N 138
Septiembre 2005
Carlos Pernaut
Stella Maris Casal
El patrimonio arquitectnico
contemporneo de Buenos Aires
Autores:
Carlos Pernaut
Stella Maris Casal
Colaboradores:
Fernando Couturier
Marcela Cragnolini
Documentos de Trabajo
Introduction
Buildings, cities and landscapes reflect the cultural goals of a society. Every stage of its evolution is
reflected in the built production. Architects are a non-stop engine in the process of making city and thus,
adding to its character or modifying it.
The present preliminary work is aimed at students and those interested in the subject on the special
character of the contemporary architecture in Buenos Aires. We have considered contemporary, in a quite
ample criterion, the architectural works of the last thirty years. The essays and itinerary included are by no
means an attempt to show all the production of these years but to enhance the examples which, following
the authors perception, are worth being considered part of Buenos Aires recent architectural heritage.
Documentos de Trabajo
Introduccin
Edificios, ciudades y paisajes reflejan las metas y los logros de una sociedad. Cada etapa de su evolucin se refleja en su produccin arquitectnica, y los arquitectos son los protagonistas principales en este
proceso de hacer ciudad, sumando con su obra al carcter de la misma o modificndolo.
Este trabajo preliminar est pensado para estudiantes e interesados en general en la problemtica de la
arquitectura contempornea de Buenos Aires. Hemos considerado el concepto de contemporneo con un
criterio amplio, abarcando la produccin arquitectnica de los ltimos treinta aos. Los ensayos y el itinerario incluido no pretenden mostrar toda la produccin del perodo sino poner en valor aquellos ejemplos que,
a juicio de los autores, seran dignos de ser considerados parte del patrimonio arquitectnico reciente de
Buenos Aires.
5
Documentos de Trabajo
Modern heritage
The Convention defines modern heritage through a time framework, namely that of the 19th and 20th
centuries. This classification includes not only buildings and cities, but also industrial heritage, cultural
landscapes and routes, and vernacular architecture (5).This category is underrepresented in the register,
with only 40 entries to date. Many masterpieces are included, such as the Weimar and Dessau Bauhaus
Documentos de Trabajo
Arquitectura y contexto
El proyecto arquitectnico no afronta nicamente el problema de la relacin con otros edificios, se
enfrenta al mismo tiempo a una relacin con todo el entorno. No slo trata de promover la solidaridad
sincrnica entre obras coetneas en busca de una nueva ciudad, sino tambin lograr la solidaridad diacrnica a travs del tiempo, con edificios existentes y con el futuro, a travs del principio fundamental de que no
nos pertenece lo que hemos recibido del pasado y que ahora aparece como usufructo que hemos de legar
a las generaciones venideras (1).
En los ltimos aos, los derechos de la sociedad en su conjunto buscan espacio junto a aquellos
individuales y los sociales. As aparecen cada vez con mayor fuerza los derechos ecolgicos, los de la
identidad o los culturales, de tal manera que los proyectos arquitectnicos y urbanos, los procesos de
crecimiento y planificacin, se hacen: bajo el signo del respeto, con los medios que hoy nos ofrece la
ciencia y la tcnica, relacionndose con lo existente, con el entorno; o bajo el signo de la rentabilidad y de
un vano prestigio (2).
Documentos de Trabajo
buildings, Rietvelds Scheder House and Mies Tugendhat House. However, the work of many outstanding
Modern Movement architects has not been included yet.
Latin American modern entries include the city of Brasilia, Caracas University Campus and Luis Barragans
house in Mexico. The latter country has put forward some tentative future entries, such as Diego Rivera and
Frida Kahlos house, by OGorman (1935), as well as industrial buildings by Mies van der Rohe and Flix
Candela (1958 and 1961) and Mexico City University Campus (1954).
In Argentina, the National Commission for Museums, Monuments and Historic Sites has designated as
historic monuments the Kavanagh Building (1936), Amancio Williams Bridge House (1945; currently at
risk) and the former Bank of England building by Snchez Ela, Peralta Ramos, Agostini (SEPRA) and Testa
(1966; refurbished 1999 by Testa to house Banco Hipotecario headquarters).
