IMPRESORAS HISPANOAMERICANAS:

UN ESTADO DE LA CUESTIN

INTRODU CCiN

AUNQUE LA PARTlCIPACIN FEMENINA EN LAS LABORES DEL LIBRO Y LAS ARTES

grficas tiene larga data, es muy poca la informacin sistematizada y organizada a la cual se tiene acceso. A pesar de que el mayor inters estaba en el mbito
americano y el periodo colonial, tambin se recogi informacin de otras regiones

geogrficas para configurar as un primer mapa del tema e integrarlo a trabajos

previos sobre la presencia de las mujeres en el diseo.2 Se consider de principal

importancia tener un panorama lo ms amplio posible en torno a lo que se haba

hecho sobre este tema, para lo cual se recopilaron y analizaron las fuentes especficas. Esto permiti organizar la informacin disponible, encontrar las carencias y
analizar el tono en que se haba tratado la presencia de las mujeres en la tipografa

y la imprenta. El presente trabajo es la exposicin de esa bsqueda, as como el recuento de algunas actividades que, con motivo de impulsar y promover el conoci-

miento sobre el tema, se realizaron en

2008.

Con esta informacin deseo sensibilizar

Una versin de este ensayo apareci bajo el ttulo "lmpresoras hispanoamericanas: un estado de la
cuestin': en Butllet de la Reja' Academia de Bones Lletres de Barcelona. Barcelona. LI 2007-2008,
Aos acadmicos CC LXXI X-CCLXXX, pp. 451-472.
1 Ma rina Garone Gravier, "El enfoque de gnero en la teora y la prctica del diseo': en Las rutas del
diselio. Estudios sobre leorta y prctica, Mxico, Editorial Designio, 2003, y "Diseilo y gnero: una
asignatura pendient e;' co municacin prese ntada en el Primer Cong reso Internacional de Diseo
Gdi fico, M rida , Venezuela, 1003.
1

Tipografa y genero: las muj eres impresoras

a los lectores y plantear una nueva agenda que podra ser atendida por los interesados en el estudio de las mujeres impresoras, la historia del libro, la tipografa y la
imprenta hispanoamericanas.

IMPRESORAS ESPAOLAS

El tema de la mujer en la imprenta se puede examinar en un contexto geogrfico

amplio, y si bien ya se ha estudiado parcialmente en algunas tradiciones bibliogrficas europeas es poco o casi nulo el avance dentro del mbito hispnico. Como
bien lo ha sealado el historiador de la tipografa espaola Albert Corbeta Lpez:
Los antiguos bibligrafos omitieron o infravaloraron la participacin de las mujeres
en la tipografa antigua y, pese a que en los ltimos aos se han publicado varios.
artculos que han analizado la trayectoria de algunas impresoras espaolas, siguen
siendo todava muy pocas las aportaciones que permitan comprender de forma

glo~

bal el autntico papel que las mujeres tuvieron en la historia de la imprenta hispana. 3

Los primeros t~jos que conocemos dedicados de forma monogrfica a

una impresora se refieren a Isabel de Basilea, la primera viuda que figura como
responsable de la edicin de un libro en Espaa. Gracias al estudio documental
relacionado con varios procesos interpuestos contra ella, el hispanista francs A.
Rumeau public, en los aos setenta, dos artculos' en los que pona en duda la
actividad de esta mujer, y rechazaba el papel principal que la investigadora Luisa
Cuesta' haba atribuido a la heredera del taller de Fadrique de Basilea.
Entre los trabajos ms recientes podemos mencionar el de Clive Griffin, bigrafo de la dinasta de impresores sevillanos Cromberger quien, a partir de un minucioso estudio documental, analiza la participacin de Brgida Maldonado: viuda de Juan Cromberger, en la actividad de aquel taller posteriormente a la muerte
3

Albert Corbeto Lpez, ''Notas para el estudio de las impresoras espaolas (siglos XVI-XVIII ):' en Las
otras letras: mujeres impresoras en la Biblioteca Palafoxiana, Puebla, Secretara de Cultura del Estado
de Puebla, 2009.
A. Rumeau, "Isabel de Basilea: 'mujer impresora'?~ en Bulletin Hispanique 73, 1971, pp. 231-247; e
"Isabel de Basilea et Alexandre de Canova. Le conflit de 1565-1566", en Bulletin Hispanique 73. 1971,
pp. 248- 262 .
Luisa Cuesta, La imprenta en Salamanca; un avance al estudio de la tipografa salmantina (148o~
1944), Salamanca, 1960, p. 58.
Clive Griffin, "Brgida Maldonado 'ymprimidora' sevillana, viuda de Juan Cromberger': en Archivo
Hispalense, LXXVI, 233, 1993, pp. 83 -11 7.

64

Impresoras hispanoamericanas: un estado de la cuestin

de su marido. Tambin se cuenta con el texto de Mara del Mar Fernndez Vega, de
la Universidad Complutense de Madrid, en el que reivindica la figura de la valenciana Jernima Gals/ seguramente la ms destacada de las impresoras espaolas
del siglo XVI. Finalmente, hay un par de trabajos ms dedicados a la trayectoria
de tres impresoras activas durante el siglo XVII : Mariana de Montoya, 8 en Baeza;
Juana Martinez de Angula,' en Alcal de Henares; y Serafina de Ezpeleta, 10 viuda
del impresor madrileo Antonio Romn.
No cabe duda de que el bagaje bibliogrfico referido a la participacin de la
mujer en la imprenta espaola es todava muy limitado, y ms si consideramos
la amplia relacin de mujeres, tanto viudas como hijas de impresores, que estuvieron al frente de los establecimientos tipogrficos. Como el estudio mismo del libro
antiguo, han despertado mayor inters las mujeres que laboraron en periodos ms
tempranos, pero de las impresoras del siglo XVlII, que sabemos fueron muy numerosas, no se tiene prcticamente ninguna noticia.
De todas formas, tambin es cierto que las aproximaciones biogrficas de las
pocas impresoras que han despertado el inters de los investigadores tampoco han
aportado hasta la fecha datos significativos sobre la actividad profesional de estas
mujeres y su autntica implicacin en las tareas propias de los talleres. Apunta
Clive Griffin que, pese a las numerosas viudas que estuvieron al frente de los establecimientos que haban heredado tras la muerte de sus maridos, tan slo tena
constancia de tres casos en los que "parece incontrovertible que una mujer haya
trabajado personalmente en un taller de imprent: 11 Cita Griffin a Jernima Gals,
7

