1.
Introduccin
162
2. Marco terico
2.1 Qu es la ciencia?
Partamos de una definicin bsica de lo que se dice que la ciencia es. El edificio
epistemolgico asienta su autoridad en el mtodo que, a partir de la observacin de
la naturaleza y la experimentacin, conduce a la recopilacin de hechos que son
descritos y explicados de forma precisa y derivados en leyes cientficas. Estas leyes
concurren, en un ideal de progreso del cual la ciencia, constantemente, se reclama,
en el camino hacia la Verdad, la gran verdad del mundo (Chalmers, 1993). De esta
manera, la ciencia procedera, a travs de su mtodo objetivo y neutral, a nombrar
el mundo de la nica manera posible, objetiva, neutral y de alcance universal.
De ah la idea tradicional de la inconmensurabilidad del texto cientfico
(Locke, 1997)1. Un texto aparte en la produccin textual, cuyo formato y contenido
seran expresin fiel de la realidad. Esta inconmensurabilidad se sustenta, por otra
parte, con una teora lingstica que opone la forma y el fondo, estando la primera
al servicio de la segunda. Esquematizando, tendramos una forma subjetiva y
connotativa al servicio de la ficcin (literatura) o de la intencin (propaganda,
discurso poltico), y una forma objetiva y designativa al servicio de lo real (el texto
cientfico). Pero, paradjicamente, esta misma tradicin recurre a menudo a la
oposicin, al contraste entre una y otra. El estilo literario es definido por oposicin
al estilo cientfico y viceversa. Por lo tanto, el bastin de lo inconmensurable no se
sostiene ms all de declaraciones de principio. Es ms, esa frontera estanca entre
un tipo de texto opaco o distorsionado ideolgicamente y otro tipo de texto
transparente, fiable, fiel reflejo de la realidad tiene una funcin: legitimar el
carcter intocable de la ciencia y de su discurso. Y, ms an, es una forma de
desautorizar otro discurso, el discurso crtico hacia la ciencia.
1
163
164
165
ha conseguido
166
e interpretativa
importante (Van Dijk, 1993). Una dimensin que entiende el lenguaje como
soporte de un acto social, un acto comunicativo condicionado por el quin dice,
para quin lo dice, qu dice, cmo lo dice, un acto comunicativo condicionado
finalmente por el porqu y el cundo. El concepto de discurso es, por lo tanto, un
concepto amplio entendido como fenmeno social, lo que Foucault llamaba el
Orden del discurso (1971). Este puede integrar sin ambigedad objetos ms
parciales de estudio como el discurso mdico, entendido como una prctica
discursiva institucional entre otras.
Veamos siguiendo a Van Dijk (1993) de que est hecho el orden social del
discurso. Mi propsito no es establecer una sociologa de las condiciones de
produccin del discurso sino definir los elementos tericos que permiten pensar los
procesos discursivos en su globalidad. Esto es necesario porque si entendemos los
fenmenos lingsticos como un proceso de cognicin social ese proceso no es slo
lingstico, al menos en el sentido tradicional que se le ha dado a esta palabra. Ese
proceso slo se puede entender en un marco que pone en escena tanto a los
protagonistas como al objeto del discurso, en el marco de un acto comunicativo
concreto.
No todos los discursos
167
vivimos. Desde las pginas cientficas de los diarios hasta las publicaciones de
divulgacin cientfica en boga, pasando por los manuales escolares o los
consultorios mdicos de la llamada prensa femenina, el discurso mdico primario
elaborado en el espacio restringido de la comunidad cientfica es reproducido y
reelaborado hasta la saciedad.
El discurso, finalmente, entendido como una forma de accin social,
produce conocimiento porque propone una visin del mundo que moviliza una
determinada subjetividad en las personas que lo reciben y que aceptan esa
representacin del mundo como representacin realista, como representacin
verdadera porque solapa la representacin hegemnica, la representacin ms
cotidiana, la representacin ms hegemnicamente compartida5.
El Anlisis Crtico del Discurso, si bien toma en cuenta el anlisis de
contenidos manifiestos o latentes de los textos, pone sobre todo el nfasis en el
anlisis de los fenmenos lingsticos ms recurrentes que obran en el mecanismo
de la representacin de grupos sociales determinados. Trata de sacar a la luz los
paradigmas subyacentes o macroproposiciones- que funcionan en el lenguaje, al
margen, o de forma complementaria a los contenidos de los textos, y que
contribuyen, por medio de la categorizacin, a naturalizar modelos normativos de
comportamiento o de identidad de esos grupos sociales.
