D.J. Manly - Serie Los Russos 01 - Los Russos

Los Russos: Episodio 1 --- 1
Traduccin realizada para LIBROSWEB
Primer entrega de la saga Los Russos, un nio de diecisiete aos de

edad de un pequeo pueblo de Canad est a punto de ver su mundo
cambiado totalmente. Tony Newton se entera en las noticias que un
miembro de su grupo favorito de rock ha sido baleado, nada mas que
por su propio hermano. Y en ese entonces l se da cuenta de que l es
realmente su hijo biolgico. Drake Russo, el lder sexualmente atractivo
primoroso de Russos Brother Band se debilita en extremo en prisin
mientras el hermano intermedio se debate entre la vida y la muerte en
el hospital. Pepi, el ms joven esta desesperadamente esquivando a la
prensa y tratando de convencer a su hermano de aceptar al asesor
legal. Rodeados por el escndalo y admiradores, los hermanos Russo
son la cosa ms caliente en el planeta, pero debajo de la fama y la
gloria yace un secreto oscuro que amenaza con hacer trizas a la
familia entera y destruir la banda. En el hospital esta la ex esposa de
Drake y esposa de su mejor amigo, el baterista en la banda. De camino
al hospital est Sofia Russo, una madre con un secreto, Tony Newton,
el cul est a punto de conocer a una familia que l nunca supo tener,
y Angelo, el sexualmente atractivo hijo de diecinueve aos de edad de
Drake que se enter de que su to estaba al borde de la muerte y su
padre preso mientras el estaba de putas por Europa.
D. J. Manly

Los Russos
Episodio Uno
Por el medioda, todos lo saban.
Los amigos de Tony Newton lo oyeron en sus radios del barrenero del ghetto, y la
corporacin central de emisin de noticias en los Estados Unidos haba
interrumpido regularmente la programacin programada para proveer minuto a
minuto una cobertura. Las noticias canadienses fueron un poco ms
conservadoras; eligieron interrumpir la programacin slo cada vez que hubo
verdaderamente alguna novedad en la situacin.
Cuando el tiempo dedicado al almuerzo se termin, la maestra de doceavo grado
de Tony supo que estaba frente a un aula llena de adolescentes agitados y
excitados que haban pasado la hora previa especulando lo que exactamente le
haba ocurrido a dos de los integrantes de su grupo favorito de rock. Intent
reenfocarlos pero eventualmente se dio por vencida, en lugar de darles
quedamente instrucciones de dedicarse a sus problemas de matemticas del
captulo tres.
Evelyn Sanborn se sent a su escritorio y mir alrededor del cuarto a sus
estudiantes. Haba sabido del incidente en su receso para almorzar. Ella siempre
iba a casa para el almuerzo para ver la telenovela mientras coma los
emparedados que haba preparado en la maana.
Pero hubo ser ningn amor por la tarde hoy. La noticia americana que la red
difunda sobre casi cada canal, mostraba desde un helicptero los disparos en la
casa de Drake Russo en Los Angeles. Ella haba experimentado lo de O.J.
Simpson, y ahora alguna otra chifladura ocurra en los Estados.
Inicialmente, en realidad no quera estar al tanto.
Estas celebridades eran una raza enteramente diferente, y si cambiaran el cereal
que coman, los medios hacan un escndalo de ello. Pero entonces se vio ms o
D. J. Manly

menos forzada a escuchar lo que sucedi, ella estaba congelada en el lugar. No lo

podra creer.
Drake Russo le haba disparado a su hermano menor Johnny. Lo que haca
sensacionalista el caso no era slo el gran perfil de Russo Brothers Band, sino el
hecho que Johnny recibi en verdad un disparo de su hermano. La marca
registrada de Russo Brothers era que eran hermanos, y el eptome de armona
domstica. Adems de ser buenos msicos, el hecho que siempre dieran la
apariencia de ser tan felices juntos haca una parte grande de su splica. Seguro,
haba murmuracin acerca de ellos, pero siempre los esperara de estrellas del
rock; drogas, sexo, dndole latigazos a los periodistas, los anteriores amantes
revelando secretos, las cosas que hacan moverse a las estrellas simplemente por
el hecho de ser estrellas del rock. Comprenda a las chicas en su clase que estaban
locos por Russo Brothers se inquietaran con las noticias, y estaban ansiosas para
sentarse enfrente de los televisores en casa a or ms.
Y no haba admiradores ms grandes de la Banda en su aula que Tony Newton y
su amigo Sam Ashman, quien incluso haba iniciado un club de fans en la escuela
secundaria. Newton y Ashman haban estado parados afuera en la lluvia por diez
horas el ao pasado para conseguir boletos para su concierto en Toronto, slo
cuando detenidos cuando fueron delatados. Ella not qu lo alterados que se
vean cuando regresaron al aula esa tarde y haban considerado traer a colacin
el tema, dejar a los nios hablar de ello, pero bien definido en contra de eso.
Podra empeorar el asunto por darle demasiada importancia. Despus de todo,
eran estrellas del rock. Las cosas locas les daban propaganda.
Cuando la campana son para que los estudiantes cambiaran de aulas, Evelyn
Sanborn tom rumbo a casa temprano y conect su aparato de sonido.
*****
Cuando la campana de cierre son, sealando el fin del da, Tony y Sam salieron
de un salto de sus asientos slo para ser vistos por el Sr. Foreman, su maestro de
ingls, inclinarse. No he dado permiso de salir an, l grit con voz aguda,
limpindose la mano sobre su cabeza grasienta y calva. Quiero que terminen de
leer Por quin doblan las campanas en el fin de semana, por favor. La cobertura
noticiosa americana sobre los Russo se interrumpir de vez en cuando. Pueden
leer en medio de las entrevistas.
D. J. Manly

Hubo gemidos.
El Sr. Foreman empalagosamente alz ambas manos, para indicar que podran
salir. En silencio y de una manera corts, agradable, hizo nfasis en ello, pero
sus palabras estaban perdidas para la mayora de los estudiantes, quienes iban ya
a mitad del camino de salir por la puerta.
Tony Newton era un chico bien parecido a sus diecisiete aos, con sus ojos
coloreados en jerez y pelo caf rizado hasta los hombros. l era muy popular en
la preparatoria Champlain A, no slo porque era guapo, sino porque l tena un
tipo sentimental. l era extrovertido y sensible, pero trataba a todo el mundo con
bondad y respeto.
Tony Newton haba sido el mejor amigo de Sam Ashman desde escuela
elemental. Si bien Tony vena de una familia ms prestigiosa en ese entonces que
la suya, nunca lo ostent. Los padres de Tony, Sandra y Tom, eran grandes
personas. Sandra posea una librera, y Tom era un pediatra con su propia
consulta. Siempre haban tratado a Sam como un igual, y por aos l les haba
llamado a Sandra y Tom. Los Newtons estaban a mediados del sus treinta, ms
jvenes que su propios padres y mucho menos tensos. Tom era guapo y llevaba
puesto un pendiente en su odo, y Sandra era una rubia primorosa.
Sam amaba pasar el tiempo all. Cuando Tony y l quisieron fumar juntos una
vez que cuando tenan catorce, los Newtons se sentaron y fumaron con ellos. Se
rea cada vez que pensaba en ello. l no podra imaginar a sus propios padres,
Sally y Ed Ashman, quien trabajaba en la fbrica del papel del pueblo, fumando
estupefacientes con l. Incluso fue de vacaciones a Florida con los Newtons el
ltimo verano y ellos pagaron por todo.
Pero no fueron los Newtons o los Ashmans sobre los que Sam y Tony
intercambiaban opiniones mientras se apresuraban a lo largo de las aceras
flanqueadas de rboles en el pueblerino Dunville, Ontario. Ninguno de ellos
haba trado un radio para escuela, as es que slo podran conjeturar acerca de
los detalles. Supieron un tanto as: Johnny Russo estaba aparentemente en
condicin crtica en algn hospital privado en Los Angeles, y Drake Russo estaba
preso.
D. J. Manly

Tiene poco sentido. Sam sacudi su cabeza rubia plateada de cultivo pequeo.
Con sus ojos azules grandes, l se vio muy nrdico, y mayor entonces diecisiete.
Por qu le disparaba Drake a su hermano?
Tony suspir. La mierda ocurre. Tal vez luchaban por conseguir alguna cosa de
msica, pero no creo que Drake tuviera la intencin de lastimar a Johnny. Tony
pate una cierta cantidad de las hojas moribundas que proveen la acera como l
pas por la tienda rinconera s Tom Hagg. l le alz una mano para l en la
ventana, y Hagg les sac su lengua. l siempre haba sido un carcter. Tony y
Sam le haban conocido desde que fueron nios. Fueron ambos extraamente
silenciosos como se abrieran paso abajo de ambiente y modo de vida en un
pequeo pueblo para Avenida del Arce, donde Tony vivi. Sam a menudo volvi
a casa con Tony despus de clases, y comeran regalos que Sandra Newton hizo y
observaran repeticiones de Das Felices '. En ciertas noches de la semana, l
suspendera para cena, las noches cuando los Ashmans fueron tandas de
trabadores del turno y no estaban en casa. Tony supo lo que ambos pensaban,
pero ni lo uno ni lo otro quiso en verdad ponerle la voz a eso.
Cuando fueron simplemente en trozos pequeos nios, haban hecho la cosa de
hermanos de sangre. Acababan de observar un espectculo especial en la
televisin tan perfilado el Russo Brothers Band. Drake, Johnny, Pepi y su baterista
y su amigo de tiempo antiguo Mac Hayes fueron en breve entrevistados ante las
cmaras. Era excitante, porque fue raro que aparecieran en la televisin.
Tony tan de la noche, pas un tiempo. El espectculo lleg adelante a las diez, lo
cual fue un poco tarde en una noche de la escuela, pero Sandra dej a los nios
mantenerse levantados, con tal que acordaran ir hacia la derecha para dormir
despus de que termin.
A las nueve y veinte, ambos se acurrucaron en el sof debajo de una manta en su
pijama, anticipando el placer de ver que los integrantes de su grupo favorito de la
roca. Tony record cmo gritaron agudamente ambos cuando el espectculo
empez y Drake Russo los sonri detrs de la pantalla de televisin. l fue tan
guapo. Ambos Sam y Tony estaban locos por l aun as, el apretujn de niito
que tuvieron en l teniendo poco que ver con sexualidad de una u otra manera.
D. J. Manly

Cuando los hermanos cantaron y jugaron, l y Sam que ambos levantaron y

brincaron alrededor del cuarto. Cuando fueron entrevistados, colgaron en cada
palabra. Pero fue algo Johnny dicho cuando el entrevistador les pregunt lo que
el secreto fue para su popularidad inmensa tan pegado en los pensamientos de
Tony.
Johnny Russo, sentndose junto a su hermano mayor, le mir con tal amor en sus
ojos. No hubo mala interpretacin el sentimiento. Ante todo, Johnny haba
dicho, Mi hermano es uno de los msicos ms talentosos alrededor. l es un
compositor maravilloso, y mi otro hermano, Pepi, l le recurri, es un as en los
teclados. Pero el secreto para nuestro xito no es simplemente la msica, es que
tenemos tal amor increble el uno para el otro. Ese amor crea la qumica en el
escenario, y son qu marcas el Russo Brothers lo que es. Otra vez, Johnny haba
mirado a Drake. Somos lo ms cercano de hermanos para siempre.
Tony record sentirse muy remecido por la expresin de Johnny de amor para
Drake. l haba mirado en Sam, y haba decidido que seran hermanos tambin.
l siempre haba querido a un hermano. Durante el compartir de sangre la
siguiente tarde despus de escuela como Tony y Sam molieron sus pulgares
juntos, Tony en verdad repiti las palabras de Johnny literalmente. Somos lo
ms cercano de hermanos para siempre, l dijo. Algo as como Johnny y Drake,
nada alguna vez cambiar eso. Cuando nios, solan pretender que fueron los
hermanos Russo. Tony era Johnny, y Sam sera Drake. Adoptaran la msica y
bailaran por todos lados, y se imaginaran al populacho rugiendo con aplauso.
Excepto pareci que nada sera lo mismo para Johnny y Drake alguna vez otra
vez, y los sueos de dos niitos imaginndose a sus hroes musicales perfectos
perdurando uno al lado del otro como hermanos haban sido destrozados
anmicamente junto con todo lo dems. Estaba as de tan herido la mayor parte
de.
Como Tony entr en la casa de un solo piso de tres dormitorios con sus vigas
pulidas y los pisos de madera naturales, dio la apariencia de estar desierta,
aunque el coche de Sandra Newton estaba en el camino de acceso, la puerta fue
desenclavada y la televisin tuvo lugar ensordecedoramente. Tony le dio a su
amigo una mirada confusa, cerr la puerta detrs de l y llam a su madre.
D. J. Manly

Sandra Newton, quien usualmente cerr su librera a tres en la tarde excepto los
sbados porque ella quiso ser de la casa para su hijo despus de clases, no estaba
en la casa.
eso es extrao, que Mam usualmente no deja la televisin adelante y la puerta
desenclavada, l habl entre dientes, llamarla a voces otra vez como l entr en
la cocina de acero inoxidable y dej caer sus libros en el mostrador.
Tal vez ella tena prisa y tuvo que llevar algo a la tienda, Sam como l camin
haca la sala de estar, con su alfombra de un rojo arndano y agrio y sus sillones
caf de terciopelo.
Tony se encogi de hombros como si tal cosa y sigui a su amigo en la sala de
estar. l se lanz encima del sof color caf claro del terciopelo, enfocando la
atencin en lo que el reportero deca. l hablaba de la historia vieja del grupo,
recordando cmo haba gastado Johnny Russo algn tiempo en rehabilitacin
aos atrs por una adiccin de cocana y las varias ocasiones de las que Drake
Russo haba sido acusado de ser rudo con reporteros y meseros en hoteles.
Drake Russo siempre ha tenido un temperamento violento, algn corresponsal
para una revista de msica pop hablaba ahora. Es estado slo a travs de las
tcticas diplomticas del gerente de la banda, Frank Carr, que Drake ha manejado
para mantenerse apartado de crcel hasta ahora. Eso no vale! Tony grit. Ya
le han condenado. Le divisan para ser algn loco enloquecido. Recuerda, Sam,
esa vez unos cuantos aos atrs cuando Drake le peg a ese reportero que le
acosaba todo el tiempo acerca de la adiccin de coque de Johnny? Le habra
pegado al amigo tambin. Digo, qu mierda, hay circunstancias, debe ser una
buena cantidad de presin todo el tiempo... usted sabe?
Sam asinti con la cabeza. Ya, claro est, pero noticia es noticiosa. Van a
desenterrar toda la suciedad ahora. Y Tony, usted sabe que una buena cantidad
de cosas van atrs cerrado las puertas que...
Por supuesto que s eso, excepto Drake y Johnny se preocupa por Uno a Otro, y
no me pueden decir a Cualquier diferente, Tony contestara tercamente.
El amigo en TV sigui hablando. Drake y Johnny han tenido sus dificultades a
pesar de su cercana aparente. Son ambos msicos elevados del perfil; Ambos
juegan guitarra. Tienen egos, y pienso que podra haber habido algo de celos
D. J. Manly

profesionales se activaron cuando Drake gan esa primavera de la horma del

premio de la guitarra.
Muchas personas no saben que Drake casi dejara el grupo varias veces, adentro
96 y tambin adentro 97. Drake y Johnny han tenido sus peleas. Poco antes de
un concierto en la ciudad de Nueva York, Johnny le dio a Drake un ojo morado
tras bambalinas, por ejemplo. El espectculo fue refrenado tres horas. Casi no
siguieron, y un hombre del maquillaje para la banda distingui nuestra revista
que se requiri un envase entero de maquillaje del panqueque para cubrir arriba
del ojo de Drake. Ahora cualquier cosa que ocurri anoche en veintids mansin
del cuarto de Drake en Los Angeles est la suposicin de alguien. Tony suspir
en la frustracin. No lo consiguen. Drake casi podra haber dejado la banda,
Sam, pero l no sali, verdad?
Sam neg con la cabeza, enfoc la atencin en lo que los dos hombres en la
televisin decan.
Tenemos algunos detalles alguno de qu en verdad tuvieron lugar anoche,
Chris? El reportero preguntaba ahora.
Sabemos muy poco, Vestimos. La polica, por supuesto, haga averiguaciones,
pero est siendo de boca cerrada acerca de todo ello. Nosotros sabemos esto; La
banda daba una fiesta para el cumpleaos de Mac Hayes. l alcanz los treinta y
cinco aos de edad
Ayer. Johnny apareci alrededor de diez, segn algunos del personal contratado
para cuidar de la comida y las bebidas. l trajo a algunas personas del msico del
estudio con l.
Estaba intoxicado l, apedreado, tal vez?
Nadie sabe. Las fuentes cerca de Johnny afirman que l ha tomado la decisin
de no beber de coque por aos, pero quien sabe lo que l fumaba. Aparentemente
Drake estaba disgustado con l, y tijereteaban en cada otro toda la tarde. Al
menos esto es lo que fui distinguido por uno de los meseros. El personal fue
enviado a casa a la medianoche y el tiroteo ocurrido a las dos y diez en la
maana, as es que no tenemos ms informacin acerca de eso a esta hora.
Aparentemente Pepi Russo as como tambin Mac Hayes estaba presente durante
D. J. Manly

el tiroteo, pero hemos sido incapaces de obtener algunos comentarios de ellos. Se

han bloqueado con una barricada ellos mismos en el hospital donde Johnny es
bien atendido. El jefe de policas usted oy su declaracin ms temprano le
dijo a la prensa que Drake Russo lleg en la comisara de polica nmero doce a
las cuatro en la maana. Aparentemente l haba estado caminando por poco
antes de dos horas. l le dijo al sargento en el escritorio que l le haba disparado
a su hermano y para arrestarlos, lo cual por supuesto que hicieron
inmediatamente.
Tiene a la oficina de los fiscales del distrito cargados a la cuenta Drake
Con cualquier cosa an, Chris?
Estn supuestos a hacer eso en alguna ocasin tarde esta tarde o temprano
maana por la maana. Me es dicho que y esto no es cierto Drake Russo
hasta ahora haya rehusado fianza o asesor legal, as es que asumo que la DA est
esperando ver que qu se desarrolla all antes de seguir adelante.
ser interesante Ver lo que los gastos reales sern, el reportero filosof. El
intento de asesinato, piensa usted?
Asumo intento de asesinato, pero eso depende de las circunstancias rodeando el
tiroteo as como tambin ya sea los tiradores Johnny Russo a travs de esto o no.
Somos todo ansiosamente esperando una declaracin de la Santa Rosa Hospital.
Un equipo de doctores est supuesto a dirigirle la palabra a los medios noticiosos
en alguna ocasin hoy.
Ambos Tony y Sam guardaron silencio como el reportero le dijera adis al amigo
de la revista. Debieron or los detalles de esos acontecimientos varias veces
durante las prximas horas.
Dios mo, l realmente podra morir, Tony se quej.
Sam suspir. Ya, y Drake iban para encarcelar para el asesinato.
Le digo a usted, Sam, Drake no le disparara a Johnny deliberadamente. Lo s.
Tony protest, entonces se qued callado. ste podra ser el fin del Russo
Brothers. l am ese grupo. En gran medida le afligi.
D. J. Manly

Tony, Sam dijo luego de algunos momentos, simplemente pasando a otra cosa,
no supe que alguien en su casa fum.
No hacen. Tony contest, asombrado. Oh, mi mam sola, pero ella claudic
aos atrs.
Sam recogi algo al lado de l y lo tendi a su amigo. Ya, pues bien, de dnde
vino esto, entonces? l pregunt. En su mano estaba un cenicero caro del corte
de cristal, llenado para el ala de sombrero con manchadas en lpiz labial colillas
de cigarrillo.
*****
Janet jur y se arranc a rasgones su segundo par de medias. Ella los haba
enredado otra vez. Qu diablos, ella llevara puestos pantalones. Ella ech su
pelo rubia en la miel fuera de sus ojos y busc alrededor de su vanidad para un
cigarrillo. Ella necesit calmarse.
Ella se mir fijamente en el espejo y se pregunt cmo en infierno ella iba a
taparle a ella ojos henchidos, hinchados. Dios mo, qu ocurre si ella acab
acosada por los medios noticiosos antes de que ella pudo meterse en el hospital?
Ella cerr de un golpe su codo abajo encima de la mesa de vanidad y coloc una
mano temblorosa encima de su cara. Ella le dijo a ella misma que ella sentira
mucho mejor una vez que Angelo lleg a casa. l siempre la podra apaciguar.
Dios mo, ella le haba perdido tanto.
Ella haba estado opuesta a esta idea loca desde principio de dejar a su hijo andar
de aqu para all por Europa en la suya como una especie de bohemio por un
ao. Ella haba discutido con su padre acerca de eso por los meses, pero l la
haba convencido de dejarle ir.
Enero, Angelo va para ir si usted aprueba o no, tan por qu no simplemente le
da su bendicin? Drake le haba dicho a ella. l quiere ver el mundo. l viaj
mucho conmigo y los amigos al crecer, sabes eso. Eso afil su apetito a ver qu
ms est all afuera. l quiere verlo en lo suyo ahora, a la manera de l.
D. J. Manly

es toda Su falla, de cualquier manera, ella haba acusado en una voz que
bromea medio. l es una copia del espejo de usted en total
Formas. No lo suficientemente mal l tiene que parecerse a usted, l acta como
usted, tambin. Todo lo que el nio quiere hacer es msica de obra teatral. El
sonido del timbrado telefnico la sacudi por su ensueo, sobresaltndola
repentinamente. Un temblor trep su columna vertebral. Ella mir furiosamente
al telfono. Ella no quiso contestarlo. Cuando ella lo haba recogido esta maana,
haba sido Pepi con noticia que haba remecido a su mundo. Su ex marido estaba
preso y l haba confesado dispararle a su hermano, quien menta al borde de la
muerte en el hospital. Ella no podra tomar ms malas noticias ahora mismo. Ella
haba apagado el contestador automtico hace algunos minutos cundo
integrantes de la prensa haba comenzado a llamar por telfono. Quiz ella lo
debera haber dejado encendido, pero de todas formas, no, quiso ella en
realidad or algo devastando sobre un contestador automtico? Ella necesit
llegar al hospital para averiguar cmo fue Johnny. Ella tena tal mal rato jalndose
a ella misma juntos. El telfono estaba todava repicando. Mierda. Ella lo debera
recoger. Cunto peor podra llegar eso? Adems, podra ser Angelo. Ella
contuvo su aliento y lentamente alz el telfono.
S?
Ella cerr sus ojos. Fue Pepi otra vez. Por favor, no me diga que cualquier cosa
le ha ocurrido a Johnny, ella susurr.
todo sigue igual, Pepi contest, pero quise dejarle saber que l recin se ha
despojado de ciruga. No nos dirn cualquier cosa. Tambin llam para decirle
que Frank tiene, arregl para la seguridad adicional en el hospital. Estarn a la
bsqueda de usted. Entra por la entrada de la ambulancia, bueno?
El visto bueno. Estar pronto all, Energa, slo no puedo... Ella comenz a
temblar otra vez. No puede parecer recobrar la compostura. Necesito tener un
trago muy fuerte, pienso. S el sentimiento. Angelo ha llamado por telfono
an?
No, y me preocupo, Pepi. Las oportunidades son altas que l va a enterarse de
esto de las noticias. Le gustara escuchar que su pap esta en prisin por
D. J. Manly

dispararle a su to en las noticias del maldita sea? Si slo yo le pude alcanzar. El

problema es, Energa, yo en realidad no s dnde que l es. La ltima tarjeta
postal que obtuve de l fue de Amsterdam en julio, se supone. Dios sabe donde l
es ahora. Consigui usted cualquier cosa despus de eso de l? No, excepto
enero, s que l volver a casa tan pronto como l sabe de eso, Pepi contest.
Depender donde l es, usted tiene que dar razn de las cosas y cambio de
tiempo... podra ser la noche donde l es. l se detuvo. l balbuceaba.
Hubo una pausa, pues, usted ha visto a Drake del todo? Enero inquiri, su
voz sonando dbil.
Intent esta maana. l no quiere ver a alguien. El guardin le tiene observado
bastante de cerca. Quiero hacer los preparativos para fianza, pero ...
l slo necesita algn tiempo para s mismo ahora, la Energa, realmente. l
tiene que estar bien. l pidi ver Johnny, verdad?
S, pero dudo que van a permitirlo. Pepi no quiso hablar de Drake ahora
mismo, que ella le podra decir a. Enero, quiere que yo enve la limosina?
Usted no podra estar en forma para empuje, y ...
No. Mi coche es menos llamativo. Vi en la televisin esta ejecucin en la horca
de pilas de gente de maana alrededor fuera del hospital, sin mencionar la
prensa.
No vea televisin, enero. Dicen algunas cosas que no acaban de verdaderas. No
lo escuche.
no lo har, ella inhal por la nariz, sonndose las narices con la parte trasera
de su mano.
Consegu ir. Hasta entonces, Pepi le dijo a ella y colg el telfono.
Luego de algunos segundos, Janet reemplaz el telfono y se puso de pie. Ella
camin encima para el cuarto pequeo tan servido como su armario y fue en
busca de un par de pantalones vaqueros. Ella tuvo problema pequeo
localizndolos. Hubo al menos veinte pares de ejecucin en la horca de
pantalones vaqueros del diseador perfectamente en perchas, uno tras otro, en
D. J. Manly