Mara del Mar Fernndez Vega, "Jernima de Gales. Una impresora valenci ana del siglo

XVI':

en

La memoria de los libros. Estudios sobre la historia del escrito y la lectura en Europa y Amrica,
Salamanca, Instituto de Historia del Libro y de la Lectura, 2004, pp. 405 -434. Publicado unos aos
antes en ingls bajo el titulo "'A Voice of Her Own: Jernima de Gales, a Sixteenlh-Century Woman
Printer': en Dru Docherty y Milton M. A:z.e (ed.), en Multicultural Iberia: Language, Literat; and Music,
Berkeley, Universidad de California, 1999, pp. 81 -92. Sobre Jernima Gals, se presentar este mismo
ao su tesis doctoral en la Universidad de Valencia, cuya autora es Rosa Mara Gregori Roig, con el titulo
Creant modernitat: la impressora Jernima Gals j e/s Mey (Valencia, segle XVI), bajo la direccin
de Francisco M. Gimeno Blay, de la Universidad de Valencia y por M. Elisa Varela-Rodrguez, de
la Universidad de Gerona.
8 Mara Dolores Snchez Cobos, "'Mariana de Montoya, una mujer impresora en la Baeza de
comienzos del XV II ~ en La memoria de los libros. Estudios sobre la historia del escrito y la lectura en
Europa y Amrica, Salamanca, Instituto de Historia del Libro y de la Lectura, 2004, pp. 365 -379 .
9 Mnica Corts Corral y Mara Victoria Mndez Viar, "lmpresoras madrileas en el Siglo de Oro:
Juana Martnez de Angulo", en Anexos de Signo, 4, Universidad de Alcal, 2001, pp. 185-211.
Tambin se ofrecen en este texto noticias sobre otras impresoras madrileas de los siglos XVI y XVII.
IOJaime Moll, "Los avatares de una impresora en Madrid~ en Homenaxe a Dara Vilario, Universidad
de Santiago de Compostela, 1993, pp. 479-485.
llClive Griffin, "Ergida Maldonado 'ymprimidora' sevillana, viuda de Juan Cromberger': op. cit., p. 87.

65

Tipografa y gnero: las m ujeres impresoras

quien dirigi la imprenta que haba sido de su esposo y practic personalmente el

arte tipogrfico, as como tambin a Teresa y Catalina, hijas del impresor Juan de
Lucena, activo en Toledo y La Puebla de Montalbn durante el siglo xv; quienes
ayudaron a su padre en el taller a "hacer libros de molde en hebraico'~ 12
Sin embargo, esta lgica exigencia de rigor histrico y metodolgico de pruebas
documentales que confirmen de forma fehaciente la aportacin de estas mujeres en el
trabajo diario de las imprentas no es del todo equitativa si se considera que el mismo

requerimiento no tiene su debida correspondencia para el caso de los hombres.

Como certeramente lo indica Albert Corbeta:
La falta de informac iones concretas referidas a la actividad de muchos de los impresores espaoles no ha supuesto, evidentemente, que se dudase de la capacidad de
stos para dirigir sus respectivos talleres ni tampoco de sus conocimientos del oficio.
En cambio parece que la aportacin de referencias escritas que confirme n explcita mente la realizaci n de una actividad especfica sea un a condicin sine qua non para
aceptar cualquier participacin de las mujeres en los negocios familiares. l3

Por lo anterior podemos decir que se ha marcado una cierta tendencia en los

estudios sobre la imprenta espaola al negar o no ver aquellos periodos en los que
las mujeres dirigieron los establecimientos tipogrficos y, por lo tanto, descreer
no slo de su participacin en las labores artesanales propias de los talleres sino
incluso tambin su capacidad de organizacin y direccin de los negocios.

IMPRESORAS NOVOHISPANAS

El caso americano, novohispano para ser ms precisos, no ha sido mucho ms

atendido por lo que a estudios se refiere . Para los fines de este ensayo diremos
que de las bsquedas realizadas slo hemos podido localizar impresoras novohispanas y como excepcin a la guatemalteca Juana Martnez Batres, viuda de
Sebastin de Arvalo, quien estuvo activa a finales del siglo XVll I. 1 Las menciones sobre impresoras novohispanas comenzaron a aparecer en las bibliografas de
12 bid.
\3Corbeto,op.cit.
I4Jos Toribio Med ina, Historia de la imprenta en los antiguos dominios espaoles de Amrica y
Oceana, Santiago de Chile, Fondo Histrico y Bibliogrfico "Jos Toribio Medina': 1958. Hemos
exhibido un libro suyo en la muestra Las otras letras: mujeres impresoras en la biblioteca Lafragua,
Puebla, Mxico, marzo-julio 2008.

