Entrada do

corpo del Rei

D. Sebastio
na cidade de
vora no
ano de 1582
e do que
nisso se fez
pelo Prelado
e Cabido

Em documento da Biblioteca Pblica de vora anteriormente apresentado

https://pt.scribd.com/doc/55401612/Auto-de-entrega-do-corpo-de-D-Sebastiao
registava-se a entrega do corpo de D. Sebastio, trazido de Alccer-Quibir por
intercesso conjunta de Filipe II de Espanha e do cardeal D. Henrique, s autoridades
portuguesas de Ceuta, cidade onde viria a ter a sua segunda sepultura na capela-mor do
mosteiro da Trindade. Durante quatro anos a repousaram os despojos reais at que, em
1582, por ordem do mesmo Filipe II, ento j primeiro em Portugal, os restos mortais
do malogrado soberano foram da trazidos para Faro de onde seguiram para a sua ltima
morada, no mosteiro dos Jernimos.
No documento que a seguir se transcreve, extrado de volume manuscrito existente na
coleo de reservados da Biblioteca Nacional de Portugal, sob a cota ALC. 308,
disponvel online em http://purl.pt/26880/3/#/0 so descritas a passagem do prstito
pela cidadedo e as cerimnias fnebres que a tiveram lugar nos dias 9 e 10 de
dezembro de 1582, registadas pela pena de um dos intervenientes diretos, o cnego
Jernimo de Almeida

Entrada do corpo del Rei D. Sebastio na cidade de vora no ano de 1582 e do que
nisso se fez pelo Prelado e Cabido

Quinta-feira tarde nove dias do ms de Dezembro de 1582 entrou nesta cidade de

vora funeralmente e com grande piedade de todos o corpo que se dizia ser de el rei de
Portugal D. Sebastio primeiro deste nome que santa glria tem o qual se perdeu em
frica com todo seu exrcito portugus vspera de Nossa Senhora das neves 5 dias de
Agosto de 1578, o qual corpo vinha do Reino do Algarve trazido da cidade de Faro na
qual est a s daquele bispado e aonde o haviam levado da cidade de Ceuta por ordem e
mandado de el rei Filipe nosso senhor, tio do dito rei D. Sebastio a quem sucedeu neste
reino de Portugal e todos seus senhorios o qual o mandou recolher e trazer do campo de
Alccer Quibir em frica aonde foi a batalha e fora da guerra em que se perdeu dita
cidade de Ceuta aonde estava depositado na s dela, com a pompa e venerao devida
at que o bispo de Ceuta que ento era D. Manuel Seabra, com mais gente e companhia
ordenada por Sua Majestade partiu com ele por mar at cidade de Faro do reino do
Algarve aonde desembarcou e ali por mandado e regimento de sua majestade se
recolheu na s de Faro do dito bispado do Algarve pelo bispo D. Afonso de Castelo
Branco que ento era e com o dito bispo de Ceuta que o vinha acompanhando com
procisso solene do seu cabido e clerezia e mais gente da cidade.
Na dita s de faro esteve at que sua majestade el rei Filipe que ento estava em Lisboa
com sua corte mandou recado para o trazerem dali e enviou fidalgos de sua casa e havia
alguns que haviam sido privados e oficiais da casa do dito rei D. Sebastio para virem
acompanhando seu corpo da dita cidade de Faro at Lisboa aonde em o mosteiro de
Belm com os corpos dos mais reis passados prncipes e vassalos havia de ter sua
sepultura.
Partiu o corpo de dito rei D. Sebastio da dita cidade de Faro do reino do Algarve por
terra direito cidade de Beja acompanhado dos fidalgos como dito e vinha com ele o
bispo do Algarve que trazia consigo o deo da sua s D. Diogo Lopes e o arcediago dela
o doutor Matias da Fonseca e o chantre e um cnego e o dito bispo de Ceuta era o que
trazia o asumpo do corpo de el rei como o primeiro entregue dele.
Vinha este corpo metido em uma tumba pequena, cerrada e coberta toda por fora de tela
de ouro com sua cravao mida dourada coberta com um pano grande da mesma tela e
com uma cruz pelo meio que rodeava o pano todo doutra tela mais rica de alcachofras e
torais de ouro ao redor.

