5. catamaran: from Tamil kattumaram ("kattu"=tie up, "maram"=tree/wood) (Source: OED, AHD,
MWD)
6. corundum: from a Tamil word for 'ruby', kuruntham or kuruvintham (Source: OED)
7. kabaddi : From the Tamil word (-) "kai" (hand), "pidi" (catch), which could be translated into
"Holding Hands".[2]
8. mulligatawny: from Tamil milagu-tanneer from milagu black pepper and tanneer, water
(Source: OED, AHD, MWD)
9. mung bean : from Tamil mngu, ultimately from Sanskrit mudga[3]
10. pariah: from Tamil paaiyar, plural of paaiya "drummer". The meaning of "drummer"
dates to 1613 (via Portuguese ?), but the current extended meaning of "outcast" for pariah is first attested in 1819.
(Source: OED, AHD, MWD)
11. patchouli: from Tamil pachchai (green), and ellai (leaf).[4]
12. pandal: from Tamil pandhal (Source: OED)
13. tutenag: from Tamil thuthanaagam meaning "raw zinc" (Source: OED)
14. verandah or veranda : from Tamil veruntharai - Verum (empty) + tharai (floor
or space) - A roofed opened gallery
15. vetiver: from Tamil vettiver; a tropical Indian grass; Botanical name: Vetiveria zizanioides; its
aromatic roots are used for weaving screens and baskets and the oil in perfumery (source: AHD)
16. anicut: from Tamil anaikattu, ("anai"=dam, "kattu"=building/structure) (source:MWD)
17. Palmyra: from Tamil Pannamarrum/Pannai, (Marram = Tree)
18. sambal : through Afrikaans, Malay, and Tamil [5]
19. anaconda : possibly from Tamil yaanai kondra, "(that) which killed an elephant".[6] OED
gives derivation from Tamil anai-kondra (anaik-konda), meaning "which killed an elephant.[7] AHD, MWD,
New Oxford American Dictionary give origin from Sinhalese henakaday, "whipsnake".
20. cash : Of disputed origin. The primary meaning of the word cash, "paper money", or "money" in general, may
be from French caisse, Provenal caissa, Italian cassa "money box" from Vulgar Latin capsa "chest, box". A
secondary meaning of cash, referring to any of the various coins used in southern India and China, could be from
Malayalam or Tamil ksu (Source: OED, AHD, MWD)[8]
21. coolie : Of disputed origin. OED states Tamil is proposed by some as the language of origin, from cooli
a Tamil word for "labour". Alternatively, it could refer to a tribe from Gujarat, whose members were frequently
employed as manual laborers.
22. ginger: The English word ginger is derived from the Middle English gingivere, which in turn comes from Old
English gingifer and from Old French gingivre, both from Medieval Latin gingiber. The Latin word is derived
Notes
The etymologies of on this page are from the Oxford English Dictionary (OED), the American Heritage Dictionary,
(AHD), and the Merriam-Webster Collegiate Dictionary (MWD). It is noted when the dictionaries' etymologies do
not agree.
References
[1] "Alvar | Define Alvar at Dictionary.com" (http:/ / dictionary. reference. com/ browse/ alvar). Dictionary.reference.com. . Retrieved
2012-08-22.
[2] esky. "Kabaddi - Wikipedia, the free encyclopedia" (http:/ / en. wikipedia. org/ wiki/ Kabaddi). En.wikipedia.org. . Retrieved 2012-08-22.
[3] "Mung bean | Define Mung bean at Dictionary.com" (http:/ / dictionary. reference. com/ browse/ mung+ bean). Dictionary.reference.com. .
Retrieved 2012-08-22.
[4] Online Etymology Dictionary (http:/ / www. etymonline. com/ index. php?search=patchouli+ & searchmode=none)
[5] American Heritage Dictionary Sambal (http:/ / www. bartleby. com/ 61/ 37/ S0053700. html)
[6] National Geographic (http:/ / news. nationalgeographic. com/ news/ 2002/ 08/ photogalleries/ 0802_snakes1. html) - "The name "anaconda"
comes from the Tamil word anaikolra, which means "elephant killer." It is uncertain how a word from the island of Sri Lanka, near India,
came to be applied to a snake that lives in the Amazon basin of South America, though it may be because of the anaconda's similarity to Asian
pythons."
[7] Oxford. 1991. The Compact Oxford English Dictionary. Second Edition. Clarendon Press, Oxford. ISBN 0-19-861258-3.
[8] "Cash | Define Cash at Dictionary.com" (http:/ / dictionary. reference. com/ browse/ cash). Dictionary.reference.com. . Retrieved 2012-08-22.
[9] "Ape | Define Ape at Dictionary.com" (http:/ / dictionary. reference. com/ browse/ ape). Dictionary.reference.com. . Retrieved 2012-08-22.
