Anda di halaman 1dari 203

4-437-570-31(1)

Digital Video Camera


Recorder

ES/PT/GR/TR

http://www.sony.net/

2012 Sony Corporation

Printed in China

DCR-PJ6E/SX22E

Manual de instrucciones

ES

Manual de instrues

PT

GR

Kullanma Klavuzu

TR

ES

Lea este apartado en


primer lugar
Antes de utilizar la unidad, lea
detenidamente este manual y consrvelo
para futuras consultas.

AVISO
Para reducir el riesgo de incendio o
descarga elctrica, no exponga la
unidad a la lluvia ni a la humedad.
No exponga las pilas a fuentes de calor
excesivo, como la luz solar directa, el
fuego o similares.

PRECAUCIN
Batera
Si la batera se manipula indebidamente,
puede explotar y causar un incendio o
provocarle quemaduras qumicas. Tenga en
cuenta las siguientes precauciones.

No desmonte el producto.
No aplaste ni exponga la batera a impactos tales
como golpes o cadas, ni la deje caer o la pise.
No provoque un cortocircuito en la batera
ni permita que objetos metlicos entren en
contacto con sus terminales.
No exponga la batera a temperaturas superiores
a 60 C como a la luz solar directa, o en el
interior de un automvil estacionado al sol.
No la incinere ni la arroje al fuego.
No manipule bateras de iones de litio daadas
o con fugas.
Asegrese de cargar la batera con un
cargador de bateras original de Sony o con un
dispositivo que pueda cargarla.
Mantenga la batera fuera del alcance de nios
pequeos.
Mantenga la batera seca.
Sustityala nicamente por otra del mismo tipo
o equivalente recomendada por Sony.
Deshgase de la bateras usada lo antes posible
segn el procedimiento que se describe en las
instrucciones.

Adaptador de CA
No utilice el adaptador de ca en un lugar
estrecho (por ejemplo, entre la pared y un
mueble).
Utilice una toma de pared cercana al usar el ES
adaptador de ca. Desconecte el adaptador
de ca de la toma de pared inmediatamente
si se produce algn fallo al utilizar la
videocmara.
Incluso con la videocmara desconectada,
sta seguir recibiendo alimentacin de
ca (corriente) mientras est conectada a la
toma de pared mediante el adaptador de ca.

PARA USUARIOS EN EUROPA


Aviso para los clientes de pases en los
que se aplican las directivas de la UE
El fabricante de este producto es Sony
Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokyo, 108-0075, Japn. El representante
autorizado en lo referente al cumplimiento
de la directiva EMC y a la seguridad de los
productos es Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Alemania. Para resolver cualquier asunto
relacionado con el soporte tcnico o la
garanta, consulte las direcciones que se
indican en los documentos de soporte
tcnico y garanta suministrados por
separado.
Este producto se ha probado y cumple con
la normativa que establece la Directiva
EMC si se utiliza un cable de conexin de
menos de 3 metros de longitud.

Atencin
Los campos electromagnticos a
frecuencias especficas podrn influir en la
imagen y el sonido de esta unidad.

Sustituya la batera nicamente por otra del


tipo especificado. De lo contrario, es posible
que se produzcan incendios o lesiones.
ES

Aviso
Si la electricidad esttica o el
electromagnetismo interrumpen la
transmisin de datos (fallo), reinicie
la aplicacin o desconecte el cable de
comunicacin (USB, etc.) y vuelva a
conectarlo.

Tratamiento de los equipos


elctricos y electrnicos al
final de su vida til (aplicable
en la Unin Europea y en
pases europeos con sistemas
de tratamiento selectivo de
residuos)
Este smbolo en el equipo o en su
embalaje indica que el presente producto
no puede ser tratado como residuos
domstico normal. Debe entregarse en
el correspondiente punto de recogida
de equipos elctricos y electrnicos. Al
asegurarse de que este producto se desecha
correctamente, usted ayuda a prevenir las
consecuencias potencialmente negativas
para el medio ambiente y la salud humana
que podran derivarse de la incorrecta
manipulacin en el momento de deshacerse
de este producto. El reciclaje de materiales
ayuda a conservar los recursos naturales.
Para recibir informacin detallada sobre
el reciclaje de este producto, pngase en
contacto con el ayuntamiento, el punto de
recogida ms cercano o el establecimiento
donde ha adquirido el producto.

