superficie
Surface Mount (SM )
Montaje Dispositivo de superficie
Surface Mount Device(SMD )
Month Day Year (MDY) vase
Mes Da Ao
Month (MM) vase
Mes
Most Recently-Used Master vase
Molde usado mas recientemente
Most Significant Bit (MSB)
vase Bit ms significante
Most Significant Digit (MSD)
vase Dgito ms significante
449

Mother Board (MOBO) vase
Panel madre
Buscadores
Search engines
Una aplicacin de software, un servicio o portal que utiliza metodos sofisticados de busqueda
dirigida por el usuario para buscar archivos en una intranet o en WWWeb. Generalmente se tiene
acceso con exploradores como Microsoft Internet Explorer. Entre los motores de bsqueda ms
comunes se encuentran Excite, Yahoo!, WebCrawler, Infoseek, Altavista y Lycos
Motores elctricos
Motorola Emitter Coupled Logic vase
Lgica acoplada emisora Motorola
Motorola 6800 (Computadora) + [B]
Motorola 6800 (Computer)
va
Microprocesadores
Move
Move String
Moving Picture Experts Group (MPEG)
va
JPEG
450

MPEG Audio Layer 3 (MP3)
Mountain Standard Time- (MST)

vase
Tiempo estndar en
Moscow Time Daylight (MTD)
vase
Tiempo estndar en
Moscow Time Standard (MTS)
vase
Tiempo estndar en Mosc
MUD, Object Oriented [Internet]
Multi Media Presentation Manager vase
Gerente de presentacin multimedios
Multi Protocol Router [Novell] vase
Ruter multi protocolar
Multi-Byte Character Set [IBM] (MBCS) vase
Conjunto de caracteres multi-byte
Multi-channel Multipoint Distribution Service vase
Servicio de distribucin multipunto multi-canal
Multichannel Television Sound (aka Stereo TV) (MTS) vase
Sonido televisivo multicanal (TV stereo) (SMT)
Multi-Chip Module vase
451

Mdulo multi chip
Multi-Chip Unit [DEC] vase
Unidad multi chip
Multi-Dimensional Expressions (MDX) vase
Expresiones multi dimensionales
Multi-Function Peripheral/Product vase
Producto /periferal multifuncional
Multi-Line Editor vase
Editor multi linear
Multi-Link Interface vase
Interfaces multi linear
Multi-Programming System (Programming Language) vase
Sistema multi programtico (Lenguaje de programacin)
Multi-Protocol over Asynchronous-Transfer-Mode (MPOA) vase
Multi protocolos sobre modos de transferencia asincrnica
Multi-Protocol Quad Port [IBM] vase
Puerto cuadrante multiprotocolar
Multi-Protocol Transport Network vase
Red de transporte multiprotocolar
Multi-Protocol Transport Services vase
Servicio de transporte multiprotocolares
Multi-Region Operation vase
452

Operacin multiregional
Multi-Station Access Unit vase
Unidad de acceso a multi-estaciones
Multi-Technology Automated Reader Card (MARC)
Tarjeta lectora automtica multi tecnolgica
Multi-Transaction Timer vase
Cronmetro multitransaccional
Multi-User Dialogue/Dimension/Domain/Dungeon [Internet] vase
Dilogo/dimensin/dominio/ mazmorra multi usuario
Multi-User Shared Environment (MUMPS) vase
Medio multi usuario compartido
Multi-Vendor Integration Protocol vase
Protocolo de integracin multi vendedores
Multicast Backbone [Internet] vase
Base multidifusiva (Internet)
Multichannel Television Sound vase
Sonido televisivo multicanal
Multicolor Graphics Array vase
Formacin grfica multicolor
Multidimensional Analysis vase
Anlisis multidimensional
Multidimensional Data Base Management System vase
453

Sistema de gestin de base de datos multidimensional
Multidimensional On-Line Analytical Processing vase
Procesamiento analtico en linea multidimensional
Multifunction I/O Processor vase
Procesador multifuncional de E/S
Dual Tone Multi-Frequency (aka Touch Tones(tm))(DTMF)
Multifunction Interpreter vase
Intrprete multifuncional
Multifunction Peripheral Interface vase
Interfaces perifricas multifuncional
Multilayer Actuator Head [Epson]
Cabecera actora de multi estrato
Multilayer Ceramic vase
Cermica multiestrato
Multilevel Cell (program) [Internet] vase
Clula multinivel (program) (Internet)
Multilingual Application Programming Interface vase
Interfaz de aplicaciones de programacin multilinge
Multilink (PPP) vase
Multienlace
Multimedia Communication Exchange [Lucent Technologies] vase
Intercambio de comunicacin multimedios
454

Multimedia Developers Kit [Microsoft] (MDK) vase
Juego de desarrollo multimedios
Multimedia European Research Conferencing Integration
Multimedia Extensions (MMX) vase
Extensiones de multimedios
Multimedia Information Sources [Internet] (MIS) vase
Fuente de informacin de multimedios
Multimedia Personal Computer vase
Computadora personal de multimedios
Multimedia Video File [NEC] (MMVF) vase
Video archivo multimedios
Multimedia Video Processor vase
Video procesador multimedios
Multimedia Viewer Book vase
Libro mirador de multimedios
Multimedia Viewer Compiler vase
Compilador mirador de multimedios
MultiMedia Compact Disk (MMCD) vase
Disco compacto multimedios
Multimedidor digital
Digital MultiMeter (DMM)
455

Multimedios
Multimedia
Trmino que se utiliza para cualquier contenido que contiene y combine texto, sonido, grficos y
vdeo.
x
Multimedia
Multimedios en la educacin
Multimedios interactivos (Computadoras)+ [B]
Multimedia, Interactive
sase para obras sobre programas de multimedios consistentes de la interaccin operacional y
funcional entre computadoras, voz, datos, sistemas audiovisuales, y sistemas de comunicacin.
va
Multimedios interactivos Educacin
Multimedios interactivos Softwares Educacin
Multimedios interactivosEducacin + [B]
Multimedia, InteractiveEducation
sase para obras sobre el uso o aplicacin de programas multimedios consistentes de la interaccin
operativa y funcional entre computadoras y sistemas audiovisuales en la educacin.
va
Multimedios interactivos Softwares Educacin
Multimedios interactivosSoftwaresEducacin + [B]
Multimedia, InteractiveComputer programsEducation
va
Multimedios interactivos Educacin
Multipart Repeater vase
Repetidor multiparte
Multiparty Multimedia Session Control (MUSIC) vase
Control de sesin de multimedios multipartes
Multipath Channel vase
456

Canal multipaso
Multiple Application (VDM) vase
Aplicaciones mltiples
Multiple Applications Interface vase
Interfaz de aplicaciones mltiples
Multiple Document Interface vase
Interfaz de documentos mltiples
Multiple Get [Unix]
Multiple Instruction /Multiple Data Stream (processor) vase
Instruccin mltiple/Flujo de datos mltiples
Multiple Processor/Multiple Data vase
Procesadores mltiple/Datos mltiples
Multiple Processors vase
Procesadores mltiple
Multiple Programming Executive [HP] vase
Programacin ejecutiva mltiple
Multiple Terminal Access vase
Terminal de acceso mltiple
Multiple Virtual DOS Machines vase
Computadoras de almacenamiento virtual mltiple DOS
Multiple Virtual Storage (MVS) vase
Almacenamiento virtual mltiple
457

Multiple Zone Recording vase
Zona mltiple de grabacin
Multiple-Systems Operator vase
Operador de sistemas mltiples
Multiplexed Information and Computing Service vase
Servicio multiplex de informacin y computacin
Multiplexed Streaming Data Request vase
Pedido de flujo de datos multiplex
Multiplexer (MUX) vase
Multiplexor
Multiplexores
Multiplexer( MUX )
Mltiplo comn mas bajo
Least/Lowest Common Multiple (LCM)
Multiply vase
Multiplicar
Multipoint Control Unit vase
Unidad de control multipunto
Multiprecision Integer vase
Entero de multiprecisin
Multiprocessor Specification vase
Especificacin multiprocesador
458

Multiprogramming with a Fixed number of Tasks vase
Multiprogramacin con nmero fijo de tareas
Multiprogramming with a Variable number of Tasks vase
Multiprogramacin con nmero variable de tareas
Multiprotocol Switched Services [IBM] vase
Servicios distribuidores multiprotocolares
Multipurpose Internet Mail Extension [Internet] (MIME) vase
Extensin de correo Internet de multi propsito
Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME)
Estndar de correo electrnico desarrollado que permite enviar no slo ficheros de textos, sino
tambin grficos y sonidos por el correo electrnico. Otra de las caractersticas de MIME es que
permite darle distintos formatos a las letras, como, por ejemplo, negritas o cursivas
Multistation Access Unit vase
Unidad de acceso de multi estacin
Multiuser Game vase
Juego de multi usuario
Multivalued Dependencies vase
Dependencias multivaloradas
Multiwavelength Optical Networking vase
Red ptica de ondas de multi longitud
Museums (Domain Name) [Internet].MUSEUM vase
Museos (Nombre de dominio) (Internet) .MUSEUM
Musical Instrument Digital Interface (MIDI) vase
Interfaz digital de instrumento musical
MsicaImpresin
459

Msica Softwares
Msica concreta
Msica de Computadoras
Msica digital
Msica electrnica + [B]
Electronic music
sase para las obras musicales en las cuales los sonidos producidos se registraron originalmente en
cinta magntica por medio de instrumentos electrnicos y fueron posteriormente arreglados o
alterados. En la mayora de los casos no se les asigna ningn otro epgrafe
va
xx
Msica de Computadoras
Msica Softwares
Msica concreta
Msica digital
Msica en Internet
Msica concreta
Msica en el arte [N]

Music in art
Msica en la Biblia
vase BibliaMsica
Msica en la educacin + [B]
Music in education
Msica en Internet + [B]
Music in the Internet
va
Internet Subtransferencia de datos
Internet Supratransferencia de datos
Transferencia de archivos inter pares
460

Muy alta frecuencia
Very High Frequency (VHF)
Muy baja frecuencia
Very Low Frequency (VLF)
N
N-channel Metal Oxide Semiconductor (NMOS)
vase Semiconductor Canal-N xido metlico
Name Server Lookup [Unix] vase
Referencia de nombre de servidores
Names-Individuals (Domain Name) [Internet].NAME vase
Nombre de individuos (Nombre de dominio) .Name
NanoFarad (measure of capacitance)NF
vase NanoFaradio (medida de capacitancia)( NF)
NanoFaradio (medida de capacitancia)( NF)
NanoFarad (measure of capacitance) (NF)
Nanofaradio (Unidad electromagntica de capacidad elctrica)
Nanosecond (one-billionth of a second) (NS) vase
Nanosegundos (un billonsimo de segundo)
Narrow-Band Analog Mobile Phone Service [Motorola] vase
Servicio telefnico mvil anlogo de banda angosta
461

Narrowband ISDN vase
ISDN de banda angosta
Narrowband Socket vase
Tomacorriente de banda
NASA Ames Kernel (benchmark)
NASA Automated Systems Internet Response Capability vase
Capabilidad de sistemas automticos respuesta en Internet de NASA
NASA Extragalactic Database [NASA] vase
Base de datos extragalctica de NASA
NASA Science Internet (NSI)
NASA Standard Spacecraft Computer (NSSC)
Computadoras de vehculo espacial estndar
National Advisory Committee on Semiconductors (NACS)
National Aeronautics and Space Administration (NASA)
Aeronutica nacional y administracin de espacio
National Association of Computer Dealers (NACD) vase
Asociacin nacional de distribuidores de computadoras
National Association of Securities Dealers (NASDAQ)
National Bureau of Standards
Oficina nacional de estndares
National Cash Register (Company) (NCR)
462

National Center for Supercomputing Applications (NCSA)
Centro nacional para aplicaciones de supercomputadoras
Abreviatura de un instituto avanzado de investigacin de la Universidad de Illinois de UrbanaChampaign, cuyos cientficos e ingenieros desarrollaron gran parte de la tecnologa que es el
fundamento de World Wide Web. NCSA desarroll el primer explorador capaz de mostrar grficos,
llamado Mosaic
National Computer Graphics Association
Asociacin de Computadoras grficas nacionales
National Computer Security Center (NCSC)
Centro de seguridad de computadoras nacionales
=
National Crime Information Center
Centro de informacin nacional sobre crimen
National Electrical Manufacturers Association (NEMA)
Asociacin de manufactureros elctricos nacionales
National Electronics Distributors Association(NEDA)
Asociacin de destruidores electrnicos nacionales
National Information Infrastructure (NII)
Infraestructura nacional de informacin
National Information Standards Organization (NISO)
Organizacin de informacin nacional de estndares ?
Sistemas de informacin nacionales
National information systems
National Information Technology Center (NITC)
Centro nacional de informacin sobre tecnologa
463

National Institute for Standards and Technology (NIST)
Instituto nacional para estndares y tecnologa
National ISDN (N-ISDN) vase
ISDN nacional
National Language Support Function (NLSFUNC) vase
Funcin de apoyo de lenguaje nacional
National Language Version [IBM] vase
Versin de lenguaje nacional
National Oceanic and Atmospheric Administration( NOAA )
National Public Telecomputing Network
Red de telecomputacin nacional pblica
National Research and Education Network (NREN)
Red de investigacin nacional y educacin
National Research Council (Canada) (NRC)
Consejo de investigacin nacional
National Science and Technology Council (NSTC)
Consejo de ciencias nacional y tecnologa
National Science Board(NSB)
Junta de ciencia nacional
National Science Foundation(NSF)
Fundacin de ciencia nacional
National Science Foundation Network (NSFNET)
464

Red de la fundacin de ciencia nacional
National Sciences and Engineering Research Council
Consejo de investigacionciencias nacional
National Security Agency Polygraph (NSA POLY)
Agencia nacional de seguridad de poligrafa
National Semiconductor
National Society of Professional Engineers (NSPE )
Sociedad nacional de ingenieros profesionales
National Software Testing Labs
Laboratorios de pruebas de software nacional
National Technical Information Service (NTIS)
Servicio informacin tcnica nacional
National Television Standards Committee (NTSC)
Comite de estndares para la televisin nacional
National Televisin Systems Committee (NTSC)
Comit de sistemas de televisin nacional
Nations Public Radio(NPR )
Radio pblica de la nacin
Native Input/Output vase
Entradas/salidas nativas
Native Signal Processing [Intel] vase
465

Seal nativo de procesamiento
Natural Processing Unit vase
Unidad de procesamiento natural
Natural-Language Processing vase
Procesamiento de lenguaje natural
Navegacin de largo alcance
LOng RAnge Navigation (LORAN)
Navigation Satellite Timing and Ranging vase
Navegacin de satlite tiempo y alcance
NCFTP
Es un programa desarrollado para hacer transferencias de ficheros de una forma fcil y rpida. El
programa NCFTP pretende evitar el inconveniente que supone usar el programa FTP para los
usuarios que no saben UNIX.
Near Letter Quality (NLQ) vase
casi como la calidad de carta
Near-Video On Demand vase
Casi video a demanda
Negate vase
Negar
Negative vase
Negativo
Negative Acknowledgment vase
Reconocimiento negativo
Negative Channel Metal-Oxide Semiconductor vase
Semiconductor xido metlico de canal negativo
466

Negative Temperature Coefficient (NTC) vase
Coeficiente de temperatura negativa
Coeficiente de temperatura negativa
Negative Positive 0 temperature coefficient (ceramic capacitors) (NPO) vase
Coeficiente 0 negativo positivo de temperatura (condensadores cermicos)
Negativo Positivo Negativo (NPN)
Negative Positive Negative (as in 2N2222 transistor) (NPN)
Net
Una abreviatura de network, o red, cuando es usada como parte de un nombre, como Infonet, o de
Internet cuando es usado sola, generalmente en maysculas
NetBIOS Extended User Interface [IBM] vase
Interfaces de usuario extendido NetBIOS
Net Information Center (NIC)
Centro de Informacin de Red, cualquier organizacin responsable de facilitar informacin sobre
una red.
Netiqueta
Netiquette
Combinacin de net y etiquette, un cdigo tcito de reglas de conducta para los usuarios con el
proposito de preservar las buenas maneras y la eficiencia de Internet
Netiquette vase
Netiqueta
467

