Mtodo de prueba estndar para Dielctrico Tensin de disparo de

los lquidos aislantes Uso Electrodos VDE.

1. Alcance
1.1 Este mtodo de ensayo cubre la determinacin de la dielctrica tensin
de ruptura de lquidos aislantes (aceites de petrleo origen, fluidos de
silicona, de alta mineral fuego punto de aislamiento elctrico aceites, fluidos
de ster sinttico y fluidos de ster naturales). Este mtodo de ensayo es
aplicable a los lquidos aislantes comnmente utilizados de cables,
transformadores, interruptores automticos de petrleo, y aparatos
similares como un aislante y medio de enfriamiento. Consulte Terminologa
D2864 para las definiciones utilizadas en este mtodo de ensayo.
1.2 Este mtodo de ensayo es sensible a los efectos nocivos de la humedad
en solucin, especialmente cuando las fibras celulsicas son presentes en el
lquido. Se ha descubierto que es especialmente til en las investigaciones
de diagnstico y de laboratorio del dielctrico rigidez dielctrica del lquido
aislante para aislar systems.2
1.3 Este mtodo de prueba se utiliza para juzgar si el electrodo VDE
requisitos de voltaje de descomposicin se cumplen los lquidos aislantes.
Este mtodo debe ser utilizado segn lo recomendado por el profesional
normas de organizacin, tales como IEEE C57.106.
1.4 Este mtodo de ensayo puede ser utilizado para obtener el dielctrico
desglose de fluido de silicona tal como se especifica en la norma ASTM
D2225 y la Especificacin D4652, a condicin de que la energa de descarga
en la muestra es de menos de 20 mJ (mili julios) por ruptura para cinco
averas consecutivas.
1.5 Tanto la mtrica y las unidades pulgada - libra alternativas son
aceptable.
1.6 Esta norma no pretende sealar todos los problemas de seguridad, si los
hay, asociados con su uso. Es la responsabilidad del usuario de esta norma
establecer apropiada prcticas de seguridad y salud y determinar la
aplicabilidad de las limitaciones reglamentarias antes de su uso.

3. IMPORTANCIA Y USO
3.1 El voltaje de ruptura dielctrica de un lquido aislante es de importancia
como una medida de la capacidad del lquido para soportar la tensin
elctrica sin fallo. La ruptura dielctrica tensin sirve para indicar la
presencia de contaminante agentes tales como el agua, la suciedad, fibras
celulsicas, o llevar a cabo partculas en el lquido , uno o ms de los cuales

pueden estar presentes en concentraciones significativas cuando bajas

tensiones de descomposicin son obtenido. Sin embargo, una tensin de
ruptura dielctrica alta hace no indica necesariamente la ausencia de todos
los contaminantes, ya que puede simplemente indican que las
concentraciones de contaminantes que son presentes en el lquido entre los
electrodos no son grandes lo suficiente como para afectar perjudicialmente
a la tensin media desglose del lquido cuando se prob por este mtodo de
ensayo (vase el apndice X1.)

