PROTECT C.
Validez
Estas instrucciones cumplen con las especificaciones
tcnicas con validez para PROTECT C. en el momento de la
entrega. Los contenidos no constituyen parte del contrato,
sino que tienen una finalidad informativa.
Garanta y responsabilidad
Nos reservamos el derecho a modificar cualquiera de las
especificaciones de estas instrucciones, especialmente en lo
relacionado con la informacin tcnica y funcionamiento,
antes de la puesta en marcha o como resultado de trabajos
de servicio.
Las reclamaciones en relacin con los productos
suministrados deben enviarse en un plazo de una semana
Manejo
PROTECT C. ha sido diseado y construido de modo que
todos los pasos necesarios para la puesta en marcha y
funcionamiento puedan realizarse sin la manipulacin interna
del aparato. Los trabajos de mantenimiento y reparacin slo
pueden ser realizados por personal debidamente cualificado.
Se incluyen ilustraciones para clarificar y facilitar ciertos
pasos.
Si no se puede evitar el peligro para el personal y el aparato
en ciertos trabajos, se destaca con los pictogramas que se
explican en el captulo 3.
Copyright
Queda prohibida la transmisin o reproduccin total o parcial
de estas instrucciones, ya sea por medios electrnicos o
mecnicos, sin la previa autorizacin por escrito de AEG.
Copyright AEG 2009. Todos los derechos reservados.
Contenidos
1
2
6.1.2
Funcionamiento con batera /
funcionamiento autnomo.................................................... 39
6.1.3
Funcionamiento de bypass .................................. 40
6.1.4
Bypass manual ..................................................... 41
6.1.5
Sobrecarga en el aparato..................................... 41
7 Interfaces y comunicacin..............................................43
7.1
Interfaces de ordenador RS232..............................43
7.2
Ranura de comunicacin ........................................43
7.3
Shutdown y Software de gestin del SAI................43
8 Sealizacin y correccin de errores .............................45
8.1
Sealizacin............................................................45
8.1.1
Tabla de perspectiva general de display
LED / seales de alarma...................................................... 47
8.2
Diagnstico de fallos / rectificacin de fallos ..........49
8.2.1
Mensajes de error:................................................ 49
9 Funcionamiento en paralelo...........................................51
9.1
Funcionalidad..........................................................51
9.2
Configuracin / conexin en campo
de del funcionamiento en paralelo ..........................52
9.3
Funcionamiento en compuesto en paralelo ............53
9.3.1
Activacin del funcionamiento en paralelo.......... 53
9.3.2
Modificacin del funcionamiento en paralelo...... 55
10
Mantenimiento ............................................................57
10.1
Carga de la batera..............................................57
10.2
Mantenimiento .....................................................57
10.2.1 Comprobacin visual ............................................ 57
10.2.2 Comprobacin de la batera................................. 58
10.2.3 Comprobacin de los ventiladores ...................... 58
11
Almacenamiento, desmontaje y eliminacin ..............59
11.1
Almacenamiento..................................................59
11.2
Desmontaje .........................................................59
11.3
Eliminacin ..........................................................59
12
Glosario ......................................................................60
12.1
Trminos tcnicos ...............................................60
Informacin general
2.1
Tecnologa
2.2
10
Alimentacin
disponible
Nivel de
redundaci
a
activa
6 kVA
12 kVA
18 kVA
---
6 kVA
12 kVA
---
---
6 kVA
Alimentacin disponible
Nivel de
redundacia
activa
10 kVA
20 kVA
30 kVA
---
10 kVA
20 kVA
---
---
10 kVA
11
2.3
Datos tcnicos
Tipo de alimentacin
PROTECT C. 6000 (S)
1ph ~ / N / PE
50 Hz / 60 Hz
(deteccin automtica)
4 Hz
31 A
50 A
0.98
Frecuencia nominal
Forma de onda de tensin
Factor de cresta
Comport con sobrecarga
con la red elctrica existente
12
amortiguacin de sobrecarga =
carga < 90%).
Comport con sobrecarga
hasta 105 % continuo;
en modo de batera
> 105 % durante 10 s
Conducta contra cortocircuitos 3 x IN durante 300 ms
Batera
Tiempo autonoma (plena potencia con batera interna)
PROTECT C. 6000
8 min.
