LAlgrie octroie une aide

dun million de dollars

SISME AU NPAL

AU COURS DUN COLLOQUE

SUR LHISTOIRE

Le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika a dcid loctroi dune aide financire dun
montant dun million de dollars, de mme que la mobilisation de moyens consquents en guise
dassistance durgence, suite au sisme destructeur qui a frapp samedi le Npal, a indiqu un
communiqu du ministre des Affaires Etrangres.

Le bilan a atteint plus de 4.000 morts

Gad Salah exhorte

les lments de lANP
prendre exemple sur les
hommes de Novembre

9 Radjab 1436 - Mardi 28 Avril 2015 - N15423 - Nouvelle srie - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287

M. Sellal en visite officielle en Chine

L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E

LINVITATION DU PRSIDENT DU CONSEIL DES AFFAIRES DTAT

P. 4

Le Premier ministre, Abdelmalek Sellal, effectuera une visite officielle en Chine, du 28 au 30 avril 2015, l'invitation du prsident du Conseil des affaires d'tat,
Premier ministre de la Rpublique de Chine, Li Keqiang, a indiqu, hier, un communiqu des services du Premier ministre. Au cours de cette visite, M. Sellal
examinera avec son homologue, ainsi qu'avec les hauts responsables chinois, les voies et moyens mme de consolider davantage la coopration bilatrale,
conformment la dcision des deux Chefs d'tat d'inscrire les relations entre les deux pays dans le cadre d'un partenariat stratgique global

APN : EXAMEN DU PROJET DE LOI RELATIVE AUX ACTIVITS ET AU MARCH DU LIVRE

67 amendements proposs
par la commission

Abdelghani Hamel plaide

pour la prise en charge globale
P. 7
des personnels de la police

Ph.Y.Cheurfi

VIBRANT HOMMAGE SLIMANE AZEM

Revisiter le riche
rpertoire du fabuliste
du Djurdjura

LAlgrie dclare persona

non grata un diplomate
P. 32
mauritanien

Ph.T.Rouabah

Ph.Billal

DGSN : JOURNES DTUDE SUR LA SANT

ET LA SCURIT AU TRAVAIL

Ph.Billal

LAssemble populaire nationale a repris, hier, ses travaux en sances plnires prsids par
Mohamed Larbi Ould Khelifa, consacres la prsentation au dbat gnral du projet de loi relative
aux activits et au march du livre, en prsence de la ministre de la Culture, Nadia Labidi, et du
ministre des Relations avec le Parlement, Khelil Mahi.
P. 6

ALGRIE - MAURITANIE

P. 17

P. 3

62e SESSION DU COMIT DE LIAISON

DE LA ROUTE TRANSSAHARIENNE

La grande
voie de la
coopration
Sud-Sud
P. 5

SAISON ESTIVALE

Le ministre de lIntrieur
met fin la concession
des plages
P. 19

Quotidien national dinformation 20, rue de la Libert - Alger Tl.: (021) 73.70.81 Fax: (021) 73.90.43 55e Anne Algrie: 10,00 DA - France: 1

MTO

EL MOUDJAHID

NUAGEUX

CE MATIN 9H CONSTANTINE

Sortie de promotion
dagents de police

Le Directeur gnral de la Sret nationale, Abdelghani Hamel, prsidera, ce matin 9h, lcole
de police Amar-Djefal, la crmonie de sortie dune
promotion dagents de police mixte.

ACTIVITS DES PARTIS

CE MATIN 10H

Au Nord, brume et nuages bas en dbut

de matine prs des ctes et dans les valles,
puis temps gnralement ensoleill passagrement nuageux vers l'Est en cours de
journe.
Les vents seront modrs parfois assez
forts prs des ctes est.
La mer sera peu agite agite.

Sur les rgions du Sud, le temps sera passagrement nuageux sur le nord Sahara et les
Oasis.
Ailleurs, temps assez chaud et ensoleill.
Les vents seront faibles modrs en gnral avec soulvements de sable locaux.

Tempratures (maximales-minimales)
prvues aujourdhui :
Alger (21 - 9), Annaba (22- 11), Bchar (32 - 19), Biskra (30 - 18), Constantine (22 - 8), Djelfa (22 - 11), Ghardaa
(29 - 17), Oran (24 - 12), Stif (21 7), Tamanrasset (36- 21), Tlemcen (24
- 9).

JEUDI 30 AVRIL 9H LINSTITUT DE MTHODOLOGIE

Lart denseigner les

mathmatiques : nouvelles
approches

La fondation Wissam El-Alam El-Djazari

organise de 9h 13h30 linstitut de mthodologie - Alger, une confrence ducative sur
le thme La pdagogie des mathmatiques :
nouvelles approches, anime par le Pr Mohamed Boulenouar Ziane.

JEUDI 30 AVRIL 9H30

LHTEL EL-AURASSI

SGP Gestour : crmonie

de remise de diplmes

La socit de gestion des participations

Gestour organise une crmonie de remise de
diplmes ses cadres performants, ayant bnfici dune formation diplmante jeudi 30
avril lhtel El-Aurassi partir de 9h30.

LES 30 AVRIL, 1er ET 2 MAI

LHTEL HILTON

2e Congrs du sommeil
en Algrie

La socit algrienne de mdecine du

Sommeil organise le 2e congrs du sommeil
en Algrie les 30 avril, 1er et 2 mai lhtel
Hilton, louverture du congrs se fera par le
ministre de la Sant.

LE 2 MAI LHTEL MERCURE

Congrs maghrbin
des sages-femmes

LAssociation Algrienne
pour la Planification
Familiale
(AAPF) de
la
wilaya
dAlger clbre cette
anne la journe internationale de la SageFemme en organisant un congrs maghrbin
des sages-femmes le 2 mai lhtel Mercure
de 8h30 17h en partenariat avec le ministre de la Sant et le FNUAP.

VENDREDI 1er MAI

9H30 BLIDA

PT :
runion du bureau
politique

Le bureau politique du Parti des

Travailleurs se runira aujourdhui.
Le rapport douverture sera prsent
par Mme Louisa Hanoune, secrtaire
gnrale, au sige national du parti.

CET APRS-MIDI
14H
AU SIGE NATIONAL
DU PARTI

Confrence du FJD

Le Front de la justice et du dveloppement organise une confrence

thmatique sur le thme : La corruption, une menace pour la scurit
de ltat et de la stabilit de la socit , au sige national du parti
Baba Hassen.

ANR : confrence
des cadres de wilaya

Le secrtaire gnral du parti de

lAlliance nationale rpublicaine, M.
Belkacem Sahli, prsidera au sige
du bureau de wilaya, une confrence
des cadres du parti de la wilaya de
Blida.

SAMEDI 2 MAI 9H30

LHTEL MONCADA

Journe internationale de
la libert de la presse

A loccasion de la journe internationale de la libert de la presse

qui concide avec le 3 mai de chaque
anne, le FLN sous la prsidence du
M. Amar Sadani, organise une crmonie en lhonneur de la famille
des mdias.

CET APRS-MIDI 15H

AU MUSE NATIONAL DES BEAUX-ARTS - HAMMA

Signature dun accord de coopration

Signature d'un accord de coopration internationale dans le domaine de

la traduction entre l'Institut suprieur arabe de traduction et de l'Universit
de Strasbourg (Unistra), cet aprs-midi 15h la bibliothque du muse national public des Beaux-Arts du Hamma.

Une dlgation du Conseil

de la nation Tipasa

Une dlgation de la Commission de dfense nationale de Conseil de la nation,

dirige par M. Mohamed el-Oued, prsident de la commission, effectuera une
visite dinspection l'Ecole de suprieure de signalisation, 1re Rgion militaire.

DEMAIN
BOUMERDS

Focus group Sonelgaz

La direction de distribution
de llectricit et du gaz de Boumerds organise demain un
Focus group en collaboration
avec le centre de recherche
CREAD.

AGENDA CULTUREL

CET APRS-MIDI
17H30 LINSTITUT
CULTUREL ITALIEN

Confrence sur lcrivain

Dante Alighieri

L I n s t i t u t
culturel italien
organise, cet
aprs-midi
17h30,
une
confrence sur
lcrivain italien,
Dante
Alighieri, et
son uvre La Divina commedia, anime par le professeur Amira Meghenauche.

DEMAIN 10H30
AU BASTION 23

Cervantes
et la Mditerrane

Dans le cadre de la journe internationale du Livre, une confrence

sur le thme Cervantes et la Mditerrane sera anime par M. Alfredo Alvar Ezquerra, historien et
auteur demain 10h30 au Bastion
23.

JEUDI 30 AVRIL
14H AU TNA

Hommage au grand
comdien Mohamed Touri

Dans le cadre de lvnement

Constantine, capitale de la culture
arabe 2015 , lOrchestre symphonique national organise un spectacle
intitul Symphonie du Weam , dirig par le maestro Amine Kouider
demain 19h la salle Znith
Ahmed-Bey.

Expos du ministre
des Ressources en eau

La commission de l'habitat,
de l'quipement, de l'hydraulique
et de l'amnagement du territoire lAPN organise
ce matin 9h30 une runion consacre lcoute de
lexpos du ministre des Ressources en eau, M. Hocine Necib sur les activits de son secteur.

Bedoui Oran

Le ministre de la Formation et
de lEnseignement professionnels, M. Nouredine Bedoui, effectuera aujourdhui une visite de
travail et dinspection, dans la wilaya de dOran.

CE MATIN 8H30 AU MINISTRE

DU TRAVAIL, DE LEMPLOI
ET DE LA SCURIT SOCIALE

Journe mondiale de la scurit et de

la sant au travail

Le ministre du Travail, de
lEmploi et de la Scurit sociale, M. Mohamed El-Ghazi,
prsidera la crmonie officielle de commmoration de la
journe mondiale de la Scurit
et de la Sant au travail, clbre le 28 avril de chaque
anne, sur le thme : Joignez
vous la construction dune
culture de la prvention en matire de scurit et
sant au travail.

CET APRS-MIDI 13H30

SOUIDANIA

Remise dquipements pdagogiques

Mme Dalila Boudjem a ,

ministre de
l'Amnagement du territoire et de
l'Environnement,
et
Mme Nouria Benghebrit, ministre de l'Education nationale, prsideront la crmonie de remise dquipements pdagogiques, informatiques, audiovisuels
aux tablissements scolaires dans le cadre de lducation lenvironnement pour un dveloppement durable.

CET APRS-MIDI 14H

AU SIGE DE LA CACI

Rencontre daffaires algro-bilorusse

Dans le cadre de la visite en Algrie dune dlgation conomique bilorusse, conduite par M. Valentin
Rybakov, vice-ministre des Affaires trangres, une crmonie de signature dun accord de coopration entre
la Chambre algrienne de commerce et dindustrie et
son homologue, la Chambre de commerce et dindustrie bilorusse aura lieu cet aprs-midi 14h.

DIMANCHE 3 MAI 8H30

AU PARC NATIONAL
DE LALLA SETTI TLEMCEN

La rutilisation des eaux uses

pures dans lagriculture

DEMAIN 19H
CONSTANTINE

Lorchestre symphonique
national en concert

CE MATIN
9H30 LAPN

LAssociation Artistique et Culturelle Troisime Millnaire et le

Thtre National Algrien organisent un hommage titre posthume
dans le cadre de la commmoration
du 56e anniversaire de la disparition
du grand comdien Mohamed Touri.

DEMAIN 8H30 LHTEL HILTON

Rencontre dinformation du programme SPRING

Dans le cadre de la coopration Algrie-UE, une journe de discussion du

programme d'appui la gouvernance SPRING est organise, demain 8h30
l'htel Hilton, en prsence de toutes les institutions bnficiaires de ce programme.

Mardi 28 Avril 2015

Le ministre des Ressources en eau et lInstitut

mditerranen de leau (IME) organisent un atelier
rgional sur la rutilisation des eaux uses pures
dans lagriculture, au parc national de Lalla Setti
avec la participation de lEspagne, la France et la Tunisie.

JEUDI 30 AVRIL
13H45 LINESG

Le dveloppement local en Algrie :

composantes et enjeux

LInstitut national dtudes de stratgie globale organise, jeudi 30 avril 13h45, en son sige, une table
ronde anime par M. Belkacem Nacer Azzedine, directeur gnral des collectivits locales, qui portera sur Le
dveloppement local en Algrie : composantes et enjeux.

EL MOUDJAHID

Nation

M. Sellal en visite officielle

en Chine

LINVITATION DU PRSIDENT DU CONSEIL DES AFFAIRES DTAT

e Premier ministre, Abdelmalek Sellal, effectuera

une visite officielle en
Chine, du 28 au 30 avril 2015,
l'invitation du prsident du
Conseil des affaires d'tat, Premier ministre de la Rpublique de
Chine, Li Keqiang, a indiqu,
hier, un communiqu des services
du Premier ministre. Au cours de
cette visite, le Premier ministre
examinera avec son homologue, ainsi qu'avec les hauts responsables chinois, les voies et
moyens mme de consolider davantage la coopration bilatrale,
conformment la dcision des
deux Chefs d'tat d'inscrire les

relations entre les deux pays dans

le cadre d'un partenariat stratgique global, a prcis la mme
source. Cette visite intervient au
lendemain de la tenue Alger de
la 7e session de la Commission
mixte algro-chinoise de coopration conomique, commerciale
et technique.
Lors de cette visite, qui sera
sanctionne par la signature de
plusieurs accords de coopration
dans divers domaines, le Premier
ministre sera accompagn d'une
importante dlgation compose
de membres du gouvernement et
d'oprateurs conomiques nationaux.

Le Premier ministre, Abdelmalek Sellal, effectue une visite officielle en Chine linvitation de son
homologue chinois, Li Keqiang,
destine, selon une source diplomatique, confirmer l'excellence
des relations entre les deux pays et
donner un caractre gagnant-gagnant au partenariat stratgique
liant l'Algrie et la Chine. Outre les
entretiens avec les hauts responsables de ltat chinois, M. Sellal,
qui sera accompagn d'une importante dlgation, prsidera un
forum dhommes daffaires des
deux pays. Les relations algro-chinoises ont connu, ces 15 dernires
annes, une nette volution sous
limpulsion des dirigeants des deux
pays, travers les visites de haut niveau, linstar de celles effectues
par le Prsident de la Rpublique,
Abdelaziz Bouteflika, en 2000,
2006 et 2008 et les Prsidents Jiang
Zemin, en 1999, et Hu Jintao, en
2004. Les visites du prsident du
Comit national de la confrence
consultative politique du peuple
chinois (CCPPC), Yu Zhengsheng,
en novembre 2014, et celles du
conseiller d'tat de la Rpublique

populaire de Chine, Yang Jiechi, en

fvrier 2015, et du ministre chinois
du Commerce, Gao Hucheng, qui a
co-prsid, le 10 avril dernier, les
travaux de la 7e session de la Commission mixte conomique algrochinoise avec son homologue
algrien, Amara Benyouns, participent galement de cet objectif.
Cette volution a dbouch sur la
signature dun partenariat stratgique entre Alger et Pkin, lAlgrie tant le premier pays arabe avec
lequel ce partenariat est conclu. Ce
partenariat est encadr par la dclaration politique, signe le 25 mai
2014, par les deux Prsidents et
mise en uvre travers le plan
quinquennal de coopration stratgique globale 2014-2018, sign en
juin 2014 Pkin.

Confirmer lexcellence des relations entre les deux pays

Pour des changes quilibrs

et des relations diversifies
Quelque 790 entreprises chinoises sont prsentes en Algrie,
activant notamment dans le btiment et les travaux publics, ainsi
que dans l'import-export.
Diffrents projets, surtout dans
le btiment, sont confis des en-

treprises chinoises dont la Grande

mosque d'Alger, l'Opra d'Alger et
des projets de logement. Au volet
conomique, notamment pour ce
qui est des relations commerciales,
la Chine est le premier fournisseur
de l'Algrie depuis 2013 (8,2 milliards de dollars en 2014) et son
10e client (1,8 milliard de dollars),
ce qui fait ressortir un avantage
substantiel au profit de la partie chinoise. Cest cette situation que les
dirigeants algriens veulent voir
changer, travers un quilibre des
changes et en donnant au partenariat un contenu, selon la mme
source. Lobjectif, ajoute-t-on, est
de ne plus se limiter des relations
purement commerciales. LAlgrie
dsire ainsi bnficier dun transfert de technologie et dinvestissements chinois. La dlocalisation
dentreprises chinoises en Algrie
afin de produire sur place, pour satisfaire le march intrieur et
conqurir les marchs des pays limitrophes et aussi ceux des pays
mditerranens, est galement prconise. Ceci donnera certainement une nouvelle impulsion
aux relations algro-chinoises et

participera la cration dun partenariat gagnant-gagnant entre les

deux pays. Les autorits chinoises
sont favorables cette approche
et trs ouvertes et rceptives
aux propositions algriennes, sachant que lAlgrie est un pays stable et solvable, prcise-t-on.

Des relations forges

dans le combat
Si les relations algro-chinoises
sont plus orientes vers les questions conomiques, les liens unissant les deux pays remontent aux
annes 1950. La premire gnration de dirigeants de la Rpublique
populaire de Chine (RPC) a accord un grand soutien l'Algrie
dans sa lutte pour la Libration nationale, et la Chine a t l'un des
premiers pays reconnatre son indpendance.
La chine a t, en effet, le premier pays non arabe reconnatre
le Gouvernement provisoire de la
Rpublique algrienne (GPRA), en
septembre 1958, et les relations diplomatiques entre les deux pays ont
t tablies le 20 dcembre 1958.
En 1963, la Chine envoie sa pre-

mire mission mdicale en Algrie.

Une tradition qui se poursuit. La
dernire mission en date fut la 24e
dont le protocole d'accord concernant son envoi a t sign en mai
2014.
En contrepartie, l'Algrie et son
appareil diplomatique, dirig
lpoque par le Prsident Bouteflika, a dploy des efforts importants pour aider la Chine
retrouver sa place lgitime aux Nations unies. Ces efforts ont t couronns de succs, puisque le 23
novembre 1971, la Rpublique populaire de Chine retrouve son sige
de membre permanent du Conseil
de scurit de LONU. En outre, il
existe entre lAlgrie et la Chine
une convergence de vues sur
presque toutes les questions internationales, que ce soit au sein du
groupe des 77 et la Chine
(G77+Chine) ou au sein des fora
internationaux. titre dexemple,
la Chine est, comme lAlgrie, favorable la rforme du Conseil de
scurit de lONU, afin dassurer
une reprsentation plus quitable
au profit de tous les continents, notamment lAfrique.

Un partenariat laune de la mondialisation

La visite de travail quentreprend, partir daujourdhui, le Premier ministre, Abdelmalek Sellal,

en Chine, l'invitation du prsident du Conseil
des affaires d'tat, Premier ministre de la Rpublique de
Chine, Li Keqiang, est indite et exceptionnelle plusieurs niveaux. Ct algrien, il faut noter, en effet, quen
plus des membres du gouvernement dont chacun dentre
eux une mission prcise de mener bien le programme
quinquennal 2015-2019, on remarque quune trentaine
doprateurs conomiques fait partie de cette dlgation.
Une premire pour ce pays dAsie qui reoit des patrons
dentreprises algriennes qui ont dcid que le temps est
venu de sortir de lespace national pour tenter le challenge du march international.
Cette visite est aussi exceptionnelle par le fait que le
pays hte dispose dune force quaucun pays aujourdhui
ngale. La Chine, premier exportateur mondial depuis

cinq ans, est devenu, au dbut de lanne dernire, la premire puissance commerciale de la plante. Notre pays
en est lillustration de ce dynamisme de ce gant dAsie.
En effet, 790 entreprises chinoises ont dcroch des
marchs en Algrie, surtout dans le btiment et les travaux publics, propulsant ce pays la premire place des
fournisseurs de l'Algrie depuis 2013 (8,2 milliards de
dollars en 2014), et son 10e client (1,8 milliard de dollars).
Alger et Pkin sont lis par un partenariat stratgique,
une premire pour un pays de la rgion MENA. Il sagit
donc dune opportunit historique pour la production
nationale de tirer profit de cet accord pour quilibrer les
changes et ne pas les confiner au segment du rcepteur
commercial.
Trois pistes complmentaires sont donc envisages.
Primo : sortir du carcan troit et phmre de relations
bases uniquement sur le commerce pour oprer une mu-

ALGRIE - BILORUSSIE

tation dans les changes, en accueillant sur le sol national

des entreprises chinoises. Cette demande algrienne
sinscrit dans la logique gagnant-gagnant pour les deux
pays.
Secundo : lAlgrie bnficiera dun transfert de technologie et dune source dinvestissement de la premire
conomie du monde, et la Chine trouvera dans notre pays
une plate-forme stratgique pour partir, sur de nouvelles
bases, la conqute du march africain partir de lappareil productif algrien.
Tertio : la Chine talonne les tats-Unis sur le plan de
la consommation interne, il ny a aucun complexe avoir
que de nourrir lambition de voir le produit algrien atterrir en Chine. Un produit algrien frapp du sceau chinois pour peu que des entreprises mixtes prennent le
relais des relations commerciales.
Mohamed Koursi

Consultations politiques aujourdhui Alger

LAlgrie et la Bilorussie mneront, aujourdhui Alger,

des consultations politiques pour faire le point sur les
progrs enregistrs en matire de coopration bilatrale, et
explorer les voies et moyens de la consolider, a indiqu,
hier, le ministre des Affaires trangres dans un communiqu. Ces consultations, qui interviennent en application
du protocole sign entre les deux pays en 2003, seront me-

nes, du ct algrien, par le secrtaire gnral du ministre

par intrim, Smal Benamara et, du ct bilorusse, par le
vice-ministre des Affaires trangres, Valentin Rybakov,
prcise le ministre. Lors de ces consultations, il sera galement procd un change approfondi de vues et
danalyses sur les questions rgionales et internationales
dintrt commun, souligne la mme source. Le vice-mi-

Mardi 28 Avril 2015

nistre bilorusse des Affaires trangres sera reu, au cours

de son sjour Alger, au ministre du Commerce o il examinera avec ses interlocuteurs les possibilits de partenariat
conomique et commercial entre les deux pays.
Un mmorandum de coopration entre les Chambres de
commerce et dindustrie des deux pays sera sign cette
occasion, ajoute-t-on.

Nation

EL MOUDJAHID

Au COuRS DuN COLLOque SuR LhiSTOiRe

Gad Salah exhorte les lments de lANP prendre exemple

sur les hommes de Novembre

Le gnral de Corps darme, Ahmed Gad Salah, vice-ministre de la Dfense nationale, chef dtat-major de lArme nationale populaire (ANP), a exhort,
hier Alger, les lments de lArme prendre exemple sur les hommes de Novembre, et faire preuve de sacrifice et dabngation envers la nation.

el est le sens de patriotisme que

nous, au sein de lANP, digne hritire de lArme de Libration
nationale, sous le commandement du Prsident de la Rpublique, Chef suprme des
forces armes, ministre de la Dfense nationale, veillons enraciner, vulgariser ses
vertus et valeurs et consolider parmi les
rangs de lANP, en perptuant le message de
Novembre, que nous veillons prmunir,
prserver et transmettre aux gnrations futures avec toute sa porte et son orgueil, a
indiqu le gnral de Corps darme dans
une allocution prononce lors dun colloque
historique sur le thme La stratgie de la
Rvolution face la guerre psychologique
franaise. il a soulign limportance et la
grande attention que le commandement de
lANP porte notre glorieuse histoire nationale et lobjectif de lorganisation de ce colloque. Notre cher peuple, qui a pu arracher
sa grandeur lorsquil a russi, par le pass et
dans de rudes preuves, construire sa miraculeuse victoire contre le colonisateur
franais, est appel aujourdhui, plus que jamais, crire cette histoire rvolutionnaire
pure et vertueuse, en concrtisant le vu de
nos glorieux martyrs de la rvolution qui ont
laiss grave dans nos curs la fameuse citation Si nous mourrons en martyrs, prservez nos mmoires, a-t-il relev. Cest
lobjectif de notre attachement lorganisation de tels colloques et sminaires histo-

riques, qui chaque fois, traitent par la recherche, ltude et lclaircissement de certains volets de notre glorieuse guerre de
Libration, a-t-il ajout. il est certain que
le colloque historique organis aujourdhui
sous le thme La stratgie de la glorieuse
guerre de Libration nationale face la
guerre psychologique du colonialisme franais est dune grande importance, du fait
quil traite lun des piliers de notre glorieuse
guerre de Libration nationale, en loccurrence lattachement du peuple sa rvolu-

tion et sa conviction son aboutissement et

son succs, a soulign le vice-ministre de
la Dfense nationale. A cette occasion, le gnral de Corps darme a salu les efforts
consentis par lensemble des professeurs et
chercheurs en histoire nationale en gnral,
et en particulier lhistoire de la glorieuse rvolution, tout en les appelant rserver la
plus haute importance ce grand volet de
notre mmoire nationale. Cela doit se faire,
a-t-il expliqu, travers lexploitation de
tmoignages des moudjahidine qui sont tou-

CONSeiL NATiONAL De LONeC

jours parmi nous, pour inscrire les vnements et les faits rels de notre histoire riche
en victoires et gloires, et les crire par les experts et les historiens spcialiss dune manire
mthodique,
scientifique
et
professionnelle, a-t-il dit. Ce colloque a t
inaugur par le gnral de Corps darme en
prsence du ministre des Moudjahidine et
dun nombre de personnalits nationales et
historiques ainsi que de hauts cadres de
lANP. Cette rencontre a t anime par des
professeurs chercheurs et des moudjahidine
qui, travers leurs interventions et tmoignages, ont mis en exergue la russite des
hros de la guerre de libration djouer les
manuvres du colonialisme franais et
mettre en chec ses diffrentes oprations
militaires et psychologiques. Ce colloque
dont les travaux ont dbut par la projection
dun film-documentaire intitul : Face la
guerre psychologique franaise une ingniosit pour contrecarrer la conspiration,
sinscrit dans le cadre de la clbration du
60e anniversaire du dclenchement de la glorieuse guerre de Libration. il a pour objectif
de montrer les pratiques brutales du colonialisme franais et de mettre en exergue la
lutte et le sacrifice de tout le peuple algrien
pour faire face aux mthodes du colonialisme travers son engagement rvolutionnaire jusqu lobtention de lindpendance
et le recouvrement de la souverainet nationale.