Over twenty years on, DOCOMOMO (Documentation and Conservation of buildings, sites and areas of
the Modern Movement), TICCIH (International Committee for the Conservation of the Industrial Heritage) and
ICOMOS look after the protection, conservation and promotion of contemporary heritage. These bodies have
been campaigning as well as organising experts meetings and inventories. ICOMOS, in turn, has recently
launched an International Scientific Committee specifically devoted to 20th century architecture.
The Vienna Declaration on World Heritage and Contemporary Architecture, recently approved by UNESCOs
World Heritage Committee and ICOMOS, provides an up to date insight on the subject. This document
underlines the need for an integrated approach, which unites contemporary architecture, sustainable development and the integrity of the landscape, based on the existing net of historic buildings and context (Article
5). It also points out that the central challenge of contemporary architecture is that of responding to the
dynamics of development by means of, on one hand, enabling growth and socio-economic changes, and, on
the other, respecting urban and natural landscapes (Article 14). It states that the main goal of new architecture should be the continuity of culture through interventions of quality. It also advises, however, against
pseudo-historic design.
Cultural values:
-
Documentos de Trabajo
El patrimonio moderno
Para la Convencin, el patrimonio moderno se define a partir de un marco temporal, los siglos XIX y XX.
En este sentido constituye una suerte de categora transversal que incluye no slo a los edificios, conjuntos
y ciudades, sino tambin al patrimonio industrial, los paisajes culturales, los itinerarios culturales y la
arquitectura verncula (5). Esta categora est muy poco representada en la Lista, unos 40 bienes. Varias
obras maestras estn inscriptas, como los edificios de la Bauhaus en Weimar y Dessau, la Casa Scheder
de Rietveld o la Casa Tugendhat de Mies. Pero algunos de los arquitectos ms destacados del Movimiento
Moderno no estn an en la Lista.
Por Amrica Latina figuran los casos de Brasilia, la Ciudad Universitaria de Caracas y la Casa de Luis
Barragn en Mxico. Este ltimo pas ha incluido en su Lista indicativa de bienes a ser postulados: la Casa
de Diego Rivera y Frida Kahlo, del arquitecto O Gorman, 1935, edificios industriales de Mies van der Rohe
y Flix Candela, 1958 y 1961, y la Ciudad Universitaria de la ciudad de Mxico, 1954.
En la Argentina, la Comisin Nacional de Museos y de Monumentos y Lugares Histricos ha considerado como monumentos histricos al Kavanagh, 1936, la Casa del Puente de Amancio Williams, 1945 -en la
actualidad con serios deterioros- y el ex Banco de Londres de Snchez Ela, Peralta Ramos y Agostini
(SEPRA) y Clorindo Testa, 1966, que el mismo Testa modific en 1999 cuando se convirti en la sede del
Banco Hipotecario.
Despus de ms de veinte aos, el DOCOMOMO (Documentacin y Conservacin de Edificios, Sitios y
Conjuntos del Movimiento Moderno), el TICCIH (Comit Internacional para la Conservacin del Patrimonio
Industrial), y el ICOMOS se preocupan por la salvaguardia, la conservacin y la puesta en valor del patrimonio reciente. Estos organismos han organizado encuentros de expertos, campaas, inventarios. El ICOMOS, por su parte, acaba de crear un Comit Cientfico Internacional dedicado a la arquitectura del Siglo XX.
Hace un mes, la Declaracin de Viena sobre el Patrimonio Mundial y la Arquitectura Contempornea,
aprobada en un encuentro organizado por el Comit del Patrimonio Mundial de la UNESCO y el ICOMOS,
nos permite ver el estado actual del tema. El documento subraya la necesidad de una aproximacin
integrada, que una la arquitectura contempornea al desarrollo sustentable y a la integridad del paisaje, y se
base en los tejidos histricos, y en las construcciones y en el contexto existentes (Artculo 5). Seala que
el desafo central de la arquitectura contempornea () es el de responder a la dinmica del desarrollo,
facilitando el crecimiento y los cambios socioeconmicos por un lado, y respetando los paisajes urbanos y
naturales, por el otro (Artculo 14). Declara que el objetivo principal de la nueva arquitectura es la continuidad de la cultura a travs de intervenciones de calidad. Pero a la vez advierte que se deben evitar las formas
de diseo pseudo histricas.
