Anda di halaman 1dari 5

OUTRA VEZ ONESTALDO (com a Rainha Mab) | Gaveta do Ivo

1 de 5

https://gavetadoivo.wordpress.com/2011/02/25/1517/

Feeds:

Posts

Comentrios

25/02/11porinbarroso

(https://gavetadoivo.files.wordpress.com/2011/02/screenshot20110225at112352.png)
Em1937,trsanosapsapublicaodeFestasgalantes,deVerlaine[videpostde23.08.2010],
OnestaldodePennafortrecebeudoentoministrodaEducaoeSade,GustavoCapanema,grande
incentivadordasartes,aincumbnciadetraduzirapeaRomeueJulieta,deWilliamShakespeare,
paraofimespecialdesuamontagemnatemporadaoficialdeteatrodaqueleano.Foiaoportunidade
deOnestaldodemonstrarsuaqualidadedetradutor:trabalhandoemoutralnguaproduziuo
mesmofeitoquehaviaantesconseguidocomopoetafrancs.ORomeueJulietadeOnestaldo
igualmenteumclssicodaliteraturabrasileira,quesuperouastraduesanterioresejamaisfoi
superadoporaquelasque,vindasdepois,tentaram,emvo,atingirospatamaresdeexcelnciaem
queeleocolocou.Quemsederaotrabalho,ouantes,aoprazerdecotejaratraduodeOnestaldo
comooriginalshakespearianovercomquesouplesse,comquepropriedade,comqueafinao,o
nossopoetasoubereproduzirassutilezasenuancesdobardoingls.RomeueJulieta,obrada
juventudedeShakespeare,cronologicamentesuaprimeiratragdia,umaexubernciadeamor
juvenil,deimpulsoadolescente,depaixoarrebatadora,entremeadassvezesporumlinguajarcrue
popularesco,orafacetooragrosseiro,comosefossemmodulaesaqueseentregasseopoetapara
melhorprovarsuacapacidadedeatuaremvriasclaveseregistrosdiferentes.Taismodulaes
exigemdotradutorumantenamentoperfeito,umacaptaodesintoniasfinas,paraquepossa
reproduziremsualnguaessesefeitossemlhesalterarocoloridoearessonncia.Ograndeescritor
italianoItaloCalvino,nasriedeconfernciasquefeznaUniversidadedeHarvard,nosEstados

14/10/2014 11:06

OUTRA VEZ ONESTALDO (com a Rainha Mab) | Gaveta do Ivo

2 de 5

https://gavetadoivo.wordpress.com/2011/02/25/1517/

Unidos,reunidasemlivrosobottuloSeispropostasparaoprximomilnio,tomaALevezacomoa
primeiradasqualidadesdeumescritore,paraisto,lanamoprecisamentedeumafala
shakespearianacontidanoRomeueJulieta.Logonoinciodapea,nacenaIVdoprimeiroato,
Merccio,amigodeRomeu,falandoapropsitodossonhosemqueesteltimoviveimerso,invocaa
figuradarainhaMab(umafadadofolclorecelta)edescrevea,demaneirabrincalhona,masao
mesmotemposutilissima,emversosquechegam,pelasualeveza,ateratransparnciadasteias.A
traduodessetextodegrandedificuldadepelasutilezadasimagenseariquezavocabular.
Onestaldotraduziuoassim:
Peloquevejo,fostevisitado
pelarainhaMab.Elaaparteira
entreasfadas.Etopequenininha
comoagatadoanelqueosconselheiros
usamnoindicador.Puxadaporparelhas
deminsculostomospasseia
porcimadonarizdosdorminhocos.
Feitosdepernaslongasdetarntulas
soosraiosdasrodasdeseucarro;
deasasdegafanhotos,acoberta;
asrdeassodateiadeumaaranha;
demidosraiosdeluar,oarreio;
deossodegrilo,ocabodochicote
eorebenquedeumfiodecabelo.

Oseucocheiro,delibrcinzenta,
ummosquitozinhoduasvezes
menordoqueobichinhoredondinho
tiradocomumaagulhadodedinho
dascriadaspreguiosas;acarruagem
umametadedeavelvazia
etodatrabalhada,obradeentalhe
devidaaomestreentalhadoresquilo,
outalvezsejamesmodocaruncho,

