Ttulo original:
Gelassenheit
Autor:
Martin Heidegger
Coleco:
Pensamento e Filosofia
Direco de Antnio Oliveira Cruz
Traduo:
Maria Madalena Andrade e Olga Santos
Reviso cientfica:
Joo Carlos Sousa Paz
Capa:
Dorindo Carvalho
Verlag Gnther Neske Pfullingen, 1959
Direitos reservados para a lngua portuguesa:
INSTITUTO PIAGET
Av. Joo Paulo II, lote 544, 2. -1900-726 Lisboa *'
Telef. 21 831 65 00
E-mail:
piaget.editora@mail.telepac.pt
Paginao, montagem, impresso e acabamento:
Grfica Manuel Barbosa & Filhos, Lda.
Depsito legal n." 146 024/00
ISBN - 972-771-142-1
A primeira palavra que me permito dizer publicamente, na minha terra natal, s pode ser uma
palavra de agradecimento.
Agradeo a esta terra tudo aquilo que me deu e
que me acompanhou durante um longo caminho.
Tentei exprimir no que consiste esta ddiva ao
longo das breves pginas que apareceram pela
primeira vez na publicao comemorativa do centenrio da morte de Conradin Kreutzer, no ano
de 1949, intitulada Der Feldweg (O caminho de
campo). Agradeo ao Sr. Schhle, presidente da
cmara municipal, a sua cordial saudao. Agradeo
ainda, em especial, a gratificante misso que me foi
confiada de proferir um discurso comemorativo
nesta homenagem que hoje se realiza.
PREZADA ASSISTNCIA!
CAROS CONTERRNEOS!
Encontramo-nos reunidos numa cerimnia
comemorativa do compositor Conradin Kreutzer,
nosso conterrneo. Se queremos homenagear um
desses homens predestinados criao artstica
impe-se, em primeiro lugar, honrar condignamente a sua obra. No caso de um msico, tal acontece dando a ouvir as suas obras.
Neste preciso momento soam canes e coros,
msica de pera e msica de cmara extrados da
obra de Conradin Kreutzer. Nestes sons est o prprio artista, pois a presena do mestre na obra a
nica que autntica. Quanto maior um mestre
mais completamente a sua pessoa desaparece por
detrs da obra.
Os msicos e os cantores que participam nas
celebraes deste dia concedem-nos a audio da
obra de Conradin Kreutzer neste preciso momento.
Ser, no entanto, por isso a festa uma comemorao? Para que haja comemorao (Gedenkfeier)
necessrio que pensemos (denken). Mas o que pensar
e dizer por ocasio de uma comemorao em honra
de um compositor? No se distingue a msica pelo
facto de falar atravs do mero ressoar das suas
notas e de no necessitar da linguagem corrente, da
linguagem das palavras? Diz-se que sim. E, no
entanto, subsiste a questo: Ser a celebrao atra- "
vs da interpretao musical e do canto j uma
comemorao, que envolve o acto de pensar?
10
E pouco provvel. Por isso, os organizadores introduziram no programa um discurso comemorativo cuja funo ajudar-nos expressamente a
pensar no compositor homenageado e na sua obra.
Tal evocao (Andenken) torna-se viva quando voltamos a relatar a biografia de Conradin Kreutzer,
a enumerar e a descrever as suas obras. Por meio de
uma tal narrao tomamos conhecimento de alegrias
e de tristezas, de aspectos edificantes e de aces
exemplares. Mas, no fundo, limitamo-nos a ser
entretidos por um discurso. N o de modo
nenhum necessrio pensar enquanto ouvimos a
narrao, isto , meditar (besinnen) sobre algo que,
na sua essncia, diz respeito a cada um de ns,
directa e continuamente. por isso que nem um
discurso comemorativo garante que pensemos
durante a comemorao.
No nos iludamos. Todos ns, mesmo aqueles
que pensam por dever profissional, somos muitas
vezes pobres-em-pensamentos; ficamos sem-pensamentos com demasiada facilidade. A ausncia-de-pensamentos um hspede sinistro que, no
mundo actual, entra e sai em toda a parte. Pois,
hoje toma-se conhecimento de tudo pelo caminho
mais rpido e mais econmico e, no mesmo instante e com a mesma rapidez, tudo se esquece. Do
mesmo modo, os actos festivos sucedem-se uns aos
outros. As comemoraes tornam-se cada vez
mais pobres-em-pensamentos. Comemoraes e
ausncia-de-pensamentos andam intimamente
associadas.
11
12
13
E a esta reflexo que nos referimos quando dizemos que o Homem actual foge do pensamento.
Objectar-se-, no entanto, que a pura reflexo no
se apercebe que paira sobre a realidade, que ela
perde o contacto com o solo, no serve para dar
conta dos assuntos correntes, no contribui em
nada para levar a cabo a praxis.
E, por fim, diz-se que a pura reflexo, a meditao persistente, demasiado elevada para o
entendimento comum. Nesta desculpa a nica coisa
correcta que verdade que um pensamento que
medita surge to pouco espontaneamente quanto
o pensamento que calcula. O pensamento que
medita exige, por vezes, um grande esforo. Requer
um treino demorado. Carece de cuidados ainda
mais delicados do que qualquer outro verdadeiro
ofcio. Contudo, tal como o lavrador, tambm
tem de saber aguardar que a semente desponte e
amadurea.