66

Impresoras hispanoamericanas: un estado de la cuestin

finales del siglo X I X y comienzos de! xx. La primera g ran enumerac in de datos la
proporciona Jos Toribio Medina en la monumental obra La imprenta en Mxico
y tambin en La imprenta en la Puebia de los Angeles." Ms tarde, Francisco
Prez de Salazar en su artculo "Dos familias de impresores mexicanos de! siglo
l7
XVll"" y Juan B. Iguiniz en La imprenta en la Nueva Espaa agregan algunos
otros datos ms. Sin embargo, no ser sino hasta 1972 cuando aparezca el primer
estudio con inte ncin panormica sobre el tema elaborado por Carolina Amor
de Fournier,l' en e! que se recoge y ordena la informacin dada con anteriorid ad
principalmente por Medina y se ilustran con portadas algunos de los trabajos de
las imp resoras novohispanas. Tal vez por ser editora doa Carolina tuvo la sensibilidad de abordar un tema que haba quedado marginado hasta ese momento.
Despus de! trabajo de Amor de Fournier habra que esperar ms de dos dcadas para que surj an nuevas aportaciones. En 1999 la historiadora Isabe! Gran
Porra public Fran cisca Flores y su imprenta,l' texto en e! que analiz las fuentes
conocidas y proporcion pruebas documentales que permitieron entender el arribo
y establecimiento de esa oficina tipogrfica a Oaxaca, la cual estuvo legalmente en
manos de esta mujer. En 2002 apareci Viudas en la historia, compiJacin que entre
varios ms, rene tres artculos que tocan el tema de la mujer impresora. Basada en
las obras antes citadas de Amor de Fournier y Medina, Josefina Murie! escribi "Las
viudas en el desarrollo de la vida novohispana", donde menciona algunas de las mujeres
novo hispanas de! XVll que laboraron en las imprentas. Sara Poot Herrera public "El
siglo de las viudas impresoras y mercaderes de libros: e! XVll novo hispano", en e! que
se centra en tres figura s: Paula Benavides, viuda de Bernardo Caldern; la viuda de
ISJos Toribio Medina, La imprenta en la Puebla de los Angeles (164-182 1), Mxico, Universidad
Nacional Autnoma de Mxico-Instituto de Investigaciones Bibliogrficas, 1990, y La imprenta
en Mxico (1539-1821), Mxico, Universidad Nacional Autnoma de Mxico-Instituto de
Investigaciones Bibliogrficas, 1989 (fascimi lar de 1909).
16Francisco Prez de Salazar, "Dos famil ias de impresores mexicanos del siglo XVII;' en Memo rias de
la Sociedad Cientfica Antonio Alzate, Mxico, tomo 43, 1924.
11Juan B. Iguiniz, La imprenta en la Nueva Espmia, Mxico, Porra Hermanos (Enciclopedia Ilustrada
Mexicana), 1938, p. 61.
\8 Amor de Fournier, Carolina et al., La mujer en la tipografa mexicana, Mxico, La Prensa Mdica
Mexicana-El Colegio de Mxico, 1972, p. 26. Una semblanza de la vida de Carolina se puede leer en
Elena Urrutia, "Carolina Amor de Fournier, tipgrafa del siglo xx': en Casa de la Primer Imprenta de
Amrica, Mxico, Universidad Autnoma Metropolitana-Gobierno de la ciudad de Mxico, Mxico,
2004

':JEt texto apareci en La Historia de la Imprenta en Oaxaca, 1999. Hubo otra edicin en 2004 que
apareci bajo el ttulo "Francisca Flores y la Imprenta en Oaxaca, 1685-1720': ms tarde el texto
fue enriquecido y ampliado, puede consultarse en el portal de Apoyo de Archivos y Bibliotecas de
Mxico, A.C. (Adabi), en artculos de investigacin de las seccin Bibliotecas y libro antiguo <www.
adabLorg.mx>.

67

Tipografa y gnero: las mujeres impresoras

Rodrguez Lupercio, de quien no da nombre, y Mara de Benavides, viuda de Juan

de Rivera. A las fuentes anteriormente citadas, agreg las memorias de libros del
ramo Inquisicin del Archivo General de la Nacin de Mxico, diversificando as la
informacin y fuentes de su trabajo. El ltimo texto fue de Carmen Castaeda, quien
public "Petra Manjarrs y Padilla, viuda y heredera de imprenta en Guadalajara,
1808-1821", develndonos as el nombre y la obra de la primera impresora tapata.
En un trabajo de carcter archivstico, Elvia Carrea describi la labor de organizacin que se realiz en la Biblioteca y Archivo Histrico "Jos Mara Basagoiti
Norieg: del Colegio San Ignacio de Loyola Vizcanas,'" que fue una antigua institucin dedicada a la educacin femenina. A partir de las obras que localiz, Carrea
plante una tipologa del acervo del establecimiento: 1) libros escritos para mujeres,
2) libros escritos sobre mujeres, 3) libros escritos por mujeres, 4) libros financiados, pagados o editados por mujeres y 5) libros impresos por mujeres, que le
servira para estudios posteriores en rdenes conventuales femeninas de Puebla.
El primer enfoque genealgico y cronolgico que se hi20 de las impresoras novohispanas de todo el periodo colonial fue el ensayo de mi autora bajo el titulo
"Herederas de la letra: mujeres y tipografa en la Nueva Espa:" Adems de las
fuentes antes mencionadas se usaron todas las monografas de impresores disponibles hasta ese momento, as como bibliografa internacional; se abord el tema
de la mujer y la cultura escrita y se dio un panorama europeo y norteamericano de
las impresoras antiguas y contemporneas, para situar y poner en contexto la labor
de las impresoras mexicanas. En el texto se perfil una primera agenda de contenidos que permitiran ]a continuacin del tema mujeres e imprenta en Mxico.
En aquella oportunidad se mencionaron las siguientes lneas familiares y de talleres
dndose explcitamente los nombres de las impresoras novo hispanas y ordenndolas
de forma cronolgica.
1)

2)
3)

Juan Cromberger y Brgida Maldonado, Juan Pablos y Jernima Gutirrez. Pedro

Ocharte y Mara de Figueroa y. ms tarde, Pedro Ocharte y Mara de Sansoric.
Antonio de Espinosa y su hija Maria, Pedro Balli y Catalina del Valle, Diego Lpez
Dvalos y Mara de Espinosa. Diego Garrido y Ana de Herrera, su viuda.
Enrico Martnez, Juan Ruiz, herederos de Juan Ruiz y Feliciana Ruiz.

2"El Colegio San Ignacio de Loyola, Vizcanas y la Imprenta femenina': en la pgina electrnica de Adabi
<ww\v.adabLorg.mx>. en la seccin de artculos de investigacin de la Coordinacin de Bibliotecas y
Libros Antiguos.
21 Marina Garone Gravier, "Herederas de la letra: mujeres y tipografa en la Nueva Espaa': en Casa
de la Primer Imprwta de Amrica, Mxico. Universidad Autnoma Metropolitana-Gobierno de la
ciudad de Mxico, Mxico, 2004.

68

Impresoras hispanoamericanas: un estado de la cuestin

4)

S)
6)

Bernardo Caldern y Paula de Benavides. Juan de Rivera y Mara de Benavides,

Miguel de Rivera Caldern y Gertrudis de Escobar y Vera, Francisco de Rivera
Caldern y Juana de Len y Mesa, y Mara de Rivera Caldern y Benavides.
Jos Bernardo de Hogal y Rosa Teresa de Poveda,22 herederos de la viuda de
HogaI. y Jos Antonio de Hogal.
Imprenta de la Biblioteca Mexicana. Jos de Juregui, herederos de Jos de
Juregui. Jos Fernndez de Juregui y Mara Fernndez de Juregui.