PROTECT C. 10000
5 min.
Tiempos de autonoma con expansiones de bateras externas
opcionales (slo para modelos PROTECT C):
Mdulos
bateras acoplados
C. 10000
25 min.
15 min.
45 min.
25 min.
60 min.
33 min.
13
~ 24 h (con 3 expansiones
de batera)
Tipo
PROTECT C. 6000
PROTECT C. 10000
PROTECT C. 6000 BP
PROTECT C. 10000 BP
12 V 7,2 Ah x 20
12 V 9 Ah x 20
12 V 7,2 Ah x 20
12 V 9 Ah x 20
Versiones S con cargador de
batera ampliada para la carga
de sistemas de bateras
externos (no se necesita batera
integrada)
Comunicacin
Puertos
RS232
SUB-D (9-polos)
slot de comunicaciones para
expansin (ejem. AS/400 /
SNMP, ...)
CompuWatch para todos los
sistemas operativos tpicos, por
ejemplo, Windows, Linux, Mac,
Unix, FreeBSD, Novell Sun
Shutdown-Software en CD
Informacin general
Clasificacin
> 88 %
> 88 %
14
0C a +40C
Recomendacin +15C a
+25C (debido a sistema de
batera)
0C a +40C
Humedad relativa
Altitud (m)
1000
Alimentacin
100%
elctrica
Color
Peso:
PROTECT C. 6000
PROTECT C. 6000 S
PROTECT C. 6000 BP
PROTECT C. 10000
PROTECT C. 10000 S
PROTECT C. 10000 BP
90%
85%
80%
Lnea negra
90 kg
35 kg
65 kg
93 kg
38 kg
68 kg
Directrices
El PROTECT C. cumple con la norma de producto EN 50091.
El smbolo CE del aparato certifica el cumplimiento de las
directrices EG para 73/23 EEC de baja tension y para 89/336
EEC compatibilidad electromagntica (EMC), cuando se
cumple con las instrucciones de instalacin del manual.
Para las directrices 73/23 EEC de baja tensin
Nmero de referencia
EN 62040-1-1 : 2003
Para las directrices 89/336 EMV
15
Nmero de referencia
EN 50091-2 : 1995
EN 61000-3-2 : 1995
EN 61000-3-3 : 1995
Aviso:
Esta SAI es un producto para ventas
restringidas a usuarios con los conocimientos
adecuados. Para evitar interferencias, pueden
ser necesarias restricciones segn la
instalacin o medidas adicionales.
16
Seguridad
3.1
i
3.2
Informacin!
Consejos de utilidad importantes para el
funcionamiento del SAI y sus mdulos de
batera externos (accesorios especiales).
17
3.3
Personal cualificado
Slo personal cualificado podr encargarse del transporte,
configuracin, conexin y mantenimiento de una unidad
PROTECT C., con conocimiento de las regulaciones legales,
de seguridad y de instalacin y cmo aplicarlas. Todos los
trabajos debern ser supervisados por personal cualificado y
responsable.
El personal cualificado tendr la autorizacin de la persona
responsable, en cuanto a derecho de seguridad, para
ejecutar los trabajos necesarios.
El personal cualificado tendr
formacin y experiencia en el rea relevante de
operacin,
conocimiento de las normas, reglas, regulaciones y
normativa de prevencin de accidentes,
formacin en la funcionalidad y operacin de
PROTECT C.,
capacidad para identificar y prevenir peligros.
Las regulaciones y definiciones para el personal cualificado
se incluyen en DIN 57105/VDE 0105, parte 1.
3.4
18
19
20
causar
descargas
21
3.5
Certificacin
22
Preparacin y operacin
4.1
Desembalaje y comprobacin
El aparato ha sido probado y controlado por completo. A
pesar de que tanto el embalaje como el envo se hace
tomando los cuidados necesarios, es imposible excluir
totalmente la posibilidad de que se produzcan daos durante
el transporte.
