/

'OWC'VivtJfS'

Ac
-

kitevw>

eotcux^

vol

hwri1-

u>->

Vvai^a

ew

CaMCiuvvvo

Biblioteca Nacional de Chile

i
i.

r- '*

SEMINARIO

1 Volmenes

ENRIQUE MATTA VIAL

de la obra

Estante

Tabla

JL

N.o

J
v**

ERUPCIN
DEL

VOLCAN 0LBU00
CARTA DE DON

iiSt'AK FISOHER A DOS DIEGO BARROS ARANA

SOBRE KNA EKOCRSIoX AL VOLCAN

I

MEMORIA DEL DOCTOR DON ROBERTO POHLMANN

SOBRE LAS CENIZAS ARROJADAS POR ESTE VOLCAN EN ]X'.)3

(Publicado

en

los

ANALES CE

LA

UNIVERSIDAD)

SANTIAGO DE CHILE

IMPRENTA
CALLE

DE

LA

CERVANTES

BANDERA, NMERO 73
1893

':?>

-&^-;

f?t*

"

--

.>.

"\

ERUPCIN DEL VOLCAN CALBUCO

El Calbuco

los

(Quellaype,
situado

indjenas),

segn

la

antigua

denominacin de

32 kilmetros NE. de Puerto Montt,

elevacin de

1,691 metros, segn medidas trigonom

Gormaz, no habia dado seales de actividad
volcnica en los tiempos histricos. El primer ensayo de ascen
sin a su cumbre fu hecho a principios de 1872 por don CriosJuliet, joven naturalista que acompaaba al. seor Vidal Gor
con una

tricas del seor Vidal

maz; i

pesar de

volcan, recoji
crter

en

Pocos

tie

no

haber alcanzado

la cima

mas

alta del'

noticias suficientes para describir su

antiguo
memoriaque.se halla publicada (1).

interesante

una

meses

despus,

los seores Downton i Roberto Chris-

una subida que los llev hasta el crter del

observaciones baromtricas calcularon la altura

emprendieron

volcan;

de

sus

del Calbuco

Slo

en

el

en

1,738.5

curso

manifiestas de

su

mitad del

metros.

de este ao el

Calbuco ha dado

renaciente actividad
de

volcnica.

Febrero cuando

pruebas-

Fu

en

ia

observaron por
nubes de vapor i humo que parecan salir en regu
lares intervalos de los grandes campos de nieve que cubrian la

segunda
primera vez

(1) Memoria
sidad

mes

del Ministerio de Marina de

del mismo ao.

se

1872, i Anales

dla univer

SCAR

cumbre de este

(i).

cerro

DE

FISCHER

Desde entonces

los fenmenos volcnicos del Calbuco

za, hasta que,

ltimamente,

los

en

se

han continuado

mayor o menor fuer

de setiembre i octu

con

meses

bre, llegaron noticias verdaderamente alarmantes sobre erup

ciones (principalmente del 5 de setiembre, 15, 23 i 24 de

octubre) que han causado daos enormes

das de los alrededores del volcan (2).
No

se

trata

de hacer

aqu

en

relacin

una

desenlace de la actividad volcnica de este

sino que

cipio,

se

publica

las

completa

slo la relacin de

una

escursion

prin
a

emprendida

las
en

27 de octubre por el seor Osear de Fischer, em

de la Comisin de Lmites, quien actualmente se halla

los dias 25

pleado

sobre el

desde el

cerro

faldas setentrionales i orientales del Calbuco,

el Sur,

en

rejiones pobla

el lector

se

ocupado

hecho el volcan

estudios

en

formar
con

relacin por la cual

estragos que ha

motivo dess ltimas

cin est contenida

en

Perito chileno

Arana,

jeogrficos,

exacto sobre los

juicio

un

una

en

la

erupciones. La rela
carta dirijida a don Diego Barros
Comisin de Lmites, i dice como

sigue:
"Puerto

"Seor don

Diego

Montt, 29

de Octubre de

1893

Barros Arana

Santiago
"Seor:

"Aprovechando la oportunidad del vapor que saldr maana

sta, me permito escribirle estas lneas.
"Llegado a sta en la madrugada del 21 del corriente, me
present al seor intendente de la provincia, don J. Luis Verga
ra C, quien me espres su buena voluntad para
prestarme el
auxilio posible a fin de facilitarme la ejecucin de mi comisin.

de

(1)

Vase la relacin de

un

viaje

de estudio

en

las cordilleras de

Llanqui-

hue, por don Juan Steffen, publicada en la entrega anterior de estos Ana
les, pajinas. [226 i 1227.
(2) Vase la relacin del doctor don Carlos Martin sobre una escursion