Hay otros casos que no llegan a constituir lneas genealgicas extensas como
Jernima Delgado, viuda de Francisco Rodrguez Lupercio; Ins Vzquez Infante,
viuda de Juan de Borja y Gandia; Catalina Cerezo, viuda de Miguel Ortega y
Bonilla, y ms tarde la hija de ambos con Pedro de la Rosa; Francisca Reyes Flores
y Petra Manjarrs y Padilla.

MUJERES DE LA DINASTA DE LOS CALDERN-BENAVIDES y RIVERA

Sobre las mujeres de esta dinasta se han publicado algunos trabajos. Dos de eUos aparecieron de forma simultnea en 2004: "Las mujeres y su aportacin a la prensa peridica en la poca colonial"," de Amalia Estrada Porra, y "Viudas de la tipografia",
de Luisa Martnez Leal." En el primer texto se aborda muy brevemente la figura de
Paula Benavides y su nieta Mara,.con la intencin de hacer nfasis en la produccin
de hojas sueltas, volantes y ms tarde gacetas. Por su parte, el texto de Martnez Leal
menciona, adems de las anteriores, a las viudas de Cromberger. Pablos, Ocharte,
Garrido, Rodrguez Lupercio y Mara Fernndez de Juregui. Lamentablemente en
ninguno de los dos casos se refieren las fuentes primarias y secundarias que fueron
empleadas. El tercer texto sobre las mujeres de esta genealoga apareci en 2006 y resalta en particular la figura de la madre primigenia de la dnasta. El artculo titulado
"Paula de Benavides: impresora del siglo XVII. El inicio de un linaje" fue escrito por
Ana Cecilia Montiel Ontiveros y Luz del Carmen Beltrn Cabrera." El texto presenta
22 Rosa Teresa de Poveda era natural y vecina de Sevilla y lleg a Mxico en 1723 para vivir con su marido
Jos Bernardo de Haga!. La licencia de pasajero a las Indias, de la que no se tena conocimiento ni se haba
mencionado previamente, ha sido localizada en el Archivo General de Indias: Contratacin 5473. N2. R5.
I I Amalia Estrada Porra, "Las mujeres y su aportacin a la prensa peridica en la poca colonial", en
Libros de Mxico, nm. 74, agosto-septiembre de 2004, Mxico.
l4Luisa Martnez Leal, "Viudas de la tipografa'; en Revista DX, nm. 21, agosto-septiembre de 2004, Mxico.
lS Ana Cecilia Montiel Ontiveros y Luz del Carmen Beltrn Cabrera, "Paula de Benavides: impresora
del siglo XVII. El inicio de un Hnaje", en Contribuciones desde Coatepec, nm. 10, enero-j unio 2006,
Universidad Autnoma del Estado de Mxico, Toluca.

69

Tipografa y gnero: las mujeres impresoras

novedosa evidencia documental localizada tanto en el Archivo General de Notaras

de la ciudad de Mxico como en el General de la Nacin, que permite conocer con
precisin una parte del trabajo de doa Paula yel modo en que protegi sus intereses
comerciales durante sus 46 aos de labor tipogrfica."

Mara Fernndez de Juregui

Esta impresora, la ltima del periodo colonial, ha sido abordada por dos investigadoras. Silvia Fernndez la menciona en un contexto sucesorio en el ensayo
"El valor histrico del testamento del Bachiller Joseph Fernndez de Juregui"."
Aunque el objetivo principal de la investigacin fue realizar un anlisis paleogrfico
del texto, la autora hizo un acercamiento al contexto histrico del documento en el
que destac la riqueza de la imprenta que Juregui hered a sus descendientes.
Fernndez los identifica de forma global aadiendo nombres que el historiador
Jos Toribio Medina no conoci y clarificando que Mara era sobrina y_no hermana de Jos como haba dicho aqul. Asimismo la investigadora explica que fueron
los maridos de Mara Josefa y Gertrudis quienes se quedaron con el negocio y
adems aventura que se pudieron haber repartido la imprenta y librera, respectivamente. El segundo trabajo que menciona a esta impresora fue realizado por
Cecilia Montiel y presentado en el contexto del coloquio Las otras letras: mujeres
impresoras en el mundo de/libro antiguo que comentaremos a continuacin.

TESIS SOBRE IMPRESORAS NOVOHISPANAS

Hasta el momento existen dos tesis sobre el tema de las impresoras novohispanas.
La primera lleva el ttulo de Mujeres impresoras novohispanas (1541 -1755) y es
una tesis de maestra que Luz del Carmen Beltrn Cabrera present en 2007 en

la Universidad Autnoma del Estado de Mxico. El estudio es de corte bibliogrfico y presenta la produccin de catorce mujeres impresoras, incluida Brgida
26 El artcu lo planteaba adems una serie de problemas de la bibliografa existente hasta ese momento,
como por ejemplo, que no se haba vinculado el contexto sociocultural y poltico que podra haber
favorecido el desempeo laboral de ciertas impresoras y que permitiera comprender cul pudo haber sido
el espacio especfico de las mujeres dentro de la organizacin de las imprentas. Sin embargo, estos
mismo puntos no fu eron desarrollados por las autoras con respecto a la mujer impresora que
estaban tratando.
21Silvia Fernndez. "El valor histrico del testamento del Bachiller Josef Fernndez de Juregui~ en
Actas del Uf Congreso Internacional de Tipografa de Espaa, Valencia, junio de 2008.

70

Impresoras hispanoamericanas: un estado de la cuestin

Maldonado, viuda de Juan Cromberger. El acercamiento cuantitativo permite conocer la produccin anual y el promedio de impresos, as como los gneros y adscripcin de los autores de las obras. Este trabajo dio pie al que se present, junto
con el Dr. Sobrino, en la exposicin y ciclo de conferencias Las otras letras ... que
veremos ms adelante.
La segunda, presentada en 2011, fue realizada por Rosario Rodrguez Torres
como tesis de licenciatura en Bibliotecologa de la Universidad Nacional Autnoma
de Mxico, con el ttulo Una aproximacin a la figura femenina durante un siglo de
quehacer tiPogrfico en la Nueva Espaa, '539-'639. Su objetivo se centr en hacer
una compilacin y estudio de los impresos femeninos novohispanos del primer siglo
temporal de la Nueva Espaa, catalogando para ello los impresos localizados en la
Biblioteca Nacional de Mxico y en el Archivo General de la Nacin.