Netscape Server API [Netscape]NSAPI vase
Servidor Netscape
Netscape Server Manager [Netscape] vase
Gerente servidor Nestcape
Neutrones
NetWare Command File [Novell].NCF vase
Archivo de comandos Netware
NetWare Asynchronous Services Interface [Novell] vase
Interfaces de servicios asincrnicos NetWare
NetWare Core Protocol vase
Protocolo central NetWare
NetWare Directory Service [Novell] vase
Servicio de directorio NetWare
NetWare Early Warning System [Frye Computer] (NEWS) vase
Sistema de alarma avanzada NetWare
NetWare Loadable Module [Netware] vase
Modulo cargable NetWare
NetWare Management Map [NetWare] vase
Mapa de gestin NetWare
NetWare Telephony Services Architecture [Novell] (NTSA) vase
Arquitectura de servicios de telefona NetWare
468

NetWare Web Server [Netware] vase
Servidor web NetWare
Network Access Point (NAP) vase
Punto de acceso de red
Network Access Server vase
Servidor de acceso de red
Network Adapter Card NAC vase
Tarjeta adaptadora de red
Network Address Translators vase
Traductores de direcciones de Red
Network Addressable Unit vase
Unidad direccional de Red
Network Application Support [DEC] vase
Apoyo de aplicaciones de Red
Network Attached Storage (NAS) vase
Almacenamiento accesorio de Red
Network Basic Input/Output System [IBM] vase
Sistema entradas/salidas bsicas de Red
Network Communications Adapter vase
Adaptador de comunicaciones de Red
Network Communications Services vase
Servicios de comunicaciones de Red
469

Network Computer Operating System vase
Sistema operativos de computadoras de Red
Network Computer vase
Computadoras Red
Network Computing Architecture [Oracle] vase
Arquitectura de computacin de red
Network Computing Device vase
Dispositivo de computacin de Red
Network Control Center vase de control de
Centro de control de Red
Network Control Processor/Program/Protocol vase
Procesador de control de Red/Programa/Protocolo
Network Data Language vase
Lenguaje de datos de red
Network Data Management Protocol vase
Protocolo de gestin de datos de Red
Network Data Representation vase
Representacion de datos de Red
Network Device Development Kit [Microsoft] vase
Juego de desarrollo de dispositivo de Red
Network/Driver Interface Specification vase
Especificacin de interfaces de Red/conductor
470

Network Entry Point vase Red
Punto de entrada de Red
Network Extensible Window System vase
Sistema Window ?de Red extensible?
Network File Server (NFS)
vase Archivo servidor de red
Network File System [Sun] vase

Sistema de archivos de Red
Network File System (NFS)Sistema de archivos
Sistema de fichero de red desarrollado por Sun Microsystems que usa un protocolo, que esta
incorporado dentro del propio sistema operativo, que permite a un ordenador acceder a los archivos
de otro ordenador como si estos fuesen propios.
Network I/Os Per Second (NIPS) vase
E/S de Red por segundos
Network Information Center OnLine Aid System [NASA] (NICOLAS)
Sistema de ayuda en linea centro de informacin Red
Network Information Center [Internet] (NIC) vase
Centro de informacin de Red
Network Information Retrieval vase
Recuperacin de informacin de Red
Network Information Service [Unix] (NIS) vase
Servicios de informacin de Red
Network Installation Management [IBM] vase
471

Gestin instalacin de Red
Network Interface Card vase
Tarjeta de interfaces de Red
Network Interface Unit vase
Unidad de interfaces de Red
Network Job Entry (protocol) [IBM] vase
Entrada de trabajo de Red (Protocolo)
Network Management Protocol [AT&T] vase
Protocolo de Gestin de Red
Network Management System [Novell] vase
Gestin Sistema de Red
Network Monitor vase
Red monitora
Network News Reading Protocol (NNRP)
Es un protocolo de lectura de noticias de red y que forma parte del protocolo NNTP, que permite
que un usuario individual pueda leer los artculos de noticias desde un ordenador remoto
Network News Transfer Protocol (NNTP)
Es el protocolo que se utiliza para acceder a USENET
Network News Transfer Protocol [Internet] vase
Protocolo de transferencia de red de noticias
Network Node Manager vase
Gerente de nodo de Red
472

Network Node vase
Nodo de Red
Network OPAC (NOPAC)
Network Operating System vase

Sistema operativo de Red
Network Operations Center vase
Centro de operaciones de Red
Network Printer Alliance vase
Alianza de impresora de Red
Network Printer Interface vase
Interfaces de impresoras de red
Network Queuing System [Cray] vase
Sistema de cola en red
Network Resource Manager vase
Gerente recurso de red
Network Service Access Point (NSAP) vase
Punto de acceso de servicios de red
Network Service vase
Servicio de red
Network Supervisor vase
Supervisor de red
Network Terminator (NT) vase
Terminador de red (TR)
473

Network Termination Unit vase
Unidad de terminacin de red
Network Terminator Type 1 (NT-1) vase
Tipo de terminador de red
Network Time Protocol (NTP ) vase
Protocolo de tiempo de red
Network to Network Interface vase
Interfaces de Red a Red
Network User Identification vase
Identificacin de usuario de Red
Network User Interface vase
Interfaces de usuario de Red
Network Virtual Terminal vase
Terminal virtual de Red
Networked Information Services Project (NISP) vase
Proyecto de servicios de informacin en redes
Networks (Domain Name) [Internet].NET vase
Red (Nombre de dominio) Internet
New Information (file name extension).NEW
Informacin nueva (Extensin de nombre de archivo)
New Interactive Display [NEC] vase
Despliegue nuevo interactivo
474

New Line vase
Linea nueva
New Technology File System [Microsoft] vase
Sistema de archivos de tecnologa nueva
New Technology [Microsoft] vase
Tecnologa nueva
News
Es el tabln de anuncios electrnico. Permite al usuario participar en grupos de discusin, mediante
el envo de mensajes, o bien slo acceder a estos grupos para obtener informacin.
Los mensajes estn clasificados por temas y se integran por grupos (newsgroups). News es un
conjunto de Newsgroups distribudos electrnicamente en todo el mundo. Los grupos pueden estar
moderados o no, en el primer caso, el moderador decide que mensajes aparecern
va
Tablon de noticias (News)
Tablon digital (Bulletin board)
Next Hop Resolution Protocol vase
Protocolo de resolucin de prximo salto
Next ID vase
ID prxima
Next Instruction Address vase
Direccin de prxima instruccin
Next-Generation Internet vase
Internet de generacin prxima
Nickel-Cadmium vase
Nquel-Cadmio (Batera)
Nickel-Metal Hydride vase
Hidruro nquel metlico
Nippon Electric Company vase
Compaa elctrica japonesa
Nquel cadmio (batera recargable)
Nickel Cadmium (rechargable battery) TM of Saft America( NiCad)
475

Nivel de presin de sonido
Sound Pressure Level (SPL )
No Carry vase
No acarrea
No conectado
vase Inconexo
Inconexo
Not Connected (pin) (NC)
No Fault Found vase
No se ha encontrado falla
Not Connected (pin) (NC) vase
Inconexo
No News [Internet] vase
No hay nuevas
No Operation vase
No operacin
No Overflow vase
No exceso
No retorno a cero
Non Return to Zero(NRZ )
No retorno a cero invertido
Non Return to Zero Invert (NRZI )
No Trouble Found (NTF) vase
No hay problema
476

Nominal Velocity of Propagation vase
Velocidad nominal de propagacin
Nodo
Node
En general se llama nodo a cualquier punto conectado directamente a Internet
Nombre de dominio
Domain name
El nombre que recibe en Internet para identificar la persona u organizacion que opera un equipo o
de un grupo de equipos que se utiliza para la transmisin de datos, su la ubicacin electrnica y
geogrfica. Estos nombres son asignados por organizaciones autorizadas como InterNic. El nombre
de dominio contiene frecuentemente el nombre de una organizacin y siempre incluye un sufijo de
dos o tres letras que designa el tipo de organizacin o el pas del dominio. Por ejemplo, en el nombre
de dominio microsoft.com, microsoft es el nombre de la organizacin y la extension .com, es la
abreviatura que indica una organizacin comercial. Otras extensiones utilizadas en Estados Unidos
son .gov (gobierno), .edu (institucin educativa), .org (organizacin, normalmente una institucin
sin fines de lucro) y .net (general; algunas veces comercial y otras no). Fuera de Estados Unidos, los
sufijos de dos letras denotan el pas del dominio, por ejemplo .uk (Reino Unido), .de (Alemania) y
.jp (Japn), .es (Espaa). Vase Apndice A?
Non Return to Zero (NRZ) vase
No retorno a cero
Non Return to Zero Invert(NRZI ) vase
No retorno a cero invertido
Non Stop vase
Sin parar
Non-Broadcast Multi Access vase
Multi Acceso de no transmisin
Non-Delivery Notice vase
Aviso de no envo
477

Non-Destructive Read Out vase
Lectura no destructiva
Non-Directional Beacon vase
Haz no direccional
Non-Interlaced vase
No inter lazado
Non-Maskable Interrupt vase
Interrupto no enmascarable
Non-Programmable Terminal vase
Terminal no-programable
Non-Uniform Memory Access vase
Acceso a memoria no uniforme
Non-Volatile Memory vase
Memoria no voltil
Non-Volatile Random Access Memory vase
Memoria no voltil de acceso aleatorio
Nonprocedural Language vase
Lenguaje no procesal
Normalmente abierto
Normally Open (switch/relay)(NO )
Normalmente cerrado
Normally Closed (switch/relay)(NC )
Normalmente abierto (interruptor/rels) (NA)
Normally Open (switch/relay)NO
Notacin reversa polaca
478

Reverse Polish Notation (as in HP calculators)(RPN)
NORth American Defense (NORAD)
North American Presentation Level Protocol vase
Protocolo de nivel de presentacin Norte Americana
Not Above or Equal vase No mas arriba o igual
Not And vase
No y
Not Below or Equal vase
No mas bajo o igual
Not Copy Protected vase
No protegido de duplicacin
Not Greater or Equal vase
No mas grande o igual
Not Less or Equal vase
No menos o igual
Not Or vase
No o
Not Return to Zero vase
No vuelta a cero
Not to be Defined vase
No para ser definida
Nothing But Initials vase
Nada sino iniciales
Novell Application Launcher [Novell] vase
Lanzador de aplicaciones Novell
479

Novell Embedded Systems Technology [Novell] vase
Tecnologa de sistemas implantados Novell
Novell Productivity Specialist [Novell]

Novell Virtual Terminal [Novell]
Novell
NSF vase
National Science Foundation
NT Advanced Server [Microsoft] vase
Servidor avanzado NT
NT Remote Access Services [Microsoft] vase
Servicios de acceso remoto NT
Nuclear Magnetic Resonance (NMR) vase
Resonancia magntica nuclear
Null vase
Nulo
Number Assignment Module vase
Mdulo de asignacin de nmeros
Numbering Plan Area vase
rea de plan de numeracin
480

Numeric Backspace vase
Espacio retroceso numrico
Numeric Data Processor vase
Procesador de datos numricos
Numeric Intensive Computing vase
Computacin numrica intensiva
Numeric Processor Extension vase
Extensin de Procesador numrico
Numerical Control vase
Control numrico
NZT - New Zealand Time vase
vase Tiempo estndar en Nueva Zelandia
O
Object Exchange [Borland] vase
Intercambio de objeto
Object (OBJ) vase
Objeto
Object Structured Query Language (OSQL) vase
Lenguaje de perquisicin estructurado de objeto
Object Data Manager [IBM] (ODM) vase
Gerente de datos de objetos
Object Definition Language
(ODL) vase
481

Lenguaje de definicin de objetos
Object File System [Microsoft] (OFS) vase
Sistema de archivos de objetos
Object Interface Definition Language (OIDL) vase
Lenguaje de definicin de Interfaz de objeto
Object Linking and Embedding [Microsoft] (OLE) vase
Implantacin y enlace de objetos
Object Management Architecture [Microsoft]
Arquitectura de gestin de objetos
(OMA) vase
Object Management Group (OMG) vase

Grupo de gestin de objetos
Object Manager (OM) vase
Gerente de objetos
Object Manipulation Language (OML) vase
Lenguaje de manipulacin de objetos
Object Module Format [Microsoft]
Formato de mdulo de objeto
(OMF) vase
Object Oriented Programming and Systems (OOPS) vase

Programacin orientada a objetos y sistemas
Object Oriented User Interface (OOUI) vase
Interfaz de usuario orientado a objetos
Object Query Language (OQL) vase
Lenguaje de perquisicin de objetos
482

Object Request Broker [Microsoft]
Corredor de pedidos de objetos
(ORB) vase
Object Technology (OT) vase

Tecnologa de objetos
Object-Based Virtual Application Language [Psion] (OVAL) vase
Lenguaje de aplicaciones virtuales basada en objetos
Object-Oriented Database Connectivity (ODBC) vase
Conectividad de Base de datos orientada a objetos
Object-Oriented Database Management System (OODMS) vase
Sistema de Gestin de Base de datos orientada a objetos
Object-Oriented Database Management System (ODBMS) vase
Sistema de gestin de base de datos orientada a objetos
Object-Oriented Database (OODB) vase
Base de datos orientada a objetos
Object-Oriented Language (OOL) vase
Lenguaje orientado a objetos
Object-Oriented Operating System (OOOS) vase
Sistema operativo orientado a objetos
Object-Oriented Programming Language (OOPL) vase
Lenguaje de programacin Lenguaje orientado a objetos
Object-Oriented Systems (OOS) vase
Sistema orientado a objetos
Object-Oriented Technology (OOT) vase
Tecnologa orientada a objetos
483

Objects Components Framework [Borland] vase
Estructura de componente de objetos
Occupational Safety and Health Administration (OSHA)
Octal Program Updating System (OPUS) vase
Sistema de programa octal de poner al da
Institutional public offerings (IPOs) vase
Ofertas pblicas iniciales de acciones (OPI)
Ofertas pblicas iniciales de acciones(OPI)
Institutional public offerings (IPOs)
Off Hook (OH) vase
Descolgado
Off-line Operating Simulator vase
Simulador operativo fuera de linea
Off-Screen Model vase
Modelo fuera de la pantalla
Office Information System (OIS) vase
Sistema informacin de oficina
Office Server Extensions [Microsoft] vase
Extensiones de servidor de oficina
Official Airline Guide (OAG) vase
Gua oficial de lineas reas
Offsets Eastward from (GMT: Greenwich (England) Mean Time)
484

Derivaciones de oriente de GMT
Offsets Westward from (GMT :Greenwich (England) Mean Time)
Derivaciones de occidente de GMT
On Board Diagnostics vase
Diagnsticos abordo
On-Card Sequencer (OCS) vase
Secuenciador en tarjeta
On-Screen Programming vase
Programacin en pantalla
Onda acstica de superficie
Surface Acoustic Wave(SAW)
Ondas cerradas en fases
Phase Locked Loop(PLL)
Ondas cortas
Short Wave( SW)
Ondas de corriente
Current Loop ( CL)
Ondas largas
Long Wave(LW)
Ondas transversales electromagnticas
Transverse Electromagnetic (wave)(TEM)
Ondas transversales magnticas
485

Transverse Magnetic (wave) (TM )
One thousand-millionth (NANO) vase
Un mil millonsimo
Open Network Environment (ONE) [Netscape] vase
Medio de Red abierta
One-millionth (MICRO) vase
Un millonsimo
One-Time Programmable vase
Una vez programable
One-to-All Broadcast (OAB) vase
Transmisin de uno a todos
Transmisin de uno a todos
One-to-All Broadcast (OAB)
One-to-All Scatter vase

Desparramo de uno a todos
Online Air Guide vase
Gua del aire en linea
Online Analytical Processing (OLAP) vase
Procesamiento analtico en linea
Online Complex Processing (OLCP) vase
Procesamiento complejo en linea
Online Guitar Archive (OLGA) vase
486

Archivo de guitarra en linea
Online Public Access Catalog [Internet]
Catalogo de acceso pblico en linea
(OPAC) vase
Online Retrieval Interface (ORI) vase

Interfaz de recuperacin en linea
Online Service Provider (OLSP) vase
Proveedor de servicio en linea
Online Transaction Processing OLTP vase
Procesamiento de transacciones en linea
Open Applications Interface vase
Interfaz de aplicaciones abiertas
Open Architecture Driver [Bernoulli] vase
Arquitectura abierta de conductores
Open Collaborative Environment [Apple] vase
Medio colaborador abierto
Open Data Base Connectivity [Microsoft] vase
Conectividad de baso de datos abierta
Open Data Services [Microsoft]
Servicios de datos abiertos
(ODS) vase
Open Database Application Programming (ODAP) vase

Programacin de aplicaciones de base de datos abierta
Open Datalink Interface [Novell] (ODI) vase
Interfaz de enlace de datos abiertos
487