Valores culturales:
-
de identidad, relacionados con los lazos afectivos de la sociedad y basados en el reconocimiento comunitario
tcnicos o artsticos, relacionados con evaluaciones cientficas e histricas y basados en la investigacin
de originalidad, relacionados con su representatividad o singularidad y basados en estadsticas
Documentos de Trabajo
Also, the condition of the building should be considered, together with any alterations (with regard to its
design, materials, building methods and setting) which may have clouded its authenticity and integrity.
This general analysis will enable us to evaluate each asset in particular. For example, the technical/
artistic and economic values as well as the uniqueness of the above mentioned Bridge House are beyond
denial. Although its at risk condition may be reversible, the alterations that have been carried out have
seriously attempted against its authenticity and integrity. Although evidence and data which would enable
reconstruction exist, this would be illicit, as international charts ban reconstruction.
NOTES
1. A. Tamales. Utopa y contrautopa, Barcelona, Plaza y Jans, 1985. En M. Lopz Gil. Filosofa, modernidad y posmodernidad. Buenos Aires, Biblos, 1996
2. F. Choay. Lallgorie du patrimoine. Pars, Seuil, 1996
3. R. Di Stefano. Il recupero dei valori. Npoles, E. Scientifique, 1979
4. Recommendation concerning the safeguarding and contemporary rle of historic areas, adopted by the
General Conference of UNESCO in Nairobi, 1976. Charter of Washington, or Internacional Charter for the
conservation of historic towns and urban areas, ICOMOS, 1987
5. A. Conti. El patrimonio moderno en la Lista del Patrimonio Mundial. En Memorias de la reunin de
expertos sobre la Representatividad en la Lista del Patrimonio Mundial. El patrimonio cultural y natural en
Iberoamrica, Canad y Estados Unidos. Mxico, CONACULTA-INAH, 2004
6. J. Jokilehto & B. Feilden. Management guidelines for World Cultural Heritage sites, Rome, ICCROM,
1993
(English version: Julin Gmez translation-, Celia Biolcati edition)
10
Documentos de Trabajo
A su vez se debera considerar el estado de conservacin del edificio, las alteraciones respecto a la
autenticidad -de diseo, materiales, construccin y emplazamiento- y su integridad.
Esta lectura global nos permitir evaluar a cada una de los bienes. A manera de ejemplo: los valores
tcnico-artsticos y de originalidad y los econmicos de la Casa del Puente ya mencionada son innegables;
el estado puede ser reversible, pero las alteraciones con relacin a su autenticidad e integridad son de
extrema gravedad. Los documentos internacionales prohiben la reconstruccin. Si bien existen todos datos
y las evidencias que permitiran hacerlo, sera lcito reconstruirla.
NOTAS
1. A. Tamales. Utopa y contrautopa, Barcelona, Plaza y Jans, 1985. En M. Lopz Gil. Filosofa, modernidad y posmodernidad. Buenos Aires, Biblos, 1996
2. F. Choay. Lallgorie du patrimoine. Pars, Seuil, 1996
3. R. Di Stefano. Il recupero dei valori. Npoles, E. Scientifique, 1979
4. Recomendacin de Nairobi relativa a la salvaguardia de los conjuntos histricos y su funcin en la vida
contempornea. UNESCO, 1976. Carta de Washington, o Carta Internacional para la conservacin de
ciudades histricas. ICOMOS, 1987
5. A. Conti. El patrimonio moderno en la Lista del Patrimonio Mundial. En Memorias de la reunin de
expertos sobre la Representatividad en la Lista del Patrimonio Mundial. El patrimonio cultural y natural en
Iberoamrica, Canad y Estados Unidos. Mxico, CONACULTA-INAH, 2004
6. J. Jokilehto y B. Feilden. Manual para el manejo de los sitios del Patrimonio Mundial cultural. Bogot,
Colcultura, 1995
11
Documentos de Trabajo
12
Documentos de Trabajo
13
Documentos de Trabajo
Timeless architecture
According to Dan Cruicksahnk, in his introduction to Timeless Architecture 1, a selection from AJ
Masters of Buildings from which this first category was inspired, timeless architecture is concerned with the
ways in which the architect has responded to the brief, the ways in which he has turned the problems of the
site orientation and location- to advantage and the ways in which he has used available building technology. It has to do with efficiency and pragmatism, but also with aesthetic qualities not necessarily associated
with new trends or contemporary tendencies.