los tamaos diversos. Ella una vez haba sido un tamao perfecto ocho, ora sinti
ms como uno diez. Ella quit un par descolorido de una percha y comenz a
ponrselos encima. Cuando su matrimonio para Drake se termin, l no haba
sido un tacao con el acuerdo de divorcio. l le haba dado a ella todo; Comprada
ella una casa bella en Malibu cerca de los de l reconoce y dado ella unos
excesivamente generosos gastos de estada, lo cual estaba separado del soporte
para Angelo. Ella y su hijo nunca haban querido para cualquier cosa. Su mam
le haba dicho a ella que fue dinero de culpabilidad. Tal vez fue. De todas
maneras, a trueque, ella gustosamente haba compartido custodia con l, dejando
a su hijo gastar la mayor parte de los veranos con su pap y sus tos. Despus de
que la amargura inicial sobre el divorcio la dej, ella se decidi eso llevndose
bien con Drake fue esencial para el bienestar de su hijo. Drake Junior, quien
prefiri llamarse por su segundo nombre, Angelo, no iba a ser obligado a pagar
por el error de su padre. Gradualmente, ella y Drake se hicieron amigos. Aunque
ella siempre estaba enamorada de l, ella haba venido a aceptar el hecho de que
l nunca sera de ella. Result amablemente.
Encontraron eso como los padres, estuvieron casi siempre de acuerdo acerca de
la educacin de su hijo. Ambos quisieron que l se le guarde del resplandor de
los medios noticiosos cuando l creca as es que l podra conducir una vida tan
normal como posible. Drake estaba de acuerdo que su hijo debera usar su
apellido de familia ms bien en ese entonces el de l en el colegio, y la mayora de
la gente nunca sospech que Angelo Smith fue en realidad hijo de Drake Russo.
Como Angelo envejeci, sin embargo, su padre quiso que l comprenda cmo
vivi l, tanto Janet permitido l para gastar los veranos en gira con su padre y
sus tos, volando adentro de cuando en cuando para verlos y a veces atendiendo
un concierto por ella misma, cul ella todava disfrut de.
Fueron ambos sumamente orgullosos de Angelo. l no fue presuntuoso, no le
haban malcriado, y l pareci feliz. l fue bonito tpico para un joven de la edad
de l y l haba prosperado en el colegio. Ella acaba de esperar que cuando l
regresara de sus andanzas, l querra ir a la universidad en lugar de simplemente
la ejecucin en la horca alrededor de clubes jugando guitarra con grupos locales
de la roca.
Finalmente, luego de una hora y una la mitad de cambiante su mente acerca de
qu cansar, Janet estaba vestida. Alguien que la conoci bien habra tomado una
mirada en ella y habra supuesto que algo estaba mal. Janet usualmente no era
D. J. Manly

atrapada muerta sin cualquier maquillaje adelante y su pelo, cul haba sido fue
siempre bellamente estilizado, parte trasera precipitadamente atada con una
banda elstica. Su vestido usual fue trajes sastres con corresponder a accesorios.
Hoy ella le haba echado una de las camisetas de su hijo sobre pantalones
vaqueros y lo haba cubierto con un suter de angora gris.
Ella llev una la ltima mirada en sus ojos en el espejo, todava el rojo de llorar, y
entonces rpidamente empujado en el cdigo prendario para la alarma antirrobo.
Ella agarr su bolso, se asegur de que ella le tuviera las llaves para a ella 97
neoyorquino y la izquierda a manera de su estacionamiento dejan en el garaje,
comprobacin primero para asegurarse no hubiera periodistas alrededor. Hasta
ahora, tan bondadosa, pero ella supo que fue slo cuestin de tiempo. Ella pudo
haber apostado la mesada del mes entrante que el csped sera cubierto con los
reporteros para cuando ella vino a casa.
Ella desenllav su coche y se desliz adentro, finalmente iluminando ese
cigarrillo que ella haba querido una hora atrs. Ella recost su cabeza de vuelta
al cabecero y tom una bocanada abundante. Ella supo que ella debera dejar de
fumar. Su hijo la haba fastidiado a menudo acerca de los efectos en su salud, y su
doctor a menudo neg con la cabeza en ella como ella fue una nia traviesa. Ella
frunci la cara y apag, prometiendo prescindir del hbito ofensivo si ella slo
pudo pasar a travs de esta crisis, pero ella vagamente record prometiendo eso
antes de.
Ah, caramba, ahora no fue la hora de preocuparse por eso. Ella abofete abajo de
la visera y presion el botn para el abridor automtico de la puerta. La puerta a
la que se hizo girar arriba. Ella meti la llave en la ignicin y le peg al gas,
todava nerviosamente revisando sus espejos en busca de la prensa. Ella resisti
la tentacin a encender el radio porque ella supo lo que ella oira. Ella golpe
ligeramente sus dedos impacientemente en el timn, en espera del semforo para
cambiar en la esquina de su calle.
Qu ocurre si Johnny muri? Qu ocurre si esto fue al tribunal y todo sali a
luz pblica? Hubo cosas que la cancin enterr ms adentro, cosas que ella supo
sino estaban tambin asustadas para hablar, cosas que todos ellos supieron. Si
finalmente hablaran estas cosas si fuera confesado, aceptado para el cual fue
estara como una enorme ola gigantesca barriendo adentro en todos ellos,
D. J. Manly

ganndolas. Toda la pena, la tragedia, las mentiras y dolor, para qu fue todo
ello?
No, ella pens, hubo cosas que nunca podran ser habladas. Hubo cosas a las que
se quiso decir para quedar en silencio, fantasmas que rondan, pero nunca
verdaderamente entra en la luz. Si los fantasmas se dejaran ver, el dolor les
vencera contundentemente. Pero ha permanecido en las sombras, una voz
dentro de su cabeza susurrada, y todava Johnny ha recibido un disparo. Drake
estaba preso. Tal vez colm la medida suspender escondido, justo tambin
condenado mucho.
*****
Cuando Frank le llam en el telfono celular y le dijo que Drake finalmente quiso
verle a l, Pepi sinti ganas de llorar con alivio. l clausur su telfono y se pas a
Mac, quien haba estado sentndose en el lugar mismo exacto en la sala de espera
desde dos o tan tan matutino.
Drake me va a visitar. Encuentro a Frank en la comisara de polica donde le
sujetan.
El impermeable contempl a Pepi y trag. Me quedar aqu. Si los doctores
salen afuera y dicen cualquier cosa del todo, le llamar en su telfono celular de
inmediato, bueno?
Las gracias, la computadora Mac, usted hace eso.
Est bien Drake? El impermeable contempl a Pepi, mirando de reojo sus ojos
cansados.
No s.
Si l quiere a m, deje a m saber. Vendr justamente encima,
El impermeable dijo, su voz estaba colada.
Pepi asinti con la cabeza, apret su hombro y camin para el elevador. l coloc
la tarjeta de cdigo en la ranura y el elevador fue directamente al
D. J. Manly

estacionamiento subterrneo donde Carter, su conductor de la limosina,

esperado. Como Pepi atraves andando el estacionamiento hacia la limosina, l
divis varios sedanes azul marino esparcidos alrededor. Sentarse dentro de ellos
fue los hombres de cara inexpresiva que Frank haba contratado de una firma
prendaria privada de elite. Para l, todos ellos parecieron que no haban tenido
una buena mierda dentro de un rato. El pensamiento le hizo sonrer por un
momento.
Sir, Carter dicho, asintiendo con la cabeza en l. l abri la puerta de la
limosina bastante blanca con las ventanas llenas de humo y el vidrio a prueba de
bala, e interior deslizado Pepi. l entonces cerr la puerta, y los cerrojos hicieron
clic abajo. Carter recorri con la mirada a su pasajero un par de veces, pero
permaneci quieto. l supo que Carter fue probablemente tal como ansioso como
todos los dems para saber lo que estuviera ocurriendo, pero Pepi no sinti ganas
de hablar. l tuvo dolor de cabeza, y estar dentro de la limosina le hizo pensar
acerca de sus hermanos y las veces que se revistieron de conducir de ac para all
para los conciertos en este mero vehculo. Carter fue un conductor excelente, y
acelerado fuera del estacionamiento despus de las hordas estridentes de
personas y desviado del rumbo suavemente encima de la autopista sin peaje.
Pepi cerr sus ojos. La computadora Mac mala. l haba tenido un infierno de un
cumpleaos este ao, verdad? Primer Johnny no apareci para su fiesta hasta
despus de diez, y en ese entonces l y Drake se metieron en ella como cundo
fuera nios. Entonces por supuesto, despus de que Johnny recibi un disparo, la
computadora Mac termin gastando el resto de la noche en el hospital con Frank
y l y un montn de otra gente invitados, quien eventualmente tuvo que recibir
instrucciones de salir. l supo que la computadora Mac tomaba esto tan duro
como l lo fue. Mac, Drake y Johnny comenzaron a apiarse como nios, y l
siempre haba sido uno de ellos. El impermeable los am, y le amaron de regreso.
Repentinamente Carter le hablaba. Su madre, seor, a qu hora debo recoger a
Mrs. Russo de L.A.X?
Oh, Cristo, Pepi dijo, as mismo. Gracias, Carter, para recordarme. Con todo
siguiendo, se me olvidaba. Mama est por llegar en un vuelo de la noche de
Nueva York esta noche. Pienso que llega a la medianoche, pero lo har ...
D. J. Manly

Seor, comprobar el tiempo de llegada. No se preocupe. Bien, gracias,

Carter.
Do que usted quiere que yo los traiga directamente lo
El hospital, seor?
Ah ... s. Entonces fuera de la esquina de su ojo, l divis la comisara de
polica. Oh ... aqu, Carter, aqu mismo, esta vuelta. La comisara de polica est
a la derecha.
S, seor, yo la sede eso.
Hubo hordas de personas y los reporteros en todas partes. La polica haba
seccionado fuera de las barreras callejeras y erigidas en el estacionamiento con
cintas amarillas colocado en serie a travs cul lectura No Se Intersecta '. Pepi
suspir. Las personas comenzaron a gritar y correr hacia el vehculo cuando
divisaron la limosina entrante. Los carros de la polica fueron colocados delante
de la puerta. Los oficiales uniformados corran de un lado a otro, eran intentar
dirigir la limosina a una plaza de estacionamiento. Carter susurr algo debajo de
su aliento como l se viera forzado a pararse. Las personas rodearon el coche,
intentar ver quien estaba en la limosina, profiriendo algo que son deformado y
asustarse. Un oficial de polica comenz a decir cosas sobre el altavoz acerca de
aclarar el rea. Pepi tom aire. l oy la palabra dispersarse varias veces. l
hubo encontrado a los grupos de fanticos admiradores antes, pero nunca antes
hubieron parecido agitados y ansiosos. Carter logr avanzar paulatinamente
como la polica lo fuera
Lentamente separando a las personas del vehculo.
Desenllave las puertas, Carter, salgo! Pepi anunciado. Carter vacil y entonces
hizo como l fuera preguntado. Los cerrojos en la parte trasera se deslizaron
arriba. Se requiri varios minutos para conseguir abrir la puerta lo
suficientemente anchos as es que l podra salir, y el momento al que l manej,
l fue bombardeado. l no supo quin fue peor, los abanicos o la prensa. Los
micrfonos fueron metidos a la fuerza en su cara, y las personas estaban atoradas
por todo alrededor de l. l cay de espaldas en contra del coche y levant sus
manos delante de su cara, intentando recobrar el equilibrio. l asierra intento
D. J. Manly

Carter y abre su puerta para venir y ayudarle, pero Pepi grit a l para quedarse
adentro. Carter no fue un joven, y no hubo nada que l podra hacer.
Varios oficiales de polica se adelantaban dando empujones, y uno logr
conseguir un agarre de su antebrazo. l comenz a orientarlo hacia la puerta de
la estacin, lo cual pareci estar muy lejos, al estar en la realidad estaba menos de
veinte o treinta pies. Las bombillas de la cmara fotogrfica brillaron
intermitentemente. A lo lejos, los aficionados lloraron, el Libre Drake, Drake
libre, nosotros Love Drake. Las voces de los reporteros completamente gritados
juntos, Pepi, tiene la culpa Drake? Por qu no quiere Drake a un abogado?
Qu le ocurrir al Russo Brothers ahora?
Pepi quiso pegarles alaridos, vindose acosado gusta una rata, no pudiendo
mueve ms que una pulgada a la vez. Lo cantar de los abanicos y las preguntas
acosadoras siendo lanzado hacia l reverber en su cabeza.
Djeme solos la persona molesta! l finalmente grit, pero no son como a su
voz. Para el bien de Cristo, djeme, djeme ...! l agach su cabeza, su mente
corriendo a velocidad, apenas consciente que alguien le estaba jalando adelante.
Finalmente, l estaba siendo interior mezclado rpidamente la puerta principal
de la comisara de polica. Instantneamente, varios oficiales de polica
bloquearon con una barricada la puerta detrs de l. l se sinti ser metido a la
fuerza en una silla. Alguien apart de un empujn un vaso de agua en su mano.
l no podra contestar cuando l oy alguien preguntarle si l estuviera bien. l
meti su cara en sus manos. Su corazn prcticamente lata fuera de su pecho.
Nunca en su vida l alguna vez hubo sentido le gusta esto, se empareja despus
de ese concierto en Londres donde hubo un disturbio cercano en el populacho. l
logr tomar algunos sorbos de agua, en ese entonces se puso mejor en los ojos de
un estoico oficial de polica y dijo, quiero ver a mi hermano.
Usted y todos los dems. La boca del oficial bail el twist en una semblanza de
una sonrisa afectada. El Sr. Carr est aqu. l le est esperando.
Pepi se levant y sigui al hombre abajo de un corredor. Los telfonos timbraron
y las personas hablaban, pero l no comprendi lo que decan. l mantuvo su
cabeza agachada. Sus piernas sentidas les gusta el caucho. Para el primer tiempo
a la edad de veintiocho l se sinti viejo.
D. J. Manly

Una joven mujer polica estaba de pie en un cuarto vaco al final del vestbulo con
su gerente, Frank Carr. Frank fue un hombre en sus inicios de los cuarenta con
pelo gris en la plata hasta los hombros y un pendiente de oro. l fue capaz y bien
parecido, y realmente el mujeriego. Realmente les gust Frank, con su acento
australiano encantador y su estilo prctico de hacer las cosas. Hicieron un
montn de dinero para l, y l se encarg de ellos.
Frank nunca haba visto a Pepi tener tan mala facha, ni aun cuando l haba sido
hospitalizado en Singapur con esa racha de intoxicacin alimentaria. Su pelo
bastante caf fue muy desarreglado y enredado, y hubo anillos negros debajo de
sus ojos. Fue aparente que l no se hubiera afeitado, hubiera lavado ni hubiera
dormido desde el da anterior. Sus pantalones vaqueros fueron divisados con
sangre, y hubo manchas de caf en su sudadera azul marino. Usted se parece a
la mierda, mi nio.
No lo dudo. Met a un hermano en la crcel y el otro al borde de la muerte.
Usted me dice cuando obtuve tiempo para un estilista de cabello.
Frank puso sus brazos al derredor de l por un momento, entonces le solt.
Tengo a un gran abogado para Drake, pero usted tiene que hablar con l ...
Pepi le ech una mano sobre su cara. S que l necesitar que un abogado
planche todo esto eventualmente, pero pensaba no hay prisa. ste es todo un
malentendido grande, usted sabe eso. Drake nunca lastimara a Johnny, su vida
de Johnny, l ama a Johnny ... l ... Pepi rompi relaciones impotentemente. Esto
completamente parecido tan loco. Para aun tomar en serio esto, no decir las
palabras, hecho sentido.
Pepi, usted no ha estado escuchando las noticias? La DA va a acusar a Drake
de intento de asesinato antiguo hoy o maana.
Pepi neg con la cabeza. No, no puede ocurrir, Frank. Slo no puede ocurrir.
Johnny va a saber sobrellevar esto, y ... l morira si l pensara que Drake estaba
preso por esto. No es lo que querra Johnny, Frank. Usted ha logrado hacer algo.
Johnny no puede hablar por uno mismo Ahora Mismo, Frank contest. Esto
est fuera de mis manos, nio. No lo puedo arreglar esta vez. Aun no le puedo
D. J. Manly

conseguir fianza si l no ver a un abogado. Frank tom asiento. l estaba

exhausto l. l no haba dormido toda la noche y hubo reporteros acosndole en
todas partes, atando todas las lneas en el estudio de grabacin. Haba sido como
observar una llegada del tren abajo de la pista todos estos aos. El tren
frenticamente haba soplado su cuerno, pero nadie se movi.
l supo que cuando finalmente golpeaba, pegaba fuerte. Podra destruir todo. Y
como l conoci los ojos caf cansados de Pepi, l supo que Pepi lo supo tambin.
El radio que la mujer polica llev en su cinturn cruji repentinamente. Ella lo
tom y presion un botn. Una voz dijo algo que ni de los hombres podra
comprender, y que ella mascull catorce, en la respuesta. Ella mir en los dos
hombres delante de ella y anunci que traeran a Drake ahora.
Frank se levant de nuevo. Pepi se sinti dbil repentinamente, e hizo memoria si
l haba comido cualquier cosa que el da. La puerta abierta y un oficial negro
condujo a Drake al cuarto por el codo. l llev puestas esposas.
Pepi mir en su hermano mayor por un momento, y su labio ms bajo comenz a
temblar. Repentinamente, l tom varios pasos pesados en direccin a l y le
envolvi en sus brazos. Ambos comenzaron a sollozar.
El oficial masculino y emocionado ms cerca y coloc una mano en el hombro de
Pepi Russo. Usted no est supuesto a tocar al prisionero, l le dijo
severamente.
para el bien de Cristo, Frank gru, delos algunos minutos, est bien? Ese
es su hermano.
*****
Marisa Carlyle recorri la mirada en la mujer estando sentada sobre el asiento de
pasillo en primera y neg con la cabeza. Ella se embroc para Sonia Descartes,
quin fue la tomadura atareada fuera del plstico ahueca, y neg con la cabeza.
La mujer pobre, ella no ha dejado de clamar que desde que dejamos a Kennedy.
Me pregunto si a ella le da miedo volar.
D. J. Manly

Sonia tom una mirada en la mujer en duda y susurr, no sabe usted quin es
eso?
Marisa estudi a la mujer. Ella estaba probablemente en sus mediados de los
cincuenta a los inicios de los sesenta. Ella se vio europea, italiana o griega. A ella
la hicieron pelo negro como el azabache bello con vetas naturales de blanco en un
bollito de pan encima de a ella liderar. Su piel fue suave con una tinta de la
aceituna. Si ella no haba estado vestida as simplemente en un algodn azul
barato vestido con una trinchera francamente negra, ella podra haberse parecido
a una estrella de cine, con sus enormes ojos caf.
No, quin es ella? Marisa inquiri.
Ella es la madre del Russo hermana. Marisa se qued sin aliento. Realmente,
cmo sabe usted?
la sierra ella en la noticia hace algunas horas, Sonia contest. Ella estaba
rodeada de prensa el minuto que ella se sali del taxi delante del aeropuerto. La
mujer pobre, sent lstima por ella, realmente. No pienso que ella le est
acostumbrada, usted sabe?
Marisa neg con la cabeza y comenz a ayudar a Sonia con los refrescos.
Sophia Russo agarr firmemente su bolso en su regazo y pens acerca de hacerse
a un lado en el asiento junto a la ventana, pero ella cambi de idea tan pronto
como ella sintiera el avin sumergir un poco y contonearse. La voz del capitn
vino sobre la bocina explicando que volaban en una altitud de treinta y siete cien
pies y experimentando un poco de turbulencia. La luz del cinturn de seguridad
vino en sobre su cabeza, lo cual no la afect. Ella nunca se haba quitado lo de
ella.
A ella no le dio realmente miedo volar, ella acaba de no cuidar de eso. Cuando
Pepi la haba llamado a las siete en la Nueva York matutina hora de decir su lo
que sucedi, ella nunca pens acerca del vuelo del todo. l le dijo a ella qu hora
ser en el aeropuerto y que su tiquete pagado la estara esperando. l haba
reservado tres en fila a fin de que ella pudo estar sola. l habra enviado el
privado avin a reaccin por ella, pero l le dijo a ella que l quiso conservarlo en
espera por si acaso. En caso de qu, l nunca dijo.
D. J. Manly

Ella agarr firmemente su bolso otra vez, el tejido fino usado en su mano. Tal vez
el avin chocara. Tal vez ese sera su castigo. Drake, su Drake bello, maravilloso,
en prisin. Ella no lo podra aguantar. Ella no podra aguantar la idea de eso, y
cada vez que ella le imagin all, ella comenz a llorar. No fue su falla. l podra
haber sujetado el arma de fuego que le haba disparado a Johnny, pero ella lo
haba cargado y si l muriera, ella fue responsable de matar a su hijo.
Ella cerr sus ojos. Esos reporteros que la haban rodeado en el aeropuerto ms
temprano estaban como buitres. Cuando sus nios estaban por encima, qu tan
amables fueron. Ahora, todo lo que quisieron fue suciedad. Estaban all, en
condicin de condenar a su Drake sin realmente conocindole, sin realmente
comprendiendo cualquier cosa acerca de sus nios. Caramba, cmo podra
entender la prensa, cundo los nios mismos aun no conoci?
Joe pobre, su estimado marido que ella perdi slo dos aos antes, fue a su
tumba nunca sabiendo.
Cmo les podra decir ella? Ella siempre se haba dicho que hubo ms razones
para mantenerse silenciosos que decirlas. Ella haba visto la destruccin, el dolor
que su mentira haba causado, y que todava ella permaneci quieta. El divorcio
dDrake, en ese entonces Johnny la adiccin de coque, Drake de Johnny bebe.
Las vidas titubeantes. Y sus nietos que uno le perdi a ella por siempre y el
otro, oh su Angel precioso, quien ciertamente terminara siendo afectado por eso
un poco muy u otro.
Quiz haban sido sus prejuicios, su catlico lavndole el cerebro, cul ... no, esa
no fue excusa. Haba habido una noche sobre treinta y cinco aos atrs al ser un
catlico si le tuviera ningn significado del todo para a ella. De hecho, ella habra
pactado con el diablo para tenerle ... pero eso fue hace mucho tiempo. Fue
gracioso qu tan religioso la creencia podra ser desechada o podra estar sujeto
cerca, dependiendo de las circunstancias. Ella haba presenciado la fuerza de ese
amor por aos, y todava ella todava tontamente crey que ella podra combatir
las fuerzas que fueron muy ms fuertemente que sus mentiras.
Sophia abri sus ojos. La turbulencia haba pasado por ahora. La luz del
cinturn de seguridad se fue. Uno de esos aeromozos jvenes agradables hizo
una visita y le ofreci a ella una bebida. Ella tom una Coca-Cola de Dieta y
D. J. Manly

comenz a sorberla. Sus nios no estaban supuestos a morir delante de ti, Sophia
filosof. Fue antinatural. Ella no quiso morir en la seguridad de que Johnny haba
ido y Drake estaba putrescente en prisin, y qu de su Pepi? Qu hara l sin
sus hermanos, que l am as? Por un segundo ella rez que ella nunca tendra
que bajarse de este avin en Los Angeles. Deje a m morir aqu, Dios y afrontar su
juicio. Deje a m probar en operacin infierno eterno, si eso es lo que yo debo
hacer para arrepentirme. Simplemente deje a m ver mi amor otra vez. He estado
esperando todo este tiempo para unirme a l, mi amor bello que nunca me am a
m, mi amor, quin gustosamente me habra asociado al pie del ocano, si no
hubiese sido para el beb.
Ella sinti un dolor punzante en su corazn, y retir la bomba del nitro de su
bolso. Ella supo que morir ahora simplemente estara a la manera suya fuera de
esto. Fue muy fcil. A ella no le qued nada ms que bajarse de este avin, para
presenciar de primera mano lo que su mentira haba hecho. Ella tuvo que escoger
el momento correcto y entonces subsanar cosas, ya sea ella aprob lo que sucedi
despus de eso o no. Por favor, Dios, por favor deje a mis nios estar bien.
Prometo que deshar la mentira aun si no puedo compensar el dolor que he
causado. Por favor deje a todo ello estar bien y entonces ... en ese entonces puedo
morir.
*****
Tony se sent enfrente de su padre en la cocina en direccin opuesta modo de
tocar con su espagueti. Fueron un cuarto para las ocho. Tom Newton haba
llegado a casa a su usual cinco treinta luego de un da regular en la oficina para
encontrar al faltante de su mujer y su hijo pegado para el televisor. l se levant
ahora para rallar algo ms de queso parmesano, aun aunque ni l ni Tony haban
tocado su pasta.
Tony observ a su Pap como l estuviera parado en el mostrador, su parte
trasera dio vuelta, se encorv sobre el rallador de queso. l no le haba dicho que
se repita que unas pocas palabras para l desde que l haba venido a travs de la
puerta, y lo que l hizo digamos sonado forzado.
Tony apart a la fuerza su plato. l quiso pegarle alaridos, qu diablos est
equivocado con usted? No le importa a usted que Mam sea atinando mal?
D. J. Manly

l realmente comenzaba a preocuparse por su madre ahora. l haba llamado su

tienda a las seis, y no hubo respuesta. Qu Tony encontr aun ms extrao fue
que para cuando cuando que l no le cont a su padre sobre Mam estando en la
tienda y la va de entrada que ella haba dejado la casa, l reaccion como si no
hubiera nada que concernirle. Dios mo, su padre frenticamente debera hacer
varias llamadas intentando averiguar donde Mam estaba en lugar de rallar
queso que ni lo uno ni lo otro de ellos comera. No fue del todo como Mam
toma completamente como eso. l supo eso, y as tambin Pap.
Tony le observ como l trajera ms queso a la mesa. l se sent y subi un
tenedor a su boca, evitando los ojos de Tony.
Pap? Tony intent mantener a su novio de voz. Se pelearon usted y Mam
al almuerzo o algo por el estilo, o tal vez anoche?
Tom Newton tom aire profundamente. No, claro que no. Tony, l suspir,
simplemente alto, bueno? l insert otro forkful de espagueti en su boca,
limpindose la barbilla varias veces con una servilleta.
Pap, Mam no est en la librera, as que dnde ella puede ser? Ella dej la
televisin en la explosin completa y la puerta desatada. Su coche est todava
dentro
Su padre arroj al suelo su tenedor. l le ech una mano sobre su pelo caf claro.
Por primera vez, Tony not qu tan alterado l fue. Qu diablos est
equivocado con usted? Es esto la Inquisicin o algo por el estilo? Tal vez ella
camin. Ella me dijo que ella no reciba bastante ejercicio ltimamente. Tal vez
ella fue de compras, o para visitar a alguien!
Tony se qued callado. Algo en la voz de su padre le dijo a l que deje de
preguntar preguntas. l se levant de la mesa, dej su plato limpio en el cubo de
la basura y lo meti en el lavaplatos. l tuvo un sentimiento intranquilo en su
estmago. l oy a su pap digamos que l sinti pesar como l dejara la cocina.
l no contest. l se escandaliz, realmente, por la actitud de su padre, y
perplejo. Dios mo, l esper que no recibieran un divorcio. Medio sus amigos
vinieron de familias divorciadas.
D. J. Manly