Dfendre les intrts des enfants des chouhada: une priorit pour lorganisation

LOrganisation nationale des

enfants de chouhada (ONeC) a
tenu, hier, la 37e session de son
conseil national. A cette occasion
son secrtaire gnral, M. Tayeb el
houari, a ritr la volont de son
organisation duvrer en vue de
dfendre les intrts des enfants de
chouhada. M. Tayeb el houari a
rappel cette occasion la feuille
de route que lOrganisation sest
trace lors de son dernier congrs.
il a indiqu que linstallation du
Conseil suprieur pour la sauvegarde de la mmoire nationale figure parmi les principaux points de
cette feuille de route. Le SG de
lONeC a indiqu que le programme daction de lOrganisation
pour les prochaines annes aborde
plusieurs questions qui visent notamment la prservation des acquis
de la nation.

il citera entre autres, la protection de la mmoire nationale, le

suivi, la protection et lapplication
des lois de la Rpublique. Dautres
questions dordre conomique figurent galement au programme
de lOrganisation, qui sintresse
dsormais lagriculture, partant
du principe que cette activit reprsente le crneau de lavenir dans
notre pays. il convient de rappeler,
par ailleurs, que M. Tayeb el
houari a t rlu, lunanimit
par les membres de lOrganisation,
lors de la tenue du 5e congrs de
lONeC qui sest droul lhtel
hilton, en prsence de ministres,
de personnalits politiques et de
syndicalistes. M. Tayeb el houari
a prcis que ce congrs tait une
occasion pour tracer la feuille de
route de lOrganisation et pass
en revue les derniers dveloppe-

ments survenus sur la scne nationale. il a tenu assurerque les

responsables des conflits ayant secou lONeC ont t carts de
faon dfinitive et que lOrganisation a retrouvsa stabilit. il a
condamn, en outre, les tentatives
de certains pays trangers de porter
atteinte la stabilit de lAlgrie.
il a approuv par la mme occasion, lopposition de lAlgrie
prendre part aux conflits armsen

CONFReNCe Au MuSe Du MOuDjAhiD

Les grandes batailles

de la Rvolution

Le muse national du Moudjahid a abrit,

hier, une intressante confrence dbat sur
lhistoire de la Rvolution de Novembre,
consacre la commmoration des grandes
batailles de Fellaoucne (Tlemcen) et de Souk
Ahras. Plusieurs personnalits nationales historiques, universitaires et reprsentants de la
Gendarmerie nationale et des Douanes, ont assist cette manifestation qui a vu dabord le
Dr Nacereddine Boudaoud, enseignant de
luniversit de Tlemcen, donner un cours magistral dhistoire, dans lequel il a rappel brivement un des hauts faits de la glorieuse
Rvolution de Novembre, en loccurrence la
bataille de Fellaoucne, prs de Nedroma, le
20 avril 1957, qui a oppos les lments de
lALN aux forces coloniales. Dans ce cadre,
luniversitaire a voqu la longue histoire de
cette rgion boise des monts Traras, relevant
de la Zone 2 de la wilaya V historique, qui
sest particulirement distingue durant la
lutte de Libration nationale, en opposant une
rsistance hroque face loccupant ennemi,
lors des nombreuses batailles dont elle a t le
thtre, notamment celle du 20 avril 1957.
Conduite par les glorieux chouhada Ouchne

Moulay Ali et Titouane, cette bataille historique, qui a dur trois jours, a mis aux prises 3
katibate de lALN deux rgiments des forces
coloniales, appuys par laviation et la marine
( partir du port voisin de Ghazaouet). Malgr
leur nombre rduit et leur armement lger, les
moudjahidine se sont brillamment illustrs durant les trois jours de la bataille face lennemi, lui faisant subir, outre la destruction
dun avion militaire, des pertes importantes,
values 500 morts et de dizaines de blesss.
Dans les rangs de lALN, 120 moudjahidine sont tombs au champ dhonneur, a dplor luniversitaire, en rappelant les effets
bnfiques de cette bataille sur le moral des
moudjahidine au maquis. Poursuivant le rappel de lpope de la glorieuse Rvolution de
Novembre, le moudjahid et chercheur en histoire, Abdelhamid Aouadi, a voqu le sujet
de la grande bataille de Souk Ahras, le 26 avril
1958, une bataille tout aussi mmorable qui a
dur une semaine, et qui a oppos des katibate
de moudjahidine plusieurs rgiments de larme coloniale.
Mourad A.

dehors de ses frontires, comme

tentent de ly incitercertains pays
trangers. Le peuple algrien
doit assister son pays pour prserver son unit et sa position privilgie, en Afrique, notamment,
a-t-il estim, en ajoutant que
lAlgrie a lutt contre le terrorisme avec peu de moyens. Cette
lutte, qui est un exemple aujourdhui, est enseigne partout
dans le monde, y compris au Pentagone comme exprience avre.
une lutte sans relche qui se poursuit encore actuellement, rappelle-t-il
en
mettant
en
gardecontre les dangers qui guettent notre stabilit au niveau de
nosfrontires. enfin, le SG a salu
cette occasion la dtermination
de letat protger ses frontires
et son respect pour lindpendance des peuples, notamment

notre voisin le Sahara occidental.

Le ministre des Moudjahidine,
Tayeb Zitouni, qui a adress un
message aux enfants des chouhada,
avait indiqu que ces derniers occupaient une place importante au
sein de la socit algrienne. une
place qui leur permet d'tre
l'avant-garde des catgories de la
socit appeles poursuivre la
ralisation des aspirations lgitimes du peuple algrien sous la direction clairvoyante du Prsident
de la Rpublique, le moudjahid
Abdelaziz Bouteflika. Ces catgories se doivent de mobiliser les
capacits nationales pour les
consacrer aux programmes conomique, social et culturel visant
renforcer la stabilit et raliser le
dveloppement global dans tous
les domaines.
Salima Ettouahria

COLLOque GueLMA

Conserver la chanson rvolutionnaire

en tant que source historique

Des universitaires ont appel, hier, lors dun

colloque Guelma la prservation et la
conservation de la chanson populaire rvolutionnaire qui constitue une source et un document
de lhistoire. Luniversitaire del Tarf, Salah
Djedid, intervenant louverture du colloque national, de deux jours, sur la chanson rvolutionnaire durant la Rvolution organis la facult
des lettres et des langues, a considr que les
chansons populaires ont contribu fixer la mmoire de batailles de la Rvolution, avec des descriptions prcises sur les hauts faits darmes,
larmement, la bravoure des combattants et leur
sacrifice.
Lintervenant lors de la rencontre qui a intitul sa confrence La chanson rvolutionnaire
dans la rgion del Tarf, esthtique artistique,
message documentaire et informatif, a soulign
que le crateur en matire de littrature populaire
fait preuve daudace en voquant les noms et
les lieux fidlement, ainsi que les hros et les
tratres. De son ct, Fatima Boukassa, du centre
universitaire de Mila, a prsent des modles
de chansons jijeliennes indites, notant que le
pote populaire se distingue par la sincrit,
en voquant les faits marquants de la guerre de

Mardi 28 Avril 2015

Libration nationale et de la priode coloniale.

elle a galement indiqu que ltude de terrain
quelle a effectue avec des tudiants originaires
de la rgion de jijel, a permis de rassembler 37
chansons populaires rvolutionnaires, linstar
de Tebki ya ani (Pleurez, mes yeux), de la rgion
de Taher qui raconte lhistoire dun moudjahid
enterr par ses compagnons qui le croyaient
mort.
Luniversitaire de Batna, Larbi Daho, auteur
de plusieurs ouvrages sur la chanson populaire,
a soulign pour sa part, que lintrt port ce
patrimoine est devenu capital, compte tenu de
la menace de loubli induite par la mondialisation des cultures. Ce colloque, initi par le laboratoire langues et littrature de luniversit
de Guelma, ambitionne, selon ses organisateurs,
de poser la problmatique de limportance de
la chanson populaire en tant que document dat,
et de dbattre de la ralit des enregistrements
et des conditions de conservation de ce patrimoine.
Le colloque qui sera cltur aujourdhui a regroup des chercheurs des universits de
Guelma, del Tarf, del Oued, de Khemis-Miliana, de Laghouat, de Mila et de Batna.

Nation

La grande voie de la coopration Sud-Sud

EL MOUDJAHID

62e sEssioN dU CoMit dE liaisoN dE la roUtE traNssaHariENNE

La 62e session du comit de liaison de la route Transsaharienne a t abrite hier lhtel El-Aurassi (Alger). Cette rencontre, qui sest
droule en prsence du ministre des Travaux publics, M. Abdelkader Kadi, et des reprsentants des pays membres de ce comit, a pour objectif,
notamment, de raffermir les liens entre les pays membres du CLRT, valuer les actions entreprises, notamment lavancement des travaux de la
route Transsaharienne, et assurer la cohrence des actions entre les pays membres.

lautoroute des Hauts Plateaux sont

financs 50% par ltat algrien, les
50% restants, ce sont des prts remboursables par lagence des gestions
des autoroutes. Et de poursuivre que
les derniers dlais contractuels pour

on ne peut demander un systme national de sant de jouer pleinement son rle afin damliorer les
services de sant, si lon est incapable
d'assurer, avant tout, la scurit des
malades. Cest ce qua estim, hier
alger, le ministre de la sant, de la
Population et de la rforme hospitalire, abdelmalek Boudiaf, lors dune
journe de sensibilisation sur le
thme la scurit des infrastructures sanitaires et la ncessit daller
vers la modernisation, organise par
lagence nationale de gestion des
ralisations et dquipement des tablissements de sant (arEEs).
M. Boudiaf a indiqu que l'tat
a mobilis d'importantes ressources
financires pour moderniser les structures de sant et les doter des quipements ncessaires.
Cet effort d'investissement a
contribu l'amlioration de beaucoup d'indicateurs de sant, sans pour
autant satisfaire pleinement le citoyen. Et dajouter : la scurit
des soins, des lieux et des moyens
utiliss sont des exigences lgitimes
de tous les patients et de tous les usagers de la sant, cest aussi un objectif prioritaire pour lensemble des
acteurs de la sant.
Partant de l, le ministre a dclar
que l'approche rglementaire et normative de la scurit, pour ncessaire
qu'elle soit, reste nanmoins insuffisante au regard de la complexit du
processus de soins et des exigences
de performances, de qualit et de scurit. C'est en effet avec l'appui

d'une approche systmique des

risques que les organisations sont
rendues plus fiables et les professionnels mieux mobiliss pour amliorer
la scurit ds patients.
selon lui, les tablissements de
sant doivent allier, en permanence,
les proccupations de gestion et
l'exercice d'un professionnalisme de
pointe, ds lors, il ne peut y avoir de
rupture entre professionnels de sant
et gestionnaires.
aussi, je veux vous assurer de
ma dtermination relever le double
dfi de la scurit et de la qualit.
Nous savons pertinemment que les
vnements indsirables sont le plus
souvent causs, entre autres, par des
problmes d'organisation.
Nous ne devons pas tre dmunis
face ces accidents, a soulign M.
Boudiaf, avant dajouter : C'est
pourquoi je veux aujourd'hui vous
dire que nous avons les moyens
d'agir. agir sur les constructions, aller
vers la modlisation des structures de
sant, ainsi que le relvement des plateaux technique hospitaliers participent de la volont des hautes autorits
de ltat de doter l'algrie d'un dispositif de protection sanitaire la dimension des attentes de notre
population.
la fin de son allocution, le ministre a indiqu que son dpartement
attend des propositions de mesures
structurantes devant permettre au systme national de sant, en plus d'tre
curatif, dtre performant, ractif et
surtout prventif. lamlioration

Ph : T. Rouabah

lle vise galement mener

une rflexion concerte quant
au cadrage du plan daction
futur pour le parachvement de ce
mgaprojet et lidentification des potentialits dchanges commerciaux.
sexprimant cette occasion, abdelkader Kadi a mis laccent sur la question du page de lautoroute
Est-ouest, en indiquant quon ne
peut pas penser la question du
page sans avoir finalis tous les projets qui sont actuellement en cours de
ralisation, notamment les aires de
repos et de service.
Quand ces projets seront achevs
dfinitivement, on pourra, ce moment-l, parler de page, a-t-il indiqu, avant dajouter quun bureau
dtudes est dj engag pour faire
les calculs scientifiques selon les
normes internationales, et, partir de
ce moment-l, des propositions seront soumises au gouvernement qui
prendra la dcision. Je tiens souligner que lautoroute Est- ouest et

la programmation du page sont prvus pour fvrier 2016. le ministre

na pas manqu dexprimer sa pleine
satisfaction quant lavancement des
travaux de ralisation des diffrentes
routes en algrie, en indiquant quil

est satisfait de ltat davancement

des travaux de ralisation des
routes. Pour appuyer ses dires, Kadi
a cit, titre dexemple, la ralisation
des tronons entre djanet et illizi, et
entre djanet et la frontire libyenne,
et le ddoublement de la route nationale No 1, notamment le tronon
Chiffa qui, selon lui, est un ouvrage
complexe. Mettant laccent sur les
problmes de scurit au niveau des
frontires au sud, il a indiqu que
toutes les dispositions seront prises
pour faciliter la tche aux entreprises
afin de travailler dans un climat favorable.
Concernant le projet de ralisation
de la route transsaharienne, le ministre a fait savoir queles travaux de
ralisation de la route concernant
lalgrie sont actuellement 96%.
il a prcis cet effet quil reste seulement le tronon de 200 km qui liera
silet et timiaouine (frontire avec le
Mali), dont la premire tranche des
travaux est dj lance, ce qui nous

iNstitUt PastEUr dE dly iBraHiM

permet, a-t-il dit, desprer un parachvement de la route transsaharienne lhorizon 2017 sur le
territoire algrien. le ministre a fait
savoir que cette infrastructure rgionale est le vecteur essentiel du dveloppement conomique et social, de
lamlioration des conditions de vie,
du dveloppement, de la stabilit et
de la paix auxquels aspirent les population des pays traverss et de toute
la sous-rgion.
il dit, dans ce contexte, que depuis ladoption du projet de la transsaharienne, beaucoup defforts ont
t consentis pour le parachvement
de cette uvre africaine, retenu aujourdhui comme projet prioritaire
dans le cadre du programme du
NEPad.
il est rappeler que lalgrie
pris part toutes les initiatives et
plans de dveloppement, quils soient
africains ou orchestrs par lorganisation des Nations unies.
Makhlouf Ait Ziane

Ph : Nesrine T.

Une journe de sensibilisation la scurit des infrastructures sanitaires

de la sant des patients passe ncessairement aussi par la modernisation

et lamlioration des infrastructures
sanitaires de son ct, le directeur
gnral de larEEs, lazhar Bounafa, a dclar que la scurit des patients passe par le respect des
rglements de scurit qui mettent en
avant les aspects prendre en considration, savoir des circulations
protges, des moyens de lutte contre
les incendies, des systmes de scurit incendie et la disponibilit des
moyens de secours dans les tablissements sanitaires.
selon lui, tout tablissement sanitaire doit disposer de son propre
plan de mesures durgence, labor
sur la base dun audit interne de scurit, bas sur des paramtres lis
aux types dinstallations physiques,

solidarit

au systme dincendie, la manipulation des produits dangereux, lutilisation des quipements mdicaux.
lamlioration de la sant des
patients passe ncessairement aussi
par la modernisation et lamlioration
des infrastructures sanitaires. agir
ds linfrastructure afin de diminuer
les incidents indsirables, tout en
amliorant les conditions de soins, a
soulign M. Bounafa.
il a expliqu que le volet des
quipements mdicaux occupe actuellement toute l'attention de
l'agence qui s'attelle crer sa propre
filiale quipement afin de s'introduire
dans ce secteur extrmement vaste et
htrogne. Et dajouter: l'engagement ferme, pris par Monsieur le
ministre, de rguler ce volet, passe
ncessairement par la mise en place

dune structure tatique appele

jouer un rle prpondrant et tre
un point de convergence de la vision
dvelopper en la matire, tout en sachant que lindustrie des quipements
mdicaux reprsente un secteur innovant par excellence.
En consquence, la lgislation ou
les rglements qui entourent cette industrie doivent pouvoir rapidement
s'y adapter au risque d'tre dpasss
par la technologie et en l'absence d'un
cadre juridique solide ; les drapages
sont invitables.
le directeur gnral de larEEs
a soulign que pour ce faire,
l'agence en tant qu'outil au service du
ministre de la sant a labor un
programme qui, bien videmment,
ncessite appui et soutien des structures de la tutelle pour sa mise en
uvre et qui identifie l'ensemble des
actions entreprendre chelonnes
sur le court, moyen et long terme
pour arriver augmenter la surveillance sur les oprations d'importation
des quipements mdicaux.
il sagit, selon M. Boudiaf, de
s'assurer que les entreprises remplissent les exigences en matire de scurit et de sant. il est galement
question dexiger une valuation plus
stricte des quipements mdicaux,
amliorer la traabilit, la scurit et
la qualit, scuriser le march des
quipements et viter les situations
de crises gnres par la propagation
d'quipements non conformes.
Wassila Benhamed

Une convention pour la cration dentreprises de prise en charge

des personnes ges

Une convention a t signe, hier

tiaret, entre le ministre de la solidarit nationale, de la Famille et de la
Condition de la femme, et lagence
nationale de soutien lemploi de
jeunes (aNsEJ) portant sur la cration de petites et moyennes entreprises (PME) activant dans le
domaine de la prise en charge sociale
des personnes ges.
Cette convention a t paraphe
lhospice des personnes ges de tiaret entre la directrice gnrale de la
famille, de la femme et de la cohsion
sociale au ministre, Khadidja ladjel, et le directeur gnral de laNsEJ, Mohammed Zemali, en
prsence de Mme Mounia Meslem.
Cette convention, signe loccasion
de la Journe nationale des personnes

ges, clbre le 27 avril de chaque

anne, dfinit les domaines du parte-

nariat et de coopration entre la direction gnrale de la famille, de la

Mardi 28 avril 2015

condition fminine et de la cohsion

sociale et laNsEJ, pour dvelopper
et promouvoir les uvres sociales
destines cette frange.
dans une dclaration la presse,
Mme Mounia Meslem a indiqu que
son dpartement ministriel a adopt
les mcanismes de contrle et de
suivi de ces entreprises qui prendront
en charge des personnes ges aises,
soulignant que des assistants sociaux
de ces entreprises se chargeront de
lassistance domicile de la personne
ge en laidant aux travaux mnagers et prendre ses mdicaments.
Plusieurs entreprises uvrent dans ce
domaine dans nombre de wilayas du
pays, dont tiaret, tizi ouzou, oran,
annaba, Mda et alger.
la ministre a entam sa visite

tiaret par linauguration dun centre

pour dficients mentaux dahmouni,
ralis pour un cot de 165 millions
da et pour une capacit daccueil de
60 lits. Cette structure a t destine
au dbut un centre pour jeunes non
voyants, puis transfre en centre
pour dficients mentaux pour pallier
aux dficits en infrastructures de ce
genre.
Mme Meslem a galement visit,
tiaret, lhospice des personnes ges,
la maison de lenfance assiste et le
centre dinadapts mentaux. Par ailleurs, la ministre a honor, loccasion de la Journe nationale des
personnes ges, la doyenne de la wilaya de tiaret, Kheira ammari, ge
de 118 ans, ne oued lily en 1897.

Nation

67 amendements proposs par la commission

EL MOUDJAHID

APN : EXAMEN DU PROJET DE LOI RELATIVE AUX ACTIVITS ET AU MARCH DU LIVRE

LAssemble populaire nationale a repris, hier, ses travaux en sance plnire, prside par Mohamed Larbi Ould Khelifa, consacre
la prsentation au dbat gnral du projet de loi relative aux activits et au march du livre, en prsence de la ministre de la Culture,
Nadia Labidi, et du ministre des Relations avec le Parlement, Khelil Mahi.

Ph :Billal

ans son expos des motifs

du contenu du texte de loi,
la ministre de la Culture a
affirm que le projet de loi relatif
aux activits et au march du livre
qui vient apporter les rajustements
ncessaires la rhabilitation de la
place du livre et de son rle dans la
politique culturelle vient tablir le
cadre lgislatif destin encadrer
toutes les activits de la chane du
livre.
Le livre, qui exprime linnovation, le savoir et les connaissances
dans toutes leurs formes, en termes
de production, de transmission, de
diffusion, de distribution et de
rayonnement de la culture, dexercice de libert de cration et dopinion et toute la philosophie qui le
cerne, vient de se doter dun cadre
lgislatif important devant hisser la
production et la promotion de linnovation et de la cration littraire
et intellectuelle sa dimension au
service du dveloppement durable
et harmonieux de la socit.La ministre de la Culture est revenue
dans son expos des motifs aux annes 1990 et des difficults ayant
marqu la scne nationale et du
coup rduisant la culture de ses
nombreux attributs en termes dexpression des arts et des activits
culturelles, intellectuelles et de
crativit pour laisser merger ses
multiples ressources.
Les dispositions contenues dans
le projet de loi viennent rajuster
les mcanismes du march du livre
afin de lui permettre de constituer
cette action essentielle poursuivie
depuis les annes 2000 que poursuit lEtat dans le cadre de la politique de soutien et de promotion du
livre et de dveloppement de la lecture en vue de hisser la culture du
livre dans sa vritable dimension
de rayonnement culturel pour gnraliser la lecture publique et la
multiplication des espaces de lecture.
Inscrit dans le cadre de la rforme continue du secteur depuis
ces dernires annes, le projet de
loi a t prcd dune srie de mesures visant rhabiliter la crativit et linnovation intellectuelle en
proposant des incitations fiscales et
douanires entrant dans la production du livre, la cration du centre
national du livre, a cration dun
prix du livre Ali Machi ainsi que
dautres manifestations relevant de
ce produit du savoir, de lcriture
de lesprit de recherche ou de
limagination.

Le projet de loi, qui selon les

nombreux intervenants rpond un
besoin fondamental pour combler
le vide juridique et organiser la
chane de lindustrie du livre, notamment au niveau des oprateurs
du secteur de ldition, de la publication, de la commercialisation et
de la distribution du produit, vient
organiser la chane du march du
livre en permettant surtout louverture de librairies et des bibliothques sur lensemble du territoire
national et en particulier au niveau
des zones loignes dpourvues de
structures.
Sur le plan de la commercialisation, le texte de loi permet de
matriser limportation du livre,
une tche qui a t entache de
nombreuses annes par des dpassements sur les plans des idologies et des contenus. Pour des
dputs, le projet de loi, adopt en
Conseil des ministres en 2013, est
un acquis et une valeur ajoute encadrant la stratgie nationale visant
promouvoir la politique de la cul-

ture et de la gnralisation de la
lecture publique tant il est question
de rguler lorganisation de la
chane entrant dans le march du
livre dans toutes ses formes et sous
toutes ses activits.