Calbuco, emprendida el
Oficial del 28 de Octubre.

al volcan
Diario

dia

11

de Octubre. Est

publicada

en

el

ERUPCIN

"El

tiempo,

aclar el dia
lenta

DEL

VOLCAN

CALBUCO

que habia estado nublado durante el primer dia,

i me dio oportunidad para observar una vio

22

erupcin del

durante los dias

volcan

Calbuco,

siguientes,

la cual aument de fuerza

alcanzando la columna de humo

altura que med, desde el muelle de Puerto Montt a 15 30'

el dia 23 i 17o 50' el dia 24, lo que corresponde aproximada

una

mente

dia 24
llera i

se

8,500

se

i 9,500 metros de altura sobre el nivel del

mar.

El

oyeron ruidos parecidos a lejanas descargas de arti

observaron varias apariciones de fuego elctrico en la

columna de humo que, parecida a una inmensa coliflor (por

falta de comparacin mas precisa), se levantaba sobre el crter

del volcan. Cre observar,

como

varias

otras

personas, que el

momento de mayor violencia de las

erupciones coincidan con

atrevera a afirmarlo, no tenien

las altas mareas, aunque no me

do mas que dos observaciones en apoyo de tal afirmacin.
"Forma parte de mis instrucciones un viaje por tierra hasta
Ralun; pero como me aseguraban de varias partes que tal em
presa era imposible, resolv hacer una avanzada hacia las faldas
orientales del volcan, pues una escursion tal me daria oportu

nidad de hacer las mismas observaciones

cerme

i, ademas,

de

conven

de la exactitud de las aseveraciones mencionadas.

intendente, al saber m intencin, puso inmediata

vaporcito del lago Llanquihue a mi disposicin i dis
puso que el secretario de la intendencia, don Julio Guerrero
Vergara, me acompaara para asegurar mas todava que se me
"El seor

mente el

prestara toda clase de atenciones que facilitaran el xito de la

escursion.

"Salimos el 25
comitiva don

las 9.30 A.

M., i formabaparte de la pequea

Augusto Bckle,

excelente talador de montes i

de considerables terrenos

propietario
Oelckers, joven
res

tres

para
instrumentos

en

esta

rejion,

i don Carlos

comerciante de Puerto Montt. Llevamos vve

dias, abrigos

para la noche en campaa, i los

el aparato fotogrfico, un aneroide

que siguen:
compensado de Negretti i Zambra, una brjula prismtica i un
reloj de precisin de Waltham.
"Siguiendo el camino que, pasando por chacras bien culti
vadas, comunica el lago Llanquihue con Puerto Montt, llega
mos a Puerto Varas, situado a la estremidad SO. del
lago, a
2.

SCAR

las 11.50 A.

DE FISCHER

i encontramos el

M.,

vaporcito del seor Schulz

de almuerzo i embarcados los caballos,
bordo i levantamos ancla con destino a la Ensenada

esperndonos. Despus
fuimos
del

volcan,

la estremidad SO. del

lago, a las 2.20 P. M. El

habia ya aclarado, como suele suceder en esta
poca
del ao, con viento S.; pero el horizonte del E. estaba escondido
en

tiempo

neblina blanca de mucho espesor. Era polvo i ceniza

arrojados por las recientes erupciones del volcan que llenaban
por

una

la atmsfera. Anduvimos
la orilla meridional del

cinco millas por hora costeando

que est ocupada por numerosas

unas

lago,

chacras bien cultivadas. El aspecto risueo del paisaje por

causa de los potreros verdes de las chacras entre los
bosques i
numerosas casitas de los colonos, cambiaba
poco a poco i
las
mas
o
tom
un
carcter
i
triste
desolador
(a
3.30
menos)
por
la ceniza que cubria todos los objetos i les comunicaba un color

las

i montono. A las 4, el espesor de la atmsfera era tal

la
vista
no penetraba una distancia de cuatro kilmetros,
que
i 15 minutos despus la costa, en una distancia de uno i medio

plomizo

kilmetro,

solo

se

mostraba

como una

silueta sumamente dbil.