l fue andando por el vestbulo para su cuarto y cerr la puerta, conectando la

televisin. Hubo celebridades nuevas ahora, nacidos del Russo Brothers
disparando. All estaba Ann Garcia, el ama de llaves de Drake Russo, recibiendo
pago para decir al pblico qu clase comidas ella cocin para Drake, y cada
cunto Johnny vinieron a comer all, y los disparates pequeos acerca de
invitados de cosas rezagados cuando pasaron un tiempo. Entonces hubo un joven
amigo nombrado Mark Freeman que cort el csped e hiri los arbustos. l dijo
que Drake Russo se disgust con l una vez para no cortar el csped en una
forma particular. Quin import? La mitad de eso fue mentiras de cualquier
manera.
Tony cambi de decisin fuera del Sam determinado y llamado. l quiso salir de
la casa por algn rato. l estaba cansado de observar las noticias. No tuvieron
nada que decir ms ya. La noticia real fue la condicin y Drake el destino de
Johnny, y tan duro como intentaron, los medios noticiosos fueron incapaces de
recibir ms detalles acerca de eso. Conque creaban noticia donde ninguno existi.
Con su propio drama personal desarrollndose justamente en su propia casa, el
circo de los medios de comunicacin y la fantasa que rode la cosa Russo
Brothers era dejar a otros tomar las decisiones.
Sam contest en el tercer anillo. l estaba tambin harto de las noticias.
Acordaron encontrarse en la esquina. Mientras Tony iba andando por el corredor
hacia la puerta principal, l pens que l oy algo. l se detuvo por un segundo.
l pudo haber jurado que l oy llorar. Su latido del corazn aument ms fuerte
en su pecho. l avanz a rastras silenciosamente a la vuelta de la esquina y all
fue su pap, todava sentndose al lugar pequeo en la cocina en direccin
opuesta. Su cabeza fue bajada, y l sollozaba como si su mero corazn se hiciera
pblico.
Nunca en su vida hubo visto Tony alguna vez a su padre llorar. l no supo qu
cosa hacer. l quiso preguntarle lo que estaba equivocado, pero en cierta forma l
se imagin que l no estaba supuesto a ver esto. l quiso sujetarle y decirle que lo
que alguna vez fue, estara bien, sino que al contrario l silenciosamente continu
adelante abajo del corredor.
l quedamente abri la puerta principal, sintindose como un ladrn por la
noche, y la cerr suavemente detrs de l. l se sinti culpable, l se sinti
D. J. Manly

aturdido, triste. l no supo qu cosa hacer y l no supo por qu. Las lgrimas
picaron sus ojos. Qu es eso? Qu es eso?
*****
Como l sali andando abajo del pretorio y encima de la acera, l estaba slo
seguro de una cosa; Algo le haba ocurrido a su familia hoy, y dej un nicho, el
sentimiento hueco en el hoyo de su estmago como alguien haba muerto. l
comenz a correr y cuando l finalmente confront a Sam, en espera de l en la
esquina de la calle, l barbull fuera jadeantemente, Dios, Sam, yo la idea que
mis padres recibe un divorcio.
Sam se ri de l. Sandra y Tom Newton fueron las ltimas personas en tierra que
alguna vez se divorciara. Tuvieron todo. Fueron la perfecta pareja de casados, en
la casa perfecta con un garaje dual del coche y trabajos adinerados, satisfactorios.
Tom Newton no domin a su mujer, ella no fue esclava de su casa y el pediatra
afable y bien parecido no bromeaba. Por qu lo hara l? Sandra fue bella,
inteligente, financieramente independiente y en realidad agradable encima de
eso.
Excepto la risa detenida Sam cuando l ech de ver que Tony estaba en verdad
llorando. Tony? Sam fue para tocar su hombro en una forma compasiva, pero
Tony avanz a brincos fuera de l. Tony? Fue serio usted? Usted no puede ser
serio. Cmo sabe usted esto? Le dijeron que fueron ... ?
No! Tony contempl a su amigo, enjugndose las lgrimas en la parte trasera
de su manga. Slo s. Algo est mal, Sam. Mam no ha vuelto a casa an y ella
no est en la tienda y Sam...Pap ... l ... bien, l actu como l supiera dnde que
ella fue. l no estaba en todo preocupado, y en ese entonces le encontr llorn
esta noche. Me avergonc tan. Nunca he visto a Pap llorar ... nunca! Digo,
cuando fui un nio, l soli decirme que los hombres de pelo en pecho hicieron
grito ... que fue bueno para usted ... Tony rompi relaciones, y comenz a andar.
Sam interrumpi zancada al lado de l. Quiere usted ir buscando a su mam?
Tony neg con la cabeza. Tal vez ella se va para siempre, pero ella dej todas sus
ropas ... no hizo una maleta. Usted pudo estar soplando este todo Tony fuera
de proporcin? Sam inquiri cuidadosamente.
D. J. Manly

Tony se detuvo en medio de la acera y consider la posibilidad, y entonces neg

con la cabeza. No, algo terrible ha ocurrido, y ocurri mientras estaba en escuela
hoy. Me asusto, Sam, en realidad asustado.
*****
La condenada lnea haba estado ocupada justamente arriba hasta las seis, y
entonces por supuesto que el lugar estaba cerrado. Ella aun no podra conseguir
el contestador automtico para dejarle un mensaje a l la devuelva la llamada en
el hotel, si l aun se molestara devolvindola la llamada.
Ella comenzaba a ponerse desesperada. Ella haba pasado a travs casi un
paquete de cigarrillos ya y una cuarta parte de una botella de centeno. Ella se
sinti como si finalmente el da haba venido cuando su mundo entero iba a
sufrir una crisis nerviosa. Fue gracioso cmo podra flotar usted a travs de cada
da, viviendo en su burbuja feliz de fantasa, y en ese entonces toma slo algo as
como esto para amenazar todo, rebajar su derrumbamiento mundial a tu
derredor.
Ella tuvo que alcanzar a Frank. Ella tuvo que saber. Carajo, ella no tuvo su
nmero privado ms ya y aun si ella hizo, l probablemente lo haba cambiado
media docena de veces o se haba movido. Ella puso a prueba al telefonista de
Los Angeles. El nmero estaba fuera de lista, pero por supuesto que ella ya supo
que antes de que ella preguntara. Ella pens acerca de llamar el hospital, pero
tuvo miedo quin se pondran la lnea. Ella slo quiso hablar con Frank. Ella
estaba lo suficientemente desesperada para removerle un vuelo a Los Angeles y
campamento en su umbral, o esperarle en el estudio. Ella tuvo que alcanzarle
pronto, o ella perdera su juicio.
Ella se ech en la cama, su mente poniendo a competir con todo lujo de los
pensamientos, pensamientos locos. Ella tuvo que pensar racionalmente,
tranquilo, hace las cosas bien. Tal vez ella debera llamar Tom. Tal vez l podra ...
no, l probablemente pasaba a travs de su propio infierno ahora. Tom, lo siento.
Tal vez le deberamos haber dicho como usted dijera, pero usted no comprende
cmo me lastim l ... cmo l ... todava ella sinti el dolor. Cada vez que ella
mir la cara de Tony, sus ojos, algo duele ms adentro. Maldito seas, condnelos.
Fueron maldecidos, todo el condenado racimo de ellos.
D. J. Manly

Ella se sent derecho y tom un trago. Tuvo que alcanzar a Frank. Ella tuvo que
alcanzarle esta noche. Ella camin de arriba abajo por el piso y se ri a ella
misma, pensando acerca de las cosas tontas que las personas decan acerca de los
hermanos Russo en la televisin. Cocina hablando de comida, y jardineros
siguiendo hablando del temperamento de Drake. Ha! Ella podra decir algunas
historias, ella pens fieramente. Ella le podra decir a esos escritos de
murmuracin y las Noticias Americanas Enlazan en Red algunas cosas que
haran cada otro encabezado delante de eso se parecen al cuento de unos nios.
Ella sera una millonaria, y ella expondra a esas personas para lo que realmente
son. No. Nunca! Nunca dejara ella a su hijo conocer a esas personas, nunca.
Ella supo lo que ella tuvo que hacer. Ella sac el directorio telefnico y busc el
nmero para el aeropuerto. Cuando alguien contest, ella les dijo, me gustara
ser reservado un asiento en su primer vuelo disponible fuera para L.A., no tengo
importancia cul clase.
Cuando ella colg el telfono, ella marc por telfono a casa. Tom contest en el
segundo anillo. Sandy? Su voz son herida, como un nio pequeo.
Tom. Esccheme. Ella supo que ella son borracha. Voy a Los Angeles para
ver a Frank Carr porque tengo que saber lo que va a ocurrir si Johnny muere.
Arreglar todo. Simplemente dgale a Tony Yo ...
Sandra. Su voz se agitaba. Tony debera saber la verdad, especialmente ahora.
No vamos a poder esconderlo ms ya. Voy a decirle.
Haga eso y yo le odiar por siempre. Le matar! Le matar! Ella gritaba.
Tom colg el telfono.
Ella golpe sus puos contra la pared hasta que estuvieran ensangrentados. Ella
se cerr ruidosamente hasta que alguien viniera a la puerta y le dijo a ella que se
detenga. Ella se precipit en la cama y solloz. Luego de algunos minutos, ella se
sent derecho. Ella tuvo que pensar. Su vuelo no estaba hasta la medianoche. Ella
tuvo que ir a casa y disuadir a Tom de hacer lo que l amenaz para hacer...Dios
mo, si l no tuviera ya. l la am. l la escuchaba.
D. J. Manly

Ella lav su cara, ilumin un cigarrillo y baj al vestbulo. Varios taxis fueron
aguardada afuera. Ella pag su cuenta con su tarjeta de crdito. El dependiente le
dio a ella una mirada curiosa pero tom la tarjeta, pidi su firma y le dio a ella un
recibo.
Ella dej el recibo en el mostrador y camin afuera. Subindose al taxi, Sandra
dio su direccin particular. Apresrese, por favor, ella dijo suavemente,
tomando un obstculo de su cigarrillo. Su boca estaba seca. Ella se sinti enferma
para su estmago.
No hay fumado en el taxi, Madama, el taxista dicho atentamente.
Al diablo contigo.
*****
Cmo est Johnny? Nadie aqu me dir cualquier cosa? Drake pregunt
ansiosamente, mirando de Pepi para Frank. Los dos oficiales estuvieron parados
estoicamente en la puerta mientras Drake se sent enfrente de Frank y su
hermano menor. l est fuera de ciruga, Pepi contest. No s ms que eso,
realmente. El impermeable llamar por telfono tan pronto como l ... l rompi
relaciones. l tena un tiempo difcil viendo a su hermano como esto, esposas tan
desalentadas, tan derrotadas, en sus muecas. Drake se vio tan pequeo
repentinamente, si bien l pes ciento ochenta libras y aguant que sexto hace el
pie de tres. Hubo usualmente un brillo en sus ojos, grandes ojos bellos
desflecados con ltigos negros gruesos y el color de chocolate lquido, pero ahora
se vieron un poco muertos. La energa, usted bien? Drake se inclin hacia
adelante en su silla. l supo que Pepi tomaba esto en realidad duro. l estaba en
medio, con un hermano en el hospital y el otro en prisin. l supo que l en
realidad no comprendi lo que sucedi y que l desesperadamente quiso que l
justifique.
Pepi conoci sus ojos. Dgame que usted no le dispar a Johnny, Drake! No
comprendo lo que sucedi. S que usted no le disparara a Johnny, pero por qu
confes usted? Por qu dijo usted....? Pepi brinc del susto y anduvo al paso
alrededor del cuarto.
D. J. Manly

Frank se puso de pie. El vello de energa, de calma. Usted sabe que Drake no
puede decir nada hasta que traiga a un abogado. Cualquier cosa que estos
polizontes oyen puede ser usada como evidencia, verdad? Frank mir en los
dos oficiales en la puerta.
s, seor, ambos contestaron al unsono.
deje a m conseguirle a Un abogado, Drake, Frank implor, abrindole sus
palmas para l. La DA no le acus hoy, pero estn seguras para ...
consiga al abogado, Drake asinti con la cabeza en l. l contempl a su
hermano menor que quien ahora aguant al lado del cuarto, afronta en su mano.
Y Frank, Drake habl quedo, la cautela de la toma de l, lo har usted?
Alintelo a dormir un poco, comer algo. l va a sufrir un colapso si l sigue como
eso.
Estaba algo as como Drake para jugar contra el hermano mayor, aun ahora.
Frank asinti con la cabeza. No se preocupe. Me encargar de l. Su madre entra
ms tarde, usted sabe. Me he asegurado de que ella est siendo levantada a la
una de los hoteles ms finos.
Drake dicho suspirando. El mama malo. Intenta reconfortarla, bueno? Dgale a
ella que estoy bien. Y Angelo, cmo s l tomndolo?
No pienso que l sepa an. l lo atrapar en las noticias, dondequiera que l es.
Asumo que l volver a casa tan pronto como l ...
Drake respingado. l odi el pensamiento de su hijo sabiendo de todo esto en las
noticias.
Justo entonces el hembra oficial de polica dio un paso adelante y dijo, Cinco
minutos ms.
Drake saludado con la cabeza. Eso est bien, estoy listo ahora.
Pepi cay de visita a l como l se pusiera de pie. Drake, s que usted no puede
decir que mucho, pero ... me puede decir usted slo que usted no le dispar a
Johnny, o al menos usted no quiso decir para?
D. J. Manly

l se vio tan desesperado. Drake supo que l trataba de llorar, pero no hubo nada
que l podra decir tranquilizarse. No trate de preocuparse por m, Energa.
Simplemente encrguese de Johnny, bueno? La voz dDrake hecho ms hondo
y l comenz a temblar. No deja usted a cualquier cosa ocurrir para Johnny,
Pepi.
Pepi abri su boca para decir algo, pero Drake le volvi la espalda. El hembra
oficial de polica lo gui hacia fuera del cuarto.
En la parte de atrs de la celda, Drake sentado en el lado de su catre y aminorado
su cabeza. Con los puos de camisa completamente, l podra alcanzar hacia
atrs y podra restregarse el cuello. Cada vez que l estaba exhausto, tense, esto
est donde le consigui, justamente en la parte trasera de cuello y los hombros.
Slo Johnny supo cmo resolver la tensin de l all. Despus de un concierto, en
el vestidor, l se pona boca arriba con su camisa completamente y Johnny le
dara masaje a su cuello y sus hombros. A veces le relajara tanto, l se quedara
dormido.
Drake cerr sus ojos. Oh, para dormir, realmente dormir. l realmente no haba
dormido correctamente en los aos. De hecho, l experiment etapas donde l
apenas durmi del todo. l o frenticamente escriba msica toda la noche, o
perturbado por algo u otro que estaba ocurriendo en su vida en el momento, o
demasiado exhausto de viajar para dormir. Johnny.
A l le dio miedo cerrar los ojos. l no quiso dormir. l vea todo ello una y otra
vez, y en ese entonces l esperara que l tuviera ese arma de fuego a fin de que l
slo lo pudo terminar. Si l lo haba terminado aos atrs, le habra puesto en
libertad a Johnny, lo habra dejado vivir una vida normal. Pero cmo podra
tener l? l en realidad aun no se haba permitido confesar la verdad hasta
anoche.
Anoche, lo que estaba realmente emocionado levantado de su estmago, donde
haba yacido todos estos aos, y hacendado en su garganta. l haba mirado a
Johnny y no hubo ms alivio temporal, ningn ms tiempo en el cual para negar,
o reprimirlo. l no tuvo alternativa. El arma de fuego estaba all. Pero l haba
logrado estar viviendo con eso, esconderse eso aun de s mismo, aunque Johnny
haba sabido todo adelante. Desde que fueron adolescentes, l se haba pasado el
D. J. Manly

tiempo negando que se hizo un problema, mientras Johnny abiertamente haba

luchado contra eso. La cocana mitig el dolor de Johnny por aos hasta que casi
le haba matado. Una serie de amantes diferentes, hombres, mujeres, siempre les
dieron ambos perodos de distraccin pero ninguno de ellos alguna vez dur.
Fue cierto que ni lo uno ni lo otro de ellos alguna vez le hiciera al amante del otro
sentir bienvenida, pero sinceramente, no fue siempre su falla que los amantes
vinieron y fueron de.
La mayora de las veces, algunos de ellos estaban ms enamorados de la fama y
la excitacin de rock and roll que con l o su hermano. Los buenos unos fueron
raros y cundo hicieron aparezca, siempre terminaron desconsolados,
sintindose desechados. Eventualmente, se fueron.
Todos estos aos de esconderse y pretender que todo estaban como eso deberan
estar atribuyndole todo a algo diferente. l y Johnny haban hablado y haban
luchado casi todo ... excepto la verdad. Johnny fue el que intentar repetidas veces
hablar de eso, pero l levant una pared todo el tiempo. Para en verdad decir no
tomara fuera el dolor, o marca eso bien. No estaba bien. Nunca estaba bien.
Anoche, Johnny le haba dicho que alguien ha debido haber jugado un chiste
cruel en ellos. Drake pens acerca de eso ms como un maleficio csmico de
infierno. En lo ms profundo, l haba intentado racionalizarle en su mente
muchas formas diferentes. Simplemente pudieron estar locos, pero Johnny haba
ido de la ruta de psicoterapia y l no encontr comodidad all. Quiz estaban
reencarnados y haban hecho algo terrible en una anterior vida, o tal vez alguien
se haba equivocado y ellos no estaban supuestos a ser hermanos del todo.
En algn tiempo, Drake qued convencido fue porque haban pasado demasiado
tiempo juntos como los nios y en cierta forma se haban apegado demasiados,
excesivamente se haban adherido. Los celos, la furia, las peleas, personas
alrededor de ellos observaron silenciosamente y no dijeron nada, como si
hablando acerca de fue el primer paso al infierno. Todo el mundo acaba de
esperar que eso todos se fuera. Pero no se fue.
Finalmente una noche de retrasado por ltimo pastan durante el verano, la
pasin estall entre ellos. No hubo muy para detener eso, aun si haban querido.
Fue como alguien levantara la puerta de una represa excesivamente llena, y el
agua vino apresurndose en una velocidad ms poderosa e imparable. l haba
D. J. Manly

desactivado su mente. l record cmo le sujet tena, Johnny, y llor. La

respuesta para las razones por todos esos aos de vacuidad estaba all. Nunca en
su vida entera l hubo experimentado tal placer, tal amor, pero le asust.
En la luz fra de maana, l aun no le podra mirar. Johnny estaba all, su corazn
en su manga, querindole otra vez, y l saliera de esa cama y adornado sin
hablar.
Johnny implor. Esto trascendi su control. No les quedaron nada ms que slo
cederle. No podran vivir sin uno otro. Los destrua, y desbaratando las vidas de
otros que los amaron.
Drake supo que l estaba en lo correcto, y si bien una parte de l quiso sujetarle
como eso otra vez, l no podra adelantrsele a la vergenza. Fueron hermanos, y
los hermanos no tuvieron derecho de ser amantes. l slo no podra olvidar que
el tab que dijo que el incesto estaba moralmente mal. Haber compartido tal
placer exquisito con su hermano fue imperdonable; Y si hubiera un infierno, sin
duda alguna lo probaran en operacin.
l le dijo a Johnny que nunca podra ocurrir de nuevo. De hecho, nunca debera
haber ocurrido del todo. Esa noche, tan bella, tan ertica, le haba hecho tal dao
irrefutable a su relacin como hermanos que nada pareci igual despus de eso.
l se sinti culpable. Johnny estaba muy sentido en el rechazo, y trat de
lastimarle ostentando a sus amantes enfrente de l. Drake le odi para eso. Doli
an ms que antes de que para se imagina haciendo el amor con este y aqul, y l
se preocup por Johnny enfermndose de SIDA. Johnny no pareci preocuparse
demasiado por cualquier cosa despus de eso, incluyndose a s mismo.
Ahora haba acabado en el punto de partida. Anoche, todo haba ocurrido tan
rpidamente. Estaban enojados en cada otro, pero eso fue nada nuevo. l lament
comprar ese arma de fuego ahora. A l nunca no le hubieron gustado las armas.
Frank lo haba convencido de guardrselo en su nightstand despus de que un
aficionado haba forzado la entrada en su casa el mes pasado cuando l estaba en
gira. No estaba supuesto a dispararse alguien, excepto tal vez a s mismo cuando
l ya no lo podra tomar ms ya. Ninguno de esto estaba supuesto a ocurrir, pero
aqu l estaba preso para dispararle a la ltima persona en tierra que l alguna
vez daara, ni aun capaz para estar con l como l almacen condicin crtica a
una distancia de muchas millas.
D. J. Manly

Las lgrimas pronunciadas con un trino derriban sus mejillas. l oy un vello en

buen estado, y visto el vestbulo para ver a los guardas revisndole para
asegurarse de que l no estaba tratando de deshacerse de s mismo o algo por el
estilo. l supo que el guardin le tuvo en suicida reloj de pulsera, lo cual fue un
poco estpido, porque l no pudo haberse matado aqu dentro aun si l haba
querido. Anoche, aun haban sacado sus hojas de la celda. Drake dio a los
guardas una ola burlona y ellos disimularon para no tenerle a la vista. Un
fenmeno en el circo, eso es como lo que l sinti. Aunque l estaba
acostumbrado a las personas clavando los ojos en l, l nunca se haba supuesto
que estara bajo estas circunstancias. l no los podra culpar, realmente, para
quedarse con la mirada fija. l fue una celebridad que le haba disparado a su
propio hermano. Estos guardas fueron celebridades por ellos mismos ahora,
simplemente por el solo hecho que estaban aqu con l.
Drake borr las lgrimas fuera de sus mejillas y se puso de pie. l anduvo al
paso, esperando que l se fumara un cigarrillo. El deseo pasara. l haba dejado
de fumar aos atrs. Haca estragos en su voz.
l suspir y se sent. Si slo ellos le haban dejado ver a su hermano, una sola
vez. Oh, Johnny, l susurr, agachando la cabeza, Usted no puede morir,
porque esa bala anoche no fue significada para usted, fue significada para m.
*****
Janet llev la mano de computadora Mac en lo de ella como ella se sentara al lado
de l en la sala de espera. Ella mir alrededor para una seal de no fumado, y
entonces de seguro, ella le pregunt computadora Mac si ella pudo fumar.
no veo por qu no, l se encogi de hombros. Hay un cenicero por all. l
retir su mano, se levant y atraves andando el negro y blanco piso de ladrillos
para recuperar el cenicero para ella.
Ella le agradeci y le ofreci un cigarrillo, cul l tom con uno murmurado,
Gracias. Ella les ilumin ambos y conoci sus ojos. Ella a menudo se haba
preguntado cmo habra sido si ella se hubiese casado con computadora Mac.
D. J. Manly

l le haba preguntado a ella una vez, aos atrs pero ella le haba rechazado.
Tuvieron un asunto breve, lo cual comenz cuando su hijo fue un adolescente y
comenz a gastar los veranos con la banda. Aunque Drake le dio bromas a ella,
llamndole a ella una gallina de la madre , ella a menudo se le unira a la banda
musical a fin de que ella pudo averiguar sobre Angelo. Ella haba tenido amistad
con Mac desde escuela secundaria. l fue el mejor amigo de Drake, y el padrino
de boda en su boda.
No fue que ella no le encontr atractiva. l estaba en la grasa de cscara dura y
lateral, pero no. l tuvo cabello rubio largo bello y los ojos azules ms bonitos. l
fue un gran baterista. l fue dulce y siempre amable, pero nunca le hubo visto
ella como un inters potencial de amor hasta entonces.
Hasta el da de hoy, ella no estaba segura si Drake alguna vez supo de aquello
entre ella y la computadora Mac que pastan durante el verano. Si l lo hiciera, l
nunca lo mencion. Cuando la computadora Mac ms tarde se confes con ella
que l haba estado infatuado con ella desde escuela secundaria y que l la habra
invitado a salir si Drake no hubiera hecho eso primero, ella comenz a
distanciarse de l. l fue demasiado simptico un amigo y ella estaban todava
enamorados de Drake. Fue su cruz para soportar, estar enamorada de un hombre
que ella nunca podra tener.
Ella suspir. Fue gracioso qu tan atados juntos todos ellos fueron, qu tan nico
la vida afect tantas otras vidas. Ella mir alrededor del cuarto, dando resoplidos
en su cigarrillo. Cubra de cuero sofs y sillas, las ltimas revistas, el caf de
brebaje fresco en la esquina con donas que miraron un pequeo orn de caballo,
las copias de Monet y Picasso en las paredes de estuco de blanco, ste no fue un
cuarto del hospital para gente ordinaria. Los seres queridos de gente pobre
estaban sentados sobre sillas duras y se supeditaron a berrear pequeos
diablillos y el caf de mquina expendedora, mientras ella fum aqu
regaladamente. Eso es lo que compr la fama. Excepto al fin, todo el mundo
muri. La muerte fue muerte, ya sea en raso cubre con una sbana o en una cama
de asfalto.
El impermeable hablaba con ella ahora, preguntndole a ella si ella quiso caf.
Janet le sonri y neg con la cabeza. Ella no haba visto computadora Mac por al
menos cuatro meses, y se sinti buena estar con l ora. l acaba de tener as
acerca de l. Dios mo, esper que le pude haber amado, ella pens.
D. J. Manly