Open Desktop (ODT) vase
Equipos de sobre-escritorio abiertos
Open Device Interconnect [NetWare] vase

Interconexin de dispositivos abiertos
Open Directory Service Interface [Microsoft]
Servicio interfaz de directorio abierto
(ODSI) vase
Open Distributed Processing (ODP) vase

Procesamiento distribuido abierto
Open Document Architecture (ODA) vase
Arquitectura de documentos abiertos
Open Document Interchange Format (ODIF) vase

Formatos de intercambio de documentos abiertos
Open Document Management API (ODMA) vase
Gestin API de documentos abiertos
Open Financial Exchange (OFX ) vase
Intercambio financiero abierto
Open Host Controller Interface (OHCI) vase
Interfaz controlador de husped abierto
Open Media Framework vase
Estructura de medios abiertos
Open Message Format vase
Formato de mensaje abierto
488

Open Messaging Environment (protocol) (OME) vase
Medio de mensajeo abierto (protocolo)
Open Messaging Interface [Lotus] (OMI)
Interfaz de mensajeo abierto
Open Network Computing [Sun]
Red de computacin abierta
vase
(ONC) vase
Open Network Distribution Services [IBM] (ONDS) vase

Servicio de distribucin de redes abiertas
Open Network Management System ONMS vase
Sistema de gestin de redes abiertas
Open Prepress Interface (OPI) vase
Interfaz de pre-impresin abierta
Open Profiling Standard (OPS) vase Estndar
Estndar de perfil abierto
Open Protocol Technology (OPT) vase
Tecnologa de protocolo abierto
Open Scripting/System Architecture
Sistema Arquitectura/ Escritura abierta
Open Shortest Path First vase
Abre el paso mas corto primero
Open Software Description/Distribution vase
Descripcin/distribucin de software abierto
489

Open Software Foundation vase
Fundacin software abierto
Open Source Software (OSS) vase
Software de fuente abierta
Open Systems Interconnection vase
Interconexiones sistemas abiertos
Open Token Foundation
Open Users Recommended Solutions vase
Soluciones recomendadas de usuarios comunes
Opening Information (file name extension) (As in READ.ME).ME
Informacin inicial (Extensin de nombre de archivo)
Operaciones de billones de puntos flotantes por segundos
Billions of FLOating Point operations per Second ( GFLOPS )
Operand Execution Pipeline (OEP) vase
Operantes de ejecucin de tubera
Operand (OPD) vase
Operantes
Operating System/2 [IBM] vase
Sistema operativo/2
Operating System/Environment (OS/E) vase
Sistema/medio operativo
Operating System
(OS) vase
490

Sistema operativo
Operation Control Language vase
Lenguaje de control de operacin
Operation (OP) vase
Operacin
Operation-Triggered Architecture vase
Arquitectura de operaciones activadas
Operational Code (OPCODE) vase
Cdigo operacional
Operational Data vase
Datos operacionales
Operations Per Minute (OPM) vase
Operaciones por minuto
Operator Control Language vase
Lenguaje de control operativo
Optical Carrier vase
Carreador ptico
Optical Character Recognition (OCR) vase
Reconocimiento ptico de caracteres (ROC)
Optical Line Interface [AT&T]
Linea interfaz ptica
Optical Mark Recognition
(OLI) vase
(OMR) vase
491

Marca de reconocimiento ptico
Optical Network Unit (ONU) vase
Unidad de red ptica
Optical Read-Only Memory (OROM) vase
Memoria unilegible ptica
Optical Storage Processor (OSP) vase
Procesador de almacenamiento ptico
Optical Time Domain Reflectometer vase
Reflectmetro de dominio de tiempo ptico
Optical Time Domain Reflectrometry (OTDR) vase
Reflectrometra dominio tiempo ptico
Optical vase
ptico
Optimized Distribution Model [Compaq] vase
Modelo de distribucin optimizada
Oracle Parallel Server [Oracle] vase
Servidor paralelo Oracle
ORACLE On-Line Inquiry and Report Generator (UNIX DB program)
Ordenacin alfabtica
Alphabetical order
Ordenacin lgica genrica
Generic Array Logic ( GAL)
492

Ordenacin valvular
Gate Array ( GA )
Ordnance Variable Automatic Computer (ORDVAC) vase
Computador automtico de municiones variables
Organic/Optical Photoconductor
Fotoconductor ptico/orgnico
(OPC) vase
Organizationally Unique Identifier vase

Identificador nico organizacional
Original Equipment Manufacturer (OEM ) vase
Manufacturero de equipo original
Orthogonal Frequency Division Multiplexing (OFDM) vase
Mltiplex de divisin de frecuencia ortogonal
Oscilador de cristal variable
Variable crystal Oscilator(VXO)
Oscilador de voltaje controlado
Voltage Controlled Oscillator(VCO)
Oscilador local
Local Oscillator(LO)
Oscilador maestro
Master Oscillator(MO )
Crystal oscillators
Osciladores de cristal
493

Osciladores de frecuencia variable
Variable Frequency Oscillator (vs a crystal oscillator)(VFO)
Osciladores elctricos
Oscilgrafo de rayos catdicos
Osciloscopio de almacenamiento digital
Digital Storage Oscilloscope ( DSO)
Fuera de banda
Out Of Band (OOB)
Outlines (file name extension).OUT
Esquemas (Extensin de nombre de archivo)
Output Feedback (mode) (OFB) vase
Egresos de retroaccin
Output Field Separator
Separador de egresos de campo vase
Output Format for Numbers (OFMT) vase
Formato de egresos para nmeros
Output Logic Macrocell (OLMC) vase
Macroclula lgica de egresos
Output Record Separator (ORS) vase
Separador de registros de egresos
494

Output String vase
Hilera de egresos
Egresos
Output
Output
Egresos
Overflow Flag (OF) vase
Bandera de excesos
Overflow
Excesos
P
Package Definition File vase
Archivo de definicin de paquete
Packed (compressed file name extension) [NoGate]
Empaquetados (Extensin de nombre de archivo compreso)
Packed file .z (file name extension - using Pack/Unpack)

Archivo en paquetes (Extensin de nombre de archivo)
Packet Assembler/Disassembler vase
Ensamblador/desensamblador paquete
Packet Driver Specification vase
495

Especificacin de paquete conductor
Packet Exchange Protocol vase
Protocolo de intercambio paquete
Packet Internet Groper vase
Escudriador de Internet en paquete
Packet Mode Data vase
Datos modales en paquete
Packet Switching Network vase
Red de distribuidores en paquetes
Packet Type Identifier vase
Identificador de tipos de paquetes
Packet-level Procedure vase
Procedimiento a nivel de paquetes
Packet-Switched Data Network (PSDN) vase
Red de datos distribuidos en paquete
Red de datos distribuidos en paquetes
Packet-Switched Data Network (PSDN)
Packet-Switched Data Service vase
Servicio de datos distribuidos en paquetes
Packet-Switched Public Data Network vase
Red de datos pblicos distribuidos en paquetes
Packetized Ensemble Protocol (Telebit) vase
Protocolo de ensamble en paquetes (Telebite)
496

Packets Per Second (PPS) vase
Paquetes por segundos
Page Description Language vase
Lenguaje de descripcin de pagina
Page Down (PGDN) vase
Pgina abajo
Page Frame Number vase
Nmero de marco de pgina
Page Table Entry vase
Entrada de tabla de pgina
Page Table vase
Tabla de pgina
Page Up (PGUP) vase
Pgina arriba
Pgina web
Web page
Una pgina que consiste de un marco individual de contenido que est definido mediante un nico
archivo HTML y al que se hace referencia mediante una nica direccin URL y que es enlazable a
otras pginas y cuyo suma constituye un sitio Web, y la suma de sitios forma World Wide Web.
Internet es el sistema de comunicacion por la cual estas pginas se transmiten y transfieren
va
Internet
World Wide Web (WWW)
Redes
Pgina base
Homepage
497

Documento HTML existente en un servidor WWW y que acta como una tabla de contenido,
ndice, o catlogo la cual sirve como punto de acceso a los contenidos de la sede web. La ubicacin
de este documento se define en la configuracin del servidor
Pginas principales
Main page
La pgina principal de un sitio Web, la cual suele contener enlaces a otras pginas adicionales dentro
o fuera del sitio, y segn el tamao de un sitio Web, pueden existir mltiples pginas principales en
el mismo sitio
Paged Memory Management Unit vase
Unidad de gestin de memoria paginada
PagerMaker 6 (file name extension) [Corel].PM6
PagerMaker 6 (Extensin de nombre de archivo)
Pages Per Minute (PPM) vase
Pginas por minuto
Pagos electrnicos + [B]
Electronic payments
Paired Carrier Multiple Access (PCMA) vase
Carreador pareado de acceso mltiple
PAL
Palabras por minutos
Words Per Minute(WPM)
Palette (file name extension).PAL
Paleta (Extensin de nombre de archivo)
498

Palm Database (file name extension).PDB
Base de datos Palm (Extensin de nombre de archivo)
Palm Query Application vase
Aplicacin de perquisicin Palm
Pantalla de cristal lquida
Liquid Crystal Display(LCD )
Liquid Crystal Display(LCD ) vase
Pantalla de cristal lquida
Paper Mail vase
Correo regular
Paquetes
Packets
En Internet, los datos transmitidos por un ordenador son divididos en segmentos discretos de
caracteres independientes que reciben el nombre de paquetes y los cuales viajan por la red
independientemente de los dems hasta llegar al destino. Cada paquete tiene un nmero de
identificacion y un orden de ensamblaje y su tamao varia entre los 40 y 32 bytes, aunque
normalmente no tienen tamaos superiores a los 1500 bytes por paquete
Paquetes de pequea matriz
Small Outline Package(SOP )
Paquetes cermicos en lneas duales
Ceramic Dual Inline Package(CerDIP)
Paquetes cuadrantes en lneas
Quad Inline Package( QIP)
Paquetes Duales en lnea
Dual Inline Package(DIP)
499

Digital graphic package
Paquete zigzag en lnea
Zigzag Inline Package ZIP
Personal Animation Recorder (PAR) vase
Grabador personal de animacin
Paragraph (PARA) vase
Prrafo
Paradox Applications Language [Borland] vase
Lenguaje de aplicaciones Paradox
Paradox files (file name extension) [Borland].PDX
Paradox files (Extensin de nombre de archivo)
Parallel Data Processing vase
Procesamiento de datos paralelos
Parallel In, Parallel Out vase
Paralelo adentro, Paralelo afuera
Parallel Input/Output vase
Entradas/Salidas paralelas
Parallel Port (PP) vase
Puerto paralelo
Parallel Query Option vase
Opcin de perquisicin paralela
500

Parallel Random-Access Machine vase
Mquina de acceso aleatorio paralelo
Parallel Transfer Disk Drive vase
Conductor de disco de transferencia paralela
Parallel vase
Paralelo
Parallel Vector Processing vase
Procesamiento de vector paralelo
Parallel Virtual Machine vase
Mquina virtual paralela
Parallel Visualization Server vase
Servidor de visualizacin paralela
Parameter Random Access Memory vase
Memoria paramtrica de acceso aleatorio
Palo Alto Research Center (PARC) [XEROX]
PARC Universal Packet (protocol) vase
Paquete universal PARC (protocolo)
Parity Even vase
Paridad par
Parity Odd vase
Paridad impar
Part Number vase
501

Nmero de parte
Part Time P/T vase
Parte del tiempo
Partial-Response Maximum-Likelihood vase
Respuesta parcial Probabilidad mxima
Partitioned Data Set vase
Conjunto de datos partidos
Parts Per Million (PPM)
vase Partes por milln
Partes por milln
Parts Per Million (PPM )
PASCAL (Programming Language named for Blaise Pascal) vase
PASCAL
Paso bajo
Low Pass(LP )
Pass-through Virtual Machine (protocol) [IBM] vase
Mquina virtual de paso
Password Authentication Protocol vase
Protocolo de autenticacin de contrasea
Password vase
Contrasea
Patchable Control Store (PCS) vase
Depsito de control remendable
502

Pattern (file name extensions)
Modelo (Extensin de nombre de archivo)
Pattern and Information Processing vase
Modelo y Procesamiento de informacin
PC-Card Interrupt Controller (PCIC) vase
Control interruptores de tarjeta de PC
PCI, Cache, Memory Controller [Intel]
PCI, cache, control de memoria
PCI to EISA Bridge [Intel]
PCI a puente EISA
(PCMC) vase
(PCEB) vase
Pacific Daylight Time (PDT) vase

Tiempo estndar en el Pacfico
Peak Inverse Voltage (PIV)
vase Voltaje mximo inverso
Peak Operating Voltage (POV) vase
Voltaje mximo de operacin
Pedido de envo (seal de protocolo)
Request To Send (protocol signal)( RTS)
Peer To Peer (P2P) vase
Interpares
503

Pen Application Development System [Slate Corporation] vase
Sistema de desarrollo de aplicaciones de lapiceras?
Pen Computing Software Development Kit vase
Juego de desarrollo de software de computacin de lapiceras ?
Pentium processors
People To People vase
Gente a gente
Pequea matriz
Small Outline (SO)
Performance Diagnostic Tool [IBM] vase
Herramienta de rendimiento diagnstico
Performance Optimization with Enhanced RISC [IBM] (POWER) vase
RISC incrementado con rendimiento optimizado
Performance Optimization with Enhanced RISC-Performance vase
RISC-rendimiento incrementado con rendimiento optimizado
Peripheral Component Interconnect/Interface (PCI) vase
Interfaces/interconexiones de componentes perifricos
Peripheral Interface Adapter
Peripheral Interface Adapter (PIA) vase

504

Perl Language (file name extension).PL
Lenguaje Perl (Extensin de nombre de archivo)
Permanent Swap File vase
Archivo de intercambio permanente
Permanent Virtual Circuit vase
Circuito virtual permanente
Persistent URL vase
URL persistente
Personal Address Book (PAB) vase
Agenda de direcciones personales
Personal Area Network [GTE] (PAN) vase
Red de rea personal
Personal Communication Services/System vase
Sistema/ servicios de comunicacin personal
Personal Computer Automated Calibration Interval (PCACIAS) vase
Intervalo de calibracin automtica de computadoras personales
Personal Computer - Disk Operating System [IBM] (PC-DOS) vase
Computadoras personal- Sistema operativo de disco
Personal Computer Manufacturer (PCM ) vase
Manufacturero de computadoras personales
Personal Computer Media Interface Module (PCMIM) vase
Mdulo de interfaz de medios de computadoras personales
Personal Computer Memory Card International Association
505
(PCMCIA) vase

Asociacin internacional de tarjeta de memorias de computadoras personales
Personal Computer Network File System (PCNFS) vase
Sistema de archivos de red de computadoras personales
Personal Computer Network (PCN) vase
Red de computadoras personales
Personal Computer (PC) vase
Computadoras personales
Personal Conferencing Specification vase
Especificacin de conferencias personales
Personal Digital Assistant (PDA) vase
Asistentes digitales personales (ADP)
Personal Handyphone System vase
Sistema de telfono manuable personal
Personal Identification Number vase
Nmero de identificacin personal
Personal Information Carrier vase
Carreador informacin personal
Personal Information Manager (PIM) vase
Gerente de informacin personal
Personal Intelligent Communicator vase
Comunicador inteligente personal
Personal Printer Data Stream [IBM] vase
506

Flujo de datos de impresora personal
Personal Software Products (group) [IBM] vase
Productos de software personal
Personal Super Computer vase
Super computadoras personales
Petabyte (1,024 terabytes) (PB) vase
Petabyte (1,024 terabytes) (PB)?
Phase Alternating Line vase
Linea de fase alternante
Phase Locked Loop vase
Crculo de fase cerrada
Phase Locked Loop (PLL) vase
Crculo de fase cerrada (PLL)
Ondas cerradas en fases
Phase Modulation (PM) vase
Modulacin en fases
Modulacin en fases
Phase Modulation (PM)
Cambio en fases
Phase change
Phase-Change Dual vase
Cambio en fases dual
507

Phone Directory (all file name) vase
Gua telefnica
Phone List (file name extension).PHO
Lista telefnica (Extensin de nombre de archivo)
Phone vase
Telfono
Photo Compact Disk (PCD) vase
Disco compacto fotogrfico
PhotoElectric Cell (PEC ) vase
Photo-Refractive Information Storage Material vase
Material de almacenamiento de informacin foto-refractiva
PhotoVoltaic (PV) vase
Fotovoltaico
Fotovoltaico
PhotoVoltaic (PV)
Physical Device Driver vase
Dispositivo fsico conductor
Physical Unit Number vase
Nmero de unidad fsica
Picture (file name extension).PCT
Grfico(Extensin de nombre de archivo)
Picture Archiving and Communication System vase
508