El alcance del anlisis del discurso es bidireccional desde la
macroestructura contextual y social a la microestructura del texto y viceversa. Es
decir, los grupos sociales dominantes producen discursos que producen
conocimientos (compartidos socialmente) que producen poder (naturalizando una
concepcin del mundo) que reproduce grupos dominantes que reproducen discursos
que reproducen poder. Enfocando el discurso de las lites, se hace hincapi en la
5
A modo de ejemplo, esta adivinanza que traduce la idea, compartida socialmente, que
los cirujanos han de ser varones: Un nio viaja en coche con su padre, tienen un
accidente y el padre fallece. El nio es ingresado en el hospital y ante la mesa de
intervencin el cirujano exclama: Cielos! Mi hijo! Cmo puede ser esto posible?. La
representacin en juego aqu es hegemnica porque subyace en la manera ms
espontnea que tenemos de representarnos la profesin quirrgica en nuestras mentes y
que nos impide, al menos en un primer momento, pensar que el cirujano en cuestin es
la madre del nio.
168
forma en que los grupos dominados son persuadidos del carcter natural de la
dominacin y por lo tanto de su legitimidad en pos del mantenimiento de la
desigualdad social.6
Los enfoques promovidos por la crtica epistemolgica de la ciencia, la
perspectiva de gnero y el Anlisis Crtico del Discurso, tienen algo en comn.
Plantean cada uno en su terreno la cuestin del lugar ocupado por la ideologa y de
su funcin en la historia de la humanidad y del pensamiento occidental. El
concepto de ideologa puede ser problemtico si lo seguimos oponiendo a algo que
sera la verdad, la verdad objetiva del mundo, pero precisamente lo que esta
dicotoma esconde es que la verdad es una forma de representacin del mundo, la
representacin de la ideologa dominante naturalizada y elevada al rango de
objetividad. Aunque cada uno de estos enfoques defina lo ideolgico de manera
distinta, s podemos decir que esa cuestin es central en la articulacin de su
reflexin (White, 1987). Por eso las herramientas conceptuales que proponen son
trasladables de un terreno a otro y su utilizacin conjunta permite no slo
problematizar el lenguaje, la ciencia o la relacin social entre los sexos sino
tambin y sobre todo cuestionar de forma fructfera la manera en que el lenguaje
de la ciencia contribuye a construir y mantener una relacin social asimtrica
entre hombres y mujeres. Categoras conceptuales de anlisis como construccin
para la Historia de la ciencia (Berger y Luckmann, 1968), gnero para el
pensamiento feminista, o representacin para la Lingstica crtica, utilizadas de
manera transdisciplinar, resultan conjuntamente operativas al aplicarlas a un
estudio concreto como el que aqu se pretende.
169
analizar una parte del ndice de contenido (p. IX), el captulo 7 de la obra (pp. 6981) y la pgina de dedicatoria de la obra.
Como hemos visto anteriormente, es necesario situar el marco en el cual el
Tratado de Ginecologa es recibido y utilizado. Metodolgicamente, la bsqueda
de material estaba guiada por la siguiente pregunta: Cul es el bagaje de
representaciones mentales sobre el gnero que adquiere el alumnado de Medicina
durante su formacin acadmica? Un texto didctico poda ofrecer elementos de
inters como paradigma de la transmisin de los saberes. Un texto sobre mujeres
poda, por otra parte, condensar estrategias discursivas sobre la representacin de
ese colectivo como uno de los polos de la categorizacin binaria del gnero.
3.1 El contexto
Contexto de circulacin
En el estante 618-1 Ginecologa de la sala de lectura de la Biblioteca de la
Facultad de Medicina de la Universidad de Granada, se encuentran cinco
ejemplares de la 14 edicin del Tratado de Ginecologa de Botella frente a uno y
dos ejemplares de otras dos obras de carcter similar.
Llama igualmente la
atencin que siga a disposicin del pblico un ejemplar de los tres tomos de la 13
edicin del mismo tratado, publicada sta en 1981. El texto de Botella goza, pues,
de una preponderancia manifiesta y no aleatoria en cuanto a la facilidad de su
acceso para la audiencia estudiantil. Aunque no es el nico, el Tratado de
Ginecologa de Botella es un manual muy recomendado en las Facultades de
Medicina de las Universidades espaolas. Consta en las bibliografas entregadas a
principio de curso al estudiantado en las asignaturas de ginecologa y obstetricia de
4 y 5 curso de muchas de estas Facultades. Es pues un texto de referencia y de
consulta obligada.