3.2 Este mtodo de prueba se utiliza en las pruebas de laboratorio o de

campo. Para Resultados por campo para ser comparable con los resultados
de laboratorio, todos los criterios incluyendo la temperatura ambiente (20 a
30 C) deben estar conocidos.
4. Aparatos elctricos
4.1 Adems de esta seccin, use el estndar IEEE 4 de determinar otros
requisitos necesarios para que su realizacin de pruebas mediciones, y el
mantenimiento de los lmites de error utilizando alterna voltajes.
Procedimientos para asegurar la precisin deben seguir los requisitos de la
Norma IEEE 4. Calibracin (s) ser conforme con las normas nacionales y la
calibracin debe ser verificada anualmente o con ms frecuencia para
garantizar los requisitos de precisin.
Norma IEEE 4 es necesaria durante la fabricacin del aparato de ensayo y
utilizado durante la calibracin de la equipo.
4.1.1 Tensin de prueba - La tensin de ensayo debe ser una alterna tensin
que tiene una frecuencia en el intervalo de 45 a 65 Hz, normalmente se
conoce como tensin a frecuencia industrial. El voltaje forma de onda debe
aproximarse a una sinusoide con tanto medio ciclos de cerca por igual, y
deben tener una relacin de pico- rms valores igual a la raz cuadrada de 2 a
65 %.
4.1.2 Generacin del voltaje El voltaje de test es generalmente suministrada
por un transformador o circuito resonante. La tensin en el circuito de
prueba debe ser lo suficientemente estable como para ser afectado por
corriente variable que fluye en la capacitiva y caminos de resistencia del
circuito de prueba. Vertidos sin interrupcin en el circuito de prueba no debe
reducir la tensin de prueba hasta el medida y durante el tiempo que la
descarga disruptiva (descomposicin) de tensin de la muestra de ensayo
es significativamente afectados. En el caso de un transformador, la corriente
de cortocircuito entregado por el transformador debe ser suficiente para
mantener el voltaje de prueba a menos de 3% durante los pulsos de
corriente transitoria o descargas, y una corriente de cortocircuito de 0.1 A
de circuito puede ser suficiente.
4.1.3 Medicin de tensin disruptiva - Diseo la medicin circuito para el
voltaje registrado en el desglose es la tensin mxima a travs de la
muestra de ensayo inmediatamente antes del cebado, con un error no
mayor que 3 %.

4.2 Circuito de interrupcin Equipos - Diseo del circuito utilizado para

interrumpir la descarga disruptiva a travs de la muestra para operar
cuando el voltaje a travs de la muestra se ha derrumbado a menos de 100
V. Se recomienda que el diseo de circuitos limitar la duracin de la
corriente perjudicial y magnitud a menor valores que reduzcan al mnimo los
daos a los electrodos y limitar formacin de materiales no solubles
resultantes de la descomposicin, pero en consonancia con los requisitos de
4.1.2, pero en ningn caso la corriente de cortocircuito superior a 1 mA / kv
de voltaje aplicado.
4.3 Control de Voltaje Equipment - Utilice una velocidad de subida de
tensin de 0,5 kv / s. La tolerancia de la velocidad de subida debe ser de 5
% para los equipos nuevos fabricados a partir del ao 2000. Automtico
equipo debe ser usado para controlar la tasa de tensin de aumentar debido
a la dificultad de mantener una tensin uniforme elevarse manualmente. El
equipo debe producir una lnea recta curva de tensin - tiempo sobre el
rango de operacin del equipo.
Calibrar y etiquetar los controles automticos en trminos de tasa de
aumento.
4.4 Sistemas - La medicin de tensin se medirn por un mtodo que
cumple los requisitos de la Norma IEEE N 4, dando valores eficaces.
4.5 Conectar el electrodo de tal manera que la tensin medida de cada
electrodo con respecto a la tierra durante la prueba es iguales dentro de 5
%.
4,6 - Precisin La precisin combinada del voltmetro y circuito divisor de
tensin deber ser tal que el error de medicin no sea superior al 3 % en el
aumento de velocidad de voltaje especificado en el punto 4.3.
Para el equipo fabricado antes de 1995 el mximo margen de error es del
5%.
5. Electrodos
5.1 Los electrodos sern spherically capped latn pulido electrodos de la
VDE (Verband Deutscher Elektrotechniker, Especificacin 0370) tipo que
tiene las dimensiones indicadas en la figura. 1 61 %, montado con ejes
horizontal y coincidente a menos de 61 mm.
6. Test en cubetas
6.1 La celda de ensayo estar diseado para permitir una fcil extraccin de
los electrodos para limpiar y pulir, la verificacin de que el forma est
dentro de la tolerancia especificada, y para permitir una fcil ajuste del
espacio de separacin . La suma vectorial de el resistivo y la corriente
capacitiva de la copa, cuando se llena de aceite que cumpla los requisitos
de la norma ASTM D3487, deber ser inferior a 200 A a 20 kv, a frecuencia
industrial. Monte los electrodos rgidamente desde los lados opuestos con el
espaciado axialmente centradas dentro de 61 mm. Separacin de los
electrodos a todos los lados, abajo, cubrir o deflector, y cualquier parte del