81 intervenants inscrits
au dbat gnral
Le projet de loi rgissant les activits et le march du livre qui a
t minutieusement examin au niveau de la commission de la culture, de la communication et du
tourisme a connu 36 amendements
pratiquement lensemble de ses
articles. Huit nouveaux articles ont
t introduits au texte initial alors
que six articles ont t supprims
avec une rvision du contenu de
certaines dispositions.
Les dbats autour du projet de
loi, marqus par quatre vint un intervenants, se sont focalis sur certains aspects du projet relevant des
rles et attributions des structures
tablies comme les comits de lecture au niveau des maisons ddi-

tion, le dpt lgal et la bibliographie, lobligation de lEtat prserver lauthenticit de la culture

nationale, lintrt pour le ministre des Affaires religieuses de
veiller au respect du principe qui
fonde lislam comme religion
dEtat.
Des parlementaires se sont intresss aux rles et missions des
maisons ddition et de distributions ainsi quau comit de lecture
en appelant davantage dimplication des oprateurs au march du
livre en vue de promouvoir les
bases dune industrie du livre en
Algrie.
Dans ce cadre, il tait question
de donner plus dimportance la
lecture et aux bibliothques publiques tout en tenant compte de
lvolution ne des dfis de linformation en prenant en charge la possibilit daccentuer la numrisation
des bibliothques de lecture publique, de propager lusage des
technologies dinformation et de
communication tout en veillant au

PT

livre en papier par rapport lessor

des nouvelles technologies.
Lexamen du texte de loi concide avec la journe mondiale du
Livre, la journe nationale du savoir patrimoine, ou encore la manifestation de lanne de la culture
arabe Constantine pour lanne
2015, des indices susceptibles dinciter les dbats vers une meilleure
prise en charge des activits et du
march du livre, un livre qui
constitue le cur et lesprit de la
culture.
La promotion et lorganisation
de la distribution et de ldition du
livre sont des priorits du projet de
texte lgislatif qui prvoit par ailleurs le dveloppement du rseau
de librairies sur tout le territoire national en imposant tous les points
de vente un prix de vente unique
fixer par lditeur ou limportateur.
En plus du prix Ali Machi, du
Prsident de la Rpublique, le texte
prvoit la cration dun label de
qualit dlivrer aux diteurs et
aux libraires par le ministre de la
Culture.
Sur un autre plan, le ministre
de la Culture, travers ses organismes et tablissements, sera
charg de collecter et conserver le
patrimoine crit algrien, de constituer des collections de tous les livres se rapportant lAlgrie,
conserver, restaurer et valoriser les
manuscrits et livres rares et de promouvoir la formation aux mtiers
du livre.
Au plan des sanctions, le projet
de loi prvoit des dispositions pnales, exclusivement sous forme
d'amendes.
Le texte de loi pour lequel plus
de quatre vingt dputs se sont inscrits son examen, sera soumis au
vote lundi prochain.
Houria Akram

Un dput accuse la ministre de la Culture

de financement public indu dun projet de film priv

Le dput du Parti des travailleurs (PT),

Djelloul Djoudi, a accus, hier Alger, la ministre de la Culture, Nadia Labidi, d'tre implique dans un conflit d'intrt pour avoir
permis le financement public d'un projet de
film devant tre produit par une socit appartenant la ministre. Lors d'une sance
plnire de l'Assemble populaire nationale

(APN) consacre au projet de loi sur les activits et le march du livre, M. Djoudi a affirm
que le projet du film le Patio (produit par
Procom international) a bnfici d un financement de 12 milliards de centimes, aprs
intervention" d'un responsable du ministre
auprs de la commission de lecture de la manifestation Constantine capitale de la culture

arabe, qui aurait refus, selon le dput, de financer le film dans un premier temps. M.
Djoudi ritrait des accusations tenues par la
Premire secrtaire du PT, Louisa Hanoune,
lors d'une confrence de presse le 19 avril dernier, et rapporte par le quotidien arabophone
Enahar El Djadid.
APS

MOHAMED ASSA, PROPOS DU PROJET DE LOI RELATIVE

AUX ASSOCIATIONS CARACTRE RELIGIEUX :

Plusieurs runions pour lexamen

des observations mises

Le ministre des Affaires religieuses et des Waqfs, Mohamed Assa, a affirm que le secrtariat gnral du gouvernement a tenu plusieurs sances de travail pour
examiner les observations sur le projet de loi relative aux associations caractre religieux et finaliser la procdure
dadoption. Rpondant une question crite du dput
Mohamed Daoui, dont lAPS a reu une copie hier, et relative aux dlais fixs pour la promulgation de la loi relative
aux associations caractre religieux, le ministre a indiqu
que son dpartement a labor un projet de loi aprs la promulgation de la loi no 12-06 du 12 fvrier 2012 relative aux
associations. Celui-ci a t examin au niveau du secrtariat
gnral du gouvernement, a-t-il ajout.
M. Mohamed Assa a prcis que le projet de loi a t
programm le 12 dcembre 2012 au niveau du conseil du
gouvernement o des observations ont t mises par les

Mardi 28 Avril 2015

membres du gouvernement. Le secrtariat gnral du gouvernement a tenu par la suite plusieurs sances de travail
pour tudier ces observations en vue de finaliser la procdure
dadoption du projet de loi.
Le ministre a soulign dans sa rponse que les associations caractre religieux continueront, avant la promulgation de la loi no 12-06, de jouir de tous leurs droits
notamment de bnficier des aides de lEtat et des collectivits locales sur la base dun cahier de charges qui fixe les
responsabilits.
Il a par ailleurs indiqu que le statut de la mosque promulgu en vertu du dcret excutif no 13-377 du 9 novembre
2013, a ouvert la voie ceux qui prennent en charge la
construction des mosques, sachant que larticle 22 prvoit
la possibilit dattribution de ce projet aux personnes morales et physiques.

Nation

Abdelghani Hamel plaide pour la prise

en charge globale des personnels de la police

EL MOUDJAHID

dGsN : JourNes dtude sur la saNt et la scurIt au travaIl

En sus dune bonne prise en charge mdicale, assure par les structures de la Direction gnrale de la Sret nationale (DGSN) lensemble
de ses travailleurs, il a t procd la conclusion de 167 conventions avec les tablissements de sant publics (EPH, EPSP et CHU)
travers le territoire national.

droit des policiers par la ralisation

dinfrastructures de sant travers
lensemble de ses services. ces infrastructures sont quipes dun
staff mdical et paramdical comptent qui sest renforc, dernirement, par quatre mdecins
spcialistesen mdecine du travail,
ainsi loctroi de 46 mdecins gnralistes, en plus de la constitution
de 161 commissions charges de la
scurit, de lhygines et de la protection de lenvironnement profes-

sionnel travers lensemble des

structures de police.
l'occasion de la Journe mondiale pour la scurit et la sant en
milieu de travail, qui concide avec
le 28 avril de chaque anne, et sous
le slogan Joignez-vous pour la
constitution dune culture de prvention dans le domaine de la sant
et de la scurit au travail, abdelghani Hamel a procd louverture des travaux des journes
dtudes portant sur la sant et la

scurit au travail, en prsence du

ministre du travail, de l'emploi et
de la scurit sociale, M. Mohamed el Ghazi, la ministre de lendalila
vironnement,
Mme
Boudjema, le prsident du
conseil conomique et social, Mohamed seghir Babs, ainsi que la
reprsentante du Programme de
dveloppement des Nations unies
et la coordonnatrice des Nations
tats en algrie, et un certain nombre d'experts, de chercheurs et de

la voix grave, touffe de

temps autre par des sanglots, le
principal accus dans le procs de
lautoroute est-ouest, qui se poursuit au tribunal criminel dalger,
clame haut et fort son innocence.
Poursuivi pour association de malfaiteurs, corruption, blanchiment
dargent et trafic dinfluence, cet
expert de la finance, install au
luxembourg depuis 30 ans, est apparu trs dtermin pour dfendre
son honneur, dabord, et sa rputation, ensuite. Il voque linsupportable accusation qui lui a
t impute propos de sa relation
avec une femme chinoise. Non, je
ne ferais jamais une chose pareille,
non, je ne tromperais jamais mon
pouse, a-t-il jur devant la cour.
c. M. dment toutes ces accusations releves dans larrt de renvoi
de la chambre daccusation dont le
versement de pots de vin et autres
commissions des hauts responsables du ministre des travaux pu-

blics, en contrepartie de lobtention

de marchs pour lentreprise chinoise cItIc, charge de la ralisation de lautoroute est-ouest.
Jtais trs connu sur la scne internationale. les chinois mont
sollicit pour travailler avec eux
dans le cadre dune convention en
bonne et due forme. dailleurs, je
les ai conseills dans plusieurs projets quils ont dcroch dans certains pays. Pour le cas de lalgrie,
les responsables de lentreprise
cItIc mont appel alors que
jtais en mission au Gabon o
jtais dlgu pour trouver des solutions au problme de financement
de certains projets tels les stades de
football et les universits. les chinois avaient des problmes et des
cueils quil fallait surmonter en
algrie. la garantie bancaire, le
problme des visas des employs
chinois, le bitume, le payement des
salaires Jai pu rgler a, mais il
na t en aucun cas question de

corruption et de commissions,
ctait dans le cadre de mon travail, a-t-il expliqu, en confiant
avoir peru en contrepartie de ses
prestations la somme de 1,5 million
de dollars. si jai bien compris,
vous navez pas pay le colonel
Khaled et lex-sG du ministre des
travaux publicspour services rendus que vous auriez votre tour
transmis lentreprise cItIc ?,
lui demande le prsident.

comme je navais pas le

temps, je lui ai fait une procuration
pour acqurir les actions en question. Malheureusement, il a pay
une partie avec mes propres fonds
et lautre partie par le biais dun
prt auprs du FaKI. Je me suis
ainsi trouv dans cette situation inconfortable mme si, la fin, ce
fonds est sorti gagnant puisque jai
cd mes actions, a-t-il expliqu.
avant, c. M., qui doit poursuivre
aujourdhui sa version des faits, le
dfil des auditions a t ouvert par
Mohamed o., 58 ans, plus connu
sous le nom de colonel Khaled,
poursuivi pour corruption, trafic
dinfluence et abus dautorit. Il est
souponn davoir us de son influence auprs de lex-sG du ministre des travaux public, quil dit
connatre depuis 40 ans,
lpoque de la scolarit pour introduire son nouvel ami, M. c. en
loccurrence. demble, celui qui
exerait lpoque des faits comme

Ph : Billal

ette opration entre dans le

cadre de la mdecine de
travail, ainsi que dans le
programme quinquennal de la
dGsN pour la priode 2010-2015,
a prcis le gnral major, directeur gnral de la sret nationale,
M. abdelghani Hamel. Notre plan
daction accorde une grande importance au capital humain, que ce
soit sur le plan de la formation, du
parcours professionnel, ainsi que
de sa prise en charge pour amliorer les conditions de travail, souligne M. Hamel, en ajoutant que
cest ainsi que la prise en charge
sanitaire des travailleurs de la sret nationale est une priorit.
cet effet, poursuit-il,la direction gnrale de la sret nationale cherche trouver les meilleurs
moyens pour assurer la scurit des
policiers, notamment pour les mettre labri de tous les dangers.
Il a galement, soulign que la
dGsN prend les mesures ncessaires pour la scurit, la sant et
lamlioration des conditions de
travail de ses personnels.
en effet, comme il la soulign,
linstitution applique les principes
gnraux de prvention dfinis
dans le code du travail et met en
place une organisation permettant
de mener des actions de prvention
des risques professionnels, d'information et de formation. la dGsN
uvre en vue de gnraliser la
prise en charge mdicale len-

Procs de lautoroute est-ouest

Le principal accus sexplique

Jai peru 1,5 million

de dollars reprsentant mes
honoraires
Profitant de cette opportunit, c.
M. est revenu sur lpisode de sa
condamnation dans laffaire du
FaKI, le Fonds algro-koweitien
de linvestissement, et a prcis
quil a t victime des agissements
de son ancien dG qui a contract,
en son nom, un crdit dans le cadre
de lacquisition des actions de Housing Bank.

cour de JustIce de JIJel

professeurs. cette occasion, le

gnral major, abdelghani Hamel,
a confirm son souci quant la
promotion de la sant et de la scurit en milieu de travail.
Il a prcis quen vue de la
grande importance quaccorde
ltat pour la promotion de la sant
et de la scurit du travail, la direction gnrale de la scurit nationale accorde une attention
particulire l'amlioration des
conditions de sant psychologique
et sociale de ses travailleurs, en
fournissant toutes les conditions
ncessaires pour que les policiers
exercent leurs fonctions dans des
conditions convenables.
cela se reflte, dit-il, dans les
efforts consentis pour atteindre les
objectifs tracs par la scurit nationale pour crer un environnement professionnel favorable au
policier pour quil soit au service
de la nation et des citoyens. Il y
a lieu de souligner, la fin, que le
forum qui a runi un certain nombre d'experts internationaux, des
chercheurs et des professeurs
duniversit, est le premier du
genre de la direction gnrale de
la sret nationale, qui vise principalement lchange dexpriences et de propositions entre les
spcialistes et les experts qui
changeront deux jours durant,
leurs expriences en matire de
mdecine du travail.
Kafia At Allouache

conseiller du ministre de la Justice,

nie les faits et dment avoir t
pay par c. M. certes, je lai aid
faire connaissance avec lex-sG
du ministre des travaux publics,
mais il na jamais t question de
commissions, sest-il dfendu en
concdant, en revanche, que le
principal accus de cette affaire la
aid pour acqurir une maison.
Il a affirm avoir connu M. c.
en 2006 et depuis, la relation sest
dveloppe pour devenir des
frres. Jai appris par le temps
que sa grand-mre porte mon nom
de famille, donc on a dcouvert
quon est des cousins lointains, a
affirm le colonel Khaled, qui a rcus avoir peru de M. c. les montants faramineux relevs dans lacte
daccusation. Il na pas cess, en
outre, de faire l loge de lex-sG
du ministre des travaux publics,
le qualifiant dhomme intgre.
S. A. M.

Des journalistes plaident pour la redynamisation

de la cellule de communication

la question de la redynamisation des cellules de communication et dinformation de

la cour de justice a t souleve, hier Jijel,
par des participants une journe dtude qui
a regroup les correspondants de presse et les
responsables du secteur de la Justice. le renforcement de ces cellules de communication
pour une meilleure fluidit de linformation
entre lappareil judiciaire et la corporation
des journalistes a t le point dorgue de

cette rencontre, organise au sige du palais

de justice de la ville. louverture de cette
rencontre, en prsence des autorits civiles et
militaires, ainsi que de plusieurs magistrats,
le procureur gnral et la prsidente de la
cour de Jijel ont soulign limportance
dune telle rencontre pour consolider la complmentarit entre la presse et lappareil judiciaire. Ils ont galement estim que ce
genre de rencontres constitue un apport pr-

cieux la formation et la mise niveau

des journalistes, sagissant du traitement des
informations relatives ce secteur sensible.
dans une communication intitule relation
presse-justice, le procureur gnral adjoint,
abdelmadjid Medjired, a notamment voqu
le concept de libert dexpression et fait part
des exemples de quelques pays occidentaux
en matire de relation entre les mdias et les
instances judiciaires. la communication en

Mardi 28 avril 2015

temps de crise et le compte-rendu journalistique dun procs en cours ont t les deux
thmes les plus largement abords au cours
de cette journe dtude, au cours de laquelle
un magistrat a trait des dlits de presse, de
la diffamation, du respect du secret de linstruction, de la prsomption dinnocence, de
la prservation de la dignit humaine, du
droit du citoyen linformation et de laccs
aux sources dinformation.

Nation

8
TIZI OUZOU

Un encouragement aux 15.000

producteurs
MANIFESTATION CONSOMMONS ALGRIEN

EL MOUDJAHID

Une quarantaine dexposants prennent part la campagne nationale de sensibilisation en faveur de la consommation des produits locaux, lance,
hier, depuis la maison de la Culture Mouloud-Mammeri de Tizi Ouzou, par le secrtaire gnral de la wilaya, en prsence des autorits locales et
des reprsentants des oprateurs conomiques locaux, dont la Chambre de commerce et dindustrie du Djurdjura (CCID).

onsommons algrien, tel est le

slogan de cette manifestation visant promouvoir et encourager le produit national. Hier, premier jour de
cette manifestation qui se poursuivra
jusquau 3 mai prochain, ils taient une quarantaine de promoteurs dans de diffrents
domaines dactivit exposer leurs produits
au niveau du square colonel Mohand-Oulhadj, prs du sige de la wilaya de Tizi
Ouzou, o des chapiteaux ont t dresss
pour accueillir les stands de ces entreprises
et autres units de production implantes
dans de diffrentes rgions de la wilaya. Des
produits agricoles, agroalimentaires, industriels et artisanaux fabriqus localement ont
t exposs cette occasion par des entreprises ralisatrices, limage de lENIEM,
Leader Meuble Taboukert, Tifra Lait, la biscuiterie BM
Cette manifestation de sensibilisation
sera mise profit par ses initiateurs pour
mettre en vidence lune des nouvelles vocations conomiques de la wilaya, savoir
la fabrication des diffrentes varits de fromages par pas moins de 17 fromageries re-

censes jusque-l. Au programme de cette

manifestation, figurent le lancement dune

caravane de sensibilisation qui sillonnera la

commune de Tizi Ouzou, des tombolas au

AFFAIRES RELIGIEUSES

niveau des supermarchs, des journes

portes ouvertes au niveau des inspections
territoriales du commerce sises dans les localits dAzazga, Larba Nath Irathen, Dra
El-Mizan, Dra Ben Khedda et Tizi Ouzou,
ainsi que de lanimation artistique et culturelle.
La wilaya de Tizi Ouzou compte prs de
15.000 oprateurs conomiques intervenant
dans de diffrents domaines de production,
a indiqu le prsident de la Chambre de
commerce et dindustrie du Djurdjura, M.
Meziane Medjkouh, en prcisant que cette
opration de sensibilisation en faveur de la
consommation du produit local contribuera,
coup sr, dans lessor de la PME au niveau
local et national.
Intervenant louverture officielle de
cette manifestation, le prsident de la CCID
a salu cette initiative du ministre du Commerce visant la promotion du produit local
et lencouragement des oprateurs conomiques locaux sinvestir davantage pour
crer de lemploi et de la richesse.
Bel. Adrar

La mosque doit souvrir sur lenvironnement

Les activits de la mosque doivent souvrir sur lenvironnement, pour que ce lieu de culte puisse assumer sa double mission au service de lislam et de la patrie, a estim,
hier Biskra, le sous-directeur charg de lactivit des mosques au ministre des Affaires religieuses et des Wakfs,
Khaled Younsi. Intervenant au cours dune confrence organise la mosque de la zaoua Kadiria, au chef-lieu de wilaya, ce responsable a considr que linteraction des
responsables de la mosque avec la socit civile constitue,
ce titre, un impratif.
Cette orientation sinscrit dans le cadre dun projet national labor par le ministre des Affaires religieuses, a soulign M. Younsi, estimant que lactivit au sein de la
mosque nest pas le monopole du seul imam qui, tout en
tant lanimateur souverain de la mosque, peut tirer avantage des autres partenaires.

Les missions de limam ne se limitent pas laccomplissement des activits du culte ni aux actions sociales en
rapport avec les mariages et les crmonies funraires, mais
limam se doit de les tendre en veillant dynamiser les activits de la mosque en vue de la prservation de la rfrence religieuse nationale et la protection de la patrie, a
ajout le mme responsable. Les intervenants, au cours des
dbats, ont appel doter chaque mosque dune bibliothque avec des ouvrages soigneusement tris, dquipements informatiques et de communication, ainsi qu initier
des jumelages entre les mosques. Le sous-directeur charg
de lactivit des mosques a galement relev quun texte
relatif au statut des fonctionnaires du secteur des Affaires religieuses tait en cours dlaboration, avant de rappeler la
promesse du ministre damliorer les conditions matrielles
de limam.

GRVE DES PRATICIENS DE LA SANT PUBLIQUE

Faible taux de suivi dans les diffrentes wilayas

Un faible taux de suivi de lappel du Syndicat national des praticiens de la sant publique (SNPSP)
une action de protestation hier a
t enregistr dans les diffrentes
wilayas du pays, ont constat des
journalistes de lAPS.
Ouargla, la direction de la
sant et de la population a fait tat
dun taux de 1,9%, contre un taux
de 80% avec assurance dun service minimum, comme annonc
par le prsident du bureau de wilaya de ce syndicat, Mellik Mohamed-Lamine. Un sit-in de
protestation a t observ devant le

sige de la direction de la sant de

la wilaya, durant lequel les participants ont exprim leur dtermination poursuivre leur action
jusqu obtenir gain de cause.
Un faible taux de suivi de laction de protestation est aussi signal dans les wilayas de
Ghardaa, Laghouat et El-Oued.
Dans lest du pays, les praticiens
de la sant publique nont pas
adhr lappel de grve lanc par
le SNPSP, hormis ceux de la wilaya de Skikda o le taux de suivi
a atteint 27%, a indiqu lAPS, le
directeur de la sant de la wilaya

Mohamed-Nacer Damache. Malgr les diffrentes tentatives, les

journalistes de lAPS nont pu obtenir de dclarations de la part de
reprsentants du SNPSP au niveau
de ces wilayas.
Lappel du Syndicat national des
praticiens de la sant publique
une action de protestation, hier, na
pas t suivi dans un grand nombre
de wilayas de lOuest. Des tablissements sanitaires ont assur normalement leur service dans
plusieurs wilaya, comme Tlemcen, Tissemsilt, Mascara ou encore
Tiaret et Sada.

TINDOUF

Oran, le mouvement a t trs

peu suivi, tout comme Relizane,
a-t-on constat dans plusieurs tablissements.
Le SNPSP avait appel une action de protestation, hier 27 avril,
pour tre reconduite les 5 et 6 mai,
travers le territoire national, en
plus dun sit-in devant le sige du
ministre de tutelle. Le but tant
damener la tutelle rgler de
nombreux dossiers en suspens,
dont ceux portant sur le concours
de promotion, lquivalence des
diplmes et la rvision du statut
particulier.

Le ministre de la Sant, de la
Population et de la Rforme hospitalire, Abdelmalek Boudiaf, a
rappel que la justice avait dclar
illgal le mouvement de grve
laquelle a appel le SNPSP prononc dans larrt du tribunal administratif dAlger, en date du 16
avril dernier.
Il a rappel que 19 syndicats du
secteur avaient dj t reus au niveau du ministre dans le cadre du
dialogue avec les partenaires sociaux en vue de rpondre leurs
dolances.

Des dizaines de citoyens rclament laffichage

dune liste de bnficiaires de logements sociaux

Des dizaines de citoyens ont bloqu, hier, lartre principale de la ville de Tindouf, pour protester contre le retard
dans laffichage de la liste nominative des bnficiaires
dune tranche de 892 logements sociaux locatifs qui avait
t annule il y a trois mois, a-t-on constat.
Les protestataires ont appel les pouvoirs publics locaux
afficher la liste nominative des bnficiaires de ces logements, et donner des explications sur les indus bnficiaires dcels sur la liste publie initialement par les
services concerns de la wilaya.
Ils ont, par la mme occasion, dnonc les agissements
qualifis de dpassements et de manipulations ayant entour le choix de certains noms dindus bnficiaires au dtriment des cas sociaux critiques et danciens postulants.

Mardi 28 Avril 2015

Une tente a ainsi t dresse au niveau du centre de Tindouf,

portant des banderoles affichant des slogans dnonant le retard accus dans lattribution des logements.
Les autorits de la wilaya ont indiqu lAPS que la liste
nominative de prs de 590 bnficiaires a t consolide
dune autre additive, avec 400 autres bnficiaires, ayant
toutes fait lobjet dune enqute approfondie mene par la
commission de wilaya charge de lexamen des dossiers des
postulants ce type de logements.
Plus de 12.000 demandes de logement de type social locatif et plus de 4.000 demandes sur la formule dhabitat rural
sont dposes au niveau des services concerns, a-t-on fait
savoir.

EL MOUDJAHID

Nation

Le ministre de lIntrieur met fin

la concession des plages
SAISON ESTIvALE

Le ministre de lIntrieur et des Collectivits locales vient de prendre la dcision de mettre fin la concession des plages, partir de la saison
estivale 2015, a annonc, hier Oran, le directeur gnral des collectivits locales du ministre.

es contrats de concession
des plages ne seront plus
autoriss et ceux dj accords seront annuls. Des mesures
concrtes seront prises pour mettre en
application cette dcision , a indiqu
Azzedine Belkacem Nacer, lors
dune runion, tenue au sige de la
wilaya et consacre la prparation
de la prochaine saison estivale. Dans
ce sens, il a soulign que cette dcision a t prise pour mettre fin
lanarchie constate dans lexploitation des plages.
Les pouvoirs publics ont dcid
de mettre un terme aux irrgularits
lies loctroi des concessions pour
lexploitation des plages qui pnalisent les estivants, travers une srie
de mesures concrtes, dont la gratuit
des parkings , a-t-il expliqu.
Tout en reconnaissant la difficult
de la tche, le reprsentant du minis-

tre de lIntrieur a insist sur le caractre public des plages, soulignant

galement que 2015 sera une anne
test en ce qui concerne lapplication
de cette dcision ministrielle et des
correctifs seront apports les annes
venir. Le responsable a, enfin, annonc quun directeur de plages sera
nomm au niveau de chaque site balnaire et sera une interface pour faire
le point et le suivi avec le wali sur la
situation prvalant au niveau de sa
zone dintervention.
De son ct, Haider Khaldi, directeur central au ministre de lIntrieur
a prcis que les parkings seront gratuits pour les estivants, mais que les
communes peuvent fixer un tarif
symbolique de 15 ou 20 DA pour les
stationnements et non pas des
sommes faramineuses exiges par
certains concessionnaires atteignant
parfois les 1.000 dinars au niveau de

AN DEfLA : BAPTISATION DES ruES

DIfICES ET LIEux PuBLICS

Un outil de gestion territoriale

rue du Chahid Ahmed Matou (1929-1958). Cest l une rue

du chef-lieu de la commune de
Bourached qui a t baptise hier
du nom de ce chahid en prsence
de Mme fatiha Hamrit, directrice
de la gouvernance locale auprs
du ministre de lIntrieur et des
Collectivits locales et des autorits locales de la wilaya. Des
rues, sans nom, anonymes, des
cits et autres quartiers sans nom
galement ou dsigns administrativement du nombre de leur logements et pire des rues qui
continuent de porter le nom attribu du temps du colonialisme,
cest le pourquoi de lopration de
dbaptisation des difices, lieux
publics, rues et autres chemins
lance par le ministre en mai
2014 lchelle nationale.
une opration, a soulign Mme
Hamrit devant les 36 prsidents

dassemble populaire communale runis pour la circonstance

au sige de la wilaya, qui entre
dans le cadre de la modernisation
du service public dans toutes ses
facettes et qui connat un taux
davancement apprciable.
Qualifiant cette opration de
stratgique, car ciblant terme
lacquisition dun outil de gestion
territorial autant pour ladministration, les services de scurit, de
la protection civile, et autres services comme lADE ou les postes
et tlcommunications et permet
en mme temps de glorifier nos
chouhada.
Les modalits dexcution de
cette opration comme les normes
des plaques et panneaux ont t
ainsi expliqus et dfinis aux prsents dans un souci duniformisation.
A. M. A.