Sistema de comunicacin y archivo grfico
Picture Element (PIXEL) vase
Elemento grfico (PIXELES)
Picture Element [IBM] vase
Elemento grfico
Picture Image (file name extension).PCX
Imagen grfica (Extensin de nombre de archivo)
Picture Interchange Format File (PIF) vase
Archivo de formatos de intercambio de grficos
Picture (PICT) vase
Grfico
Se trata de objetos grficos originados como elementos digitales, fotogrficos, video, film o de otro
tipo de origen.
Pies cbicos por minutos
Cubic Feet per Minute( CFM)
Pilot Land Data System [NASA]PLDS vase
Sistema piloto de datos de tierra
Pilot Resource (file name extension) [Palm Pilot].PRC
Recurso piloto (Extensin de nombre de archivo)
Pin Grid Array (PGA) vase
Formacin de matriz de puntos
Matriz cuadriculada de puntos?
509

Pixel Processing Accelerator vase
Acelerador de procesamiento de pixeles
PL/I Programacin (Computadoras) [N]
PL/I (Computer program language)
va
C+Programacin (Computadoras)
C++Programacin (Computadoras)
COBOLProgramacin (Computadoras)
DHTMLProgramacin (Computadoras)
DOS Programacin de sistemas operativos (Computadoras)
FORTRANProgramacin (Computadoras)
HTML 2.0Programacin (Computadoras)
JAVAProgramacin (Computadoras)
JAVA (Sistemas de operaciones para computadoras
PASCALProgramacin (Computadoras)
Windows 3.1 Programacin de sistemas operativos (Computadoras)
Windows 95 Programacin de sistemas operativos (Computadoras)
Windows Millenium EditionProgramacin de sistemas operativos (Computadoras)
Windows 2000 Programacin de sistemas operativos (Computadoras)?
Windows XP Programacin de sistemas operativos (Computadoras)
Plain Old Dos vase
Dos (sistema operativo) inveterado simple
Plain Old Telephone Service vase
Servicio telefnico inveterado
Plain/Propagating Cipher Block Chaining (PCBC) vase
Encadenamiento de bloque simple/propagantes crpticos
Asistentes digitales personales (ADP)
Personal Digital Assistant (PDA)
510

Planetary Data System vase
Sistema de datos planetarios
Planning Control Sheet vase
Hoja de control de planificacin
Plasma (Gases ionizados)
Plasma Display Panel vase
Panel desplegable de plasma
Plasma-Addressed Liquid Crystal (display) (PALC) vase
Cristal lquido de plasma de direcciones (pantalla)
Plastic Ball Grid Array (PBGA) vase
Formacin de matriz de bola plstica
Plastic Chip Carrier (PCC) vase
Transportador de chip plstico
Plastic Leaded Chip Carrier (PLCC) vase
Transportador de chip plstico emplomado
Plataformas cruzadas, Sistema de operativosComputadoras servidoras (Cross-platform)
Plastic Leadless Chip Carrier vase
Carreador de chip plstica sin direccin
Plastic Pin Grid Array vase
Formacin de matriz de aguja plstica
Plastic Quad Flat Pack vase
Paquete plano de cuadro plstico
511

Platform for Internet Content Selection [W3C] (PICS) vase
Plataforma para Internet de seleccin de contenido
Platform for Internet Content vase
Plataforma para contenido en Internet
Platform for Privacy Preferences (P3P) vase
Plataforma de preferencias de privacidad
Platform for Privacy Preferences Project (P3P) vase
Proyecto de plataforma de preferencias de privacidad
Plataformas
Platforms
La organizacion y operacion del equipo computacional (hardware), el software, y el sistema de
comunicacion a Internet constituyen la plataforma o la bse del sistema
Plesiosynchronous Digital Hierarchy vase
Jerarqua digital plesiosincrnica
Plug And Play vase
Enchufa y juega
Plug Distribution Unit vase
Unidad de enchufe de distribucin
Pluggable Authentication Module (library) vase
Mdulo de autenticacin enchufable
Plus (PL)
Pocket Ethernet Adapter vase
Adaptador ethernet de bolsillo
Point of Control and Observation
(PCO) vase
512

Punto de control y observacin
Point Of Contact vase
Punto de contacto
Point Of Presence (POS) vase
Punto de presencia
Point Of Sale (POS) vase
Punto de ventas
Punto de ventas
Point Of Sale (POS)
Point-to-Point Protocol Over Ethernet vase
Protocolo de punto a punto sobre ethernet
Point-to-Point Protocol [Internet]PPP vase
Protocolo de punto a punto (Internet)
Point-to-Point Tunneling Protocol [Microsoft] vase
Protocolo de tnel de punto a punto
Policy Management System vase
Sistema de gestin de polticas
Policy-Based Routing [Cisco]
Rateo basado en poltica
(PBR)
vase
Envo (datos)
Send
Poltica de uso aceptable (PUA) (Internet)
Acceptable Use Policy (AUP)
Sistema normativo de conducta general de usuarios de una red, como por ejemplo, limitaciones al
uso de la red para fines ilegales, el envo de correo electrnico no solicitado a sus miembros, o el
513

uso o explotacin comercial the redes sin fines de lucro, constituyen una serie de normas que deben
cumplir todos los usuarios que hacen uso de la misma.
Pop (Post Office Protocol) All Registers vase
Todos registros de POP
Pop (Post Office Protocol) Flags vase
Banderas POP
Pornografa en Internet+ [B]
Internet pornography
va
Arte ertico digital
Erotismo
Erotismo in the Internet
Port Address Translation (PAT) vase
Traduccin de direccin de puerto
Portable Archive Exchange [Unix] (PAX) vase
Intercambio de archivos porttiles
Portable Digital Document PDD vase
Documento digital porttiles
Portable Distributed Objects [Next] vase
Objetos distribuidos porttiles
Portable Document File vase
Archivo de documentos porttiles
Portable Document Format (PDF) vase
Formato de documentos porttiles
Portable Document Software vase
Software de documentos porttiles
514

Portable Font Resource vase
Recursos de tipos porttiles
Portable Network Graphics vase
Grficos de Red porttiles
Portable Object Adapter vase
Adaptador de objetos porttiles
Portable Operating System Interface for Unix (POSIX) vase
Interfaces de sistemas de operativos porttiles para Unix
Portadas de revistas
vase RevistasPortadas
Portafolios burstiles
Portafolios financieros
Portales a Internet
Internet portals
va
Buscadores (Browsers)
Positioning Error Signal vase
Seal de posiciones de errores
Positive vase
Positivo
Positive Channel Metal Oxide Semiconductor vase
Semiconductor de xido metlico de canal positivo
515

Positive Negative Positive (transistor) (PNP) vase
Positivo negativo positivo (Transistores)
Positivo negativo positivo (Transistores)
Positive Negative Positive (transistor)(PNP)
Post Development and Software Support vase
Post desarrollo y Apoyo de software
Post Office Protocol (POP) vase
Protocolo de correo electrnico
Post Office Protocol, Version 3 (POP3) vase
Protocolo de correo electrnico versin 3
Postal Numeric Encoding Technique (bar code) (POSTNET) vase
Tcnica de codificacin numrica postal
Postal Telephone & Telegraph vase
Telfono postal y telgrafo
PostScript (file name extension).PS
PostScript (Extensin de nombre de archivo)
PostScript Image Data vase
Datos de imgenes PostScript
PostScript Printer Description (file name extension) .PPD
Descripcin de impresin PostScript (Extensin de nombre de archivo)
PostScript Round Table [GEnie] vase
Mesa redonda PostScript
516

Potencimetros
Pounds per Square Inch (pressure) (PSI) vase
Libras por pulgadas cuadradas (Presin)
Power Open Environment vase
Medio abierto de potencia
Power PC Reference Platform [IBM/Motorola] vase
Plataforma de PC de potencia de referencia
Power Personal Systems [IBM] vase
Sistema personal de potencia
Power Supply Unit vase
Unidad de suministro de fuerza
Power vase
Fuerza; Potencia
Power-Fail Restart vase
Re-enciende despus una falla de fuerza
Power-On Hours vase
Horas de fuerza encendida
Power-On Self Test vase
Prueba propia de fuerza encendida
Power-On-Reset vase
Restablece la fuerza
Practical Extraction and Report Language [Unix]PERL vase
Extraccin prctica y reporte de lenguaje (UNIX)
517

Prallax's microcontroller name ( PIC) vase
Nombre de microcontrol de Prallax
Precise Pixel Interpolation vase
Interpolacin de pixeles preciso
Precision Architecture-RISC [HP] (PA-RISC) vase
Arquitectura de precisin RISC
Precision Graphics Markup Language (PGML) vase

Lenguaje de Marcas de Precisin Grfica
Preferences (file name extension) [Grammatik IV].PRF
Preferencias (Extensin de nombre de archivo)
Preformatted [HTML] vase
Preformado
Preguntas mas frecuentes (PMF)
Frequently Asked Questions (FAQ)
Preguntas ms frecuentes, es una lista de preguntas frecuentes de usuarios nuevos y sus repuestas
respectivas publicadas en lnea para responder a las dudas comunes que ellos puedan tener acerca
de una aplicacin, un programa o servicio y evitar la repeticin indefinida de ellas.
Prelinked Library (file name extension) [Clipper].PLL
Archivo preenlazado (Extensin de nombre de archivo)
Presentation Manager [IBM] vase
Gerente de presentacin
Presentation Space Application Programming Interface vase
Interfaz de programacin de aplicaciones de presentaciones de espacio
518

Presiona para hablar
Push To Talk (microphone)(PTT )
Prstamos bancarios en linea
Online bank loans
Pretty Good Privacy (name of encryption program) vase
Privacidad buena ( nombre de programas criptograficos)
Preventative Maintenance vase
Mantencin preventiva
Primary Domain Controller vase
Controlador de dominio primario
Primary Index (file name extension) [Paradox].PX
ndice primario (Extensin de nombre de archivo)
Primary Interface Module vase
Mdulo de interfaz primario
Primary Key vase
Clave primaria
Primary Link Station vase
Estacin de enlace primario
Primary-Rate Interface vase
Interfaz de tipo primario
519

Primero dentro Primero fuera
First In First Out ( FIFO)
Primero dentro ltimo fuera
First In Last Out (FILO )
Principles of the Alphabet Literacy System
Principios del sistema de alfabetismo
(PALS ) vase
Print Contrast Signal vase

Seal de contraste impreso
Print Enhancement Technology [Compaq] vase
Tecnologa de incremento de impresin
Print Screen (PRTSC) vase
Imprime la pantalla
Print Server Command vase
Comando de impresin de servidor
Print Server [NetWare] vase
Servidor de impresin
Print with Formatting [C Programming Language] vase
Imprime con formato (Lenguaje C de programacin)
Print Working Directory [Unix] vase
Imprime el directorio de trabajo
Printed Board Assembly (PBA) vase
Ensamblaje de paneles imprimidos
Printed Circuit vase
Circuitos impresos
520

Printed Circuit Board (PCB) vase
Printed Circuit vase
Circuitos impresos
Printed Wire Board vase
Paneles de alambres impresos
Printer (file name extension) [WordPerfect].PRS
Impresora (Extensin de nombre de archivo)
Printer Access Protocol vase
Protocolo de acceso a impresoras
Printer Cartridge Metric [HP] vase
Mtrico de cartuchos de impresoras
Printer Command Language [HP] (PCL) vase
Lenguaje de comandos de impresoras
Printer Description (file name extension)[Borland,Lotus].PDF

Descripcin de impresoras (Extensin de nombre de archivo)
Printer Description Extension (file name extension)
Descripcin de extensin de impresoras (Extensin de nombre de archivo)
Printer Driver (file name extension) [Microsoft].PRD
Conductor de impresoras (Extensin de nombre de archivo)
Printer Font Binary (file name extension).PFB
Tipo binario de impresoras (Extensin de nombre de archivo)
Printer Font Metrics (file name extension) [Windows].PFM
521

Tipo mtrico de impresoras (Extensin de nombre de archivo)
Printer vase
Impresoras
Printing Systems Manager vase
Gerente de sistemas de impresoras
Priority Access Control Enabled [3Com] vase
Control de acceso prioritario
Priority Interrupt Controller vase
Controlador de interrupcin prioritaria
Privacy-Enhanced Mail [Internet] (PEM) vase
Correo privacidad incrementada (Internet)
Private Automatic Branch Exchange (PABX) vase
intercambio
Private Branch Exchange (PBX) vase
Ramas telefnicas privadas
x
Private Communications Technology (PCT) vase
Tecnologa de comunicaciones privadas
Private Management Domain [X.400] vase
Gestin privada de dominio
Private Network-to-Network Interface vase
Interfaz de red privada a red
Problem Isolation Procedure vase
522

Procedimiento de aislamiento de problema
Problem Management Report [IBM] vase
Reporte de gestin de problemas
Problem Oriented Language (POL) vase
Lenguaje orientado a problemas
Problem Temporary/Trouble Fix [IBM] vase
Problema temporario/Reparacin de problema
Procedure vase
Procedimientos
Procedures for Internet/Enterprise Renumbering (PIER) vase
Procedimiento para Internet/Re-numeracin de empresas
Procesadores de entradas/salidas
Input/Output processor( IOB)
Procesadores de seales
Signal Processor
Procesadores interfaces
Interface Processor(IP)
Procesamiento de datos
Data Processing( DP)
Procesadores textuales
Word Processor(WP )
Procesamiento de datos digitales
Digital Signal Processing ( DSP)
523

Procesamiento de datos en linea
Online data processing
Process Control Language vase
Lenguaje de control de procesos
Process Control Systems vase
Sistemas de control de procedimientos
Process Identification Number (UNIX) vase
Proceso de identificacin de nmero (UNIX)
Proceso de identificacin de nmero (UNIX)
Process Identification Number [Unix]
Process Manager vase
Gerente de proceso
Process Status Structure vase
Estructura de estado de proceso
Processing Element vase Elemento de procesamiento
Processing Node vase
Nodo de procesamiento
Processor Defined Function vase
Funcin definida de procesador
Processor Direct Slot [Macintosh] vase
Ranura directa de procesador
Processor Enhancement Socket vase
524

Soquete de incremento de procesador
Processor Input/Output vase
Entradas/Salidas de procesador
Processor Serial Number vase
Numero serial de procesador
Processor Upgrade Socket vase
Soquete de mejoramiento de procesador
Product Data Management vase
Gestin de datos sobre productos
Product ID vase
Identificacin de productos
Product Service Center vase
Centro de servicio de productos
Production Level Video vase
Video de nivel de produccin
Professional Graphics Adapter [IBM PGA] vase
Adaptador grfico profesional
Professional Office System [IBM]PROFS vase
Sistema de oficina profesional
Professionals (Domain Name) [Internet] vase
Profesionales (nombre de dominio) (Internet)
Profile (file name extension)
Perfil (Extensin de nombre de archivo)
525

Program (file name extension).PRG
Programa (Extensin de nombre de archivo)
Program Control Block vase
Bloque de control de programa
Program Controlled I/O (PC-I/O) vase
E/S controladas de programas
Program Description Language vase
Lenguaje de descripcin de programa
Program Design Language vase
Lenguaje de diseo de programa
Program Development Facility vase
Facilidades para el desarrollo de programa
Program Evaluation and Review Technique (PERT) vase
Evaluacin de programa y Tcnica de revisin
Program for Internet News & Email (present usage) vase
Programa para correo y noticias en Internet (uso actual)
Program Group Control [Microsoft] (PGC) vase
Control de grupo de programa
Program Information File vase
Archivo de informacin de programa
Program Integrated Information vase
Informacin integrada de programa
526

Program Interrupt Controller vase
Controlador de interrupciones de programa
Program Interruption vase
Interrupcin de programa
Program Message (file name extension).MSG
Mensaje de programa (Extensin de nombre de archivo)
Program Overlay (file name extension).OVL
Sobreposicin de programa (Extensin de nombre de archivo)
Program Overlay (file name extension).OVR
Sobreposicin de programa (Extensin de nombre de archivo)
Program Segment Prefix vase
Prefijo de segmento de programa
Program Parameter (file name extension) [AutoCAD].PGP
Parmetro de programa(Extensin de nombre de archivo)
Programas base de computadora
Basic software
Programas de comunicacin
Communication programs
Application software
Programas de simulacin con nfasis en circuitos integrados
Simulation Program with Integrated Circuit Emphasis (SPICE )
527