Meaningful architecture
Meaningful architecture represents a stage beyond timeless architecture, in the sense that it adds a
particular significance, an emotional interpretation that does not need special training to be understood.
Further than its functional, formal or spatial qualities, it is the comprehension at first glance of its cultural
message that allows for meaningfulness to arise.
14
Documentos de Trabajo
Arquitectura atemporal
Segn to Dan Cruicksahnk, en su introduccin a Timeless Architecture 1, una seleccin especial de
AJ Masters of Buildings en la cual esta categora est inspirada, el concepto de arquitectura atemporal hace
referencia a lo apropiado de los recursos con los cuales el arquitecto da respuesta al programa, los modos
en que afronta los problemas del sitio orientacin, emplazamiento- para sacarles provecho y los modos en
que hace uso de la tecnologa constructiva disponible. Tiene que ver con la eficiencia y el pragmatismo,
pero tambin con las cualidades estticas de la propuesta, no necesariamente asociadas con nuevos
rumbos o tendencias arquitectnicas.
Arquitectura significativa
La arquitectura significativa reune ejemplos que representan un escaln superior al de la arquitectura
temporal en el sentido en que incorporan un significado particular, una interpretacin emotiva, que no precisan de una formacin especial para ser captadas. Mas all de sus cualidades funcionales, formales o
espaciales, es la comprensin a primera vista de su mensaje cultural lo que les confiere su valor significativo.
15
Documentos de Trabajo
16
Documentos de Trabajo
High tech
El recurrir a la tecnologa de avanzada no es suficiente para producir un referente arquitectnico. En un
mundo globalizado, en el que la aplicacin de recursos tecnolgicos avanzados es posible casi en todas
partes, para la high tech adquiera un valor trascendente debe adems ser una solucin sustentable y un
estmulo inspirador para su entorno.
Arquitectura de autor
Algunos reconocidos profesionales imponen su forma de hacer arquitectura y la convierten en una marca
registrada. En las ltimas dcadas hemos sido testigos de cmo estos casos de arquitectura de autor
han incluso incentivado el turismo cultural. Muchas ciudades, en todo el mundo, como Pars, Bilbao, Boston, Kuala Lumpur, etc., cuentan con sus edificios de autor, por qu iba a estar ajena Buenos Aires? En
su caso, la tendencia muestra una particular derivacin con el inters de varios arquitectos argentinos que,
exitosos en el exterior pero sin mayores obras en el pas, aspiran a dejar su huella en la conformacin del
patrimonio edilicio de la ciudad, tal el caso de Csar Pelli, Eduardo Catalano o Emilio Ambasz, por nombrar
solo a los ms conocidos.
17
Documentos de Trabajo
Landmarks
No matter whether the author is recognised or high tech was used or even if the solution will be inspiring,
the presence of these examples provokes a positive effect in the skyline and soon the community adopts
them as urban references.
21. Estaciones de subterrneo: Congreso del Tucumn, Lnea D / Underground metro stations: Congreso del Tucumn station, Line D
Antonini, Schon, Zemborain, 2001
18
Documentos de Trabajo
Hitos urbanos
Esta categora reune a aquellos ejemplos en los cuales el autor no es necesariamente reconocido, ni se
ha utilizado tal vez tecnologa de avanzada, ni la solucin ha sido inspiradora o marcado tendencia, pero
cuya presencia provoca un efecto positivo en el perfil de la ciudad y los habitantes los incorporan rpidamente como referencias urbanas.
22. Parque Micaela Bastidas, Puerto Madero / Micaela Bastidas park, Puerto Madero
Joselevich, Novoa, Garay, Magarios, Sebastin, Vila & otros, 2003
19
Documentos de Trabajo
Mutations
Particularly during the last three decades, many existent buildings have gone through renovation, rehabilitation, adaptive re-use actions, and the result enlightened the original and in some cases even made it a
visible building that had been neglected or forgotten.