Cmo s Kate? Ella pregunt, sacudindose a ella misma de ese estado en el

que ella a veces se meti ella misma, tan lo que si ... debera de... Manifieste.
El impermeable qued casado dos aos atrs. Fue una boda bella, no slo porque
la computadora Mac se vio tan feliz, sino porque fue la primera vez en mucho
tiempo que ambos sus hombres haban estado al lado de ella. Drake haba sido el
padrino de boda, y l se vio tan bien parecido en su tux. Su hijo Johnny y Pepi
haban sido acomodadores, claveles rojos en sus bolsillos. Se haban sentado
juntos como una familia en la mesa matrimonial. Aun Johnny y Drake se fueron
esa noche.
El impermeable deca algo de Kate, y Janet se inclin hacia adelante para orle.
Desafortunadamente ella nunca haba conseguido conocer a Kate tan bien. Ella
pens que ella le oy decir algo acerca de eso terminndose. Encima? Cmo
que? Oh, la computadora Mac, lo siento, no tuve idea que ...
El impermeable asinti con la cabeza y entonces sonri. Est bien. Ella no podra
tomar la vida. Ella no fue nunca mucho de un viajero. Ella vino en la va por
algn rato y la odi. No puedo decir que la culpe. Nunca tuve demasiado tiempo
para estar con ella. Ella quiere vivir el sueo americano; Casa, familia, nueve para
cinco. No puedo vivir de esa manera. No podra prescindir de msica. Es mi
vida. Ella merece algo mejor. Nuestro divorcio sali adelante la semana pasada.
lo siento, la computadora Mac, ella le dijo otra vez.
El infierno, la vida una perra y en ese entonces usted mueren. Qu quiere el
ya? l mir alrededor, y entonces suspir. Nunca he tenido mucha suerte con
mujeres. Usted sabe, l dijo con un cambio notable en su voz, podran venir y
nos podran decir algo aproximadamente cmo est desempendose Johnny en
este hueco ensangrentado.
Pues bien, dicen que no la noticia es buenas noticias, correcto? Janet
Sonredo en l. Supongo que la Energa est con Drake.
D. J. Manly

El impermeable hasta el que se lleg y apret su mano apretada. Drake nunca

tuvo la intencin de lastimar a Johnny. S eso, y l no va a la prisin. El
impermeable apret su mano otra vez para el nfasis.
Janet trag. Impermeable, no hay algo si no. Quiero decir con todo...Yo ... lo que
si ... debera yo ... ? Haba sido tan largo a ella le dio casi miedo hablar de eso.
De hecho, ella ya no supo cmo hablar de eso.
El impermeable se pregunt cuando iba a subir. l tambin haba estado
pensando acerca de eso cuando Johnny estaba en ciruga. l quiso tratarlo con
Pepi, pero Pepi ya tuvo ms de la cuenta para manipular. El impermeable pleg
sus manos juntos en su regazo. l no supo qu decir. Supone que ella tiene a la
que se dijo l a esta hora? l se ingeni.
Dudo de eso. Janet suspir. Mire, con seguridad ella est al tanto. Ella no
intent llamar a m o cualquier cosa. Janet busc en su bolso para otro cigarrillo.
Usted tiembla, la computadora Mac dijo, sacando su bolso de sus manos. l
funda sus cigarrillos enterrados en un mar de carteras, llaves y lpiz labial. Es
una terrible cosa para haber ido de todos estos aos, y l rompi relaciones,
dndole a ella el paquete.
Janet los tom, sacudindolo uno y colocndolo entre sus labios. l lo ilumin.
Ella tom un obstculo y cerr sus ojos. Le haban dicho algunas terribles cosas a
uno a otro el ltimo tiempo que hablaron. Dios mo, eso haba sido encima
diecisiete aos atrs. Tuvieron ideas completamente diferentes en cosas. Ella la
podra perdonar para su amargura, aunque Janet nunca consider que fue
correcto utilizar a un nio como un arma. Ella no podra creer hasta dnde ella
estaba en verdad dispuesta a ir para mantener la verdad oculta. Haban sido tan
cercanos a la vez, para completamente haberla confinado fue lo suficientemente
duro para aguantar, y mucho menos perdone. Diecisiete aos. Por diecisiete aos,
no haban hablado, o se haban visto el uno al otro.
Ella aun sabra cmo alcanzarle? El impermeable preguntaba ahora,
sacudindola de su ensueo. He tenido la misma direccin y nmero de
telfono por los ltimos diecisis aos, computadora Mac. Si ella me quisiera, ella
es siempre conocida donde estoy. Tan he estado tentado de llamarla a veces,
pero ella me dijo que ella no quiso escuchar de m alguna vez otra vez
D. J. Manly

entonces ... qu me queda? Ella fue mi mejor amiga en todo el mundo, fuimos
como hermanas.
Piensa usted que usted la debera llamar ahora? Mac arque la ceja. Tal vez
ella quiere ...
Janet neg con la cabeza. No. Ella slo le colgara el telfono a m, computadora
Mac. Usted sabe que yo ... Janet comenz, entonces hizo una pausa. Su cabeza
subi, sus ojos remachados a los dos individuos que repentinamente caminaban
en direccin a ellos, dos individuos en batas.
El impermeable succion aire y estuvo puesto arriba. l esper que Pepi estuviera
aqu, y en ese entonces l repentinamente esper que l no lo fuera. A l le dio
miedo or qu iban a decirle.
Janet tambin se levant fuera de su silla, dejando a sus ojos reacomodarse en los
dos hombres. Un doctor tuvo un cepillo coloreado en jengibre cortado y brillante,
abultando ojos verdes. l mir como l debe llevar puestos anteojos. l fue Janet
alta y larguirucha, y pensada l ha debido haber sido real flaco como un nio, el
nio flaco en la playa que consigue arena le meti de una patada su cara. l se
introdujo a s mismo como Doctor Monroe y el otro hombre, un amigo pequeo,
cachigordete y calvo, como Doctor Sandborn. Todos ellos se dieron la mano
mientras la computadora Mac introdujo a Janet como la cuada de Johnny.
Tcnicamente, ella no estaba ms ya, pero ella agradeci ser incluida.
La Dr. Monroe estaba claramente a cargo. l les ofreci asiento. Mac y Janet
volvieron a tomar sus sillas y Doctor Monroe se sent enfrente de ellas, Doctor
Sandborn estando parado a la orilla de l.
Deploro que haya tardado tanto tiempo para regresarle. No hemos podido
dirigirle la palabra a la prensa tampoco, y usted sabe cmo son, Doctor Monroe
pas un pao sobre alguna hilacha imaginaria fuera de sus paos burieles.
Asumo, Mr. Russo, el hermano del paciente no est aqu?
Mac neg con la cabeza. l debera estar de regreso en poco tiempo. Bien, Mr.
Hayes, yo s que usted es como familia y usted, Seorita, es familiar. El Sr. Russo
nos dijo que si l estuviera ausente, debimos hablarle. El impermeable la
deglucin saludada con la cabeza. S, l se ingeni.
D. J. Manly

Removimos la bala del cerebro. Tom siete horas. Fue una operacin muy
delicada. Le hemos tenido en observacin por las pasadas cuatro horas.
Nosotros... l hizo una pausa. Estamos bajo una gran cantidad de presin aqu,
porque... l transpiraba. l se limpi la frente con la parte trasera de su mano.
El problema es ... no sabemos qu decirle. Al principio, quisimos ser capaces
para decir si hubo cualquier dao cerebral o no ... usted sabe....
Mac cerr sus ojos.
Janet se inclin hacia adelante ansiosamente. Est all ... dao cerebral?
Eso es simplemente eso, no le podemos decir ... no sabemos porque l no
hace ... l no se ha despertado.
Hubo un silencio. Mac abri sus ojos. Qu? Usted quiere decir ... l es ... l no
lo es ... ? El impermeable pas una mano temblorosa por su pelo. l se puso de
pie. Janet toc su manga.
l no est muerto. El Dr. Sandborn hablaba. l conoci los ojos de
computadora Mac. Lo que estamos tratando de decir a usted, Mr. Hayes es que
Mr. Russo est en un coma, y no tenemos ni idea cuando o si l saldr de eso. Y
aun si l hace, hay una oportunidad de cincuenta por ciento que l tendr algn
dao cerebral y una oportunidad de veinte por ciento que su cerebro ser
gravemente....
No quiero escuchar ms ya, Goddamn eso! El impermeable lanz hacia arriba
sus manos. Oportunidad de veinte por ciento de esto y oportunidad de
cincuenta por ciento de...Goddamn eso ... el bledo eso ... Janet intent tomar su
brazo, pero l sacudi con fuerza fuera de ella y asech fuera de abajo el
corredor. l se par en un punto y le peg a la pared.
Janet no se molest en disculparse por l. Todos ellos supieron lo que l senta.
Ambos doctores le publicaron a Janet una mirada simptica.
Cundo le podemos ver? Ella pregunt.
en pocas horas, Dr. Monroe contestado, ponindose de pie.
D. J. Manly

l tom su mano. No hay forma fcil para ... entiendo. Est l en una
mquina de soporte vital? No, las buenas noticias son que l parece respirar en
lo suyo. Tendremos que insertar un tubo para alimentacin si l no se despierta
pronto. por va intravenosa har por ahora. Mire, una vez le traemos todo
tranquilizado en su cuarto abajo del vestbulo, la enfermera le dejar saber.
Janet asinti con la cabeza. Le hablar usted a la prensa esta tarde, les dir
eso ...?La pregunta colgada en el aire.
Dr. Sandborn se aclar la voz. El hospital publicar un extracto de cuenta esta
tarde para decir que Mr. Russo ha venido a travs de la ciruga y est en estable,
excepto la condicin crtica, entonces a merced de lo que los abogados dicen ...
Janet asinti con la cabeza como sacudieran su mano otra vez, y entonces lider
fuera de abajo el corredor. Ella los observ hasta que desaparecieran y entonces
se pregunt si ella debera ir buscando computadora Mac. Ella decidi dejarle
actuar sin la ayuda de nadie por algn rato. Ella tuvo bastante que ella necesit
pensar de ella misma.
Ella se sent y cav su bolso para su libro de direcciones con los bordes
andrajosos y tach nombres. Ella lo registr y encontr lo que ella andaba
buscando. Ella estudi la direccin, el nmero de telfono y entonces la regres
de nuevo a su bolso. Ella se levant y se sirvi algn caf. Ella lo trag, y esper
que ella tuviera algo ms fuertemente.
Ella fue justa a punto de verter otro cuando ella oy voces proviniendo del fin del
corredor. Ella reconoci la voz lenta de monotona, de Dr. Monroe, levantndose
y colapsarse a ritmo quiso decir para calmarse. Secunda ms tarde, ella oy otra
voz, chillona y atada con angustia. Ella supo esa voz. Le perteneci a Pepi.
*****
Fue despus diez cuando Tony finalmente decidi regresar a casa. l no quiso ir a
solas as es que Sam vino con l. Tony suspir y estuvo parado al borde del
camino de acceso. El coche de su madre estaba todava en el mismo sitio, pero
ahora su padre cuatro a las cuatro faltaba. Tal vez l fue buscando a Mam.
Qu te pasa? Sam le pregunt.
D. J. Manly

No s. Ahora Pap se va, y cada luz adentro

La casa est encendida.
Por qu no entramos? Tal vez su mam est de regreso y su pap fue a la
tienda de vdeo o algo por el estilo.
Fue cierto que a menudo tomaran en alquiler pelculas la noche de viernes. Tony
tembl en su chaquetilla ligera. Haban sido todos sobre pueblo. Nadie haba
visto a su mam y en un pueblo de simplemente veinte mil personas, un gran
nmero de personas conoci a uno a otro. Aun haban pasado de visita por la
casa de Francine Letourneau. Ella fue la mejor amiga de su mam. Francine les
dijo que ella aun no haba escuchado de su mam alguno hoy. Ella se vio
preocupada. Tony tom aire y recurri a Sam. Entra conmigo, bueno?
Sam puso sus ojos en blanco que hacia el cielo con uno que usted exagera mira
en su cara, pero le sigui arriba de la ruta para la puerta principal de cualquier
manera. A l se le haba gastado la tarde intentando convencerle que sus padres
fueron las ltimas personas en tierra que reciba un divorcio, pero supo que l
haba fallado. Fue verdadero que una buena cantidad de cosas no hablaron
demasiado racionalmente, como el pap de Tony llorando en la cocina, pero Sam
todava no podra creer que fueran a divorciarse.
La puerta fue desenllavada. Tony entr, llamando a voces a su madre. Sam se
mud a la sala de estar y se sent mientras vello caminado Tony el corredor al
dormitorio de su padre. l podra ver que la lmpara en la mesa de noche estaba
encendida. La puerta aguant a medias claro, as es que l toc y entonces lo
abri. Mam? l dijo. Sandra Newton se sent derecho en la cama. Ella menta
completamente vestido encima del objeto de consuelo, un pao para lavarse a
travs de su frente.
Mam? Estn en lo correcto todos ustedes? Est enfermo usted? Tony
preguntado, pasndose a la cama. Dnde ha sido usted? He sido todo sobre
pueblo buscndole, y ... estoy bien, ella contest dbilmente. Ella le quit el
pao para lavarse a su cara. Est de regreso su padre an?
D. J. Manly

Creo que no. Fue l a la tienda de vdeo? l la mir. Algo estaba mal, muy
agravio. No. l estar de regreso. Escuche a m, Tony, ella extendi la mano y
agarr firmemente su mano, voy a tener que irme por algunos das. Voy a
cerrar el negocio. Le quiero ...
Vaya Dnde? Tony pestae. Est enfermo usted, Mam?
Es que lo que es?
No. No estoy enfermo, ella suspir. Se sienta aqu junto a m, bueno?
Tony se sent. Ella coloc sus manos fras en su cara y le sonri. Le amo. Pase lo
que pase en los prximos das, quiero que usted recuerde eso.
Mam, usted me asusta. Basta, Tony dicha, alejndose de ella. l se puso de
pie, su voz elevndose a la altura de un tono de locos. Dgame donde usted
estuvo esta noche! Dgame por qu Pap estuviera llorando en la cocina! Se
divorcian usted y Pap?
esto no es sobre Su madre y yo, una voz habl desde atrs suyo
repentinamente.
Tony dio la vuelta para ver a su padre estando de pie en el portal.
Su madre se levant fuera de la cama y le relumbr a su padre. Te lo dije antes,
no le dejar... No le dejar hacer esto! Tony, salga, deje este cuarto ahora mientras
hablo para su ...
No! Tom Newton entr a la habitacin y tom del brazo a Tony. Usted se
queda bien donde usted est.
Los ojos de Tony se movieron de su padre para su madre y en ese entonces venga
de retroceso otra vez.
No le dije, Tom! Si usted hace esto...Le ruego...Le ruego... Ella estaba
implorando, lgrimas bajando rodando por su cara. Me pondr mis rodillas si
tengo que...Yo ...
D. J. Manly

Ella cay sobre el piso enfrente de ellos.

Mam! Tony llor en la alarma, tratando de establecer contacto con ella.
djela, Tom ladr colricamente. Es hora ella le dijo la verdad ... sea hora
ambos decimos la verdad antes de que nos termine. Nunca debera haber
permitido esto. Intent decirme que usted lo hizo para Tony, pero usted lo hizo
para usted mismo. La voz de Tom Newton fue llenada de amargura. Usted
todava le ama ... Su voz se quebr, y l solt el brazo de Tony. Usted nunca ha
dejado de amarle, y usted quiso castigarle porque l ya no le ama.
Sandra contempl a su marido, sus ojos anchos. Por favor no haga ... piense
acerca de lo que usted prescinde tambin.
correr mi riesgo, Tom asinti con la cabeza, enjugando la lgrima que baj
rodando por su cara. Ahora, dejar lo dos de usted a solas. Le dar algunos
minutos para decirle lo que usted debera tener ... lo que deberamos tener aos
atrs, y si usted no lo hace, ya voy all por aqu y le dice yo. l empez a salir
del cuarto. Voy a conducir a casa a Sam.
Sandra se levant fuera del piso. Tom, ella dijo suavemente. l hizo una pausa
pero no dio la vuelta.
Usted estaba en lo correcto acerca de una cosa. Su voz fue clara y fra. Yo
todava le amo, pero no estaba amargado acerca de l no amndome ms ya
porque ... l nunca me am ... nunca!
a diferencia de m, Tom murmurado e izquierdo el cuarto. Le odio! Ella
grit. Le odio para hacerme hacer esto!
Tony haba dado marcha atrs en la esquina del cuarto. Las lgrimas estaban en
sus ojos, y l no podra creer lo que l acababa de or y haba visto. l entendi
menos ahora que l pens que l tuvo antes. l estaba congelado para el lugar. l
observ a su madre iluminar un cigarrillo, andar al paso, y entonces detenerle y
mirarle.
Usted es la imagen muerta de l. No le dijo alguien alguna vez cunto a usted
visto como l? Pas con miedo de eso, especialmente cuando usted y Sam se
D. J. Manly

obsesionaron con ellos como nios. Ella habl en ademn de ella misma. Ella se
sent a su cmoda y estudi su cara en el espejo. Ella jade en el cigarrillo.
Hubo tantas formas que usted lo pudo haber sacado en claro. Intent cubrir
todas las bases, pero no le podra prevenir de ver televisin, o escuchar msica. Y
entonces hubo siempre la posibilidad que l aparecera en la puerta un da, pero
l nunca lo hizo. Tal vez l pens que l mereci ser castigado, quin sabe. Su
voz permaneci tranquila por un momento, en ese entonces ella dej escapar un
suspiro. No s si hubo alguna vez un tiempo ... oh pues bien, no tiene
importancia ahora. Todo eso tiene importancia ora es usted.
Ella le observ como l se obligara a mudarse de la esquina. Sus pies movidos a
travs del piso de la madera dura con su alfombra trenzada y l se sintieron como
si l pes mil libras; Cada paso fue penoso. l no tuvo absolutamente ninguna
idea qu ella hablaba acerca de. l estaba detrs de ella ahora. La madre, l se
ingeni, por favor ... por favor me dice qu diablos a usted habla? l temi
que ella en cierta forma repentinamente hubiera perdido su juicio.
Ella alcanz su mano y la jal encima de su hombro, cubrindolo con lo de ella.
Recuerdo su cumpleaos dos aos atrs. Usted lleg a m implorar para dejarle
ir a Toronto para verlos de concierto. Vacil por tanto tiempo que para el
momento en que finalmente decidiera que no le podra negar algo que usted
quiso ese mal, all si fueran ninguno de los ms boletos disponibles en la taquilla
de Toronto. Condujimos hacia Toronto. Pas la noche en el coche, y usted y Sam,
ella se ri severamente, usted y pobre Sam aguantado fuera de toda la noche
con una pandilla de otras personas en espera del lugar a abrir.
Tony asinti con la cabeza. S, y en ese entonces no conseguimos ir. Ellos fueron
todo delatados, pero Mam ... con qu esto tiene que ver ... ?
la irona de eso, Sandra apret su mano, Johnny no es propio hijo pudiendo
compenetrarse en su concierto. Hay algo muy trgico acerca de eso. Dos
lgrimas pronunciadas con un trino derriban su cara.
Tony se qued sin aliento. Mam...Mam ... lo que le hace ... usted no puede
querer decir que Johnny Russo lo sea...Mam ... Ella lo haba perdido. Quiz
ella tuvo esta fantasa acerca de Johnny Russo o ella estaba en las tempranas
etapas de demencia. Oiga, ella se puso de pie y agarr sus hombros
repentinamente. Tony la mir con alarma. Ella le remeci duro. Johnny Russo es
D. J. Manly

su padre biolgico. Estaba casado con l brevemente hace mucho tiempo. No

result porque ... porque l est enfermo, y no le quiero para ...
Tom Newton entr en el cuarto repentinamente, y le quit a las manos de su
mujer a la fuerza a su hijo. l tiene derecho a verle, l le dijo a ella. l puede
morir, y por Dios si Tony quiere ir a Los Angeles para ver a su padre ... en ese
entonces me asegurar de que l logre llegar!
Tony palideci. Fue cierto. Fue todo verdadero. El cuarto comenz a dar vueltas.
l se trag algo que supo como vmito. l se sinti como si l iba a estar enfermo.
Su madre le gritaba a su padre otra vez. Su padre. Tom Newton no fue su padre.
Dios mo. l intent enfocar la atencin en lo que ella deca. Ella le deca a l que
se mantenga apartado de eso. Ella estaba llorando otra vez, culpndole para todo
este.
Tony repentinamente dej escapar un grito. Basta! Simplemente hijueputa
detngalo!
Tom y Sandra Newton se congelaron, sus ojos remachadas para su hijo.
Mom, Tony dijo serenamente, sus manos agitndose, usted no tuvo derecho
de resguardar esto de m y todava quiero que usted me d cuentas por qu usted
minti, y por qu no tuve permiso de ver a mi padre.
Ella abri su boca para interrumpir pero l sostuvo en alto una mano y neg con
la cabeza. No ahora ... cundo usted se ha calmado, y Pap, l mir a Tom,
usted siempre ser mi padre, cueste lo que cueste. Le amo. Ahora mismo,
necesito estar solo. Hgale un favor a y deje de pelear. Lo hecho hecho est. Con
eso, l dio vuelta y sali del cuarto.
Algunos minutos ms tarde, Sandra estaba sola en la casa para el segundo
tiempo que tarde. Ella camin encima para la ventana y se vio afuera. Tom haba
tomado el cuatro a las cuatro. Tony haba salido en pie. Tal vez l pasara la noche
en Sam. Ella esper que l estuviera bien. Ella fue y se ech en la cama. Ella
debera llamar por telfono, le debera cancelar su vuelo para Los Angeles ya no
hubo cualquier razn de la que ir, excepto que Johnny pudo estarse muriendo,
y ... Ella cerr sus ojos. Ella no quiso pensar acerca del hecho que l podra
D. J. Manly

morir. Su cabeza golpeada. Ella haba bebido demasiado. Ella comenz a

distanciarse, lo cual fue bueno.
*****
Angelo no quiso hablar con el reportero que se le sent a la par en el avin. l fue
un amigo calvo pequeo en sus mediados de los cuarenta que trabaj pues
alguna revista de murmuracin en Los Angeles l haba sido enviado a Londres
para darle seguimiento al accidente automovilstico que haba matado a Lady Di.
un ngulo fresco, l anunci. Todo lo que necesit fue un ngulo fresco. l
abri su laptop. Pero ahora, l dijo, he sido llamado de regreso a casa donde
la accin real est. Voy a dejar en suspenso todas las cosas Lady Di porque lo que
est muy caliente es la cosa Russo. Angelo ech un vistazo alrededor. Cristo, a
veces la vida realmente succionada. Primero, toda esta mierda con su familia y
ahora l terminaron sentndose a la derecha a la par a un reportero del
goddamned que slo no podra cerrar arriba de alrededor eso. La nica
bendicin fue que el amigo no tuvo idea que l fue.
Todo lo que l quiso fue estar solo, darse el gusto de hora de digerir lo que l
haba odo en las noticias.
l haba estado en un bar cuando l lo haba odo. l haba estado esperando a
conocer a estos amigos que se vean por un segundo guitarrista y alguien para
hacer vocals. l les haba odo jugar algunas noches antes en un club. Fueron
buenos, los msicos slidos y l estaban realmente ansiosos por trabarse con
ellos.
De cualquier manera, si restauraran finalmente espectculo, l nunca estaba al
tanto porque poco despus de que l arrib al bar, el B.B.C hizo el anuncio en la
televisin sobre el bar. l se levant y volvi al cuarto que l haba tomado en
alquiler cerca de Piccadilly Circus, ech sus pocas pertenencias adentro de su
bolsa vieja del muletn estropeado, agarr su guitarra y se dirigi hacia el
aeropuerto.
El hombre al lado de l todava estaba hablando, taconeando fuera ahora en su
laptop al mismo tiempo. Si usted me pregunta, el hombre le dijera, esta
cercana entre los hermanos fuera toda una olla de barro ... una hazaa
D. J. Manly

publicitaria. Pienso que Drake y Johnny siempre se han odiado el uno al otro.
Para m, hubo rivalidad de la hermana. Cuando Drake gan ese premio de la
guitarra, y ...
Listen, Angelo le sonri cansadamente, ste es todo muy fascinante, pero
estoy realmente cansado y pienso que voy a intentar y percibir algn sueo,
bueno?
seguro, el hombre dijo. No hay problema.
Angelo cerr sus ojos. Dios mo, el amigo no pudo estar adicionalmente fuera de
base con estas cosas de rivalidad de la hermana. Pap y To Johnny nunca haban
sido celosos de realizaciones musicales de uno a otro.
Pero entonces, no tuvo importancia lo que imprimi la prensa. Fueron siempre
noventa tonteras porcentuales con un poquito de verdad sinuosa echada adentro
para darle alguna legitimidad. l record leer las historias acerca de su Pap y
sus tos cuando l viajara con ellas en gira. Fue siempre un aullido para leer. l
record que el una vez Pap se tropez con un cordn que aqullos de los
roadies se les olvid asegurar. Alguna prensa oy a su pap pegar alaridos al
roadie, Qu Diablos est equivocado con usted, Rodger, est tratando de usted
matarme?
Al da siguiente, el encabezado en una de la conduccin que los harapos leen,
Con Roadie intenta Matar a Drake Russo '. Hubo una historia entera en Rodger
Mercurio que haba estado en prisin los aos antes en un cargo simple de
posesin. A Rodger tambin le gust jugar guitarra. Entonces, de repente el
roadie de excontra intent matar a la celebridad de la roca porque l fue celoso
de su xito. Nadie alguna vez supo de lo que haba sido Rodger condenado. No
hay ni que decirlo, hubo bastantes ms historias como aqul. Pero lo que acababa
de ocurrir no fue justamente otra historia en los peridicos sensacionalistas. Fue
todo sobre la televisin nacional. Chistoso cmo todo esto realmente no le
asombr. No que l no se escandaliz acerca del tiroteo, justo que l en cierta
forma supo, un algo malo de da iba a ocurrir.
Hubo siempre tanta tensin entre ellos. Cuando se fueron, fue maravilloso. Drake
nunca haba visto a dos hermanos que les importaron ms. Pero cuando
pelearon, fue feo y afectara a todo el mundo al derredor de ellos. Fue doloroso
D. J. Manly

observarlos porque amaron cada otra cierta cantidad, pero an hubo algo
realmente terrible debajo de ese ninguna una vspera quiso hablar, algo que los
haca trizas. l not que se haba empeorado desde el ltimo verano.
l con discrecin se revis su reloj de pulsera a fin de que el reportero junto a l
no echara de ver que l estuviera despierto. l llegara a Los Angeles alrededor
de la hora de cenar. l intent llamar a su madre antes de que l sali, pero
consigui el contestador automtico. Ella estaba probablemente en el hospital.
Uno de los aeromozos pas caminando, ofreciendo refrescos. Angelo abri sus
ojos y la sonri. Simplemente una Coca-Cola de Dieta, gracias.
Ella le dio un vaso llenado en hielo llenado con kola. Ella devolvi su sonrisa.
Dios mo, l fue guapo. Los ojos bellos, el color de chocolate lquido por
mucho tiempo lustran con negro hombros de la tipa de pelo, gran cuerpo. l le
record a ella de alguna celebridad, aunque ella no podra pensar quin. Ella deja
a sus ojos demorarse en su boca como l los habl a ella, labio inferior
ligeramente abatanador que el otro, una boca a la que se parti rumbo besarse.
Atine mal?
Ella mentalmente se abofete a ella misma. S, seor.
Una almohada cuando usted lo encuentre la forma de resolver, bueno?
Gracias, l dijo, asentarse y cerrar sus ojos delante del Sr. Talkative podra
empezar su charloteo interminable. Ella le ech su mirada fija sobre l otra vez
antes de dar al amigo al lado de l lo de l la ginebra y le echa jengibre a la
cerveza. Repentinamente ella record dnde le haba visto ella. Disculpe ...
seor... Su voz fue excitada.
Angelo abri sus ojos. S? Oh, Dios mo, ella le haba reconocido. l lo podra
ver en sus ojos.
l se puso de pie inmediatamente y tom su codo antes de que ella pudo
continuar. l le convirti a ella suavemente en el pasillo, sus labios en su odo.
Las personas se quedaban con la mirada fija. Por favor, l le dijo a ella, viaje
de incgnito, bueno. El hombre al lado de m es un reportero y si l descubre
quin soy, no recibir un momento de paz. Le agradecer eternamente si usted
D. J. Manly

me ayuda a tratar de no llamar la atencin. Me ocupo de bastante ahora mismo.

