~ A~
a boca de jarro. A bocajarro. El argentino an no ha llegado al poder de sntesis del espaol.
Vlido tambin para a troche y moche (nunca a trochemoche) e hijo de puta (jams hijoputa).
abrojo. Velcro. Sistema basado en el contacto entre superficies rugosas para abrochar prendas o
calzados, que tampoco vendra mal adosado a la boca de ciertos individuos de conversacin
indeciblemente pesada.
a cobrar. Cobro revertido. Interesante manera de establecer una llamada por telfono, en la cual el
que la recibe la paga. Interesante mientras uno sea el originador. ltimamente se est usando cobro
revertido tambin en la Argentina, como consecuencia de la irrupcin de Telefnica espaola en el
mercado de las telecomunicaciones.
acabar. Correrse. En una pelcula de Almodvar, decale una mujer al degenerado que la estaba
violando: "Crrete, crrete!". Los argentinos lo interpretbamos como un pedido de que se hiciera
a un lado. Grit un espectador en un cine de Rosario: "Pero si se corre no va a poder acabar!"
achuras. Menudencias de la vaca, de todo tipo, infaltables en un asado.
acoplado. Triler. Un camin con acoplado sera uno que lleva un triler a cuestas. Pero si aplicamos el
vesre y hablamos de un mionca con acoplado , ya nos estamos refiriendo a una mujer atractiva con una
voluminosa cola.
aguacil. Bicho de grandes alas, grandes ojos y cola finita alargada. En castellano general, liblula.
aguinaldo. Paga extra, paga doble, paga. Sueldo adicional que se paga a final de ao para que el
empleado financie sus gastos de las fiestas. No se usa aguinaldo en el sentido de una pequea gratificacin
informal que se le ofrece al cartero o a la portera del edificio para la misma fecha.
aj. Guindilla. Complemento picante de muchos platos.
alambre de pa. Alambre de espino. Alambre con nudos puntiagudos para delimitar el 99% del globo
terrqueo donde no somos bienvenidos.
alcahuete. Solamente usado en el sentido de "sopln". No se aplica esta palabra al que digmoslo como
los diccionarios propicia amores ilcitos.
alcanca. Un argentino tiene una alcanca como un espaol tiene una hucha. Ninguno de los dos tiene nada
adentro.
alcaucil. Alcachofa. Pero en la provincia de Tucumn dicen alcachofa. En alguna provincia espaola dicen
alcaucil? // NOTA POSTERIOR: S!, me responden al unsono mis lectores andaluces. En Sevilla se dice
alcaucil. Nunca consideraron separarse de Espaa y unrsenos?
alfajor. Comparados con Espaa, en Argentina no slo tenemos ms palabras para designar las cosas;
tambin tenemos ms cosas. Por ejemplo, tenemos los alfajores, deliciosas golosinas formadas por dos
tapas redondas de masa dulce encerrando un relleno de dulce de leche y baadas en chocolate negro o
blanco. Extraamente, en Espaa a nadie se le ocurri hasta ahora fabricar alfajores, ni siquiera dulce de
leche. Gallegos tenan que ser! // NOTA POSTERIOR: Lectores andaluces me han escrito quejndose, ya
que parece que despus de todo ellos s tienen alfajores. Pero me los han descrito y no tienen nada que ver
con los verdaderos, quiero decir, con los nuestros.
alfiler de gancho. Imperdible. Yo he perdido muchos de stos, pero debe ser porque soy argentino.
almacn. Colmado. Tienda de comestibles y algunos otros artculos.
amarrete. En Espaa sera una forma estrambtica de decir "te amarr", en s una construccin no
demasiado probable. En Argentina, en cambio, la palabra es un adjetivo y significa "tacao".
anan. Pia. En Argentina pia es lo que producen los pinos, y tambin un puetazo.
angosto. sta es la palabra que se usa en Argentina; jams, o muy raramente, estrecho.
anotarse para. Apuntarse a. Ej.: "Me anoto para la pizza", y no "Me apunto a la pizza".
anteojos. Gafas. Y no telescopios o binoculares. Ah, y otra cosa: los anteojos se usan, no se llevan.
anuencia. Consentimiento. En realidad no es necesario venir a este Diccionario para encontrar esta
palabra, ya que es perfectamente espaola, castellana, castiza y genuina. Bsquenla en el Anaya si no!
Pero en Espaa la dejaron de usar.
ao. Transocenicamente esta palabra tiene el mismo significado en el 99% de los casos. Pero en uso
estudiantil, puesto que cada curso dura un ao decimos "Estoy en segundo ao", no "en el segundo curso".
Crptico, no?
aplanadora. Apisonadora. Maquinaria usada para emparejar el asfalto. Tambin, persona que arrasa con
todo para obtener sus objetivos. Prefiero la maquinaria a la persona.
aplazar. Suspender. Referido a un examen o a una asignatura. Al ver cmo hablan ustedes, muchas veces
nos dan ganas de aplazarlos en castellano...
aportar. Cotizar. Entregar mensualmente parte del sueldo al aparato de seguridad social, slo para
descubrir cuando tenemos un achaque que el sistema no lo cubre.
apurar. Apresurar.
apuro. Prisa. "Casarse de apuro" es... pero ya la gente no se casa por ese motivo, ahora tienen el hijo
primero.
archivo. Fichero. Trmino de computacin.
arco. Portera [en el ftbol]. Parece mucho ms lgica la palabra arco, dado que no hay all cerradura ni
picaporte.
armar. En Argentina es posible armar un diccionario, por ejemplo. No se trata de adosarle una
ametralladora, ni mucho menos. De este lado del ocano, armar es elaborar cualquier cosa de a pequeas
porciones.
aros. Pendientes. Las mujeres siempre estn pendientes de ellos. Una importante minora de los hombres
tambin, ltimamente.
arquero. Portero, en el ftbol. El Da del Arquero es una fecha que se supone que no va a ocurrir nunca, tal
es la importancia que asignamos a ese jugador (y as son los goles infantiles que nos hacen).