Vinha esta tumba pelo caminho metida em uma caixa de andas em duas mulas formosas
guarnecidas do mesmo jaez da tumba e ao redor delas doze tochas acesas as quais
traziam doze moos da cmara de el rei, e uma cruz dourada grande alevantada diante
das ossadas? A qual trazia um capelo de el rei e outros dois capeles com dois crios
pequenos metidos em cada uma sua lanterna de prata grandes de uma parte e outra da
cruz, a cavalo, e vinham oito fidalgos da casa de el rei acompanhando este corpo e ato.
Vinham trinta capeles de sua majestade e todo [o] servio de sua capela assim de
ornamentos como de prata e muitos moos de capela e reposteiros que serviam no que
convinha.
Com este acompanhamento vinha o licenciado Belchior de Amaral corregedor da corte
com vara e alada e trazia meirinho consigo e almotac-mor de caminho para fazer
prestes em todo lugar o necessrio.
Chegados que foram a esta cidade de vora ao cruzeiro grande da porta de So Brs
extramuros no rossio dela no sobredito dia de 9 de Dezembro logo dali mandaram
recado ao senhor arcebispo deste arcebispado de vora D. Teotnio de Bragana tio do
duque D. Joo de Bragana que ora que estavam esperando a para sua senhoria o
haver de ir receber em pontifical com o seu cabido todo e clerezia e religies da cidade
como sua majestade lhe tinha mandado dar ordem e regimento ao dito arcebispo em
Lisboa onde ao tal tempo andava em negcio com sua majestade o qual o mandou vir a
esta cidade de vora a esperar este corpo de el rei D. Sebastio para lhe fazer o
recebimento na cidade.
Tangia-se a vspera na s quando este recado veio da uma hora para as duas e logo sua
senhoria mandou que se destangesse e recado a todos os cnegos que fossem presentes
na s para que logo se comeasse a dizer a vspera e completa, e se disseram entoadas e
acabadas fossem logo em procisso porta da cidade e assim se fez com toda brevidade.
Acabada a completa antes das trs horas sendo presente na s todo o cabido e
beneficiados dela com toda a clerezia e as religies da cidade que puderam ir o senhor
arcebispo se revestiu de amito alva estola cordo cruz peitoral capa de tela de ouro e
mitra branca simples dentro na capela-mor da s e da com mitra na cabea assistindolhe de uma parte com sobrepelizes sem capa Simo Mascarenhas, deo e cnego na
mesma s e da outra o licenciado Diogo Nunes Figueira tesoureiro-mor na dita s