El agua, jeneral'mente de un color azul verdoso trasparente,

taba ahora opaca i blanca verdosa.

es

"A las 4.30 pasamos al cerro Pichi-Juan, i segn nos dijo el

capitn del vaporcito, desde aqu estaban ya abandonadas todas
las chacras de los colonos. A las 5.30 fondeamos en la Ensena
volcan, en frente de una chacra perteneciente a don

da del

Gustavo

Schminke,

comerciante de Puerto

Montt,

cuya casa
habia sido inundada por la avenida del vecino rio Poza.
"Bajamos a tierra, i aunque estbamos preparados a una vista

describir la

impresin de profunda me
i plomo todo. Suelo,
i
i
ramitas
casas, piedras
palos, troncos,
hojas de los rboles i
hasta el pasto todo estaba cubierto de un polvo plomo i finsi
mo. El menor viento lo levantaba, i en
el momento se nos
llenaban ojos, narices, boca i orejas, producindose una irritacin
en alto
grado molesta.
"Atrados por el sonido del pito del vapor, que uno de nos
tristsima,

no se

lancola que

nos

puede

caus el

otros habia hecho

sonar

oyera, concurrieron tres

paisaje.

Plomo

sin esperanza de que alma viviente lo

jinetes que salan del bosque en direc-

DEL

ERUPCIN

E., i

cion

tomaron

fondeadero. Eran

propiedades
nadas

en

VOLCAN

CALBUCO

"

la

playa hasta llegar al frente de nuestro

hijos del seor Jos Bittner, cuyas grandes

la orilla del rio Petrohue han sido ya mencio

viaje del ao pasado (i). Los

la relacin de nuestro

en

jvenes haban
jer el ganado

estado
de

ocupados durante algunos dias en recopadre. Su aspecto era el de verdaderos

su

molineros de oficio. Estaban

en viaje
para su casa; pero el
de
los hermanos, don Carlos Bittner, se resolvi a que
mayor
darse con nosotros, i a servirnos de guia, lo que aceptamos con

En

agrado.

sumo

sada tarea

efecto, el

tan pe

de nuestros

despedimos
amigos de Puerto Varas, que
hasta
acompaado
aqu, e inmediatamente fuimos
buscar alojamiento para la noche. La casita de Schminke es

nos

habian

taba llena hasta casi

no se

que
donada

ba

siguiente desempeaba

satisfaccin.

nuestra entera

"Nos

dia

un

metro

poda aprovechar;

a una

distancia de 4

de altura de barro del rio, as

pero encontramos otra

a

aban

casa

5 cuadras hacia el E.

sta

esta

perfecto buen estado, i hasta tenia mesa i bancos, aunque

todo naturalmente cubierto de ceniza. Tambin encontraron
en

nuestros

caballos,

en un

papal,

al lado de la casa,

servan para ahorrar la

habamos
llevado
de Puerto Varas.
que
nos
"A las 9 P. M.
acostamos, unos
verdes que

al lado de

nos

un

en

algunas hojas

racin

de

la casa, otros

avena

afuera,

que habamos encendido. Aunque la

molestaba estraordinariamente, dormimos

fueguecito

ceniza volcnica

nos

levantamos

la

las 4 A. M. del dia 26.

"A las 5.30 salimos del campamento para entrar de lleno en
la rejion de la ceniza. Un cuarto de hora de galope por la playa

bien,

escasa

nos

madrugada,

llev al punto por donde entra el camino en el monte, i en

seguida en el adi del volcan que se estiende al S. del volcan
nos

direccin E. O. por 3 kilmetros

el
sendero que atraviesa el llano,
en direccin N. S. Siguiendo
a las 6.40 a las orillas del rio Petrohue. Acercndonos
legamos

Osorno

al

unos

4 kilmetros

punto por donde el

Hueu,

en

ao

tuvimos que buscar

anterior pasamos el ri Hueunuevo

camino,

(1) Vasela pajina 1219 dla entrega anterior de

viaje de esploracion en la cordillera de Llanquihue,

pues

los

aqu

Anales,

ya

prin-

relacin del

del seor Steffen.

SCAR

DE

FISCHER

las demostraciones de los estragos causados por la

en el mes de Abril. Este rio, que

cipiaban

avenida del rio Blanco

gran

afluente mayor del rio Hueu-Hueu, baja del mismo

volcan Calbuco, i se juntaba antes con este rio mui cerca del pi

es un

del volcan. Parece que cuando la actividad volcnica de ste

alcanz mayores dimensiones, se derritieron repentinamente
los estensos campos de nieve que se encontraban en las faldas
orientales del volcan. Las aguas bajaron con tal fuerza que en
el espacio de mas o menos 15 kilmetros, arrastraron cuanto

presentaba

se

en

el trayecto,

dejando completamente despejada

caada que se estiende desde el pi del volcan hasta el rio

Petrohue i que tiene un ancho que vara entre 300 a 1,000 me
tros. El rio Blanco se junta ahora con el Hueu-Hueu a po

una

cuadras de distancia del

cas

insignificante

en

"La marcha
nosotros

al

caudal

un

del que tenan antes.

