Discurso de Barack Obama sobre acordo entre EUA e Cubai

Washington, EUA - 17/12/2014

Boa tarde.
Hoje os Estados Unidos da Amrica esto mudando seu relacionamento com o povo de
Cuba e promovendo as mudanas mais importantes em mais de 50 anos em nossa
poltica. Vamos pr fim a uma abordagem superada que h dcadas vem fracassando
em promover nossos interesses. Em vez disso, vamos comear a normalizar as relaes
entre nossos dois pases.
Por meio dessas mudanas, pretendemos criar mais oportunidades para o povo
americano e o povo cubano e abrir um novo captulo entre as naes das Amricas.
Existe uma histria complicada entre Estados Unidos e Cuba. Eu nasci em 1961, pouco
mais de dois anos depois de Fidel Castro assumir o poder em Cuba e apenas alguns
meses aps a invaso da Baa dos Porcos, que tentou derrubar seu regime.
Nas dcadas seguintes, o relacionamento entre nossos pases se deu contra o pano de
fundo da Guerra Fria e da oposio firme e constante dos EUA ao comunismo. Apenas
145 quilmetros nos separam. Ano aps ano, porm, endureceu-se a barreira
ideolgica e econmica entre nossos dois pases. Enquanto isso, a comunidade cubana

exilada nos Estados Unidos fazia enormes contribuies ao nosso pas, na poltica, nos
negcios, na cultura e nos esportes.
Como outros imigrantes anteriores, os cubanos ajudaram a recriar a Amrica, ao
mesmo tempo em que sentiam saudades dolorosas da terra e das famlias que tinham
deixado para trs. Tudo isso interligava a Amrica e Cuba num relacionamento
singular, ao mesmo tempo de famlia e de inimigos.
Orgulhosamente, os Estados Unidos apoiaram a democracia e os direitos humanos em
Cuba ao longo destas cinco dcadas. Ns o temos feito principalmente por meio de
polticas que visam isolar a ilha, impedindo as viagens e o comrcio mais bsicos que
os americanos podem fazer com qualquer outro lugar.
E, embora essa poltica tenha tido suas origens nas melhores das intenes, nenhum
outro pas se soma a ns na imposio dessas sanes, e a poltica tem tido pouco efeito
alm de proporcionar ao governo cubano uma justificativa para a imposio de
restries a seu povo.
Hoje Cuba ainda governada pelos Castro e pelo Partido Comunista que chegou ao
poder meio sculo atrs. Nem o povo americano, nem o cubano so beneficiados por
uma poltica rgida que tem suas razes em fatos que aconteceram antes de a maioria
de ns ter nascido.
Considere-se que h mais de 35 anos temos relaes com a China, pas muito maior e
tambm governado por um partido comunista. Quase duas dcadas atrs
restabelecemos as relaes com o Vietn, onde travamos uma guerra que fez mais
baixas americanas que qualquer confronto da Guerra Fria.
Foi por isso que, quando cheguei ao poder, prometi reestudar nossa poltica em relao
a Cuba. Para comear, suspendemos as restries s viagens de cubano-americanos e
ao envio de remessas por eles a seus familiares em Cuba. Essas mudanas, antes
polmicas, hoje parecem bvias. Cubano-americanos puderam reencontrar suas
famlias e constituem os melhores embaixadores possveis de nossos valores.
E, atravs desses intercmbios, uma gerao de cubano-americanos mais jovens vem
questionando cada vez mais uma abordagem que faz mais para manter Cuba isolada
de um mundo interconectado.
Embora eu estivesse disposto a dar passos adicionais havia algum tempo, um obstculo
importante ainda se erguia em nosso caminho: o encarceramento injusto em Cuba,
havia cinco anos, do cidado americano Alan Gross, prestador de servios Usaid.

Ao longo de muitos meses, minha administrao vem mantendo discusses com o

governo cubano sobre o caso de Alan e outros aspectos de nosso relacionamento. Sua
Santidade, o papa Francisco, lanou um apelo pessoal a mim e ao presidente de Cuba,
Ral Castro, exortando-nos a resolver o caso de Alan e a atender aos interesses de Cuba
na libertao de trs agentes cubanos que esto encarcerados nos Estados Unidos h
mais de 15 anos.
Hoje Alan voltou para casa, finalmente reunido com sua famlia. Alan foi libertado pelo
governo cubano por razes humanitrias.
Em separado, em troca dos trs agentes cubanos, Cuba libertou hoje um dos mais
importantes agentes de inteligncia que os Estados Unidos jamais teve em Cuba, que
estava na priso havia quase duas dcadas.
Esse homem, cujo sacrifcio era do conhecimento de apenas poucas pessoas, forneceu
aos Estados Unidos as informaes que nos permitiram prender a rede de agentes
cubanos que inclua os homens transferidos para Cuba hoje, alm de outros espies
nos Estados Unidos.
Esse homem j se encontra em segurana em nosso solo.
Tendo recuperado esses dois homens que se sacrificaram por nosso pas, estou agora
dando passos para colocar os interesses dos povos dos dois pases ao cerne de nossa
poltica.
Para comear, instru o secretrio Kerry a dar incio imediato a discusses com Cuba
para o restabelecimento de relaes diplomticas, cortadas desde janeiro de 1961.
Mais adiante, os Estados Unidos vo abrir uma embaixada em Havana, e funcionrios
de alto escalo iro a Cuba em visita. Onde pudermos promover interesses
compartilhados, ns o faremos, sobre questes como sade, migrao,
contraterrorismo, trfico de drogas e respostas a desastres.
De fato, j vimos os benefcios da cooperao entre nossos pases antes. Foi um cubano,
Carlos Findlay, quem descobriu que mosquitos so vetores da febre amarela; seu
trabalho ajudou Walter Reid a combater a doena.
Cuba enviou centenas de profissionais de sade frica para combater o ebola, e
acredito que profissionais de sade americanos e cubanos deveriam trabalhar lado a
lado para impedir a disseminao dessa doena letal.
Agora, nos pontos em que discordamos, vamos levantar essas divergncias
diretamente, como vamos continuar a fazer em questes ligadas democracia e aos

