2

11 Beacon Street, Suite 925

Boston, Massachusetts 02108
(617) 723-8455 Voice
(800) 872-9992 Voice
(617) 227-9464 TTY
(800) 381-0577 TTY
(617) 723-9125 Fax
http://www.dlc-ma.org
Western Mass.Office
32 Industrial Drive East
Northampton, MA 01060
(413) 584-6337 Voice
(800) 222-5619 Voice
(413) 582-6919 TTY
(413) 584-2976 Fax
email: mail@dlc-ma.org
The Protection and Advocacy
System for Massachusetts
AMENDED REPRESENTATION
AGREEMENT
I, _______________, (Client) and
the Disability Law Center
(DLC) agree to the terms in

2
11 Beacon Street, Suite 925
Boston, Massachusetts 02108
(617) 723-8455 Voice
(800) 872-9992 Voice
(617) 227-9464 TTY
(800) 381-0577 TTY
(617) 723-9125 Fax
http://www.dlc-ma.org
Western Mass.Office
32 Industrial Drive East
Northampton, MA 01060
(413) 584-6337 Voice
(800) 222-5619 Voice
(413) 582-6919 TTY
(413) 584-2976 Fax
email: mail@dlc-ma.org
Sistema de Proteccin y
Defensa de Massachusetts
ACUERDO DE
REPRESENTACIN
MODIFICADO
Yo, _______________, (cliente) y
el Centro de la Ley de
Discapacidades (Disability

Yo, _______________, (cliente) y

el Centro Legal de
Discapacidades (Disability Law

this Amended Representation

Agreement, to provide legal
services for my son,
_______________.

Law Center - DLC) estoy de

acuerdo con los trminos de
este Acuerdo de
Representacin Modificado
para prestar servicios legales
para mi hijo,_______________.
I also agree that this Amended Tambin estoy de acuerdo que
Representation Agreement,
este Acuerdo de
supplants any previously
Representacin Modificado,
signed Representation
suple cualquier acuerdo de
Agreement for this matter,
Representacin previamente
particularly the
firmado para esta materia, en
Representation Agreement
particular el Acuerdo de
signed by me, and DLC on
Representacin firmado por
February 22, 2015.
m, y el DLC el 22 de febrero
de 2015.
LEGAL SERVICES
SERVICIOS LEGALES)
Unless both DLC and I agree
A menos que DLC y yo
to change or cancel this
estemos de acuerdo en
agreement in writing, DLC
cambiar o cancelar este
agrees to do the following:
acuerdo por escrito, DLC se
compromete a hacer lo
siguiente:
Advocate for Richards rights
Abogar por los derechos de
to have access to his phone.
Richard de tener acceso a su

Center - DLC) estoy de

acuerdo con los trminos de
este Acuerdo de
Representacin Modificado
para prestar servicios legales
para mi hijo,_______________.
Tambin estoy de acuerdo con
que este Acuerdo de
Representacin Modificado,
reemplaza cualquier acuerdo
de Representacin
previamente firmado en esta
materia, en particular el
Acuerdo de Representacin
firmado por m, y el DLC el 22
de febrero de 2015

Advocate for changes in policy

and for further staff training at
the Latham Center group
home.
I understand that DLC has not,
at this time, agreed to
represent my son or to appear
on my sons behalf in court or
at an administrative hearing.
If DLC determines that
additional steps are needed, a
new agreement will be written
to reflect those additional
steps.
I understand that I am
retaining DLC to represent my
sons expressed interests as
outlined above.

telfono.
Abogar por cambios en la
poltica y para la capacitacin
continua del personal en el
hogar colectivo del Latham
Center.
Entiendo que DLC no tiene, en
este momento, acordado
representar a mi hijo o
comparecer en nombre de mi
hijo en un tribunal o en una
audiencia administrativa.

Si DLC determina que se

necesitan pasos adicionales,
se redactar un nuevo
acuerdo para reflejar esos
pasos adicionales.
Entiendo que estoy
conservando a DLC para que
represente los intereses
expresados de mi hijo como
se indic anteriormente.
If in the future, there becomes Si en el futuro se convierte en
a conflict between my
un conflicto entre mis

Entiendo que DLC por este

documento no ha acordado,
en este momento, representar
a mi hijo o comparecer en
nombre de mi hijo en un
tribunal o en una audiencia
administrativa.