Yo en realidad no puedo tratar con la prensa.
Ella convirti su cara en lo de l y sonri. Estoy en la parada encima en Los
Angeles por algunos das. S que es probablemente un mal rato para usted,
pero ...
Write derribe un nmero donde le puedo alcanzar, l susurr cerca de su
mejilla. Llamar por telfono si llego algn tiempo, y agradezco.
Ella asinti con la cabeza y entonces dijo en voz alta, lo har
Traiga su almohada, seor.
l tom su lugar y cerr sus ojos otra vez. l se sinti turbio. l haba hecho algo
que su padre habra hecho, haba estado de acuerdo en tomar un nmero de
telfono que l no tuvo intencin de alguna vez llamando por telfono. Oh, bien,
usted hizo lo que usted tuvo que hacer. Imagnate la chica pensando eso con su
pap en prisin y su to al borde de la muerte, l demoraban en salir en una cita
con ella.
Sus padres haban intentado mantenerlo apartado de los medios noticiosos, y
haban hecho un buen trabajo. Cuando l fue un nio, nadie alguna vez supo que
Drake fue su pap, pero cuando l envejeci y fue de viaje con ellos, las personas
hicieron preguntas. l se pareci a su padre. Su pap estaba en sus mediados de
los treinta, pero permaneci en gran forma. Comenzaban a asemejarse ms a los
hermanos que padre y el hijo. Fueron ambos sobre seis pies, delgado, muscular
con largo pelo negro y los ojos oscuros. La prensa comenz a tomar fotos de l y
que eso acababa de comenzar a ser sabida antes de que l dej encendido sus
carreras que Drake tuvo un dieciocho ao el viejo hijo.
Dejar de pasear alrededor de Europa lo haba mantenido apartado de los escritos
por algn rato, pero algunas personas le reconocieron de vez en cuando. Ahora,
l tuvo la seguridad de que su cara estuviera pronto para estar borracha por todo
los escritos, especialmente si hubo ser una prueba o peor, un entierro. l no
podra imaginar a Johnny muerto.
D. J. Manly

Su to Johnny signific mucho para l. l siempre lo haba tratado como un

segundn. l y Pap le haban enseado cmo jugar guitarra. Fueron especiales,
todos los tres hermanos ... y la computadora Mac, por supuesto. Su sueo haba
sido algn da unir la banda, aunque Pap le haba dicho que l tuvo que intentar
y hacerlo en su propia primera. Usted tiene que iniciar del fondo, experimentar
las adversidades, saber lo que quiere decir para luchar y entonces, su padre le
haba dicho, tal vez, si usted es bastante bueno, le har a un miembro del Russo
Brothers Band. Si es muy fcil, usted nunca aprender realmente apreciarlo.
Usted se quedar demasiado arrogante, usted se har perezoso y usted dejar
caer la banda.
l haba sido tan orinado cuando Pap le haba dicho eso, pero hubo algo de
sabidura en lo que l dijo. Apenas ahora, no tuvo importancia porque no hubo
Russo Brothers Band al que aspirar. Pudo estar por todos lados, todo lo que
haban trabajado todos estos aos, y matara su padre. Los mataba, porque no
podran vivir sin hacer msica. Estaba en su sangre. Estaba en su sangre ahora.
Su madre lo odiaba, pero l hubiera decidido que l no iba a la universidad. l
iba a hacer msica, porque l fue hbil en ella y eso fue todo lo que l quiso
hacer.
El avin aterrizaba pronto, y l haba logrado pasar a travs de este vuelo sin ser
descubierto. l desesperadamente quiso ver a su pap, para estar con sus tos. Su
mam, computadora Mac y probablemente Abuelita estaban en el hospital ahora.
l los haba aorado, pero sta no fue la reunin que l quiso.
Como las ruedas aterrizaron en la pista de aterrizaje, l repentinamente entr en
pnico. l tuvo miedo. Qu ocurre si el To Johnny ya haba muerto mientras l
estaba en el aire? Qu ocurre si algo le haba ocurrido a su pap? Qu ocurre si
l se haba desmoronado emocionalmente bajo la presin de todo ello? l haba
visto a su pap en el de l derrotar; Bebido, miserable, que habla acerca de la vida
como si fuera un maleficio, en vez de un regalo. Cmo estaba Mam tomando
todo esto? Ella todava am a Pap, aun si ella no dijo que s.
El avin se par. El reportero comenz a charlar otra vez, cierre arriba de su
laptop. l se puso de pie, en espera de Angelo para hacer lo mismo. Angelo
recogi su bolsa del muletn y comenz a irse en fila detrs de los dems. El
reportero se embroc y dijo en su odo, me entusiasma ahora. Las cosas
realmente se calientan en la cosa Russo. Acabo de obtener un mensaje por correo
D. J. Manly

electrnico de mi jefe. El fiscal del distrito ha acusado a Drake Russo de intento

de asesinato, y de lo que oigo acerca de la condicin de Johnny, lo cambiarn
para asesinar lo suficientemente pronto.
Tengo trabajo para hacer y va a ser rpido por el que se camin de arriba abajo.
La prensa va a estar en el rastro como perros de caza en una caza de zorras.
Busque mi data, nio.
El piel del animal del corazn de Angelo para sus pies. l se oblig a mantenerse
en movimiento. Sus ojos se llenaron de lgrimas, cul l contuvo. Pap, su mente
grit. Oh Dios, Pap, no!
*****
Sophia neg con la cabeza inflexiblemente. l tiene derecho a saber, Janet. Llame
por telfono a ese amigo loco suyo y exija ...
Mama, Pepi interrumpi. Clmate, usted est molesto. Mire, coma su pollo,
le est entrando fro. Estaban en un suite de lujo a la una de Los Angeles hoteles
ms finos. Despus de visitar a Johnny del hospital que la tarde, todos ellos
necesitaron descansar. Desde que un restaurante estaba fuera de la pregunta,
teniendo comida lanzada hacia arriba aqu para la suite de Mama permitida a
ellos para todo estar juntos sin la prensa.
Haba sido un da de infierno y Pepi no quiso alguna vez experimentar otro como
l, pero l tuvo un sentimiento que maana no sera mejor. La prensa los segua a
todas partes. l no se atrevi a dar un paso fuera de la puerta o contestar un
telfono. Y si eso no fuera suficiente, su madre casi sufri un colapso cuando ella
vio Johnny mintiendo como l estaba muerto en el hospital. Entonces cuando l
finalmente la convenci de dejar el cuarto de Johnny, ella estaba decidida que ella
iba a visitar a Drake. Se requiri casi por hora para intentar y darle cuentas a ella
por qu Drake no querra que ella le vea en prisin. Encima de todo encima de
eso, en el mero fin del da, la oficina de los fiscales del distrito pblicamente
anunci que colocaban cargos formales en contra de su hermano.
Pepi mir alrededor del cuarto, tomando un sorbo del vino tinto seco; Una
vendimia muy buena, pero supo como serrn. El impermeable se sent encima en
el sof del brocado ahora, fumando un cigarrillo. l haba comido poco. Nadie
D. J. Manly

tuvo mucho de un apetito despus de hoy. Mama no haba tocado su comida, y

Janet meramente jug con lo de ella. Usted sabe que no necesito todo esto,
Mama agitara su mano alrededor del cuarto. ste es un desperdicio, demasiado
caro y ... una persona podra perderse aqu dentro.
La suite fue competente para regala. Consisti en cuatro cuartos y un bao. Los
pisos fueron adornados con alfombras lujosas rojas. El mobiliario fue
profundamente nuez. Hubo una cama del latn con un dosel en el dormitorio,
espejos a los que se puso un aro en oro y araas de luces de cristal.
Mama, estamos ricos. Basta. Pepi suspir. Mama nunca haba aceptado el
hecho de que ella pudo haber tenido cualquier cosa que ella quiso. Ella
tercamente los haba combatido cuando quisieron comprarle a ella una casa
nueva, un coche con un conductor para llevarla por Nueva York. Era molesto,
realmente. Ella haba insistido en vivir en esa vieja casa de la clase obrera en
Brooklyn donde haban crecido.
Sophia dio un clic sobre su lengua mientras Pepi logr bajarse de un pedazo de
pollo. Fraude. Los ricos se ponen ms ricos, y los pobres pagan por eso. Ella
apart a la fuerza su plato y pleg sus brazos a travs de su pecho delgado.
Janet, ella mir a su anterior nuera. Llame a su amigo y hgale a ella poner a
mi nieto en la lnea. Le dir que su padre puede estar muriendo. Basta ya.
Mac se aclar la voz. Estoy de acuerdo con Sophia. El hijo de Johnny debera
saber que su padre es ... l hizo una pausa. Que l est indispuesto, y ...
Pepi asinti con la cabeza en Janet. S que va a ser difcil, pero stas son
circunstancias excepcionales. Sophia neg con la cabeza. Ella estrech sus ojos
oscuros en ella. Ella le previno a mi nieto de saber de su patrimonio. Ella le ha
mentido. Ella rompi el corazn de mi hijo, y ...
Janet tuvo todo lo que ella podra hacer para controlar su lengua. Ella supo que
sta no fue la hora de decirle a ella simplemente qu ella pens de ella. Oh,
Sophia fue un alma bastante bueno. Ella choche por su nieto, pero ella estaba
demasiado condenada protectora de sus nios, especialmente cuando lleg a
Drake. Cuando se divorciaron, Sophia le dijo a ella por telfono que a ella le
asombrara or que se divorciaban. Aunque ella no vino sin rodeos y dgalo, ella
D. J. Manly

dej entrever que ella ha debido haber hecho algo para ahuyentarle. Ella sinti
ganas de decirle a ella que ella haba hecho todos menos lgrima fuera de su
corazn para mantener Drake, pero que l fue justo demasiado condenado cerca
de su hermano.
De cualquier manera, por lo pronto, ella mantendra su temperamento. Ella le
public a Sophia una sonrisa y dijo, Sinceramente, Sophia, yo hago idea que el
divorcio estaba duro en Sandy. No estoy de acuerdo con lo que ella hizo, sino lo
comprendo.
entienda ... entienda ... Ella lanz hacia arriba sus manos. Y mi nieto, su nio,
dnde est l, a propsito? No debera estar mi nieto con su familia ahora?
No fue mi idea dejar a Angelo vagar todo
Sobre Europa, Sophia. Ella sonri apretadamente.
Pepi dio a Janet uno que conozco ella se pone sus nervios mirada y cay de
visita para colocar sus manos en los hombros de su madre. Nunca cuide tan
ahora, Mama. Janet va a intentar y alcanzar a Sandy, buena? Drake Junior estar
aqu cuando l viene. l es un hombre crecido.
Janet le sonri a Pepi en la gratitud. En ese entonces ella busc en su bolsa y
arranc su gua telefnica pequea. Levantndose, ella fue al telfono. Ella vacil
por un momento. No hubo un sonido en el cuarto. Ella recogi el telfono. S,
ella dijo, sta es suite cuatro. Por favor deme una lnea exterior.
*****
Cuando Angelo se despert, l no podra creer que fue nueve treinta. Se sinti un
poco extrao pasar la noche en su propia cama otra vez luego de casi un ao. l
se desperez, bostez y se levant. l se sac sus pantalones vaqueros y sus
calcetines, y camin desnudos en el cuarto de bao. l encendi el aguacero con
las seis cabezas en aerosol diferentes y cerr sus ojos, dejando al agua caliente
saturar su piel. l trat de alcanzar algn champ orgnico que su madre se
revisti de sentarse en el estante del aguacero y lav su pelo largo. Cuando l
sali, l se afeit excepto por el bigote, cul l pens le hizo a l aparentar mayor
edad. l abri la cremallera de su bolsa, encontr calcetines y ropa interior limpia
D. J. Manly

y mir en su armario para pantalones vaqueros y una camisa. l se reacomod

pues decolor a Levis y una camiseta blanca, y se puso rpidamente su vieja fiel
color caf claro chaqueta de cuero que se vea bastante maltratado a golpes ahora.
l agarr un pedazo de queso fuera del refrigerador y entonces busc las gavetas
para la llave para su motocicleta. Fue un modelo distintivo, un monstruo
cromado Harley que su madre le rog a l que no compra, pero l lo hizo de
cualquier manera. l hubo perdido su bicicleta. Luego de casi quince minutos de
bsqueda frentica, l encontr la llave. Ella lo haba metido en la gaveta con
todos los cachivaches. l encendi el sistema prendario y entr en el garaje. l
golpe el abridor de la puerta cochera y la puerta a la que se hizo girar arriba.
All estaba ella, asentndose sobre en la esquina, la ruta justa que l la haba
dejado, cubierto de arriba con plstico pesado. l tena que ingerirlo para una
afinacin. l esper all hubo algo del gas sali en ella.
l pasaba por encima para el hospital. Esa debe estar donde su madre,
computadora Mac y To Pepi fueron. l quit la cubierta polvorienta, le ech una
mano cariosa sobre el asiento de cuero y sobrepas la bicicleta. Algunos
minutos ms tarde, l estaba fuera del garaje y atronando siguiendo la carretera y
fuera encima de la carretera principal. l enloqueci en el estreo y elev la
msica. Jugaban una de ltimas melodas de Russo Brothers. A l le gust este. l
comenz a cantar las palabras como l se detuvo para una luz roja. Cario,
cario, deme esta noche...No pedir cualquier cosa ms. S que est mal ... pero
nunca puedo dejar al empuje. Le amo...Le quiero mucho ms que lo que usted
sepa ...
Repentinamente, l mir en su espejo retrovisor y chup de un tirn. Hubo dos
autos detrs de l. La prensa. Uno de ellos, un Subaru rojo estaba tratando de
hacer maniobras arriba al lado de l. Hubo un hombre en el otro coche, un sedn
oscuro, quien rodaba abajo de la ventanilla del pasajero y dejando asomar un
micrfono en el aire. Drake...Drake.... l llam por telfono, anunciando en alta
voz su correcto nombre de pila. Ha visto usted a su pap an? Qu le ha
hecho todo esto a su familia? Drake ... simplemente algunos minutos ...
Angelo observ la luz ansiosamente. Mierda! Cuando la luz cambi, l se
derrumb con estrpito en el gas y rugi a travs de la interseccin. Aumentando
su velocidad, l divis un callejn. l dobl la esquina en punto, dando un viraje,
casi perdiendo el equilibrio, entonces enderezando la bicicleta. l vino fuera del
D. J. Manly

otro lado. l iba demasiado rpido. l casi impact con violencia contra un coche
estacionado antes de que l pudo detenerse. l jal la bicicleta para el lado de la
calle y cerr sus ojos. Su corazn palpitaba pesadamente en su pecho. Carajo!
Goddamn! l se haba acercado a tener un infierno de un accidente, y l aun no
se haba molestado en llevar puesto su casco.
Luego de algunos minutos, l convirti la llave en la ignicin otra vez y avanz
con empuje calle abajo en una velocidad que fue ms que considerable. l dio
vuelta en la siguiente interseccin y se dirigi hacia el hospital privado donde su
to fue. Cuando l lleg, l estaba sorprendido de darse cuenta de eso
medianamente la quietud. Excepto por algunos carros de la polica y los
hombres del mono de Frank, como l siempre los haba llamado, las masas
fueron pequeas simplemente algunos abanicos intransigentes manteniendo
vigilia por Johnny, candelas resplandeciendo. Algunos estaban cantando y
rasgueando guitarras en tributo para la msica de Russo Brothers.
l estacion su bicicleta en la visita el estacionamiento y comenz a caminar
hacia la puerta principal, estar ojo avizor para la prensa. Tal como l se dispona a
encaramarse en las gradas para la puerta, un polica barrign pase con paso
descansado encima para l.
l ech a andar sus ojos crticamente sobre el pelo bastante azotado por el viento,
decolor pantalones vaqueros y chaqueta estropeada, y entonces le exigi ver
alguna identificacin.
pienso que le debera decir a usted, joven, el oficial de polica tomara la
licencia de conducir Angelo ofrecida a l y estudiado a ella, ste es un hospital
privado. Qu exactamente es su negocio aqu?
Soy aqu para ver a mi To. Soy el hijo de Drake Russo. El polizonte pestae y
consider la licencia otra vez. Dice que he aqu su nombre es Smith.
el nombre de mi mam es Smith, Drake le dijo.
Lo siento, Mr. Smith, no le puedo dejar ir andando de aqu para all por ese
hospital sin anterior autorizacin por razones de seguridad. Ahora, entiendo, l
coloc una mano paternal en el hombro de Drake y le volvi alrededor, tal vez
las personas su edad indigencia para chocar con estrellas de la roca, pero le
D. J. Manly

reconforto que Johnny Russo est en mala forma para tratar de abanicos a esta
hora.
no soy un abanico, goddamn l, Angelo sacudido con fuerza fuera de l. Soy
su sobrino. Oiga, al menos traiga uno de esos mono uno de los amigos
prendarios de Frank por ac. Tal vez l al menos me puede decir donde mi
familia est.
El polizonte asinti con la cabeza. Bueno, pero usted suspende aqu mismo,
ningn truco, y usted no mejora desperdicia mi tiempo. Tomar su identificacin
conmigo.
Angelo observ al polica vagar encima hacia el estacionamiento subterrneo. Ha,
esto estaba supuesto a ser ms fino de Los Angeles. El amigo fue por lo menos
sobrepeso cincuenta de libra. Su abuela le podra rebasar.
Los nios al borde del estacionamiento ahora gritaban el coro de Cielo de la
roca , una vieja meloda de su pap, un clsico ahora. Estoy en cielo de la roca,
mejor que lovin ... mejor que drogas...Mejor que besarse ... mzame ... mzame
mi vida entera larga. Angelo zumb adelante por algn rato. l haba jugado
esta cancin tantas veces en su guitarra que sus dedos llevaron hacia dentro sus
bolsillos como si se movan sobre las cuerdas. l se fij ora que varios de los
hombres del mono de Frank haba emergido del estacionamiento y le revisaba.
Luego de algunos minutos, un amigo que mira musculoso con un corte del
cepillo le dijo algo al polizonte y entonces comenz a caminar en direccin a l.
l enderez su corbata y ajust su cinturn, hacindole a su sierra segura Angelo
el destello de metal en su cintura, como si ste fuera un prelim necesario para qu
alguna vez fue venir. El hombre mantuvo su licencia entre sus dedos gruesos.
Mr. Smith, l dijo, devolviendo su licencia para l. Podemos ser tiles de
algn modo, seor?
Angelo suspir. Mire, soy Drake Russo, Drake Angelo Smith Russo, si da
facilidades. Acabo de venir a ver si mi familia estuviera todava aqu y para
averiguar sobre mi to. No me percat que iba a ser un reto tan condenado para
meterse en el hospital!
D. J. Manly

Es un hospital privado, seor, y usted tiene que tener por entendido que
alguien podra mantener ser el pariente de Johnny Russo. Hemos tenido a las
personas hacindose pasar por su madre, su hermana, su primo ... lo que t
digas, y lo siento si usted es quin usted dice que usted es. No tengo autorizacin
para dejarle entrar.
Angelo asinti con la cabeza. Est bien, estupendo, pero me puede decir usted
al menos si mi madre y mi to estn dentro? Tal vez usted puede llamar y les
puede dejar saber que estoy aqu. Acabo de obtener de Europa hace algunas
horas, y estoy ansioso por saber cmo est desempendose mi to.
Pues bien, usted va a casa ahora y observa la televisin. Dirn que todos
ustedes acerca de eso, el hombre dijo con una sonrisa helada.
All fue pequeo l le podra hacer excepto despedirle al hijo de puta cuando l
recibi un agarre de Frank. Estupendo, har eso, pero usted sabe lo que, vamos
a visitarse el uno al otro otra vez, a usted y yo, y cuando hacemos, usted va a
estar en camino hacia el centro de desempleo. Mire, de mala calidad, no me
amenaza. Siga a casa, fume un chaquetn y tenga ti mismo relaciones sexuales ...
un amigo guapo como usted no debiese tener ningn problema. Si fuera fuera de
servicio, aun podra estar dispuesto a darle una educacin ... uno a usted no se le
olvidara. A pesar que lo que l sugera, la expresin severa en su cara nunca
alterada.
Angelo se ri de l y entonces se desembriag. Crame, hgase ntimos amigos,
usted sera el ltimo hombre en mi lista, aun si haca el acto sexual desesperado,
y no me dara tanta prisa para presumir quien estara haciendo lo educador.
La cara del hombre reducido drsticamente de color como Angelo le mir de
frente. Le deseo una buena noche. Disfrute de darle empujones a su peso; Ser
lo la ltima vez. No slo usted nunca ms trabajar para el estudio, lo arreglar
as es que usted alguna vez no trabajar en este pueblo otra vez, usted pedazo de
mierda.
El hombre le agarr apenas por el brazo.
Angelo se apart. No le aada el asalto a la lista. l mantuvo su posicin por
algunos minutos. Se relumbraron el uno al otro y en ese entonces el hombre
D. J. Manly

prendario dio vuelta y se march dando media vuelta. Angelo dio un suspiro de
alivio. l en realidad no sinti ganas de forcejear con ese amigo. l se volvi
caminando hacia donde l hubo estacionado su bicicleta. Fue casi de media
noche. Los nios todava cantaban. l cerr sus ojos. Estaban por como stos que
l dese l no fue de todo esto. Si su to fuera simplemente un hombre ordinario
en un hospital normal, l estara all ahora. l le podra pedir a la enfermera que
le diga a l cmo estaba desempendose su to y no habra hombres prendarios,
ninguna mirada sospechosa, ninguna necesidad para I.D y las interrogaciones. l
slo sera un sobrino queriendo ver a su to.
l pens acerca de ir a casa, pero l no estaba cansado. l se sinti inquieto,
asustado para su pap, para su to. l no quiso estar solo. l no quiso pensar
demasiado de lo que sucedi. l quiso or msica, bailar, tal vez tomar algo. Fue
la noche de sbado. Los bares fueron llenados de personas pasando un buen rato.
l quiso ser una de esas personas con una vida comn, con problemas comunes.
l desactiv el obstculo principal y se dirigi hacia el pueblo. l conoci muy
bien los bares de homosexuales. l ahora debe conocer cada ghetto homosexual
en Europa as como tambin Amrica del Norte, pero estaba en Los Angeles que
l sinti en casa. l primero haba visitado este distrito cuando l tuvo diecisis
aos de edad. Un gorila le haba desechado en su parte de atrs despus de que
l haba logrado circular en masa en este un bar particular por una hora. El
nombre del amigo fue Marty, y l le haba dicho a l que no est demasiado
ansioso. El regreso en pocos aos, el nio, van a amarle.
Angelo sonri como l estacionara su bicicleta. l no haba visto a Marty dentro
de un rato. El Bar de Encuentro estaba todava all en la esquina, uno de los
lugares ms suaves donde los hombres no fueron permitidos para tener
relaciones sexuales al descubierto, y usted todava podra tomar algo sin alguien
intentando echar a andar sus manos por todo usted.
A pap nunca le gust la idea que l se mantuvo en estos bares, pero Angelo le
dijo que l probablemente los superara con la edad eventualmente. Adems de
no ser agudo en los bares, su padre tuvo una actitud muy liberal acerca de la
sexualidad. l le haba dicho cuando l fue catorce que nadie podra escoger
quin amaron. l haba dicho, Hijo, experimente si Ud. quiere, pero siempre se
proteja, siempre trate a su amante con respeto y se d cuenta de eso por las
D. J. Manly

buenas o por las malas, mi hijo, un da que usted va a enamorarse, y no puede

estar con alguien que usted debera amar.
Esa declaracin siempre le haba dejado perpleja una cierta cantidad, porque
hasta donde l supo, su padre nunca haba estado verdaderamente enamorado
de alguien. l haba tenido relaciones, unos que duraron un mes, los otros un
ao. Una cierta cantidad con hombres, otros con mujeres, pero l nunca una vez
indic que l am a cualquiera de ellos, aunque l ciertamente les trat bien. El
matrimonio entre sus padres haba sido un error.
A pesar del divorcio de sus padres, siempre haban estado all para l. l se sinti
afortunado acerca de eso. La madre no supo que l vino a los bares. Ella habra
puesto el grito al cielo, aunque ella supo que l haba sido ntimo con hombres.
En lo ms profundo, l supo que ella esper que l se casara un da. Tal vez l
hara. Excepto esta noche, esto es lo que l quiso. l tuvo slo la intencin de
hacer una lectura ligera, no comprar. l estaba demasiado cansado, a menos que
ser por supuesto, hubiera algo excepcional ofrecido. l camin en la puerta y le
asalt inmediatamente una explosin de msica rock viniendo de la cadena de
sonido. La satisfaccin por los Stones jugaba. l tomaba algo, escuche algunas
melodas y entonces salga.
*****
Diluviaba afuera, lo cual no ocurri tan a menudo en Los Angeles que El reloj
despertador dijo siete a.m., Pero se sinti como tres. Janet levant de la cama a
ella misma y fue andando por el corredor para el cuarto de su hijo. La cama
estaba todava sin hacer, pero l no estaba en ella. Ella se embroc y recogi su
ropa sucia. Ella quit su maleta abierta de la cama y la incrust en la esquina. l
aun no haba desempacado.
Anoche cuando ella volvi a casa, de inmediato ella ech de ver que su bicicleta
se fue. El nio pobre, ella pens.
l probablemente los haba estado buscando en todas partes. Cuando ella entr
en la casa y encontr su maleta, ella supo que l haba vuelto a casa. Ella se
reproch mentalmente para no haberle dejado una nota. Ella debera haber
venido a dirigirse hacia el blanco antes de llegar hasta la suite del hotel de Sophia
a comer. Oh, bien. La pregunta ahora fue, dnde l hubo sido toda la noche?
D. J. Manly