14/10/2014 11:06

OUTRA VEZ ONESTALDO (com a Rainha Mab) | Gaveta do Ivo

3 de 5

https://gavetadoivo.wordpress.com/2011/02/25/1517/

velhosegeiroimemorialdasfadas.
Nessaequipagemqueelagalopa
todasasnoitesatravsdocrebro
dosamantes,queentosonhamcomoamor.
RecentementeapareceuumatraduodeRomeueJulieta,devidaapessoaversadaemassuntos
shakespearianos,queinclusivedeclarouaumarevistaqueachavaatraduodeOnestaldo
aucarada.Ora,comparandoseatraduodestecomadapessoacitada,poderamosdizerques
podeacharaucaradaadeOnestaldoquemfezdotextoumatraduopedregosaeapotica.
Tornandosedispensvelfazerseumcotejocompletodeambas,oumesmoapenasdafalade
Merccioantescitada,sejanossuficientedizerqueosmaravilhososversosdeOnestaldo
Feitosdepernaslongasdetarntulas
soosraiosdasrodasdeseucarro
ondeasbelasaliteraesemr(raiosdasrodasdocarro)do,porsiss,oandamentolevssimo
dessacarruagemfeitadeumacascadenoz,foramvertidospelanovatradutoracomo
Asvarassoperninhasdeumaaranha,
asasdegafanhotosuacoberta
emquetudoprosadequalidadeinferior,adistnciasquilomtricasdasublimebelezaexistenteem
ShakespeareealcanadanapoesiadeOnestaldo.
***
OxitonuncaofuscadodatraduodeRomeueJulietaporOnestaldodePennafortencontrouseueco
em1955quandoeletraduziuespecialmenteparaaCompanhiaTeatralTniaCeliAutranatragdia
Otelo,tambmdeShakespeare.nioSilveira,queaeditouemlivroem1940,assimserefereao
evento:Foinumaadmirvelmontagem,custosa,semnenhumauxliooubafejooficial,embasese
condiesestritamentecomerciais,comumescolhidoelenco,acujagentefiguravamdoisastrosque
dispensamqualqueradjetivaoqueaaludidaCompanhiaencenouatragdianestaversono
TeatroDulcina,destacidade,de6demaroa24dejulhode1956(edepoisemSoPauloeoutras
cidadesdocentroedosuldopas)emduzentosetantosespetculosnmeroquepocasedisse
jamaistersidologradoporencenaesdeShakespeare,numastemporada,emqualquerpartedo
mundo,anoserempalcosdelnguainglesa.Poroutrolado,afreqnciarigorosamenteregistrada,
de63miletantosespectadores,resultounumxitodebilheteriasemprecedentesemrepresentaes
dognero.Semprecedentesfoiigualmenteacoberturajornalsticadispensadapea,sejanas
refernciasaseudiretor,aseusintrpreteseaseutradutor.Onestaldoconheceuseumomentode
glriavendoseunomecitadocentenasecentenasdevezesnosjornaiserevistasdetodoopas.O
espetculo,belssimo,comTniaCarreronoesplendorapicialdesuabelezafoifotografadacom
cabelosloiroselongosresvalandodoleitoemqueatrgicamscaranegradePauloAutranselhe
aproximaparadarlheamortenaqueleltimobeijo,gestoacentuadopelaspalavrasmagistrais
recriadasporOnestaldo:
Deiteumbeijoaomatarteeoradesejo
aomematar,morrerdandoteumbeijo.

14/10/2014 11:06

OUTRA VEZ ONESTALDO (com a Rainha Mab) | Gaveta do Ivo

4 de 5

https://gavetadoivo.wordpress.com/2011/02/25/1517/

PublicadoemGrandesTradues|EtiquetadoJaneAusten,OnestaldodePennafort,RainhaMab,
RomeueJulieta,Shakespeare,Willoughby.|5Comentrios

Claudio
em25/02/11at19:17|Resposta
Seusiteexcelente.Leiosempremasnuncacomentei.Desculpeafaltadeacentos.Apenas
umanota:MercuciononprimodeRomeu;oprimodeRomeuBenvolio.
ivobarroso
em01/03/11at16:48|Resposta
CaroCludio,
olapsojfoiemendado.EsperoquevoctenhalidooRomeueJulietanatraduo
magistraldoOnestaldo.Amenosqueotenhafeitodiretamenteemingls.
Abraos,
INB
antonioaugusto
Ol,

em26/02/11at11:28|Resposta

Perdoemeaintruso,poismandolheumamensagemaproveitandooespaoencontrado,
inexistindoqualquervnculocomotextoemtela.Noconseguienviarlhemensagemsejapelo
facebooksejapeloemail.ProcuravamaterialsobreFlaubertparaaconfecodeumvdeoe
encontreiseublog.Desejo,casoqueira,mantercontato.Meuemail:
mariantefurtado@hotmail.comAbrao,AA
AndrMarinho
em02/03/11at02:27|Resposta
Ivo,
quebomvoccomentousobreatraduodoOnestaldo!Foivocquemmaindicoueeu
fuiBibliotecaNacionallla,jquenoaencontreiparavenda.
Fiqueisurpreendido,encantado.Hmomentosemqueoritmocnicoseerguedetalmaneiraque
conseguisentiramaterialidadedacena,comoseoprpriomiseenscene,efetivamente,
partissedotexto,fossesugeridopelotexto.
OfamosoGrupoMineiroGalpoproduziuumaexcepcionalmontagemnosanos90utilizandose
destatraduo,dirigidaporGabrielVillelaequefoi,inclusive,exibidanaRoyalShakespeare
14/10/2014 11:06

OUTRA VEZ ONESTALDO (com a Rainha Mab) | Gaveta do Ivo

5 de 5

https://gavetadoivo.wordpress.com/2011/02/25/1517/

Company,emLondres.Foiumespetculomemorvel.
Abraogrande,e
Comonosfazbemsuasreflexes!
AndrMarinho.
MatheusdeSouza
Ivo,

em11/04/12at14:24|Resposta

Onestaldo,semsombradedvidas,omaiortradutordeShakespeareemnossasterrase
quidalnguaportuguesa,alcanandoumnveldeexcelnciaquelhepermiteatmesmoser
fidelissimamenteinfielemrelaoaotextooriginal,comoquandotraduzaCenadoBalcode
RomeueJulietaemversosrimadoscomoOlavoBilachaviafeitoparaleloaoqueosalemes
podemgozarcomSchlegel.EustenhoumadvidaemrelaosuatraduodeOtelo:em
determinadaspassagens,ondeversooOnestaldotransformaemprosaDeveseistoedio
ouaofatodoOnestaldotertraduzidoOteloemexguostrsmeses?

CommentsRSS

CrieumwebsiteoubloggratuitonoWordPress.com.
OtemaMistyLook.

Seguir

TecnologiaWordPress.com

14/10/2014 11:06