Entiendo que estoy

conservando a DLC para que
represente los intereses de mi
hijo, expresados como se
indic anteriormente.
Si en el futuro surgiese un
conflicto entre mis intereses y

interests and those of my son,

I understand that DLC may
seek to withdraw from further
representation.
COSTS/ATTORNEYS FEES
I understand that I am not
required to pay any attorneys
fees to DLC.
I authorize DLC to seek and to
collect reasonable attorneys
fees from the opposing party
if there is a legal claim for
such fees, in addition to any
relief DLC is seeking for me.
I agree that DLC may keep
any attorneys fees that are
obtained through court or
agency order or settlement of
the case.
I understand that there may
be certain costs in order to

intereses y los de mi hijo,

entiendo que DLC puede
tratar de retirarse de ms
representacin.
COSTOS / HONORARIOS DE
ABOGADOS
Entiendo que no estoy
obligado a pagar honorarios
de abogados a DLC.
Autorizo a DLC a solicitar y
cobrar los honorarios del
abogado de la parte contraria
si hay una demanda legal por
tales cargos, adems de
cualquier compensacin que
DLC est buscando para m.
Estoy de acuerdo que DLC
puede conservar cualquier
honorario de abogados que se
obtiene mediante orden de la
corte o agencia o por un
arreglo del caso.
Entiendo que puede haber
ciertos costos con el fin de

los de mi hijo, entiendo que

DLC puede optar por
descontinuar la
representacin.

Autorizo a DLC a solicitar y

cobrar los honorarios del
abogado de la parte contraria
si hay una demanda legal por
tales cargos, adems de
cualquier compensacin que
DLC est buscando para m.
Estoy de acuerdo que DLC
puede conservar cualquier
honorario de abogados que
fuese obtenido mediante
orden de la corte o agencia
administrativa o por una
solucin extrajudicial del caso.

properly prepare this case.

preparar adecuadamente este

caso.
These costs may include
Estos costos pueden incluir los
expert witness costs,
costos de testigos periciales,
consultant fees, and other
honorarios de consultores y
expenses related to this
otros gastos relacionados con
matter.
esta materia.
I agree to pay the following
Estoy de acuerdo en pagar los
costs up front: NONE.
siguientes costos por
adelantado:. NINGUNO.
If additional costs become
Si se hacen necesarios costos
necessary, I agree to work out adicionales, estoy de acuerdo
an addendum to this
en elaborar una adenda para
agreement which will describe este acuerdo que describa
how those additional costs are cmo se compartirn esos
to be shared.
costos adicionales.
SETTLEMENT
ARREGLO
I understand that it may be
Entiendo que puede ser
possible to settle my case.
posible llegar a un arreglo de
mi caso.
No settlement will be made
No se har ningn arreglo sin
without my approval.
mi aprobacin.
I understand that a significant
goal in this case is to achieve

Entiendo que un objetivo

importante en este caso es

Entiendo que puede ser

posible llegar a un acuerdo
extrajudicial de mi caso.
No se har ningn acuerdo
extrajudicial sin mi
aprobacin.

a change in the opposing

partys policies and practices
in order to benefit many
people with disabilities.
DLC will inform me of any
settlement offers and will
consult with me about how to
respond to any settlement
offers.

lograr un cambio en las

polticas y prcticas de la
parte contraria con el fin de
beneficiar a muchas personas
con discapacidad.
DLC me informar de las
ofertas de arreglo y consultar
conmigo acerca de cmo
responder a cualquier oferta
de arreglo.