LAS OTRAS LETRAS: MUJERES IMPRESORAS EN EL MUNDO

DEL LIBRO ANTIGUO. ApORTACIONES RECIENTES

En m arzo de 2008 se llev a cabo la exposicin de libros Las otras letras: mujeres
impresoras en el mundo del libro antiguo, que se celebr de forma simultnea en
las bibliotecas Palafoxiana y Lafragua en Puebla, Mxico. Esta muestra, que cont con la presencia de un importante nmero de instituciones,18 fue la primera
que sobre esta materia se hizo en Iberoamrica. De forma complementaria a la
exposicin, se organiz un ciclo de conferencias al cual fueron invitados diversos
estudiosos." Adems del anteriormente mencionado estudio de Albert Corbeto
sobre las impresoras espaolas y el trabajo de mi autora sobre Typosine, la musa
de la tipografa y la imprenta," se presentaron nuevos trabajos sobre impresoras
mexicanas los cuales mencionamos a continuacin.

28 Adems de la Secretara de Cultura del Estado de Puebla y la Benemrita Universidad Autnoma de

Puebla. que fueron las entidades anfitrionas, se cont con la colaboracin de la Embajada de Espaa
en Mxico, el Museo de Artes Grficas de Lrida (Lrida), la Real Academia de las Buenas Letras
(Barcelona), la Fundicin Tipogrfica Bauer, el Museo Platin Moretus (Amberes) y la Universidad
Nacional Autnoma de Mxico.
29La curadura de la exposicin estuvo a cargo de Marina Garone Gravier y Albert Corbeta Lpez, y la
coordinacin acadmica del ciclo de conferencias, as como la compil acin de las memorias, corri
por cuenta de Garone Gravier.
JOMarina Garone Gravier, "Tras las huellas de Typosine: entre el mito y la realidad de la mujer en la
imprenta': en Las otras letras: mujeres impresoras en la biblioteca PaJafoxiana, Puebla, Secretara de
Cultura del Estado de Puebla, 2009.

71

Tipografa y gnero: las mujeres impresoras

Luz Beltrn y Miguel Sobrino, investigadores de la Facultad de Humanidades

de la Universidad Autnoma del Estado de Mxico, presentaron "Impresoras novohispanas 1541-1755: anlisis cuantitativo-valorativo de su produccin", que es

el primer gran acercamiento al conteo general de las publicaciones de las impresoras novohispanas en dicho periodo a partir de los repertorios conocidos. Su
trabajo de orientacin cuantitativa toma en consideracin los temas y autores
con los que laboraron las impresoras, lo que permite tambin hacer unas pri-

meras lecturas sobre el impacto de estas mujeres en la cultura y el pensamiento

coloniales.
~ Kell-Wagl, curador de la seccin de libros antiguos latinoamericanos de la
John Carter Brown Library, es sin duda quien ha estudiado ms ampliamente las
familias de impresores y libreros Caldern y Benavides y la de los Rivera. Es precisamente en esas familias donde encontramos algunas de las ms sobresalientes im-

presoras mexicanas. En "Quin diablos es Mara: la imprenta de los herederos de la

viuda de Miguel de River: Ward dio cuenta de algunas de las mujeres de la dinasta,
cIarando homnimos y explicando cmo, en cierta forma, el que una de aquellas mujeres hubiera sido doncella, jug en contra de sus negocios editoriales y deterio:

su posicin ante la autoridad en la dura competencia por mantener la clientela.

--- "Retazos en la vida de una impresora novohispana: Rosa Teresa de Poveda,

viuda de Hogar: fue el ttulo del trabajo de Idalia Garda, quien labora en el Centro
Universitario de Investigaciones Bibliotecolgicas de la Universidad Nacional
Autnoma de Mxico. Garda present algunos documentos inditos y testimonios de esta mujer novohispana que ms tarde heredara la imprenta a su hijo. La
investigadora tambin distingui algunos de los impresos que se realizaron bajo el
nombre de Viuda de Hogal que no haban sido registrados con anterioridad en los
compendios bibliogrficos.
En "Mara Fernndez de Juregui: impresora de la transicin del Virreinato

de la Nueva Espaa al Mxico independiente': Ana Cecilia Montiel expuso la genealoga de la impresora y los vnculos con el linaje de Paula Benavides y Bernardo
Caldern. Precis las condiciones en las cuales Mara Fernndez de Juregui hered la imprenta y el papel que jug su esposo, Francisco de Sales Quintero, en la
conduccin de la misma, coincidiendo con lo expuesto por Fernndez. Finalmente,

Montiel plante el papel que esta imprenta tuvo en la conformacin de la opinin

pblica durante la guerra de independencia.
Por otro lado, la historiadora del arte Montserrat Gal present un avance
preliminar de un estudio ms amplio sobre los impresos y las imprentas en Puebla.
En el texto procur estudiar la ornamentacin de las ediciones de las dos impresoras poblanas (Catalina Cerezo, viuda de Miguel Ortega y Bonilla, e Ins Infante, la

72

Impresoras hispanoamericanas: un estado de la cuestin

viuda de Juan de Borja y Gandia), tratando de distinguir "estilos" o modalidades

en plecas, vietas, orlas y grabados.
Finalmente Elvia Carreo trat sobre las diversas actividades de las rdenes femeninas de! Carmen y Santo Domingo en Puebla en el quehacer de! libro y
la imprenta novohispana. Para ello abord e! pape! de! impreso en la formacin
religiosa, los libros usados en la construccin de la espiritualidad y e! pape! de la
imprenta en la difusin de la buena palabra. Indic adems las labores de venta
de publicaciones que desarrollaron las monjas poblanas.