sumamente penosa, tanto para

los
animales, por causa de las cenizas que
para
movimiento se desprendan de las hojas i de las ra
en

era

como

menor

mas

comparacin
el monte

ambos tienen

Petrohue,

de los rboles.

llegamos al sitio que ocupaba antes la casa del

de don Juan Rosa. Para llegar ah pasamos los dos
ahora corran casi paralelos por un terreno arenoso, en

"A las 7.10

vaquero

rios que
el punto donde el Hueu-Hueu hace

un

al Petrohue por una caja angosta entre

interminables bosques vrjenes.
"Era
cer

imposible,

esta

haban

viaje
cerca

aun con

la

mas

escarpadas

sus

de

un

recono

ambos lados del

corto

aguas

barrancas

escrupulosa atencin,

parte del terreno. Las casitas

dejado vestijio. Despus

ao echaba

rio,

no

descanso, seguimos

caada arriba. El aspecto que el terreno presentaba de

era terrible. Palizadas de enormes troncos, en parte cu

biertas, en parte sostenidas por piedras que pesan toneladas,

entrecortaban el llano abierto en todas direcciones. Despus
de meda hora de

galopar, llegamos

donde

se

encontraban

unos troncos ardiendo, i el nmero de stos aumentaba en se

guida a cada paso. Poco despus, la arena estaba cubierta de

pequeas piedras de mas menos un centmetro de dimetro,

evidentemente arrojadas por la ltima erupcin del volcan.
Aqu el piso principiaba a ser traicionero: el caballo del seor

DEL

ERUPCIN

VOLCAN

CALBUCO

Bittner, que andaba adelante.se enterraba a cada instante hasta

as rodillas, i nos vimos obligados a volvernos para encontrar
paso. /Buscando la orilla del monte que limita la caada hacia
el N., logramos avanzar unas pocas cuadras mas, pero entonces

tuvimos que desmontarnos i seguir viaje a pi.

"Estbamos a una distancia de 3 kilmetros al
que levantaba

imponente

su

en

pi

del

volcan,

direccin SO. El suelo

fina cubierta de pequeas piedras; numero

que rboles enterrados se habian ya

era

aqu

sos

huecos demostraban

una arena

macizo

consumido por el calor. Otros troncos mas o menos consumi

dos, ardan todava i el humo aumentaba la dificultad para res
La temperatura del suelo estaba tan alta que no se podia
medir por el termmetro traido, que solo marca hasta 60o C.
"El aneroide no marcaba depresin; as que la altura de aquel

pirar.

sobre el nivel del

lugar
tros.

Seguimos

lago

caminando

solo habia alcanzado pocos

pi, aprovechando piedras

me

i tron

en las huellas del que

calor
del
suelo
nos
molestaba de tal
el
adelante; pero
a
volver
nos
vimos
manera que pronto
por donde
obligados
habamos dejado los caballos. Antes de volver fij el punto al

cos, que todos

ardan, i despus pisando

andaba

canzado por visuales a los volcanes Osorno i Calbuco. El Osorno estaba en N. 70 i el Calbuco en S. 220 magntico.

tiempo, que se habia anunciado nublado, aclar ahora i

dej ver con gran claridad las faldas orientales mui escar
padas del Calbuco i el pequeo cordn de Pichi-Juan hacia el
O.; hacia el S., las tres grandes abras entre los contrafuertes
del Calbuco i los cerros Rollizos, de las cuales la mas oriental
conduce, segn me asegur el seor Bittner, al lago Chapo.
Viendo que no era humanamente posible, en las circunstancias
"El

nos

actuales,
Partimos

al volcan, resolvimos volver por tierra.

A.
M. En el camino sacamos dos vistas
las 10.15
de la caada, i llegamos a nuestro paradero de la

acercarnos mas
a

fotogrficas

noche anterior

Poza
no

sacamos

hasta la

las

otra

P. M. Desde la desembocadura del rio

vista del

poblacin

alto para dar de

"Orillamos en

de la

comer a

cerro

Pichi-Juan, i seguimos

Ensenada, donde hicimos

un

cami
corto

los caballos.

alcanzar el punto donde el

camino pasa por las faldas del contrafuerte del Pichi-Juan. El

seguida el lago hasta

IO

SCAR

DE

FISCHER

tiempo, que era ahora magnfico, nos dej ver con mucha clari
lago en toda su estension hacia el N. El volcan Osorno,

dad el

que ahora mostraba todos los detalles dess faldas

se

de color

present

fcil

completamente

Sin

oscuro.