TAMANrASSET

831 btisses affectes

par les intempries contrles

Au moins 831 btisses ont t contrles par la commission mixte

charge dvaluer les dgts subis Tamanrasset, la suite des intempries qua connues la rgion en mars dernier, a-t-on appris hier de la direction de lhabitat de la wilaya.
Compose de reprsentants des directions de lhabitat, de la protection
civile, du contrle technique de la construction, ainsi que des services de
la dara et dlus locaux, cette commission a, depuis son installation le 24
mars dernier, relev parmi le nombre de btisses contrles, 555 units
ncessitant une intervention durgence.
A ce titre, il a t procd ltablissement de 509 procs-verbaux
d'indemnisation remis aux services de la commune, tandis que les 46 autres cas ligibles lindemnisation taient en phase de complment de
leurs dossiers, a prcis le chef de service la direction locale de lhabitat,
Mohamed Lemchit.
Des bureaux dtudes ont t dsigns pour superviser lopration de
contrle des btisses non contrles par la commission mixte, afin de dterminer le degr des dommages quelles ont subis, selon le mme responsable.
Toutes les personnes dont les habitations ont t endommages seront
prises en charge, a assur le mme responsable.

certaines plages. Pour leur part, les

P/APC des communes ctires et autres lus de la wilaya dOran ont,
dans leurs interventions, estim que

Ils ont galement sollicit laide

de lEtat pour lutter contre les solariums anarchiques et autres phnomnes touchant directement la
tranquillit et la scurit les estivants.
Enfin, le directeur central des finances du ministre de lIntrieur,
Azzeddine Kerri, a signal que des
contrats de concession peuvent tre
accords pour, entre autres, le ramassage des ordures et la prservation de
lenvironnement.
Sur le plan de la scurit, les reprsentants de la gendarmerie nationale et de la DGSN ont soulign que
les plans Delphine et Bleu seront
adapts en fonction de la nouvelle
donne, en loccurrence linterdiction
de la concession des plages.
Des mesures draconiennes seront
prises pour assurer la scurit des estivants, notamment au niveau des
plages.

la dcision du ministre est une mesure responsable, prise pour amliorer les conditions dans lesquelles les
estivants voluent.

TIzI OuzOu: CHuTE DuN vHICuLE DANS LE BArrAGE TAKSEBT

Les plongeurs localisent lpave

et les corps des autres jeunes

Au bout dintenses recherches, le vhicule qui a chut, vendredi dernier, dans

les eaux du barrage Taksebt, Tizi-Ouzou,
avec son bord trois jeunes, a t enfin
localis hier par les plongeurs de la protection civile, apprend-on auprs de ce
corps. Selon notre source, deux autres
victimes de cet accident taient bord de
ce vhicule qui stait enfonc plusieurs mtres dans la boue qui sest
constitue au fond de ce barrage hydraulique. La localisation des corps coincs
lintrieur de ce vhicule sest faite
lorsque ce dernier a t relev quelques
40 mtres du bassin du barrage, a galement expliqu notre source, en indiquant

que les plongeurs tentaient dans laprsmidi dhier dextirper les deux corps
avant de repcher le vhicule.
Jusque tard de ce mme aprs-midi,
les plongeurs de la protection civile
poursuivaient toujours des tentatives de
repchage des corps des deux autres victimes, a-t-on indiqu de mme source.
Sur les lieux du drame, tout est mis en
uvre pour retirer le vhicule et les deux
victimes son bord. une des trois jeunes
victimes de ce grave accident de la route
a t, faut-il le rappeler, repche des
eaux de ce barrage dans laprs-midi
davant-hier par des plongeurs de la protection civile venus de la wilaya dOran

pour prter main-forte aux lments des

autres protections civiles qui taient sur
place, notamment de Jijel, Boumerds,
Alger et Bejaia. Les trois victimes, dont
un handicap, taientges entre 23 et
25 ans et sont originaires de la commune
de Bni zmenzer. Le wali de Tizi-Ouzou
sest dplac dans la matine dhier sur
les lieux du drame pour superviser une
partie des recherches et encourager les
diffrents corps de scurit et les lments de la protection civile qui nont lsin sur aucun moyen pour accomplir
lopration de recherche.
Bel. Adrar

ACCIDENTS DE LA rOuTE

Recul durant le 1er trimestre 2015

Le nombre daccidents de la route a recul de 27,73% dans

la wilaya de Constantine durant le 1er trimestre de 2015, comparativement la mme priode de lanne dernire, a indiqu
le chef dtat-major du groupement territorial de la gendarmerie nationale.
Sexprimant au cours dune confrence de presse consacre la prsentation du bilan trimestriel des activits de ce
corps constitu, le lieutenant-colonel Djamel Betayeb a soulign que ce chiffre, qui marque une baisse "significative",
correspond 11 vies pargnes.
Selon cet officier, 10 personnes ont perdu la vie dans les
86 accidents de la route qui se sont produits durant les trois
premiers mois de lanne 2015, alors que durant la mme priode de lanne 2014, pas moins de 21 dcs avaient t enregistrs la suite de 119 accidents.
Lobjectif trac par le groupement de wilaya de la gendarmerie nationale pour lanne 2015 tait de rduire de 20% le
nombre daccidents de la circulation, a ajout le lieutenant-

colonel Betayeb qui sest flicit des efforts dploys pour atteindre cet objectif.
Ce rsultat "encourageant" a pu tre obtenu la faveur des
diverses campagnes de sensibilisation menes en direction
des usagers de la route, a-t-il encore indiqu, mettant aussi
laccent sur lefficacit des actions de rpression soutenues
par la multiplication des points de contrle et lutilisation de
vhicules banaliss.
Durant la priode du 12 mars, date du lancement de lopration "voitures banalises", au 22 avril, il a t procd la
constatation de prs de 150 infractions routires, a signal le
lieutenant-colonel Betayeb qui a galement fait part dune
augmentation de prs de 15% du nombre de cas ayant ncessit le retrait du permis de conduire.
Dans la wilaya de Constantine, prs de 1.335 km de routes,
y compris le tronon de lautoroute Est-Ouest de plus de
34 km, sont placs sous le contrle de la gendarmerie nationale.

3 morts et 34 blesss durant

les dernires 24 heures

Trois personnes sont mortes et 34

autres ont t blesses dans des accidents de la route durant les dernires
24 heures, a indiqu un communiqu
de la Protection civile.
Le bilan le plus lourd a t enregistr au niveau de la wilaya de M'sila
avec 2 personnes dcdes et 26 autres
blesses suite 2 accidents de la circulation, prcise la mme source.
Par ailleurs, les secours de la Protection civile ont procd l'extinction
de 4 incendies urbains industriels et divers, au niveau des wilayas de
Constantine, Bejaia et Tissemsilt,
ajoute le communiqu.
Les secours de la Protection civile
de la wilaya de Souk-Ahras sont galement intervenus suite un boulement de terrain survenu lors des
travaux effectus sur CW n16 par
l'Entreprise nationale des grands ou-

Mardi 28 Avril 2015

vrages d'arts commune de Hanecha,

dara de Machroha ayant caus le
dcs 2 personnes et bless une
autre. De leur ct, les lments de la
Protection civile de la wilaya de TiziOuzou ont pu repcher le corps sans
vie d'une des trois personnes qui tait

bord du vhicule qui a drap et

chut dans le barrage de Taksebt, prcise la mme source, ajoutant que
l'opration de recherche est toujours en
cours pour les deux autres
personnes.

Economie

EL MOUDJAHID

LE DIRECTEUR DE SUIVI DES ACCORDS COMMERCIAUX AU MINISTRE

DU COMMERCE SUR LES ONDES DE LA RADIO NATIONALE:

11

En important, nous contribuons financer

des emplois ltranger

M.

Convi sexprimer sur les ondes de la Chane III de la radio nationale, le directeur de suivi des accords commerciaux au ministre
du Commerce a appel, hier, les consommateurs algriens prfrer le produit local, quand celui-ci existe, au produit tranger.

Sad Djellab affirme quen continuant importer nous finanons,

en mme temps, des emplois
ltranger,au dpend de notre main-duvre.
M. Djellab soutient, haut et fort, que le pays dispose de capacits mme de lui permettre dinverser la tendance consistant tout importer
pour nos besoins.
Appuyant ses dires, il citera lexemple des
aliments du btail que lon peut produire en
Algrie et du concentr de tomate, une filire
relancer. Poursuivant ses propos, le directeur
de suivi des Accords commerciaux au ministre
du Commerce citera galement lexemple de la
lourde facture du lait en poudre, quil est possible de rduire et ce,en boostant la production
nationale de lait cru.
En somme, le march algrien a toutes les
capacits de se substituer nombre de produits
imports la condition, toutefois, que les entreprises produisent en quantit et soient comptitives, tant pour ce qui a trait la qualit de leurs
articles que de leursprix. Le directeur du suivi
des accords commerciaux relvera, dautre part,
que lintroduction des licences dimportation,
dcides par le gouvernement, vise, en fait,
mettre de lordre dans le march. Son application sera introduite quand il sagira, par exem-

Les importations algriennes des

vhicules ont poursuivi leur baisse en
valeur et en quantit durant le premier trimestre 2015, apprend-on auprs des Douanes algriennes.
La facture des importations par
les concessionnaires a t value
1,3 milliard de dollars (usd) durant
les trois premiers mois de 2015,
contre 1,58 milliard usd la mme
priode de 2014 (-17,76%), prcise le
Centre national de linformatique et
des statistiques des douanes (Cnis).
Quant au nombre des vhicules im-

ple de complter une production nationale dtermine, lexemple du ciment.

Linvit de la rdaction mettra galement
en relief cet impratif de dvelopper et de

coordonner linformation entre les producteurs

nationaux, aux fins quils puissent avoir une
meilleure connaissance de ce qui est produit localement et pouvant donc se substituer cequi

IMPORTATIONS DE VHICULES AU 1er TRIMESTRE 2015

Baisse de la facture

ports, il a atteint 95.075 units au 1er

trimestre 2015 contre 117.486 units
durant la mme priode de lanne
davant (-19,08%).
Les marques europennes, notamment franaises et allemandes, occupent toujours la tte de la liste des
importations, suivies des marques
asiatiques essentiellement japonaises
et sud-corennes. Ce nouveau recul
des importations des vhicules
confirme la tendance baissire des
importations des vhicules entame
ds 2013 aprs un record enregistr

CRALES

au cours de lanne 2012 avec

605.312 units importes.
En 2014, la facture des importations des vhicules a baiss de
13,56% en stablissant 6,34 milliards usd (439.637 vhicules), contre
7,33 milliards usd (554.263 units)
en 2013. Le recul des importations
sexplique, selon les professionnels,
par une chute de la demande gnre
essentiellement par lorientation des
dpenses des mnages vers limmobilier et ce, particulirement, pour les
logements de type location-vente de

LOAIC met en demeure un groupement

algro-chinois en charge de raliser 9 silos

LOffice algrien interprofessionnel des crales (OAIC) a

adress par voie de presse une
mise en demeure au groupement
algro-chinois Gmes-Sigonaz pour
le projet de ralisation de 9 silos en
bton arm prvus dans le programme de renforcement des capacit de stockage des crales qui
porte sur un total de 39 structures.
Considrant les termes du contrat
conclu en mars 2013 entre lOaic
et le groupement Gmes-Sigonaz
relatif ltude et la ralisation
de neuf silos en bton cl en
main et leurs annexes dans un
dlai de 30 mois, lOaic a adress
sa premire mise en demeure au
contractant du march. En effet,
cette dmarche intervient aprs

est import ; une dmarche qui rponds ce

souci de rationnaliser et rguler nos importations. Selon le directeur de suivi des importations, la chute du prix du baril de brut a eu,
quelque part, des effets bnfiques sur le pays,
dans la mesure, explique linvit de la rdaction, o cette situation a contribu faire prendre conscience de sa ruineuse dpendance
vis--vis des marchs trangers.
Ce responsable au ministre du Commerce
rappellera, dans ce contexte, quentre 2009 et
2014, les importations algriennes sont passes
de 40 60 milliards de dollars et que si dans
les cinq annes venir nous ne faisons rien pour
inverser cette tendance, cet tat de faits risque
de saccentuer davantage lavenir.
Par ailleurs et en rponse une remarque affrente au fait que des importateurs ont rcemment ramen pour 300 millions de dollars de
sardine congele partir du Maroc, pour
quelque 20 millions de dollars dartichauts et
que, chaque anne, il est import pour 50 milliards de dollars de chewing-gum, le directeur
de suivi des accords commerciaux au ministre
du Commerce, souligne quil est possible quil
sagisse l de cas de surfacturation.
Soraya Guemmouri

que lOaic, en sa qualit de matre

douvrage, neut relev aucun tat
davancement rel et substantiel se
rapportant laboutissement effectif de llaboration des tudes
dexcution des neuf silos.
Le groupement dentreprises
compos
de
Sinohydro
(Chine/chef de file), Guho
(Chine/membre), Zzrd (ChineMembre) et Sna (Algrie/membre), est somm par cette mise en
demeure de faire aboutir la remise
des dossiers dexcution des travaux prvus faute de quoi lOaic
procdera lapplication des mesures coercitives prvues par la rglementation.
La mise en uvre du programme de renforcement des ca-

pacits de stockage des crales

sarticulera en 2015 sur la ralisation cls en main de 9 silos en
bton arm de 3,5 millions de
quintaux ainsi que 30 silos mtalliques de 4,7 millions de quintaux
attribu de faon provisoire aux
groupements Gmes-Sigonaz et
Gmes-Batisilo (batimetal, Algrie/chef de file et Srl Borghi, Italie/membre).
Les montants des deux projet
slvent plus de 736 millions de
dinars pour les 9 silos et 22 milliards de dinars pour les 30 silos
rpartis travers le pays dans les
rgions Centre, Ouest, Sud-Ouest,
Est et Sud-Est.

CHINE

Vers une reconfiguration du secteur

conomique public

Les autorits chinoises envisagent de faire fusionner plusieurs dizaines de ses puissants groupes tatiques, pour crer des champions nationaux dans des
secteurs cls de lconomie, a rapport hier lagence
de presse Chine nouvelle. Ce mouvement de fusions
ou dacquisitions, fera passer le nombre des socits
publiques de 112 une quarantaine, a indiqu
lagence officielle, sans autre prcision.
Lopration sera pilote par la Commission de
contrle et dadministration des biens publics (Sasac),
organisme stratgique qui regroupe sous son autorit
les plus grandes entreprises dEtat, qui elles-mmes
jouissent de confortables monopoles. Cette annonce
a contribu faire bondir, hier, la Bourse de Shanghai

o lindice composite y a atteint son niveau le plus

lev depuis fvrier 2008.
Le rgime du prsident Xi Jinping a depuis deux
ans manifest une volont de reprise en main des
groupes tatiques, souvent rputs tre des bastions
du conservatisme conomique et de gnreux pourvoyeurs de pots-de-vin. Avec cette rforme, le gouvernement cherche donc aussi amliorer lefficacit
de ses groupes publics, limage de ce quil tente de
faire avec deux groupes publics de fabrication de
trains dont une rcente fusion vise crer une puissante firme capable dexporter les technologies chinoises de rail grande vitesse.

Mardi 28 Avril 2015

lAadl. A rappeler que larrt ministriel, fixant le cahier des charges relatif aux conditions et modalits
dexercice de lactivit des concessionnaires de vhicules neufs, a t
publi rcemment au Journal officiel.
Cet arrt, venu en application des
dispositions du dcret excutif de fvrier 2015 portant sur cette activit,
dfinit le cahier des charges respecter pour la dlivrance des agrments
dexercice des activits de concessionnaires de vhicules automobiles,
remorques, semi-remorques et engins

roulants neufs. Les nouvelles mesures stipulent, entre autres, que les
vhicules imports doivent rpondre
aux normes de scurit prvues par
ce cahier des charges.
Outre les aspects scurit, les nouvelles exigences viennent renforcer
les droits du consommateur, instaurer
des dispositifs conformes aux normes
de scurit pour les usagers de la
route et une rgulation du march
travers une plus grande transparence
dans lintrt des consommateurs et
de lconomie.

TOMATE INDUSTRIELLE

Une production de 2,7 millions

de quintaux attendue El-Tarf

Une production de 2,7 millions de

quintaux de tomate industrielle est attendue, cette anne, dans la wilaya dElTarf o la campagne de plantation de ce
fruit vient dtre lance, a-t-on appris,
hier, auprs de la direction des services
agricoles (DSA).
Ciblant une superficie de 4.500 ha,
la campagne se droule dans de bonnes
conditions climatiques, a indiqu la
mme source, faisant tat dun rendement escompt de 600 q hectare. Soulignant un vif engouement des
agriculteurs concerns pour les varits
dites hybrides, dont le rendement est
jug meilleur, les services agricoles de
la wilaya dEl Tarf ont estim que la
bonne prparation des agriculteurs, ainsi

que le soutien et laccompagnement de

lEtat augurent dune bonne rcolte.
Une production qui samliore dune
anne une autre dans cette wilaya o
un peu plus de 2 millions de quintaux ont
t rcolts en 2014, selon la mme
source qui a soulign que 3.300 ha sont
irrigus dont 400 ha au moyen du systme goutte--goutte, conome en eau.
Selon les services agricoles, en plus des
6 conserveries implantes dans la wilaya
dEl Tarf, les agriculteurs de cette rgion
ont sign, ce jour, plus de 700 contrats
avec des units de transformation situes
dans plusieurs autres wilayas, lexemple dAnnaba, Mila, Guelma, Skikda et
Blida.

LIVRAISONS DE PTROLE
RUSSE VERS LEUROPE

Fortement perturbes

Les livraisons de ptrole russe vers lEurope ont enregistr de fortes perturbations,
hier, en raison dune brche survenue sur loloduc Droujba sur le territoire du Blarus, a indiqu loprateur russe en charge du transport du ptrole Transneft. La
brche, dont la cause est inconnue, est intervenue dimanche soir sur cet oloduc de
prs de 9.000 km inaugur en 1964 qui permet de relier la Russie lEurope centrale
via le Blarus pour sa branche nord, et via lUkraine pour sa branche sud, a annonc
le porte-parole de la socit, Igor Dmine, cit par les agences russes.
Aprs laccident, le dbit a t dans un premier temps totalement interrompu.
Ensuite le dbit a pu reprendre sur lune des deux branches et la deuxime a t mise
en rparation, a-t-il expliqu. Les volumes sont diviss par deux, a-t-il prcis.
Selon ce responsable, le volume de ptrole stant coul tait inconnu et les travaux
pourraient aboutir ds lundi aprs-midi, ce qui en cas de succs permettrait de compenser dici la fin du mois la baisse des livraisons. La Russie est devenue ces dernires annes le premier producteur de ptrole au monde et sa production a atteint
lan dernier un record depuis la chute de lURSS, 525 millions de tonnes. Si elle
exporte surtout vers lEurope, ses exportations de brut sont orientes de manire
croissante vers lAsie.

Rgions

EL MOUDJAHID

13

Culture du champignon :
une exprience prometteuse
ORAN

Des agriculteurs Oran affichent un vif intrt pour le dveloppement et la diversification des produits agricoles, dont le champignon,
prsent dans l'art culinaire de la rgion, mais souvent import en conserve.

e Centre de formation professionnelle et dapprentissage

(CFPA), spcialis en agronomie de Misserghine, uvre prparer
le terrain cette activit agricole,
longtemps mise en veilleuse et qui
n'exige pas un grand investissement.
Tous les facteurs de sa russite y sont
disponibles, lexception des semences qui sont importes au prix
fort, selon le directeur de cet tablissement de formation.
Pour acqurir ces semences, qui ont
t l'origine de l'arrt de la production du champignon au CFA de Misserghine, des chercheurs de
luniversit dOran ont lanc une
tude pour sa rgnration, a indiqu
M. Zerrouki Kaddour, rappelant que
la culture du champignon a donn
une production abondante dans les
annes 80.
Sur la base des rsultats de cette recherche scientifique, l'exprience reprendra au CFPA, au niveau de
quatre tunnels de 200 mtres de long
et sa russite encouragera l'ouverture
d'une branche de formation dans cette
culture et la formation d'enseignants
dans cette spcialit, voire par la suite
la cration de champignonnires, a
assur le mme responsable.
L'investissement dans la culture
du champignon, un crneau
prometteur
Un responsable du secteur de lemploi Oran trouve l'investissement
dans cette activit agricole porteur
sur le plan conomique, partant de la

GUELMA

forte demande sur le champignon par

les consommateurs, les tablissements hteliers, les restaurants et les
pizzeria. La russite de lexprience
de rgnration du champignon, trs
utilis dans la cuisine oranaise, motivera la femme rurale des communes
de Misserghine et de Boutllis suivre une formation et lancer de petites champignonires lui procurant
des rentres supplmentaires, a affirm la prsidente de lassociation de
promotion de la femme rurale Main
dans la main, Allou Baba Ahmed.
Mieux encore, la Chambre de l'agriculture dOran se dclar prte accompagner l'agriculteur intress par
l'investissement dans la cluture du
champignon, en lui fournissant lassistance technique et en lui assurant
la formation voulue, a soulign son
secrtaire gnral,, Zeddam Houari.
La relance de la culture du champignon, qui volue dans des espaces
obscures, est possible Oran qui dispose de sites adquats dont des abris
amnags lors de la 2e Guerre mondiale, des galeries souterraines et des
tunnels au vieux quartier de Sidi El
Houari qui peuvent tre exploits
cet effet, selon Massinissa Ourabah,
responsable de lantenne dOran de
lOffice national dexploitation et de
gestion des biens culturels protgs.
Le champignon : une histoire
une passion
La culture du champignon a t introduite Oran lpoque coloniale par
les Espagnols et les Franais. Elle se

432.633 personnes ont visit

la wilaya en 2014

Pas moins de 432.633 personnes, dont 1.200 trangers de diffrentes nationalits, ont visit la wilaya de
Guelma tout au long de lanne 2014, a-t-on appris, dimanche dernier, auprs des services de la wilaya. Les
stations thermales ont accueilli elles seules 350.000
visiteurs dont 127 trangers de diffrentes nationalits,
dans cette wilaya connue pour son potentiel important
en matire de tourisme thermal, a-t-on indiqu de
mme source. La wilaya de Guelma compte, a-t-on
rappel, huit stations thermales offrant 493 salles de
bains (collectives et individuelles), Hammam Debagh, Hliopolis, Ain Larbi, Hammam Nbails ou encore Bouhachana o de nombreux curistes se rendent
pour soigner diverses maladies, notamment respiratoires et dermatologiques. La mme source a galement indiqu que cinq nouveaux tablissements
hteliers sont en cours de construction dans la wilaya
de Guelma, pour offrir, terme, 238 lits supplmentaires. Cette wilaya compte lheure actuelle onze tablissements hteliers du secteur public parmi lesquels
lhtel Mermoura, au centre de Guelma, class trois
toiles avec 71 chambres et 144 lits.

Publicit

El Moudjahid/Pub

pratiquait dans des grottes, des tunnels et autres galeries aux quartiers de
Ras El Ain, Sanawbar et Sidi El
Houari. Toutefois, la production ne
subvenait pas aux besoins, notamment celle du champignon blanc de
renomme mondiale, a rappel un
commerant au march des Aurs au
centre-ville dOran.
Aprs lindpendance, cette culture
s'est rpandue lintrieur des
grottes, trs nombreuses dans ces
quartiers, qui se sont transformes en
champignonnires dont la majorit a
disparu suite un glissement de terrain dans les annes 90 Ras El Ain,
d un tassement de constructions au
dessus des grottes.

La dcennie noire a t galement

lorigine du dsintressement des
adeptes de la collecte du champignon
sauvage, pratique par des jeunes des
vieux Oranais qui se rendaient dans
les grottes en groupes pour le cueillir.
Ce produit constituait jadis une
source de subsistance pour plusieurs
adeptes qui savaient distinguer entre
le champignon comestible et celui
toxique, et l'coulaient aux marchs
Aurs et Michelet. Constatant une demande sur le champignon sauvage,
des agriculteurs ont tent, dans un
pass rcent, de relancer cette culture
mais pour de courtes dures, faute de
semences, a regrett un ancien cultivateur.