MUJERES IMPRESORAS: CONSTRUYENDO UNA NUEVA AGENDA

A continuacin deseo traer a colacin algunos nombres de mujeres que habra que
estudiar con detenimiento ya que de seguro d;P;arn sorpresas para la historia
de la imprenta mexicana. Aunque no necesariamente todas resulten ser impresoras, como en los casos anteriores, es altamente probable que debamos atenderlas

por su pape! en las lineas sucesorias de algunos talleres coloniales y seguir as la

pista de varias imprentas coloniales que se desdibujan en e! tiempo.
Para el siglo XVI tenemos el nombre de Ana de Carranza," mujer de Antonio
~spinos,-al me~ 15 72, fecha de l--~rte de aqul. Su nombre nos resulta
enigmtico ya que an no sabemos por qu no aparece como heredera de la impren-

ta a la muerte de su marido yen su lugar se indica que fue su hija Mara de Espinosa
quien hered e! taller aunque no pudo trabajarlo porque era menor de edad."
Por otro lado, hemos encontrado e! registro de !lasajero de Catalina Agudo,"
quien fue mujer de Antonio Ricardo, e! quinto impresor establecido en Mxico ye!
primero de Per. Debemos recordar que e! oriundo de Turin, estuvo en Mxico
entre 1570 y 1580, pero slo de 1577 a 1579 ~cen obras realizada} por l en
Mxico, es decir, al ao de haber llegado su mujer a la Nueva Espaa. Lo interesante de! documento localizado es que en l se menciona que Catalina haba
estado casada en primeras nupcias con Melchor Tretchel, impresor establecido
en Toledo. Melchor haba sido a su vez hijo de Gaspar Tretchel y de Magdalena
~

Jl los expedientes localizados en el Archivo General de la Nacin de Mxico (en adelante AGN )
vinculados con eUa son: AGN I Instituciones Colo niales' Gobierno Virreina!. , General de Parte.
(051)' Volumen 4 1 (fecha: 1591 ); AGN , Instituciones Coloniales' Indiferente Virreina!. ' Cajas
6000-6743 I Caja 6486 1 (fecha: 1602); AGN I Instituciones Coloniales I Indiferente Virreina!. I
Cajas 2000-2999 , Caja 25 94 , (fecha: 1610); AGN , Instituciones Coloniales' Real Audiencia. I
Tierras (110)./ Volumen 2950 (fecha: 1645).
Jl Prez de Salazar la menciona en la obra anteriormente citada, p. 482.
" Catalina Agudo AGI , Contratacin 5225 -A N 2, R. 19.

73

Tipografa y gnero: las mujeres impresoras

\ de Portonaris. El padre de Catalina, Francisco Agudo, al igual que Tretchel tambin

haba sido dueo de una tienda de libros. Con estos antecedentes familiares y con
el hecho adicional de que fue despus de la Uegada de esta mujer cuando Antonio
Ricardo comenz a imprimir, es licito pensar que eUa hubiera colaborado con l
\en las labores librescas.
Deseamos mencionar tambin a las mujeres de la familia de los Ocharte,
la tercera generacin de impresores establecida en Mxico. Adems de Mara de
Sansoric, segunda mujer de Pedro Ocharte, de quien sabemos que trabaj intensamente en la imprenta mientras aqul estuvo preso, durante el siglo XVII hubo otras
fminas en la familia. _Melchor Ocharte ~or activo entre 1599 y 1601), hijo
de Pedro, tuvo dos matrimonios: con Bernardina de Carrin tuvo un hijollamado
Jos de Ocharte; y con Magdalena de Salazar tuvo una hija llamada Francisca de
Salazar. Por su parte Luis Ocharte Figueroa, tambin hijo de Pedro y de su primera
esposa, se cas dos veces: con Mara Dvila y con Mara de la O." Aunque ambos impresores desaparecen pronto de la historia de la tipografa mexicana, en la
documentacin se ha encontrado un posible descendiente de Melchor llamado
Sebastiane de Ocharte." Del paradero final del taller de los Ocharte que en su poca final estuvo en el Colegio de la Santa Cruz de Tlatelolco, no se tienen noticias
del todo concluyentes, por lo que explorando la genealoga completa, incluidas las
mujeres, podramos tal vez conocer algunos datos nuevos.
En el siglo XVII figura el caso de Feliciana Ruiz, que dio a conocer Prez de
Salazar cuando public el testamento de 1670 del impresor Juan Ruiz, en el que se la
nombra como albacea a la nieta. Ruiz muere en junio de 1675 dejando como herederos a Juan y Magdalena, hijos del primer matrimonio con Felipa de Santiago,
ya ngela (16 aos), Gertrudis (9 aos) y Domingo (14 aos), hijos del segundo
matrimonio con Isabel de Quiroz. 36 El inventario de bienes de Ruiz se realiz en
agosto de 1675 yen octubre de ese ao encontramos una solicitud de impresin de
un pronstico presentada por Feliciana. Lo confuso de esta solicitud es que en eUa
se presenta como hija de Juan y no como nieta."
Feliciana muere en marzo de 1677 sin testar. Los pies de imprenta que aparecen entre 1676 y 1678 mencionan a los herederos de Juan Ruiz, y slo en un
caso aparece "Juan Ruiz". Por lo anterior podemos suponer que fue el hijo mayor y

HPrez de Salazar, op. cit., p. 494.

35 AGN I Instituciones Coloniales 1 Regio Patronato Indiano. 1 Matrimonios (069).1 Volumen 19.2 1
Expediente 39, 1633.
'lilas nietos de Juan Ruiz fueron: un nio homnimo, Josefa Ruiz, Ana Ruiz de Castaeda, Juana Ruiz
de Castaeda, Maria Tirado y Micaela Ruiz de Castaeda.
37 AGN I Instituciones Coloniales 1 Inquisicin. 1 Inquisicin. (61) 1 Volumen 670 (fecha: 1675).

74

Impresoras hispanoamericanas: un estado de la cuestin

homnjmo de Juan Ruiz quien retom el negocio familiar a la muerte de Feliciana.

Sin embargo an no podemos saber las razones por las cuales Jos Toribio Medina
menciona como heredero de Juan Ruiz a Feliciano (sic) Ruiz, un supuesto hijo del
impresor quien trabajaba en el taller por lo menos desde 1669, ya que como vimos
Ruiz no tuvo hijos con ese nombre. Como nota adicional quiero mencionar que he

localizado un documento que da cuenta de un nieto de Juan Ruiz, por va de su hija

Magdalena, llamado Diego Ruiz de Castaeda," quien era oficial de imprenta.
En nuestro contexto sera interesante averiguar ms sobre la vida de Feliciana,

quien indudablemente se cri entre las prensas y cajas de letras de su abuelo."