ES

Tratamiento de las bateras al


final de su vida til (aplicable
en la Unin Europea y en
pases europeos con sistemas
de tratamiento selectivo de
residuos)
Este smbolo en la batera o en el embalaje
indica que la batera proporcionada con
este producto no puede ser tratada como
un residuo domstico normal.
En algunas bateras este smbolo puede
utilizarse en combinacin con un smbolo
qumico. El smbolo qumico del mercurio
(Hg) o del plomo (Pb) se aadir si la
batera contiene ms del 0,0005% de
mercurio o del 0,004% de plomo.
Al asegurarse de que estas bateras se
desechan correctamente, usted ayuda a
prevenir las consecuencias potencialmente
negativas para el medio ambiente y la
salud humana que podran derivarse de la
incorrecta manipulacin en el momento
de deshacerse de la batera. El reciclaje de
materiales ayuda a conservar los recursos
naturales.
En el caso de productos que por razones de
seguridad, rendimiento o mantenimiento
de datos, sea necesaria una conexin
permanente con la batera incorporada, esta
batera solo deber ser reemplazada por
personal tcnico cualificado para ello.
Para asegurarse de que la batera ser
tratada correctamente, entregue el producto
al final de su vida til en un punto de
recogida para el reciclado de aparatos
elctricos y electrnicos.
Para las dems bateras, consulte la seccin
donde se indica cmo extraer la batera
del producto de forma segura. Deposite
la batera en el correspondiente punto de
recogida para el reciclado de bateras.
Para recibir informacin detallada sobre el
reciclaje de este producto o de la batera,
pngase en contacto con el ayuntamiento,
el punto de recogida ms cercano o el
establecimiento donde ha adquirido el
producto.

CD-ROM Handycam Application


Software (1)

Para seleccionar un elemento de MENU


Puede utilizar el selector mltiple para
seleccionar/decidir los elementos del MENU.

PMB
Gua

(software, incluye la Ayuda de PMB)


prctica de Handycam (PDF)

Manual de instrucciones (Este manual)


(1)

Para seleccionar un botn, coloque


un marco naranja sobre l mediante
/// del selector mltiple.
Pulse el centro del selector mltiple para
confirmar su seleccin.

Para cambiar el ajuste de idioma

Para ilustrar los procedimientos operativos se


utilizan indicaciones en pantalla en cada idioma
local. Si es necesario, cambie el idioma de la
pantalla antes de utilizar la videocmara.
[Mostrar otros] [AJ.REL./
[AJUST.
IDIOM. ] (en la categora
GENERALES]) [AJUSTE IDIOMA ] el

.
idioma deseado

Elementos suministrados
Los nmeros entre ( ) corresponden a la
cantidad suministrada.
Adaptador de ca (1)
Cable de alimentacin (1)
Cable de conexin de A/V (1)
Cable USB (1)
Batera recargable NP-FV30 (1)
ES

Todos los das son inolvidables con la Handycam

Captura
Pgina 11 (Grabacin)

ES

Compartir
Pgina 20 (Creacin de un disco)

Compartir ahora
Pgina 17 (Proyector)
Modelo DCR-PJ6E solamente

ES

ndice de contenido
Lea este apartado en primer lugar.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Todos los das son inolvidables con la Handycam.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Preparacin
Carga.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Ajuste.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Grabacin/reproduccin
Grabacin.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reproduccin en la videocmara.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Eliminacin de pelculas y fotografas.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reproduccin de imgenes a travs del proyector incorporado (DCR-PJ6E).. . . . . . . . .
Reproduccin de imgenes en un televisor.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11
13
15
17
19

Almacenamiento de pelculas y fotografas


Almacenamiento de imgenes en un disco.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Almacenamiento de imgenes en soportes externos (COPIA DIRECTA).. . . . . . . . . . . . . . . 22

Mediante un ordenador
Funciones tiles disponibles si conecta la videocmara a un ordenador.. . . . . . . . . . . . . .
Preparacin de un ordenador.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inicio de PMB (Picture Motion Browser).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Uso de la funcin PMB Portable.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

24
25
27
28

Personalizacin de la videocmara
Uso de los mens.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Divisin de una pelcula.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Obtencin de informacin detallada de la Gua prctica de Handycam.. . . . . . . . . . . . . 35

Informacin adicional
Indicadores de la pantalla.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Piezas y mandos.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Solucin de problemas.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Especificaciones.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Precauciones.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ndice.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ES

36
37
39
41
44
49

Preparacin

Carga

Coloque la batera.
Para extraer la batera

Batera

Cierre la pantalla de cristal lquido.