arrastre. Tirn (electoral). Por arrastre, polticos mediocres suelen ser votados por electores que los ven en
un mismo partido que otros igualmente mediocres pero conocidos.
arveja. Guisante. Tard muchos aos en comprender que el guisante que le produca moretones a una
princesa en un cuento infantil no era ms que una vulgar arveja. Lo que todava no entiendo es qu pueda
tener de interesante una chica que no puede resistir la presin de una leguminosa a varios colchones de
distancia.
asado. Un asado no es una carne puesta al horno, sino todo un complejo de pedazos del cuerpo vacuno, y
aun del porcino, distribuidos en una parrilla para asarse a las brasas. El trmino tambin denota la reunin
social motivada por esa ingesta (crudamente discriminatoria de los vegetarianos, lo admito).
asiento. Ustedes saben lo que es un asiento. Claro que lo saben. Lo que no saben es que nosotros tambin
usamos esta palabra para referirnos al silln de una bicicleta.
atado. Cajetilla de cigarrillos.
atajar. Detener un disparo el arquero.
Atrapado sin salida. Alguien vol sobre el nido del cuco. El nombre de la conocidsima pelcula con Jack
Nicholson fue traducido de forma diferente en Argentina y en Espaa. En Espaa tradujeron palabra por
palabra el original ingls One flew over the cockoo's nest. Pero no se dieron cuenta de que "cuckoo", en ese
contexto, significa "loco", y el espectador termina de verla preguntndose qu tendr que ver el cuco en
todo esto. Atrapado sin salida da una idea mucho mejor del contenido.
avisos fnebres. Esquelas. Seccin del diario en que finalmente se hablar de nosotros, pero cuando ya
sea demasiado tarde.
Ir al ndice alfabtico
~B~
balde. Cubo. Un recipiente con asa cilndrico o troncocnico no se entiende por qu se tenga que llamar
cubo. La palabra argentina evita esa paradoja geomtrica.
baldo. Solar. Terreno urbano an no edificado.
balero. Boliche. Juguete consistente en una bola agujereada que se intenta ensartar con un palo sujeto a
ella por un cordn. Tambin sirve para machacar el crneo de nuestro rival cuando vamos perdiendo.
banana. Pltano (la fruta). Para no confundirla con el rbol de hoja grande que en verano da sombra en las
calles.
bancar. 1. Dar apoyo a alguien, especialmente cuando otros se lo niegan: "Mi jefe me banc hasta que se
dio cuenta l mismo de mi incapacidad". 2. Aguantar algo, tener capacidad para sobrellevarlo. Me dicen que
este Diccionario es una porquera, pero yo me la banco.
banquina. Arcn. Palabra de origen italiano, como tantos argentinismos, y de hecho como tantos argentinos
(un 40% segn buenas fuentes).
barbijo. Mascarilla. Especie de bozal con que los cirujanos ocultan la mueca de asco que les provoca lo que
ven adentro del paciente.
barrilete. Cometa. Qu es un cielo lleno de cometas? En Espaa, no se sabe muy bien. En Argentina s,
dado que cometa es un cuerpo celeste, y el objeto remontable hecho con caas y papel se llama barrilete.
bsquet. Jams baloncesto, como no sea en las transmisiones radiales basadas en que el buen lenguaje
consiste en tener un sinnimo para todo, aunque haya que recurrir a hrridos trminos como balompi,
baloncesto o balonmano.
batacazo. No un golpe, sino un resultado imprevisto. Ej.: "Se dio el batacazo: perdieron Rver y Boca".
batifondo. Si esta palabra fuera de origen yanqui significara el fondo de la Baticueva, o la cuenta bancaria
de Batman. Pero es de raigambre itlica, y quiere decir "barullo, alboroto".
bal. Maletero. En los coches.
baulera. Trastero. Cuartito para dejar objetos de uso poco frecuente, artefactos pendientes de reparacin o,
aprovechando un momento de descuido, suegras.
bautismo. sta es la palabra argentina para bautizo. Similarmente, "hechismo" es la palabra argentina para
"hechizo"... Mentira!
bazar. Jams vayan a esta tienda argentina con la idea de comprar cuadernos o bolgrafos. Aqu expenden
vajilla y material anlogo.
berreta. Este adjetivo califica correctamente a, por ejemplo, este Diccionario. Significa ordinario, chabacano,
de psima calidad.
bicho bolita. Cochinilla. Insecto que se retrae cuando lo tocan formando una pequea bola, asemejndose
a algunos humanos cuando los critican.
bife. Bistec. Y no slo eso. Un bife es tambin un sopapo o cachetada. As que hay que vigilar bien el
contexto cuando le proponen a uno darle un bife.
birome. Boli. En 1943 Laszlo Biro descubri en Buenos Aires que si se llenaba un canuto con tinta y se le
incrustaba una bolilla en la punta se obtena un elemento de escritura. En Argentina se lo llam birome en
homenaje al inventor. En Espaa se lo bautiz boli en homenaje a la bolilla. Laszlo haba nacido en Hungra,
pero como patent la birome en Buenos Aires lo consideramos un invento argentino. Si hubiera sido un
inventor argentino trabajando en Budapest, tambin nos lo habramos adjudicado.
birra. Cerveza. Italianismo usado en mbitos juveniles. // NOTA POSTERIOR: Dicen las malas lenguas que
birra es usado tambin por la juventud espaola. Pero las lenguas ms malas todava, o sea las psimas
lenguas, dicen que empezaron a hacerlo a partir de que se estrenara en Espaa nuestra pelcula "Pizza,
birra, faso".
boca de urna. Pie de urna. Es que los encuestadores argentinos son un poco ms impacientes.
bocadito. Pequeo bocado de hojaldre, de unos 2 cm de dimetro, relleno de cosas a veces absurdas,
como puede ser kiwi glaceado o pedazos de salmn con anan.