DLC me informar de las

propuestas de acuerdo
extrajudicial y consultar
conmigo acerca de cmo
responder a cualquier oferta
de acuerdo extrajudicial.
DLC and I agree to discuss
DLC y yo acordamos discutir
DLC y yo acordamos discutir
fully all settlement offers and I plenamente todas las ofertas
plenamente todas las
agree to consider all offers in
de arreglo y yo estoy de
propuestas de acuerdo
good faith.
acuerdo en considerar todas
extrajudicial y yo estoy de
las ofertas de buena fe.
acuerdo en considerar todas
las propuestas en buena fe.
DLC and I will make best
DLC y yo haremos todo lo
DLC y yo haremos todo lo
efforts to obtain a settlement
posible para lograr un acuerdo posible para lograr un acuerdo
that will adequately meet
que satisfaga adecuadamente extrajudicial que satisfaga
each of the following goals:
cada uno de los siguientes
adecuadamente cada uno de
(a) satisfy my individual goals objetivos: (a) cumplir mis
los siguientes objetivos: (a)
and, (b) produce systemic
metas individuales y, (b)
cumplir mis metas
reform in the opposing partys producir una reforma
individuales y, (b) producir
policy or practice so that other sistmica en la poltica o en la una reforma sistmica en la

people with disabilities will

benefit from this litigation.
If DLC has a good faith belief
that there is no longer good
ground to support my claim, I
agree that DLC may withdraw
as my counsel.
DLC RESPONSIBILITIES
DLC agrees to handle my case
competently and diligently, to
exercise professional
judgment free from any
conflict of interest, to alert me
of important developments in
my case, and to respond
promptly to my reasonable
requests for information about
my case.
As counsel for me, I
understand that it is DLCs

prctica de la parte contraria

para que otras personas con
discapacidades se beneficien
de este litigio.
Si DLC cree de buena fe que
ya no hay motivos de peso
para apoyar mi demanda,
estoy de acuerdo en que DLC
podr retirarse como mi
abogado.
RESPONSABILIDADES DEDLC
DLC se compromete a
manejar mi caso de manera
competente y diligente, para
ejercer un juicio profesional
libre de cualquier conflicto de
intereses, que me avise de los
acontecimientos importantes
en mi caso, y para responder
con prontitud a mis peticiones
razonables de informacin
sobre mi caso.
Como mi asesor, entiendo que
es responsabilidad de DLC

poltica o en la prctica de la
parte contraria para que otras
personas con discapacidades
se beneficien de este litigio.
Si DLC cree de buena fe que
ya no existen argumentos de
peso para sustentar mi
demanda, estoy de acuerdo
en que DLC podr
desvincularse como mi
abogado.
DLC se compromete a
manejar mi caso de manera
competente y diligente, a
ejercer un juicio profesional
libre de cualquier conflicto de
intereses, a notificarme de los
acontecimientos importantes
en mi caso, y a responder con
prontitud a mis peticiones
razonables de informacin
sobre mi caso.

responsibility to make
determinations as to the legal
strategy of the case, on all
steps of the litigation, but that
DLC will take into
consideration my suggestions.
This includes, but is not
limited to, DLC being the final
decision-maker on who to
bring on as witnesses at trial
and what evidence to present
at hearings and trial.

tomar determinaciones en
cuanto a la estrategia legal
del caso, en todas las etapas
del litigio, pero que DLC a
tomar en cuenta mis
sugerencias.
Esto incluye, pero no se limita
a, siendo DLC el decisor final
sobre a quin traer en calidad
de testigo al juicio y qu
pruebas presentar en las
audiencias y en el juicio.

ADDITIONAL CLIENT
RESPONSIBILITIES
As a client, I understand that I
have the responsibility to
cooperate fully with DLC on all
matters regarding the
representation, including but
not limited to keeping DLC
informed of any changes in
my circumstances and
communicating with DLC in a
timely fashion about matters

RESPONSABILIDADES
ADICIONALES DEL CLIENTE
Como cliente, entiendo que
tengo la responsabilidad de
cooperar plenamente con DLC
en todos los asuntos respecto
a la representacin,
incluyendo pero no limitado a
mantener informado a DLCde
cualquier cambio en mis
circunstancias y a
comunicarme con DLC de

Esto incluye, pero no se limita

a, que resulte ser DLC quien
tome la decisin final sobre a
quin traer en calidad de
testigo al juicio y qu pruebas
aportar en las audiencias y en
el juicio.