Instruccin de operacin
4.2
Transporte al emplazamiento
El PROTECT C. se puede transportar fcilmente al
emplazamiento de instalacin con rodillos de transporte. Se
recomienda colocar el SAI de modo que
los trabajos de conexin puedan realizarse con
facilidad;
haya espacio suficiente para una operacin perfecta y,
si es necesario, para el mantenimiento peridico y
excepcional; en este contexto, los cables debern
tener la longitud suficiente para mover el SAI sin
desconectarlo;
el SAI est protegido contra influencias atmosfricas;
la humedad y la temperatura permanezcan dentro de
los valores especificados;
se cumpla con las normas de proteccin contra
incendios.
La vida til de la batera depende en un grado importante de
las temperatura del entorno. La temperatura se situar entre
+15C y 25C.
Atencin!
Transporte el PROTECT C. slo en posicin
vertical. No lo incline ni lo apoye sobre los
bordes! Evite el desplazamiento del centro de
gravedad!
No guarde ni utilice dispositivos de almacenaje magntico cerca
del PROTECT C.
24
4.3
Ubicacin
Tenga en cuenta los puntos siguientes al configurar el SAI y
las unidades de batera externas (accesorios especiales):
25
4.4
4.4.1
26
4.4.2
Display
12
11
10
9
8
7
3
6
4
5
Explicaciones
1. Pulsador OFF (Apagado)
2. ON (encendido) / Alarma off
3. LED naranja de bypass (By-pass)
4. LED verde del inversor (INVERSOR)
5. LED naranja para modo de batera (Bat.)
6. LED verde para estado de red (ONLINE)
7. - 11. LEDs de grficos de barras para la capacidad de
las bateras del SAI (tiempo de autonoma restante)
7. LED de carga (0-35%)
capacidad de la batera (81-100%)
8. LED de carga (36-55%) capacidad de la batera (61-80%)
9. LED de carga (56-75%) capacidad de la batera (41-60%)
10. LED de carga (76-95%) capacidad de la batera (21-40%)
11. LED de carga (96-105%) capacidad de la batera (0-20%)
12. LED para problemas de batera
Encontrar las explicaciones detalladas de los displays en la
pgina 45.
27
4.4.3
28
Comentarios:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
29
Puesta en servicio
Atencin
Antes de comenzar cualquier trabajo, asegrese
de que los cables no tienen tensin y que no se
puede alimentar electricidad.
30
5.1
5.2
5.2.1
31
5.2.2
C. 6000 (S)
Dimetro
Cable de red
Cable de cargas
6 mm
2
6 mm
10 mm
2
10 mm
Proteccin
Fusible de red
32 A
50 A
C. 10000 (S)
2
5.3
5.3.1
32
5.3.2
5.3.3
33
i
5.3.4
5.4
34
1.
5.5
35
4.
5.
i
6.
37
6.1
Funcionamiento
Son posibles los siguientes modos de funcionamiento:
Funcionamiento con la red existente (6.1.1)
Funcionamiento con red defectuosa (6.1.2)
Funcionamiento con inversor defectuoso (6.1.3)
Bypass manual (6.1.4)
6.1.1
Funcionamiento normal
6.1.2
39
6.1.3
i
6.1.4
Bypass manual
se
de
es
de
Sobrecarga en el aparato
La carga del SAI no deber superar la carga nominal
especificada, en ningn caso. Sin embargo, si se produce
una sobrecarga de la unidad (desde 105% de la carga de
rgimen especificada de la unidad) el LED de fallo se ilumina
acompaado de un tono de seal (dos veces por segundo).
Las cargas conectadas se siguen alimentando durante un
41
42
Interfaces y comunicacin
7.1
7.2
Ranura de comunicacin
Si se retira la tapa de la parte trasera del SAI (pos. 8 p. 28),
se pueden instalar componentes de comunicacin
adicionales opcionales.
Tarjeta AS/400:
Tarjeta con mensajes de estado,
a travs reles libres de potencial (contactos secos).
Tarjeta SNMP: Tarjeta para la conexin directa del SAI a la
red Ethernet con RJ 45 (TCP/IP)
Se pueden encontrar detalles en la descripcin que se
adjunta con el componente opcional especfico. Otras tarjetas
en preparacin.