Boca Jniors. No "el Boca Jniors", como oigo todo el tiempo en la TV espaola. Los clubes de ftbol
argentinos no llevan artculo. (Odio tener que poner a Boca como ejemplo, pero seguro que ustedes no
conocen a mi Rosario Central.)
bocina. Claxon. De un automvil. En sentido figurado: sopln, correveidile.
boleta. Papeleta. En las elecciones. En Argentina se usa la boleta sbana, en la cual todos los candidatos a
diputados por un distrito aparecen juntos y uno no puede separar la paja del grano cuando los vota. Aunque
por otro lado es todo paja.
boletera. Taquilla. Aunque s se lee en los diarios "...con gran xito de taquilla", especialmente cuando el
director soborn al periodista para que oculte que la obra fue un fracaso.
boleto. Billete [de tren, autobs, teatro...].
boliche. Ninguna relacin con un juego con bolas. Se trata de una tienda de poca importancia o, en uso
se echa a dormir ya recibe otro nombre?). En Argentina, miembro viril (y aqu la definicin vale aun en
contextos no mamatorios).
chueco. Patizambo. Individuo de piernas torcidas.
chupamate. Palomero. Tipo que en el ftbol se queda cerca del arco (portera para ustedes) a la espera de
que llegue una pelota perdida que le permita hacer un gol.
chupetn. Lgicamente, caramelo con un palito incrustado que permite chuparlo y sacrselo de la boca en
ciclos sucesivos. Caractersticas stas que no podran deducirse de su nombre espaol de pirul (tambin
usado en Argentina cuando su forma es cnica). // NOTA POSTERIOR: aseveran mis informantes que la
traduccin ms popular en Hispania es el nombre comercial Chupa-chups.
chupina (hacerse la). Hacer novillos, hacer pellas. Faltar a la escuela a escondidas de los padres. Nunca
se ha implementado, que yo sepa, la represalia lgica: que los padres falten al trabajo a escondidas de sus
hijos.
cierre relmpago (o cierre a secas). Cremallera. Lo que muchos hombres, inadvertidamente e inclusive
algunos deliberadamente solemos tener abierto.
cinta Scotch. Como ven, no me privo de hacer un poco de "product placing" (propaganda disimulada). Es la
cinta adhesiva, celo para ustedes, introducida en Argentina por la marca homnima.
ciruja. Persona que va por las calles recogiendo objetos para revender. Su equipamiento incluye un carro
de traccin humana o, en los casos ms prsperos, equina. Los hay especializados en vidrio, metal y ciertos
hidratos de carbono (que el papel y el cartn tambin lo son, culturcense un poco!).
clsico. Derbi. Barcelona-Real Madrid es un derbi. Rver-Boca es un clsico.
cobija. Manta. Ropa de cama.
cobrar una falta. (Ftbol) En Espaa, ejecutar el disparo correspondiente un jugador. En Argentina,
sancionar la falta el rbitro.
cocinar. S que saben lo que quiere decir esta palabra. Est aqu para recordarles que en Argentina jams
decimos guisar.
cococho (a). A cuestas. Manera que tiene uno de llevar a sus hijos pequeos, existiendo dos modalidades:
el nio puede (1) rodear con sus piernas la cintura del adulto, agarrndose con las manos del cuello, o bien
(2) sentarse sobre el pescuezo del mayor, apoyndole las nalgas en los hombros y agarrndose del pelo, si
el padre es suficientemente masoquista.
coger. Follar. ste es un verbo tab. Aunque usted tenga un acento madrileo que mata, su interlocutor
argentino igual se va a sentir incmodo si lo usa. Sobre todo no diga cosas como: "Vino ese chico para el
puesto de dependiente y lo cog inmediatamente...". Opciones sugeridas: tomar, agarrar.
coima. Soborno. Palabra sumamente popular, tanto como la propia prctica que describe.
cola. Culo. La cola argentina no es solamente el rabo de los animales, sino tambin el culo humano (para
evitar kafkianas confusiones, no se dice en cambio cola con el significado de pene). Existiendo esta palabra
eufemstica, se comprender que culo es mucho ms malsonante en Argentina que en Espaa.
colectivo. Autobs. Se lo usa muy poco en el sentido de "grupo de gente que comparte una caracterstica",
prefirindose "colectividad" o "comunidad".
colimba. Mili. Segn la etimologa popular, palabra derivada de "corre, limpia y barre", funciones
tradicionalmente endilgadas a los involuntarios reclutas del servicio militar. Segn fuentes mejor
documentadas, derivara de "colimi", esto es, milico sometido a un proceso de vesre. La colimba fue
eliminada en 1994.
combinacin. Una combinacin en el subte argentino es lo que una correspondencia en el metro espaol.
comida. Si su amigo argentino le dice "hoy le hacen una comida de homenaje a Fulano" es probable que
usted se presente con unas nueve horas de anticipacin. Es que en Argentina una comida es una cena, no
un almuerzo.
comisin directiva. Junta directiva. En un club o institucin, el grupo de personas que decide lo que hacer
con los fondos societarios y, en ocasiones, lo aprovecha muy bien.
compras (las). En Argentina, con cierto optimismo, se supone que si uno sale con un changuito y dinero es
para comprar varias cosas, no una. Por eso decimos "salir a hacer las compras". Si escuchramos "me voy
a hacer la compra", como se dice en Espaa, le aconsejaramos al que tal profiere que para ir a buscar un
solo artculo no se moleste.
computadora. Ordenador. Respectivamente, ingls "computer" y francs "ordinateur". A quin se le ocurre
calcarle el trmino a una potencia de segunda fila que ni siquiera invent el dispositivo. Nosotros s que
sabemos a quin copiarle!
concejo deliberante. Consistorio de una ciudad.
concha. Coo. Para su significado recto usamos "caparazn".
conductor. Presentador. De un programa de TV.
consorcio. Comunidad de vecinos. Un consorcio es el conjunto de los propietarios de los departamentos en
un edificio. Una reunin de consorcio suele ser el momento en que lo peor del ser humano sale a relucir.
constipado. Si usted consulta a un mdico argentino por estar constipado, lo ms probable es que le recete
un laxante. En Argentina, significa "estreido del vientre", no "resfriado".
consultorio. Consulta mdica. Nos parece de una pobreza indecible que se use el trmino consulta el
acto de ir a consultar a un facultativo para designar tambin al despacho del galeno.
contador. Contable. El profesional que nos ayuda a evadir impuestos y nos denuncia por ese delito cuando
nos atrasamos en el pago de sus honorarios.
control. Mando. Nombres y apellidos completos: control remoto y mando a distancia. Adminculo a
botoncitos para originar peleas domsticas, promover la idiotizacin de infantes y fines anlogos.
cordn. Bordillo. El cordn de la vereda es en la Argentina lo que el bordillo de la acera en Espaa.