Programacin de computadoras
Computer programming
sase para obras sobre la instalacin de lenguajes de programacin operativos o de aplicaciones de
computadoras. Vase adems bajo instalacin de programas particulares, ej. DOS 8.0; C++;
WORD; MICROSOF OFFICE XP, ETC. Vase adems bajo PROGRAMACIN
(COMPUTADORAS)
Programacin (Computadoras) [B]
Programming (Electronic computers)
sase para obras sobre la creacin, utilizacin, modificacin y aplicacin de lenguajes de
programacin de computadoras para uso especficos. Vase adems bajo lenguajes de programacin
particulares, ej. DOS 8.0; C++
va
CProgramacin (Computadoras)
C+Programacin (Computadoras)
C++ Programacin (Computadoras)
COBOL Programacin (Computadoras)
Computadoras digitales Programacin (Computadoras)
DHTMLProgramacin (Computadoras)
DOS Programacin de sistemas operativos (Computadoras)
DOS 6.0 Programacin (Computadoras)
FORTRAN Programacin (Computadoras)
HTML 2.0 Programacin (Computadoras)
JAVAProgramacin (Computadoras)
JAVA Programacin de sistemas operativos (Computadoras)
LINUX Programacin de sistemas operativos (Computadoras)
PASCALProgramacin (Computadoras)
UNIXProgramacin (Computadoras)
Windows 3.1 Programacin de sistemas operativos (Computadoras)
Windows Millenium Edition Programacin de sistemas operativos (Computadoras)
Windows XP Programacin de sistemas operativos (Computadoras)
Programacin lineal
Linear programming
528

Programacin neurolingstica
vase Neurolingstica
CHANGE:
Programas de aplicaciones Programacin (Computadoras) + [B]
sase para obras sobre el uso y aplicacin de programas de computadoras para funciones
especficas, como contabilidad, presentaciones, etc. Vase adems bajo programas particulares, ej.
MICROSOFT OFFICE; MICROSOFT EXCEL; MICROSOFT WORD; MICROSOFT
OUTLOOK; MICROSOFT PROJECT; MICROSOFT PUBLISHER; MICROSOFT
POWERPOINT;
MICROSOFT FRONTPAGE;
MICROSOFT READER;
WORDPERFECT; ADOBE PHOTOSHOP 4.0;
va
SoftwaresManuales tcnicos
Programas de televisin para nios + [N]
Television programs for children
Programas propietarios (Computadoras) + [B]
sase para obras sobre el uso y aplicacin de programas de sistemas y aplicaciones de computadoras
que son privadas y sobre los cuales existe un derecho de autor, cuyo uso deviene pagos por ste,
cuyos cdigos son propietarios y secretos y no pueden legalmente ser modificados o copiados sin
permiso del autor o dueo. Vase adems bajo programas particulares, ej. MICROSOFT OFFICE;
MICROSOFT EXCEL
va
JAVA
MMX
Programas de cdigo abierto (Computadoras) + [B]
sase para obras generales sobre programas de sistemas y aplicaciones de uso libre y pblico sobre
los cuales no existe un derecho de autor y cuyo uso no deviene pagos por ste y consecuentemente
es modificado, mejorado por los usuarios mismos. Vase adems por programas de aplicaciones
especficos bajo PROGRAMAS DE APLICACIONES DE CDIGO ABIERTO
(COMPUTADORAS ) Para programas de sistemas de operaciones y programas compiladores vase
bajo PROGRAMAS DE SISTEMAS DE CDIGO ABIERTO (COMPUTADORAS) Vase
adems bajo programas particulares, ej. LINUX; NESTCAPE BROWSER
Programas de aplicaciones de cdigo abierto (Computadoras ) + [B]
sase para obras sobre el uso y aplicacin de programas de aplicaciones de uso libre y pblico sobre
529

es modificado, mejorado por los usuarios mismos. Vase adems bajo programas particulares, ej.
NESTCAPE BROWSER; JAVA
Programas de sistemas de cdigo abierto (Computadoras) + [B]
sase para obras sobre el uso y aplicacin de programas de sistemas de uso libre y pblico sobre
es modificado y mejorado por los usuarios mismos. Vase adems bajo programas particulares, ej.
LINUX
Programmable Data Processor vase
Procesador datos programables
Programmable Drive Table vase
Tabla conductora programable
Programmable Interconnect Point vase
Punto interconexo programable
Programmable Interval Timer vase
Cronmetro de intervalo programable
Programmable Logic Controller vase
Control de lgica programable
Programmable Logic Device vase
Programmable Logic-Array vase
Formacin lgica programable
Programmable Network Access vase
Acceso de red programable
Programmable Object Select vase
Seleccin de objeto programable
530

Programmable Read Only Memory vase
Memoria unilegible programable
Programmable Workstation Communication Services [IBM] vase
Servicios de comunicaciones de estaciones individuales de computadoras programable
Programmed Array Logic vase
Lgica formativa programable
Programmed Input/Output vase
Entradas/Salidas programables
Programmed Inquiry Learning Or Teaching vase
Aprendizaje inquisitivo programado o enseanza
Programmed Logic for Automatic Teaching Operations (PLATO) vase
Lgica programada para operaciones de enseanza automtica
Programmer (PROG) vase
Programador
Programmer's File Editor vase
Editor de archivo de programador
Programmer's Workbench [Microsoft] vase
Mesa de trabajo deprogramador
Programmers' Hierarchical Interactive Graphics vase
Grficos interactivos jerrquicos de programador
Programming Assembly Language vase
Lenguaje de ensamblaje de programacin
Programming In Logic (Programming Language) (PROLOG) vase
Programacin en lgica (Lenguaje de programacin)
Programming Language for Micros (PL/M) vase
Lenguaje de programacin para micros
Programming System 2 [IBM]PS/2 vase
531

Sistema 2 de programacin
Progressive JPEG (PJPEG) vase
JPEG progresivos
Project (file name extension) [Borland].PRJ
Proyecto (Extensin de nombre de archivo)
Project Control System vase
Sistema de control de proyectos
Promotional Port Access Telephone Number (PATN) vase
Nmero de telfono de acceso de puerto promocional
Prompt By Example (PBE) vase
Estmulo por ejemplo
Proportional, Integral, Derivative vase
Proporcional, integral, derivativo
Proportional Spacing vase
Espacio proporcional
Prospero
Es un protocolo diseado para los sistemas de ficheros distribuidos que permite hacer referencia
a los ficheros remotos como si estuviese en el sistema local
Proteccin de sobre voltaje
Over Voltage Protection(OVP )
Over Voltage Protection(OVP ) vase
Proteccin de sobre voltaje
Protect Enable vase
Capacitacin protectora
532

Protocol Data Unit (PDU) vase
Unidad de datos protocolares
Protocol Independent Routing vase
Envo (datos) de protocolo independiente
Protocol [Microsoft] vase
Protocolo (Microsoft)
Protocol-Independent Multicast vase
Multidifusin de protocolo independiente
Protocolos
Protocol
Sistema de estndares para comunicarse a travs de una red, y en especial a travs de Internet. Los
equipos y las redes interactan de acuerdo con los protocolos que determinan el comportamiento que
cada lado espera del otro en la transferencia de informacin
Protocolos de Oficina de Correo (POC).
Post Office Protocol (POP)
Es un protocolo que permite a los usuarios de ordenadores personales acceder a un servidor y
transferir a su computadora todo el correo electrnico dirigido a ellos
Protocolos de punto a punto (PPP)
Point to Point Protocol (PPP)
Una configuracin que se utiliza para conectar dos equipos mediante una lnea telefnica o un cable
de red que acta como lnea telefnica
Protocolos de control de transmisiones/Protocolos Internet
Transmission Control Protocol/Internet Protocol(TCP/IP)
Protocolos de Internet (PI)
Internet Protocol (IP)
Protocolos de resolucin de direccin (PRD)
533

Address Resolution Protocol (ARP)
Protocolos usados para determinar el enlace de la direccin en Internet, Protocolos de Internet (PI),
Internet Protocol (IP), de un servidor.
Protones
Proveedor de Servicios de Internet (PSI)
Internet Service Provider(ISP)
Denota a proveedores de servicios de Internet a organizaciones, empresas y usuarios individuales
que proveen servicios como acceso a Internet, Web hosting, equipos como servidores,
almacenamiento de datos, seguridad, comunicaciones como sistemas de banda amplia, hospedaje
de sedes web, flujo de multimedios, y muchos otros servicios
va
Almacenamiento de datos (Data storage)
Computadoras servidoras (Computer servers)
Flujo de multimedios (Streaming media)
Hospedaje de sedes web (Web hosting)
Comunicaciones de banda amplia (Broadbandwidth communicacionts)
TCP/IP (Transfer Control Protocol/Internet Protocol) vase
Protocolos de Control de Transferencia/Protocolo de Internet (PCT/PI)
Transfer Control Protocol/Internet Protocol (TCP/IP) vase
Transfer Control Protocol/Internet Protocol (TCP/IP)
Protocolos de control de transmisin y protocolo Internet, ambos gobiernan la manera en que los
equipos y las redes administran el flujo de informacin que pasa a travs de Internet
Protocolos de transferencia de archivos (PTA)
File Transfer Protocol (FTP)
Abreviatura de protocolo de transferencia de archivos, un protocolo de Internet que permite que un
usuario transfiera archivos hacia y desde otros equipos.
Protocolos Internet (PI)
Internet Protocol (IP)
534

El Protocolo Internet (PI) hace posible que cualquier paquete pueda viajar a travs de las distintas
redes de Internet hasta llegar a su destino final. PI es la idea central del funcionamiento de Internet
como una red publica. Hoy el objetivo de muchas empresas es evitar la red publica de Internet pero
mas bien usar Redes Privadas Virtuales (RPV) Virtual Private Networks (VPN)
va
Crackers
Gusanos (Worms)
Hackers
Redes Privadas Virtuales (RPV) Virtual Private Networks (VPN)
Virus
Protocolos Simple de Transferencia de Correo (PSTC)
Simple Mail Tansfer Protocol (SMTP)
Protocolos que gobiernan el servico del correo electrnico en Internet y que definen el formato que
deben tener los mensajes y como estos deben ser transferidos. Gracias a este PSTC (SMTP),
distintos fabricantes de software pueden desarrollar programas completamente compatibles entre
s.
Proteccin de datos
Data protection
Provider vase
Proveedor
Proxy
Un gateway que recibe demandas como si fuera el servidor original para el recurso solicitado; el
cliente demandante no esta consciente de que est comunicndose con un gateway alterno
Proyeccin
Projection
Pseudo Random Noise(PRN ) vase
Ruido pseudo-aleatorio
Ruido pseudo aleatorio
535

Pseudo Random Noise(PRN )
Pseudo-Static Random Access Memory vase
Memoria de acceso aleatorio pseudo-esttico
Pacific Standard Time (PST)
vase Tiempo estndar en el Pacfico
Pakistan Standard Time (PST)vase Tiempo estndar en Pakistn
Public (directory) [Internet] vase
Pblico (directorio) (Internet)
Public Access Computer Systems List [Internet] vase
Lista de sistemas de computadoras de acceso pblico (Internet)
Public Data Network vase
Red datos pblicos
Public Dialup Internet Access List [Internet] (PDIAL) vase
Lista de acceso a Internet por marcacin (telefnica) pblica
Public Domain vase

Dominio pblico
Public Key Cryptography vase
Criptografa de clave pblica
Public Key Infrastructure vase
Infraestructura de clave pblica
536

Public Remote Access Computer Standards Association vase
Asociacin de estndares para computadoras de acceso remoto pblico
Public Switched Telephone Network vase
Red telefnica de distribucin pblica
Public-Access Internet Host [Internet] (PAIH) vase
Anfitrin de Internet con acceso pblico
Public-Access Internet Site [Internet] (PAIS) vase
Sitio en Internet de acceso pblico
Publicaciones en linea + [B]
Online publishing
Online periodicals
sase para obras tratan de publicaciones en linea como revistas, diarios a travs de Internet, Virtual
Private Networks, Private Networks, World Wide Web, WAN, Intranets, Chat-rooms, newsgroups,
o de cualquier otro medio masivo electrnico.
va
Diarios en lnea
Publication (file name extension) [Ventura].PUB
Publicacin (Extensin de nombre de archivo)
Publicidad por Internet + [B]
Internet advertising
Publicidad por Internet Tecnologa de empuje + [B]
Internet advertising Push technology
Publicidad por Internet Tecnologa de enlace + [B]
537

Internet advertising Link technology
Publicidad por Internet Tecnologa de hiperenlace + [B]
Internet advertising Hiperlink technology
Publish vase
Publica
Publishing On Demand vase
Publicaciones a demanda
Impresiones a demanda
Printing on demand
Puente (Redes de computadoras)
Bridge (Computer networks)
Programa o dispositivo en una red que contiene interfaces para enlaces entre redes o servidores
dentro de una red y que monitoriza todo el trfico paquetizado y determina el destino de los
paquetes de datos.
Puerto
Port
Tiene dos acepciones. Primero,puerto al conector fsico que utilizan los ordenadores para
comunicarse con dispositivos perifericos como impresoras, escaneres, camaras video, puerto serial
que usan las impresoras. Segundo, es el nmero que identifica una aplicacin particular de Internet,
como cuando una computadora enva un paquete a otro, el paquete contiene la informacin, nmero
de puerto (port number), de que aplicacin esta intentando comunicarse con el ordenador remoto.
Pulse Amplitude Modulation vase
Modulacin de amplitud de pulso
Pulse Code Modulation vase
Modulacin de cdigo de pulso
Pulse Modulation (PM) vase
Modulacin de pulso
538

Modulacin de pulso
Pulse Modulation (PM)
Pulse Repetition Frequency vase
Frecuencia de repeticin de pulso
Pulse Width Modulation(PWM) vase
Modulacin ancha de pulso
Pulsos electromagnticos
ElectroMagnetic Pulse (EMP)
Pulsos por segundos
Pulses Per Second(PPS)
Punto flotante
Floating Point (FP )
Puntos de presencia (PdP)
Points of Presence (PoP )
Se refiere al lugar o lugares donde los usuarios obtienen acceso a Internet a traves de las
instalaciones de su proveedor. Generalmente, suele ser un banco de routers o modemes situados en
una ciudad y conectados mediante un circuito de alta velocidad. Con este sistema, cualquier usuario
slo tiene que realizar una llamada local en un dial-up para acceder al PoP, mientra que el proveedor
de acceso no tiene que disponer de una instalacion en cada ciudad
Puntos de ventas
Point Of Sale(POS)
Punto decimal mano derecha
Right Hand Decimal Point(RHDP )
Puntos por pulgadas
Dots Per Inch (as in resolution) (DPI)
539

Push All Registers
Push Flags
Push To Talk (microphone)(PTT ) vase
Presiona para hablar
Q
Quad Flat Pack vase
Paquete plano cuadrtico
Quad Inline Package( QIP) vase Paquetes cuadrantes en lneas
Paquete plano cuadrtico
Quad Surface Mount(QSM) vase
Montaje de superficie cuadrtica
Quadrature Amplitude Modulation vase
Modulacin de amplitud cuadrtica
Quadrature Phase Shift Keying vase
Clave de cambio de fase cuadrtica
Qualitative Data Analysis vase
Anlisis de datos cualitativos
Quality Assurance vase
Garanta de calidad
Quality Control (QC) vase
Control de calidad
540

Control de calidad
Quality Control
Quality Information Using Cycle Time [Hewlett-Packard] vase
Informacin de calidad usando tiempo en ciclos
Quality Of Service (QOS) vase
Servicio de calidad
Quantum number vase
Nmero cuntico
Quantum Phase Gate vase
Puerta de fase cuntica
Quantum Theory vase
Teora cuntica
Quarter-Inch Cartridge (QIC) vase
Cartucho de cuarto pulgada
Quarterdeck Expanded Memory Manager [Quarterdeck Corp.] vase
Gerente de memoria expandida Quaterdeck
Query by Form vase
Perquisicin por formulario
Query By Example vase
Perquisicin por ejemplo
Query By Image Content [IBM] vase
Perquisicin por contenido de imagen
Quick and Dirty Operating System vase
541