Enigmas
This category gathers those examples that produce an impact, a shock, they are fashionable, or exotic,
or unique... will they resist the test of acceptance, weathering, permanence?
20
Documentos de Trabajo
Mutaciones
Especialmente en estas tres ltimas dcadas, un nmero considerable de edificios han sido renovados,
rehabilitados o reciclados con nuevos usos. El resultado, cuando logrado, ha puesto en valor al edificio
original, y hasta en algunos casos, hizo visible un edificio que haba estado relegado u olvidado.
Enigmas
Esta categora reune a aquellos ejemplos que producen un impacto, una conmocin, que son novedosos, o exticos, u originales, pero... resistirn la prueba de la aceptacin, del paso del tiempo, de la
permanencia?
21
Documentos de Trabajo
Breaking borders
Buenos Aires is the centre of a dense metropolitan area composed by the federal capital and a ring of
urban settlements which administratively depend on the province of Buenos Aires; over which it has been
steadily expanding. A special annex includes some examples built outside the citys borders that were taken
into account because they express an interesting process. Many leading enterprises which had built headquarters downtown, producing remarkable buildings, have in the last decades moved out to the first or
second metropolitan ring. They have kept the original spirit by building remarkable contemporary architectural examples. Such is the case, for instance, of Aventis Pharma (fomer Qumica Hoesch), which moved its
headquarters from the iconic COMEGA building to a new one in San Isidro.
Timeless architecture, meaningful architecture, high tech, human tech, landmarks, XXI century contributions, mutations, enigmas, breaking borders typologies proved to help for a preliminary classification, to
organise the dimensions to cope with our chosen examples. Again, it is evident that most of these buildings
should be included in more than one item, and that there are still more buildings that should be included. Our
register is still open and put to a test, we have more doubts than certainties, since clearer guidelines to
contemporary heritage are still to be settled, but at the same time, because of their architectural qualities
and because they already have become recognised references in BA townscape, the following selection of
buildings will hopefully be considered part of the citys built heritage and thus cared after.
Buenos Aires, June 2005
22
Documentos de Trabajo
Trascendiendo lmites
Buenos Aires es el centro de una densa rea metropolitana compuesta por la capital federal y un cinturn
de asentamientos urbanos que dependen administrativamente de la provincia de Buenos Aires, con los
cuales conforma un tejido continuo. Una categora especial se anexa para incorporar aquellos ejemplos
construidos en este conurbano y que merecen ser tenidos en cuenta porque son los exponentes de un
interesante proceso mediante el cual empresas lderes que han construido en el pasado edificios paradigmticos en la capital, han trasladado su sede en los ltimos aos hacia el primero o segundo cordn
metropolitano, manteniendo el espritu original de construir edificios de destacable valor arquitectnico. Tal
es el caso, por ejemplo, de Qumica Hoesch, actualmente Laboratorios Aventis Pharma, que mud su sede
administrativa del edificio COMEGA a un nuevo edificio en San Isidro.
Arquitectura atemporal, significativa, high tech, de autor, hitos urbanos, contribuciones del siglo XXI,
mutaciones, enigmas, trascendiendo bordes, probaron abarcar tipologas vlidas para una clasificacin preliminar, para encuadrar en una primera instancia las caractersticas de los ejemplos seleccionados. Sin
embargo, es evidente que muchos de estos ejemplos deberan ser incluidos en ms de una categora, y que
hay muchos otros edificios que podran haber sido incluidos. Nuestro registro est todava abierto y a
prueba. Tenemos ms dudas que certezas, dado que los criterios para evaluar la arquitectura contempornea son todava poco claros, pero consideramos que los casos seleccionados ya se han convertido en
referentes del paisaje urbano de Buenos Aires, tienen muchas posibilidades de pasar a formar parte de su
patrimonio construido, y como tal, deberan ser protegidos y puestos en valor.