dispositivo de agitacin es de al menos 12,7 mm (1/2 pulg.) Proporcionar la

celda de ensayo con un motor impulsado por impulsor de dos palas y eje de
accionamiento, construida de un material que tiene una alta rigidez
dielctrica. El rotor de dos palas es de 35 mm (13/8 pulgadas) 65 % entre
las extremidades cuchilla, que tiene un paso de 40 mm (1,57 pulgadas) 65
% (ngulo de la hoja de veinte grados (20 ) 6 5 %), que funciona a una
velocidad de entre 200 y 300 rpm.
El impulsor, situado por debajo del borde inferior de los electrodos, gira en
una direccin tal que el flujo de lquido resultante es dirigido hacia abajo
contra la parte inferior de la celda de ensayo. Construir la celda de ensayo
de un material de alta resistencia dielctrica, que no es soluble en o atacado
por cualquiera de la limpieza o la prueba lquidos utilizados, y es no
absorbente a la humedad y la limpieza y lquidos de ensayo. As que se
puede observar el desglose, materiales transparentes son deseables, pero
no es esencial. Para excluye agitacin aire con la muestra, proporcionar la
clula con un cubra ni desconcertar que prevenir con eficacia el aire entre
en contacto con el lquido circulante.
7. Ajuste y mantenimiento de electrodos y ensayo de clulas
7.1 Electrodo Espacio - Con los electrodos mantiene firmemente en su lugar,
compruebe los electrodos con un calibre redondo estndar de 26 0.03 mm
(0.079 in.) De espacio. Si una ruptura dielctrica hace no ocurrir durante
cualquiera de las pruebas consecutivas de degradacin utilizando el
espaciado de 2 mm o la muestra no es adecuada para el 2 mm celda de
ensayo espaciado de 6 0.03 mm (0.039 in.) de espacio 1 debe ser utilizado
para determinar la tensin de ruptura y la separacin reportado. Piso " go "
y " no-go " medidores pueden ser sustituidos habiendo espesores del valor
especificado 60,03 mm para separacin de los electrodos de 1 o 2 mm. Si es
necesario reajustar los electrodos, establecen los electrodos firmemente en
su lugar y comprobar el espaciamiento. Para las pruebas de rbitro o
pruebas que se utilizarn para el cierre comparaciones, los laboratorios
debern estar de acuerdo de antemano sobre la espacio para las pruebas y
asegurarse de que todos los dems requisitos de este mtodo de ensayo se
cumplan. El espaciamiento acordado ser medido con el medidor que
corresponde exactamente a la seleccionada espaciamiento dentro de la
tolerancia se ha indicado anteriormente para el instrumento.
7.2 Limpieza- Limpie los electrodos y celdas limpias con seco, papel sin
pelusa de tejidos, o una gamuza limpia y seca. Es importante evite tocar los
electrodos o la galga limpiado con la los dedos o con porciones de el papel
de seda o una gamuza que tiene estado en contacto con las manos.
Despus del ajuste de la separacin, lavar la cubeta con un disolvente de
hidrocarburo seco, tales como queroseno o disolventes de Especificacin
D235. No use un bajo punto de ebullicin punto de disolvente, como su
rpida evaporacin puede enfriar la celda, provocando la condensacin de
humedad. Si esto ocurre, antes de usar, calentar la clula para evaporar la
humedad. Evite tocar los electrodos o el interior de la clula despus de la
limpieza. Despus limpieza a fondo, lavar la celda con nuevo lquido de
aislamiento de el tipo para ser probado que se filtra a travs de un filtro de
5 micras o ms pequeo y que contiene menos de 25 ppm de humedad.
Llevar a cabo una prueba de tensin de ruptura en una muestra de este
lquido aislante en la forma prevista en este mtodo de ensayo. Si la avera