Sistema operativo rpido y sucio
Quick File Access vase
Acceso de archivo rpido
Quick-Fix Engineering [Microsoft] vase
Ingeniera de arreglo rpido
Quicken Data (file name extension) [Intuit].QDT
Datos Quicken (Extensin de nombre de archivo)
Quicken Dictionary (file name extension) [Intuit].QDI
Diccionario Quicken (Extensin de nombre de archivo)
Quicken Import File/Interchange Format vase
Archivo importado Quicken/Intercambio de formatos
Quicken Indexes to Data (file name extension) [Intuit].QNX
ndices Quicken a datos (Extensin de nombre de archivo)
Quicken Memorized List (file name extension) [Intuit].QMT
Lista memorizada Quicken (Extensin de nombre de archivo)
R
Radiactividad
Radio control
Radio Control (RC)
Radio deteccin y alcance vase
Radar
542

Radar (Radio deteccin y alcance)
RADAR (RAdio Detection And Ranging)
Radio Detection And Ranging (RADAR) vase
Radar
Radio frecuencias (RF)
Radio Frequency (RF)
Radio Frequency (RF)
vase Radio frecuencias (RF)
Radio Frequency Identification vase
Identificacin de radio frecuencias
Radio Frequency Interference vase
Interferencia de radio frecuencias
Radio Shack
Radio Teletypewriter (Communications) vase
Radio teletipo (Comunicaciones)
RadiosMediciones
Radios en la educacin
Radiotelefona
Raz cuadrada promedio
Root Mean Square(RMS)
543

Rambus DRAM (RDRAM)
Random Access Memory (RAM)
Random Access Memory Digital-to-Analog vase
Memoria de acceso aleatorio digital a anlogo
Random Access Memory (RAM) vase
Random Access Storage (RAS) vase
Almacenamiento de acceso aleatorio
Random Number Generator vase
Generador numrico aleatorio
Random (RND) vase Aleatorio
Aleatorio
Random
Rapid Application Development (RAD) vase
Desarrollo de aplicaciones rpidas
Rapid Application Prototyping vase
Proto-tipificacin de aplicaciones rpidas
Rapid Object-Oriented Process vase
Proceso objeto orientado rpido
Rapid Transport Protocol vase
Protocolo de transporte rpido
Raster Image Processing System vase
Sistema de procesamiento de imgenes Raster
544

Raster Image Processor vase
Procesador de imgenes Raster
Raster Operation vase
Operacin Raster
Raster Transfer Language
Rastrea y retiene
Track and Hold
Rate Adaptive Digital Subscriber Line (DSL) vase
Lnea subscriptora digital de precio adaptable
Rating (file name extension).RAT
Rating (Extensin de nombre de archivo)
Ratio de seal a ruido
Signal to Noise Ratio(SNR )
Ruteres
Routers
Sistemas que consisten de software, equipo o una combinacin de ambos, utilizados para transferir
datos entre dos redes que utilizan un mismo protocolo
Raw Data (file name extension).RAW
Datos no procesados (Extensin de nombre de archivo)
Rayos atmosfricos
Rayos beta
Rayos catdicos
545

Rayos delta
Rayos X
Re-Register vase
Re-registracin
Read News [Internet] vase
Lee noticias (Internet)
Read Only Memory (ROM) vase
Memoria unilegible
Read Only (R-O ) vase
Unilegible
Read/Write (R/W) vase
Lee/Escribe
Read-Modify-Write vase
Lee-Modifica-Escribe
Read-Only Storage [IBM] vase
Almacenamiento unilegible
Read-Write Memory (RWM) vase
Memoria legible-redactable
Reader Admission System [British Library] vase
Sistema de admisin de lectores
Real Audio (file name extension).RA
Audio Real (Extensin de nombre de archivo)
Real Audio Metafile (file name extension).RAM vase
546

Meta archivo audio Real (Extensin de nombre de archivo)
Real Page Number vase
Nmero real de pgina
Real Reality vase
Realidad real
va
Realidad virtual (Virtual reality)
Real Time Resource Sharing Executive vase
Ejecutivo de prorrateo de recursos en tiempo real
Real Time vase
Tiempo real
Real Time Video vase
Video en tiempo real
Real-Time Clock vase
Reloj tiempo real
Real-Time Data Migration vase
Migracin de datos en tiempo real
Real-Time Object-Oriented Modeling vase
Modelo objeto orientado en tiempo real
Real-Time Operating System vase
Sistema operativos en tiempo real
Real-Time Protocol vase
Protocolo tiempo real
Real-Time Streaming Protocol vase
Protocolo de flujos en tiempo real
547

Realidad virtual
Virtual reality
Un espacio 3-D generado por un equipo que simula un entorno fsico orgnico.
Reactancia (Electricidad)
Realimentacin (Electrnica)
Realistic Display Mixer vase
Mezclador realstico desplegable
Realistic Sound Experience vase
Experiencia slida realstica
Receive Data Buffer vase
Mitigador de recepcin datos
Receive Data vase
Recepcin de datos
Receive/Transmit (R/T) vase
Recive/Transmite
Received Line Detect vase
Deteccin de linea recibida
Received Line Signal Detected vase
Seal detectada de linea recibida
Receiver Data Service Request vase
Pedido de servicios de datos de receptor
Receiver vase
548

Receptor
Recepcin de datos
Receive Data RD
Receptores transmisores asincrnicos universales
Universal Asynchronous Receiver/Transmitter(UART)
Receptores transmisores universales sincrnicos asincrnicos
Universal Synchronous/Asynchronous Receiver/Transmitter(USART )
Recepcin
ReCeiVe(RCV)
Recipient vase
Recibidor
Recommended Retail Price vase
Precio al detalle recomendado
Recommended Standard (as in RS-232) [EIA] vase
Estndar recomendado
Reconocimiento ptico de caracteres (ROC)
Optical Character Recognition (OCR)
Reconocimiento ptico de caracteres
Optical Character Recognition(OCR)
Record Management Services vase
Servicio de gestin de registros
549

Record Separator vase
Separador de registros
Recorder (file name extension).REC
Grabador (Extensin de nombre de archivo)
Records Communications Switching System vase
Sistema distribuidor de comunicaciones de registros
Recreation [USENET Newsgroup Category]REC. vase
Recreacin (USENET)
Recreational or Entertainment Activities (Domain) vase
Recreacin o Actividades de entretenimientos
Recreational Software Advisory Council vase
Consejo consultivo de software de recreacin
Rectificador de control de silceo
Silicon Controller Rectifier(SCR )
Rectificador controlado de silceo de luz activada
Light Activated Silicon Controlled Rectifier(LASCR )
Recuperacin de informacin
Information retrieval
Red local
Local Area Network(LAN)
Red-Green-Blue (color model) vase
Rojo-Verde-Azul
550

Redes locales de computadoras (Intranets, LAN)
Redes de Areas Locales (RAL)
Local Area Network (LAN)
Acrnimo de red de rea local, una red que conecta dos o ms equipos que estn dentro de un rea
relativamente pequea, normalmente en el local de una organizacin, con el propsito de
comunicarlos y compartir archivos
Redes digitales de Servicios Integrados (RDSI)
(ISDN)
Consiste en una red que acta como un servicio de conexin digital para los telfonos y otros
dispositivos de comunicacin. Una conexin ISDN (RDSI) puede proporcionar una velocidad de
acceso a Internet relativamente alta (hasta 128000 bites por segundo.)
Redes automatizadas de informacin
vase Redes de informacin
Redes de bibliotecas
vase BibliotecasRedes de informacin
Redes de Computadoras [N]
Computer networks
va
Computadoras servidoras
Computadoras servidoras Manuales tcnicos
Computadoras servidoras Direccin y administracin
Estaciones individuales de computadoras (Workstations)
Intranet (Computadoras, Redes de)
LAN, Adaptador
551
xx

Microcomputadoras
MICROSOFT WINDOWS NT 4.0, (Computadoras servidoras)
Plataformas cruzadas, Sistema de operaciones de Computadoras servidoras (Crossplatform)
WAN (Red Amplia de computadoras)
Computadoras, Redes de
Comunicacin entre computadoras
Redes de teleprocesamiento
Redes de informacin
Sistemas de transmisin de datos
Sistematizacin de datos (Computadoras electrnicas)
Telecomunicacin
Redes de computadoras Sistemas de comunicacin + [B]

Computer networks Communication systems
va
Redes de informacin Sistemas de comunicacin
Redes de computadoras Medidas de seguridad + [B]
Computer networks Security measures
va
Acceso transparente a redes de computadorasMedidas de seguridad
CdigosSistemas de computadoras
Cortafuegos de seguridad Redes de computadoras Medidas de seguridad
Cortafuegos de seguridad verificables (Firewalls with authentication)Redes de
computadoras Medidas de seguridad
Criptografa digitalSistemas de computadoras
Sistemas de seguridad en Internet
Redes de informacin + [N]
Information networks
va
BibliotecasRedes de informacin
552

x
xx
Computadoras servidoras
Informacin, Redes de
Redes automatizadas de informacin
Cooperacin intelectual
Intercambio literario y cientfico
Redes de informacin para bibliotecas

vase BibliotecasRedes de informacin
Red informtica
Computer networks
Red de telecomunicaciones
Telecommunications networks
Redaccin tcnica
Technical writing
Redes de sistemas de informacin
Information Systems Network (ISN)
Redes de teleprocesamiento
vase Redes de computadoras; Computadoras servidoras
Redes sociales
vase Organizacin social
Redes terminadoras
Network Terminator(NT)
553

Reduced Instruction Set Computing vase
Computacin de conjunto de instrucciones reducidas
Redundant Arrays of Independent Disks vase
Formaciones redundantes de discos independientes
Redundant Arrays of Independent Drives vase
Formaciones redundantes de discos independientes
Redundant Arrays of Inexpensive Disks vase
Discos baratos de formaciones redundantes
Redundant Arrays of Inexpensive Systems vase
Sistemas baratos de formaciones redundantes
Reed Solomon (Correccin de errores) (RS)
Reed Solomon (error correction)(RS)
Reference (file name extension).REF
Referencia (Extensin de nombre de archivo)
Referential Integrity vase
Integridad referencial
Optical Time Domain Reflectrometry (OTDR) vase
Reflectometra de dominio de tiempo ptico
Reflectometra ptica de dominio cronolgico

Optical Time Domain Reflectrometry (OTDR )
Regional Bell Operating Company (RBOC)
554

Regional Network Provider vase
Proveedor de red regional
Register vase
Registrador
Register Arithmetic Logic Unit vase
Unidad lgica aritmtica de registros
Register Transfer Language/Level vase
Nivel/Lenguaje de transferencia de registros
Contadores
Counters
Registros de cambio
Shift Register(SR )
Registros de nombres de dominio en Internet
Regulador de voltaje
Voltage Regulator(VR )
Relational Database Management System (RDBMS) vase
Sistema de gestin de base relacional
Relational Database vase
Base de datos relacional
Relational On-Line Analytical Processing vase
Procesamiento analtico relacional en linea
Relational Query By Example [Fox Pro] vase
Perquisicin relacional por ejemplos
555

Relative Identifier vase
Identificador relativo
Relative Performance Rating vase
Rating de rendimiento relativo
Relative Sector vase
Sector relativo
Relative Virtual Address vase
Direccin virtual relativa
RelayNet International Message Exchange vase
Intercambio de mensajes internacionales RelayNet
Rels elctricos
Rels de estados slidos
Solid State Relay( SSR)
Reliability, Availability and Serviceability vase
Confianza Disponibilidad y Servicio
Reliable Datagram Protocol vase
Protocolo de datagramas confiables
Relocatable Executable vase
Movible ejecutable
Reloj serial
Serial Clock (SCL)
556

Remote Access Maintenance Protocol [Internet] vase
Protocolo de mantencin de acceso remoto (Internet)
Remote Access Service Application Programming vase
Programacin de aplicaciones de servicios de acceso remoto
Remote Access Service vase
Servicios de acceso remoto
Remote Authentication Dial-In User Service vase
Servicio de usuario de autenticacin remota telefnica
Remote Bar Code System vase
Sistema de cdigo de barras remoto
Remote Bulletin Board System (RBBS) vase
Sistema tabln remoto
Remote Control Panel vase
Panel de control remoto
Remote Copy [Internet] vase
Copia remota (Internet)
Remote Data Object vase
Objetos de datos remotos
Remote Data Recovery vase
Remote Database Access vase
Acceso a base de datos remotos
Remote Desktop Protocol vase
Protocolo de equipos de sobre-escritorio remotos
557

Remote Execution Service vase
Servicio de ejecucin remota
Remote Execution vase
Ejecucin remota
Remote File Sharing vase
Comparticion de archivos remotos
Remote File System vase
Sistema de archivos remotos
Remote Imaging Protocol vase
Protocolo de captura de imgenes remotos
Remote Installation and Maintenance [Microsoft] vase
Instalacin remota y mantencin
Remote Job Entry vase
Entrada de trabajos remotos
Remote LAN Node [DCA] (RLN) vase
Remote Login (RLOGIN) vase
Entrada remota
Remote Maintenance Processor [IBM] vase
Procesador de mantencin remota
Remote Messaging Interface vase
Interfaz de mensajeo remoto
Remote Method Invocation [Sun] vase
Invocacin de mtodos remotos
Remote Monitor/Monitoring vase
Monitor remoto/ Monitorizacin
Remote Network Access [Microsoft] vase
558

Acceso de red remotos
Remote Printer [NetWare] (RPRINTER) vase
Impresora remota
Remote Procedure Call vase
Llamado de procedimientos remotos
Remote Sequenced Packet Exchange vase
Intercambio de paquetes de secuencia remota
Remote Shell vase
Cubierta remota
Remote Spooling Communications System vase
Sistema de comunicacin de bobina remota
Remote Takeover System vase
Sistema de toma de control remotos
Remote Terminal Access Method vase
Metodo de acceso de terminal remoto
Remote vase
Remoto
Remove Directory vase
Remueve el directorio
Rename vase
Renombra
Rendering Acceleration Virtual Engine [Apple Computer] vase
Mquinas virtuales de aceleracin
Reorder Buffer [Intel] vase
559

Mitigador de reordenacin
Repeat vase
Repite
Repite
Repeat
Repeat while Equal vase
Repite mientras igual
Repeat while Not Equal vase
Repite mientras no igual
Repeat while Not Zero vase
Repite mientras no cero
Repeat while Zero vase
Repite mientras cero
Repetitive Strain Injury (Carpal Tunnel Syndrome) vase
Herida de distensin repetitiva(Sndrome de tnel carpiano)
Report Program Generator (Programming Language) vase
Programa generador de reportes (Lenguaje de programacin)
Reprogrammable (PROM) vase
Reprogramable
Request for Discussion [Internet] (RFD) vase
Peticin de discusin
Request for Information (RFI) vase
Peticin de informacin
Request for Price Quotation vase
Peticin de precio estimado
560

Request for Proposal (RFP) vase
Peticin de propuesta
Request for Quotation (RFQ) vase
Peticin de estimado
Request For Comments [Internet] (RFC) vase
Peticin de comentarios (Internet)
Request to Send vase
Peticin de envo
Request vase
Peticin
Request-and-Status Link vase
Enlace de estado y peticin
Requested Privilege Level vase
Nivel de privilegio solicitado
Required Space Character vase
Espacio de carcter requerido
Research and Development vase
Investigacin y desarrollo
Reserved For Future Use vase
Reservado para uso futuro
Reset Mode vase
Restablece modo
Reset vase
Restablece
Resident Programming Language vase
Lenguaje de programacin residente
Resistencia/corriente
561

Current/Resistance
Resistencia Inductancia Capacitancia
Resistance Inductance Capacitance(RLC)
Resistencia R series equivalentes
Equivalent Series Resistance R (ES)
Resistencia y capacitancia
Resistance and Capacitance( RC)
Resistor Transistor Logic vase
Lgica de restato de transistor
Resolution Enhancement Technology [HP] vase
Tecnologa de mejoramiento de resolucin
Resolution vase
Resolucin
Resonancia magntica
Magnetic Resonance(MR )
Nuclear Magnetic Resonance (NMR) vase
Nuclear Magnetic Resonance(NMR)
Resource (file name extension).RC
Archivo de recursos (Extensin de nombre de archivo)
Resource (file name extension).RES
562

Recursos (Extensin de nombre de archivo)
Resource Access Control Facility vase
Facilidades de control de recursos de acceso
Resource Description Framework [W3C] vase
Estructura de descripcin de recursos
Resource Interchange File Format [Microsoft]RIFF
Formato de archivo de recursos de intercambio
vase
Resource Reservation Protocol vase