El uso del slot de comunicacin desactiva la
interfaz RS232 del captulo 7.1.
7.3
43
44
Sealizacin y correccin de
errores
8.1
Sealizacin
12
11
10
9
8
7
3
6
4
5
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
12.
46
Estado
operativo
No.
Seal de
alarma
0% 35%
Utilizacin
ninguna
36% 55%
Utilizacin
ninguna
56% 75%
Utilizacin
ninguna
76% 95%
Utilizacin
ninguna
96% 105%
Utilizacin
ninguna
3
4
5
Funcionamiento normal
0% 20%
Capacidad
21% 40%
Capacidad
1 seal por
segundo
second
1 seal cada 4
segundos
41% 60%
Capacidad
1 seal cada 4
segundos
61% 80%
Capacidad
1 seal cada 4
segundos
81% 100%
Capacidad
1 seal cada 4
segundos
8
9
10
Funcion bat
8.1.1
11
Alim carga va
bypass de UPS
1 seal cada 2
minutos
12
Sobrecarga aparato
SAI en modo INV
2 seales por
segundo
13
Sobrecarga aparato
SAI en modo bypass
2 seales por
segundo
14
Red anmala
(ejem. L1/N mezclado)
15
Sobrecarga en modo
batera, prenotific.
2 seales por
segundo
16
Sobrecarga en modo
batera, corte
Seal alarma
continua
17
Fallo
sobretemperatura
Seal alarma
continua
de
Fallo de inversor
Seal alarma
continua
18
19
Cortocircuito salida
Seal alarma
continua
20
Tensin BUS
anmala
Seal alarma
continua
47
No.
21
Circuito CC defect;
error bat pos.
22
Cargador batera
defectuoso
Seal de
alarma
1 seal por
segundo
Seal alarma
continua
Erro vent
1 seal por
segundo
23
24
Seal alarma
continua
25
Comunicacin
interrumpida
Seal alarma
continua
26
Error funcionamiento
paralelo
Seal alarma
continua
Nota:
= LED brilla
= LED parpadea
= Display- / Estado de seal de alarma no
definido; no importante para estado de
funcionamiento visualizado
12
11
10
9
8
7
3
6
4
5
48
8.2
8.2.1
Mensajes de error:
Problema
Causa
Solucin
La tensin de red y de
batera no se
encuentran dentro de
los valores de
tolerancia, posible
descarga profunda de
la batera.
Compruebe la toma de la
red del edificio y el cable
de entrada.
El LED ON LINE
parpadea y suena una
alarma sonora cada 3
minutos.
(Error No. 14)
Fase y conductor
neutro en la entrada
del sistema SAI
invertidos
Gire la toma de
alimentacin de la red
180 o conecte el sistema
SAI.
El LED ON LINE
La alimentacin de
parpadea y el LED Bat. se entrada y/o la
ilumina.
frecuencia estn fuera
de tolerancia.
Compruebe la fuente de
alimentacin de entrada
(tensin, frecuencia) e
informe a un electricista,
si es necesario.
El LED INVERTER y el
LED Bat. se iluminan y se
escucha una alarma cada 4
segundos.
Intente volver a la
alimentacin de red
(posible ha saltado el
fusible de la
subdistribucin). Cuando
se oye una seal cada
segundo, la batera est
casi agotada. Es el
momento de proceder
con un apagado del
sistema de todos sus
equipos de TI.
Fallo en la alimentacin
elctrica. Cambio
automtico a modo de
batera
El LED INVERTER y el
LED Bat. se iluminan y se
escucha una alarma cada 4
segundos.
(Estado de batera No.
12/13)
Se ilumina el LEDfault, y
se oye un tono de aviso
49
cada segundo.
(Error No. 12/13)
Periodo de alimentacin de
emergencia inferior al valor
nominal
Corte debido a
deteccin de
sobretemperatura
interna del SAI.
Error No. 19
Corte debido a
cortocircuito en salida
de SAI
Se ilumina el LEDfault,
Cargador o bateras
parpadea el LED Bat. y se daados.
oye un tono de aviso cada
segundo.