BOUMERDS

L'extinction de la culture du champignon dans des grottes et la demande

croissante sur ce produit avec la prolifration, ces dernires annes, des
pizzeria et des htels, ont favoris le
recours au champignon import en
botes de conserve.
A titre illustratif, 285 kg de champignon en conserves ont t imports
pour une valeur de plus de 28 millions DA de Chine en 2014, alors que
des botes provenant dEspagne ont
atteint 186 kg, soit plus de 15 millions DA durant le premier trimestre
de lanne en cours, selon la direction
du commerce dOran. Les prix jugs
levs du champignon frais import
qui peut atteindre 600 DA le kg aux
marchs Michelet et Aurs, ont
pouss les demandeurs se tourner
vers celui en conserve qui, toutefois,
n'a pas la mme valeur nutritive, a indiqu un restaurateur au centre-ville
dOran.
En effet, l'utilisation du champignon
dans l'art culinaire oranais s'est accentu avec lapparition de grandes
surfaces commerciales proposant ce
produit dans des botes de conserves
150 DA lunit de 500 grammes.
Fait remarquable : la quasi totalit
des familles oranaises utilise le champignon soit pour dcorer des plats ou
en friture, notamment durant le mois
de ramadhan et lors des ftes. En attendant la russite de lexprience de
relance de la culture du champignon
naturel, plus pris par le consommateur, celui en botes continue de susciter les convoitises...

Une enveloppe de 800 millions de dinars

pour le renforcement de lnergie lectrique en 2015

Une enveloppe de 800 millions de dinars a t affecte, cette anne, la mise

en uvre des projets inscrits au titre du
Plan durgence de renforcement de
lnergie lectrique dans la wilaya de
Boumerdes, a-t-on appris du directeur
de lentreprise locale de distribution de
llectricit et du gaz. Ces projets, lancs en ralisation en dbut danne, seront progressivement rceptionns
avant fin 2015, dans un souci de couvrir les besoins croissants en nergie
lectrique ainsi que dviter les perturbations en alimentation lectrique
travers la wilaya, a indiqu lAPS
Kamel Bouchenak. Il sagit, entre autres, de linstallation de 113 transformateurs
travers les daras de Khemis El khechna
(23), Boudouaou (23), Baghlia (13), Thenia,
Bordj Menail, Issers et Dellys avec 11 transformateurs chacune, Boumerds (7) et Naciria (3). Le Plan durgence pour le

ANEP 25090412 du 28/04/2015

renforcement de lnergie lectrique Boumerdes englobe, galement, la pose de neuf

nouvelles lignes de transport dlectricit en
vue de lamlioration des prestations fournies aux localits dOuled Moussa, Boudouaou, Kherrouba, et Keddara Bouzegza,
outre la rhabilitation de lignes de transport

El Moudjahid/Pub

Mardi 28 Avril 2015

dlectricit et de transformateurs, ainsi

que lquipement de centres transformateurs, et autres. En 2013, une enveloppe
de plus dun milliard de dinars avait t
destine la ralisation de projets inscrits
au titre dun Plan durgence similaire
travers la wilaya. Parmi les projets
concrtiss au titre de ce programme, M.
Bouchenak a cit prs de 140 centres
transformateurs, deux gnrateurs lectriques, la pose de 13 nouvelles lignes de
transport lectrique, la rhabilitation dun
linaire de 68 km de lignes lectriques, le
renouvellement de plus de 300 transformateurs vtustes, et le rquipement de
43 centres de transfert dnergie. Ces
dernires annes, le niveau de consommation lectrique a connu une hausse de lordre
de 30%, Boumerdes, en passant de 900
Gwe (gigawatt lectrique) en 2009, 1200
Gwe en 2012, avant datteindre les 1.300
Gwe actuellement, a relev ce responsable.

ANEP 206804 du 28/04/2015

Monde

14

EL MOUDJAHID

SAHARA OCCIDENTAL

Le Conseil de scurit se prononce aujourdhui sur un

projet de rsolution prorogeant le mandat de la MINURSO

Le Conseil de scurit des Nations unies se prononcera aujourdhui sur un projet de rsolution qui proroge d'un an le mandat
de la Mission de l'ONU pour le rfrendum au Sahara occidental (MINURSO).

parvenir une solution politique juste, durable et

mutuellement acceptable qui assurerait l'autodtermination de la population du Sahara occidental, d'aprs la mme source. Dans son dernier
rapport sur ce dossier, Ban Ki-moon avait appel
les protagonistes redoubler d'efforts pour ngocier une solution politique, mais avait constat
le manque de progrs des discussions. La MINURSO est la seule mission de maintien de la
paix tablie aprs 1978 sans un mcanisme de surveillance des droits de l'homme, et il n'existe
aucun mcanisme international contre les violations des droits humains au Sahara occidental.
Sous son mandat actuel, qui arrive chance le
30 avril 2015, la MINURSO est essentiellement
charge de surveiller un cessez-le-feu conclu en
1991.

elon le centre d'actualits de l'ONU, le texte

proroge d'un an le mandat de la MINURSO,
sans le modifier et en particulier sans y incorporer la surveillance des droits de l'homme. Le
projet de rsolution qui sera soumis demain aux
membres du Conseil encourage le Maroc et le
Front Polisario ngocier de manire plus intensive, une solution au conflit du Sahara occidental. Les deux camps sont invits par le Conseil
sengager dans une phase de ngociations plus
intensive et plus substantielle, quelques semaines aprs une tourne dans la rgion de Christopher Ross, l'missaire personnel du secrtaire
gnral de l'ONU, Ban Ki-moon, selon le texte.
Le Conseil de scurit ritre, par ailleurs, son
soutien Christopher Ross et demande aux parties de continuer les ngociations (...) sans conditions pralables et de bonne foi (...) en vue de

La Fondation Clinton dnonce pour avoir accept un don dune entreprise marocaine
exploitant du phosphate sahraoui
MM. Joseph Pitts et Christopher Smith,
s'indignent du fait que ce don ait t
concd par une entreprise de l'tat
marocain qui exploite illgalement du
phosphate dans le territoire du Sahara
occidental occup, en violation des rgles du droit international et d'un grand
nombre de traits internationaux et
d'obligations lgales applicables aux

territoires non autonomes. L'OCP, une

entreprise publique marocaine, extrait
des minraux du territoire du Sahara
occidental occup, sans considration
aucune pour les besoins et les intrts
de la population du territoire contest
du Sahara occidental et reprsente la
source de revenus marocaine la plus
importante, lit-on dans cette lettre.

La compagnie extrait des ressources, dont elle profite, et ce en

contravention de traits et obligations
juridiques applicables tout territoire
non autonome, ajoute la mme
source, relevant que l'OCP a contribu
avec au moins un million de dollars
amricains pour l'organisation de la
rencontre prvue.

Les deux membres du Congrs

amricain rappellent, en outre, que l'accord de libre-change conclu entre les
tats-Unis et le Maroc ne couvre que
le commerce et les investissements
avec le seul territoire du Maroc, tel que
reconnu par les tats-Unis, qui n'inclut
pas le Sahara occidental.

L'association franaise d'amiti et

de solidarit avec les peuples d'Afrique
(Afaspa) a saisi le prsident franais,
Franois Hollande, sur les graves violations des droits de lhomme perptres par les forces marocaines contre
les Sahraouis, a rapport hier l'agence
de presse sahraouie SPS. L'association
a tenu informer le prsident franais
des dernires exactions perptres par
des forces de police marocaines qui ont
fait usage de la force, sans retenue, sur
la population sahraouie qui exprimait
son droit lautodtermination dans
des manifestations pacifiques, a relev la mme source, citant une lettre
du prsident de l'Afaspa, Jean-Paul Escoffier, qu'il a adresse au prsident
Hollande. Dans cette lettre, M. Scoffier
a voqu les scnes de violences qui
ont eu lieu mardi 14 avril 2015 dans la
ville occupe d'El-Ayoun, ainsi que
celles dont a t le thtre la ville de

Smara, vendredi 17 avril. Selon la

mme source, ces incidents se sont
drouls alors mme quune dlgation
du Haut-Commissariat aux droits de
lhomme de lONU enqutait au Sahara occidental sur la situation du respect des droits de lhomme dans les
territoires occups du Sahara occidental. Rappelant que le Conseil de scurit de lONU abordera le

renouvellement du mandat de la mission des Nations unies pour le rfrenau

Sahara
occidental
dum
(MINURSO), l'association a estim
impratif que cette mission soit
dote dun mandat de surveillance des
droits de lhomme. Depuis avril
2014, les autorits marocaines ont empch lentre dans ce territoire non autonome une soixantaine dEuropens

de diverses nationalits, dont des observateurs, lus, journalistes et ralisateurs de documentaires, a galement
alert l'association. L'Afaspa a voqu,
ce propos, l'enlvement de six trangers pour tre conduits Agadir bord
de vhicules banaliss par des individus en civil, citant prcisment le cas
de sa propre secrtaire gnrale, Mme
Michle Decaster, enleve en aot

2014. 17 Organisations non gouvernementales (ONG) franaises avaient interpell le prsident Franois Hollande
pour que la France s'engage afin que
soit incluse la surveillance du respect
des droits de l'homme au Sahara occidental dans le mandat de la MINURSO, linstar des autres missions
onusiennes de maintien de la paix dans
le monde, rappelle la mme source.

Le sisme dvastateur qui a frapp

le Npal, samedi, a fait 3.218 morts et
6.500 blesss dans ce pays, selon un
nouveau bilan communiqu hier par un
responsable npalais. Le bilan est susceptible de s'alourdir encore, et les
agences humanitaires sur place ont toujours du mal valuer l'ampleur des
destructions et des besoins, mais ceuxci semblent considrables. En annonant le dernier bilan du dsastre, un
responsable du service de gestion des
catastrophes a soulign que les secouristes tentaient aussi de dgager les personnes prises au pige dans les
dcombres des immeubles effondrs.
Par ailleurs, des dizaines de milliers de
Npalais effrays et sans logement patientaient sous des tentes de fortune,
hier, dans l'attente de secouristes du
monde entier qui affluent. Munis
d'quipements spciaux et accompagns de chiens renifleurs, les quipes
humanitaires internationales dbarquent avec la rgularit d'une horloge
l'aroport de Katmandou, dans la
banlieue de cette capitale d'ordinaire
dynamique.
En Inde voisine, les autorits ont
fait tat de 67 morts. En Chine, au
moins 20 personnes ont t tues. Le
tremblement de terre a galement dclench une avalanche sur le mont Everest, o une vague de neige, compare
par un survivant un immeuble blanc
de 50 tages, a dferl sur le camp de

base. Dix-huit dcs ont t confirms

dans le massif o se trouvaient, en ce
dbut de saison d'alpinisme, 800 personnes, dont de nombreux trangers,
selon les estimations de responsables
locaux. Mais en raison des difficults
communiquer, il tait impossible d'valuer l'tendue des destructions sur le
Toit du monde. Comme pour rajouter
au dsastre, les rpliques, dont certaines trs violentes, se sont succd dimanche. Elles ont provoqu de
nouvelles avalanches sur le mont Everest, alors mme que des hlicoptres
vacuaient les personnes les plus grivement blesses. Katmandou, des dizaines de milliers d'habitants ont pass
une nouvelle nuit dehors, sous des
tentes de fortune. Le sol tremble encore
rgulirement, et beaucoup n'ont pas
ferm l'il de la nuit, n'ayant que
quelques bches de plastique pour se
protger des fortes pluies qui se sont
abattues sur la ville.
La situation difficile des rescaps
est aggrave par les coupures de courant et la fragilit des rseaux de communication, qui sont au bord de
l'implosion. Les autorits npalaises
expliquent qu'elles font le maximum
pour venir en aide aux rgions isoles
les plus proches de l'picentre du
sisme, environ 80 kilomtres au
nord-ouest de Katmandou. Les secouristes npalais reoivent le renfort de
centaines d'humanitaires venus de pays

Deux membres du Congrs amricain ont dnonc l'acceptation rcente

par la Fondation Clinton d'un don d'un
million de dollars octroy par l'Office
chrifien des phosphates (OCP) qui exploite illgalement les ressources naturelles du Sahara occidental occup.
Dans une lettre adresse rcemment
la Fondation, les deux snateurs,

VIOLATIONS DES DROITS DE LHOMME AU SAHARA OCCIDENTAL

Une association franaise saisit Franois Hollande

Le Prix Gernika 2015 dcern au Prsident sahraoui Mohamed Abdelaziz

L'dition 2015 du prix Gernika pour la Paix et

la Rconciliation a t dcern, dimanche, au Prsident sahraoui, Mohamed Abdelaziz, lissue
dune crmonie commmorant le 78e anniversaire
du bombardement de la ville de Guernica (Espagne), rapporte hier l'agence de presse sahraouie
SPS. Ce prix dmontre que nous ne sommes pas
seuls dans notre lutte et ritre lengagement du

peuple basque soutenir le peuple sahraoui dans les

moments difficiles de sa lutte, a indiqu le prsident du parlement sahraoui, Khatri Addouh, qui a
reu la distinction au nom du Prsident sahraoui.
Le bombardement aveugle et criminel de Guernica
par l'aviation de l'Allemagne nazie contre une population civile dsarme et qui dormait paisiblement, au soir du 26 avril 1937, demeure le symbole

de l'atrocit et du mpris pour l'humanit, a rappel

M. Addouh. Le peuple sahraoui a vcu la mme
exprience trente-neuf ans plus tard, l'aube du 23
fvrier1976, en fuyant la terreur des troupes d'invasion marocaines lesquelles ont bombard au napalm
et au phosphore blanc la ville d'Oum Dreiga, la
Guernica sahraouie, a-t-il poursuivi.

SISME AU NPAL

Le bilan passe 3.218 morts

comme la Chine, l'Inde ou les tatsUnis. Environ 70 Amricains sont ainsi

en route pour le Npal, alors que Washington a annonc le dblocage d'une
premire enveloppe d'un million de
dollars.
Londres a annonc 5 millions de livres, le Canada 5 millions de dollars et
l'Union europenne 3 millions d'euros.
Cette aide doit servir financer du matriel de premire urgence comme l'eau
potable, les mdicaments, les abris provisoires. L'Inde a dpch 13 avions
militaires chargs de tonnes de nourriture et de couvertures. Des ONG franaises, comme Mdecins du monde

Mardi 28 Avril 2015

(MDM), Handicap International et Action contre la Faim ont dj des quipes

pied d'uvre. Les hpitaux sont dbords, et les mdecins mobiliss 24
heures sur 24 pour soigner les blesss
dans des conditions trs difficiles. Des
chirurgiens ont d oprer dans des
thtres de fortune rigs sur des parkings. Les morgues arrivent, elles, saturation.

LONU se prpare une opration

massive
Le Programme alimentaire mondial
(PAM) de l'ONU se prparait hier une
opration massive au Npal et espre

envoyer au plus vite un premier avion

charg d'aide alimentaire. Cela va tre
une opration importante, massive, a
dclar l'AFP, une porte-parole du
PAM, Elisabeth Byrs, Genve. Les
Npalais ont surtout besoin d'abris, de
fournitures mdicales et de vivres, a-telle dit. On mobilise tous nos stocks
de nourriture dans la rgion, a-t-elle
ajout. Un premier avion charg de rations alimentaires, de la nourriture qui
n'a pas besoin d'tre cuisine, est en
train d'tre prpar au dpt humanitaire de l'ONU Duba. L'avion devrait
arriver peut-tre demain (aujourdhui ndlr), a prcis Mme Byrs.
Ces premiers repas seront ensuite distribus aux rescaps.
Les secours seront achemins par
les routes si elles sont praticables ou
bien par les airs. Dimanche, les quipes
spcialises du PAM dont des logisticiens et experts en tlphonie sont
arrives Katmandou pour valuer les
besoins. Un appel de fonds est en train
d'tre mis en place par l'ONU, tandis
que les experts en imagerie satellite du
PAM valuent le nombre de personnes
affectes par le sisme, a indiqu Mme
Byrs. Selon la porte-parole du PAM, la
rgion affecte par le tremblement de
terre est une zone agricole qui abrite
habituellement 2 3 millions de personnes. Les rcoltes venaient d'tre
faites, a-t-elle relev.
M. T. et agences

EL MOUDJAHID

Monde

Bombardement intense dun village

stratgique lest
UKRAINE

15

La crise ukrainienne semble amorcer une autre tournure. Laccord de Minsk, qui a plus ou moins t respect jusqu prsent, tend voler en clats, avec des nouvelles
chauffoures entre les sparatistes de lest et larme de Kiev. Lenjeu est la ville de Marioupol.

es observateurs de l'OSCE ont annonc, hier, avoir t tmoins dimanche pass du bombardement le
plus intense depuis le dbut des combats
mi-fvrier autour du village stratgique de
Chirokin, proche du grand port de Marioupol (est de l'Ukraine), ainsi que de concentrations de troupes. L'Organisation pour la
scurit et la coopration en Europe (OSCE)
a signal des explosions 300 m de l'un de
ses postes d'observation, qui ont oblig son
personnel se dplacer. Le 26 avril, une
mission spciale d'observation a constat
Chirokin, ce qui a t considr comme le
bombardement le plus intense... depuis le
dbut des combats dans la rgion mi-fvrier
2015, crit l'OSCE dans un communiqu.
Au cours des 12 dernires heures et pendant

la rdaction de ce rapport, la mission a

constat des changes continus de tirs sporadiques d'armes lgres, de mitrailleuse, de
roquettes de RPG et des tirs automatiques de
lance-grenades, ajoute l'organisation depuis
son sige Vienne. Toute la journe de dimanche, l'OSCE a constat depuis deux
postes d'observation situs l'est et l'ouest
de Chirokin, 69 tirs de chars, 191 tirs de
mortiers de 83 millimtres et 153 tirs de
mortiers de 120 mm. Dimanche matin, deux
fortes explosions, probablement des tirs
d'artillerie, se sont produites environ 300
m du poste d'observation de l'OSCE dans un
village tenu par le gouvernement 1,5 km
l'ouest de Chirokin, obligeant les observateurs se rfugier dans un autre poste.
M. T. et agences

SOUDAN

Khartoum accuse la Minuad davoir tu des civils au Darfour

Le gouvernement soudanais a accus la

force Onu-UA au Darfour, la Minuad,
d'avoir tu sept civils, mettant en doute la
version de la Minuad selon laquelle ses soldats ont repouss des agresseurs.
Vendredi pass, la Minuad a indiqu
qu'une quarantaine d'hommes arms ont ouvert le feu jeudi dernier sur une patrouille
dans la rgion de Kass, dans le sud du Darfour, et que quatre assaillants ont t tus
dans la riposte.
D'aprs l'organisation, une autre patrouille a t attaque vendredi, mais le ministre soudanais des Affaires trangres
soutient dans un communiqu que les soldats
de la Minuad, qui se trouvaient un point
d'eau, ont poursuivi un groupe de personnes

qui ont drob leur camion-citerne et tir sur

cinq hommes qui cherchaient du btail
vol dans la mme zone, les tuant.
Le ministre affirme galement que des
hommes de la Minuad ont ouvert le feu sur
des habitants qui protestaient contre l'incident devant la base locale de la Minuad plus
tard dans la journe de jeudi pass, faisant
un mort.
Un autre manifestant a t tu par la force
conjointe le lendemain, d'aprs les autorits
soudanaises.
La Minuad a rapport la mort de quatre
assaillants jeudi, et d'aucun le lendemain.
Le ministre soudanais demande aux Nations unies de contraindre sa mission suivre les rgles de conduite et respecter les

MIGRANTS EN MDITERRANE

Ban Ki-moon, Renzi et Mogherini

au large de la Sicile

Une semaine aprs la plus grave

tragdie de migrants en Mditerrane, Ban Ki-moon, Matteo Renzi et
Federica Mogherini taient, hier,
bord du navire de la marine San
Gusto au large des ctes siciliennes
(...) en vue d'une solidarit europenne avec les efforts faits pour
sauver les vies des migrants qui traversent la Mditerrane, selon un
communiqu de l'UE.
Un effort commun est ncessaire afin de rgler la question de la
migration, en s'attaquant aux causes
profondes comme aux urgences, a
soulign l'UE, huit jours aprs le
naufrage d'un chalutier transportant
quelque 750 migrants, qui a fait 24

Publicit

El Moudjahid/Pub

morts et quelque 700 disparus, avec

seulement 28 survivants.
Ce drame est intervenu moins
d'une semaine aprs deux autres
naufrages de migrants qui ont fait
quelque 450 disparus.
Cette hcatombe en Mditerrane a contraint les Europens ragir.
Runis jeudi en sommet extraordinaire Luxembourg, les dirigeants de l'UE sont convenus de
tripler les moyens de leur opration
Triton de surveillance et d'assistance
en Mditerrane.
Ils veulent aussi s'attaquer, y
compris par la force, aux passeurs
qui oprent sur les ctes libyennes.

lois et rglements qui gouvernent sa prsence au Soudan. Si les Nations unies

chouent faire cela, le gouvernement du
Soudan fera ce qu'il estime appropri pour
prserver les droits de ses citoyens et prserver leurs vies, est-il ajout dans le communiqu.
R. I.

El-Bchir rlu prsident avec 94,5% des voix

Le prsident soudanais Omar el-Bchir a t rlu, hier, pour cinq ans avec 94,5%
des voix, a annonc la commission lectorale, une victoire largement attendue aprs un
scrutin boycott par l'opposition. Le nombre de voix obtenues par le candidat Omar
Hassan Ahmed el-Bchir, du Parti du Congrs national, est de 5.252.478, soit 94,5%
des suffrages, a dclar le chef de la Commission lectorale, Mokhtar al-Assam, devant
la presse Khartoum, dix jours aprs la tenue du scrutin.

CONFLIT AU YMEN

Au moins 12 rebelles tus dans des raids ariens dans le sud

Au moins 12 rebelles ont t

tus, hier, dans des raids ariens de
la coalition conduite par l'Arabie
saoudite dans le sud du Ymen,
selon des sources militaires et provinciales. Au moins douze rebelles
houthis ou leurs allis, des militaires
fidles l'ex-prsident Ali Abdallah
Saleh, ont t tus et plusieurs autres
blesss dans ces raids contre Ataq,
chef-lieu de la province de Chabwa,
selon les mmes sources. Les avions
de la coalition, qui interviennent en
soutien aux forces favorables au
prsident Abd Rabbo Mansour
Hadi, rfugi en Arabie saoudite,
ont bombard des casernes, ainsi
que cinq coles transformes par les
rebelles en entrepts d'armes et de
munitions, et ont dtruit notamment des chars et des transports de

Mardi 28 Avril 2015

troupes, ont indiqu des sources

militaires, cites par l'AFP. Deux
raids ariens, ont en outre vis dans
la journe des positions rebelles
Loder, ville de la province
d'Abyane, dtruisant du matriel militaire et tuant et blessant plusieurs
miliciens et militaires pro-Saleh, ont
indiqu des responsables provinciaux. Des frappes ariennes ont eu
lieu aussi dans la nuit contre les rebelles et leurs allis autour d'Aden
et de Taz, principales villes du sud,
selon des tmoins. Par ailleurs, les
premiers lments de la Garde nationale saoudienne ont t dploys
la frontire avec le Ymen pour y
renforcer la prsence militaire saoudienne, a annonc, hier, l'agence officielle SPA. Ces lments s'ajoutent
aux gardes-frontires et aux soldats

de l'arme rgulire dj prsents

la frontire avec le Ymen, o une
coalition arabe, conduite par Ryad,
a lanc le 26 mars une campagne arienne contre des rebelles chiites et
leurs allis.

ANEP 321596 du 28/04/2015

Culture

e Centre des arts de Riadh ElFeth (Alger) abrite, jusquau

2 mai, un mini salon de la production et de ldition musicale. la
salle Ibn Zeydoun, de Riadh-ElFeth, se droule jusqu' la mme
date, les Musicales de lONDA,
un mini festival ddi la musique
pour jeunes, avec la participation de
plusieurs maisons dditions des
quatre coins du pays. Nous avons
intitul ce programme Les musicales de lONDA. Il prendra fin le 02
mai prochain et nous avons saisi
loccasion dinscrire la commmoration de la journe mondiale de la
proprit intellectuelle qui est plac
cette anne sous le thme de la musique , a dclar le directeur gnral
de lONDA Samy Bencheikh El Hocine. Un mini festival ddi la musique algrienne pour jeune est
galement prvu, avec notamment
des concerts quotidiens anims la
salle Ibn Zeydoun par des troupes
dAlger et du sud du pays, ainsi que
des ateliers de formation sur les
droits dauteurs destins aux artistes
et aux jeunes lycens et tudiants.
Pour ce qui est de lobjectif vis
par cette importante manifestation,
le directeur rgional de lONDA, a
soulign que le but recherch travers cette manifestation dinformation et de communication, est de
faire connatre au grand public
lOffice et ses missions et de sensibiliser galement les citoyens lim-

portance de respecter les droits dauteur.