direitos humanos em Cuba. Mas acredito que podemos fazer mais para apoiar o povo
cubano e promover nossos valores atravs do engajamento.
Afinal, estes 50 anos mostraram que o isolamento no funcionou. hora de adotar
uma abordagem nova.
Em segundo lugar, instru o secretrio Kerry a rever a designao de Cuba como pas
que promove o terrorismo. Essa reviso ser pautada pelos fatos e pela lei.
O terrorismo mudou nas ltimas dcadas. Num momento em que temos nossa ateno
voltada a ameaas que vo desde a Al Qaeda at o EI, um pas que satisfaz nossas
condies e renuncia ao uso do terrorismo no deve enfrentar essa sano.
Em terceiro lugar, estamos tomando medidas para aumentar as viagens, o comrcio e
o fluxo de informaes para e de Cuba. Isto diz respeito fundamentalmente liberdade
e abertura e tambm expressa minha f no poder do engajamento de pessoas com
pessoas.
Com as mudanas que estou anunciando hoje, ser mais fcil para americanos
viajarem a Cuba, e os americanos podero usar cartes de crdito e de dbito
americanos na ilha.
Ningum representa os valores da Amrica melhor que o povo americano. E acredito
que, em ltima anlise, esse contato ter efeito maior de empoderar o povo cubano.
Tambm acredito que mais recursos deveriam poder chegar ao povo cubano.
Assim, estamos aumentando significativamente o montante de dinheiro que pode ser
enviado a Cuba e removendo os limites s remessas que apoiam projetos humanitrios,
o povo cubano e o emergente setor privado de Cuba.
Acredito que as empresas americanas no devem ser postas em desvantagem e que a
intensificao do comrcio ser boa para os americanos e para os cubanos. Assim
vamos facilitar as transaes autorizadas entre os Estados Unidos e Cuba. Instituies
financeiras dos EUA podero abrir contas em instituies financeiras cubanas.
E ficar mais fcil para exportadores dos EUA venderem bens em Cuba.
Acredito no livre fluxo de informaes. Infelizmente, nossas sanes contra Cuba
negaram aos cubanos o acesso tecnologia que empoderou indivduos em todo o
planeta. Por isso, autorizei o aumento das conexes por telecomunicaes entre os
Estados Unidos e Cuba.
As empresas vo poder vender bens que possibilitem aos cubanos comunicar-se com
os Estados Unidos e outros pases.

Estas so as medidas que eu, como presidente, posso tomar para mudar esta poltica.
O embargo que vem sendo imposto h dcadas hoje est codificado na legislao.
medida que estas mudanas se concretizam, espero engajar o Congresso numa
discusso franca e sria sobre a suspenso do embargo.
Ontem conversei com Ral Castro para finalizar a libertao de Alan e a troca de
prisioneiros e para descrever como vamos avanar. Deixei clara minha opinio
inequvoca de que a sociedade cubana constrita pelas restries impostas a seus
cidados.
Alm do retorno de Alan Gross e da libertao de nosso agente de inteligncia,
saudamos a deciso de Cuba de libertar um nmero substancial de prisioneiros cujos
casos foram levantados diretamente com o governo cubano por minha equipe.
Saudamos a deciso de Cuba de prover seus cidados de mais acesso internet e de
continuar a aumentar o engajamento com instituies internacionais como as naes
Unidas e o Comit Internacional da Cruz Vermelha, que promovem valores universais.
Mas no nutro iluso quanto s barreiras liberdade que ainda permanecem para os
cubanos comuns. Os Estados Unidos creem que nenhum cubano deveria enfrentar
assdio, priso ou espancamento simplesmente por estar exercendo o direito universal
de se fazer ouvir. E vamos continuar a apoiar a sociedade civil de Cuba.
Enquanto Cuba vem adotando reformas para abrir sua economia paulatinamente,
continuamos a considerar que os trabalhadores cubanos deveriam ter a liberdade de
formar sindicatos, assim como os cidados deveriam ser livres para participar dos
processos polticos.
Ademais, em vista da histria de Cuba, prevejo que o pas vai continuar a seguir uma
poltica externa que por vezes vai conflitar nitidamente com os interesses americanos.
No prevejo que as mudanas que estou anunciando hoje promovam uma
transformao da sociedade cubana da noite para o dia.
Mas estou convencido que, por meio de uma poltica de engajamento, poderemos
defender nossos valores de modo mais efetivo e ajudar os cubanos a se ajudarem,
medida que vo ingressando no sculo 21.
queles que se opem aos passos que estou anunciando hoje, permita-me dizer que
respeito sua paixo e compartilho seu compromisso com a liberdade e a democracia. A
questo como defendemos esse compromisso. No creio que possamos continuar a
fazer a mesma coisa por mais de cinco dcadas e esperar um resultado diferente.