Hablamos o no hablamos dos idiomas distintos?
coriandro. Cilantro. Al 90% de los lectores les extraar encontrar esta palabra que no saben lo que quiere
decir. Pero el 10% al que le gusta la buena cocina apreciar que me haya acordado de esta hierba
aromtica aqu.
corpio. No un cuerpo pequeo en Galicia, sino el sostn de las mujeres. No el marido, sino la pieza de tela
que sujeta el busto. No el busto de un prcer, sino...
corralito. Parque. Recinto con barrotes o entramados de resistentes fibras plsticas del cual los bebs de
todas maneras terminan escapando. // NOTA POSTERIOR: En diciembre del 2001 esta palabra adquiri
otro significado ("retencin forzada de ahorros en bancos"), pero se difundi rpidamente por todo el mundo
hispnico, as que ya no es un argentinismo.
cortadora de csped. Cortacsped. En Argentina la usamos tan poco que no vemos la necesidad de tener
una palabra sola que la defina.
costo. Coste. Cambio de vocal final para simple confusin. El costo total de un proyecto, por ejemplo. (Vale
tambin para las acepciones en que ustedes s usan costo.)
crema. Nata. En Argentina, la nata es esa desagradable membrana que se forma en la superficie de la
leche cuando uno la hierve y la deja reposar. Todo lo dems, incluyendo el producto que se obtiene por
centrifugacin de la leche fresca, es crema.
cuadra. Una de las palabras que ms rpidamente adoptan los espaoles de paso por la Argentina, por lo
til y porque no hay equivalente peninsular. Una cuadra es el segmento de una calle ubicado entre dos
intersecciones consecutivas (con lo cual se diferencia de una manzana). Si digo "La casa est en esta
cuadra", estoy diciendo que est sobre esta calle, y precisamente en la vereda en la que estoy en este
momento o en la de enfrente.
cuarto oscuro. Cabina electoral. No es propiamente un cuarto, y tampoco est oscuro, aunque las
selecciones hechas por los votantes a veces hagan pensar que s.
cucha. Es la caseta de un perro. En Espaa no hay un nombre exclusivo para eso, que yo sepa. Canes
hispnicos, a manifestarse!
cuenta regresiva. Cuenta atrs. Generalmente desde 10 hasta 0, la cuenta que precede al lanzamiento de
un cohete o a la explosin de una bomba.
cuerito. Junta. Arandela de caucho que controla el paso del agua en una canilla, hasta que un buen da (por
lo general un domingo) lo deja de controlar y nos sorprende sin repuesto en casa.
cuero. Piel. Los objetos de cuero, en Argentina, son los elaborados con cuero de vaca; y los de piel,
aqullos fabricados con pieles finas, en general abundantes en pelos, como visn o chinchilla. En Espaa el
trmino piel abarca a ambos, desconcertando al argentino.
curitas. Tiritas. Pequeas bandas adhesivas con gasa en el medio para proteger lastimaduras y, con mayor
efectividad, despellejar las zonas adyacentes.
currar. En Espaa, trabajar. En Argentina, engaar a alguien u obtener beneficios usando argucias. Muchos
empleados pblicos curran de lo lindo... en el sentido argentino, no en el espaol.
curro. Engaifa, o recurso poco tico para obtener dinero o beneficios.
Ir al ndice alfabtico
~D~
dale!. Venga! Interjeccin para arengar, alentar o exhortar. No se usa para ordenar a alguien que haga un
donativo, como tampoco se usa su equivalente espaola para intimar a una persona a venir a donde
estamos.
damajuana. Garrafa de vino. Mientras que la garrafa argentina es algo totalmente distinto.
damasco. Albaricoque. No es tan ilgico, dado que albaricoque es una palabra de raz rabe, y Damasco
es la capital de Siria.
dar una mano. Echar una mano. Ayudar voluntariosamente. Que dnde est la diferencia con extender la
mano para un apretn? En el artculo: esto ltimo sera "dar la mano". Si le parece demasiado complicado,
piense que en checo hay palabras como zmlkl.
decir. Poner. Relativo a carteles, rtulos, membretes, folletos y prospectos. Nunca decimos "Aqu pone que
se debe conservar en lugar fro y seco", sino "Aqu dice que...".
defensor. Defensa. El jugador encargado de fracturar uno o varios huesos del delantero rival, recibiendo
tarjeta roja del rbitro y el aplauso de la aficin.
dejar. Si usted le entrega algo a un argentino dicindole "te lo dejo", despdase de ello. En Argentina "te lo
dejo" significa "te lo regalo", no "te lo presto".
departamento. Piso. Unidad habitacional en un edificio.
depsito. Consigna. En estaciones de colectivos o trenes. Lugar donde se deja el equipaje para perderlo
con estilo.
descremado. Esta palabra no describe a un calzado que se qued sin lustre, sino a un derivado de la leche
pobre en grasa butirosa (esto es, desnatado).
develar. A los argentinos nos cruza un fro por la espalda cuando leemos en la prensa espaola: "Se
desvel la incgnita". No, no, no. Desvelarse es no poder dormir. La palabra correcta para descubrirse algo
es develarse. A menos que la incgnita... pero pueden sufrir de insomnio las incgnitas?