Ella hizo ella misma algo de tostada, se puso el caf y se sent a la cocina en
direccin opuesta. Ella tuvo que dejar de actuar la madre sobreprotectora. Angelo
tuvo dieciocho aos de edad. l haba estado a medias alrededor del mundo a
solas. Cuando el telfono timbr, ella dej al contestador automtico recogerlo.
Una voz dijo, la Llamada yo atrs, Janet, yo la basura para hablar sobre esta
cosa. Fue Sophia. Ella suspir. Anoche, ella haba tratado de alcanzar a Sandy.
No haba habido respuesta. Ella le haba prometido a Sophia que ella le dejara a
ella conocer el minuto ella la contact. Eso es probablemente por qu ella llamaba
por telfono.
Janet verti su caf, ech adentro alguna leche y cav sus manos en su pelo.
Johnny tuvo realmente mala facha ayer. Ella apenas podra estar parada
mirndole. l siempre haba sido el de la mayor parte de energa fuera de lo tres
de ellos. Cuando Drake y Pepi en condicin de se cayeran despus de un
concierto, Johnny querra ir a bailar, para festejar. Ahora, l se vio muerto. La
nica cosa que se movi fue sus ojos debajo de sus tapas, constantemente
movindose. Janet pens que puede que l estuviera soando, pero el doctor le
dijo a ella que fue simplemente un reflejo. Janet se levant con su taza para caf,
ilumin un cigarrillo y mir el telfono. Ella se pregunt si ella la debera poner a
prueba. Sandy. Goddamn usted, chica.
Justo entonces, ella oy la puerta cochera abrirse y all estaba el rugido de una
motocicleta. Angelo. Ella se levant y se apresur a la puerta. All estaba l, su
hijo, su nio bello, luego de un ao de aorarle.
Angel! Ella corri a abrazarle.
l bes su mejilla y le dio a ella un abrazo de oso, expresar con un gruido
cmicamente simplemente la manera en que Drake soli. Oye, la seora mayor,
l brome, sonriendo abiertamente en ella.
La seora mayor! Ella acus, colocando un brazo al derredor de l, dejndole
limpia pocas veces como fueron andando por el vestbulo para la cocina juntos.
Usted el asno pequeo, dnde ha sido usted? He estado muy preocupado. A
qu hora entr usted?
D. J. Manly

Ah...No s, l se sent al mostrador, frotando su cara. l se vio cansado. l

necesit dormir. La suposicin que estaba acerca de la hora de cenar. Me rindo y
aprobado fuera, y en ese entonces intent ver al To Johnny ... no me dejaran
entrar, y no supe dnde usted fue. Fueron usted y la Energa del To en el
hospital?
Hasta aproximadamente cinco, en ese entonces fuimos para la suite de su
abuela en el hotel comer.
l asinti con la cabeza, se levant y se sirvi algn caf.
Tiene hambre usted? Janet pregunt.
No, expeli. Usted conoce uno de esos amigos prendarios estpidos que trabaja
para Frank me dio una molestia como usted no creera anoche. l me dijo para
vyase a casa y el estupefaciente de humo y bien ... igalo bien ... l me hizo
insinuaciones amorosas.
Los ojos de Janet ensanchada. Ella se ri. l tiene buen gusto.
Mom, l es un asqueroso, Angelo protest.
Pues bien, puede ser, pero l es lo mnimo de nuestras preocupaciones. Fuera
de cmo encontr usted acerca de todo esto? Dnde estaba usted?
Londres, escuchado eso en un bar. Angelo redujo drsticamente el caf y se
recost abajo en el mostrador. l puso su cabeza. Mam, cmo est Pap?
Ella oy el dolor en su voz. No le he visto. l ha sido acusado. Ella parpade
para contener las lgrimas. Estar aqu con el hijo de Drake repentinamente le hizo
a ella sentir como si su corazn se hiciera pblico.
S. l mir hacia arriba. Por qu lo har a l el To del brote
Juanito, Mam? No s.
l se baj del taburete. Cmo est la Abuelita?
D. J. Manly

Tomando todo esto muy arduo, por supuesto. Pepi realmente ha tenido
bastante con lo que tratar. Su pap no la ver y ella fue insistente ayer, y entonces
cuando ella vio a su to ... bien. Tambin, ella est realmente en mi parte trasera
acerca de ponerse en comunicacin con Sandy.
Angelo casi se haba olvidado de que Johnny tuvo a un hijo en Canad. Si su
amigo quisiera noticia de su equis, usted piense que ella tendra ...
s, pero ella nunca le cont a Tony sobre Su pap, as la familia piensa que Tony
debera saber en caso que algo debera ... usted sabe ...
Angelo trag. Podra morir l? La cara de su hijo reducido drsticamente de
color como l dijo las palabras.
Janet cruz y lo llev en sus brazos. Se sujetaron el uno al otro por un momento,
cada uno con su propios miedos. Ella no respondi.
Ella no podra. La posibilidad fue justa tambin terrible.
Angelo tuvo otro caf con su madre y entonces le dijo a ella que l iba a captar
algn sueo. Salan juntos con destino al hospital tras almuerzo. Cuando Angelo
se retir para su cuarto, Janet anduvo al paso y fum varios cigarrillos. A las diez
y treinta, ella adquiri lo telefnico y marcado el nmero de Sandy.
*****
Tony mir por la ventana. Su padre no haba vuelto a casa desde viernes y su
madre haba mantenido un bajo perfil, gasto la mayora de las veces en su cuarto.
l haba pasado la noche de viernes y la mayor parte de sbado con Sam, quien
se escandaliz tambin por las noticias para decir mucho de cualquier cosa. En su
mayor parte se pasearon juntos mientras Tony dicho con rimbombancia y Sam
escucharon.
La noche de sbado, su padre o al menos el hombre a quien l siempre le
haba credo para ser su padre llamada. Su madre contest el telfono y
entonces le dijo a l que recoja la extensin en su cuarto.
D. J. Manly

Tom Newton estaba en casa de su madre, quien vivi en el otro extremo de

pueblo. l quiso saber si Tony estuviera bien y l quiso decirle que l le am, y
que si l quiso ir a L.A., l le comprara el tiquete. Tony no podra contestar. A l
se le salt las lgrimas, y en ese entonces l colg el telfono.
l estaba tan confuso, lastimaba y enojado, especialmente en su madre. l se
sinti tan malo que Tom, quin l am muchsimo, no fue realmente su padre. Su
padre real fue un hombre famoso, uno de los greats en la msica rock, y su to
fue el Drake Russo, y l nunca jams consigui sacar provecho de eso. l am
msica, jug contra una guitarra pequea por s mismo, pero fue negado su
familia. l podra imaginarse a su pap y su to ensendole a jugar. Fue un
sueo, un sueo que pudo haber sido realidad si l y su padre real haba estado
juntos. Egosta de l o no, l el ser resentido cerrado fuera de completamente del
mundo de su padre, un mundo cualquier nio de su edad habra reventado de
ganas de ser una parte de. Por qu? Por qu le minti ella casi todo esto? Por
qu no quiso su padre real verle? Por qu no intent l y contacto l? Supo l
aun de l? Lo que sucedi para hacer a su madre odiar a Johnny Russo tanto que
ella le mantuviera a su hijo un secreto? Fue l un secreto? l todava tuvo tantas
preguntas que l necesit para preguntar a su madre, pero l no podra tener la
probabilidad de mirarla simplemente an. l necesit tiempo, y todava todo el
tiempo l esper, su padre real podra estarse muriendo. l estaba tentado de
llamar a la Abuelita y decir a Pap que l tomara ese tiquete. l no necesit
decirle cualquier cosa a lo de l mam acerca de eso. l acaba de ir.
Cuando el telfono timbr, l se congel. Su madre tom velocidad tras dos
anillos. Tony se mud a su puerta del dormitorio y empuj ella abierto una
grieta. l la oy digamos, Cmo el desafo usted ... cmo el desafo que usted
me llama! Nunca llame aqu de nuevo! Tony escuch el portazo telefnico y
detenido encima del aparato receptor. l oy a su madre sollozando, en ese
entonces el sonido de ruido de pasos y la puerta principal cerrndose de golpe.
Ella se fue.
Tony contuvo su aliento. Fuera de l vino de su cuarto Que fue eso? Cuando el
telfono timbr otra vez, l salt. Congel su sangre. l se detuvo. Dos anillos,
tres.
D. J. Manly

l fue en carrera al telfono en el dormitorio de su madre y lo recogi. l se sinti

entumecido. Sus manos se agitaban, y as tambin fueron su voz. Al? Sandy
... no ... es esto...Tony? Fue la voz de una mujer. S ... quin ... quin es esto?
Es Ta Janet, llamado de Los Angeles. Es su madre ...?
No ... pero s. S eso ... l tom un aliento que produce dolor. Johnny es mi
padre.
Hubo un silencio.
Me enter el viernes. Por qu no me dijo Mam? No s. Usted le debera
preguntar a ella eso. Escuche, Tony, quiere usted ver a su padre? l est
realmente enfermo ... en un coma. Puedo hacer los preparativos para un tiquete
para usted si su madre ... usted puede quedarse aqu con nosotros, hay lotes de
cuarto.
Nosotros?
Me y Angelo, su el hijo de To Drake. Me gustara hablar con Sandy, sin
embargo, si ...
Ella sali violentamente de aqu hace algunos minutos. No pienso que ella
quiera hablar con usted. Desgarra vello fluido sus mejillas, l enjug ellos.
Janet...Digo, la Ta Janet, puede arreglar usted un tiquete para m, entonces?
Devulvame la llamada y djeme saber cundo es el vuelo. Obligar a mi amigo
Sam a conducirme hacia el aeropuerto. l acaba de recibir de regalo de
cumpleaos una motocicleta de segunda mano.
Llamar de regreso en veinte minutos, bueno?
gracias, Tony contest y colg el telfono. l llam a Sam y le pidi un alza al
aeropuerto. l supo que l le tomara. l comenz a empacar algunas ropas en
una bolsa, y en ese entonces el telfono timbr otra vez. Slo haban sido diez
minutos.
Tony, Pepi enviar el avin a reaccin por usted. Hay un lugar de aterrizaje
correcto fuera del aeropuerto en Toronto. De cualquier manera, est en el
D. J. Manly

aeropuerto a las siete su tiempo esta tarde. Espere en el escritorio aduanero

Canada. Un hombre acarrear una seal con el nombre de usted en ella,
bueno?
No puedo...Apenas puedo creer esto. Bueno, que estar all en el escritorio
aduanero Canada. Lo encontrar.
vea ya ms tarde, ella dijo y colg el telfono.
Tony le devolvi la llamada a Sam y le dijo las noticias. Podemos salir
temprano? Me gustara irme antes de que Mam vuelve a casa. Le dejar una
nota a ella decirle a ella donde estoy. Oh, ya, y tenemos que ir a la mquina del
banco primero y retirar algn dinero. l tuvo trescientos veintidos dlares en su
cuenta corriente.
Seguro, va a requerrsenos al menos dos y las medias horas para llegar a
Toronto de cualquier manera. Podemos mantenernos en el aeropuerto, tal vez
podemos comer un poco.
le tratar, Tony propuesto. Bueno, que estar listo en una media hora.
Estar pronto all.
Tony se sent a escribir la nota. Las palabras vinieron fcilmente, diluviando
encima de la pgina. No hubo nada que ella podra hacer ahora para detenerle. l
iba a estar con su familia; Su ta, sus tos, su primo y su pap. Sam lleg despus
de diez minutos. Tony puso la nota donde ella fue de seguro a encontrarla, agarr
su bolsa, le ech candado a la puerta detrs de l y se puso la parte trasera de la
vieja bicicleta de Sam. La esperanza que propone hasta Toronto, Tony brome.
Yo tambin, Sam contest, dando a su amigo uno viejo
Casco.
Sam se puso su propio casco y entonces luego de algunos segundos, l le
pregunt a Tony si l se asustara.
Ya, asustado, excitado. ste debera ser un tiempo tan feliz, realmente. Mi sueo
de conocer cara a cara con los hermanos Russo ha venido verdadero. Slo el
D. J. Manly

problema es, uno est en el hospital, uno abrazado y que yo recin me he

encontrado con que todos ellos aciertan a ser mis parientes. Es un sentimiento
extrao. Envan un privado avin a reaccin por m, supngase!
Cspita! Usted no me dijo eso.
Freaky. De cualquier manera, salgamos de aqu, Tony urgi.
No hablaron mucho despus de eso. Fue casi imposible or uno a otro de
cualquier manera debido al trfico en lo 401, el rugido del motor y el viento. Fue
medio octubre ya, y fue condenada de un solo adelante la parte trasera de la
bicicleta. Tony seguro se alegr de su negra chaqueta de cuero. Sus muslos y sus
manos, sin embargo, hacan hielo para cuando arribaron al aeropuerto.
Fue un poco despus cuatro. Tony pag para el estacionamiento de Sam y ellos
fueron a conseguir caf para calentar. Se sentaron juntos, observando los aviones
aterrizar y levantar vuelo.
Alguna vez pregntese donde todas esas personas van a? Sam filosof.
Tony sonri. Ya. En alguna parte buena, tal vez.
nunca he sido para L.A., Sam propuesto. Usted es
Afortunado. Fue usted alguna vez?
Tony neg con la cabeza. l puso en el suelo su taza para caf. Parecen quererme
all afuera. Por eso es que decid ir, usted sabe. No pienso que habra ido a menos
que alguien llamara por telfono. Pap ... bien, Tom me ofreci un tiquete, pero
yo...No supe si sera bienvenido. Eso estaba bastante fro de su pap, Sam
dijo, conociendo los ojos de Tony.
Ya, Tony contest suavemente, fue, verdad?
*****
Johnny, Sophia dijo suavemente, recostndose sobre las barandillas a fin de
que ella le pudo colocar a ella pronuncia cerca del odo de su hijo, Tony viene.
D. J. Manly

Janet le habl en el telfono. l es un muchacho grande ahora. l es voy, Juan, l

va a estar aqu al lado de su lado.
Pepi observ el rizo arrugado de manos de su madre alrededor del metal
lanzndose en improperios y cierra hermticamente. Las lgrimas recorran abajo
de sus mejillas.
S que l me oye...S ... Ella agach su cabeza y se le salt las lgrimas.
Pepi, quien haba estado sentndose en la esquina del cuarto, se levant y le fue a
ella. l la arranc con fuerza sus manos de la barandilla y la dirigi fuera del
cuarto.
bastante ahora, Mama, l dijo. Vaya y sintese. Janet estar aqu con Angelo
pronto. Usted no quiere que Angelo le vea con sus ojos completamente
hinchados, y usted?
l se molestar si l ve a su abuela como eso. Ella se sent, sac un tejido fino de
su bolso y se son la nariz.
l se haba hospedado en el hotel con ella anoche. Se sentaron juntos hasta altas
horas de la noche hablando. Ella se qued dormida en una de las sillas rellenadas
del brocado. l la haba cubierto de una manta y le haba dejado a ella dormir.
l no tuvo la energa para conducir a casa. l se haba acurrucado en uno de los
sofs y se haba desmayado. A primera hora en la maana, ella quiso ir al
hospital. l apenas tuvo tiempo para darse una ducha. A las nueve y treinta,
estaban en el cuarto de Johnny.
No haba habido cambio. l mir lo mismo que l tuvo ayer. l todava almacen
la misma posicin, plano en su parte trasera, las manos a la orilla de l. Su cabeza
estaba cubierta de un vendaje grueso, su pelo oscuro rizado hasta los hombros se
fue. Ellos hubieron afeitado su cabeza para la ciruga. Su tez atezada usual fue
blanca. l fue atrapado hasta un monitor del corazn, hubiera afloramiento de
tubos de su boca y fuera de partes otras diversas de su cuerpo. El doctor les dijo
que ellos an no haban metido un tubo que come. Por ahora, lo por va
intravenosa fue suficiente. l se vio muerto ayer, l se vio muerto hoy, y las nicas
buenas noticias fueron que l pareci respirar en lo suyo.
D. J. Manly

necesito ver a Drake, su madre dijo repentinamente. Pepi se sentaba enfrente

de ella, era quedarse dormido. l alz su cabeza. Qu?
Tengo que ver a Drake, y tengo que hablarle a Johnny a solas.
Mama, Pepi gimi, Johnny no le puede or a usted, y Drake est preso. l
est supuesto a encontrarse con su abogado hoy.
No me importa! Drake me ver. Usted le llama y usted le dice que quiero verle.
Usted le vio! Ella acus.
s, excepto slo por algunos minutos, Mama, Pepi insisti, su voz volvindose
impaciente.
Tengo cosas para discutir con l ... cosas que necesito para decirle. Ella apart
la mirada repentinamente, arrollando conjuntamente sus dedos. Las cosas que
tengo, le deberan haber dicho a hace mucho tiempo.
Mama, Pepi se embroc a ella, estn en lo correcto todos ustedes? Qu te
pasa?
l trat de tocar su mano, pero ella se apart. Ella le mir agudamente. Ama
usted a Drake? Pepi se vio asombrado. Love Drake ... por supuesto que amo a
Drake, Mama. Todo el mundo ama a Drake.
Usted piensa que quise ms a Drake que usted y su hermano?
Los ojos de Pepi se ampliaron en la pregunta. Por qu estaba ella preguntndole
esto ahora? l se qued sin habla.
Contsteme! Su voz fue afilada. Usted piensa que am a Drake mejor que
usted y Johnny?
Pepi asinti con la cabeza, tratando de encontrar su voz. Pienso que usted quiere
ms a Drake que alguien, aun ms de lo que usted hizo al Pap.
Sus ojos se encontraron.
D. J. Manly

Gracias por ser honesto conmigo. Ella tom su mano.

Usted no va a negarlo, verdad? Pepi le pregunt a ella.
Ella neg con la cabeza. Ninguna de las ms mentiras. Siempre he querido ms
a Drake que cualquier cosa, ms que mi propia vida, pero usted supieron ...
usted, Johnny y Joseph todo supieron eso, pero ninguno de ustedes alguna vez
prest atencin, y usted?
Pepi neg con la cabeza. No, porque supimos por qu usted le am tanto. Todos
nosotros hicimos, tambin. Johnny adora Drake, y as tambin yo. Ambos
hacemos. No fui nunca celoso de su amor para Drake. Supe que usted me am
tambin, pero diferentemente. Si fuera celoso de alguien, fue Johnny, porque l y
Drake estaban ms cerca en edad y Johnny siempre exigi y recibi todo la
atencin de Drake. Envidi la cercana de Johnny para Drake. No, nunca
envidie eso! Mama neg con la cabeza. Ella tom su mano. Fue un maleficio,
una palabrota puso en m quiz para lo que hice, para mentirle a su padre, o para
amar al marido de otra mujer, aun si ella estaba muerta.
Mama, de qu habla usted ... qu en nombre de ... ?
No importa ... no importa ahora. No es el tiempo an. Ella suspir. Trabaje
ese elevador tonto para m, testamento usted el amor? Bajo la escalera para
conseguir algo que comer. Necesito tomar mis pldoras.
ir con usted entonces, Pepi dijo.
No, tomar esa tarjeta. Alguien lo trabajar para m en el ascenso. Ella se puso
de pie.
Pepi tom su codo y la ayud encima del elevador. No hable con alguien,
Madre.
S...Yo s ... cundo viene mi nieto?
Angelo?
D. J. Manly

No, el otro...Tony, verdad?

l estar pronto aqu, alrededor de cinco de nuestro tiempo. Quin le
conoce?
Carter Le Trae Aqu, Mama, Pepi al que se dijo a ella.
No se preocupe, vaya a tener un sndwich, tranquilo.
alguien de la familia le debera conocer, ella mascull como la puerta del
elevador cerrada. Pepi dio un suspiro de alivio. Algunos minutos de paz y
tranquilidad. Ella estaba actuando un poco extraa. l esper que no fueran los
comienzos de senilidad, aunque ella no fue tan vieja. Toda esta pltica acerca de
tener que decir esto y eso para Johnny y Drake, y entonces seguir hablando de
algn hombre perdiendo a su mujer y a ella amando a l y maleficios...Dios mo,
l no podra tratar con ella perdiendo la razn ahora mismo.
l bostez y se restreg los ojos cansados. Despus de que esto se termin, l se
estaba durmiendo por una semana. Estaban en gira en Latinoamrica ahora
mismo si todo esto no hubiese ocurrido. Pero por supuesto, eso se haba
cancelado. De hecho, todo se haba cancelado hasta nuevo aviso.
l haba estado poniendo empeo para no sentir lstima por s mismo. l intent
enfocar la atencin en que Drake estaba preso y Johnny estaba en el hospital,
pero hubo esa voz en la parte trasera de su cabeza tan dicho en l su carrera
estaba probablemente en el inodoro ahora. l no podra ayudar a resentir a Drake
y Johnny simplemente un poco de para esto. Condnelos, maldiga los dos.
Siempre haba sido sobre ellos desde el principio, y aunque l les am ambos, l
nunca podra comprender lo que estaba entre ellos ... que algo que siempre
lograron salir furtivamente alguna que otra vez y tocar todo y todo el mundo con
su locura. Hubo algo que trado ambos sus hermanos tal dolor a travs de los
aos ... algo que nunca tenan, le confes. Tal vez este es lo que l resinti ms,
quedando excluido.
l siempre haba sentido a una persona de fuera, an cuando l fue finalmente lo
suficientemente viejo para jugar teclados en la banda. l se haba dicho por s
mismo ese ser aos seis nacidos despus de que Johnny fue la razn para la
distancia. Pero l se dio cuenta de que no fue slo la diferencia de edad tan
D. J. Manly

mantenida l en la longitud de brazos de sus hermanos. Hubo esta magia entre

ellos, una magia que estaba en el corazn del Russo Brothers Band, una magia
que Frank Carr haba divisado lo la primera vez que l haba puesto los ojos en
ellos jugando al Castillo de la Roca. Excepto que la magia que hizo a todo el
mundo al derredor de ellos sentirse buenos y calientes igual de rpidamente
podra convertirse en un huracn, derribando todo y todo el mundo en su forma.
Su telfono celular estuvo repicando ahora. l casi odi contestar. Todas las
noticias parecidas mal ltimamente, y se empeoraba. l sac su telfono de su
bolsillo y enloqueci l claro.
Ya? l dijo.
Pep, es Frank. Cmo la obra del ya?
No mal. Mam insisti en ir al hospital antes de que las aves se levantaron hoy,
as es que estoy aqu con Johnny. Cmo s las cosas con usted?
Est dura la cosa. Algunas personas no estn muy contentas con las
cancelaciones y yo no puedo llegar a algn lado con su etiqueta sin precedente.
Insisten en apegarse a la fecha de la edicin para el C.D. Cmo lejos estamos
nosotros liquidados?
Pepi suspir. Dos canciones, tal vez.
Podemos nosotros clsicos dos maestros en re y la vara esos adelante? La voz
de Frank son tensa, cansada.
Por qu no? Haga a los ingenieros de sonido trabajar con Love Me Esta Noche
y el Latido del Corazn '. Intentar y gastar algunas horas esta semana
pasando sobre eso, poniendo los acabados finales en ellas. Cundo es la fecha de
la edicin?
el fin de octubre, Frank contest. Mierda. Eso est dentro le gusta ... dos
semanas? Usted lo consigui.
Pues bien, estoy un poco nervioso acerca de hacer cualquier cosa sin Drake y la
aprobacin de Johnny ... especialmente Drake, usted sabe cmo llega l, pero no
D. J. Manly

tengo ninguna eleccin. Dir a Drake lo que est ocurriendo, sin embargo.
Hablando de Drake, qu pasa?
Envi a Francine Thomson por all. El condenado buen criminalista ... caro. Ella
se encuentra con Drake ahora. Quiere usted encontrarnos para caf en el lugar
de la dona al otro lado de la calle?
Cundo?
En cuestin de una la hora.
Look, Mama est abajo en el restaurante de autoservicio. Estoy esperando que
Janet y Angelo aparezcan ... Angel est en casa? Frank pregunt
entusisticamente. Ya ... por lo menos yo soy bonito seguro l est de regreso,
Pepi se ri ahogadamente.
Qu?
Pues bien, parece que l tuvo un poco problemtico con seguridad anoche. Uno
de sus pleitos judiciales azules me dijo esta maana acerca de este amigo que
apareci aduciendo para ser el hijo de Drake con una cdula de identidad que
dijo Smith en eso. No le dejaran entrar. As es que le hice pasar un mal rato al
amigo, pero no es su falla ... con todo siguiendo, olvid prevenirlos acerca de
Angelo.
De cualquier manera, Frank, no quiero a Mama estar solo ahora mismo. Ella
est actuando un poco extraa, y ella tiene un corazn malo. Ms bien esperara a
que Janet y Angelo traen antes de que levante vuelo. Llamar a Janet y la
apresurar arriba. Si vienen a tiempo, vendr y me unir a usted en la cafetera,
bueno? Si no salgo a la vista, usted sabe por qu.
Est bien, estar al lado del hospital ms tarde hoy de cualquier manera. Cmo
est l? Lo mismo.
Frank suspir. Atrpese ms tarde, l dijo y colg el telfono.
D. J. Manly