Segn mi opinin, compartida por Ken Ward, sta sera la primera impresora
mestiza o de adres mexicanos, a ue Mara de Es inosa odra ser considerada

a primera impresora criolla Eor ser de padre es~y madre mexicana.

En el siglo XVIII tenemos los siguientes nombres: ngela Ruiz Machorro,'" viuda de Diego Fernndez de Len, albacea de la imprenta y de la cual se conocen hasta
ahora slo dos impresos;" Mara Gertrudis de Correo y Burgos, mujer del impresor
Francisco Snchez Pizero, con quien tuvo una hija que se llam Ana Mara;42 Ana

TUez Girn," mujer de Manuel Antonio Valds y madre de Alejandro. 44 En el siglo

XIX est Mariana Lobix, mujer de Alejandro Valds." Un documento que se encon: '
tr del siglo XVIII permitir poner en contexto la labor de las impresoras poblanas. Se
trata de una pretensin de don Pedro de la Rosa presentada a las autoridades en 1773 /
para que se le permita a su hija y otras mujeres, imprimir. Se ordena sea con anuenlllAGN / Instituciones Coloniales / Regio Patronato Indiano. / Matrimonios (069). / Volumen 145 /
Expediente 12, 1708.
19Queda por aclararse tambin el caso de una homnima de Feliciana, con quien creemos que
seguramente existi algn tipo de parentesco. Se trata de la informacin de la viudez de Salvador
de Quiroz Bailn, quien estuvo casado con Feliciana Ruiz, enterrada en San Antn, Tepito. Pretende
casarse en Texcocode donde es veci no. Mxico. AGN / Instituciones Coloniales / Indiferente Virreina!.
/ Cajas 4000-4999 / Caja 4025 / Ttulo: Matrimonios 4025-006, Fecha(s): 1737 Productores: Salvador
de Quiroz Bailn, Feliciana Ruiz. Lo curioso de este caso es que tambin coincide el apellido Quiroz
que como vimos era el de la segunda mujer de Juan Ruiz.
40 El documento localizado es: AGN / Instituciones Coloniales / Real Audiencia. / Tierras (110). /
Volumen 196 A 199 / (Aos 1693-1706).
41 Prez de Salazar, op. cit., p. 483.
421bid., pp. 508-5 09.
4) Los documentos localizados sobre ella son: AGN 1 Instituciones Coloniales I Indiferente Virreinal. 1 Cajas
5000-5999 / Caja 5648 / (fecha: 1777) y AGN I Instituciones Coloniales / Inquisicin. I Inquisicin. (61) 1
Volwnen 1177 1 (fecha: 1789).
HPueron casados en 1763. En 1814 l ya era viudo, sin embargo, habra que averiguar si en algn
momento aquella lo auxili en la imprenta, Prez de Sa lazar, op. cit., p. 510.
45 Alejandro Valds Girn muri en 1833 y dej un testamento, el cual no he visto, para aclarar el papel
que pudo haber tenido su mujer.

75

Tipografa y gnero: las mujeres impresoras

cia del administrador de la imprenta perteneciente a los colegios':" La hija de ste

y nieta de la gran impresora poblana Manuela Cerezo, viuda de Miguel de Ortega y
Bonilla, era Mara Manuela de la Rosa y Ortega, quien fue pieza clave en la conservacin del privilegio de impresin que esa imprenta familiar tuvo para que los papeles
relativos a la ciudad de Puebla no se imprimieran en Mxico." Hasta aqu el nuevo
recuento de nombres y datos.
Con todo lo dicho en este ensayo podemos concluir de forma preliminar
que el actual estado sobre el estudio de las impresoras novohispanas es alentador
en la medida en que de 2004 a la fecha, se han producido nuevos y mejor docu-

mentados trabajos y encontrado nuevas vetas documentales que nos confirman la

presencia irreemplazable de las mujeres en la imprenta de Mxico. Para delinear

una nueva agenda que oriente a los interesados en el tema, a continuacin doy un

resumen de nombres, temas y enfoques que se podran ate nder.

Lista de impresoras conocidas pendientes de estudio

Siglo XVI: Mara de Sansoric, segunda esposa y viuda de Pedro Ocharte.

Siglo XVII: Mara de Espinosa, hija de Antonio de Espinosa y viuda de Diego Lpez
Dvalos; Catalina del Valle, viuda de Pedro Balli; Ana de Herrera, viuda de
Diego Garrido; Feliciana Ruiz, nieta de Juan Ruiz; Jernima Delgado, viuda de Francisco Rodrguez Lupercio; Ins Vsquez Infante, viuda de Juan de
Borja y Gandia.
Siglo XVIII: Gertrudis de Escobar y Vera, viuda de Miguel de Ribera Caldern, Juana
de Len y Mesa, viuda de Francisco Ribera Caldern, Rosa Teresa de Poveda,
viuda de Bernardo de Hogal y Catalina Cerezo, viuda de Miguel Ortega.
Sobre nuevos temas es preciso profundizar en el anlisis de la produccin

ms all de los repertorios bibliogrficos, es decir, ir de lo cuantitativo a lo cualitativo

para analizar los gneros y clientes con los que las impresoras estuvieron familiari-

zadas. Y de lo cualitativo pasar al anlisis material para poder atender las posibles
repercusiones, si es que las hubo, de la accin de las mujeres en los aspectos pragmticos y estticos de las ediciones (volumen, ilustracin y ornamentacin).

Instituciones Coloniales / Gobierno Vi rreinal. / General de Parte.