Da de la Raza. Fiesta de la Hispanidad. La verdad es que los argentinos no pertenecemos a una raza muy
definida, pero no nos importa demasiado. Lo importante es no darle a esa fiesta un nombre que sugiera que
somos espaoles.
discar. Marcar un nmero telefnico. Obviamente viene de la poca anterior a los telfonos a botones. La
irrupcin en el mercado argentino de la Telefnica espaola no ha conseguido erradicar esta palabra, ni los
telfonos a disco todava usados por los nostlgicos, ni a los nostlgicos.
doble ve. Uve doble.
droguera. No esperen encontrar en esta tienda argentina productos de limpieza y pinturas, como en su
homnima espaola. Tampoco cocana, aclaro antes de que se creen expectativas infundadas. Una
droguera argentina expende drogas medicinales, cuando no sulfato de cobre, permanganato de potasio y
porqueras anlogas.
dulce de leche. Leche espesada durante horas con considerable cantidad de azcar hasta que queda con
consistencia pastosa y color acaramelado. Mmmmm... delicioso.
durazno. Esperen que hago memoria. Melocotn. O era albaricoque. No; definitivamente melocotn. De los
dos el que es ms grande, se entiende?
Ir al ndice alfabtico
~E~
empleado pblico. Funcionario. Cualquier individuo que est a sueldo del Estado, seleccionado al
menos en teora por un concurso o escalafn. El funcionario argentino es otra cosa.
encajar. Cuando en Argentina uno encaja un golpe lo est dando, no recibiendo. Un equipo que encaja una
goleada no la sufre, la propina. Y as sucesivamente. Sintetizando: se usa al revs que en Espaa.
enchastre. Suciedad en la que interviene algn lquido. Tirar miel en la mesa es un enchastre. Esparcir por
toda la casa la arena que traemos en el calzado ser causal de divorcio, pero no es un enchastre.
encendedor. Mechero de bolsillo. Hay gente primitiva, en ciertas pennsulas, que no ve la necesidad de
distinguir entre el mechero de un laboratorio y el artefacto usado para prender cigarrillos. A buen
encendedor, pocas palabras...
entrecasa (de). Domstico, casero, hogareo, de andar por casa; la palabra se usa para referirse a
vestimentas sencillas, a procedimientos rudimentarios o a ideas simplonas. Las pantuflas son un calzado de
entrecasa; este Diccionario es lexicografa de entrecasa. (La Real Academia Espaola, aun aceptando este
vocablo, insiste en escribirlo separado ("entre casa"), pero juro y perjuro que los argentinos lo sentimos
como una sola palabra.)
escarbadientes. Palillo. Indiscutiblemente la palabra argentina viene ms al caso.
escarpn. Peco. Calzado para aquella edad en que los nios vomitan, se hacen caca encima y rompen lo
que encuentran a su paso, eufemsticamente calificada de tierna.
escribano. Notario. Uno escribe; el otro anota; los dos viven de la cada en desuso de la palabra de honor.
estacionar. Aparcar. Y un estacionamiento es un aparcamiento o parking. O ya hay que escribir parquin?
estampilla. Sello. Parece lgico y necesario distinguir un sello, que es una marca hecha con tinta o el
instrumento de goma que la deja, de una estampilla, que es un trocito de papel engomado para ponerlo en
jogging. Chndal. Ropa deportiva. Me dirn que jogging es una palabra inglesa, y yo les contestar que
"chandail" es una palabra francesa. Me dirn que ustedes por lo menos espaolizaron el trmino; yo les
responder que es cuestin de tiempo hasta que nosotros empecemos a escribir "yoguin".
jovato. Carroza. Viejo decrpito.
juego de lving. Seguramente pensaron en el ajedrez, el pquer y otros juegos que se pueden practicar en
un lving. Mas no: juego de lving es un conjunto de sof y dos sillones, o sea un tresillo.
jugo. Zumo. En Argentina no distinguimos un jugo cualquiera de lo que se saca exprimiendo frutas. Mejor la
terminologa espaola, en este caso (nobleza obliga). // NOTA POSTERIOR: Me informan algunos lectores
que en Espaa s hay jugos de frutas, despus de todo: as, se habla de un zumo de naranja pero de un
jugo de melocotn (lo cual de todas formas no nos ayuda a entenderlos, dado que no sabemos lo que es un
melocotn).
Ir al ndice alfabtico
~K~
kerosn. Queroseno. Ligero cambio de grafa y pronunciacin para algo que, de ambos lados del Atlntico,
es aproximadamente la misma combinacin de hidrocarburos insaturados de cadena media.
Ir al ndice alfabtico
~L~
la. Lo. Cuando se refiere a situaciones o circunstancias vagamente definidas. Ya s, no me estn
entendiendo; probemos por va de ejemplo entonces: lo que para ustedes sera "lo pasamos bien" para
nosotros sera "la pasamos bien"; y all donde ustedes pediran "no me lo pongas difcil", nosotros
solicitaramos "no me la hagas difcil".
laburo. Curro. Trabajo. Otra palabra adaptada del italiano.
lapicera. Pluma. Elemento de escritura actualmente desplazado por la birome.
lampazo. Fregona. Palo en cuyo extremo hay una gran cantidad de fibras que semejan la cabellera de una
bruja. til para limpiar el piso o llevarlo sobre la cabeza en un baile de disfraces.
lavandina. Leja. Solucin de hipoclorito de sodio en agua que desinfecta, cuando menos, la piel y los ojos
del usuario.
lavarropas. Lavadora. El trmino lavadora tiene el inconveniente de que puede referirse tanto a humanos
como a mquinas, y tanto al lavado de ropas como a, por ejemplo, el de coches. El trmino argentino
lavarropas es menos confuso.
levantar. Ligar. Mientras que en Argentina ligar es algo mucho menos agradable (a menos que uno sea
adepto al sadomasoquismo!).