Justo entonces, las puertas del elevador abiertas. Pepi se puso de pie. Janet y
Angelo dieron un paso abajo. Gran, que ahora l podra ir y podra averiguar
acerca de Drake.
la energa del to, Angelo dicho, aproximndose a l y darle un abrazo. l fue
ya varias pulgadas ms altas que Pepi.
Janet bes a Pepi en la mejilla. Cmo s nuestro nio?
Pepi neg con la cabeza y entonces le dio a su sobrino una sonrisa. Dios mo,
haba sido un ao desde que l le haba visto, y l mir cada vez ms como su
Pap. Bien primoroso, l brome, cmo estaba Europa?
Angelo le dio a su to una mirada desfachatada. Estupendo, hasta Londres.
Pepi suspir. Cmo lo har usted escucha?
La televisin. De cualquier manera, no tiene importancia ahora.
Listen, amigos, Mama est abajo y yo quiero ir y unirme a Frank en una hora o
poco ms o menos. Drake ve a un abogado ahora, y ella acord encontrarse con
nosotros. No quiero a Mama para ...
Janet asinti con la cabeza en l. No hay problema. Oiga, me quedar aqu. Ella
recurri a su hijo. Angelo, quiso usted ir con su to?
Podr ver a Pap? l pregunt.
Pepi se encogi de hombros. Depende de su pap, pero venga conmigo de
cualquier manera y ya lo veremos lo que ocurre. Simplemente no ponga en
conocimiento a su abuela donde usted va. Ella insiste en verle, y s que l no
quiere que Mama le vea en prisin.
de cualquier manera, Janet dicho, sentndose ahora, le dar ocupacin a ella
recordndole a ella que ella conseguir a ver a su otro nieto ms tarde en el da.
Tony est en camino, verdad? Ella mir a Pepi.
D. J. Manly

Pepi asinti con la cabeza. Ya. Usted sabe, hay tanta ida en eso est llena de
tensin. No parece que eso todos debera estar ocurriendo al mismo tiempo.
Maldita sea, conocer a Tony por primera vez sera bastante en trminos de
situaciones tensas ... o Johnny estando en el hospital, o Drake estando preso ... o
mi desmoronamiento de carrera. Una de estas situaciones sera ms que
suficiente, eso, excepto crcholis, no adivinara qu dicen es cierto, cundo llueve,
eso hijueputa bien diluvia, verdad?
Angelo se puso de pie y coloc un brazo alrededor del hombro de Pepi. Aunque
l am al To Johnny, Pepi siempre haba sido su to favorito. l fue menor y l
siempre tuvo tiempo para que l, el To diferente Johnny, quin siempre se
mantena con Pap.
va a Mejorarse, Angelo le dijo; Aunque l no estaba seguro l lo crey.
puro cuento, Pepi contest, pero le dio una sonrisa abierta y le abraz.
Angelo se ri, entonces se desembriag. Entro a ver al To Johnny.
Janet le record de qu esperar, y Pepi ense con el dedo la forma. l fue
andando por el corredor y entr en el cuarto de su To.
Diez minutos ms tarde, l sali afuera, lgrimas fluyendo abajo de sus mejillas.
Su madre fue para confortarle, pero l neg con la cabeza y se march dando
media vuelta. l llor por un momento y entonces se detuvo, tratando de
alcanzar un tejido fino en la caja en la mesa de fin.
Excepto por su madre, la sala de espera estaba vaca. Pepi haba bajado la
escalera.
En ese entonces el elevador abierto y su abuela estaba all, sujetando el brazo de
su hijo. Janet se levant para conocerla, dndole a su hijo una mirada tan dicho,
Dry sus ojos rpido as es que su abuela no ve.
Algunos segundos ms tarde, Angelo le sonrea a su abuela. Ella le abraz varias
veces, hizo un comentario acerca de su pelo siendo demasiada larga y tom su
mano.
D. J. Manly

Come sintese a Conmigo, Drake, ella dijo. Ella fue el nico en la familia que
siempre le llam Drake.
l se sent junto a ella.
Usted est de regreso en casa ahora para siempre? Ninguna ms
divagacin?
l sonri abiertamente en ella. No hago promesas, Abuelita. Pienso que tengo la
pasin de viajar.
La intranquilidad motora es ms como eso. Algo as como su padre, ella se
quej.
l se ri.
Ahora, qu universidad escogi usted para la la prxima primavera?
Grandma, l suspir, yo en realidad no me he decidido adelante ...
Usted es su padre en todas partes. Usted va a jugar msica en esas guaridas
llenas de humo de pecado, verdad?
S, Abuelita. l sonri abiertamente en ella.
Ella la remeci poner gris cabeza y entonces se ri. Usted es tal persona
fascinante y bien parecido ... o al menos usted lo sera, si pude ver esa cara debajo
de todo ese pelo.
l se ri otra vez y entonces cmicamente junt su pelo en su mano para
mostrarle a ella su cara. Ella se ri y entonces le jal cerca de ella y le sujet,
mecindole como ella lo hizo cuando l fue un nio pequeo, como ella tuvo a su
padre.
Sophia cerr sus ojos. La manera en que l sinti, la manera en que l fue
hediondo, algo as como su abuelo. Ella bes su pelo. Mi amor, ella pens, y
entonces precipitadamente se retir de l, recordndose a s mismo que sta no
D. J. Manly

fue l, fue su nieto. Su amor se fue. l se haba ido por largos aos. Cmo hubo
logrado ella vivir una entera duracin de una vida sin l?
La abuelita? Angelo le dijo.
Abuelita, estn en lo correcto todos ustedes? Ella pareci haber entrado en
trance.
Ella asinti con la cabeza. S, amor. Dnde est Pepi? Ella mir alrededor
repentinamente.
Hablando con Mam, por all en la esquina. Vio usted a su to an?
Angelo asinti con la cabeza. S, y no se preocupa, bueno? l tom su mano.
Pepi cay de visita ahora y mir a Angelo.
Ready?
l se puso de pie.
Dnde toma usted a mi nieto? Sophia inquiri. No le he visto en la edad de
un perro!
Necesito su ayuda con algo, Mama, por algunas horas, en ese entonces somos
retorno. Oiga, Janet estar aqu, y la computadora Mac estar pronto aqu. Acabo
de hablarle en el telfono. Usted recuerda computadora Mac, no hace usted,
Mama?
Sophia asinti con la cabeza. S, l es un nio agradable ... el baterista. Por
supuesto que recuerdo a l, Pepi, l prcticamente vivi en nuestra casa cuando
ustedes los nios crecan. Usted piensa que me estoy volviendo senil?
y Sophia, Janet dicho, venir a sentarse ahora en la silla que su hijo acababa de
anular la sentencia, Tony, el hijo de Johnny estar aqu ms tarde ... su otro
nieto.
D. J. Manly

Ella sonri y tom la mano de Janet, lo cual la asombr. Gracias por eso, amor.
Ella comenz a preguntarle a Janet en detalle aproximadamente cmo haba
logrado ella contactar a Tony.
Pepi aprovech esta oportunidad para salir. Dndole un codazo a su sobrino para
moverse hacia el elevador y alzando una mano, l llam por telfono, el ya See
ms tarde. l se introdujo en su tarjeta de cdigo, las puertas abierto y se fueron.
*****
En el camino hacia abajo, Angelo estall de la risa.
qu, Pepi dijo, Qu tan chistoso?
Usted, y la Abuelita. Esa fue realmente la huida. Ya, bien, es sido un rato
desde que he tenido que trabajar bajo las rdenes de alguien, pero su pap a
veces puede ser un dolor. Haba olvidado qu tan mandn podra ser Mama.
Las madres sern madres, Angelo dijo.
Pepi le sonri. Chistoso cmo lo podra hacer a Angelo siempre sentir tan bien.
Fue como estar con Drake, tener a Drake todo para s mismo. Ya, pero usted
tiene a Janet para una madre. Ella es estupenda.
Ha! Usted piensa. Hombre, Mam puede ser un dolor reverendo en el asno
como ella no quisiera que yo vaya a Europa. Fue Pap que la convenci de darme
su bendicin. Habra ido de cualquier manera, pero ella se opuso decididamente
a eso, y esta cosa de la universidad ... l puso sus ojos en blanco como el
elevador se detuviera en el estacionamiento subterrneo.
Un hombre prendario estaba esperando. Antes de que Pepi pudo hacer
comentarios, estaban apresurados en un sedn azul. Inmediatamente, se fueron
velozmente, el pasado la polica, despus de la prensa y las masas.
*****
Por qu tiene usted la impresin no me gusta usted, Ms. Thompson? Drake
contempl a la mujer a travs de la mesa.
D. J. Manly

Ella fue una mujer de hueso grande, alta en estatura, con hombros anchos y ojos
de gris metlico. Su pelo caf en la ceniza fue barrido en la nuca de su cuello.
bien, porque, ella alz sus escritos fuera de la mesa con el borde de su pulgar
y entonces les dej caer hacia atrs otra vez, usted no est siendo muy
cooperativo. Lo hara usted ms bien un hombre como un abogado? Ella alz
una ceja.
Drake redo. Usted piensa que soy sexista, es que eso? Usted estara distante
fuera del camino trillado para aqul, Ms. Thompson. Le reconforto, hombre o
mujer, si pens usted no fue apto, le dira. Es el caso que no tenga nada ms que
decir.
Francine Thompson estudi a Drake Russo por un momento. l fue brutalmente
guapo, y ella le haba visto actuar; l fue inmensamente talentoso. No tomaba
muchsimo para una para persona para enamorarse de l. No fue slo toda la
imagen de quin l fue eso le llevaba a usted como un imn. El hecho que l fue
alto y corpulento y tuvo los ojos bellos tambin no lo dolieron. Pero hubo en
verdad algo especial acerca de l. Pudo haber sido la luz en sus ojos o la muy
fcil confianza en s mismo de su voz profunda, pero cualquier cosa que fue, era
realmente avasalladora. Ella lo haba sentido el minuto que ella haba entrado en
el cuarto, aunque l no haba hecho intento para coquetear o sea fresco con ella.
De hecho, l haba sido realmente exasperante.
Mr. Russo...Drake ... quiere usted salir de aqu?
Pues bien, puede ser usted ha dado en la pregunta correcta finalmente, Ms.
Thompson. l levant sus manos. Tal vez me gusta eso aqu.
Mr. Russo, Francine suspir, cerrando de golpe sus libros, usted desperdicia
mi tiempo y el tuyo.
Yo quiero ver mi hermano, lo puede arreglar usted? l se apoy a travs del
escritorio y se veng de ella con esa lquidas ojos caf de l.
Primer, antes de usted puede ver a alguien, usted tiene que ayudarme a sacarle
de aqu. Quiere usted fianza o no? No s si se decidirn por ello. Podran, desde
que es su primera ofensa, y ...
D. J. Manly

No quiero fianza. Slo quiero ver a mi hermano. Francine neg con la cabeza y
se puso de pie. Dele a mi oficina una llamada cuando usted est listo a hablar
conmigo, Mr. Russo, de otra manera, est preparado a defenderse. Drake la
observ a ella marcharse dando media vuelta. El guarda vino inmediatamente y
lo llev de vuelta a su celda. l se sent en la cama. l oy el portazo de la clula
cerrar, el ruido de pasos del guarda retirndose abajo del vestbulo.
l haba tenido un sueo anoche. l so que l se quemaba, probando en
operacin los fuegos de infierno, y l rog piedad.
Johnny estaba all, estando parado fuera del fuego, negando con la cabeza. Supe
cundo usted morira, usted llamara a un sacerdote y confesara y se vera lo que
le trajo a usted ... condenacin eterna. Es simplemente el catlico de Mama
lavndole el cerebro, Drake. Usted nunca crey en eso. Cuando muero, nunca
llamar a un sacerdote, y nunca le confesar como un pecado, porque usted no es
un pecado. Johnny estaba llorando. Cmo podra convertirse usted esa noche
en algo feo cundo fue tan bella, Drake? Nunca perdonar para esto, nunca!
Drake tratado de alcanzar fuera para l, pero las llamas absorba a Johnny. l
estaba estrangulando, desapareciendo, llorando, amo a usted, Drake, no estoy
muerto pero yo me quemo ... quemndose me quemar por siempre para
usted, Drake...Le amo ...
Drake haba querido morir por mucho tiempo, porque l no pudo estar viviendo
con la vergenza. El hecho del que l no podra dejar quererle no importa lo que
l hizo era hacerle trizas. Demente. Eso es lo que l fue, demente. l haba
intentado una vez hablar con alguien, un psiclogo, pero l haba cambiado de
idea. Cmo podra decir en infierno l a un desconocido que l estaba enamorado
con su hermano, cundo l aun no le podra decir a su amigo ms cercano?
En quin podra confiar l? l slo podra imaginarse cunto el dinero que los
medios noticiosos mereceran la pena para comprar esa informacin. Muchas
personas seran tentadas, psiclogo o no, para vender esa clase de murmuracin
para un milln de dlares o poco ms o menos.
l supo que Johnny haba estado en terapia por los aos muchas celebridades
tuvieron un encogimiento pero ya sea Johnny se arriesg a que contarle a su
D. J. Manly

terapeuta sobre su relacin o no, l no supo. l le haba preguntado de lo que l

habl con su terapeuta una vez y Johnny le haba dicho que fue confidencial, tan
ese fue eso.
Drake se ech en la cama, jalando al doble plano de la almohada debajo de su
cuello. l no podra dormir. l no supo qu cosa hacer. l no quiso hacer
cualquier cosa. Si l no pudo ver a Johnny, en ese entonces l yacera aqu y no
hara nada.
*****
Entonces, cmo fue Europa? Pepi invit a pasar a su sobrino la parte trasera
del Sedn.
Angelo sonri. Excelente...Lo am, especialmente Pars. Pars es en realidad una
ciudad bella. Recuerdo que ir all con usted parodia cuando tuve catorce aos de
edad. Me enamor de eso entonces. Tuve un sueo que har empuje de regreso
all por m mismo.
Y los Franceses? Pepi alz una ceja. La de la la ooh, Angelo brome, y
ambos se rieron como el coche se parara en una luz roja.
Angelo. Pepi se desembriag.
Ya? l empez a conocer los ojos de su to. Se imaginaba usted aun eso ...?
La pregunta colgada en el aire.
Angelo suspir. La energa, usted supo que mi pap estaba desesperadamente
descontento? Pepi asinti con la cabeza, apartando la mirada.
Sol preocuparme por l arrebatndose la vida, especialmente este ao pasado.
Recuerda usted a Nancy, ese Pap del modelo de modas con el que se estuvo
viviendo que pes acerca de setenta libras?
Ya, lo anorxico. Ella estaba viviendo con l por alrededor tres meses, Pepi
contest.
D. J. Manly

Pues bien, poco antes de que dejara encendido mi cable trampa, Pap me invit
a comer. Cuando l sali del cuarto para obtener algn vino de la bodega de
vino, Nancy me dijo que Pap se haba metido en la boca un arma de fuego una
noche y haba amenazado para quitar soplando su cabeza. Ms tarde l haba
intentado convencerla que l slo haba estado bromeando, pero la haba
estremecido urgentemente.
Ya, bien, ella estaba Pepi Un Poco mareado, filosofado.
Ya, s, pero ella fue realmente seria cuando ella me dijo eso. La energa, qu
estaban el To Johnny y Pap peleando acerca de la noche de cumpleaos de la
computadora Mac? Por qu lucharon alguna vez? No s. Usted debe
recordar algo.
Johnny logr llegar tarde. l perdi cena. l puso de manifiesto con un amigo ...
un par de amigos. No los supe. Podran haber sido techs en buen estado o
msicos del estudio. Drake estaba enojado en Johnny de cualquier manera por
algo, y Johnny se mantuvo regandole furiosamente para F.
Para Qu? Angelo insisti.
Honestamente no s, Angelo. Este ao pasado desde que usted se ha ido ha
sido infierno. Se disgustaran con uno a otro para algo estpidos. Nada de eso
tuvo sentido.
Estaba realmente malo este ao pasado especialmente? Por qu este ao
pasado? Angelo inquiri, estrechando sus cejas oscuras.
Algo sali mal entre ellos el ltimo verano. Necesitamos una vacacin, tanto
Frank alquilado a nosotros una casa de campo de verano en el White Mountains.
Lo cuatro de nosotros gast una semana all afuera; Su pap, Johnny,
computadora Mac y yo. Todos nos divertamos de lo lindo, y entonces poco antes
de que saliramos, algo cambi entre ellos.
Se distanciaron inusualmente. Aun no se miraban por algn rato. Ellos o no
hablaron, o se lanzaron una tarascada el uno al otro cuando hicieron.
D. J. Manly

Al cabo de un rato, dulcificaron un poco, pero nada fue alguna vez igual.
Johnny comenz a dormir alrededor del servicio pesado despus de eso ... con
quienquiera que vino tambin. Usted sabe que ni lo uno ni lo otro de ellos aun ha
sido un ngel en ese departamento, pero Johnny realmente se sali de control
este ao. Hubo a veces dos, tres una noche. Su pap comenz a beber ms de lo
ordinario. No se mantuvieron juntos excepto cuando estaban en marcha. La
computadora Mac y yo podramos ver que fueron ambos en el gran dolor. Su
pap bebi su dolor fuera y Johnny se absorbi en una larga lnea de amantes.
Prob hablar para los dos. Ambos me dijeron que no hubo nada equivocado.
Nunca han hablado a conmigo, Angelo, as que qu estoy supuesto a hacer?
Qu Acerca de Impermeable? l es el mejor amigo de Pap. Prob l hablar
con l?
La computadora Mac conoce Johnny y su pap tal vez aun mejor que lo que
hago. Cuando le habl a Mac, l me dijo que no hubo nada que alguien podra
hacer acerca de eso. l no dira que se repita que eso.
El coche se detuvo en el camino ahora delante de la cafetera. Eso ha sido
aprobado para nuestra reunin, Pepi le dijo como Angelo atisbara al populacho
que se seccion fuera de por barreras del otro lado de la calle.
Frank se puso de pie en la ventana y alz una mano como salieran del coche. Las
personas en el populacho gritaron, Pepi...Pepi ...! El hombre prendario los
condujo rpidamente dentro de la tienda de donas.
Una mujer bella con pelo del upswept se puso de pie. Ella clav los ojos en
Angelo y neg con la cabeza. Cspita, conozco a cuyo hijo que usted es. Usted
ciertamente se parece a su padre. Si l estuviera de pie aqu, jurara que vea
doble.
Pepi riz el pelo de Angelo. Tal maleficio, eh, el nio? l brome, y Angelo
sonroj un poco.
Frank introdujo a Francine Thompson, y todos ellos se sentaron. Una mesera
efusiva cay de visita e incrust tazas grandes humeantes de caf en delantero de
Pepi y Angelo, contemplando anhelosamente a Pepi.
D. J. Manly

Frank prcticamente la ahuyent fuera. Le promet a ella su autgrafo ms

tarde, Energa, para tratar de no llamar la atencin, usted sabe. Tuve que tomar
en alquiler esta juntura. l le hizo seales a la chica. Usted puede rellenar la
ma y la seora.
Ella se apresur encima con la cafetera. Esperaron a que ella haba rellenado a
Frank y la taza grande de Francine, y entonces haba reanudado hablar.
La energa tom un aliento. As es que, Ms. Thompson, cul es la situacin con
mi hermano?
Su hermano tiene que ser el cliente ms terco, no cooperativo que alguna vez he
tenido. l no me dir a detective, si usted perdonar la expresin. l quiere ver a
Johnny, no se discuta ms. l me dijo que a l le gusta eso all dentro. Angelo
agach su cabeza y entonces puso su frente ruidosamente sobre la mesa un par
de veces.
Pepi se volva enfurecido. Convencer algn sentido de l ms tarde hoy. Qu
diablos est equivocado con l? Le dio l cualquier cosa que del todo usted
puede trabajar? Ella neg con la cabeza. Le pregunt por qu l confesara y l
me dijo porque l le dispar a Johnny. Le pregunt si hubo una lucha para el
arma de fuego ... fue ella de autodefensa ... accidental? l no me dir cualquier
cosa. No s qu la petitoria.
Hay testigos ya siendo llamados, los invitados de la fiesta que la noche que
oyeron Drake y Johnny discutiendo. En la mente DE DA, est abierto y cerrado.
Drake beba, l estaba enojado en su hermano, discutieron, Drake sac un arma
de fuego y le dispar a Johnny en la cabeza. En ese entonces l pase en un
estupor, termin en la comisara de polica y confes. Cunto ms limpio puede
ser? Encima de eso, Drake no me da nada. l no tiene intencin de tomar el
puesto y a base de la confesin, tendr que confesarme culpable a menos que l
me diga de otra manera.
Given el hecho que l confes que la noche en la comisara de polica, est all
alguna oportunidad que ... ? Angelo le pregunt a ella.
Look, la confesin es verbal. l nunca firm cualquier cosa, lo cual es bueno. l
entr, dijo que que le dispar a mi hermano, y sufr un colapso, pero si l no
D. J. Manly

me ayuda a m, esa declaracin ser en lo que el jurado va a enfocar la atencin

cuando viene hora de hacer su decisin, junto con el arma de fuego y los testigos.
Ahora, ella arranc una hoja de papel de su carpeta de cuero y la puso en la
mesa, hay una nota positiva. Recib esto de argumentacin esta maana. Hay
dos sets de huellas digitales en el arma de fuego: Drake y de Johnny. Esto indica
que hubo una lucha.
Pepi quiso llorar. Una imagen de Johnny y Drake en brega con un cargado arma
de fuego lleg a su mente. Qu diablos estaba ocurriendo para su familia?
Cuando nadie dijo cualquier cosa, Francine continu. Eso es bueno, porque
podramos ir para accidentales o de autodefensas. Tal vez Drake nunca tuvo la
intencin de matar a su hermano. Tal vez l iba a pegarse un tiro, y Johnny
intent detenerle.
Pepi se qued sin aliento. Angelo conoci los ojos de su to, y Frank neg con la
cabeza. Qu en el mundo ... ? Frank comenz.
no, Angelo levant su mano. La energa del to y yo acabamos de hablar de
eso. Pap es vieja novia Nancy, recuerda a ella, Frank?
Frank puso sus ojos en blanco.
Ya, bien, ella me dijo que Pap se meti en la boca un arma de fuego el ao
pasado, la asust muchsimo.
excelente, Francine se quej. Nosotros hemos conseguido encontrar a esta
chica. Nancy qu?
Frank mir a Pepi.
Pepi hizo memoria. cul fue su nombre ... Nancy ?...Nancy Dobson ... eso es
todo...Dobson. Eso es todo! El famoso modelo de modas? Francine puso por
escrito el nombre. Ella ser fcil para encontrar. Dar testimonio ella de eso,
usted piensa? Ella tena a la vista a Angelo. No me pregunte. Espero que s,
Angelo contest. Seora Thompson, l dijo repentinamente, la idea que
puedo ver mi pap?
Pasar lista y preguntar. Pienso que es decisin de su padre.
D. J. Manly

Angelo saludado con la cabeza como Francine abri su telfono celular. Pepi se
puso de pie y mir a Angelo. Ando con usted, l dijo.
Frank contempl a los dos jvenes hombres. Voy a pasar de visita por el
hospital. Llev algunas cosas al empuje encima con computadora Mac. Cundo
planifica usted adelante por lo que se desprende del estudio, la Energa?
Pronto, Francisco. Esta semana, yo la promesa.
Frank estuvo parado y apret el brazo de Pepi. Hable algn sentido en Drake,
y ya? Le necesitamos.
Despus de esto, usted piensa que realmente podemos ahorrar la banda,
Frank? Pepi pestae.
Los abanicos permanecen fiel a usted, Energa, no creen que Drake le disparara
a su hermano a sangre fra. Vamos a esperar, bromear. Prometo si pasamos a
travs de esto, usted estar all arriba en la etapa otra vez, ms fuertemente y
mejor que nunca. Hubo lgrimas en los ojos de Frank.
Pepi le agradeci tal como Francine Thompson terminara de hablar por telfono.
Drake Le Ver, ella dijo. Usted puede ir hacia la derecha encima.
gracias, Francine, Pepi abrazado ella. l sinti cerca de ella por alguna razn,
aun si apenas se haban encontrado. Angelo sacudi la mano de Francine
mientras Pepi recogi una servilleta y comenz a escribir su nombre.
l mir en la jovencita en el mostrador.
Cul es tu nombre? l pregunt.
Carol, ella contest tmidamente.
Pepi le escribi a Carol en parte superior de Amor, Pepi , camin encima y se
lo dio a ella. Gracias, l dijo, pestaeo. El gran servicio.
D. J. Manly