(1773), Fojas: 133r-13JV
47 Jos Toribio Medina, La imprenta en Puebla ... op. cit., p. XXXVIII.
46 AGN /

76

(051) /

Volumen

51 / 127 /

Impresoras hispanoamericanas: un estado de la cuestin

Respecto de los enfoques podramos incorporar estudios que buscaran realizar un tejido transversal de la presencia de la mujer en las diversas reas de la
'cultura letrada: la escritura, la imprenta, la edicin, la encuadernacin y la venta de libros. A este respecto es importante recordar que varias de las impresoras
novohispanas fueron tambin libreras, como algunas de las mujeres de la fami lia Caldern y Benavides, Mara Fernndez de Juregui y, como ha demostrado
Carreo, tambin algunas monjas poblanas.
En relacin con el impacto de la edicin de casas dirigidas por mujeres en la
vida cultural colonial se deber estudiar la presencia de sus impresos en las bibliotecas y fondos antiguos. Sobre este punto Elvia Carreo ha descrito tanto la constitucin de fondos de vizcanas en Mxico, y carmelitas y dominicas en Puebla. La
presencia de las impresoras en la constitucin de fondos contemporneos es un
terreno an por abordarse. En este punto quisiera mencionar mi trabajo realizado
entre 2004 y 2005 sobre la presencia de las mujeres en el.1'.ondo Antiguo (FA) de la
Biblioteca Central (Be) de la Universidad Nacional Autnoma de Mxico," donde rr
se localizaron ms de cien ejemplares de cuatro siglos de imprenta. Los temas fue- I'
ron variados al igual que las procedencias. La distribucin de ttulos a travs de los
siglos refleja una amplia representacin de los siglos XVIII y XIX, Y en menor medida de los siglos XVI, XVII Y XX. Continuando con esa veta de estudio, Mercedes
Salomn y Lourdes Gonzlez, bajo mi coordinacin, estn realizando un trabajo
similar en la Biblioteca Lafragua de Puebla con el fin de clarificar algunos datos de la \
catalogacin de dicho fondo, ya que varios impresos que haban sido atribuidos a impresores varones resultaron ser de las viudas de stos. Esperamos que otros fondos ~
emprendan el estudio del acervo conforme a este enfoque.
Por ltimo y dada la notoria presencia de impresoras espaolas detectadas
con la investigacin para la exposicin Las otras letras .. . (Puebla, 2008), considero que habra que iniciar estudios comparativos entre la produccin novohispana
la peninsular con el objetivo de establecer semejanzas y diferencias, semejanzas y
rupturas, pero sobre todo, para entender de forma ms caballa trascendencia del
trabajo de las mujeres impresoras en el contexto cultural y comercial del mundo
hispnico.

"SLa metodologa, la relacin completa de las obras localizadas y la descripcin de las fichas de segundo
nivel, as como datos biogrficos de algunas impresoras presentes en el FA de la Be, podrn leerse en
Marina Garone Gravier, "La presencia de las impresoras en el Fondo Antiguo de la Biblioteca Central
de la Universidad Nacional Autnoma de Mxico': en Ensayo sobre el libro antiguo, Diplomado El
Libro Antiguo, Facultad de Filosofa y Letras, Divisin de Educacin Continua y Direccin General
de Bibliotecas-Universidad Nacional Autnoma de Mxico (en prensa).

77

Tipografa y gnero: las mujeres impresoras

Por todo lo anterior debemos reconocer que si queremos contribuir al estudio de la historia del libro y la imprenta hispanoamericana no podemos seguir
olvidando el papel que tuvieron las mujeres. Sabemos que el rezago en los estudios
incluyentes no es privativo de la historia del libro y la imprenta, y que no todos
los intentos por corregir las historias parcializadas se han hecho desde una perspectiva de gnero; en otras palabras. no basta enumerar a una serie de personajes
femeninos para hacer una historia feminista, en este caso una historia feminista
..del libro y la imprenta. Sin embargo, independientemente de lo militante de las
premisas que definen los trabajos de rescate bibliogrfico, la visibilizacin de las mujeres ser siempre un paso ineludible y deseable y ese ha sido uno de los objetivos
de este ensayo.

BIBLIOGRAFA

ANDRADE. Vicente de Paula, Ensayo bibliogrfico mexicano del siglo

XVII.

Mxico, Museo

Nacional, 1899.
ARAVIO. Eduardo F.. Primeros impresores e impresos en Nueva Espaa, Mxico, Miguel ngel
Porra (Aniversario 1), 1979.
DE LOS REYES GMEZ. Fermn, El libro en Espaa y Amrica. Legislacin y censura (siglos xvXVJI1),

Madrid, Arco Libros, 2000.

DE LA TORRE VILLAR, Ernesto, Breve historia del libro en Mxico, Mxico, Universidad Nacional
Autnoma de Mxico (Biblioteca del Editor), 1987.
Responsable, El libro en Mxico, catlogo de la expos icin organizada por el Instituto
de Investigaciones Bibliogrficas-Universidad Nacional !,-utnoma de Mxico y la
Embajada de Mxico en la Repblica Federal Alemana, s/f.
GARCA IcAZBA LCETA, Joaqun, Bibliografa mexicana del siglo

XVI. Catlogo razonado de libros

impresos en Mxico de 1539 a 1600, Mxico, FCE, 1954.
GONZLEZ DE Coss o, Francisco, La imprenta en Mxico (1553-1820). 510 adiciones a la obra de
Jos Toribio Medina, Mxico, Universidad Nacional Autnoma de Mxico, 1952.
GRAN PORRUA, Isabel, et al . La historia de la imprenta en Oaxaca, Oaxaca. Biblioteca de

Burgoa-Universidad Autnoma Benito Jurez de Oaxaca, 1999.

RODRGUEZ DAz, Fernando, El mundo del libro en Mxico, Mxico. Diana, 1992.
SECRETARA DE RELACIONES EXTERIORES, Documentos para la historia de la tipografa ameri-

cana, Mxico, 1936.

STOLS, Alexandre, A. M., Antonio de Espinosa. El segundo impresor mexicano, Mxico, Universidad
Nacional Autnoma de Mxico-Biblioteca Central-Instituto de Investigaciones Bibliogrfi-

cas, 1989.

78

Impresoras hispanoamericanas: un estado de la cuestin

_ .. -

Pedro Ochar te. El tercer impresor mexicano, Mxico, Universidad Nacional Autnoma de
Mxico-Biblioteca Central-Instituto de Investigaciones Bibliogrficas, 1990.

TEIXlDOR,

Felipe, Adiciones a la imprenta en la Puebla de los Angeles de ,. T. Medina, Mxico,

Universidad Autnoma de Mxico- Instituto de Investigaciones Bibliogrficas, 199 1.

TORRE R EVELO,

Jos, Orgenes de la imprenta en Espaa y su desarrollo en Amrica espaola,

Buenos Aires, Instituto de Cultura Espaola, 1940.

79