LONDA a mis en place tous les
moyens ncessaires pour couvrir
convenablement
lvnement
Constantine, capitale de la culture
arabe-2015 en matire, notamment,
de rcupration des programmes
dexcution des uvres, a, par ailleurs, affirm M. Taiouch.
chaque excution publique
dune uvre dans le cadre de cet
vnement culturel, lONDA la rcuprera pour protger les droits
dauteur, a-t-il ajout. Il y a lieu de
noter que la crmonie douverture
de la semaine Portes ouvertes a
t marque par un riche dbat auquel ont particip plusieurs artistes,
comdiens, producteurs, chanteurs et
crivains.
Kader Bentouns

Plus de 15.000 supports contrefaits saisis

dans lest du pays au cours du 1er trimestre 2015

LOffice national des droits dauteur et droits voisins (ONDA) a

saisi, durant le 1er trimestre 2015 dans la rgion est du pays, quelque
15.000 supports (CD, DVD, entre autres) contrefaits, a indiqu, dimanche dernier Constantine, le directeur rgional de l'Office, Cherfi
Taiouch. Dans une dclaration, en marge de la crmonie inaugurale
dune semaine Portes ouvertes sur lONDA, organise dimanche
dernier en fin daprs-midi au sige rgional de cet organisme, M.
Taiouch a ajout que durant les trois premiers mois de lanne en cours,

les agents de lONDA ont effectu une soixantaine dinterventions dans

les wilayas de lest algrien. Soulignant la complexit des oprations
qui se font galement dans les marchs populaires, le mme responsable a salu les efforts daccompagnement assurs par les diffrents
services de scurit qui contribuent efficacement la protection des
droits dauteur. Lanne dernire, lONDA a saisi et dtruit 1,7 million
de supports, a rappel M. Taiouch, prcisant que lOffice a actionn,
ces dernires annes, 176 affaires en justice.

ORGANISATION PROCHAINE DUNE CONFRENCE NATIONALE SUR LA CULTURE

Lvnement est une premire en

Algrie, il se tiendra incessamment,
lorsque la date sera communique par le
ministre de la Culture.
Sa
programmation intervient suite la srie
de rencontres, tenues en 2014, entre les
professionnels du secteur et le ministre
de tutelle qui a publi sur son site Internet
un document prparatoire de 15 pages
fixant, dans le dtail et en fonction de
chaque domaine des arts et de la culture,
un programme daction, denvergure
nationale, qui spcifie les modalits
dorganisation. Nous revenons dans cet
article sur les principaux points sur
lesquels sinscrit cette confrence,
travers cette publication qui synthtise les
actions phares entreprises par le
gouvernement, depuis les annes 2000, et
formule, dans un cadre juridique et
prospectif,
les
interventions
et
propositions qui seront soumises aux
acteurs de la culture dans une optique de
dialogue et de concertation.
Cette confrence met en uvre une
politique culturelle qui entend contribuer
au dveloppement et la promotion de la
culture grce la participation des artistes
et des hommes de culture suivant 4 axes.
Le premier concerne la prservation et
la valorisation du patrimoine par la
rhabilitation de sites dintrt historique
et culturel. Le second sappuie sur le
soutien la production et aux industries
culturelles et cratives sous toutes leurs
formes. Le troisime voudrait faciliter
laccs des citoyens aux activits
culturelles en tirant pleinement profit du
tissu des nouvelles infrastructures
culturelles dissmines sur le territoire.
Enfin, le quatrime se penche sur un
programme de formation et de
perfectionnement aux mtiers de la
sphre culturelle et artistique.
Ce qui sera mis en avant, cest un plan
daction qui sarticule autour dun
dispositif juridique visant la condition
sociale et professionnelle de lartiste, et la
consolidation des droits dauteur et droits

Pour un plan daction culturel prvoyant

la participation citoyenne

voisins travers la lutte contre le piratage,

le programme de rcupration et de
rhabilitation des salles de cinma et la
relance des activits de distribution et
dexploitation cinmatographiques.
Par ailleurs, il faut signaler, quoutre
la politique sectorielle initie par le
gouvernement, que plusieurs projets
dinvestissement relatifs la culture sont
aussi luvre des collectivits locales et
dun certain nombre dassociations
culturelles qui constituent, paralllement
au ministre, des oprateurs qui
interviennent et financent certains
programmes, au titre de leur budget de
fonctionnement ou travers le fond de la
wilaya pour la promotion des activits de
jeunesse.

Socialisation de la culture et du
patrimoine travers une dmarche
participative
Le ministre de la Culture, qui
regroupe 48 directions de wilaya, a
multipli par dix le nombre de ses projets,
qui ont atteint, la fin 2014, le chiffre de
1.930 avec des crdits dinvestissement
qui ont, pour ainsi dire, tripl. Sagissant
de la confrence proprement dite, le
document prcise quelle sera organise
en 6 ateliers, prsids par un modrateur
et assist par deux rapporteurs qui
prsenteront succinctement un expos de
la politique sectorielle, et dbattront avec
les diffrents intervenants.
Le premier atelier, qui concerne le
patrimoine culturel, annoncera les actions
de prise en charge dans les composantes
matrielle et immatrielles : Laccent est
particulirement mis sur la socialisation
de la culture et, plus particulirement, du
patrimoine travers une dmarche
participative o le patrimoine devra tre
intgr dans lenvironnement des
citoyens et exprim la vie conomique,
sociale et ducative, peut-on lire, et
relever plus loin : La valorisation du
patrimoine culturel matriel et immatriel
passe galement par le dveloppement

dactivits touristiques ainsi que par la

dynamisation des sites restaurs et leur
restitution la socit par le
dveloppement dactivits de dtente et
de loisirs. Le deuxime atelier met une
srie de projets sur le livre et ldition,
tout en poursuivant la politique culturelle
entreprise prcdemment par le ministre.
Dans ce registre, on retrouve les
actions ralises ou entames en matire
de livre et de lecture publique, des actions
qui sinscrivent en droite ligne dans la
mise en uvre du schma directeur
sectoriel visant, notamment, le maillage
du territoire en bibliothques de lecture
publique et le soutien ldition et la
promotion des activits lies au livre :
Le projet en cours de ralisation et
dquipement de 1.541 bibliothques,
pour toutes les communes, est lun des
projets culturels les plus remarquables au
vu de son impact direct sur le citoyen et
sur la promotion de la lecture publique.
Il sagira de rentabiliser cet important
service public de la culture en rglant
dfinitivement lpineuse question de la
gestion et de louverture des
bibliothques, indique ce document.
Pour la politique de soutien ldition
nationale, ce mme document souligne
que ltat se prsente comme le premier
client du livre sur le march national, et
que le soutien public aux auteurs a fait
lobjet dune prise en charge depuis 2002,
aux moyens de subvention prlevs sur
un fond daffectation spcial.
Il
propose
des
solutions
daccompagnement travers de nouveaux
mcanismes comme la promotion du livre
en tant que facteur de connaissance et de
dveloppement cognitif dans les milieux
scolaires, ainsi que la promotion de ce
prcieux outil travers laction
mdiatique,
laccompagnement
galement des professionnels de la chane
du livre en reconsidrant dans les
dispositifs juridiques ldition, non plus
comme un service public, mais comme
une activit de production.

Le troisime atelier planche sur les

propositions du ministre sur lactivit
cinmatographique : Le cinma,
linstar des autres expressions artistiques,
est un art et un outil de la culture, mais
aussi une industrie cratrice demplois et
de richesses.
Le secteur de la cinmatographie se
trouve au centre des rformes profondes
qui visent rtablir son rle et sa place
dans lactivit culturelle nationale.
Llargissement du bnfice de la loi
sur les investissements au profit des
activits cinmatographiques dans la loi
de Finances 2010 tmoigne de la volont
de ltat de favoriser linvestissement
priv dans ce secteur qui cumule de
lourds dficits, tant en matire de salles,
de studios de tournage et de laboratoires
quen matire dquipements, de moyens
et de ressources humaines et financires,
mentionne le document, qui rappelle que
la promulgation de la loi en 2011 sur la
cinmatographie a permis la mise en
place dun dispositif rglementaire, la
cration du Centre algrien pour le
dveloppement du cinma, et a rendu
possible dsormais la rcupration des
salles de cinma.

Collecte et enregistrement sur

des supports numriques
Le quatrime atelier axera la rflexion
sur le dveloppement des potentialits
thtrales dans le cadre dun programme
soutenu entam en 1999, par la cration
de thtres rgionaux et loctroi daides
la production thtrale travers le Fond
national de dveloppement des arts et des
lettres, et les coopratives et associations
subventionnes qui produisent prs de 40
pices annuellement.
Le texte propose aussi le maintien de
la
cadence
dimplantation
dinfrastructures thtrales lchelle
nationale par la ralisation dun thtre au
niveau de chaque wilaya et, lhorizon
2025, dun thtre par dara, pour la
concrtisation dun thtre de proximit.

EL MOUDJAHID

17

Un vibrant hommage a t rendu, dimanche soir la salle Ibn Zeydoun dAlger, au chantre de la musique kabyle, Slimane Azem.
Organis par lOffice national des droits dauteur et des droits voisins (ONDA), plusieurs artistes de talent sont venus saluer la grande
contribution de cet homme dexception la culture algrienne.

ne anne aprs lhommage rendu un autre

pionnier de la musique
kabyle, savoir Cherif Kheddam, avec notamment ldition
dun coffret qui comporte tout
son rpertoire et tous ses pomes
crits en amazigh, en arabe et en
franais. LONDA a dit, pour
cette anne, un coffret de Slimane Azem, afin dimmortaliser
luvre de ce grand auteur-compositeur-interprte, pote et fabuliste. Cest la premire fois
quune institution de ltat rend
hommage Slimane Azem aprs
plus de 30 ans depuis sa perte.
Cest un grand hommage au plus
grand nom de la musique kabyle.
Slimane Azem a un trs riche rpertoire musical, il a chant
lmigration et lamour, il a fait
connatre lAlgrie travers ses
chansons et ses voyages, nous
avons dit un coffret qui comporte toute sa production musicale afin dancrer le passage de
ce grand artiste la mmoire des
gnrations futures, a dclar le
directeur gnral de lONDA,
Samy Bencheikh El-Hocine,

avant davouer, exclusivement,

que le prochain hommage sera
rendu un grand nom de la musique chabie, Dahmane El-Harrachi.
Un film documentaire a t
projet pour retracer les mo-

ments phares du parcours artistique de Slimane Azem en Algrie et en France, pays dans lequel
il a trouv exil ds lge de 19
ans, en prsence de la famille du
dfunt, des membres de lassociation des Amis dAgouni Gue-

ghrane, village natal de Slimane

Azem, et dune multitude de musiciens et de chanteurs algriens.
Le directeur gnral de lONDA
a remis un trophe de reconnaissance au neveu de Slimane
Azem, en vertu de tout ce quil a

donn la musique algrienne.

De son ct, le neveu du dfunt
a remis Samy Bencheikh ElHocine la dernire photo du
chanteur dans son village et un
document retraant sa carrire
dans le dtail, afin denrichir la
documentation sur sa biographie.
De nombreux artistes dexpression amazighe, lexemple de
Rachid Koceila, Nouria et Takrarinas ont gratifi le nombreux public dun florilge des merveilles
de Slimane Azem dans une ambiance des plus authentiques. Et
dautres ont tmoign de la
grande modestie et du grand don
artistique du dfunt. Slimane
Azem est un gant monument de
la chanson algrienne, un fabuliste hors pair, un grand pote, un
militant engag, un brave type,
un grand parmi les grands. Cest
lui qui ma initi lart. Quand
jai cout ses chansons, je suis
tomb amoureux de la musique,
jai eu de la chance de lavoir
connu personnellement et nous
sommes devenus de bons amis,
a not Kamel Hamadi, grande
icne de la musique algrienne et

ami proche du dfunt, avant de

poursuivre : Slimane Azem a
chant le social pour duquer les
gens, il sest inspir de toutes les
fables locales pour chanter lhumour, lamour, la paix, lexil et la
patrie quil aimait plus que tout,
il tait un grand nationaliste, at-il rappel. N 1918 Agouni
Gueghrane dans la wilaya de Tizi
Ouzou, Slimane Azem a dbut
sa carrire artistique trs jeune,
lorsquil est parti en France au
dbut des annes 1940. Prolifique et passionn du verbe, Slimane Azem a entrepris une riche
carrire musicale, couronne de
succs. Ses performances lui ont
valu de nombreuses rcompenses, linstar du disque dor,
en 1970, avec la chanteuse Nora,
pour les meilleures ventes de
disques en France. Dcd en
1983 dans la ville de Moissac, en
France, o il a t inhum, laissant derrire lui une uvre riche
de plus de 170 chansons, trs
souvent reprises par la jeune
scne algrienne depuis les annes 1990.
Kader B.

Publicit

Le cinquime atelier concerne le riche

patrimoine musical et lyrique algrien
forg par les artistes de renom et des
potes dexception.
De ce fait, le ministre propose une
importante opration de prservation de
ce patrimoine par sa collecte et son
enregistrement sur des supports
numriques.
La revivification de notre patrimoine
musical et lmergence de jeunes talents
cratifs parmi les jeunes participent au
dveloppement dune vritable activit de
rayonnement culturel porteuse de srnit
et de bien-tre, est-il prcis. Enfin, le
sixime
atelier
examine
le
fonctionnement des arts visuels dont
limmense hritage des matres et lapport
de jeunes crateurs de talent dans le
domaine des arts plastiques requiert la
mise en uvre de diverses actions.
En premier lieu la valorisation du
patrimoine des arts visuels, la
multiplication des lieux alternatifs
susceptibles dabriter des ateliers pour la
cration artistique, la participation des
maisons de la culture lorganisation
dexposition et de salons, la cration dun
centre national des arts visuels, des
actions de recensement et de
classification des uvres et des artistes en
fonction des diffrentes formes
dexpression leffet de constituer un
fichier du potentiel artistique, la cration
dune biennale de niveau international
Alger, encouragement des acteurs
conomiques, politiques et culturels
sengager dans laction de soutien lart
travers lacquisition duvres dart, la
cration dun march de lart pour la
rgulation et la production artistique.
Pour revenir la confrence, il faut
savoir quelle se prpare activement et
quun communiqu avait annonc son
ouverture la fin de ce mois, mme si la
date et le lieu de son droulement feront
lobjet dune annonce officielle dans les
prochains jours.
Lynda Graba

Mardi 28 Avril 2015

ANEP321550 du 28/04/2015

loccasion de la Journe mondiale de la proprit intellectuelle, lOffice national des droits dauteur et droits voisins (ONDA)
organise une srie dactivits culturelles et artistiques, notamment des rencontres thmatiques et des ateliers de formation. Ainsi,
une semaine Portes ouvertes sur lONDA se tient jusquau 2 mai, au sige de la direction gnrale Bologhine, Alger, et dans
les structures rgionales dOran et de Constantine.

Revisiter le riche rpertoire

du fabuliste du Djurdjura
VIBRANT HOMMAGE SLIMANE AZEM

Ph :Cheurfi Y.

JOURNE MONDIALE DE LA PROPRIT INTELLECTUELLE

El Moudjahid/Pub

Portes ouvertes sur lONDA

16EL MOUDJAHID

Fragments de Mmoire Plurielle

CONSTANTINE, CAPITALE DE LA CULTURE ARABE 2015

Tahar Hannache, le pionnier du cinma algrien
C

18

Page anime par :

Kamel Bouslama

onstantine, depuis les premiers balbutiements de l'histoire, a toujours

produit de grands hommes et de grandes dames dans presque tous les
domaines. Et, cela va sans dire, il faudrait tre une vritable anthologie
pour pouvoir citer toutes ces grandes figures devenues par la force de leur
talent, d'mrites messagres de l'octogone algrien tant elles sont nombreuses... Il en est pourtant qui, l'inverse de leurs concitoyens qui ont connu
meilleure fortune, n'ont pas vcu leur heure de gloire comme il aurait t
convenu, et ce pour diverses raisons de tous ordres.
Tahar Benelhannache dit Hannache en fit partie, alors qu'il avait paradoxalement touch tous les registres du cinma
contemporain : en tant qu'acteur, directeur de
la photo, cadreur, rgisseur, camraman, assistant, producteur et ralisateur. Il faut dire qu'il
tait quasi impensable, l'poque, de concevoir
un tel parcours pour tout algrien de quelque
bord qu'il soit, et ce dans un contexte forcment
caractris par une adversit de tous les instants.
L'vnement Constantine, capitale 2015 de
la culture arabe nous donne aujourd'hui l'occasion de rhabiliter l'un des dignes fils de la
cit qu'il a dcrite avec passion dans l'un des
plus brillants documentaires raliss ce jour
sur la capitale de l'Est algrien. Ici donc, l'itinraire d'un artiste la filmographie exceptionnelle et impressionnante la fois.
K. B.

Filmographie de Tahar Hannache (de 1923 1951)

Tahar Benelhannache dit Hannache est n

Constantine le 26 novembre 1898 dans un milieu
qui ignorait tout des artistes. Trs tt pourtant, il
montra une tonnante disposition pour le cinma.
Depuis son plus jeune ge, en dehors de ses
tudes l'cole Sidi Djellis de Constantine, il s'intressa aux arts, la mcanique en gnral, celle
de l'automobile, du chemin de fer, des bateaux, et
aux inventeurs modernes.
Un jour, il vit arriver la premire salle cinmatographique. C'tait aux environs de 1908-1909. La
salle s'appelait Cinma Numez. Le jeune homme,
intrigu et pouss par la curiosit, finit par poser
des questions aux ouvriers : il s'agissait bien d'une
salle de cinma !
Ds lors, chaque sortie de l'cole, c'tait la rue
vers cette salle. Le premier spectacle visionn aura
t les Aventures de Zigomar, un film comique
avec le grand Max Linder : matine 50 centimes,
soire 1 franc.
En 1920, aprs son service militaire, Tahar dbarqua en France, gare de Lyon, avec en poche... 1
louis d'or.
Un jour, en 1922, tout en dambulant non loin
des studios parisiens de cinma, il fit la rencontre
d'un rgisseur qui cherchait des figurants de type
arabe.
Il s'agissait, l'poque, de raliser lAtlantide,
chef-duvre de Pierre Benoit. Le rgisseur regarda attentivement ce beau jeune homme qui, tout
en ayant de larges paules, tait grand de taille et
avait un regard volontaire. Il alla droit au but :
-Vous tes arabe ? Tahar rpondit oui.
-Revenez demain, je vous engage.
Le lendemain fut le point de dpart d'une
exaltante carrire cinmatographique pour
Tahar Hannache.
Aprs sa participation au tournage de lAtlantide, sous la direction de Rex Ingram, un
producteur amricain de l'poque, et de Yasmina, d'Andr Hugon que Tahar aida
grce sa connaissance des murs et coutumes arabes , Max Rieux le prit comme
aide-oprateur et rgisseur pour le tournage
de la Grande Amie, J'ai le noir et la Cousinette.
Pierre Colombier et Diamond Berger le
solliciteront, eux aussi, pour tenir les mmes
emplois dans le Transatlantique et ducation
de prince. Avec Jacques Mills, il acheva les
Sables mouvants, film dans lequel il fut la
fois acteur et assistant.
En 1928, aprs avoir termin le dernier
film muet, les Sables mouvants, il collabora
au premier film parlant, Chiqu, et passa la
srie Leguy et Cie, Maurin des Maures, lIllustre Marin, la Bandeira, de Julien Duvivier,
etc.
En 1937, il vient tourner Sarrati le terrible,
d'Andr Hugon Alger, avec Harry Baur,
Georges Rigaud, ainsi que le regrett fantaisiste algrien connu dans tous les milieux artistiques, Rachid Ksentini.
En 1940, il termina dans la mtropole franaise par la Fille du puisatier, de Marcel Pagnol, avec Raimu, Fernandel, Charpin,
Josette Day. Marcel Pagnol l'avait engag
comme second oprateur pour le tournage du
film. Puis ce fut la Vnus aveugle, avec Vi-

viane Romance o il russit de trs belles images.

Car Tahar Hannache s'est fix dfinitivement. Il
n'est plus acteur, c'est dsormais en technicien qu'il
affronte le septime art.
En 1942, il vient diriger les prises de vue du pre-

mier film parlant arabe, Ali, fils du Sud, avec,

comme vedette, Rda Caire. Bloqu en Afrique du
Nord par le dbarquement alli, il tourne un documentaire sur sa ville natale, Constantine, l'ancienne
Cirta, en double version franaise et arabe.
Toujours en 1942, il fut requis par le service cinmatographique de l'arme, pour lequel il dirigea
les prises de vue pendant trois ans. Il tourne aussi
pour le service des Allis, Bataillon de choc, le
Sous-marin, Casablanca. Il est alors le seul Africain dtenteur d'une carte professionnelle de cinaste sous le numro 7951, avec le grade de
lieutenant.
Dmobilis en 1945, il rentre Paris afin de reprendre son activit, quand la jeune et nouvelle
production marocaine fit appel son prcieux
concours pour tourner l'un des premiers films marocains parlant en arabe, Srnade Meriem, avec
comme acteurs Mohamed El-Djamoussi, Mahieddine Bachtarzi, Mohamed El-Kamel... ainsi qu'un
documentaire, Port Lyautey.
Aprs s'tre impos comme l'un des premiers
oprateurs de prises de vue en France, Tahar Hannache s'engage dans la voie de la mise en scne et
de la production cinmatographiques.
Aprs le tournage des films ci-dessus cits au
Maroc en 1946 et 1947 , il cre une compagnie de production, Tala Film, et devient producteur-ralisateur des documentaires, Aux portes du
Sahara, lHomme du Sud, Constantine, l'ancienne
Cirta.
Pour le film suivant, les Plongeurs du dsert, le
cinaste restera fidle sa formule : foncer
droit devant lui. Il est alors aid dans son
travail par Djamel Tchanderli, qui est la
fois son neveu et son assistant-lve. Les
deux hommes travaillent ensemble depuis1942.
La qualit technique des productions de
Tahar Hannache nest plus discuter. Cet
homme, qui a particip au rayonnement
mondial du cinma, a mis la main trop de
chefs-duvre pour quun doute sur ses
connaissances professionnelles puisse se
prsenter lesprit. Tahar Hannache fut
ainsi lauthentique pionnier du cinma algrien.
Cet homme grand et brun, llgante
silhouette, dont le parler et la diction en
font un ancien lve de lyce parisien plus
quun Constantinois, a collabor avec les
plus grands du cinma franais et tranger: Marcel Pagnol, Andr Hugon, Julien
Duvivier, Rex Ingram, Abel Gance, Fritz
Lang, Pierre Renoir, etc. Aprs avoir ralis plusieurs courts-mtrages pour la tlvision, notamment avec Mohamed Touri,
lindpendance, Tahar Hannache prend
en charge le service cinma de la RTA et
la formation des premiers oprateurs du cinma algrien et directeurs de photo, tels
Adel, Sahraoui, Lakhel et dautres encore.
Il dcde le 1er aot 1972, lge de 82
ans. Le livre reste ouvert sur un destin inachev. En tout cas, sur le Vieux Rocher
constantinois, ses images naviguent pour
lternit. Images attentives au ronflement
de la camra qui, des dcennies durant,
bera sa vie.

Mardi 28 Avril 2015

EL MOUDJAHID

FILMS TOURNS POUR

LES PRODUCTIONS
SUIVANTES EN QUALIT
DE CHEF DE PRISE DE VUES
CINMATOGRAPHIQUES,
DE DIRECTEUR DE LA
PHOTO ET DE RALISATEUR

PRODUCTION PATHE :
Surcouf, Fanfan la Tulipe, les
Misrables.
PRODUCTION ANDRE
HUGON : Yasmine, Levy et Cie,
les Galeries Levy, Les 28 jours de
CLairette, Maurin des Maures,
lIllustre Maurin, Gaspard de
Besse, Hros de la Marne, avec
Raimu, Sarrati le terrible, avec
Harry Baur.
PRODUCTION MARCEL
PAGNOL : La Fille du puisatier,
avec Fernandel, Raimu et
Charpin, la Prire aux toiles, la
Sevillana, etc.
PRODUCTION JULIEN
DUVIVIER : La Bandra, avec
Jean Gabin, Annabela et Pierre
Renoir.
PRODUCTION ABEL
GANCE : La Vnus aveugle,
avec Vivianne Romance et
Georges Flamant, la Femme d'une
nuit, avec Viviane Romance et
Claude Dauphin.
LES FILMS WILLY ROZIER :
Les Hommes de proie, les Anges
noirs (adapt du roman de
Franois Mauriac), Champion de
France, Romarin.
LES FILMS MINERVA : La
Nuit s'achve, avec Victor
Francen et Ludmina Tcherina.
PRODUCTION FRANCOL
FILMS : Corniche d'amour, film
en couleur sur procd Gvacolor,
extrieurs en Algrie (Kabylie).
LES FILMS CARLUS : Lcole
normale de Bouzareah.
NB : Tous les films ci-dessus
cits ont t tourns avec la
collaboration de Tahar Hannache,
en sa qualit de technicien pour la
prise de vues.

FILMS DOCUMENTAIRES
RALISS PAR LA SOCIT
LES FILMS TAHAR
HANNACHE :

Aux portes du Sahara, "Port

Lyautey, lHomme du Sud,
Constantine, l'ancienne Cirta (en
versions franaise et arabe), le
Puisatier saharien, Chants
bdouins.