Deslice la palanca BATT (liberacin de la
batera) y extraiga la batera.

Preparacin

Palanca BATT (liberacin


de la batera)

Conecte el adaptador de ca
a la toma DC IN y a la
toma de corriente de pared.

Clavija de cc

Cable de
alimentacin
A la toma de
corriente de pared

ES

Ajuste

Abra la pantalla de cristal


lquido para encender la
videocmara.
Para apagar la videocmara
Cierre la pantalla de cristal lquido.

2
3

Ajuste la zona geogrfica y la


hora con el selector mltiple.

Inserte la tarjeta de memoria


en la ranura para tarjeta de
memoria.

Indicador de acceso

Para extraer la tarjeta de memoria


Empuje ligeramente la tarjeta de memoria
hacia dentro una vez.
Tenga en cuenta la direccin de la esquina que posee
una muesca.

ES

10

Notas
La fecha y la hora se graban automticamente en el soporte de grabacin y se pueden mostrar durante la
reproduccin.
[Mostrar otros] [AJUSTES REPROD.] (en la categora
[REPRODUCCIN])

.
[CDIGO DATOS] [FECHA/HORA]
Es posible desactivar los pitidos de funcionamiento.
[Mostrar otros] [AJUS.SON./PANT.] (en la categora
[AJUST.GENERALES])

.
[PITIDO] [DESACTIV.]

Grabacin/reproduccin

Grabacin

Seleccione un modo (pelcula/


fotografa).

MODE

Pelcula:
Fotografa:

Pelcula:
Pulse START/STOP.

Grabacin/reproduccin

Abra la cubierta del objetivo.

Fotografa:
Pulse PHOTO.

Notas
Si cierra la pantalla de cristal lquido durante la grabacin de pelculas, se detendr la grabacin.
El tiempo mximo de grabacin continua de pelculas es de unas 13 horas.
Cuando un archivo de pelcula supera los 2 GB, se crea automticamente el siguiente archivo de pelcula.
Puede comprobar el tiempo de grabacin, la capacidad restante aproximada, etc.
[Mostrar otros] [INFO SOPORTE] (en la categora
[GEST.SOPORTE]).

ES

11

Grabacin en lugares con iluminacin escasa


Pulse LIGHT para encender el indicador VIDEO LIGHT.

Utilizacin del zoom


Se pueden ampliar imgenes hasta 70 veces su tamao original con la palanca del zoom
motorizado.

Visualizacin de los iconos y los indicadores de nuevo


Para visualizar los iconos y los indicadores en caso de que no se muestren, pulse el selector
mltiple.

ES

12

Reproduccin en la videocmara

Pelcula:
Seleccione

(pelcula).

Fotografa:
Seleccione

(VISUALIZAR IMGENES)

(fotografa).

Seleccione la imagen que


desee.

Grabacin/reproduccin

Pulse (VISUALIZAR
IMGENES) para visualizar la
pantalla VISUAL INDEX.

ES

13

Pantalla de reproduccin de pelculas

Ajuste de volumen
Anterior

Siguiente
OPTION

Detencin

Avance rpido

Rebobinado

Puede ajustar el volumen.


ajstelo con
/

Pausa/reproduccin

Pantalla de reproduccin de fotografas

Anterior
A la pantalla VISUAL
INDEX

ES

14

Para iniciar o detener


una presentacin de
diapositivas
Siguiente
OPTION

Eliminacin de pelculas y
fotografas

Seleccione
[Mostrar
otros] [BORRAR] (en la
categora [EDIT]).

Grabacin/reproduccin

Pelcula:
Seleccione [ BORRAR]
[ BORRAR].
Fotografa:
Seleccione [ BORRAR]
[ BORRAR].

ES

15

Seleccione las imgenes que


desee borrar.
Aparece la marca

ES

16

Seleccione

[S]

Notas
Una vez borradas, las imgenes no se pueden restaurar. Guarde las pelculas y fotografas importantes de
antemano.
No extraiga la batera ni el adaptador de ca de la videocmara mientras borra las imgenes. Si lo hace, es
posible que se produzcan daos en el soporte de grabacin.

Reproduccin de imgenes
a travs del proyector
incorporado (DCR-PJ6E)
Pulse PROJECTOR.