Buenos Aires, Junio 2005
23
Documentos de Trabajo
Itinerario / Itinerary
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
24
Documentos de Trabajo
25
Documentos de Trabajo
26
Documentos de Trabajo
arquitectura atemporal
arquitectura significativa
arquitectura de autor
hito urbano
high tech
aporte siglo 21
mutacin
enigma
trascendiendo lmites
Bibliografa / Bibliography
Summa 109 - Feb. 1977
timeless architecture
meaningful architecture
human tech
landmark
high tech
21st century contribution
mutation
enigma
breaking borders
27
Documentos de Trabajo
arquitectura atemporal
arquitectura significativa
arquitectura de autor
hito urbano
high tech
aporte siglo 21
mutacin
enigma
trascendiendo lmites
Bibliografa / Bibliography
Summa 80-81 / 1974
Nuestra Arquitectura 492 / 1975
Arq. Mario Roberto Alvarez y Asociados, Obras 1937-1993
28
timeless architecture
meaningful architecture
human tech
landmark
high tech
21st century contribution
mutation
enigma
breaking borders
Documentos de Trabajo
arquitectura atemporal
arquitectura significativa
arquitectura de autor
hito urbano
high tech
aporte siglo 21
mutacin
enigma
trascendiendo lmites
Bibliografa / Bibliography
Revista 3 N 1 Nov./Dic. 1993
Abitare 3423 Jul./Ago. 1995
timeless architecture
meaningful architecture
human tech
landmark
high tech
21st century contribution
mutation
enigma
breaking borders
29
Documentos de Trabajo
arquitectura atemporal
arquitectura significativa
arquitectura de autor
hito urbano
high tech
aporte siglo 21
mutacin
enigma
trascendiendo lmites
Bibliografa / Bibliography
Arquis 5, Mayo 1995
30
timeless architecture
meaningful architecture
human tech
landmark
high tech
21st century contribution
mutation
enigma
breaking borders
Documentos de Trabajo
arquitectura atemporal
arquitectura significativa
arquitectura de autor
hito urbano
high tech
aporte siglo 21
mutacin
enigma
trascendiendo lmites
Bibliografa / Bibliography
Revista SCA 177, 1995
Summa + 6, Abril-Mayo 1994
timeless architecture
meaningful architecture
human tech
landmark
high tech
21st century contribution
mutation
enigma
breaking borders
31
Documentos de Trabajo
arquitectura atemporal
arquitectura significativa
arquitectura de autor
hito urbano
high tech
aporte siglo 21
mutacin
enigma
trascendiendo lmites
Bibliografa / Bibliography
Summa + 41. Febrero-Marzo 2000
Arquinauta 1. Octubre 1999
32
timeless architecture
meaningful architecture
human tech
landmark
high tech
21st century contribution
mutation
enigma
breaking borders
Documentos de Trabajo
arquitectura atemporal
arquitectura significativa
arquitectura de autor
hito urbano
high tech
aporte siglo 21
mutacin
enigma
trascendiendo lmites
Bibliografa / Bibliography
www.phaidon.com
Summa 51, 2001
timeless architecture
meaningful architecture
human tech
landmark
high tech
21st century contribution
mutation
enigma
breaking borders
33
Documentos de Trabajo
arquitectura atemporal
arquitectura significativa
arquitectura de autor
hito urbano
high tech
aporte siglo 21
mutacin
enigma
trascendiendo lmites
Bibliografa / Bibliography
www.calatrava.com
Pgina 12, 9. Agosto, 2001
34
timeless architecture
meaningful architecture
human tech
landmark
high tech
21st century contribution
mutation
enigma
breaking borders
Documentos de Trabajo
arquitectura atemporal
arquitectura significativa
arquitectura de autor
hito urbano
high tech
aporte siglo 21
mutacin
enigma
trascendiendo lmites
Bibliografa / Bibliography
www.phaidon.com
Summa + 52, 2002
timeless architecture
meaningful architecture
human tech
landmark
high tech
21st century contribution
mutation
enigma
breaking borders
35
Documentos de Trabajo
arquitectura atemporal
arquitectura significativa
arquitectura de autor
hito urbano
high tech
aporte siglo 21
mutacin
enigma
trascendiendo lmites
Bibliografa / Bibliography
Contextos 12 Naturaleza y Paisajes, otoo 2003, FADU
- UBA
36
timeless architecture