EL MOUDJAHID

Socit

40.000 prisonniers bnficient

dune formation professionnelle
SALON NATIONAL DES PRODUITS PNITENTIAIRES

19

La prison, espace inaccessible au regard, suscite mystre, rejet et beaucoup de prjugs. Cest pour loigner ces ides reues et dmontrer que les
prisonniers ne sont pas forcment les rebuts de la socit, et pour sensibiliser aussi les gens quant aux conditions de dtention et la vie carcrale,
que le ministre de la Justice organise, depuis quelques annes, un Salon des produits pnitentiaires.

Ph.Louisa M.

n espace o sont exposs les produits fabriqus par des prisonniers ayant bnfici de formation professionnelle. Il sagit
de la sixime dition du Salon des produits pnitentiaires inaugure hier la Safex par le secrtaire gnral par intrim du ministre de la Justice,
M. Boudjemaa Ait Oudia, en prsence du directeur gnral des tablissements pnitentiaires, M.
Mokhtar Felioune.
Des meubles, des uvres artistiques, des vtements, de la literie, des produits artisanaux et
mme des fruits et lgumes faisaient partie des
nombreux produits pnitentiaires prsents au
public. Plus surprenant, certaines marchandises
exposes au milieu des ddales de l'exposition
sont introuvables sur le march classique, c'est le
cas des produits en cuir ou en cuivre et les ustensiles en aluminium sculpts par les dtenus et qui
rencontrent beaucoup de succs auprs des visiteurs. Les produits fminins sont aussi largement
reprsents l'occasion de cette grande manifestation. Habits traditionnels, gteaux, linges de
maison, robes de soires, confectionns par les locataires des tablissements pnitentiaires. Vendus

lors de ces Salons ddis au milieu carcral, ces

produits sont une manire pour les dtenus de gagner de l'argent sur les produits qu'ils crent.

Ces initiatives rentrent dans un processus de rinsertion sociale. A ce titre, des formations diplmantes sont proposes aux dtenus dans le cadre

des travaux effectus par les prisonniers. Une manire d'assurer leur rinsertion dans la socit une
fois librs , a indiqu le directeur des tablissements pnitentiaires, M. Felioune, qui indiquera
que les prisonniers qui travaillent au sein de leur
tablissement peroivent un salaire qui reprsente
20 60% du SMIG.
Il y a lieu de rappeler que le nombre dtablissements participants ce Salon est de 23, exposant toute sorte de produit. Largent rcupr lors
des ventes ira lOffice national du travail (ONT),
de lducation et de lapprentissage des prisonniers. Il faut savoir que 40.000 dtenus ont suivi
au cours de lanne dernire et le premier trimestre de lanne en cours, une formation professionnelle et 33.000 un enseignement gnral. Pour le
mdecin, qui prend en charge les dtenus en milieux carcral, les formations professionnelles
bnficient particulirement aux prisonniers
ayant un problme avec la drogue, a leur donne
une occupation et une formation en matire dartisanat qui leur sera bnfique leur sortie de prison , nous dira-t-elle.
Farida Larbi

1.500 anciens dtenus ont bnfici de microcrdits pour le financement de projets

Quelque 1.500 anciens dtenus ont

bnfici de microcrdits pour la ralisation de projets dans le cadre de
l'Agence nationale de gestion du microcrdit (ANGEM) durant les sept
dernires annes, a affirm hier le
charg de la communication et de la
coopration au niveau de l'Agence,

Mourad Abbad. "Depuis la signature en

2008 d'un accord de partenariat avec la
direction gnrale de l'Administration
pnitentiaire et de rinsertion, 1.500
anciens dtenus ont bnfici d'un financement de l'ANGEM, a dclar M.
Abbad en marge de la 6e dition du
Salon.

Il a prcis que la contribution de

l'ANGEM la rinsertion professionnelle et sociale des dtenus impliquait
galement leur accompagnement "durant les tapes de cration de la microentreprise et de commercialisation des
produits", soulignant que l'opration
d'accompagnement et d'orientation d-

PORTES OUVERTES SUR LE DIABTE ET RAMADHAN

butaient avant la libration des dtenus

afin de les prparer investir le monde
du travail. Purg la peine d'emprisonnement, la politique de rinsertion des
dtenus permet de suivre un enseignement tous paliers confondus, au sein de
l'tablissement pnitentiaire avec prise
en charge des frais d'inscription et ga-

Il est temps de consulter son diabtologue

Ph.Y.Cheurfi

Le prsident de lAssociation des diabtiques de la wilaya dAlger, M. Fayal

Ouhadda, a appel, hier, la gnralisation des pompes insuline pour les enfants atteints de diabte et le
remboursement du consommable.
M. Ouhadda qui sest exprim en
marge des portes ouvertes sur le diabte
et le ramadhan organises par lassociation, la Bibliothque nationale, a mis
laccent sur limportance de mette la
disposition des enfants diabtiques, la
pompe insuline pour un meilleur quilibre de la glycmie.Selon le prsident de
lassociation, cette pompe qui diffuse en
continu de l'insuline pour quilibrer la
glycmie, offre des avantages par rapport
aux injections multiples quotidiennes qui
peuvent tre une agression pour lenfant.
Ce dispositif qui constitue une alternative la manire classique, savoir, linjection, peut contribuer optimiser la
prise en charge de ces patients en leur apportant une meilleure qualit de vie et
une autonomie pour mieux grer la maladie , a-t-il prcis. Soulignant labsence de chiffres fiables dterminant le
nombre de diabtiques en Algrie, M.
Ouhadda a estim que prs de 4 millions
de personnes travers le pays, souffrent
de cette pathologie, parmi eux, 8.000 enfants. Pour mieux cerner cette maladie
qui reprsente un vritable problme de
sant publique, linterlocuteur a appel

llaboration dun registre national de

diabte. M. Ouhadda a indiqu que lAssociation des diabtiques de la wilaya
dAlger, sest lance depuis sa cration
en 1993 dans la sensibilisation de la population sur cette maladie. Et dajouter
que lorganisation de ces portes ouvertes
sinscrit dans le cadre de ses activits visant informer le grand public sur le diabte pour viter ses complications.
Dans le mme contexte, le prsident
de lassociation a fait savoir que lobjectif de ces journes portes ouvertes, tenues
en collaboration avec le service des uvres sociales de la Bibliothque nationale, cest dinformer les patients atteints
de diabte et dhypertension artrielle sur

GRONTOLOGIE

la ncessit de consulter leur diabtologues en vue de se prparer pour le

jene. Le mois de Ramadhan est
quelques semaines et il est recommand
aux personnes concernes de prendre
contact auprs de leur mdecin traitant
pour connatre les contre-indications potentielles au jene et d'adapter leur traitement pour cette priode , a expliqu
Ouhada, ajoutant quune consultation effectue en prvision du mois de carme
va permettre aux personnes souffrant de
diabte et dHTA de prendre des mesures
appropris pour viter une ventuelle aggravation de leur tat de sant.
Kamlia H.

Plaidoyer pour une prise en charge adquate

des personnes ges Batna

Les participants une rencontre ddie la prise en charge

des personnes ges ont estim, samedi dernier Batna, que le
soutien mdical, social et psychologique est "crucial" pour garantir une vie dcente aux vieilles personnes en situation de prcarit. Les responsables dinstitutions de prise en charge et les
acteurs associatifs ayant pris part cette rencontre, organise au
centre culturel islamique (CCI) par lassociation de protection
de lenfance et des personnes ges, ont voqu la "vulnrabilit" qui caractrise cette frange de la socit.
Intervenant cette occasion, Mme Narimane Meguellati, prsidente de lassociation organisatrice, a soulign la "rvolution
silencieuse" que connat la pyramide des ges dans la population
nationale, avant dvoquer "le processus de vieillissement de la
population qui s'engage progressivement et va en s'amplifiant".
De son ct, Mme Zohra Djeghlal, sociologue au sein de

lAgence de dveloppement social (ADS) de Batna, a rappel

les initiatives de la tutelle en matire daccompagnement de
cette volution rapide qui n'est pas, selon elle, sans consquences sur les conditions de vie de la population ge.
En vue damliorer les mesures de protection, la tutelle sattelle la prparation dune nouvelle stratgie fonde sur un recensement des personnes ges en situation de prcarit afin
quelles puissent bnficier du nouveau service daide domicile (auxiliaire de vie). Des intervenants ont relev, lors du
dbat, que de nombreuses personnes du troisime ge restent
"confrontes de grands problmes en matire daccs aux
soins et aux mdicaments, surtout en milieu rural". Il a galement t soulign "le manque d'adaptation de la prise en charge
des personnes ges de manire rpondre leurs particularits
physiques, psychologiques et sociales."

Mardi 28 Avril 2015

rantie des outils pdagogiques.

Le nombre des dtenus inscrits
l'examen du baccalaurat de la prochaine session est estim 2.800 alors
que celui des candidats au brevet de
l'enseignement moyen (BEM) est de
6.700.

CLBRATION
DE LA JOURNE NATIONALE
DES PERSONNES GES STIF

Lappel du cur

Trop forts, vritablement trop forts, ce message et tous ces

symboles qui ont merg hier Stif lissue de la clbration de
la journe des personnes ges qui sest tenue lcole des jeunes
aveugles en prsence du secrtaire gnral de la wilaya, du prsident de lAPW et de lensemble des autorits de la wilaya.
Dans cette grande salle de lcole des jeunes aveugles, qui subitement est devenue trop exigu pour contenir ces nombreuses
personnes ges venues de toutes les structures spcialises que
compte le ministre de la Solidarit nationale, de la Famille et de
la Condition humaine dans cette wilaya, lmotion tait son paroxysme, bousculant du coup toutes ces consciences et ces mmoires dfaillantes et les appelant se ressaisir en simprgnant
davantage de nos valeurs qui donnent ces tres chers une place
dans les curs, plutt que dans des asiles de vieillards.
Femmes et hommes de cet ge avanc, accueillis dans des
structures de lEtat auront ainsi mis leurs plus beaux habits et
cach leurs souffrances pour venir, linstant de cette fte, arborer
un sourire de tendresse et daffection perdu par la force du temps
et de loubli qui a fait pleurer tant de personnes qui se pensaient
tre insensibles, lorsque notamment le directeur de laction sociale
et de la solidarit, Tarfaya Sebti, parcourait la gorge serre cette
missive adresse par une mre abandonne son enfant. Elle a
crit : Ne ris pas de moi, de mon ignorance qui ma permis de
tout tapprendre ! Ne ris pas de moi et du poids de mon ge qui
ta port et men sur les sentiers difficiles de la bonne ducation
et de lhomme que tu es me renier.
Un moment fort de cette rencontre lissue de laquelle, lintervenant ne manquera pas de lancer un message lendroit de
tous ceux qui oublient leur devoir lendroit de leurs parents et
ne leur consacrent pour le reste de leur vie quune place dans un
de ces centres daccueil que lEtat mis en place et qui dira-t-il
ne remplacera jamais laffection des leurs qui manquent tant
toutes ces personnes ges.
Il soulignera dans ce contexte les efforts consentis par lEtat
lendroit de toutes ces personnes, des maisons daccueil, des mcanismes allant dans le sens des aspirations de tous ces vieillards
et de nouvelles initiatives de prises en charge avec la cration
dauxiliaires parmi les crneaux de lANSEJ mais soulignera encore une fois que rien ne pourra remplacer cette affection des leurs
dont ils ont tant besoin et reste une valeur fondamentale de notre
socit. A ce titre il convient de souligner que la wilaya de Stif
compte plusieurs structures daccueil, dont le centre daccueil des
personnes ges de Salah Bey qui est dot dune capacit de 120
personnes, Dar Erahma dEl Eulma o sont hbergs 30 pensionnaires des hommes et des femmes. Une structure dote de 48
chambres et une capacit de 96 lits. La maison de la solidarit de
Stif accueille quant elle 21 pensionnaires, dont 12 vieillards.
Autant defforts qui permettent galement 8.307 personnes
ges, dont 4.804 femmes, de recevoir par la DAS, lindemnit
mensuelle de solidarit dans cette wilaya.
Un imposant programme lissue duquel seront honores de
nombreuses personnes ges.
F. Zoghbi

Vie pratique

EL MOUDJAHID

Vie religieuse

Horaires des prires de la journe du mardi 9 Radjeb 1436

correspondant au 28 avril 2015 :
- Dohr.......................12h46
- Asr..............................16h31
- Maghreb.....................19h37
- Icha21h04
Mercredi 10 Radjeb 1436

correspondant au 29 avril 2015

- Fedjr.........................04h21
- Chourouq.................05h57

Condolances

Monsieur HADDAMTidjani Hassan, Directeur-Gnral de la Caisse Nationale des

Retraites (CNR), le prsident et les membres du Conseil dadministration, ainsi que
lensemble du personnel, profondment attrists par le dcs de Monsieur HANAFI
Ahmed, beau-pre de Monsieur SAIBHacen, assistant conseiller de la Caisse
Nationale des Retraites, lui expriment, en cette pnible circonstance, leurs
condolances mues et lui assurent toute sympathie.
Que Dieu le Tout-Puissant accorde au dfunt Sa Sainte Misricorde et laccueille
en Son Vaste Paradis.
A Allah nous appartenons et Lui nous retournons.

Pense

29

N321321 du 28/04/2015

El Moudjahid/Pub

QUOTIDIEN NATIONAL DINFORMATION

Edit par lEPE-SPA

EL MOUDJAHID

au capital social de 50.000.000 DA

20, rue de la Libert, Alger

Tlphone : 021.73.70.81
Prsidente-Directrice gnrale
de la publication

El Moudjahid/Pub du 28/04/2015

Nama Abbas
Rdacteurs en chef

Kamal oulmane Achour cheurfi

diREctioN gENERAlE
Tlphone : 021.73.79.93
Fax : 021.73.89.80
diREctioN dE lA REdActioN

Tlphone : 021.73.99.31
Fax : 021.73.90.43
internet : http://www.elmoudjahid.com
E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com

BUREAUX REgioNAUX
coNStANtiNE
100, rue Larbi Ben Mhidi
Tl. : (031) 64.23.03
oRAN
Maison de la Presse
er
3, place du 1 Novembre : Tl. : (041) 29.34.94
ANNABA
2, rue Condorcet : Tl. : (038) 86.64.24
BoRdJ BoU-ARRERidJ
Ex-sige de la wilaya
Rue Mebarkia Smal, B.B.A. 34000
Tl/Fax : (035) 68.69.63
Sidi BEl-ABBES
Maison de la presse Amir Benassa
Immeuble Le Garden, S.B.A.
Tl/Fax : (048) 54.42.42
BEJAiA :
Bloc administratif, rue de la Libert.
Tl/Fax : 034.22.10.13
tiZi oUZoU :
Cit Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts)
Btiment 3, 1er tage, Nouvelle ville
Tl. - Fax : (026) 21.73.00
tlEMcEN :12, place Kairouan
Tl.-Fax : (043) 27.66.66
MAScARA : Maison de la Presse
Rue Senouci Habib
Tl.-Fax : (045) 81.56.03
cENtRE AiN-dEFlA :
Cit Attafi Belgacem (Face la Poste)
Tl/Fax: 027.60.69.22
PUBlicitE
Pour toute publicit, sadresser
lAgence Nationale de Communication dEdition et
de Publicit ANEP
AlgER : 1, avenue Pasteur
Tl. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43
Fax : (021) 73.95.59 - Tlex : 56.150
Tlex : 81.742
oRAN : 3, rue Mohamed Khemisti
Tl. : (041) 39.10.34
Fax : (041) 39.19.04 - Tlex : 22.320
ANNABA :
7, cours de la Rvolution
Tl. : (038) 84.86.38 : Fax : (04) 84.86.38
Rgie publicitaire
EL MOUDJAHID
20, rue de la Libert, Alger : Tl./Fax : 021 73.56.70
ABoNNEMENtS
Pour les souscriptions dabonnements, achats de journaux
ou commandes de photos, sadresser au service
commercial : 20, rue de la Libert, Alger.
coMPtES BANcAiRES
Agence CPA Che-Guevara - Alger
Compte dinars n 102.7038601 - 17
Agence BNA Libert
- Dinars : 605.300.004.413/14
- Devises : 605.310.010078/57
Cptes BDL - Agence Port Sad
- Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28
- Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28
Edit par lEPE-SPA
EL MOUDJAHID
Sige social : 20, rue de la Libert, Alger
iMPRESSioN
Edition du Centre :
Socit dimpression dAlger (SiA)
Edition de lEst :
Socit dimpression de lEst, constantine
Edition de lOuest :
Socit dimpression de louest, oran
Edition du Sud :
Unit dimpression de ouargla (SiA)
Unit dimpression de Bchar (SiA)
diFFUSioN
centre : EL MOUDJAHID
tl. : 021 73.94.82
Est : SARl SodiPRESSE :
tl-fax : 031 92.73.58
ouest : SARl SdPo
tl-fax : 04146.84.87 : Sud : SARl tdS
tl-fax : 029 75.02.02
France : iPS (international Presse Service)
tl. 01-46-07-63-90
Les manuscrits, photographies ou tout autre document et
illustration adresss ou remis la Rdaction ne sont pas
rendus et ne peuvent faire lobjet dune rclamation..

El Moudjahid/Pub du 28/04/2015

Demandes demploi

J.H., 35 ans, TS en VRD, six ans dexprience,

cherche emploi dans un bureau dtudes ou
entreprise en tant que charg dtude.
Tl. : 0665 63 36 98
0o0
J.H., de 33 ans, ingnieur dEtat ben
agronomie (culture prenne) cherche emploi.
Tl. : 0558 61 41 05
0o0
J.H.,
29
ans,
licenci
en
finance,
rsidant Blida, cherche emploi dans le domaine
au Centre, dans la wilaya dAlger, ou environs
Tl. : 0674 31.19.18 0780 13.27.87
0o0
J.F. 25 ans, titulaire dune licence en
commerce international, cherche emploi.
Tl.: 0665 53.77.86
0o0
H., retrait, srieux, ponctuel, cherche un
emploi comme chauffeur lger, chez famille ou
priv accepte dplacement.
Tl. : 021 53.12.91 0779 56.12.41
0o0
J.H., 28 ans, technicien en topographie, 05
ans dexprience, matrise Auto-Cad et Covadis,
Appareils SOKKIA et Leica, cherche emploi
dans le domaine, accepte le dplacement.
Tl. : 0663 59.92.99
0o0

Architecte, exprience 4 ans, cherche

emploi en tudes chantiers ou autres. Libre.
Tl. : 0552 05.00.31
0o0
J. H., TS en froid industriel et climatisation,
03 ans dexp. comme oprateur, cherche emploi
dans une entreprise tatique ou prive.
Tl. : 0559 61.97.63
0o0
J.fille, licence en marketing, matrise loutil
informatique, cherche emploi.
E-mail : maroua_Sondra@outlook.fr
Tl. : 0799.36.77.87
0o0
J. H., rsidant Alger, 2 ans dexprience
comme agent polyvalent montage climatiseur +
plomberie + lectricit + montage de faux
plafonds, cherche emploi.
Tl. : 0770 24.42.59

Appartements

Vends F3 Alger-Centre Standing, 2

faades, 2e tage.
Tl. : 05.61.28.37.10.

El Moudjahid/Pub du 28/04/2015

Mardi 28 Avril 2015

Avis

Aux propritaires des 127

villas de la Cooprative des
journalistes El Amani, rue
Tlidjine Ouled Chbel.
Une runion extraordinaire
est prvue vendredi 1er mai
2015 partir de 10h sur les
lieux mme de la cooprative
pour la prparation dune
Assemble gnrale, ayant
pour ordre du jour :
renouvellement du bureau.
La prsence de tous les
propritaires
est
indispensable.
El Moudjahid/Pub du 28/04/2015

30

Sports

BASKET-BALL : LIMINATOIRES
AFROBASKET-2015 DAMES (ZONE 1)

LEN se prpare Souidania

Cest dans le trs beau et nouveau centre de prparation des quipes nationales de Souidania que la slection nationale fminine peaufine sa prparation, en vue du tournoi qualificatif l'Afrobasket-2015 dames, Zone 1, prvu les 30 avril et 1er mai Alger.

n tournoi qui se rsumera

en une double confrontation face aux Marocaines le
30 Avril et le 1er Mai Staouli et
ce suite au retrait de la Tunisie et
de la Libye. Pour prparer ce rendez vous qualificatif lAfro Basket prvu du 24 septembre au 4
octobre 2015 au Cameroun, le duo
dentraneurs
Azzedine
Labouize/Yacine Bellal a eu regrouper les joueuses trois reprises
cette saison et dernirement cest
au centre de Souidania que la fdration a jet son dvolu, vu les
moyens dont il dispose. Lquipe
compose de 16 joueuses dont six
voluant dans le championnat de
France et neuf du GS Ptroliers,
vise une deuxime qualification
conscutive la phase finale de
l'Afro basket-2015. La qualification est imprative surtout que la
comptition se droulera ici
Alger. La slection algrienne,
pour rappel, a entam sa prparation en dcembre dernier avec un
stage en Turquie dbut janvier et
deux autres stages en Algrie. Huit
pays sur douze ont dj compost
leur billet pour la 24e dition de
lAfro basket dames : le Cameroun

EL MOUDJAHID

CHAMPIONNAT ARABE DATHLTISME

Deux nouvelles mdailles

d'or pour l'Algrie

La slection algrienne d'athltisme a ajout deux nouvelles mdailles d'or dimanche pass, lors de
la 3e journe du championnat arabe
dathltisme qui se droulent Manama (Bahren), a indiqu la cellule de communication de la
Fdration algrienne d'athltisme
(FAA). Le premier titre a t acquis par la lanceuse du marteau,
Zouina Bouzebra avec un jet de
60,06m, et le second a t l'uvre
du sauteur Issam Nima qui a russi
un bond de 16,78m au triple saut.
Avec ses deux mdailles, lAlgrie
compte 9 mdailles dont 3 en or, 3
en argent et 3 en bronze. Lors de la
journe de samedi dernier, les Algriens ont gagn 4 mdailles (2 en
argent et 2 en bronze). Les deux
mdailles dargent ont t rempor-

tes par la sprinteuse Souheir

Bouali sur le 400 dans un chrono
de 55.34 et le 100 m, en 11.64. Les
deux autres mdailles ont t luvre du perchiste Hicham Cherabi
au saut la perche 4,80 m et Othman Hadj Laazib sur le 110 m
haies en 13.60. Lyes Mokddel,
lautre hurdler algrien, a abandonn lpreuve en raison dune
blessure. Lors de la journe de vendredi Romaissa Belabiodh a remport la mdaille dor de la
longueur en ralisant un saut de
6,37 m, Sur le 20 km Medjber a occup la seconde place avec un
chrono de 1h31.15, tandis la championne algrienne du 10 km, Bariza Ghozlane sest contente de la
mdaille de bronze de lpreuve.

CHAMPIONNAT DAFRIQUE DATHLTISME (CADETTE)

(pays organisateur), l'Angola (tenant du titre), le Mozambique

(vice-champion en titre), le Sngal (qualifi doffice), le Mali

(qualifi doffice), le Gabon (Zone

IV), lOuganda (Zone V) et
lAfrique du Sud (Zone VI).
Mokhtar Habib

Liste des joueuses convoques :

Nesrine Taibi, Nadia Isli, Chahinez Boushaki, Amina Boukerma, Ikbal

Chenaf, Lilia Tlemsani, Lylia Refes, Radia Fentazi, Rachida Belaidi (GS
Ptroliers), Soulef Necib (OC Alger), Katia Benali (Brive Correze
France), Nesrine Boussaid (Venelles basket-club, France), Sarah Benacer
(Aubervilliers, France), Sarah Nemouchi, Soumaya Regani (Stade marseillais, France), Mebarka Taiebi (Franconville Plessis, France).

CHAMPIONNATS DAFRIQUE DES NATIONS DE JUDO AU GABON

Les messieurs perdent le titre par quipes

La slection nationale seniors hommes de judo a laiss

filer le titre par quipes quelle dtenait depuis ldition prcdente. Les messieurs, champions dAfrique en titre, se sont
inclins (2-3) face leurs homologues Egyptiens, avant-hier
en finale du par quipes des 36es Championnats dAfrique
des nations de judo, qui se sont achevs dimanche pass,
Libreville (Gabon). Pour se qualifier en finale, les judokas
algriens ont battu lAngola (5-0) en quart de finales, avant
de disposer (4-1) de lAfrique du Sud, en demi-finale. Au par
quipes dames, nos reprsentantes ont t battues par les
Tunisiennes (1-4) en finale. En appel, les judokates algriennes ont une revanche prendre et reconqurir le titre
continental qui leur a chapp lors de ldition prcdente.
En vain ! Quant aux dames, elles ont passes le cap des
quarts de finale en liminant les Marocaines (4-1), avant de
battre les Camerounaises sur le mme score et se qualifier
en finale.
Nabil Ziani

Rsultats de lpreuve par quipes :

* Dames
* Hommes
1. Tunisie
1. Egypte
2. Algrie
2. Algrie
3. Tunisie et Sngal 3. Cameroun et Sngal.