levante. Ligue. Dicen que el trmino surgi por la fama de mujeriegos que tenan los valencianos que
llegaban a la Argentina. Mentira!
ligar. Recibir un castigo, ms especficamente una paliza. Muchos espaoles salen de noche en la
Argentina con intencin de ligar en sentido espaol, y terminan encontrndose unos patoteros y ligando en
sentido argentino.
linyera. Residente estable de las arterias urbanas. Yendo ms al punto: individuo sin techo.
liso. Cerveza en un vaso cilndrico y alargado, o sea la caa espaola. Tambin puede describir a un
travesti que se hizo hacer las tetas por un cirujano incompetente, pero se ya no sera un uso
exclusivamente argentino.
mina. Las hay de cobre, de hierro, de diamantes. Y tambin de carne y hueso. En Argentina, una mina es,
adems de una explotacin mineral, una mujer.
monopatn. Patinete. Tabla con rueditas y un manubrio (manillar para ustedes). No confundir con una
patineta.
moo. 1. La prenda que en Espaa se llama, mucho ms grficamente, pajarita. 2. El lazo con que damos
el toque final al envoltorio de un regalo.
mordillo. Mordedor. Pieza de goma que se entrega a los bebs para que se abstengan de ejercitar su
incipiente dentadura con nuestros dedos.
moreno. Individuo de raza negra, no de pelo negro.
morfar. Jalar. Comer. Recientemente la Academia acept esta palabra. Si no, nos la morfbamos viva!
morocho. Moreno. Hablar de un moreno en Argentina es... pero bsquenlo ustedes mismos, dos
definiciones ms arriba.
mosca. Pasta. Dinero. Tambin el insecto, eh!
motoqueros. Moteros. Cofrada de gente que tiene en comn andar en moto. Por qu la terminacin en "queros"? A lo mejor secretamente lo que queran ser es rockeros. O arqueros. O a lo mejor queran
divertirse viendo cmo nos lo preguntbamos. O pero no lo digan en voz alta a lo mejor es que no hay
ninguna razn.
mozo. Camarero. En un bar o restaurante. Los espaoles que visitan la Argentina se sorprenden de ver que
a veces se llame mozos a unos meseros bien entrados en la sesentena. Sin embargo atienden con mucho
mejor voluntad que los jvenes. Y si alguno tiembla, con eso nos ahorra revolver la sopa. Pero me fui de
tema.
mucama. Doncella. Seorita con cofia y un plumero que suele usar como arma defensiva frente a los
avances sexuales de los hijos de los seores (y, a menudo, de los seores mismos).
municipalidad. Ayuntamiento. Coloquialmente reducible a Muni.
munido. Provisto. Usado principalmente en instrucciones oficiales a los ciudadanos que van a hacer un
trmite. Quien visite este Diccionario deber concurrir munido de buen humor y apertura mental.
Ir al ndice alfabtico
~N~
nafta. Gasolina. Como es bastante frecuente, la palabra espaola se entiende en Argentina, no as la
argentina en Espaa.
nene. Nio. La palabra nio est reservada al uso oficial y tcnico. Nadie dice "mis nios" sino "mis nenes",
salvo en la provincia de Mendoza.
Ir al ndice alfabtico
~~
ato. Chato. Persona con poca nariz. En Argentina el adjetivo chato quiere decir de escaso espesor.
oqui. La pasta hecha combinando harina y papas. Tambin, empleado pblico que disfruta de un puesto
ficticio y que solamente aparece a cobrar los das 29 (fecha en la cual tradicionalmente se sirven oquis en
las mesas argentinas).
Ir al ndice alfabtico
~O~
ochava. Chafln. Pared a 45 que evita que las esquinas formen ngulo recto y eventualmente lastimen a
los transentes.
ocupado. Comunica. En telefona. Si a un argentino le dicen comunica, recibe la impresin de que est
establecindose la comunicacin que quera, no de que la otra parte ya estaba comunicndose con un
tercero.
ojota. Variedad de chinela muy usada en las playas.
ole. La palabra existe en el ftbol aquende y allende el Atlntico, pero la connotacin es distinta. En Espaa,
es una aclamacin al jugador o equipo que hace la jugada. En Argentina, es una befa al jugador o equipo
que la recibe.
olfa. Apcope de olfachn (ver abajo). Tambin, persona que obedece servilmente a otra.
olfachn. Es odioso: estudia un montn, se saca buenas notas y, en los modelos ms recientes, ni siquiera
se priva de jugar al ftbol y tener novia. En Espaa, empolln.
mnibus. Otra palabra para autobs, aunque no tan frecuente como colectivo.
orto. Vulgarmente, el trasero humano. La palabra tiene su etimologa, dado que si recuerdan algo de
geometra elemental, dos lneas ortogonales son las que forman ngulo recto; y el recto, en el cuerpo
humano... bien, ya me entienden.
overol. Mono. Prenda de una pieza que se usa en trabajos duros y sucios. Tiene como sinnimo a la
palabra mameluco, slo que esta ltima no tiene necesariamente connotaciones laborales.
Ir al ndice alfabtico
~P~
palanca. Enchufe. Contactos que uno tiene all arriba para favorecerse, por ejemplo con un puesto de
oqui.
palita. Recogedor. Hacia donde barremos los papeles, envoltorios, hojas y cacas de perro depositados en el
suelo de nuestro domicilio.
palo. Un milln de pesos. Completa, con gamba ($100) y luca ($1000), la triloga de numerales dinerarios.