comeou a procisso a proceder e andar pela Rua da Selaria abaixo at porta da cidade
do Rossio de So Brs aonde estava o corpo de el-rei, e foram nela as confrarias e
irmandades e religies seguintes
Diante de todos no princpio da procisso ia a irmandade e confraria de Nossa Senhora
dos Prazeres situada na igreja de Santo Anto da praa de vora com todos os irmos
dela e cada um com sua vela branca acesa e a Irmandade da Misericrdia logo aps eles
com suas velas nas mos, e logo a religio e ordem de S. Francisco e a de S. Domingos,
e no couce junto da clerezia os padres de S. Joo da ordem de Santo Eli e logo todas as
mais cruzes das freguesias da cidade com todos os clrigos priores e beneficiados dela.
Chegados que foram todos Porta do Rossio, o senhor arcebispo assim como ia com
seu cabido se foi pr porta da cidade da parte de fora do campo e a estiveram
esperando um pouco enquanto o corpo de el-rei se tirou das andas em que vinha nas
azmolas que at ento o tiveram sempre nelas e deposto delas consertaram a tumba que
vinha.
E logo os oito fidalgos que vinham com ele a tomaram nos braos pelos varais postios
que nelas se punham e por toalhas em que pegavam no meio e comearam a andar para
dentro da cidade e porta dela ficando a tumba no couce da procisso em meio do
cabido e da capela de el-rei e seis tochas acesas de cada parte a que as traziam moos da
cmara em corpo com suas espadas na cinta com a cruz da capela de el-rei levantada a
qual trazia um capelo seu e dois outros com crios postos em acender nas [lanternas]
cada um de sua parte da cruz comearam logo dois capeles de el-rei de boas vozes a
cantar Subvenit Sancti Dei, Occurrite Angeli com o salmo de Miserere Mei Deus verso
e verso como se costuma nos enterramentos e respondia o cabido e a clerezia toda e as
religies.
O senhor arcebispo com seus assistentes tomou o seu lugar detrs da tumba e entre ela e
ele ia a sua cruz que levava o tesoureiro da sua capela e atrs dele vinham os dois bispos
o de Ceuta sua parte direita e o do Algarve esquerda com suas lobas curtas pretas
sobre os roxetes como vinham pelo caminho e logo os governadores todos da cidade de
vora e cmara dela e justias com capuzes de d compridos e suas varas vermelhas na
mo de cada um: juiz de fora vereadores procurador tesoureiro escrivo da cmara e os
mais segundo seu costume e ordem.

Da outra parte da cidade vinham todos os fidalgos que havia nela e mais pessoas nobres
que foram a este acompanhamento.
Nesta entrada e procisso todos os capeles de el-rei estiveram mo direita assim por
hspedes, como por costume em que esta s e cabido dela est de ir um ano nas
procisses gerais ou votivas em que sua majestade for estando nesta cidade e a sua
capela uma vez mo direita e outra vez parte esquerda e porque tambm havia
lembrana no cabido que a derradeira procisso que se fez nesta cidade em que foi o
mesmo rei D. Sebastio o cabido fora esquerda.
A cruz da s foi igual com a cruz da capela de el-rei e teve nisto igualdade o lugar da
parte esquerda como o cabido.
Veio a procisso assim procedendo e andando pelas mesmas ruas do Pao Praa e da
Selaria por onde fora at s e os fidalgos que levavam a tumba muitas vezes
descansavam com ela porque cansava bem e a punham em um banquinho que dois
reposteiros de el-rei traziam que servia de aquilo somente coberto com um pano de
veludo carmesim.
Chegados todos s a tumba do corpo de el-rei se ps assim como vinha em um
faldistrio alto que j estava prestes no meio da capela maior pegado com os degraus do
altar maior cercada das tochas acesas e logo a cobriram com um pano grande de
brocado que cobria todo o faldistrio e tumba.
Depois disto feito um capelo de el-rei veio no meio da entrada da capela-mor comeou
o responso Memento Mei Deus cantado o qual disse muito bem, e acabado o senhor
arcebispo revestido como vinha Pater Noster botando gua benta sobre a tumba e houve
incenso e incensou a tumba trs vezes primeiro ao p dela e depois toda roda e disse a
orao Inclina Domine Aurem Tuam e com ela acabou o dito requiesquat in pace se foi
despir dos ornamentos e cada um se foi para casa.
Para os senhores dois bispos que vinham mandou o senhor arcebispo pr um estrado e
cortina nas costas dele armadas de grades de altar-mor no primeiro tabuleiro deles
parte da epstola com duas cadeiras grandes iguais juntas e ali se sentaram os bispos.
Quando a tumba do corpo de el-rei chegou s estava na mesma capela maior outra
tumba pequena forrada toda de veludo roxo com cravao dourada com os ossos ou