occidentales,

embargo,

era

que las nieves que cubren su cumbre no se haban

sino que estaban cubiertas con una gruesa
capa de ce

conocer

derretido,

niza. La parte del camino mencionado, llamado por los vecinos

"El Riscon, era sumamente penoso, i suframos mucho mas por
las constantes lluvias de ceniza que se desprendan de las copas
de los altsimos rboles que forman el monte en esta parte. Nos
demoramos hasta las 5 P. M. para salir del Risco, otra hora mas
para alcanzar a lugares habitados. Desde aqu avanzbamos mas
sin

las 12.30 A. M. del 27, cuando

hotel de Puerto Varas, rendidos de cansancio, me

lijero; pero,
llegamos al

embargo,

eran

dio muertos de sed e inconocibles por las capas de polvo plo

mizo que cubra nuestras personas. Habamos estado a caballo
durante 19 horas, con cortas interrupciones para comer, i reco

rrido

en

dia

ese

embargo,
nos repona

una

mos a

una

distancia de

noche de descanso

mas

en

de 80 kilmetros. Sin

las buenas

bastante para seguir viaje a las

Puerto Montt a las 1 1 A. M. del 27.

del

camas

8.15 A.

M.

hotel,

Llega

"Lo saluda S. S.

scar

Fischerm

al doctor don Roberto Phol-

El estudio
mann, el

de

siguiente, debido
distinguido jelogo del

ministerio de

trabajos pblicos,
erupcin

las noticias que hasta ahora tenemos de la

completa

del volcan Calbuco.

ESTUDIO

MICROSCPICO

NICAS DEL

DE ALGUNAS CENIZAS

VOLC

CALBUCO, PROVENIENTES DE LAS ERUP

CIONES DEL

AO

1893.

-0*

El volcan

erupciones

Calbuco,

acaecidas

tividad desde el

Segn

mes

del cual
en

no

existen noticias seguras

tiempos histricos,

se

encuentra

en

de
ac

de febrero de este ao.

los datos de los diarios i

correspondencias partcula-

ERUPCIN

res,

se

han observado de

DEL

VOLCAN

tiempo

en

CALBUCO

I I

tiempo grandes

nubes de

humo i vapor sobre la cumbre del cerro, i en varias partes de

los alrededores del volcan cay de estas nubes un polvo fino

llamado

jeneralmente "ceniza volcnica^.

siguientes tratan del estudio microscpico de al
cenizas
del Calbuco, que graciosamente me han enviado
gunas
los seores F. Gdicke, de Quilanto cerca de Puerto Octai, i doc
Las lneas

tor C.

Martin,

de Puerto Montt.

Antes de dar los detalles microscpicos de las cenizas, voi

citar

noticias sobre las

erupciones del volcan. El doctor

julio, dirijida a la Sociedad Cien
tfica Alemana de Santiago, dice mas o menos lo siguiente:
En los primeros dias del mes de febrero de 1893 se nan 0D_

algunas

Martin,

en

carta fecha

27 de

servado nubculas de vapor blanco que salan

valos del crter del volcan Calbuco.
El 27 de
mente

febrero,

en

al rededor del

cortos inter

muchas partes de la

Calbuco,

se

cordillera, principal
presentaban relmpagos casi

continuos desde ponerse el sol hasta media noche.

En las tardes de mediados de marzo se vieron salir del cr
ter diferentes columnas de

que

de

en

otros

tiempos

tenia

su

durante estos

dias el

volcan,

cumbre continuamente cubierta

de tal manto blanco i pre

sentaba su cspide con mui pocos restos de nieve i stos cu
biertos de un velo oscuro, sin duda por haber una capa delgada

nieve, apareca

casi

humo;

desprovisto

de ceniza volcnica sobre ellos.

El 31 de matzo el volcan humeaba mucho.

El 17 de abril, a las tres i media de la tarde,

pentinamente

se

levantaba

re

columna de vapor i de humo; se pudo ver

SE. caa gran cantidad de ceniza volcnica.

una

que por el lado

El mismo dia baj por el lado E. del volcan un gran rio de
agua turbia; esta agua oblig a huir al vaquero de don Juan
Rosa. El rio Hueu-Hueu, al cual se reuni aquella masa tur

bia,

se

ensanch hasta

un

kilmetro

mas o

menos, llevndose la

del vaquero i arrastrando mucho bosque: cubri con su fan

go negro gran estension del bosque al pi del cerro. El gran
rio Petrohue se puso turbio i en Ralun cay mucha ceniza vol
casa

cnica.
El 28 de

abril,

las 6 P.