Ademais, tentar empurrar Cuba em direo ao colapso no beneficiaria os interesses

da Amrica ou os do povo cubano. Mesmo que funcionasse e no funciona h 50 anos
, sabemos, pela experincia conquistada a duras penas, que os pases tm mais
chances de passar por transformaes duradouras se suas populaes no so
submetidas ao caos.
Conclamamos Cuba a libertar o potencial de 11 milhes de cubanos, pondo fim s
restries desnecessrias s suas atividades polticas, sociais e econmicas. Nesse
esprito, no devemos permitir que sanes dos EUA se somem carga carregada pelos
cidados cubanos que queremos ajudar.
Ao povo cubano, a Amrica estende uma mo em amizade. Alguns de vocs j nos
viram como fonte de esperana, e vamos continuar a fazer brilhar a luz da liberdade.
Outros nos enxergaram como ex-colonizador, interessado em controlar seu futuro.
Jos Mart disse certa vez: "A liberdade o direito que cada homem tem de ser
honesto".
Hoje estou sendo honesto com vocs. Nunca poderemos apagar a histria passada
entre ns, mas acreditamos que vocs devem ter o poder de viver com dignidade e
autodeterminao.
Os cubanos tm um ditado em relao vida diria: "No es fcil". No fcil. Hoje os
Estados Unidos querem ser parceiros para tornar a vida dos cubanos comuns um
pouco mais fcil, mais livre, mais prspera.
queles que deram apoio a estas medidas, eu os agradeo por serem parceiros em
nossos esforos. Quero agradecer em especial a Sua Santidade, o papa Francisco, cujo
exemplo moral nos mostra a importncia de buscar fazer do mundo aquilo que ele
deveria ser, e no simplesmente aceitar o mundo tal como ele .
O governo do Canad, que abrigou nossas discusses com o governo cubano, e um
grupo bipartidrio de parlamentares que trabalhou incansavelmente pela libertao de
Alan Gross e por uma nova abordagem para a promoo de nossos interesses e valores
em Cuba.
Finalmente, a mudana de nossa poltica em relao a Cuba se d em um momento de
liderana renovada nas Amricas. Estamos preparados para que Cuba se una aos
outros pases do hemisfrio na Cpula das Amricas, em abril. Mas vamos insistir que
a sociedade civil se una a ns, para que sejam cidados, e no apenas lderes, que
moldem nosso futuro.

E conclamo meus colegas lderes a conferirem sentido ao compromisso com a

democracia e os direitos humanos que est ao cerne da carta interamericana. Deixemos
para trs o legado tanto da colonizao quanto do comunismo, a tirania dos cartis das
drogas, dos ditadores e das eleies de fachada.
Um futuro de mais paz, segurana e desenvolvimento democrtico possvel, se
trabalharmos juntos, no para conservar o poder, no para proteger grupos de
interesses, mas, em vez disso, para promover a realizao dos sonhos de nossos
cidados. Meus compatriotas americanos, a cidade de Miami fica a apenas 320
quilmetros, mais ou menos, de Havana.
Incontveis milhares de cubanos j vieram a Miami em avies e jangadas
improvisadas, alguns deles com pouco mais que as roupas que levavam no corpo e a
esperana que levavam nos coraes.
Hoje Miami muitas vezes descrita como a capital da Amrica Latina. Mas ela
tambm uma cidade profundamente americana, um lugar que nos recorda que os
ideais so mais importantes que a cor de nossa pele ou as circunstncias em que
nascemos, uma demonstrao do que o povo cubano pode realizar e da abertura dos
Estados Unidos em relao a nossa famlia do sul.
Somos todos americanos.
Efetuar transformaes difcil em nossas prprias vidas e nas vidas de naes. ainda
mais difcil quando carregamos nos ombros a carga pesada da histria.
Mas hoje estamos efetuando essas mudanas porque a coisa certa a fazer. Hoje a
Amrica escolhe cortar os grilhes do passado para buscar um futuro melhor para o
povo cubano, para o povo americano, para nosso hemisfrio inteiro e para o mundo.
Obrigado. Deus os abenoe e Deus abenoe os Estados Unidos da Amrica.

Disponvel em: http://www1.folha.uol.com.br/mundo/2014/12/1563959-leia-a-integra-do-discurso-

de-obama-sobre-acordo-entre-eua-e-cuba.shtml