[10] Harper, Douglas. "beryl" (http:/ / www. etymonline. com/ index. php?term=beryl). Online Etymology Dictionary. .
[11] "Online Etymology Dictionary" (http:/ / www. etymonline. com/ index. php?term=candy& allowed_in_frame=0). Etymonline.com. .
Retrieved 2012-08-22.
[12] Harper, Douglas. "chit" (http:/ / www. etymonline. com/ index. php?term=chit). Online Etymology Dictionary. .
[13] "Online Etymology Dictionary" (http:/ / www. etymonline. com/ index. php?term=Cochin-china& allowed_in_frame=0). Etymonline.com. .
Retrieved 2012-08-22.
[14] "Online Etymology Dictionary" (http:/ / www. etymonline. com/ index. php?term=cot& allowed_in_frame=0). Etymonline.com. . Retrieved
2012-08-22.
[15] "Online Etymology Dictionary" (http:/ / www. etymonline. com/ index. php?term=cowrie& allowed_in_frame=0). Etymonline.com. .
Retrieved 2012-08-22.
[16] "Cowry | Define Cowry at Dictionary.com" (http:/ / dictionary. reference. com/ browse/ cowry). Dictionary.reference.com. . Retrieved
2012-08-22.
[17] American Heritage Dictionary Jaggery (http:/ / www. bartleby. com/ 61/ 93/ J0009300. html)
[18] "Online Etymology Dictionary" (http:/ / www. etymonline. com/ index. php?term=pagoda& allowed_in_frame=0). Etymonline.com. .
Retrieved 2012-08-22.
[19] "J. P. Fabricius Tamil and English Dictionary" (http:/ / dsal. uchicago. edu/ cgi-bin/ romadict. pl?query=orange& table=fabricius). Fabricius,
Johann Philipp. J. P. Fabricius's Tamil and English dictionary. 4th ed., rev.and enl. Tranquebar: Evangelical Lutheran Mission Pub. House,
1972 via Univ. of Chicago's Digital Dictionaries of South Asia.. . Retrieved 2012-11-21.
[20] Harper, Douglas. "orange" (http:/ / www. etymonline. com/ index. php?term=orange). Online Etymology Dictionary. .
[21] "Online Etymology Dictionary" (http:/ / www. etymonline. com/ index. php?term=peacock& allowed_in_frame=0). Etymonline.com. .
Retrieved 2012-08-22.
[22] "Peacock | Define Peacock at Dictionary.com" (http:/ / dictionary. reference. com/ browse/ peacock). Dictionary.reference.com. . Retrieved
2012-08-22.
[23] The term for "rice" (and other related terms, such as pilaf, pilau, etc.) is actually a very ancient Wanderwort that came with the spread of rice
cultivation across Asia since the 3rd millennium BCE. The Tamil word goes back to the ancestral Proto-Dravidian form *(v)ari, *variki,
which in turn may have been borrowed from Munda *-rig at around 1500 BCE. The Northern Dravidian continuations of Proto-Dravidian
*(v)ari, *variki were subsequently transmitted to the Middle East, hence Middle Persian brinj, New Persian berenj, Pashto wria "(uncooked)
rice". The Greek form ruza must have been borrowed from an Iranian source in order to account for the labial element o-. On the other hand,
the more recent European forms, Engl. rice, German Reis, French riz, Italian riso, Spanish arroz, etc. have taken a different route, viz. via
Arabic al-ruz (al- is the definite article in Arabic), which is closer to the Tamil form. The fact that Tamil arici (or sim.) has entered Arabic, is
further sign of the extensive trade between Arab merchants and their Southern Indian counterparts, probably by sea. See further Witzel
"Substrate Languages in Old Indo-Aryan", Electronic Journal of Vedic Studies, vol 5, no. 1, 1999, p. 26 ff.
[24] Harper, Douglas. "Singh" (http:/ / www. etymonline. com/ index. php?term=Singh). Online Etymology Dictionary. .
[25] Harper, Douglas. "sugar" (http:/ / www. etymonline. com/ index. php?term=sugar). Online Etymology Dictionary. .
[26] "TamilNet Etymology for Sinhala / Chingka'lam / Ceylon" (http:/ / www. tamilnet. com/ art. html?catid=98& artid=30799). TamilNet.com. .
Retrieved 2012-11-21.
External links
Category: Tamil derivations (http://en.wiktionary.org/wiki/Category:Tamil_derivations) in Wiktionary
Etymology of Selected Words of Indian Language Origin (http://www.wmich.edu/dialogues/themes/
indianwords.htm) in Colonial & Postcolonial Literary Dialogues
Tracking Tamil words in English - Gregory James (http://timesofindia.indiatimes.com/city/chennai/
For-this-professor-tracking-Tamil-words-in-English-is-a-passion/articleshow/7330317.cms)
License
Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported
//creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/