Ella sonri abiertamente y tom la servilleta de l, observar como l se fue en fila

tras el hombre menor que se pareci mucho a Drake Russo. Cspita, qu da, ella
pens.
Afuera, el telfono celular de Frank timbr. Oh, qu ahora? l gimi, sacarlo
del bolsillo interior de su chaqueta del traje.
Fue su secretario particular, Jenny.
Frank, apenado para molestarle, pero le debera decir que alguna mujer ha
estado exigiendo aqu las ltimas tres horas. Ella suena en realidad metida en
miedo, como ella es histrica o algo por el estilo. Ella insiste en hablarle a usted ...
algo de secuestro su hijo y llamar a la polica. Pens que le debera decir.
Frank suspir. Las gracias buenas,, Jen, me encargar de ello. Frank sostuvo en
alto una mano para Francine, quien fue justo a punto de ahuyentar en su coche.
Ella hizo gestos con las manos y rugi fuera del estacionamiento.
l le hizo seales a Pepi, quien se meta en la limosina.
Pepi asom su cabeza y Frank cay de visita y se meti calladamente en el coche
al lado de l.
Qu es eso? Pepi pregunt.
Sandra ... ella es llamado mi oficina. Ella se descontrola. Usted envi el
privado avin a reaccin por el hijo de Johnny?
Pepi suspir. Usted quiere que yo me encargue de esto, y usted?
Look, apenas conozco la equis de Johnny. Dios mo, estaban divorciados
entonces, apenas aun la recuerdo. Por qu me llama ella? Pepi se encogi de
hombros.
Angelo recorri la mirada en Frank, quien se vea un poco cansado. Tal vez
debera obligar a Mam a llamarla. Fueron mejores amigos. Qu piensa usted?
Ansioso para pasar al macho cabro, Frank y Pepi ambos asintieron con la cabeza.
D. J. Manly

estupendo, Frank dijo, abriendo la puerta. Simplemente hgalo pronto antes

de que ella tenga a la polica dndose un golpe con mi puerta. Deme su
telfono celular, Energa del To, Angelo dijo como Frank saliera un momento y
camin encima para su propio coche. Espere un poquito, lo har usted,
Carter? Pepi le dijo a su conductor. Vamos a hacer una llamada antes de ir a
la crcel.
s, seor, l contest.
Angelo sintoniz su casa. No hubo respuesta. Pens que tal vez ella fue a casa.
Ella todava debe estar en el hospital. Probar su telfono celular.
Pepi asinti con la cabeza.
Ninguna respuesta. Qu son el nmero de la computadora Mac?
l lo despach. l est probablemente en el hospital, y l usualmente tiene su
telfono. Pepi dijo.
En el tercer anillo, la computadora Mac tom velocidad. Ya, l dijo. Mac,
Angelo. Mira, est cerca mi mam?
Ella fue. Ella est abajo en el restaurante de autoservicio con su abuela ahora
mismo. Quiere que yo la consiga?
No. Mire, hgale a ella llamarme. La energa del to envi el avin a reaccin
por el hijo de Johnny, y su mam se descontrola. Frank entra en pnico, como
usual y que pienso que Mam debera llamar a Sandy y la debera apaciguar.
El impermeable comenz a rerse.
Qu? Angelo present demanda.
Pues bien, justo que podra empeorar cosas. Esos dos ... al final, que fueron
como aceita y llora. Sino, le dir a ella que le llame tan pronto como ella sube las
escaleras.
D. J. Manly

Est Bien, Impermeable. Cmo To de s Johnny? Lo mismo, ningn

cambio.
Angelo suspir. Le ver ms tarde. Ya, usted tambin.
Angelo clausur lo telefnico y conocido los ojos de Pepi. Usted entra. Esperar
el llamado de pjaro de Mam en la limosina. No me dejarn acudir al telfono
adentro. Entrar ms tarde. Bueno, Pepi asinti con la cabeza. Carter, l
golpete en la ventana.
Carter descorri la puerta de cristales que los dividi. S, seor, l respondi.
Llvenos a La crcel ahora, por favor, Pepi instruido.
ya, seor, l dijo y la limosina inmediatamente comenz a rodar.
*****
Los ojos de Tony se ampliaron como l escudriara la ciudad de Los Angeles de
dos mil pies en el aire. El avin gradualmente haba descendido durante los
ltimos diez minutos y Kevin Cochrane, el hombre que lo encontr en que el
aeropuerto, sealaba ciertas cosas acerca de la ciudad debajo de ellas que l
pens el joven las encontrara interesarle.
Es una enorme ciudad. Tony neg con la cabeza, recostndose ahora en la silla
giratoria de cuero.
sobre diez millones de personas, Kevin hizo comentarios.
Estaba fundado en 1781 por los espaoles.
Tony mir alrededor de l. l nunca haba estado en un privado avin a reaccin
antes. Este fue que altera la mente. Hubo dos de estas sillas negras de cuero con
corresponder a sofs, una sentada en lados contrarios del cuarto. En el brazo de
cada silla estaban incorporados REPRODUCTORES DE CDS con audfonos.
Hubo alfombra de pared a pared, un refrigerador con creces abastecido y una
televisin en color de la pantalla ancha con DVD. En las cajas sentadas rinconeras
de discos compactos y videos. En otro cuarto separado por cortinas estaban
D. J. Manly

cuatro sets de literas de un barco y armarios de pared a pared, con un inodoro y

aguacero. Para un nio de pequeo pueblo Ontario, ste fue lujo como l nunca
haba visto antes.
Tony no se atrevi a tocar cualquier del equipo de alta tecnologa tan rodeado a
l, si bien Kevin Cochrane le dijo para seal de seguir adelante y hacer cualquier
cosa que l agrad. l fue justo tambin nervioso. En lugar de eso, l se concentr
en el hombre que le hizo compaa a en el vuelo. Kevin Cochrane fue uno de
edad madura, quedndose calvo hombre con un pendiente y una barriga. l se
ri un lote e hizo chistes colorados, la mayora de la cual Tony no lleg. Cuando
Tony le pregunt si l fue un msico, Kevin rugi con risa y simplemente acerca
de piel del animal fuera de su silla.
no puedo llevar una meloda, y mucho menos una nota, l contest,
abofeteando su muslo. En verdad, soy el gofer personal de la banda.
Tony hubo entrecerrado sus ojos. Personal qu? Gofer. Bsicamente hago
cualquier cosa que no cabe dentro de alguien si no s sindicalizaron versin de su
descripcin de trabajo.
adivino localizar a los hijos perdidos haces tiempos es una de esas cosas, Tony
se quej.
Kevin se desembriag por un minuto, y entonces lleg y palme rodilla de Tony.
S que tiene que ser duro, bromear, todo esto y Johnny en el hospital y dems.
Estar bien, crame.
Tony asinti con la cabeza y mir por la ventana.
Su conversacin recurri a otras cosas despus de eso. Kevin le dijo historias
acerca de cosas que l haba hecho para la banda de vez en cuando. Tony se ri
cuando l le dijo que Mac Hayes le haba llamado una vez cuando estaban en
Tejido de Punto para involucrarse en una relacin sexual para barrio chino en la
ciudad de Nueva York en medio de la noche para conseguir tacos chinos en este
restaurante que a l en realidad le gustaron. El dueo del restaurante se hizo
accesible especialmente a fin de que la computadora Mac pudo conseguir sus
tacos chinos.
D. J. Manly

El tiempo pas rpidamente con Kevin, demasiado rpidamente, debido a sus

ancdotas humorsticas, y antes de que Tony lo supiera, el avin se mova hacia
abajo en el aire y Kevin sealaba la autopista sin peaje de Los Angeles.
Tony se recostaba en su silla ahora, que sus ojos cerraron. Su corazn derribaba
duramente su pecho. l no quiso bajarse de este avin, no quiso entrar en una
ciudad extranjera o encontrarse estos desconocidos famosos que fueron su
sangre. l quiso ir a casa; A casa para Sam, y para la vida l acab hace dos das.
Una voz vino sobre un altavoz, dndoles instrucciones de sujetar sus cinturones
de seguridad.
Kevin sujet lo de l y mir en Tony para la marca seguro la de l fue sujetado.
Kev, el piloto dijo casualmente sobre el micrfono, nos pondr abajo en esa
pista de aterrizaje detrs de L.A.X, usted conoce al mismo. He llamado por
telfono delante para alertar al conductor de la limosina. l est en camino ahora,
pero hay un montn de trfico en la autopista sin peaje. Se mueve bastante
despacio all abajo, as es que pienso que l va a ser algunos minutos tarde.
Transmit por radio la torre y yo soy justo en espera de la liquidacion de
mercaderas para derribarnos. Vea ya sobre el terreno.
Tony mir en Kevin Cochrane. Iremos directamente al hospital?
Kevin volvi la mirada atrs hacia l. Esa son mis instrucciones. Quiso
usted ...?
No. Tmeme donde estoy supuesto a ir. Mi ta estar all?
Creo que s. Yo en realidad no s mucho acerca de eso, bromeo. Su to me dijo a
m que le encuentre en el aeropuerto, trigase en el avin y entonces acompese
hasta llegar al hospital en la limosina. Eso es todo.
Tony asinti con la cabeza.
La persona que l fue menos nervioso acerca de encontrarse fue su ta. l esper
que ella estuviera en el coche y que podran hablar un tanto antes de que l
conociera a Pepi Russo o Mac Hayes. stas fueron personas famosas, personas
D. J. Manly

que l haba visto en la televisin, y en videos. Para repentinamente estar cara a

cara con estas personas e interactuarlos era apabullante. Por lo que respecta a
conocer a su padre, esa fue una historia completamente diferente.
Su padre, el Johnny Russo famoso, fue un desconocido a l, un desconocido en
estado de coma que podra morir antes de que l alguna vez tuviera chance de
preguntarle por qu l hubo abandonado a su nico hijo. Johnny Russo, esta
persona divina que cant y jug guitarra a lo largo de sus hermanos, siempre
pareci ms ensoador que el real Johnny Russo, quin l haba gastado las horas
disimulando para ser, el rasgueo en una guitarra invisible y cantar a travs papel
higinico vaco rueda.
l y Sam hicieron tales historias fantsticas. Uno de sus favoritos fue cuando los
dos hermanos estaban siendo perseguidos por abanicos resquebrajados, y se
vieron forzados a correr y esconderse en lugares espeluznantes como
cementerios subterrneos, lo cual fue en realidad el armario del piso de arriba en
la casa Ashman. A veces Johnny quedaba secuestrado por abanicos o malos
msicos del rival, quienes fueron celosos de su xito. A veces fueron extranjeros
o monstruos de infierno. Drake, quien tuvo poderes mgicos, siempre rescataba a
Johnny y ellos slo lograran para acercarse al concierto a tiempo. Mac, quin
tomaron turnos retratando, siempre los frenticamente andara buscando. Los
abanicos gritaran y stomping sus pies, y en ese entonces Tony y Sam entraran
violentamente en el cuarto como si soltaran onstage.
Sam adoptara una de las canciones Russo Brothers, y entraran en movimiento y
lip-synching. Los aficionados se saldran de control, y los dos hermanos le
sonreiran en secreto uno a otro como actuaran, porque slo ellos supieron qu
demonios tuvieron que pelear por llevar a ese concierto. Ms tarde, le diran su
aventura a computadora Mac, quien los abrazara con alivio y los regaara
duramente para irse corriendo y meterse en problemas.
Pero l ya no fue un nio hacindose pasar por una celebridad de la roca. Tan
pronto como l se baj de este avin, Drak y Johnny Russo ya no seran los
personajes ensoadores de su niez. Drake Russo fue un hombre de pelo en
pecho, sentndose en una crcel real, y l no tuvo poder mgico en el cual para
escapar o rescatar su hermano.
*****
D. J. Manly

Janet pas una mano por su pelo, evitando los ojos de computadora Mac. Ella no
quiso tener que hacer esto.
El impermeable tendi su telfono. Ella lo apart a la fuerza.
Sophia observ el cambio, y entonces sali de la silla y camin encima hacia
donde la computadora Mac y Janet estaban de pie en la esquina de la sala de
espera.
Qu ocurre aqu? Ella present demanda. Eso es algo para hacer con
Drake? Tengo derecho a saber. Janet puso sus ojos en blanco en computadora
Mac y entonces recurri a su exsuegra. Sophia, esto no tiene nada que ver con
Drake. Drake ve a un abogado hoy, eso es todo lo que yo s. Sabremos ms
cuando Pepi regresa. Ella quiso sumar, Ora dejar de molestar, pero ella no lo
hizo.
Sophia retorci sus manos. No comprendo por qu no me ver Drake. Slo no
puedo ...
Sophia, computadora Mac coloc su mano en su hombro y la gui fuera de
Janet, en por qu no va usted y se sienta con Johnny. Hable con l. Algn punto
de vista que las personas en estado de coma le pueden or, y que ayuda a traerlas
de vuelta.
l le hizo a ella a medias derribar el vestbulo ahora.
Janet los observ. La manera en que la computadora Mac dobl su cabeza rubia
cerca de lo de ella, el sonido reconfortante de su voz como l le dijo tan
suavemente a de ella. Dios mo, ella debera haberse agarrado de aqul.
Sophia asinti con la cabeza en computadora Mac y entonces continu en para el
cuarto de su hijo. El impermeable regres a Janet, y otra vez tendi el telfono.
Por qu yo? Ella llorique.
D. J. Manly

Usted fue su mejor amigo. Mire, llame a su hijo, legue a ya, l est esperando
entrar y ver a Drake. El impermeable coloc el telfono en su mano y le dio a
ella una mirada significativa.
Cuando ella comenz a marcar por telfono, la computadora Mac fue andando
por el corredor hacia el cuarto de Johnny.
Su hijo recogi el telfono inmediatamente.
Mam?
s qu ste se trata, y yo ... Janet comenc. Mam, oiga, Sandy es personas
que acosa en el estudio. Frank defeca ladrillos. Ella habla de secuestrar y
entablando demanda y las cosas. Cuntos aos tiene este nio, de cualquier
manera?
l debe estar prximo a dieciocho, pero l todava podra ser un menor de
edad. Oh, mierda. Mire, no hay garanta que la puedo apaciguar. En verdad,
probablemente lo empeorar. No hemos hablado desde entonces ...
Mam ... por favor ... intenta, bueno? Ya sea eso, o enva al nio de regreso.
Esto no es la hora de ocuparse de procesos judiciales. Nosotros en realidad
tenemos todo lo que podemos maniobrar ahora.
Hubo un silencio.
Mam? Angelo urgi.
Cundo diantres se puso su hijo tan adulto? Ya, bueno. Vaya a ver a su pap. Le
da mi amor, bueno? Maniobrar esto, ella dijo con muchsimo ms confianza
que lo que ella sintiera.
l la agradeci, y colg el telfono.
Janet se sent y mir alrededor de ella. La sala de espera estaba vaca. Ella estaba
sola. Ella sac su directorio telefnico pequeo de su bolso y en apuros en el
nmero.
D. J. Manly

En el tercer anillo, se mejor.

Ella reconoci la voz de Sandy inmediatamente. Janet reprimi un sollozo.
Fueron una vez as cerca. Ella fue la mejor amiga que ella alguna vez haba
tenido.
Sandy? Ella se ingeni.
La respuesta fue apariencia muerta.
No cuelgue el telfono, Janet se atragant.
qu quiere usted, Sandy respir.
quiero hablar con usted acerca de Tony, y ... Janet comenz, entonces se
detuvo. Ella repentinamente sinti dolor y se dio cuenta de que ella clavaba sus
uas en su pierna. Cmo el desafo usted! Sandy gru en el aparato receptor.
Cmo el desafo que usted me llama a hablar para m acerca de mi hijo ... Mi
hijo. Usted no tuvo bien enviando un avin por l ... por usted y ese bastardo
hijueputa Russo. Yo quiero recuperar a mi hijo aqu en Ontario, me oiga usted?
No maana ... no la semana prxima ... esta noche ... o pongo a Dios por testigo,
enviar a la polica despus de su asno y yo demandar esos Russos que con todo
estn ...!
Ella trascendi razn. Ella sigui sin parar. Janet arranc con fuerza el telfono de
su odo, y se sent l en su regazo.
Ella no se dio cuenta de que ella llorara hasta una mano alcanzada y cada y
movida por medio de palanca el telfono fuera de sus dedos.
Fue Sophia.
Los ojos de Janet ensanchada cuando ella oy a Sophia hablar serenamente en el
telfono.
Sandra, sta es Sophia. Quiero que usted me escuche. Mi hijo puede estarse
muriendo. l llev una bala a la cabeza, lo cual asumi el control de siete horas
en una mesa de operaciones para quitar. l no conoce a su hijo. Su hijo no le
D. J. Manly

conoce. Aun ahora, puede ser muy tarde. Sandra, por la amargura y la venganza,
usted ha castigado a su hijo. Sus secretos y mentiras vendrn a rondarle. S esto
ms que alguien. Intente ahora hacer desagravio. Hgale a Tony saber su familia.
l necesita comprender de dnde viene l, quin l est. Usted conoce esa
negacin l que est equivocada. Le rondar. Por favor, le ruego a usted que deje
a Tony quedarse y ver a su padre, y rezarle a Dios para el que su hijo le perdona
lo que usted ha hecho.
Janet observ la manera en que la mano arrugada de Sophia agarr el telfono
como ella hablara, y aunque su voz fue estable y fuerte con conviccin, las
lgrimas redundaron encima de sus mejillas.
All ya no gritaba viniendo del otro extremo del aparato receptor.
Janet vio a Sophia pestaear, arrancarlo con fuerza el telfono de su odo,
reponerlo y entonces repartirlo en direccin a ella. Ella colg el telfono, pienso,
la mujer mayor dijo y se sent como si ella estuviera muy cansada
repentinamente.
Janet asinti con la cabeza, confirmando el hecho que su anterior amigo haba
colgado arriba y entonces haba plegado el telfono. Se sentaron uno al lado del
otro sin hablar; El nico sonido vino del terliz del reloj en la pared.
Repentinamente, quedamente, Janet le pregunt a ella por qu ella hubiera hecho
eso.
Qu? La mujer mayor la mir.
Redzcase a Mi ayuda como eso, Janet contest. Y qu fue todo eso
aproximadamente, de cualquier manera?
tan, mi amor, Sophia dijo, llevando su mano en lo de ella, es sobre muchas
cosas. Fue sobre amor y dolor y miedo y creencias incuestionables, pero en su
mayor parte fue sobre mentiras. Siempre le admir por eso, usted sabe. Ella
palme su mano, entonces la solt y apart la mirada.
Los ojos de Janet ensanchada. Admirado yo ... usted me admir? No entiendo.
D. J. Manly

Sophia suspir y neg con la cabeza. S que no fui muy justo con usted cuando
usted y Drake recibieron el divorcio. Para que veas, yo tanto quise que su
matrimonio trabaje. Los ojos de Janet se ampliaron otra vez; Cualquier ms
ancho, y ella estaba segura habran salido de improviso de su cabeza. Usted
quiso nuestro matrimonio para ... pero cuando nos casramos, usted estaba tan
molesto. Usted me dijo que Drake fue demasiado joven para casarse y ser un
padre a las diecisiete. Recuerdo que usted me llam a una puta y me acus de
atrapar a su hijo adentro ...
Sophia suspir, y volvi a tomar su mano. Janet, lo siento. Perdneme para eso.
Me cri muy estrictamente y en el pueblo pequeo donde crec arriba de adentro
Italia, una chica pobre que se encontr embarazada y sin un marido se vio como
nada excepto una puta. El nio ... bien ... l fue un nio. Usted y yo, no venimos
del mismo lugar, mi amor. Fui enseado para nunca ms cuestionar cualquier
cosa: Siga las reglas o qumese en el infierno, esa fue su eleccin. Las palabras de
Dios fueron las palabras de Dios.
Sino si usted tan fuera en contra del matrimonio, por qu usted quiso que eso
trabaje? Janet pregunt.
No fui en contra del matrimonio. Resent el hecho que l tuvo para casarse con
usted por el beb, eso es todo. Abajo de profundamente pens que tal vez este
matrimonio solucionaba una buena cantidad de mis problemas, me absuelve de
mi culpabilidad. No hizo.
Qu culpabilidad? La culpabilidad acerca de qu? Janet pregunt.
Ella no contest eso. En lugar de eso, ella dijo, Usted nunca le minti a su hijo, y
eso es lo que yo admiro acerca tuyo. Despus del divorcio, usted hizo lo correcto
movindose aqu afuera para L.A., quedndose cerca de Drake a fin de que su
hijo le conociera. Le respeto para eso. Sandy le ha mentido a su hijo, le ha negado
estos aos con Johnny, y si Johnny muere y Tony nunca tiene la oportunidad para
conocerle, l la odiar. Ella castig su hijo simplemente as es que ella podra
castigar a Johnny para dejarla.
Janet asinti con la cabeza. Ella no podra discutir con eso. Sandy haba amado a
Johnny desesperadamente, y ella fue completamente dividida cuando l solicit
el divorcio. Ella habra hecho casi cualquier cosa para mantenerle con ella. Al fin,
D. J. Manly

ella decidi para la venganza y para mantener la paternidad de Tony un secreto,

ella se desgarr a ella misma fuera de todo el mundo.
Qu piensa usted ella lo har ahora? Janet le pregunt a su anterior suegra
con vacilacin.
Sophia neg con la cabeza. No s. Lo correcto, espero que sea as.
Esto concluye Episodio Uno de Los Russos. Permanezca atento al episodio dos:
- Tony Newton llega en L.A.
- El impermeable tiene una conversacin ntima con Johnny, quien est todava en
un coma.
- Sophia reflexiona sobre su pasado.
- Ser Drake Russo liberado?
Conoce a Drake Russo
Drake Russo es lo ms viejo del tres Russo Brothers. l es un genio musical, y la

fuerza motriz detrs del xito del Russo Brothers Band, propulsndolos para la
parte superior de las grficas. l tiene treinta y siete aos de edad, bisexual y
primoroso. Todo el mundo le quiere en la cama y fuera. A pesar de su fama y
su fortuna, l es un hombre complicado y atormentado, yendo en busca de
felicidad en una cuerda de amantes. l tiene una relacin amistosa con su ex
esposa Janet y una rocoso con su hijo de dieciocho aos de edad, Angelo, quin l
verdaderamente hace amor.
D. J. Manly

Drake es claramente el favorito de su madre, y muy cercano a su hermano

intermedio, Johnny, con a quin l comparte una relacin muy turbulenta, una
relacin que le preocupa.
D. J. Manly

D.J. Manly - Serie Los Russos 01 - Los Russos

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

D.J. Manly - Serie Los Russos 01 - Los Russos

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

Los Russos: Episodio 1 --- 1

Traduccin realizada para LIBROSWEB

Primer entrega de la saga Los Russos, un nio de diecisiete aos de

Los Russos: Episodio 1 --- 2

Los Russos: Episodio 1 --- 3

menos forzada a escuchar lo que sucedi, ella estaba congelada en el lugar. No lo

Los Russos: Episodio 1 --- 4

Los Russos: Episodio 1 --- 5

Los Russos: Episodio 1 --- 6

Cuando los hermanos cantaron y jugaron, l y Sam que ambos levantaron y

Los Russos: Episodio 1 --- 7

Los Russos: Episodio 1 --- 8

profesionales se activaron cuando Drake gan esa primavera de la horma del

Los Russos: Episodio 1 --- 9

el tiroteo, pero hemos sido incapaces de obtener algunos comentarios de ellos. Se

Los Russos: Episodio 1 --- 10

Los Russos: Episodio 1 --- 11

Los Russos: Episodio 1 --- 12

dispararle a su to en las noticias del maldita sea? Si slo yo le pude alcanzar. El

Los Russos: Episodio 1 --- 13

Los Russos: Episodio 1 --- 14

Los Russos: Episodio 1 --- 15

Los Russos: Episodio 1 --- 16

estacionamiento subterrneo donde Carter, su conductor de la limosina,

Los Russos: Episodio 1 --- 17

Seor, comprobar el tiempo de llegada. No se preocupe. Bien, gracias,

Los Russos: Episodio 1 --- 18

Los Russos: Episodio 1 --- 19

Los Russos: Episodio 1 --- 20

conseguir fianza si l no ver a un abogado. Frank tom asiento. l estaba

Los Russos: Episodio 1 --- 21

Los Russos: Episodio 1 --- 22

Los Russos: Episodio 1 --- 23

Los Russos: Episodio 1 --- 24

l realmente comenzaba a preocuparse por su madre ahora. l haba llamado su

Los Russos: Episodio 1 --- 25

l fue andando por el vestbulo para su cuarto y cerr la puerta, conectando la

Los Russos: Episodio 1 --- 26

Los Russos: Episodio 1 --- 27

Tony se detuvo en medio de la acera y consider la posibilidad, y entonces neg

Los Russos: Episodio 1 --- 28

Los Russos: Episodio 1 --- 29

Los Russos: Episodio 1 --- 30

Los Russos: Episodio 1 --- 31

Los Russos: Episodio 1 --- 32

tiempo negando que se hizo un problema, mientras Johnny abiertamente haba

Los Russos: Episodio 1 --- 33

desactivado su mente. l record cmo le sujet tena, Johnny, y llor. La

Los Russos: Episodio 1 --- 34

Las lgrimas pronunciadas con un trino derriban sus mejillas. l oy un vello en

Los Russos: Episodio 1 --- 35

Los Russos: Episodio 1 --- 36

Cmo s Kate? Ella pregunt, sacudindose a ella misma de ese estado en el

Los Russos: Episodio 1 --- 37

El impermeable hasta el que se lleg y apret su mano apretada. Drake nunca

Los Russos: Episodio 1 --- 38

Los Russos: Episodio 1 --- 39

Los Russos: Episodio 1 --- 40

Los Russos: Episodio 1 --- 41

No s. Ahora Pap se va, y cada luz adentro

Los Russos: Episodio 1 --- 42

Los Russos: Episodio 1 --- 43

Ella cay sobre el piso enfrente de ellos.

Los Russos: Episodio 1 --- 44