Informe al distribuidor
Informe al distribuidor
50
Funcionamiento en paralelo
9.1
Funcionalidad
PROTECT C. 6000 (S) y C. 10000 (S) se han desarrollado para el
funcionamiento en paralelo en tecnologa n+x (n indica el
nmero de aparatos necesarios para la alimentacin de la carga,
x indica el nivel de redundancia). Se pueden conectar hasta tres
aparatos del mismo tipo en paralelo para elevar la potencia de
salida y/o para ofrecer una disponibilidad ms alta.
Mx 6 o 10 kVA
Sin redundancia
1 + 1 Uso de 2 unidades
Mx 6 o 10 kVA
Redundancia sencilla
1 + 2 Uso de 3 unidades
Mx 6 o 10 kVA
2 + 0 Uso de 2 unidades
Mx 12 o 20 kVA
Sin redundancia
2 + 1 Uso de 3 unidades
Mx 12 o 20 kVA
Redundancia sencilla
(mx. nivel de
configuracin)
3 + 0 Uso de 3 unidades
Mx 18 o 30 kVA
51
9.2
52
9.3
9.3.1
Activacin
1.
Asegrese de que se ha realizado la conexin de
acuerdo con la gua de instalacin.
53
2.
3.
4.
5.
6.
7.
54
8.
i
9.
10.
9.3.2
55
56
10
Mantenimiento
El PROTECT C. est compuesto por componentes
avanzados y resistentes. Para garantizar una disponibilidad
continua, se recomienda comprobar la unidad (especialmente
las bateras y los ventiladores) en intervalos regulares (al
menos, cada 6 meses).
PRECAUCIN:
Antes de proceder con el paso siguiente,
desconecte el PROTECT C. de la red.
10.1
Carga de la batera
La batera se carga automticamente en presencia de la red,
sin importar el modo operativo. Se ilumina el smbolo carga
(vase tambin 4.4.2, pgina 27).
El tiempo de carga completa de la batera tras un periodo
prolongado de descarga depende, por encima de todo, del
nmero de unidades de batera externas adicionales.
Tiempo de carga hasta el 90% de la capacidad de
rgimen
10.2
aprox.
7 horas
aprox.
11 horas
16 horas
24 horas
Mantenimiento
Deber realizarse el trabajo de mantenimiento siguiente:
Tarea
Intervalo
Descrito en
Comprob visual
6 meses
Captulo 10.2.1
Compr bater/ventil
6 meses
Captulos 0 / 0
58
11
Almacenamiento, desmontaje y
eliminacin
11.1
Almacenamiento
Perodos largos de almacenamiento sin cargas y
descargas regulares pueden provocar daos
permanentes en la batera.
Si la batera se almacena a temperatura ambiente (entre 20
C y 30 C), se produce una autodescarga del 3 - 6% por mes,
debido a reacciones internas. Evite el almacenamiento de las
bateras a temperaturas superiores a la temperatura
ambiente. Si la temperatura de almacenamiento es elevada
puede ser la causa de una autodescarga ms rpida de la
batera.
Para mantener la capacidad completa y la duracin de vida
til cuando las bateras se almacenan a temperatura
ambiente, es conveniente recargarlas cada seis meses.
i
11.2
Antes
del
almacenamiento,
conecte
el
PROTECT C. a la red para garantizar la carga
completa de las bateras. El tiempo de carga no
ser inferior al especificado en el captulo 10.2,
Carga de la batera, de la pgina 57.
Desmontaje
El desmontaje se realiza siguiendo el orden inverso de la
descripcin del montaje.
11.3
Eliminacin
Cuando se concluya definitivamente su utilizacin y en
inters de la proteccin medioambiental y del reciclaje,
elimine las piezas individuales del aparato conforme a lo
prescrito y cumpliendo las directivas legales correspondientes.
Tenga en cuenta que el incumplimiento de las citadas
directivas legales puede dar lugar a denuncias
administrativas o penales.
59
12
Glosario
12.1
Trminos tcnicos
Proteccin de aparatos
Clase D
Amplificador CC/CC
IGBT
LED
PFC
PWM
SNMP
VFD
VI
60
61
Certificado de garanta
Tipo: ......................................................
N de serie: .............................
Fecha de compra: .. ................
62