meaningful architecture
human tech
landmark
high tech
21st century contribution
mutation
enigma
breaking borders
Documentos de Trabajo
arquitectura atemporal
arquitectura significativa
arquitectura de autor
hito urbano
high tech
aporte siglo 21
mutacin
enigma
trascendiendo lmites
Bibliografa / Bibliography
www.centrocultural.coop
timeless architecture
meaningful architecture
human tech
landmark
high tech
21st century contribution
mutation
enigma
breaking borders
37
Documentos de Trabajo
arquitectura atemporal
arquitectura significativa
arquitectura de autor
hito urbano
high tech
aporte siglo 21
mutacin
enigma
trascendiendo lmites
Bibliografa / Bibliography
Revista SCA 201 / 2000
E. Catalana Florales Generica: una nueva flor en
Buenos Aires, Buenos Aires, Latingrfica, 2002 (&
Cambridge, Cambridge Architectural Press, edicin
bilinge / bilingual edition)
38
timeless architecture
meaningful architecture
human tech
landmark
high tech
21st century contribution
mutation
enigma
breaking borders
Documentos de Trabajo
arquitectura atemporal
arquitectura significativa
arquitectura de autor
hito urbano
high tech
aporte siglo 21
mutacin
enigma
trascendiendo lmites
Bibliografa / Bibliography
www.rvapc.com
timeless architecture
meaningful architecture
human tech
landmark
high tech
21st century contribution
mutation
enigma
breaking borders
39
Documentos de Trabajo
arquitectura atemporal
arquitectura significativa
arquitectura de autor
hito urbano
high tech
aporte siglo 21
mutacin
enigma
trascendiendo lmites
Bibliografa / Bibliography
Contextos 5 Preservar, invierno 2001, FADU-UBA
Summa + 29, 1998
40
timeless architecture
meaningful architecture
human tech
landmark
high tech
21st century contribution
mutation
enigma
breaking borders
Documentos de Trabajo
arquitectura atemporal
arquitectura significativa
arquitectura de autor
hito urbano
high tech
aporte siglo 21
mutacin
enigma
trascendiendo lmites
Bibliografa / Bibliography
The Journal of Architecture Vol. 8, #4, winter 2003
Clarn, 19. Junio, 2005
timeless architecture
meaningful architecture
human tech
landmark
high tech
21st century contribution
mutation
enigma
breaking borders
41
Documentos de Trabajo
arquitectura atemporal
arquitectura significativa
arquitectura de autor
hito urbano
high tech
aporte siglo 21
mutacin
enigma
trascendiendo lmites
Bibliografa / Bibliography
Arquis 1, Universidad de Palermo, 1994
Summa + Historia, Octubre, 2004
42
timeless architecture
meaningful architecture
human tech
landmark
high tech
21st century contribution
mutation
enigma
breaking borders
Documentos de Trabajo
arquitectura atemporal
arquitectura significativa
arquitectura de autor
hito urbano
high tech
aporte siglo 21
mutacin
enigma
trascendiendo lmites
Bibliografa / Bibliography
The Journal of Architecture Vol. 8, #4, winter 2003
timeless architecture
meaningful architecture
human tech
landmark
high tech
21st century contribution
mutation
enigma
breaking borders
43
Documentos de Trabajo
Bibliografa sugerida
Castellano / Spanish
Jorge Liernur y Fernando Aliata (compliadores) & Berto Gonzalez Montaner (editor), Diccionario de Arquitectura en la Argentina, estilos, obras, biografas, instituciones, ciudades. Buenos Aires, AGEA, 2004
Luis J. Madia, Introduccin a la arquitectura contempornea, Buenos Aires, Nobuko, 2004
Direccin General de Patrimonio, Gua 1 Patrimonio Cultural de Buenos Aires, Buenos Aires, DGP, 2003
Estudio MRA y Asoc., Arq. Mario Roberto Alvarez y Asociados, obras 1937-1993, Buenos Aires
Revistas:
Arquis, Contextos, Sociedad Central de Arquitectos, Summa +
Ingls / English
Ron van Oers and S. Haraguchi (Ed.), Identification and Documentation of Modern Heritage, Paris,
UNESCO World Heritage centre, 2003
Stella Maris Casal (Guest Ed.), The Journal of Architecture Vol. 8 #4 Winter 2003, London, Routledge,
2003
Marcelo Barreiro & al., Abitare # 342, Jul-Aug 1995 (English resume)
44