Por outro lado, qualquer pessoa pode seguir os
caminhos da reflexo sua maneira e dentro dos
seus limites. Porqu? Porque o Homem o ser
{Wesen) que pensa, ou seja, que medita (sinnende). No
precisamos portanto, de modo algum, de nos elevarmos s regies superiores quando reflectimos.
Basta demorarmo-nos (verweikn) junto do que est
perto e meditarmos sobre o que est mais prximo:
aquilo que diz respeito a cada um de ns, aqui -e
agora; aqui, neste pedao de terra natal; agora, na
presente hora universal.
14
15
* Revista de caracter mais ldico do que informativo, com publicao geralmente semanal, que contm artigos de interesse geral,
ilustrados com imagens. (N. T.)
16
;i|>;irece agora como um objecto sobre o qual o pensamento que calcula investe, nada mais devendo
poder resistir aos seus ataques. A Natureza transforma-se num nico posto de abastecimento gigantesco, numa fonte de energia para a tcnica e indstria modernas. Esta relao fundamentalmente
tcnica do Homem com o todo do mundo surgiu
pela primeira vez no sculo XVII, na Europa e unicamente na Europa. Permaneceu desconhecida das
restantes partes da Terra durante longo tempo. Era
totalmente estranha s pocas precedentes e aos
destinos dos povos de ento.
O poder oculto na tcnica contempornea
determina a relao do Homem com aquilo que
existe. Domina a Terra inteira. O Homem comea
j a sair da Terra em direco ao espao csmico.
Porm, s h duas dcadas se tornaram conhecidas,
com a energia atmica, fontes de energia to enormes que as necessidades mundiais de energia de
todo o tipo estaro, em breve, cobertas para sempre. Dentro em breve, a produo imediata das
novas energias deixar de estar restrita a determinados pases e continentes, como a produo de energia a partir de carvo, do petrleo e das madeiras
das florestas. Proximamente podero ser construdas centrais nucleares em qualquer local da terra.
A questo fundamental da cincia e da tcnica
contemporneas j no : de onde obteremos as
quantidades suficiente de combustvel? A questo
decisiva agora a seguinte: de que modo podemos
domar e controlar as inimaginavelmente grandes
18
19
o mundo tcnico. C o n t u d o , uma coisa termos ouvido ou lido algo, isto , termos tomado
conhecimento disso, outra conhecermos, isto
, reflectirmos (bedenken) sobre o que ouvimos
e lemos.
Neste Vero de 1955, em Lindau*, teve novamente lugar o encontro internacional dos nobelizados. Disse o qumico americano Stanley, por essa
ocasio, o seguinte: Est prxima a hora em que a
vida ser posta na mo dos qumicos, que iro
decompor, reconstituir e modificar a substncia
viva como lhes aprouver. Tomamos conhecimento
de uma tal declarao. At admiramos a ousadia da
investigao cientfica e no pensamos mais nada.
No reflectimos que se prepare aqui, com os meios
tecnolgicos, uma agresso vida e natureza
humana, comparada com a qual a bomba de hidrognio pouco significa. Pois mesmo se as bombas de
hidrognio no explodirem e a vida humana permanecer sobre a terra, com a era atmica aproxima-se
uma modificao inquietante do mundo.
No entanto, aquilo que verdadeiramente
inquietante no o facto de o mundo se tornar
cada vez mais tcnico. Muito mais inquietante o
facto de o Homem no estar preparado para esta
transformao do mundo, o facto de ns ainda
no conseguirmos, atravs do pensamento que
medita, lidar adequadamente com aquilo que, nesta
era, est realmente a emergir.
20
21
22
23
Deste modo reina em todos os processos tcnicos um sentido que reclama o fazer e o deixar estar
(Tun und Lassen) do H o m e m , um sentido que
o Homem no inventou e produziu primeiro. No
sabemos o que reside no sentido do domnio
crescente da tcnica atmica, cada vez mais inquietante. 0 sentido do mundo tcnico oculta-se. Porm, se
atentarmos agora, particular e constantemente, que
em todo o mundo tcnico deparamos com um sentido oculto, ento encontramo-nos imediatamente
na esfera do que se oculta de ns e se oculta precisamente ao vir ao nosso encontro. O que, deste modo,
se mostra e simultaneamente se retira o trao fundamental daquilo a que chamamos o mistrio.
Denomino a atitude em virtude da qual nos mantemos abertos ao sentido oculto no mundo tcnico a
abertura ao mistrio {die Offenheit fr das Geheimnis).
A serenidade em relao s coisas e a abertura ao
segredo so inseparveis. Concedem-nos a possibilidade de estarmos no mundo de um modo completamente diferente. Prometem-nos um novo solo sobre
o qual nos possamos manter e subsistir {stehen und
bestehen), e sem perigo, no seio do mundo tcnico.
A serenidade em relao s coisas e a abertura ao
mistrio do-nos a perspectiva de um novo enraizamento. Que um dia poder mesmo conseguir
recordar, de uma nova forma, o velho enraizamento,
que agora se desvanece rapidamente.
Porm, entretanto - no sabemos por quanto
tempo -, o Homem encontra-se sobre esta terra
numa situao perigosa. Porqu? Apenas porque,
24
25
26
21