terra deles dos infantes que estavam enterrados em Nossa Senhora do Espinheiro que
diziam ser duas filhas de el-rei D. Manuel e dois filhos de el-rei D. Joo o 3 todos
meninos, e um destes filhos de el-rei D. Joo era j prncipe os quais sua majestade
mandou que se trouxessem s para depois da vinda do corpo de el-rei juntamente se
meterem na sua tumba e assim irem todos para o lugar de suas sepulturas a Belm.
Esta tumba com os ossos dos ditos infantes com a mesma guarnio de veludo e pano
grande que a cobria se havia trazido ali ao outro dia em umas andas de el-rei e o senhor
arcebispo por ordem que sua majestade lhe tinha dado foi ao mosteiro de Nossa Senhora
do Espinheiro estar ao abrir das sepulturas e tirar dos ossos e com muita clerezia da
cidade e com o prior e muitos padres do dito mosteiro os vieram acompanhar at s.
Chegados aos degraus do tabuleiro da s da porta principal dela se tirou a tumba das
andas e o cabido que estava j em procisso esperando ali os acompanhou at capela
maior levando-se a tumba pelas dignidades e cnegos mais antigos capela maior onde
se ps em um faldistrio alto que para isso ao meio dela estava posto coberto todo de
veludo preto com dez tochas ardendo cinco de cada parte.
O senhor arcebispo lhe disse uma orao como est no batistrio que dos meninos
pequenos defuntos assim como vinha sem tomar ornamento algum.
Ao dia seguinte que foi sexta-feira X dias de Dezembro depois de ditas as horas no coro
at noa por ser advento ao tempo da missa do dia se disse missa de requiem pela alma
de el-rei que se tinha cantada muito solene oficiada pelos cantores da s qual esteve o
senhor arcebispo e cabido e bispos e muita gente da cidade a qual disse por ordem do
cabido o cnego Jernimo de Almeida e dois beneficiados da s epstola e evangelho e
no fim houve responso e orao o qual responso disse D. Fernando Martins
Mascarenhas cnego da dita s bispo que era e dignssimo do bispado e reino do
Algarve.
Ao sbado seguinte pela manh XI do dito ms depois das oito horas dadas e dita a
prima no coro se comeou outra missa cantada solene que tambm disse cantada o
mesmo cnego e oficiada pelos cantores da s, e dita ela ao responso Libera Me Domine
o qual se disse a vozes por quatro cantores da s, o senhor arcebispo revestido com capa
e mitra depois de deitar gua benta e de incensar a tumba disse a orao e estando j as
religies e clerezia todos juntos na s e em ordem de procisso com o cabido

juntamente, se tornou a levar a tumba com o corpo de el-rei pela mesma ordem com que
veio o dia de antes pelos mesmos fidalgos que o trouxeram e foram assim at porta da
Rua de Alconchel que o caminho direito para Lisboa, e o chantre da s com outro
beneficiado que tambm o ajudava iam cantando ambos os versos do salmo Miserere
Mei Deus, com o Subvenit Sancti Dei como se fez quando se trouxe s e neste
acompanhamento e procisso teve o cabido a mo direita e os capeles de el Rei a
esquerda e o mesmo teve a cruz da s com a de el-rei.
Chegados Porta de Alconchel, estavam as azmolas das andas com que havia de ir a
tumba preste e logo ali sem haver responso nem orao alguma pelo prelado que ia
revestido a meteram nelas os bispos e os fidalgos e capeles de el-rei que com ela
vinham se puseram a cavalo e assim os que traziam as tochas acesas e comearam a
caminhar com sua cruz diante e o senhor arcebispo se recolheu em uma casa que est
entre as portas da cidade e ali se despiu dos ornamentos que levava depois se foi para
casa e todos os mais que na procisso foram fizeram o mesmo.
Havia 13 anos e um ms e meio pouca mais ou menos que este mesmo rei D. Sebastio
que Deus tem havia entrado por esta mesma porta da cidade a primeira vez que nela foi
recebido com bem diferente recebimento de alegria e prazer de todo seu povo (et sic
transit gloria mundi).
Eu Jernimo de Almeida (desmerecido cnego) meio prebendado na dita s e que
muitos anos a rreo? Fui secretrio da mesa dos senhores do cabido dela a todas estas
coisas fui presente e vi passar e as escrevi direitamente s para minha lembrana e para
que quem o lesse folgasse de saber o passado e em tudo louvasse ao Senhor por todas
suas obras.