M., los colonos de la Ensenada sin-

12

ROBERTO

PHLMANN

tieron sacudimientos de tierra i

oyeron
rrneo.

El

un

fuerte ruido subte

de mayo hubo fuertes

relmpagos en la cordillera; el
4 de junio,' a las 6 i cuarto de la maana, temblor; a las 9, ruido
subterrneo notado en Puerto Montt i alrededores. El 2 de

julio,

12

desde la media noche i durante todo el

dia, relmpagos i
repetido a menudo durante el mes de
julio, mientras que en estas rejiones tales fenmenos se obser
van raras veces en esta
poca del ao.
Aunque desde principios de febrero i en otros dias claros
truenos, los que

se

han

han visto columnas de vapor i de humo que salan del crter

del Calbuco, sin embargo, segn el doctor Martin, aun no se
se

han observado corrientes de lava.

Otra

carta

ada de
tes

una

fecha 14 de setiembre, del mismo seor, acompa

muestra de ceniza volcnica, me trajo las siguien

noticias, refirindose

las

erupciones

del Calbuco:

El 5 de setiembre tuvimos ocasin de observar

(en Puerto
grandiosa erupcin de nubes de vapor i de humo.
El 10, a medioda, el viento cambi de direccin i sopl del
E.; entonces baj hacia nosotros una nube de color gris algo ro
jizo, cubri el cielo en direccin al SO. i pronto se observ la
arena o ceniza volcnica
sobre todos los objetos espuestos al

Montt)

una

aire libre.
La

correspondencia del seor F. Gdicke, de Quilanto, cerca

Octai, contiene los datos que siguen:
El 17 de abril, el 12 de junio i el 6 de julio se rejistr fuerte
actividad del volcan Calbuco; pero la erupcin del 5 de setiem
bre ha superado considerablemente a todas las anteriores. A las
5 P. M. de aquel dia se levant repentinamente del crter una
de

inmensa columna de humo al parecer de mas de 1,000 metros

a 8,000 metros de altura
(?); el viento la lle

de dimetro i de 6

algo hacia el N. El color de la columna, que era gris de

perla, provenia evidentemente de su contenido en ceniza volc
nica. Mientras que todas las fuertes erupciones anteriores acae
cieron con tiempo mas o menos nublado, esta vez ninguna nu
bcula cubra la vista, i la erupcin, que era acompaada de
descargas elctricas, presentaba un grandioso espectculo. Dur
mas o menos una hora. Al dia
siguiente la actividad nuevavaba

ERUPCIN

aument

mente

algo

DEL

VOLCAN

CALBUCO

'3

para permanecer as hasta hoi

(13

de

setiembre.)
La nieve del Calbuco est cubierta de mucha ceniza i tiene
un

aspecto

oscuro.

En las orillas NE.

hue) cay igualmente

fino de la erupcin del

mucha

ceniza,

5 de setiembre

del

lago (de Llanqui

polvo
alcanz hasta La Union,

se

cuenta que el

que dista 120 a 150 kilmetros del Calbuco.

A propsito de esta erupcin, dice la Voz de. Osorno del 27
de setiembre ltimo (vase El Ferrocarril del 1 1 de octubre):
"La gran columna de humo que arroja el volcan Calbuco,
ha sido estendida por el viento S., hasta pasar por sobre nues
tra ciudad.

"Ella demuestra la

actividad violenta de l. La atmsfera

color ceniciento, especialmente al lado E.n

Tambin aqu en la orilla O. del lago, el 10 de setiembre

ha tomado

cay

una

un

llovizna de ceniza

proveniente

llevada por el viento E. hacia nosotros.

En El Ferrocarril del 10 de octubre
de

reccin

Pargua

de la nube de humo

se

public:

"En la di

recibi ayer un telegrama de

jenerai
telgrafos
decia:
"El
volcan
Calbuco est en completa erup
que
se

cin, n
*
*

El examen cientfico de las cenizas volcnicas por el micros

copio, es de suma importancia para la vulcanoloja, porque no

puede reconocer de esta manera

posicin mineraljca i petrogrfica de

solo

se

exactitud la

con

las

masas

com

del interior

del crter, sino tambin la forma de los granos permite deter

minar la manera como pueden haberse formado las cenizas.