relating to this representation. manera oportuna sobre

asuntos relativos a este la
representacin.
This includes, but is not
Esto incluye, pero no se limita
limited to, responding to
a, responder la
correspondence, phone calls
correspondencia, llamadas
and emails in as timely a
telefnicas y mensajes de
manner as possible.
correo electrnico en la forma
ms oportuna como sea
posible.
Additionally, I understand that Adems, entiendo que debo
I must address my DLC
dirigirme a mi abogado(s) de
attorney(s) with respect and in DLC con respeto y de la
the same professional manner misma manera profesional
that I expect DLC to work with que espero DLC trabaje
me.
conmigo.
I agree to make a full and
Estoy de acuerdo en hacer
honest disclosure to DLC of all una divulgacin completa y
facts relevant to my case,
honesta a DLC de todos los
including new facts that may
hechos pertinentes al caso,
arise during the course of my incluyendo nuevos hechos
case.
que puedan surgir durante el
curso de mi caso.
I will keep DLC informed of my Mantendr informado a DLC
current address and telephone de mi direccin y nmero de

number.
If DLC is unable to locate me
because I have failed to keep
them informed of my current
address and telephone
number, DLC may then take
steps to stop representing me.
TERMINATION OF
REPRESENTATION
Should I choose to terminate
the representation by DLC, for
any reason, I agree to notify
DLC in writing.
DLC will then take the
necessary steps to obtain
leave to withdraw from the
Court.
Should DLC choose to
terminate the representation,
subject to applicable
procedural and ethical rules,
DLC will notify me in writing.

telfono actual.
Si DLC no puede localizarme
porque no los he mantenido
informados de mi direccin
actual y nmero de telfono,
DLC puede entonces tomar
medidas para dejar de
representarme.
FINALIZACIN DE LA
REPRESENTACIN
En caso que yo decida
terminar la representacin
que DLC me proporciona, por
cualquier razn, estoy de
acuerdo en notificar a DLC por
escrito.
DLC tomar las medidas
necesarias para obtener el
permiso para retirarse de la
Corte.
En caso que DLC decida
terminar la representacin, sin
perjuicio de las normas
procesales y ticas aplicables,
DLC me notificar por escrito.

DLC tomar las medidas

necesarias para obtener el
permiso para desvincularse de
la Corte.

Among other reasons, DLC

may elect to terminate or
withdraw from the
representation of me if, in
DLCs judgment:

Entre otras razones, DLC

podr optar por dar por
terminado o retirarse de la
representacin que me
proporciona si, a juicio de
DLC:
I am not cooperating with
No estoy cooperando con DLC,
DLC, or my conduct makes it
o mi conducta hace
unreasonably difficult for DLC enormemente difcil a DLC
to carry out the representation llevar a cabo la representacin
effectively or efficiently;
de manera efectiva o
eficiente;
I insist that DLC engage in
Insisto en que DLC incurre en
conduct that is contrary to
una conducta que es contraria
DLCs judgment and advice or al juicio y asesora de DLC o
is contrary to law;
que sea contraria a la ley;
Continued representation
Una representacin continua
would jeopardize DLCs ethical pondra en peligro las normas
standards and/or professional ticas de DLC y / u
responsibility obligations; or
obligaciones de
responsabilidad profesional; o
There is other good cause
Hay otra buena causa segn
under applicable law or ethical la legislacin aplicable o las
rules to justify withdrawal.
normas ticas para justificar el
desvinculamiento.

Entre otras razones, DLC

podr optar por dar por
terminado o desvincularse de
la representacin que me
proporciona si, a juicio de
DLC:

I agree that I have read this

agreement.
I also agree that I have had an
opportunity to discuss with
DLC staff any questions I have
about the agreement.
I understand and fully agree
to all the terms of the
agreement.
_______________________
___________________
CLIENT
Date
Client Mailing Address and
Telephone Number:
Alida Melendez
60E Annunciation Road
Roxbury, MA 02120
617-652-8048
________________________
______________________
DLC ATTORNEY
Date

Estoy de acuerdo en que he

ledo este acuerdo.
Tambin estoy de acuerdo en
que he tenido la oportunidad
de discutir con el personal de
DLC cualquier pregunta que
tenga sobre el acuerdo.
Entiendo y estoy de acuerdo
totalmente con todos los
trminos del acuerdo.
_______________________
___________________
CLIENTE
Fecha
Direccin postal del cliente y
nmero de telfono:
Alida Melendez
60E Annunciation Road
Roxbury, MA 02120
617-652-8048
________________________
______________________
ABOGADO DE DLC
Fecha