La Universidad es una pieza clave en la produccin, transmisin y
reproduccin de conocimiento. A travs de las bibliografas recomendadas por el
profesorado discursos autorizados -, existe un control de cules son los
7
170
171
Contexto de produccin
Jos Botella y Llusi es el autor principal del Tratado (Jos Clavero Nuez
interviene slo a partir de la edicin del ao 70 en la redaccin de algunos captulo
172
Produccin de conocimiento
Ya he sealado el espacio acadmico como una pieza clave en el proceso de
transmisin y socializacin de los saberes. Es por lo tanto un espacio privilegiado
para conformar el bagaje de representaciones que sobre la mujer acumula el
estudiantado de medicina en sus aulas. El proceso de legitimacin por el discurso
mdico de la representacin del colectivo de las mujeres tiene su funcin dentro de
un proceso social y cultural amplio en el cul el poder de la ciencia, los valores
compartidos por la sociedad y el orden social estn en juego. Esta legitimacin se
9
173
3.2 El texto
Examinamos el texto de Botella a travs de un movimiento que pasa primero por el
ndice de contenido, el encabezamiento del captulo 7 en segundo lugar y el texto
de ese captulo en tercer lugar. Este recorrido nos permite observar cules son las
proposiciones especficas relevantes y cmo son luego transformadas en
generalizaciones que construyen la proposicin central del discurso: la anatoma es
el destino.
El ndice es lo que ordena la estructura semntica global del discurso. Ese
ordenamiento que separa retazos de realidad y establece relaciones de continuidad
y coherencia entre ellos nos proporciona una visin del mundo que parece natural
porque se nos presenta como una mera transcripcin taquigrfica del orden de la
naturaleza y de las relaciones causales que la gobiernan.
Reproduzco a continuacin la primera parte del ndice de contenido del
Tratado (p. IX):
PRIMERA PARTE
174
2.
El ciclo sexual. I
El ciclo sexual. II
Regulacin
hipofisaria
de
la
funcin
sexual.
El
hipotlamo.
Reflejos
175
la
misma
manera,
detengmonos
en
la
configuracin
del
176
177
El monopolio de la verdad
La ciencia se autoriza a s misma a travs de su mtodo que la reviste de
legitimidad. La credibilidad del discurso cientfico amparada en el mtodo es el
soporte de la verdad de los enunciados de su discurso que a su vez justifica el
orden social. As empieza el captulo 7:
178
Este prrafo y su ltima frase, puesta de relieve por la cursiva del autor (el
subrayado sigue siendo mo), es una muestra de cmo el discurso se reserva la
hegemona a travs de una estrategia que consigue dirigir la mente del lector de
forma y manera que no vean alternativas al statu quo. La representacin propuesta
no es cuestionable puesto que es la que propone el mtodo cientfico, nico capaz
de dar cuenta fidedignamente de una verdad no visible ni comprobable por el
comn de los mortales. Y si las representaciones evolucionan es en virtud de los
progresos de la ciencia y no a causa de la tcnica de su representacin.
La verdad revelada
Una de las estrategias discursivas ms poderosas utilizadas por el discurso
cientfico para establecer su plausibilidad es afirmar que es la naturaleza la que
habla a travs del lenguaje cientfico. El cientfico es su intrprete o portavoz.
Tradicionalmente el texto cientfico se ha dado como transparente y por lo tanto
fiable. Se asume tcitamente una concepcin del lenguaje como una representacin
del mundo a modo de icono.
179
Mujer mujer por los cuatro costados del cariotipo o de la femineidad del conducto
de Mller.
El lxico es un elemento fundamental para observar los paradigmas que subyacen
en el mecanismo de la representacin de un grupo social. En el captulo 7, hemos
censado distintas unidades lexicales que concurren en la configuracin de la
categora mujer: hembra, femenino, femineidad, materno, muchacha, mujer,
mujeres, reproductora. La espontaneidad con la cual nuestra cultura da por sentado
ese campo semntico disimula lo problemtico de su configuracin sinonmica o
hiposttica. Pero si entendemos que el concepto mujer no es un concepto estable, su
significacin es tan problemtica e inestable como la significacin del concepto de
lo femenino. Deconstruir la identidad de gnero pasa entonces por desvelar lo
problemtico de su significacin como trminos relacionados.