Protocolo de recursos de reservacin
Resource Sharing Time Sharing [Digital] vase
Prorrateo de tiempo Prorrateo de recursos (Digital)
Response Time Monitor vase
Monitor de tiempo de respuesta
Respuesta transente
Transient Response(TR)
Restart vase
Recomenzar
Restore Cursor Position vase
Restauracin la posicin del puntero
Restructured Extended Executor (language) [IBM] vase
Ejecutor extendido reestructurado (Lenguaje)
Retorno (RET)
RETurn(RET )
Retrieve vase
563

Recupera
Return Authorization vase
Autorizacin de retorno
Return Material Authorization vase
Autorizacin de retorno de materiales
Return On Investment vase
Retorno de inversiones
Return to Manufacturer Authorization vase
Retorno por autorizacin del manufacturero
Return vase
Retorno
Reuters Transaction Network vase
Red de transacciones Reuters
Reverse Address Resolution Protocol vase
Protocolo de resolucin de direcciones reversas
Reverse Interrupt vase
Interrupcin reversa
Reverse Telnet [Internet] vase
Telnet reversa (Internet)
Revisable Form Text vase
Texto de forma revisable
Revision Control System [Unix] vase
Sistema de control de revisin
Revoluciones por minutos
Revolutions Per Minute(RPM)
564

Revoluciones por segundos
Revolutions Per Second(RPS )
Rewind/Unload [IBM] vase
Retrocede/ descarga
Rich Text Format (RTF) vase
Formato de texto enriquecido
Right Button (of 2 or 3 button Mouse) vase
Botn derecho
Right Mouse Button vase
Botn derecho de ratn
Right-To-Left vase
Derecho a izquierda
Rights, Availabilities, Distribution Analysis vase
Derechos, Disponibilidad, Anlisis de distribucin
Ring Error Monitor vase
Campana de error de monitor
Ring Indicate vase
Campana de indicacin
Ringer Equivalence Number vase
Nmero equivalente de campana
Riordan's Internet Privacy Enhanced Mail vase
Correo Riordan de Internet de privacidad incrementada
565

RISC Operation vase Operacin RISC
RISC Technology vase
Tecnologa RISC
Rojo verde azul
Red Green Blue(RGB )
Root Mean Square vase
Raz promedio cuadrada
Rotate Carry Left vase
Rota el carro a la izquierda
Rotate Carry Right vase
Rota el carro a la derecha
Rotate Left vase
Rota a la izquierda
Rotate Right vase
Rota a la derecha
Route Server Daemon vase
Servidor ruter Daemon
Routing Arbiter Data Base vase
Arbitraje de envo (de datos) de base de datos
Routing Information Protocol [Novell] vase
Protocolos de informacin de envo (de datos) NOVELL
Routing Table Maintenance Protocol vase
Protocolo de mantencin de tabla de envo (de datos)
Row Address Generator vase
Generador de filas de direcciones
566

Row Address Select vase
Seleccin de filas de direcciones
RSA129 (129 digit cryptographic security number)
Ruido pseudo aleatorio
Pseudo Random Noise (PRN )
Run Length Encoded vase
Perodo de uso codificado
Run Length Limited vase
Perodo de uso limitado
Run Time Extension vase
Extensin tiempo-de-operacin
Run Time Library vase
Archivo Tiempo-de-operacin
Run Time vase
Tiempo-de-operacin
Running Object Table vase
Tabla objetos en uso
Runtime Manager [Borland] vase
Gerente de tiempo-de-operacin
Runtime Type Information vase
Informacin tipo tiempo-de-operacin
567

Satlites
Satellites
Satlites artificiales
Artificial satellites
Satlites de comunicacin
Communication satellites
Satlites en rbita acarreando radio amateur
Orbiting Satellite Carrying Amateur Radio(OSCAR )
Satlites meteorolgicos
Meteorological satellites
Radio Frequency Interference (RFI) vase
Interferencia de radio frecuencia
CANCEL:
Sedes en la Internet (Websites) vase
Sitios en Internet
Sitios en Internet
Websites
Radio Frequency Interference (RFI) vase
Interferencia de radio frecuencia
Interferencia radio frecuencia

Radio Frequency Interference (RFI)
568

Sedes en la Internet Diseos
Sedes en la Internet Registracin
Semiconductor Equipment and Materials Institute(SEMI)
Semiconductores
Semiconductors
Semiconductores xido metlicos
Metal Oxide Semiconductor(MOS)
Semiconductor xido metlico canal N
N-channel Metal Oxide Semiconductor( NMOS )
Semiconductores xido metlicos complementarios
Complementary Metal Oxide Semiconductor(CMOS)
Seal a ruido (proporcin) (S/R)
Signal to Noise (ratio)(S/N )
Seales de tierra
Signal Ground( SG)
Serial Entra Sale paralelo
Serial In Parallel Out(SIPO )
Serviciolista
Listserv
Un grupo de programas que se utilizan para administrar listas de correo mediante la distribucin,
la inclusin y la eliminacin automtica de los mensajes enviados a la lista
569

Servicios en lnea
Online service
Servicios de suscripcin que ofrecen Proveedores de Servicios de Internet (PSI) que
proporcionan conexivo a Internet generalmente en modo dial-up o de banda amplia compartida?
Servidores
Servers
Un equipo, o su software, que ofrece "servicio" a los otros equipos de una red al administrar los
archivos y las operaciones de red. Los equipos servidos por un servidor utilizan el software de
cliente (q.v.). Un explorador, como Microsoft Internet Explorer, es un ejemplo de software cliente.
SERVIDORES DE SEGURIDAD
Software que se utiliza para impedir el acceso no autorizado a una red de equipos
Servidores archivo de redes
Network File Server(NFS)
Servomecanismos
Shareware
Software que est disponible para una prueba gratuita, pero por el cual el autor o programador
solicita un pago si se decide conservar el software. Frecuentemente, el shareware es desarrollado por
pequeas compaas o programadores individuales que se disponen a resolver un problema
especfico de los equipos o que desarrollan una aplicacin novedosa. En algunos casos, cuando se
enva el pago, se recibe posteriormente documentacin junto con el software
Sinc vertical
Vertical Sync (VS )
Sistema de archivos jerrquico
Hierarchical File System (HFS)
Sistema de operaciones tiempo real
Real Time Operating System(RTOS)
Sistemas de comunicacin celulares + [B]
Communication systems, Cellular
570

va

Sistemas de comunicacin de cables coaxiales (TV) + [B]

Communication systems, Coaxial (TV)
Sistemas de comunicacin de cables elctricos + [B]
Instalacin almbrica elctrica
Electric wiring
Sistemas de comunicacin de fibras pticas + [B]
Communication systems, Optical (Fiber based)
Fiber Optic cables
Sistemas de comunicacin de lseres + [B]
Communication systems, Optical (Laser based)
xx
Sistemas de telecomunicacin
Sistemas de comunicacin de microondas + [B]
Communication systems, Microwave
va
PolicaSistemas de comunicacin
xx
Sistemas de comunicacin de satlites artificiales + [B]
Satellite communication systems
Sistemas de comunicacin digitales + [B]
Digital communication systems
571

Sistemas de comunicacin digitales Softwares
Sistemas de comunicacin digitales Programas de computacin + [B]
Digital communication systems Computer programs
Sistemas de comunicacin digitales Estndar de evaluacin + [B]
Digital communication systems Standards
Sistemas de comunicacin entre bibliotecas
vase BibliotecasSistemas de comunicacin
Sistemas de comunicacin entre computadoras + [B]
Computer communications
sase para obras que tratan de la teora, arquitectura, programacin, uso, implementacin y
operacin de sistemas de comunicacin entre computadoras. Para obras que tratan de la
comunicacin especificas, protocolos, requisitos, e interconexiones de redes de computadoras y
entre ellas vase COMUNICACIN ENTRE COMPUTADORAS, REDES DE
va
x
Computadoras, Sistema de comunicaciones de
Sistemas de comunicacin inalmbricas + [B]
Communication systems,Wireless
sase para obras que tratan sobre mtodos y sistemas de comunicacin sin cables y alambre, como
por lseres, celulares, por satlites, etc.
va
Sistemas de comunicacin policiaca
vase PolicaSistemas de comunicacin
572

Sistemas de control por realimentacin
Sistema de informacin
Information systems
Sistema de informacin agrcola
Agricultural information systems
Sistema de informacin cientfica
Scientific information systems
Sistema de informacin educativa
Educational information systems
Sistemas de seguridad electrnicos + [B]
Electronic security systems
Sistema de informacin en lnea
Online information systems
Sistema de informacin integrado
Integrated information systems
Sistema de informacin distribuidos
Distributed information systems
Sistemas de intercomunicacin [B]
Intercommunication systems
573

va
xx
Sistema de informacin internacional

International information systems
Sistema de informacin jurdica
Legal information systems
Sistema de informacin medical
Medical information systems
Sistema de informacin para la gestin
Management information systems
Sistema de Nombres de Dominio (SND)
Domain Name System (DNS)
Sistema de asignacion de nombres unicos a sedes web y sus respectivas en direcciones IP numricas
Sistema de operaciones
Operating System(OS )
Sistema de operativos de disco
Disk Operating System ( DOS)
Sistema de operativos de disco Microsoft
MicroSoft Disk Operating System(MS-DOS)
Sistema de posicin global (SPG)
Global Positioning System (GPS )
Sistemas de seguridad + [N]
Security systems
Vase adems la subdivisin
574

MEDIDAS DE SEGURIDAD bajo asuntos, ej. INSTALACIONES ELCTRICAS MEDIDAS
DE SEGURIDAD
va
Sistemas de seguridad electrnica
Sistemas de seguridad electrnica + [N]
Electronic security systems
x
Seguridad electrnica, Sistemas de
xx
Sistemas de seguridad
Sistemas de telecomunicacin + [N]
Telecommunication systems
va
MedicinaSistemas de comunicacin
Vase adems la subdivisin
SISTEMAS DE COMUNICACIN bajo materias, ej.
AERONUTICASISTEMAS DE COMUNICACIN
x
Telecomunicacin, Sistemas de
xx
Telecomunicacin
Sistemas de transmisin de datos [B]
Data transmission systems
va
BibliotecasRedes de informacin
Cable (TV)Sistemas de comunicacin
Comunicacin
Telefona en Internet
Mdemes
Radiotelefona
Redes de computadoras Sistemas de comunicacin
Satlites artificiales en telecomunicacin
Sistema de comunicacin de cables coaxiales (TV)
Sistema de comunicacin de cables elctricos
Sistema de comunicacin celulares
Sistema de comunicacin de microondas
Telecomunicacin
575
xx
Telefona celular analgica Sistemas de comunicacin

Telefona celular digital Sistemas de comunicacin
Telfonos
Sistemas de video domstico [N]

Home video systems
va
Discos lseres
Sistemas de cine domstico
Videocintas
Videograbadoras y videograbacin
xx
Televisin
Sistemas mantenedores de vida (Ambiente espacial) [N]
Life support systems (Space environment)
va
Astronaves
Proyecto Apolo
Proyecto Mercurio
Vehculos espaciales Abastecimiento de agua
Vehculos espacialesEquipo de oxgeno
xx
Bioingeniera
Ingeniera ambiental
Ingeniera humana
Medicina espacial
Vuelo espacialEfectos fisiolgicos
Sistematizacin de datos (Computadoras
electrnicas) [B]
Electronic data processing
va
Computadoras
xx
Computadoras
CANCEL:
Sitio web
Website
576

Una coleccin de pginas Web relacionadas y que residen en el mismo servidor y estn conectadas
entre s mediante vnculos
SLIP
Abreviatura de protocolo de interfaz de lnea serie. Es un tipo de protocolo de acceso telefnico que
se utiliza para conectar un equipo a Internet.
Sociedades de prstamo para industrias
Software
SoftwareComputadoras (Programas) + [B]
Computer Software
sase para obras que tratan de programas computacionales generales sin especificidad al tipo,
aplicabilidad, o funcin
va
Compiladores Programas de computacin
Computadoras Programas de computacin
Dibujo electrnico Programas de computacin
Diseos Programas de computacin
Libros electrnicos Programas de computacin
Multimedios interactivos Programacin (Computadoras)Educacin
Softwares
Programas de cdigo abierto (Computadoras)
Programas de inscripciones codificablesRedes de computadoras
Programacin (Computadoras )
Programacin (Computadoras) Industria y comercio
Software en la industria
Telefona en InternetProgramas de computacin
TelefonaProgramas de aplicaciones interfaciales
Software en la industria + [B]
Business software
SoftwareIndustria y comercio + [B]
Software industry
Sonido de alta fidelidadEquipo
Sonido televisivo multicanal
Multichannel Televisin Sound (aka Stereo TV) (MTS)
SordosEducacin
577

Sound navigation and ranging (SONAR )
Navegacin snica y alcance
Spam
Mensajes o anuncios electrnicos no solicitados, y que suelen ser de naturaleza comercial
Spamming
Stndar de criptografa de datos
Data Encription Standard ( DES)
Static Random Access Memory(SRAM)
x
Memoria esttica de acceso aleatorio
Subastas en linea
Subastas judiciales
Subastas
Subprograma
Subprogram
Un programa de software escrito en Java. Los subprogramas son similares a las aplicaciones, pero
no se ejecutan como una aplicacin independiente. Sin embargo, los subprogramas cumplen con un
conjunto de convenciones que permiten ejecutarlos dentro de un explorador compatible con Java.
Subtransferencia (Download) El proceso de solicitar y transferir un archivo desde un equipo
remoto a un equipo local y guardar el archivo en el archivo local, normalmente a travs de un
mdem o de una red.
x
Carga
Descarga
Subtrasferencia
Download
La transferencia de un archivo desde un equipo local a un equipo remoto mediante un mdem o una
red.
va
Supratransferencia (Upload)
x
Carga
Descarga
High Voltage Power Supply (HVPS)
High Voltage Power Supply (HVPS) vase
578

Suministro de voltaje- negativo
Supply Voltage - negative(VDD)
Suministro de voltaje- negativo
Supply Voltage - Negative(VSS)
Suministro de fuerza ininterrumpible
Uninterruptible Power Supply(UPS)
Suministro de voltaje- positivo
Supply Voltage - positive(VCC)
T
Tabla de referencia
Look Up Table( LUT)
Tabla video de referencia
Video Look up Table(VLT)
Printed Circuit Board(PCB)
Tableros Digitales, Sistemas de (Internet)
Bulletin Board System (BBS)
Estos sistemas permiten desplegar, sub y supratransferir archivos, conllevar discusiones o poner
anuncios en un servidor, y, ademas permitir a una multitud de usuarios conectarse a ste
coetneamente.
TCP/IP
Tcnicas de impulsos (Electrnica)
Tcnicos biomdicos + [N]
Biomedical technicians
va
Tcnicos de laboratorios clnicos
Tcnicos dentales
579

x
xx
Tcnicos de la salud
Tcnicos mdicos
Empleados de salud pblica
Ingeniera biomdica
Tecnlogos
Tcnicos de la salud
vase Tcnicos biomdicos
Tcnicos de laboratorios clnicos [B]
Medical technologists
xx
Qumica mdica
CANCEL:
Qumica mdica y farmacutica
Tcnicos biomdicos
Tcnicos de laboratorios dentales
vase Tcnicos dentales
Tcnicos dentales + [N]
Dental technicians
va
Tecnologa dental
x
Tcnicos de laboratorios dentales
xx
Tcnicos biomdicos
Tecnologa dental
Tcnicos mdicos
vase Tcnicos biomdicos
Tecnologa [B]
Technology
va
Membranas (Tecnologa)
Separacin (Tecnologa)
TecnologaAspectos sociales + [N]
TechnologySocial aspects
sase para obras sobre el impacto de la tecnologa en la sociedad moderna. Para obras
sobre el papel de la tecnologa en la historia y el desarrollo de la civilizacin se usa
TECNOLOGA Y CIVILIZACIN
CHANGE:
TecnologaServicios de informacin + [B]
TechnologyInformation services
x
IngenieraServicios de informacin
580

xx
Tecnologa de la comunicacin
Communication technology
Tecnologa de la informacin
Information technology
Tecnologa de impulso (Push technology)
Tecnologa educacional
Educational technology
CHANGE:
Telecomunicacin + [B]
Telecommunications
va
BibliotecasSistemas de comunicacin
Publicacin electrnica
Telecomunication Devices for the Deaf(TDD )
x
Dispositivos telecomunicativos para sordos
Teleconferencia
Teleconferencing
Teora de la informacin
Information theory
Telefona celular
Telefona inalmbrica
Telfono
Telfonos
TelfonosTableros de distribucin
581