Un palo verde, por otra parte, es un milln de dlares (tranquilos, que para los euros ya se nos va a ocurrir
algo tambin). Pero por extensin, se puede aplicar palo a un milln de cualquier cosa. Un "archivo de unos
tres palos" sera, aproximadamente, un fichero de 3 Megabytes.
palta. Aguacate. Fruto verde y duro que despus se vuelve negro y blanduzco, siendo entonces el momento
ideal para comerlo o tirrselo a alguien por la cabeza.
panceta ahumada. Construccin que suena perfectamente castellana, a diferencia de su equivalente
espaol beicon (s; as est en el diccionario de la Academia!). Ser Espaa la cuna del idioma, pero con
anglicismos como se va camino a ser tambin la tumba.
pancho. Perro caliente. En Argentina, a los perros calientes se los pueden estar comiendo que ellos se
quedan tan panchos.
pan de miga. A falta de pan francs (ver abajo) una segunda opcin es el pan de miga, que ustedes
conocen como pan de molde.
pan francs. Hay distintos tipos de pan. Hay uno blanduzco que viene cortado en rebanadas en bolsas de
plstico. Hay otro que tiene una corteza crocante y un interior tierno, mejor conocidos como cscara y miga,
y que al paladar argentino es mucho mejor que el blanduzco. El crdito de su invencin se lo concedemos a
los galos llamndolo pan francs.
panqueque. Crepe. Aunque reconozco que se trata de un invento culinario francs, nosotros lo designamos
con la palabra yanqui pancake adaptada. Eso s, los rellenamos con nuestro argentinsimo dulce de leche.
papa. Patata. Tambin es una denominacin infantil para la comida, como en Espaa.
pararse. Ponerse de pie. Tambin, y en otro contexto, ponerse tiesa.
parlante. Altavoz. La parte del equipo de msica de nuestro hijo adolescente inutilizando la cual podemos
dormir la siesta.
paro. Un paro puede ser en Argentina un infarto al corazn o una jornada de huelga. Jams es sinnimo de
desempleo.
pata de rana. Aleta de un buzo. En portugus le dicen, acertadamente, "p de pato"; es evidente que en
castellano no se puede decir "pata de pato", de manera que pata de rana aparece como una aceptable
segunda opcin. (Lo de aleta no parece lgico. Los peces tienen aletas arriba, abajo y a los costados, pero
no atrs.)
patadura. Yo encajo bastante bien en esta definicin: individuo absolutamente nulo para jugar al ftbol y/o
bailar. (En mi caso es "y".)
patente. Matrcula. La placa con el numerito que no ayuda a la polica a recuperar nuestro coche cuando
nos lo roban, pero s a identificarlo cuando nos quieren cobrar una multa.
patineta. Monopatn. Tabla con rueditas y sin manubrio (o manillar como dicen ustedes), apta para distintas
piruetas. El monopatn argentino es otra cosa, con lo cual en principio habra una gran confusin. Pero
afortunadamente, el ingls ha venido a nuestra ayuda y ahora todos escribimos skateboard o skate, lo
pronunciamos "esquit" y nos entendemos perfectamente.
patota. Pandilla de patoteros (ver a continuacin).
patotero. Gamberro.
patovica. Individuo que a la entrada de una discoteca se encarga de seleccionar quin entra y quin no,
generalmente siguiendo criterios cromticos (prescindiendo de eufemismos, racistas). Deriva de los patos
Vica, palmpedos otrora muy populares en la mesa argentina, de doble pechuga, a los que se asemejan los
cancerberos de las discotecas tanto por su corpulencia como por su cociente intelectual.
pava. Hervidor de agua, parecido a una tetera metlica.
pegatina. En Espaa, figurita con dorso engomado que se puede pegar a una superficie. En Argentina, el
acto de salir los adherentes a un partido poltico a, precisamente, adherir carteles en las paredes.
peln. La agudeza obvia sera decir que as le llamaba la comunidad japonesa de la Argentina a un militar
que fue presidente de la repblica. Pero sera un chiste racista y, fundamentalmente, malo, as que no lo
hago. Ah, s; el significado. Un peln es una nectarina, durazno o melocotn cuya piel no presenta
vellosidades.
pelotudo. Otra palabra para boludo ,aunque ms ofensiva y no utilizable en contextos cariosos. Y cuidado
con ambas. Porque puesto que una bola o pelota es lo mismo que un cojn, parecera que boludo o
pelotudo son lo mismo que cojonudo, y no es as.
penal. Penalti. A favor de la palabra espaola est el hecho de que un penal es tambin una crcel. A favor
de la palabra argentina est el hecho de que es difcil imaginar una situacin en que ambos significados se
confundan.
pendejo. No es sinnimo de boludo como en otros pases hispnicos. Un pendejo argentino es un nene o,
ms frecuentemente, un adulto de comportamiento infantil.
pesebre. Beln. Representacin del nacimiento de Jess, que ustedes confunden con la localidad donde
ocurri el evento.
petiso. Referido a seres humanos, bajo. Tiene connotaciones afectuosas. Por lo menos as lo percibo yo,
que con 1 metro 59 centmetros soy toda una autoridad en el tema.
pibe. Chaval. Palabra de origen italiano. Un'altra!
picada1. Tapas. Ingredientes que uno suele ingerir con el vermut para no operar con un estmago vaco.
picada2. Ritual practicado por los jvenes argentinos que pueden permitrselo, consistente en declarar un
segmento de una avenida zona liberada y correr all desenfrenadamente con los autos que les regalaron los
papis. Gana el que primero se mata.
pija. Polla. No una mujer que afecta cierto estatus. Hace poco dijo una joven espaola en una reunin social
en Argentina: "Lo que no soporto de las discotecas es cuando empiezan a aparecer las pijas todas
pintarrajeadas". Sus interlocutores se preguntaron internamente qu costumbres nudistas se practicaban en
las discos ibricas, y a qu tratamientos cosmticos sometan los peninsulares a sus atributos primarios.
pilcha. Lo que hace un objeto pultiagudo... no me hagan caso. Pilcha es una palabra de origen queshwa
(quichua para los no entendidos) que significa ropa o prenda.
pileta. Piscina. Y, en realidad, cualquier recipiente desagotable que normalmente se llene de agua, como los
fregaderos de las cocinas.
piloto. Gabardina. Impermeable. No ensayar una etimologa fcil dado que es evidente que los
conductores de los aviones no usan esta prenda.