180
181
el seno del tero materno y baado, por tanto, por estrgenos. (...) En la
mujer, en el brazo corto del primer cromosoma X (del que no es comn,
con el macho, que tambin se llama X activo) hay tambin un gen que
interviene en el desarrollo del ovario, pero ste no es un gen inductor, sino
slo un gen mantenedor que permite que las ovogonias no mueran y se
conviertan en ovocitos. (...) El cromosoma X comn con el macho tiene
tambin un locus anlogo a l en su brazo corto, pero, al ser excitado por el
cromosoma Y, no ejerce efecto inductor alguno y, en ausencia de induccin
gentica, se desarrolla un ovario (pp. 70-71).
Del lado de lo masculino est lo que produce, la induccin, lo activo,
lo inductor. Del lado de lo femenino est, por el contrario, lo que es baado
por, lo que es no (...) inductor, slo (...) mantenedor, lo que es excitado, lo
que no ejerce. Subyace aqu la idea que la mujer incorpora en su carne la
pasividad como dato observable, y por tanto objetivo y natural, que impregna todo
su ser.
La lgica en juego en el proceso de naturalizacin es simple. Si la
diferencia entre hombres y mujeres es cultural, entonces puede ser cambiada. Pero
si, por lo contrario, es natural y, aqu, profundamente impresa en el cuerpo no cabe
pretender transformarla. La naturalizacin es por lo tanto una estrategia de
representacin diseada para fijar definitivamente la diferencia y con eso garantizar
su permanencia en pos de la legitimidad del poder de los grupos dominantes
mediante
incontestable.
A la mujer
Quiero, para terminar el anlisis, detenerme un momento en algo que, en el texto,
puede pasar desapercibido: la dedicatoria. Una pagina casi en blanco detrs de la
contra portada, con dos palabras en cursiva, tamao de fuente ms grande que el
resto de la obra, imitando esa letra redonda con la que escribimos a mano nuestros
182
4. Conclusin
Hemos puesto de manifiesto cmo el anlisis del discurso mdico nos proporciona
un acercamiento a los modos de representacin del gnero y nos da pie a analizar la
produccin literaria de la comunidad mdica en trminos de los intereses que
183
Bibliografa
AMORS, Celia, Hacia una crtica de la razn patriarcal, Madrid, Anthropos,
1985.
BERGER, Peter y LUCKMANN, Thomas, La construccin social de la realidad,
Buenos Aires, Amorrotu editores, 1968.
CHALMERS, Alan F., Qu es esa cosa llamada ciencia? Madrid, Siglo XXI de
Espaa Editores, 10 ed. 1993.
FAIRCLOUGH, Norman, Language and Power, Londres, Longman, 1989.
FOUCAULT, Michel, Les mots et les choses, Pars, Gallimard, 1966.
FOUCAULT, Michel, L'ordre du discours, Pars, Gallimard, 1971.
FOUCAULT, Michel, Histoire de la sexualit. I. La volont de savoir, Pars,
Gallimard, 1976.
FOUCAULT, Michel, Verdad y poder, en Un dialogo sobre el poder y otras
conversaciones [Trad. de Miguel Morey], Madrid, Alianza Editorial, pp. 128-45,
1988.
184
historia de la mujer [Trad. Roser Berdag], Barcelona, Ediciones del Serbal, pp.
341-373, 1984.
VAN DIJK, Teun A., Principles of Critical Discourse Analysis, Discourse and
Society, 4 (2), 249-283, 1993.
VAN DIJK, Teun A. (ed.), Discourse as Structure and Process. Discourse Studies:
A multidisciplinary Introduction. Volume 1. Londres, Thousand Oaks, Nueva
Delhi: Sage Publications, 1997.
VAN DIJK, Teun A. (ed.), Discourse as Social Interaction. Discourse Studies: A
multidisciplinary Introduction. Volume 2. Londres, Thousand Oaks, Nueva Delhi:
Sage Publications, 1997.
WHITE, Hayden, The context in the Text: Method and Ideology in Intellectual
History, The Content of the Form, Baltimore y Londres, The Johns Hopkins
University Press, pp.185-213, 1987.