Ajuste la imagen proyectada.

Grabacin/reproduccin

Seleccione la imagen que


desea proyectar.

Notas
Tenga cuidado con las siguientes operaciones o situaciones mientras utiliza el proyector.
Asegrese de no proyectar imgenes hacia los ojos.
Asegrese de no tocar la lente del proyector.
La pantalla de cristal lquido y la lente del proyector se calientan mientras estn en uso.
Utilizar el proyector acorta la vida de la batera.
Si conecta la videocmara a un televisor y utiliza la funcin proyector, se emitir el sonido en el
televisor; no obstante, no se visualizar ninguna imagen.

ES

17

Visualizacin de imgenes grabadas en otros dispositivos con


el proyector

[Mostrar otros] [PROYECTOR] (en la categora [OTROS]) [FUENTE]
.
[ENTR. PROYECTOR]
Conecte la videocmara al otro dispositivo con el cable de conexin de A/V.
Salida
Flujo de seales

VIDEO
IN

(amarillo)

Pulse PROJECTOR.

La videocmara no puede recibir sonido procedente de otros dispositivos.


Los botones de operacin no se muestran en las imgenes proyectadas si se ajusta [ENTR.
PROYECTOR]. Si la videocmara no est conectada a otro dispositivo, se proyectar una pantalla azul en
blanco.
Realice las siguientes operaciones cuando desee proyectar imgenes en la videocmara.
En primer lugar, pulse PROJECTOR para detener la proyeccin. Seleccione
[Mostrar otros]
[PROYECTOR] (en la categora [OTROS]) [FUENTE] [TARJ.DE MEMORIA]
y, a continuacin, pulse PROJECTOR de nuevo.
Desconecte la alimentacin de la videocmara, encindala de nuevo y, a continuacin, pulse
PROJECTOR.

Modificacin del formato de la imagen


Es posible cambiar el formato de la imagen proyectada por el proyector en funcin del tamao de
la imagen grabada.
Seleccione
[Mostrar otros] [PROYECTOR] (en la categora [OTROS]).
Seleccione [FORM. PANTALLA] [PANORMICA 16:9] o [4:3].

ES

18

Reproduccin de imgenes en
un televisor
Ajuste el selector de entrada del televisor a la entrada a la que se vaya a conectar la cmara.

Conecte la videocmara a
un televisor mediante el
cable de conexin de A/V
(suministrado).

Televisores

Videograbadoras

(rojo)
AUDIO

Grabacin/reproduccin

IN

(blanco)
VIDEO
(amarillo)

Flujo de seales

Reproduzca pelculas y
fotografas en la videocmara.

(VISUALIZAR IMGENES)

Notas
Para obtener ms informacin, consulte asimismo los manuales de instrucciones suministrados con el
televisor.

ES

19

Almacenamiento de pelculas y fotografas

Almacenamiento de imgenes
en un disco
Conecte el adaptador de ca y el cable de alimentacin a la toma DC IN de la videocmara y a
la toma de corriente de pared.

Mediante una grabadora, etc.

1
2

Inserte el soporte de
grabacin en el dispositivo de
grabacin (una grabadora de
discos, etc.).
Conecte la videocmara al
dispositivo de grabacin con
el cable de conexin de A/V
(suministrado).

Entrada

VIDEO
(amarillo)
(blanco)
AUDIO
(rojo)

Flujo de seales

ES

20

3
4

(VISUALIZAR IMGENES)

Cuando haya finalizado


la copia, detenga el
dispositivo de grabacin y,
a continuacin, detenga la
videocmara.

Notas
Debido a que la copia se realiza a travs de la transferencia de datos analgica, es posible que la calidad de
imagen se deteriore.
Es posible ocular los indicadores de pantalla (como el contador, etc.) en la pantalla del dispositivo de
pantalla conectado.
[Mostrar otros] [AJUSTES SALIDA] (en la categora
[AJUST.GENERALES])

.
[SALIDA PANT.] [LCD] (el ajuste predeterminado)
Puede grabar la fecha/hora o los datos de ajuste de la cmara.
[Mostrar otros] [AJUSTES REPROD.] (en la categora
[REPRODUCCIN])

.
[CDIGO DATOS] el ajuste deseado
[Mostrar otros] [AJUSTES SALIDA] (en la categora
[AJUST.GENERALES])

.
[SALIDA PANT.] [V-OUT/LCD]
Puede cambiar el formato en funcin del tamao de la pantalla de los dispositivos de visualizacin
(televisor, etc.).
[Mostrar otros] [AJUSTES SALIDA] (en la categora
[AJUST.GENERALES]) [TIPO

.
TV] [4:3]
Si conecta un dispositivo monoaural, introduzca la clavija amarilla del cable de conexin de A/V en
la toma de entrada de vdeo, y la clavija blanca (canal izquierdo) o roja (canal derecho) en la toma de
entrada de audio del dispositivo.