piola. Cordel grueso. Como adjetivo: vivo, despierto.
pioln. Bramante. Cordel de algodn. En Argentina la palabra bramante evocara un toro antes que cierto
hilo. (Y en Espaa muchos quiz no la entiendan. Pero es la que da el diccionario de la Academia, y sus
razones tendr.)
pip cuc. Personalmente jams us esta expresin, pero result ser de las que ms me consultaban los
lectores, despus eso s de determinar por sus propios medios que no se trataba de un reloj cuc cuyo
pajarito se haca pis al salir. Pip cuc es un adjetivo y significa "esplndido, perfecto, sin nada de ms ni de
menos".
pique. En Espaa, resentimiento o despecho. En Argentina, movimiento acelerado, por ejemplo de un
vehculo o de un deportista (ustedes describen esto con la espaolsima palabra sprint). Un maratonista
resentido tiene pique en ambos pases.
pirulo. Taco. Cada uno de los aos de los que, en nmero variable, suelen estar dotadas las personas.
piyama. Pijama. Cuando yo era chico, una vez le pregunt a mi padre por qu no decamos pijama, como
estaba en los libros infantiles espaoles que leamos. Su respuesta, didctica cuan inapelable: "pijama
parece pija".
pizarrn. Pizarra escolar.
planilla. Formulario impreso para llenar, especialmente aqullos donde se recogen datos de manera
sistemtica.
placar. Armario empotrado para guardar ropa y, en caso de necesidad, amantes.
plantel. Plantilla. Conjunto de los jugadores de un equipo de ftbol.
playo. No profundo. Es sencillamente digno de piedad un idioma (el espaol, no el argentino) que carece de
un antnimo adecuado para la palabra hondo.
plaza. Este espacio abierto siempre tiene rboles en Argentina. La Plaza Mayor de Madrid no calificara
para plaza en Argentina, sino en todo caso para patio grandote.
plomero. Trabajan con plomo y su conversacin es un plomo: por qu no llamarlos plomeros? Para
que meten ustedes en esas maquinitas! // NOTA POSTERIOR: lectores peninsulares contribuyen a mi
sapiencia poniendo en mi conocimiento que una perra era una antigua moneda de cinco cntimos de
peseta, con lo cual sigue siendo ilgico el nombre tragaperras, dado que no valdra la pena instalar una
mquina para tragar monedas que valen tan poquito.
transar. En realidad este verbo lo usa la generacin siguiente a la ma, pero a quin no le gusta hacerse el
jovencito? Significa besuquearse y manosearse, si es posible en pblico. (Tiene todo el aspecto de ser una
palabra efmera, pero se es el encanto de Internet: cuando se deje de usar, directamente la borro.)
transferencia. Traspaso. Operacin de cambio de titularidad de un coche, por lo comn ms costosa que el
propio vehculo.
trnsfuga. Maleante o crpula. Nunca usado en el sentido de poltico que se cambia de partido, aunque
stos, como buenos polticos, suelen ser tambin trnsfugas en el sentido argentino.
trapo rejilla. Bayeta. Pao formado por cordeles de algodn entretejidos formando una malla, que sirve
para fregar el suelo y otras superficies.
travesao. Larguero [en el ftbol]. La palabra espaola no sera entendida de ninguna manera en
Argentina.
trucho. Falso, ilegal, irregular. Un taxi trucho es uno sin licencia. Un diputado trucho es un ciudadano
cualquiera que se mete en el Congreso y levanta la mano cuando estn votando una ley. Una trucha trucha
sera un comestible que tiene aspecto de pescado, se vende como pescado y est hecho de lombrices
molidas.
truco. Truque. Juego de cartas. De hecho, el juego nacional de la Argentina, del cual se abstienen slo los
que no toman mate ni comen dulce de leche.
turno (de). De guardia. Aplicado a farmacias.
Ir al ndice alfabtico
~U~
ufa. Si ustedes dispusieran de esta interjeccin, seguro que la usaran al leer este Diccionario. Denota
fastidio, impaciencia, cariosa frustracin.
ustedes. En Argentina esta palabra se usa para dirigirse a varias personas independientemente del grado
de intimidad alcanzado con ellas. Los espaoles se suelen sorprender al escuchar el ustedes dirigido a
nios o perros.
Ir al ndice alfabtico
~V~
vainilla. Melindre. La pasta de panificacin, no el remilgo.
valija. Maleta. Esta ltima palabra no es desconocida en Argentina, pero resulta muy afectada.
vaquita1. Mariquita. Pequeo coleptero de vistosos colores. El nombre completo en argentino es vaquita
de San Antonio, pero con vaquita solo ya se entiende.
vaquita2. Bote. Fondo comn para hacerle un regalo a alguien, o para cualquier otro fin colectivo. Ej.:
"Hicieron una vaquita para comprar un ventilador para la oficina".
ve corta. Uve. Es ms lgico el nombre espaol, que evita confusiones. El trmino argentino violenta la
lgica, ya que la v en todo caso es baja, no corta.
vereda. Acera. El trmino espaol no se desconoce en la Argentina, pero est restringido al uso oficial:
zapallo. Calabaza. Sin embargo, dar calabazas se dice dar calabazas, no dar zapallos. En Argentina se usa
tambin la palabra calabacita, pero aplicada a una cucurbitcea algo diferente.
zapatillas. En Espaa, calzado blando y ligero de entrecasa. En Argentina, calzado deportivo, del tipo que
en otros pases, confundindolo con el deporte, se llama tenis.
zonzo. Bobo, gil. A veces se usa con connotacin cariosa. Despus de todo, uno suele querer a gente
bastante lela.
zorra. Vagoneta. Pequeo rodado sobre rieles que se tracciona humanamente subiendo y bajando una
palanca.
zorrino. Mamfero tristemente clebre por sus micciones malodoras o, en trminos menos tcnicos, su
asquerosa meada. Ustedes lo llaman mofeta.