Telfonos anlogos
Telfonos digitales
Telfonos en la medicina + [N]
Telephone in medicine
xx
MedicinaSistemas de comunicacin
x
MedicinaUso del telfono
Telefona + [B]
Telephony
sase para obras que tratan sobre la tecnologa de la conversin de sonido en impulsos elctricos,
su transmisin y reconversin en sonidos.
va
Telefona PAI (API)+ [B]
Telephony
sase para obras que tratan sobre la telefona de Windows Open Architecture de Application
Programming Interface, de Programas de Aplicaciones Interfaciales que proveen al usuario de
computadoras acceso al sistema de comunicaciones de los computadoras servidoras
va
Telefona celular analgica + [B]
Telephones, Cellular (Analog)
Telefona celular digital + [B]
Telephones, Cellular (Digital)
Telefona en Internet + [B]
Internet telephony
Telefona en InternetProgramas de aplicaciones + [B]
Internet telephonyPrograms
sase para obras que tratan sobre los programas y cdigos, la tecnologa de la conversin de sonido
en impulsos elctricos, su transmisin y reconversin en sonidos a travs de Internet.
Telfonos + [B]
Telephones
Telfonos celulares + [B]
Telephones, Cellular
Telfonos en los negocios + [B]
Telephone in business
582

va
x
xx
ISDN, Lneas digitales

Mdemes
Ramas telefnicas privadas (Private Branch Exchange)
CANCEL:
Telfonos, Ramas locales de (Private Branch Exchange)
Telfonos
Telfonos, Contestadoras de
Telfonos Equipo y accesorios
Telfonos celulares
Telfonos inalmbricos
Telfonos porttiles
Telfonos, Sistema de Industria y comercio
Equipo de oficina
Mquinas de oficina
Maquinaria de oficina
Telfonos, Contestadoras de + [B]

Telephone answering equipment
Telfonos Equipo y accesorios + [B]
TelephonesEquipment and supplies
Telfonos celulares + [B]
Cellular telephones
Telfonos inalmbricos + [B]
Wireless telephones
Telfonos, Industria de + [B]
Telephone industry
Telfonos porttiles + [B]
Telephones, Portable
Telfonos, Sistema deIndustria y comercio + [B]
Telephone systemsIndustry and trade
Telgrafo
Telemedicina
583

vase MedicinaSistemas de comunicacin
Telmetros
Telepata [B]
Telepathy
CANCEL:
Thought-transference
CHANGE:
Teletipo + [B]
Teletype
va
Televisin( TV) [B]
Television
va
Grabaciones de video
Sistemas de video domstico
Televisin en colores
TelevisinAparatos y accesorios
vase TelevisinEquipo y accesorios
Televisin de alta definicin
High Definition TeleVision (HDTV)
Televisin en la educacin
Televisin en la enseanza tcnica
Televisin de escn lento
Slow Scan Television(SSTV )
TELNET
Un programa de emulacin de terminal que se utiliza para iniciar una sesin en otro equipo,
especialmente si es un equipo grande, de tipo mainframe como los que contienen los catlogos en
lnea de las bibliotecas. Cuando se utiliza Telnet para iniciar una sesin en un catlogo del servidor
de una biblioteca, se obtiene acceso a los archivos que constituyen los registros de la biblioteca
Terminales
584

Nombre genrico con el que se conoce a los dispositivos de comunicacin que emplea la mayora
de las computadoras para entablar conversacin con los usuarios
Terminales de computadoras
Computer terminals
Terminales virtuales
Virtual Terminal(VT )
Terminologa de la comunicacin
Communication terminology
Termoelectricidad
TermoelectricidadAparatos y accesorios
TetraHertz
TetraHertz(THz)
Tiempo compartido
Time Sharing( TS)
Tiempo incremental
Rise Time( RT)
Tiempo promedio entre fallas
Mean Time Between Failures(MTBF )
Tiempo real
Real time
Cuando el contenido de la transmision, eventos u operaciones, ocurre coetaneamente, al mismo
tiempo que la transmision. La interaccin en tiempo real tiene lugar sin los retrasos o las pausas
debidos al procesamiento
Tierra
GrouND ( GND)
Tiraje doble unipolar (distribuidor elctrico)
Single Pole Double Throw (switch)(SPDT)
Tiraje unipolar simple (distribuidor elctrico)
Single Pole Single Throw (switch) ( SPST)
585

Tocadiscos compactos digitales (CD player)?
va
Lectores de discos compactos digitales
Lectores MP3
Token ring
Anillo simblico
Es un tipo particular de red de rea local (RAL o LAN). Las redes token ring utilizan a menudo el
protocolo TCP/IP. Estas redes de rea local pueden estar conectadas a Internet
Trabajo en grupos (Educacin)
Transductores
Transferencia de archivos inter pares (Peer to peer file transfer)
Transferencia de conocimientos tecnolgicos
Know-how transfer
Transferencia de informacin
Information transfer
Transformadores elctricos
Transformadores electrnicos
Transformadores de tensin constante
Constant Voltage Transformer (aka ferroresonant by Sola(tm))(CVT )
Transistores
Transistores campo-efecto bipolares (TCEB)
BIpolar Field-Effect Transistor (BIFET)
Transistores de filme fino
Thin Film Transistor
Transistores campo efecto
Field Effect Transistor ( FET)
Transistores de efecto de campo de puerta aislada
Insulated Gate Field Effect Transistor (IGFET )
586

Transistores de juncin de campo efecto
Junction Field Effect Transistor(JFET)
Transistores de Lgica Transistora
Transistor Transistor Logic(TTL)
Transistores efecto-campo semiconductores xido metlico
Metal Oxide Semiconductor Field Effect Transistor (MOSFET)
Transistores lgicos de efecto de campo nivelado
Logic Level Field Effect Transistor (L2FET)
Transistores Negativo positivo negativo
Negative Positive Negative (as in 2N2222 transistor)(NPN)
Programmable Unijunction Transistor(PUT ) vase
Transistores uni-conectables programables
Transistores uni-conectables programables
Programmable Unijunction Transistor(PUT )
Transistores uniconexionales
UniJunction Transistor(UJT )
Transmisin de potencia
Transmisin internacional de datos
Transnational data flow
Trasmisin voz operada
Voice Operated transmit ("trans" = X as in "Xmitter")(VOX)
Transferencia de tecnologa
Technology transfer
Transportador de chip plstica
Plastic Chip Carrier(PCC )
TTP
Abreviatura de protocolo de transferencia de hipertexto, es el protocolo en que se basa la tecnologa
de World Wide Web. HTTP es el conjunto de reglas que gobiernan el software que transporta los
documentos HTML a travs de Internet.
587

Tubo de ondas desplazables
Traveling Wave Tube(TWT )
Tubos de ondas progresivas
Tubos de rayos catdicos
Cathode Ray Tube (TV/Monitor display, vs LCD)(CRT)
Tubos electrnicos
Tnel diodo
Tunnel Diode(TD )
U
Ultravioleta
UltraViolet(UV )
Ultravioleta alfa
UltraViolet Alpha( UVA)
Ultravioleta beta
UltraViolet Beta( UVB)
Una vez Programable
One Time Programmable (as in PROM or plastic EPROM)(OTP)
Unidad microcomputadora
MicroComputer Unit(MCU)
Unidad de gestin memoria
Memory Management Unit(MMU)
Unidad procesadora central
Central Processing Unit ( CPU)
Unidad de punto flotante
Floating Point Unit ( FPU)
Unidad Procesadora Principal
Main Processing Unit(MPU )
588

Unidades de lgica aritmtica (ULA)
Arithmetic Logic Unit (ALU)
Underwriters Laboratories (UL )
UNIX
Unix es un sistema operativo multiusuario y multitarea. Como caractersticas ms importantes:
Redireccionamiento de Entradas/Salidas. Sistema jerrquico de ficheros. Estructura de rbol
invertido (File System). Interface simple e interactivo con el usuario. Alta portabilidad al estar
escrito en C. Es casi independiente del hardware Creacin de utilidades fcilmente
Usenet
Un sistema de boletines electrnicos en que los lectores pueden compartir informacin, ideas,
sugerencias y opiniones
Usenet news
Es una aplicacin que permite al usuario leer los mensajes que han sido enviados a un buzn
pblico. Cada buzn pblico contiene los mensajes relacionados con un determinado tema, y cada
usuario puede acceder al buzn del o de los temas que ms le interesen.
V
Vaco fluorescente
Vacuum Fluorecent(VF)
Vaco ultra alto
Ultra High Vacuum(UHV)
Validez referencial (Seal lgica)
DatA Valid (logic signal)(DAV )
Vlvula solenoide
SOLenoid Valve( SOLV)
Variable
VARiable(VAR )
Varistor xido metlico
589

Metal Oxide Varistor(MOV )
Ventas
Ventas condicionales
Ventas en linea
Ventas en linea en Internet
Ventas por correo
Ventas por correo electrnico
Ventiladores elctricos
Veronica
Esta es una aplicacin que nos ayuda a localizar de forma automtica la opcin de Gopher que trata
sobre el tema que nos interesa. Veronica viene a ser a Gopher lo que Archie es a los FTP annimos
Video Random Access Memory (aka Very fast RAM)(VRAM)?
Memoria video de acceso aleatorio
Videocasete grabadora
Video Cassette Recorder(VCR)
Videograbadoras de casetes
Video cassette recorder player
VNCULO
Abreviatura de hipervnculo, un vnculo hace referencia a una zona activa de un documento Web
y se suele resaltar con un color diferente al del texto que lo rodea. Es posible hacer clic en los
vnculos para abrir un objeto de la misma base de datos o de otra diferente, de un documento
diferente o de una pgina HTML de Web o de una intranet local
Virus
Cuando hace referencia al mundo de los equipos personales, es un programa malintencionado creado
por humanos que busca otros programas y los "infecta" al incrustar una copia de s mismo. Cuando
un programa infectado se ejecuta, el virus se activa. Un virus puede residir de forma pasiva durante
un tiempo dentro de un equipo, sin que lo sepa el usuario, y algunas veces se propaga a otras
ubicaciones, otras veces se ejecuta inmediatamente. Cuando se ejecuta, puede producir diversos
efectos, desde la aparicin de mensajes fastidiosos pero inofensivos hasta la destruccin de archivos
590

del disco duro del equipo. Los virus se propagan al transferir archivos de un equipo a otro, mediante
un disco o a travs de una red (incluido Internet). Un usuario utilizar programas antivirus
actualizados, disponibles comercialmente mediante descarga desde mltiples sitios de Internet
Virus en Internet
Virus de computadoras
VM
Nombre del principal sistema operativo del IBM para mainframe.
VRML
Abreviatura de lenguaje de modelado de realidad virtual, un conjunto de cdigos utilizados para
escribir los archivos de los programas tridimensionales de realidad virtual
Voltaje constante
Constant Voltage ( CV)
Voltaje de operacin
Working Voltage(WV)
Voltaje operacional mximo
Peak Operating Voltage(POV )
Voltamperio
Volt Ampere(VA )
Voltmetro de tubos vacuos
Vacuum Tube Volt Meter(VTVM )
Voltmetro digital
Digital Volt-Meter(DVM)
Voltio electrn
Electron Volt(EV)
Voltios corriente alterna
Volts Alternating Current(VAC)
Voltios corriente directa
Volts Direct Current(VDC)
Voltios de billn de electrones
591

Billion Electron Volts(BEV)
Volumen
VOLume(VOL)
Voltohmmetro
Volt OhmMeter(VOM )
W
WAIS
WAIS es un sistema de recuperacin de informacin distribuido. Permite al usuario la bsqueda en
bases datos en la red (bases de datos WAIS) usando un interface fcil de usar. Las bases de datos
son en su mayora colecciones de documentos, aunque pueden contener sonido, imgenes o video
WAN (Red Amplia de computadoras
Watts hora
Watt HouR(WHR)
Web
Abreviatura de World Wide Web
.
White pages
Las white pages o pginas blancas son unas listas de los usuarios conectados a Internet. Existen
diferentes tipos de servidores de pginas blancas que ofrecen esta informacin.
Whois
Es un servidor de Internet de las llamadas de pginas blancas. Mediante whois se puede acceder a
una base de datos de nombres y direcciones de correo electrnico.
WiFi (Wiresless Fidelity) vase Fidelidad inalmbrica (Estndar IEEE 801.12b)
WINDOWS NTProgramacin de sistemas operativos (Computadoras)
WINDOWS 3.1 Programacin de sistemas operativos (Computadoras)
592

WINDOWS 98Programacin de sistemas operativos (Computadoras)
WINDOWS MILLENIUM
(Computadoras)
EDITION
Programacin
de
sistemas
operativos
WINDOWS XPProgramacin de sistemas operativos (Computadoras)

World Wide Web
Una coleccin de contenido multimedia, conectado mediante hipervnculos y que proporciona una
interfaz grfica de fcil manejo para explorar Internet.
X
X.500
El directorio X.500 es una base de datos distribuida que permite la consulta de datos sobre objetos
del mundo real. A travs de X.500 se puede buscar informacin sobre personas, departamentos y
organizaciones de todo el mundo. Puede proporcionar direcciones de mensajera electrnica,
direcciones postales, telfonos y nmeros de Fax
Xmdem
Xmodem
Xmdem es un protocolo que utiliza secuencias de control de 1 byte y una sencilla verificacin para
la deteccin de errores. Aunque este protocolo no ofrezca una gran velocidad ni fiabilidad, dada su
simplicidad y facilidad de implementacin es utilizado todava ampliamente en el mundo del PC
Xwindows
Se trata de un estndar pensado para ordenadores que trabajan con UNIX y que permite que los
diseadores de software puedan escribir aplicaciones grficas utilizables en una gran variedad de
terminales.
Y
Ymdem
Ymodem
Este es un protocolo de transferencia de ficheros para PC. Ymdem es una extensin del protocolo
Ymdem. Utiliza el mtodo de deteccin de errores por CRC, bloques de 1024 bytes y un bloque
extra al principio de la transferencia que incluye el nombre del fichero, el tamao y la fecha.
593
Z
Zmdem
Zmodem
Este es un protocolo de transferencia de ficheros para PC. Este es el ms moderno de los protocolos
de este tipo. Zmdem ofrece transferencias ms rpidas con una mejor comprobacin de errores,
mayor fiabilidad, reinicializacin de las transferencias interrumpidas, etc.
594

Computer, Information and Communication Sciences

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Computer, Information and Communication Sciences

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

Bilindex

Una lista bilinge en espaol e ingls

Copyright 2005 of this Edition by Floricanto Press

Floricanto Presss BILINDEX 2005, A-Z

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST

Floricanto Presss BILINDEX 2005, A-Z

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST

Access control Encryption/Entry vase

Floricanto Presss BILINDEX 2005, A-Z

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST

Floricanto Presss BILINDEX 2005, A-Z

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST

Floricanto Presss BILINDEX 2005, A-Z

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST

Floricanto Presss BILINDEX 2005, A-Z

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST

Floricanto Presss BILINDEX 2005, A-Z

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST

Floricanto Presss BILINDEX 2005, A-Z

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST

Floricanto Presss BILINDEX 2005, A-Z

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST

Floricanto Presss BILINDEX 2005, A-Z

Advanced Program-to-Program Communications [IBM] (APPC )

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST

Advanced Signal Processing System (ASPS ) vase

Advanced Technology vase

Floricanto Presss BILINDEX 2005, A-Z

Advanced waveffect vase

Advanced Workstations and Systems (group) [IBM] (AWS ) vase

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST

Floricanto Presss BILINDEX 2005, A-Z

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST

Floricanto Presss BILINDEX 2005, A-Z

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST

Floricanto Presss BILINDEX 2005, A-Z

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST

Always On/Dynamic ISDN (AO/DI )

Floricanto Presss BILINDEX 2005, A-Z

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST

Floricanto Presss BILINDEX 2005, A-Z

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST

Floricanto Presss BILINDEX 2005, A-Z

Analytical engine vase

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST

Floricanto Presss BILINDEX 2005, A-Z

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST

Floricanto Presss BILINDEX 2005, A-Z

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST

Floricanto Presss BILINDEX 2005, A-Z

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST

Floricanto Presss BILINDEX 2005, A-Z

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST

AppleTalk Address Resolution Protocol (AARP )

Application Configuration Access Protocol (ACAP ) vase

Floricanto Presss BILINDEX 2005, A-Z

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST

Floricanto Presss BILINDEX 2005, A-Z

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST

Floricanto Presss BILINDEX 2005, A-Z

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST

Architecture Extended vase

Floricanto Presss BILINDEX 2005, A-Z

A SPANISH-ENGLISH BILINGUAL SUBJECT HEADING LIST