CONCOURS DE KATA (JUDO)

Une mdaille dor et deux en argent

pour les Algriens

Le duo de judokas algriens Abdelkrim

Touati et Rachid Messadia ont remport
la mdaille d'or du concours de kata spcialit Kime-no-Kata lors du championnat d'Afrique de judo 2015 cltur
dimanche Libreville (Gabon).
Le duo algrien a remport le concours
de Kime-no-Kata devant les Egyptiens
Omar Moussa Hussein et Mahmoud Mohamed. En spcialit Nage-no-Kata, les
Algriens Abidine Hammada et Mourad
Khiari ont dcroch la mdaille d'argent
derrire les Egyptiens Mohamed El Haroun et Ahmed Haloul, alors que la mdaille de bronze est revenue aux
Mozambicains Ivans Chauque et David
David. Deux autres Algriens, Hadj Reda

Blaoui et Abdelhafid Semmah, se sont illustrs dans le concours de Kata en s'adjugeant la mdaille d'argent de la
spcialit Katame-no-Kata. La mdaille
d'or de cette preuve est revenue aux
Egyptiens Ossama Abderahmen et Mohamed Abdelrady, alors que les Mauriciens
Jason Bijou et Jonathan Charlot compltent le podium. L'Algrie a remport 13
mdailles en individuel (4 or, 4 argent et
5 bronze), terminant la comptition la 2e
place derrire la Tunisie (8 or, 1 argent, 4
bronze) et devant le Maroc (2 or, 1 argent,
4 bronze). 17 judokas ont reprsent l'Algrie dans cette comptition continentale,
qui a vu la prsence de 247 athltes reprsentant 27 pays.

VOLLEY-BALL

Adoption des bilans de la LAVB

Les membres de l'assemble gnrale de la ligue algroise de volley-ball (LAVB)

ont approuv lunanimit les bilans moral et financier de l'exercice 2014 pressente
par son prsident Lahoucine Clous lors de lAGO tenu au siege de la ligue Alger en
prsence de lhuissier de justice Me Nora Kerfah.
Parmi les points l'ordre du jour de cette assemble gnrale annuelle, il y a la lecture et l'adoption du procs-verbal de l'AGO du 27 mars 2014 et le plan d'action 2015
qui a reu l'approbation des membres de ce conclave.
N. M.

Quatre mdailles pour lAlgrie

dont deux en or

La slection algrienne d'athltisme (cadette) a remport quatre mdailles (2 en or et 2 de bronze) lors des championnats d'Afrique achevs
dimanche Port Louis (Maurice). La premire mdaille d'or a t l'uvre
de Wiam Meriem Chibani au saut en hauteur qui a ralis 1,69 m amliorant ainsi son propre record national de la spcialit (1,66 m) enregistr cette anne. La deuxime mdaille en vermeil est revenue la
socitaire de Mohammadia (Alger), May Messika Mezioud, au concours
de la perche avec un saut de 3,20m devant l'Egyptienne Marima Riezk
(3,15 m), alors que sa compatriote Farah Lina Benhadid (2,80m) a gagn
la mdaille de bronze. De son ct, l'Algrien Abderazak Abed a termin
la troisime place du 3000 m. Lors de la premire journe de la comptition, la perchiste algrienne May Messika Mezioud s'tait adjuge
le titre africain avec un saut de 3,20m devant l'Egyptienne Marima Riezk
(3,15m) et l'autre Algrienne Farah Lina Benzidine (2,80m). L'Algrie
a pris part au rendez-vous de Port Louis (23-26 avril) avec une slection
compose de huit athltes dont cinq filles.

CYCLISME

LAlgrie toujours leader

au classement UCI Africa Tour

L'Algrie a conserv sa premire place au classement Africa Tour du

mois d'avril, publi dimanche pass sur le site officiel de lUnion Cycliste
internationale (UCI). L'Algrie a gard la premire place du classement
Africa Tour avec un total de 1.063 points devant l'Afrique du Sud (583
pts) et le Maroc (547 pts). Cette performance ralise par lAlgrie revient essentiellement aux rsultats obtenus par les coureurs de diffrentes
quipes algriennes lors de la cinquime dition du Grand Tour dAlgrie
cycliste 2015. Au classement par quipes, le GS Ptrolier a pris la premire place avec 512 points, suivi par lquipe miratie Skydive Dubai
(507 pts) et la formation sud-africaine MTN-Qhubeka (406 pts). L'Erythren Mekseb Debesay occupe de son ct la premire place au classement individuel (175 points) devant l'Algrien Hichem Chaabane (174
pts) et le Tunisien Rafaa Chtioui (173 pts).

La communication est importante

pour le dveloppement du sport

Les participants une

confrence sur la communication sportive ont soutenu, dimanche pass Oran, que ce
support est important pour le
dveloppement du sport algrien et sa promotion. La communication a un rle
important dans l'amlioration
du climat au sein des clubs algriens pour leur dveloppement, ont ils expliqu lors de
cette rencontre organise par
le dpartement des sciences de
la communication et de l'information de luniversit dOran.
Dans ce cadre, le doyen des
journalistes sportifs algriens
Benyoucef Ouadia a indiqu
que parmi les causes de dgradation du sport algrien il y a
le manque de communication
au sein des fdrations, des
clubs et mme entre les
joueurs. La bonne communication aide, selon lintervenant, raliser des raliser
des rsultats, concrtiser les

Mardi 28 Avril 2015

MDIAS

objectifs tracs et assumer

les rles et les tches menant
la victoire avec la coopration
de tous. Le journaliste Mohamed Merzougui a estim que
la communication est extrmement ncessaire pour la stabilit dans le domaine du
sport, ajoutant que la mauvaise communication pourra
avoir des rpercussions graves
sur les clubs et lenvironnement sportif. La plupart des
quipes, qui nadoptent pas la
communication soit entre
joueurs eux-mmes, entre entraneur et joueurs, aboutissent
une situation dincomprhension et de conflits refltant
sur les rsultats et le public exprime son insatisfaction par
diffrentes moyens dont la
violence, a-t-il soulign.
Lentraneur du MC Oran de
football et ex-entraneur de la
slection nationale, Jean Michel Cavalli a soutenu que la
communication entre lentra-

neur et ses joueurs est l'une

des garanties de la russite de
toute quipe, ajoutant que la
bonne communication surtout
lors dun match et la mitemps dtermine la victoire ou
la dfaite. Pour sa part, le secrtaire gnral de lEsprance
sportive de Tunis (EST), Farouk Kettou a prsent lexprience mdiatique dans son
club, base sur des normes internationales. Elle porte selon
lui, sur la dsignation de responsables lun porte-parole
de lquipe et lautre charg
des mdias, lorganisation des
confrences de presse, de la
rdaction des communiqus
de presse et la cration de
deux sites web, lun officiel et
lautre gr par les supporters
aux forums et dbats. En
outre, l'EST a lanc un service
Ettaradji
mobile
o
labonn reoit des informations sur l'quipe dans toutes
les disciplines sportives.

Sports

Arthur Jorge met en garde ses joueurs

contre un ventuel relchement

EL MOUDJAHID

MC ALGER

31

Le moins que lon puisse dire est que le Mouloudia na pas voulu prendre de risques dans le derby face lUSMA. Les coquipiers du portier
Chaouchi, en trs grande forme, ont surtout jou pour ne pas perdre. Visiblement, le point du nul arrangeait les affaires des joueurs du MCA,
affichant leur joie au coup de sifflet final.

ependant, la joie des Mouloudens

fut, plutt, phmre. La ralit du
classement, lissue de cette 26e journe, a tout de suite interpell les protgs
dArthur Jorge, dans une position inconfortable. Le technicien portugais a dailleurs remobilis ses troupes en les mettant en garde
contre un ventuel relchement. On ne
peut pas dire que lquipe a fait son meilleur
match sur le plan offensif. Cependant, les
joueurs ont bien dfendu dans ce derby, face
une formation qui renferme de bonnes potentialits. Pour le MCA, lobjectif tait surtout de ne pas perdre, pour maintenir
lquipe dans une bonne dynamique. Sur le
plan comptable, on aurait souhait remporter
les trois points, certes. Cependant, ce nul
nous a beaucoup apport au niveau mental.
Cest aussi important pour bien grer la
suite du parcours. A prsent, on doit se pencher sur notre prochaine rencontre, qui sera
un derby aussi. On doit profiter de la minitrve pour bien prparer le match face

lUSMH , a soulign lentraneur du Doyen

la fin de la partie, en prcisant que son
quipe montrera un autre visage lors de sa

JSK

prochaine sortie. Face lUSMA, les absences de certains lments, limage de

Karaoui et Gourmi, nous ont un peu pnali-

Les Canaris entrevoient la fin

du championnat avec moins de pression

Les Canaris peuvent respirer.

Leur victoire, samedi, face au
MOB (2-1) a vit la JSK de se
retrouver lanterne rouge, ce qui aurait compliqu davantage une situation loin d'tre reluisante. S'il
est vrai que rien n'est encore acquis, tant le championnat national
de Ligue 1-Mobilis n'a pas encore
livr tous ses secrets, aussi bien en
haut qu'en bas du classement, il
n'en demeure pas moins que ce
succs, difficilement acquis, va
permettre la bande Karouf de
prparer la rception du CRB (27e
journe), dans une dizaine de jours,
plus ou moins sereinement. Pour
booster un peu le moral des
troupes, la direction du club a procd aprs le match la rgularisation partielle des joueurs. Le
prsident Moh-Chrif Hannachi a
octroy un mois de salaire. Ce qui
est loin d'ponger les arrirs des
joueurs qui s'lvent quand mme
cinq mois de salaire impays et
plusieurs primes de matches. En
effet, les coquipiers de Ali Rial
n'ont reu aucune prime depuis la
victoire face au MCA (2-4) l'aller.
Faute d'argent, Moh-Chrif Hanna-

Publicit

El Moudjahid/Pub

chi se dmne comme il peut pour

trouver les fonds ncessaire qui lui
permettront de terminer la saison.
En dernier recours, il a fait appel
la FAF pour lui verser son "quota"
de droits tl. De quoi touffer un
tant soit peu l'impatience des
joueurs qui sont de plus en plus impatient pour leur argent.
Dans un tout autre registre,
Mourad Karouf, qui a russi avec
brio son premier test, lui qui a succd Jean-Guy Wallemme dans
des circonstances difficiles, devra
se passer des services de son dfen-

seur et capitaine Ali Rial. Celui-ci,

qui a russi lui seul faire flchir
la dfense du MOB par deux fois,
est suspendu pour le match du
CRB.
Le staff technique devra lui
trouver un remplaant. Une combinaison Benlamri-Ziti dans l'axe
reste possible. Dans tous les cas,
Karouf a une semaine devant lui
pour rflchir tout a. En attendant, il doit souffler un peu
l'heure qu'il est, lui qui a vcu une
pression terrible avant le derby.
Amar Benrabah

Mardi 28 Avril 2015

ss. Face lUSMH, lquipe sera au complet. a sera un match difficile, mais nous
allons jouer pour la gagne.
De toute faon, nous navons pas dautre
choix, si on veut assurer notre survie en
Ligue 1. Deux points seulement nous sparent du premier relgable. On doit absolument ragir pour quitter la zone de danger.
Le maintien nest pas encore assur. On doit
glaner le maximum de points lors des quatre
dernires journes du championnat , a-t-il
prcis. Pour rappel, le MCA qui a termin
la phase aller dans la position de lanterne
rouge est en train de raliser un parcours de
champion durant la seconde partie de la saison. Avec 7 victoires et 2 nuls contre 2 dfaites seulement, le Mouloudia, qui compte
34 points, a glan 23 points depuis le dbut
de la deuxime partie de la comptition.
La dernire dfaite des camarades de
Chaouchi remonte la 21e journe, Oran
face lASMO (2-1).
Rdha M.

TOURNOI DE LA LIBERT DE LA PRESSE

ENTV - Essalam en finale

er
le
1
mai
L'quipe de football de l'ENTV une slection compose de mem-

et celle d'Essalam animeront vendredi prochain au stade du complexe sportif de la Protection civile
de Dar El Beida (Alger) la finale
du 8e tournoi de la presse nationale,
organis l'occasion de la journe
internationale de la Libert d'expression, concidant avec le 3 mai
de chaque anne. La formation de
l'ENTV s'est qualifie dimanche
pour la finale en battant celle du
quotidien Ennahar sur le score de
3 1, lors de la 1re demi-finale,
alors que l'quipe d'Essalam a limin aux tirs au but (4-3) celle du
quotidien El Hayet. La partie s'est
termine sur un score de parit 1-1
durant son temps rglementaire.
Outre cette finale, prvue partir
de 18h00, le programme prvu
pour la journe du vendredi 1er mai
comprend deux matchs de gala au
stade de la Protection civile de Dar
El Beida (Alger). Le premier
match gala, prvu 15h00 opposera l'quipe de Mobilis une slection des rdacteurs en chef des
rdactions de diffrents organes de
presse. Le second match programm 16h00 mettra aux prises

bres du gouvernement et de hauts

cadres de l'Etat celle constitue
des directeurs d'organes. Initi par
l'Organisation nationale des journalistes
sportifs
algriens
(ONJSA), la 8e dition du tournoi
de football de la presse nationale,
entame le 6 avril dernier, avait
enregistr pour cette anne 2015, la
participation
de vingt-deux
quipes reprsentant diffrents organes de presse. L'vnement, parrain par l'oprateur Mobilis
(sponsor officiel) et la socit
Ramy/Algrie, est ddi cette
anne (2015) la mmoire du regrett Aziz Younsi, journaliste la
Chane 3 de la radio nationale.

Programme de la journe
du 1er mai 2015
15h00 : Equipe Mobilis-Slection Red. Chef sportifs (match
gala)
16h00 : Slection Membres du
Gouv/haut cadre de l'Etat - Slection des directeurs d'organes
(match gala).
18h00 : ENTV - Essalam (finale du tournoi de la presse).

ANEP 321597 du 28/04/2015

PTROLE

Le Brent
62.58
dollars

MONNAIE

L'euro 1.028$

D E R N I E R E S

ALGRIE - ROYAUME-UNI

Convergence de vues pour une

solution politique la crise libyenne

e ministre dlgu
charg des Afmaghrfaires
bines
et africaines,
Abdelkader Messahel, a
fait part, hier Alger, de
la convergence de
vues entre lAlgrie et
le Royaume-Uni sur la
ncessit dune solution
politique la crise libyenne. Il y a une
convergence de vues
entre les deux pays en faveur dune solution politique et la mise en place
dun
gouvernement
dunion nationale en
Libye, a dclar M.
Messahel la presse
lissue de la 4e session du
partenariat stratgique
algro-britannique sur la
scurit, quil a co-prside avec Kim Darroch,
conseiller la scurit du
Premier Ministre britannique, David Cameron.
Il a prcis que les discussions ont t axes

sur la menace terroriste

dans la rgion du Sahel,
notamment la dgradation de la situation en
Libye et ses rpercussions sur la scurit rgionale, ajoutant quil a
t aussi question de
voire comment faire face
cette situation. Il a indiqu que les discussions
ont port, en outre, sur

lexprience algrienne
en matire de dradicalisation, dont le partenaire
britannique, a-t-il soulign, est trs intress,
et la confrence prvue
Alger les 22 et 23 juillet
prochain sur cette thmatique, ainsi que dautres
questions relatives
lchange dinformations
et la formation.

ALGRIE - MAURITANIE

Il sagit, galement,
de la situation dans le
Bassin mditerranen, et
lexprience algrienne
dans la lutte contre le terrorisme et limmigration
clandestine, a ajout le
ministre dlgu. Pour sa
part, M. Darroch a relev
les progrs enregistrs
par lAlgrie
et le
Royaume-Uni dans les
diffrents de coopration
bilatrale au cours de ces
dernires annes travers les changes de visites de haut niveau de
part et dautre.
Il a prcis quil y a
eu de riches discussions lors de cette 4e
session du partenariat
stratgique algro-britannique sur la scurit,
soulignant que son pays
a beaucoup apprendre de lAlgrie vue son
exprience dans la lutte
contre le radicalisme et
le terrorisme.

LAlgrie dclare persona non grata

un diplomate mauritanien

Un diplomate mauritanien, du mme rang que le

diplomate algrien, Belkacem Cherouati, premier
conseiller de l'ambassade
d'Algrie Nouakchott, a
t dclar persona non
grata par les autorits algriennes, a-t-on appris, hier,
auprs du ministre des Affaires trangres. L'ambassadeur de Mauritanie en
Algrie a t reu, dimanche
dernier, au sige du ministre des Affaires trangres
pendant quatre minutes,

afin de lui notifier la dcision de l'Algrie de dclarer

ledit diplomate mauritanien
persona non grata et ce, dans
le cadre du principe de rciprocit, a-t-on prcis de
mme source. La dcision
de l'Algrie, rappelle-t-on,
vient en raction la dcision injustifie de la Mauritanie qui a procd, mercredi
pass, l'expulsion du premier secrtaire de l'ambassade d'Algrie Nouakchott,
Belkacem Cherouati.

ALGRIE - FRANCE

M Drif-Bitat reoit lambassadeur de France

me

M Zohra Drif Bitat, membre

du Conseil de la nation et prsidente du groupe parlementaire
damiti algro-franaise a reu,
hier, au sige du Conseil, lambassadeur de France Alger, Bernard
Emi. Selon un communiqu du
Conseil de la nation, la rencontre
a port sur les relations privilgies entre les deux pays et les
moyens de les renforcer au mieux
des intrts communs par la pour-

suite de la coopration et du dialogue entre les diffrentes instances travers lchange de

visites entre les responsables des
deux pays. Les deux parties ont
voqu galement les relations
entre les parlementaires des deux
pays et le rle de lassociation
damiti dans leur renforcement.
Abordant les questions internationales dintrt commun, lambassadeur franais a salu les efforts

dploys par lAlgrie pour mettre

fin au conflit au Mali et resserrer
les rangs des antagonistes en
Libye, a prcis la mme source.
Concernant la question sahraouie,
les deux parties ont voqu le rle
des Nations unies en faveur dun
rglement juste de cette question
dans le cadre de la lgalit internationale et conformment aux rsolutions du Conseil de scurit, a
indiqu le communiqu.

LAlgrie participe partir

daujourdhui et jusquau 10 mai
prochain, la foire internationale
dAbidjan (Cte dIvoire) en qualit dinvite dhonneur, a annonc
un communiqu du ministre du
Tourisme et de lartisanat. LAlgrie sera reprsente par des entreprises algriennes dont lAgence
nationale de promotion du commerce extrieur et la Socit algrienne des foires et expositions
(SAFEX), indique le communiqu. Le stand algrien stendra
sur une superficie de 2000 m divis en plusieurs espaces destins
aux dlgations algriennes de diffrents secteurs prsentes la manifestation, prcise la mme
source. Selon le communiqu,

lOffice national du tourisme sera,

lui aussi, prsent cette manifestation travers un stand de 12 m
visant faire connatre et promouvoir le produit touristique algrien au niveau du march
ivoirien et faire connatre les caractristiques de la destination touristique algrienne.
Cet vnement conomique,
ajoute la mme source, reprsente
un espace appropri pour prendre
connaissance des opportunits
dinvestissement offertes par le
march ivoirien et les moyens de
renforcer lchange commercial
pour sy tailler une place travers
le dveloppement du partenariat
avec les diffrents oprateurs et
contribuer crer la richesse et en-

courager le transfert technologique. Selon les organisateurs,

cette dition sera marque par la
participation de prs de 500 exposants de diffrents secteurs (agriculture, industrie, services, sant,
tourisme et transports).
En marge de cette manifestation conomique, sont prvues
galement des confrences et
sances de travail sur divers
thmes lis au dveloppement du
commerce. Le choix de lAlgrie
en tant quinvit dhonneur traduit le souci de consolider les relations de partenariat conomique
entre lAlgrie et le continent africain et de renforcer la coopration
entre les deux pays dans diffrents
domaines.

me

FOIRE INTERNATIONALE DABIDJAN

LAlgrie invite dhonneur

FTE NATIONALE DU TOGO

Le Prsident Bouteflika flicite

le Prsident Faure Essozimna Gnassingbe

Le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, a

adress un message de flicitations son homologue togolais,
Faure Essozimna Gnassingbe,
l'occasion de la clbration de la
fte nationale de son pays, dans
lequel il lui a ritr sa disponibilit uvrer pour le raffermissement des liens d'amiti et de
coopration entre les deux pays.
La clbration par la Rpublique sur du Togo de sa fte
nationale m'offre l'agrable opportunit de vous adresser, au
nom du peuple et du gouvernement algriens ainsi qu'en mon
nom personnel, nos chaleureuses
flicitations, accompagnes de mes meilleurs vux de sant et de bonheur
pour vous-mme, de progrs et de prosprit pour le peuple togolais
frre, a crit le Chef de l'Etat dans son message. Je voudrais saisir cette
heureuse opportunit pour vous ritrer ma disponibilit uvrer avec
vous au raffermissements des liens d'amiti et de coopration qui existent
entre nos deux pays et nos deux peuples, ainsi qu' la consolidation de
notre action commune au sein de l'Union africaine pour la ralisation des
objectifs de paix, de stabilit et de dveloppement durable en Afrique,
a ajout le Prsident Bouteflika.

FTE NATIONALE DE LA SIERRA LEONE

Le Prsident Bouteflika flicite

le Prsident Ernest Bai Koroma

Le Prsident de la Rpublique,
Abdelaziz Bouteflika, a adress un
message de flicitations son homologue de la Rpublique de
Sierra Leone, Ernest Bai Koroma,
l'occasion de la clbration de la
fte nationale de son pays, lui raffirmant son attachement l'approfondissement
des
relations
d'amiti et de coopration entre les
deux pays. La clbration de la
fte nationale de la Rpublique de
Sierra Leone m'offre l'agrable opportunit de vous adresser, au nom
du peuple et du gouvernement algriens ainsi qu'en mon nom personnel, nos vives flicitations,
accompagnes de mes meilleurs
vux de sant et de bonheur pour
vous-mme, de progrs et de pros-

prit pour le peuple sierra lonais

frre, a crit le Chef de l'Etat
dans son message. C'est aussi
l'occasion pour moi de vous ritrer mon attachement personnel
l'approfondissement des relations
d'amiti et de coopration qui existent entre nos deux pays, dans l'intrt mutuel de nos deux peuples,
a-t-il poursuivi. Permettez-moi,
galement, de vous renouveler l'intrt particulier que j'attache la
consolidation de la concertation
entre l'Algrie et la Sierra Leone
sur les questions rgionales et internationales d'intrt commun, notamment la promotion de la paix,
de la stabilit et du dveloppement
en Afrique, a ajout le Prsident
Bouteflika.

FTE NATIONALE DE LAFRIQUE DU SUD

Le Prsident Bouteflika flicite

le Prsident Jacob Zuma

Le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, a adress un

message de flicitations son homologue sud africain, Jacob Zuma,
l'occasion de la clbration de la fte nationale de son pays, se flicitant
des liens traditionnels d'amiti et de coopration qui unissent les deux
pays. Au moment o la Rpublique d'Afrique du Sud sur clbre sa
fte nationale, il m'est particulirement agrable de vous adresser, au nom
du peuple et du gouvernement algriens ainsi qu'en mon nom personnel,
nos chaleureuses flicitations, accompagnes de mes vux les meilleurs
de sant et de bonheur pour vous-mme, et davantage de progrs et de
prosprit pour le peuple sud-africain, a crit le Prsident Bouteflika
dans son message. Je voudrais saisir cette heureuse opportunit pour me
fliciter des liens traditionnels d'amiti et de coopration qui unissent nos
deux pays, a-t-il soulign.
Votre rcente visite Alger certainement permis de confirmer les
liens solides que l'Algrie et l'Afrique du Sud ont toujours entretenus et
a traduit la ferme volont de nos deux pays de donner une plus grande
impulsion leur partenariat stratgique, a relev le Prsident de la Rpublique. Je demeure convaincu que l'Algrie et l'Afrique du Sud, unis
par une histoire commune et une solidarit indfectible, sauront poursuivre leurs efforts en vue de consolider davantage leur tradition de concertation politique, tout comme ils sauront promouvoir leurs idaux
communs de paix et de dveloppement en Afrique et dans le monde, at-il ajout.

FTE NATIONALE DES PAYS-BAS

Le Prsident Bouteflika flicite

le roi Willem Alexander

Le Prsident de la Rpublique,
Abdelaziz Bouteflika, a adress un
message de flicitations au roi des
Pays Bas, Willem Alexander,
l'occasion de la clbration de la
fte nationale de son pays. "La clbration de la fte nationale de
votre pays m'offre l'agrable opportunit de vous adresser, au nom
du peuple et du gouvernement algriens et en mon nom personnel,
nos chaleureuses flicitations auxquelles je joins mes meilleurs
vux de bonheur et de prosprit,
pour vous-mme ainsi qu'au peu-

ple nerlandais ami", a crit le prsident Bouteflika dans son message.

"Je voudrais saisir cette heureuse opportunit pour vous exprimer ma satisfaction quant la
qualit des relations d'amiti et de
coopration qui unissent nos deux
pays et vous ritrer mon entire
disponibilit les consolider davantage dans la perspective de leur
confrer une ampleur et une profondeur la mesure des aspirations de nos deux peuples", a-t-il
ajout.