tensin est en el intervalo esperado para este aislante acondicionado

lquido, se considera la clula preparado adecuadamente para probar otras
muestras. Un valor ms bajo de lo previsto se considera como evidencia de
contaminacin de clulas, y luego repetir la limpieza y la prueba de
distribucin de lquido aislante seco y limpio.
7.3 Uso diario - Al comienzo de la prueba de cada da, la electrodos debern
ser examinados para la acumulacin de picaduras y de carbono, y la
separacin marcada. Si la prueba de cualquier muestra est por debajo el
valor desglose siendo utilizado por el operador como mnimo valor
satisfactorio, escurrir y enjuagar la celda de la celda con el nuevo lquido
aislante del tipo para ser probado que se filtra a travs un filtro de 5 micras
y que contiene menos de 25 ppm de humedad antes de probar la siguiente
muestra. Cuando no est en uso, mantenga la clula lleno de aceite que
cumpla con los requisitos de la especificacin D3487 del tipo normalmente
probado. Alternativamente, la clula puede ser almacenados en un armario
de vaco libre de polvo. Al comienzo de cada da de prueba, limpie de
acuerdo con 7.2.
7.4 Pulido de electrodos - Cuando electrodos muestran una ligera grabado,
araazos, picaduras, o la acumulacin de carbono, que debe ser eliminado
de la copa de prueba y pulida por pulir con colorete del joyero con un pao
suave o una rueda de pulido suave.
El residuo del pulido debe ser removido por repetida limpiando con pelusa
de papel de seda saturado con un adecuado disolvente, seguido de
enjuague o limpieza con disolvente ultrasnica.
Despus de la inspeccin cuidadosa, ningn electrodo desde el que
picaduras no puede ser eliminado por pulido ligero debe ser desechado, ya
que ms acabado destruira el contorno del electrodo y dimensiones
indicadas en la figura. 1. Vuelva a colocar los electrodos en la prueba taza y
ajuste el espaciamiento y limpiar de acuerdo con 7.1 y
7.2.
8. muestreo
8.1 Obtencin de una muestra del lquido aislante para ser probado
utilizando un aparato de toma de muestras ASTM apropiado lquido aislante
procedimientos de muestreo se detallan en la prctica D923. Particular se
debe hacer referencia a la declaracin general precaucin de este mtodo
de ensayo. La muestra se tomar en un lugar seco, limpio, botella no
permeable. Estrechamente sellar y proteger de la luz hasta listo para ser
probado. Las botellas de plstico son permeables y la humedad contenido
de la muestra puede cambiar lo que resulta en una medible diferencia
cuando se compara con muestras recogidas en no permeable contenedores.
Antes de iniciar la prueba, la muestra deber ser inspeccionada para
detectar la presencia de humedad, lodos, metlico partculas, u otras
materias extraas. Si la muestra presenta evidencia de agua libre, el ensayo
de rigidez dielctrica debe renunciar, y la muestra inform como
insatisfactorio.