Tengo

volcan. La

la vista cinco muestras de

arenas

i cenizas de este

de las

erupciones habi
das desde el mes de febrero hasta el de mayo, fu recojida en
el lado N. de este cerro, cerca del lago de Llanquihue, i la debo
a la amabilidad del seor F. Gdicke. Los granos del producto
eruptivo alcanzan, mas o menos, a un dimetro de 0.5 de mil
primera, proveniente

metro; por lo tanto, seria

ceniza

(1)

una

de

una

arena

volcnica mezclada de

(1).

La diferencia entre

arena

volcnica i ceniza volcnica

se

refiere sola

14

ROBERTO

PHLMANN

La

segunda i la tercera de las muestras, recojidas en Puerto

Montt i provenientes de las erupciones del 5 al 10 de setiem
bre, las enviaron gustosamente los seores doctor Martin i Briede, de Puerto Montt.
Las dos

de grano fino i
el dimetro de los

son

ejemplares:

mas

menos

fragmentos

trmino medio, 0.12 milmetros.

La cuarta muestra de ceniza caida

Quilanto,
con

cerca

excepcin

de Puerto

de

Octai,

es

el

igual

mas

10

una masa

gruesos

mide,

de setiembre

en

fina,
jenerai

sumamente

pocos granos gruesos, el dimetro

de 0.05 milmetros.

unos

de los

ambos

en

fragmentos es
quinta muestra, recojida como la anterior por el seor F.
Gdicke en las orillas del lago Llanquihue, tiene un grano me
La

diano de

milmetros de dimetro.

0.2

En sta

pueden reconocer mui bien por el microscopio los

constituyentes mineraljicos. La distancia de los lugares donde
fueron coleccionadas las ltimas dos muestras de ceniza, a la
cspide del Calbuco es segn el clculo aproximado del seor
Gdicke de mas de 50 kilmetros, hacia el NE. i N. del crter.
Excepto el tamao del grano, no se distinguen estas cinco
muestras ni en el color
ni en la com
que es gris ceniciento
posicin mineraljca (1).
En cuanto a la composicin mineraljca, mencionar que,
como se establece mas adelante, el material de nuestras cenizas
proviene de una andesita aujtica, talvez hiperstnica.
Entre los constituyentes mineraljicos, ocupa el principal
lugar el feldespato, cuya abundancia en estas cenizas es la cau
se

del color claro de toda la

sa

La forma del mineral

mente al

fina

se

tamao del

llama ceniza

los granos

son

(1) Despus

es

masa.

la de astillas

irregulares;

hai falta

grano del
aun

producto eruptivo. La masa sumamente

polvo volcnico; en la arena, los dimetros de

de 0.5 milmetros por lo menos.

de haber concluido este artculo recib varias otras muestras

de ceniza del

Calbuco, por ejemplo, una caida en Valdivia el 26 de setiem

bre, otra recojida en La Union el 23 de octubre i otra mas caida el 23 de
octubre en un vaporcito del rio Bueno entre Puerto Nuevo i Trumao.
Ninguna de estas muestras se distingue ni macroscpica ni microscpica
mente de las dems descritas

en

este

artculo.

ERUPCIN

DEL

VOLCAN

CALBUCO

15

completa de cristalitos bien formados, como los que se han

descubierto, por ejemplo, en la ceniza de Krakatao, isla de
Sunda (erupcin de 1883).
En los fragmentos mas grandes de este mineral se
puede ob
servar, en la luz polarizada i con nicoles cruzados, la estructura
de macles repetidos (polijemelos); por consiguiente, estos gra
nos pertenecen al
feldespato triclnico o plajioclasa. La presen
cia de sanidina (feldespato monoclnico de edad terciaria i
posterciaria) no puede comprobarse con seguridad por el mi
croscopio. Como inclusiones microscpicas en el feldespato hai
que mencionar, fuera de algunos granos de hierro magntico,
ampollas e interposiciones vitreas; ambas aparecen en nmero
relativamente pequeo.
El constituyente mineraljico de

segundo orden

la

es

aujita,

cuya cantidad es mucho menor que la del feldespato, pero forma

todava uno de los componentes esenciales de la ceniza. De este

mineral

observaron

la muestra de grano mayor, despus

agua, algunos cristales con la terminacin domtiEn jenerai, los granos de la aujita, como los del feldespato,
se

de lavada
ca.

muestran

mineral

en

con

formas

es un

El color de este

completamente irregulares.

verde amarillento de diversos

el

grados;

pleo-

croismo flucta entre los mismos colores.

