Conservation des patrimoines urbains

et rnovation des villes anciennes (T41b)

Atelier organis Fuzhou, juillet 2009
dans le cadre de la 3e dition du Forum China-Europa
Objectifs
Cet atelier a pour but, partir de leurs diffrentes perception du contexte culturel, de confronter les points de
vue de spcialistes venus des continents europen et asiatique. En prenant lexemple du programme de
protection et de rnovation du village historique de Sanfang Qixiang, il sera dbattu des moyens envisageables,
dans le processus de rnovation et de protection des villes anciennes, pour exploiter au mieux le capital
matriel et immatriel quelles renferment.
Liste des thmes en discussion
- partager les expriences de chacun en matire de prservation des villes anciennes
- tude du patrimoine matriel et immatriel du village historique de Sanfang Qixiang
- mener une tude adapte de Sanfang Qixiang en tant que patrimoine culturel mondial
- protection du patrimoine matriel et immatriel

LEurope et la Chine sont des continents de culture ancienne, possdant un patrimoine matriel et immatriel de
toute richesse.
Depuis la fondation de la Rpublique populaire de Chine, la protection des villes anciennes en Chine a travers
diffrentes tapes que l'on pourrait dcrire ainsi : destruction, sauvetage et prservation. Il fut un temps o la
prservation des villes anciennes en Chine ntait pas lordre du jour, et de nombreux difices urbains
reprsentatifs de diffrentes poques furent endommags ou dtruits. Les villes taient construites de faon
fortement standardise, faisant perdre leurs habitants tout sentiment dappartenance. En 1980, le programme de
prservation de la ville de Pingyao a ouvert la voix la prservation des villes anciennes en Chine. En presque 30
ans, la Chine a non seulement cr ce domaine auparavant inexistant mais a aussi, au travers de nombreuses
applications concrtes, accumul une exprience non ngligeable.
Les villes ont un besoin constant de se moderniser pour ne pas stagner ou reculer. Toutefois, cela ne doit pas tre
fait au dtriment de lhistoire, mais plutt dans son prolongement. Il faut que la modernit merge de
lenvironnement traditionnel, et non pas abandonne systmatiquement tout ce qui ne sert plus.
Au dbut du 20me sicle, les pays europens tablissaient des lois sur la protection des villes anciennes, et
mettaient mme en place des institutions pour grer ce domaine particulier. Ils ont ainsi accumul une grande
exprience dans la rnovation, la prservation et lexploitation du potentiel des villes anciennes. Contrairement
certaines villes qui conservent tels quel des btiments anciens mais se dsertifient faute dactivit, de nombreuses
villes ont conserv leur style architectural dorigine tout en accueillant des activits du tertiaire, leur donnant ainsi
un nouveau souffle.

Participants
Mr Chen Shuo, Senior Engineer (Prof.) and Vice president of the Fuzhou Planning Design & Research
Institute (/ )
Mr Cao Youxin, Department head chief of the information center of Fuzhou Planning Design and
Research Institute (/ )
Mr Zhan Qingming, Vice dean of the School of Urban Design, Wuhan University ((/
)

Mr Zheng Damu, from the International Chamber of commerce, China, Fuzhou branch Artist of
conservation of old city (/ -)
Mr Zhang Bing, Dean of Institute of historical city design (/ )
Jean-Michel GALLEY (France), charg de mission l'Association des Villes et Pays d'Art et d'Histoire
Urszula ZIELINSKA (Pologne), charge des relations extrieures au sein du Dpartement du
patrimoine de la Ville de Varsovie
Jrat RAUGALIEN (Lithuanie), architecte
Gaetano MOLLURA (Italie), chef de projet pour le Dpartement de planification urbaine de la ville de
Naples et espert en dveloppement urbain intgr.
SCHEFFLER Nils (Allemagne), expert et consultant
VITALI Jol (France), lu adjoint lhabitat et urbanisme de la ville de Longwy (Meurthe-et-Moselle)

Programme
l'atelier s'est tenu Fuzhou, province du Fujian, en juillet 2009.
Le programme tait divis en 4 parties :

constitution d'un groupe d'change sino-europen et changes en session plnires

participation au seminaire international sur la protection de l'hritage urbain Fuzhou Three Fang, Seven
Alley, organis la mme priode par la Fdration de Littrature et des Arts de Fuzhou.

Visite du patrimoine de la rgion

exposition sur la protection de l'hritage urbain international

Les organisateurs et sponsors taient la ville de Fuzhou, la socit de design et d'architecture Fuzhou Guowei et
l'Insitut de recherche sur la planification urbaine de la ville de Fuzhou.