9. Procedimiento de la Prueba
9.1 Permitir la muestra y la copa de prueba alcancen la temperatura
ambiente. Las pruebas de laboratorio y rbitro sern llevado a cabo a
temperatura ambiente (20 a 30 C).
9.2 A fin de garantizar una muestra homognea, invertir y agitar
suavemente el recipiente de la muestra varias veces. Agitacin rpida no es
deseable, ya que una cantidad excesiva de aire puede ser introducido en el
lquido. Dentro de 1 min despus de la agitacin, utilizar una pequea parte
de la muestra para enjuagar la celda de ensayo. Vaciar el enjuague. Dentro
de 30 s del enjuague, llenar la celda lentamente con la porcin restante de
la muestra. La clula est llena cuando se cierra la tapa o deflector permite
no hay aire para estar en contacto con el lquido aislante.
9.3 Espere por lo menos 3 minutos, pero no ms de 5 minutos entre llenar la
copa y la aplicacin de la tensin para la primera avera.
Para los aceites aislantes elctricos de alto el fuego de punto, naturales
steres y steres sintticos, el tiempo de espera antes de la primera
aplicacin de tensin debe ser de al menos 30 min. Aplique la incremento
de voltaje de cero a la tasa de 0,5 kv / s 6 5 % hasta ruptura se produce
como se indica por la operacin del equipo de circuito de interrupcin;
registrar el valor de la tensin mxima rms que se produjo inmediatamente
antes de cada detalle. Ocasional descargas momentneas pueden ocurrir
que no sean consecuencia de la operacin de los equipos de interrupcin,
los cuales se tendrn en cuenta hasta que el voltaje a travs de la muestra
se colapsa a menos de 100 V. Llevar a cabo cuatro desgloses adicionales de
espera en menos 60 s, pero no ms de 90 s antes de las aplicaciones de la
tensin de las cadas sucesivas. (Durante los intervalos antes de tensin
aplicacin, entre las averas, y en la tensin de tiempo se est aplicando, la
hlice se circulando el aislante lquido.)
9.4 Se calcula la media de las cinco fallas de la siguiente manera: donde:
X = Media de los cinco valores individuales,
X i = tensin de ruptura.
9.5 Uso de los valores de tensin de rupturas determinadas en 9.3,
determinar que el rango de la descomposicin de cinco (5) Tensiones no
exceda los valores indicados de la siguiente manera:
Rango 5 XHighest 2 XLowest donde:
XHighest = la tensin de ruptura ms alta de las cinco lecturas, y
XLowest = la descomposicin ms baja de las cinco lecturas.
1 mm brecha Rango ajuste debe ser inferior al 120% de la media de los
cinco (5) voltajes de ruptura 2 mm Rango de ajuste de separacin debe ser
inferior al 92 % de la media de los cinco (5) voltajes de ruptura Si se excede
este rango y no hay volumen suficiente de prueba muestra, repetir el

anlisis en un nuevo relleno taza. Si un volumen insuficiente de muestra de

ensayo est disponible, el resultado de la prueba se puede informar con un
comentario adicional de que la gama de los desgloses excede el rango
permitido.
9.6 Cuando se desea meramente para determinar si el dielctrico la fuerza
est por encima o por debajo de un nivel especificado, cinco averas estn
obligados, siempre que los cinco valores estn todos por encima o por
debajo de todos los este nivel. De lo contrario, siga el procedimiento
descrito en 9.3 a 9.5
10. Informe
10.1 Incluir en el informe lo siguiente:
10.1.1 El mtodo de ensayo utilizado,
10.1.2 El voltio (valor efectivo) en cada detalle, y la media de todas las
averas inform a dos dgitos significativos,
10.1.3 La temperatura aproximada del lquido aislante en el momento de la
prueba, y
10.1.4 La separacin de los electrodos.
11. Precisin y Bias5
11.1 solo operador Precisin- El uno por ciento del operador coeficiente de
varianza de un nico resultado de la prueba compuesta de 5 averas se ha
encontrado el espacio de 1 mm en un 14 % y 2 mm para la brecha de 11 %.
Por lo tanto, los resultados de dos adecuadamente llevado a cabo pruebas
por el mismo titular en la misma muestra no debe diferir en ms de 40 % y
30 % respectivamente. El alcance mximo permitido por la serie de 5
averas no debe exceder de 120 % para la separacin de 1 mm y 92 % para
el 2 mm de separacin.
11.2 Precisin- La multilaboratorio ciento multilaboratorio coeficiente de
varianza se ha encontrado para la separacin de 1 mm a ser 17 % y para la
brecha de 2 mm de 14 %. Por lo tanto, dos por separado resultados de las
pruebas llevadas a cabo por laboratorios independientes en el mismo
muestra de lquido aislante no debe diferir en ms de un 47 % de la media
de las dos pruebas de si se ha utilizado el espacio de 1 mm o difiere en ms
de un 40 % de la media de las dos pruebas de si la brecha 2 mm se utiliz.
La declaracin de precisin para la separacin de 1 mm es temporal, porque
los laboratorios no se disponan de suficientes y est previsto pruebas para
reemplazar la declaracin de precisin antes 2009.
11.3 SESGO No afirmacin puede hacerse acerca de la tendencia de este
Mtodo de ensayo ya un material de referencia estndar no es disponible.
12. palabras clave

12.1 tensin de ruptura, rigidez dielctrica, lquidos aislantes; aceites

aislantes; clulas de prueba; electrodos VDE