Mas de las tres

aujita

nicoles cruzados

tanto,

paralela

este mineral

cie de
na

partes de todos los fragmentos de

cuartas

estudiados tienen la estincion de la luz

(1).

mas

al

polarizada

eje cristalogrfico vertical.

pertenece,

lo menos

en

parte,

del sistema ortormbico que parece

Las inclusiones microscpicas de la aujita

aujita
se

que
Entre los dems

en

Por lo

a una

ser
son

espe

hiperstelas mis

el

feldespato.
constituyentes de nuestra

encuentran

entre

ceniza citar tam

bin la

anfbola; a pesar de encontrarse en todas las prepaciones, solo desempea un papel accesorio. Su color es pardo
amarillo vivo, con fuerte pleocroismo. La direccin de estincion
de la luz forma

un

eje cristalogrfico

ngulo

de solamente pocos

grados

con

el

vertical.

(1) Segn mis propios estudios,

hiperstnicas en abundancia.

en

la alta cordillera chilena hai andesitas

i6

ROBERTO

PHLMANN

Otro de los minerales de la ceniza

magntico),
de

que

imn. A

un

se

puede

causa

de

estraer
su

alto

gran cantidad de este mineral

en

la

magnetita (hierro
polvo agrisado cor ausilio
peso especfico se encuentra
es

del

la

parte de ceniza lavada

agua. Los granos,

con

de forma

completamente opacos,
irregu
algo redondeados. Unos pocos fragmentos pardorojizos semi-trasparentes parecen ser de xido de hierro.
Despus de haber tratado de los minerales incluidos en la
ceniza del Calbuco, pasamos a la descripcin del componente
vidrioso, que se encuentra en mayor o menor cantidad en todos
los productos volcnicos, como son cenizas, etc. En compara
cin con otras cenizas, el constituyente vitreo en las muestras
examinadas es mui escaso. En nuestro producto volcnico no
se observan
granos de puro vidrio de tamao algo considerable;
me refiero a partculas vitreas
que estn libres de cristalitos de
feldespato,- aujita, hierro magntico, etc. Pero hai granos redon
deados de color gris oscuro, que se reconocen por un aumento
considerable (de 340 dimetros) como masa vidriosa llenada
completamente de cristalitos de feldespato, aujita i hierro mag
ntico. Entre estos constituyentes cristalinos queda, segn el
aspecto microscpico, mui poco espacio para la masa vidriosa
misma, Estos fragmentos de ceniza, por su aspecto i composi
cin, son completamente idnticos a la masa fundamental de
ciertas clases de andesita aujtica.
Cmo podra esplicarse la formacin de nuestra ceniza? Tam
bin el estudio microscpico nos da ciertos puntos de apoyo
lar,

son

menudo

para resolver esta cuestin.

Las dos teoras sobre la formacin de las cenizas volcnicas
pocas palabras, las siguientes: La opinin mas antigua
orjen de los productos volcnicos finos, es la de que sean
fragmentos de roca firme molida en el interior del crter; segn

son,

en

del

la otra

mas

moderna, la ceniza es una

grandes masas de vapor.

lava subdividida brusca

El estudio microscpico
por
de la ceniza misma decide por una u otra teora. La naturaleza
de la mayor parte de las cenizas estudiadas en los ltimos
mente

tiempos,
sucede

habla

con

Islandia,

en

favor de la

segunda opinin; tal es lo que

erupciones del invierno de 1874 en
Krakatao en 1883 i otras. En los dos casos

la ceniza de las

con

las de

ERUPCIN

mencionados

se

de astillas de

masa

dos de

trata de

DEL

un

CALBUCO

l^

material compuesto principalmente

con cristalitos bien forma

vitrea mezclada

feldespato, aujita,

etc. Tambin la

astillas tiene las aristas i las

No sucede as

VOLCAN

con

esquinas

la ceniza del

mui

mayor parte de las

agudas.

Calbuco: hai

en

ella abun

dantes

fragmentos de minerales cristalizados, como ser de fel

despato, aujita, etc.; pero ellos tienen jeneralmente, como todos
los constituyentes de esta ceniza, una forma redondeada; faltan
casi por completo los cristalitos bien formados i tambin las
astillas de
Por esto

una masa
se

puede

vidriosa pura.
admitir que las cenizas del

Calbuco, espe

cialmente las muestras estudiadas por m, derivan su orjen de

la roca firme que, segn la antigua teora, ha sido molida en el
interior del crter. La

roca

misma

era una

andesita

aujtica

segn resulta de la enumeracin

hiperstnica (i)
hecha anteriormente de los componentes de la ceniza.
con

(i)

Las cenizas

de

anfbola,

Krakatao, erupcin

de material de andesita

hiperstnica.

de

1883,

se

componen tambin