Almacenamiento de pelculas y fotografas

Inicie la reproduccin en la
videocmara y grabe en el
dispositivo de grabacin.

ES

21

Almacenamiento de imgenes
en soportes externos (COPIA
DIRECTA)
Conecte el adaptador de ca y el cable de alimentacin a la toma DC IN de la videocmara y a
la toma de corriente de pared.

1
2

3
4

ES

22

Si el soporte externo tiene el


cable de alimentacin de ca,
conctelo a la toma de pared.

A la toma de corriente de
pared

Conecte el soporte externo


a la toma (USB) de la
videocmara con el cable
adaptador USB (se vende por
separado).

Seleccione [Copiar.].
Seleccione
cuando
finalice esta operacin.

Notas
Para llevar a cabo esta operacin, necesita el cable adaptador USB VMC-UAM1 (se vende por separado).
Es posible que el cable adaptador USB VMC-UAM1 no est disponible en algunos pases o regiones.

A continuacin se indica la cantidad de escenas que se pueden guardar en los soportes externos.
Pelculas: 9.999 pelculas
Fotografas: 9.999 fotogramas 899 carpetas
Es posible que la cantidad de escenas sea menor en funcin del tipo de imgenes grabadas.

Visualizacin de imgenes grabadas en un soporte externo


con la videocmara
Seleccione [Reproducir sin copiar.] en el paso 4 anterior.
Se mostrar la pantalla VISUAL INDEX del soporte externo.
Reproduzca la imagen.
Tambin puede ver imgenes en un televisor conectado a la videocmara.

Almacenamiento de pelculas y fotografas


ES

23

Mediante un ordenador

Funciones tiles disponibles si conecta la


videocmara a un ordenador
El software PMB almacenado en el CD-ROM (suministrado) incluye funciones que permiten
realizar ms acciones con las imgenes grabadas con la videocmara. (Windows)

Ver

Calendario

Guardar en un
disco

Cargar

DVD

Servicios de red

Editar

Unir archivos de imagen

Carga fcil cuando se encuentra lejos de casa


Con PMB Portable, que se encuentra preinstalado en la videocmara, es posible reproducir o
cargar sus imgenes a la Web conectando la videocmara a un ordenador lejos de casa.

ES

24

Preparacin de un
ordenador
Paso 1 Comprobacin del sistema
del ordenador
Windows

*5 Mac equipado con procesador Intel

Sistema operativo*1

Si utiliza un Mac

Microsoft Windows XP SP3*2/Windows Vista


SP2*3/Windows 7 SP1

El software PMB suministrado no


es compatible con ordenadores Mac.
Para importar pelculas y fotografas
al ordenador, pngase en contacto con
Apple Inc.

CPU*4
Intel Pentium III a 1 GHz o superior
Aplicacin
PMB/PMB Portable
Memoria
256 MB o ms
Para otros sistemas se deben reunir otros
requisitos de sistema operativo.

Pantalla
Mnimo de 1.024 puntos 768 puntos
Otros
Puerto USB (debe suministrarse como
estndar, Hi-Speed USB (compatible con USB
2.0)), grabadora de DVD (se necesita una
unidad de CD-ROM para la instalacin)
Mac
Sistema operativo
PMB Portable: Mac OS X*5 (v10.5-v10.6)
* Se necesita una instalacin estndar. No se
1

asegura el funcionamiento si se ha actualizado


el sistema operativo o si hay un entorno de
arranque mltiple.
*2 La edicin de 64 bits y Starter (Edition) no
son compatibles. Se necesita Windows Image
Mastering API (IMAPI) Ver. 2.0 o posterior
para poder utilizar la funcin de creacin de
discos, etc.
*3 Starter (Edition) no es compatible.
*4 Es recomendable utilizar un procesador ms
rpido.

Paso 2 Instalacin del software


PMB suministrado

Mediante un ordenador

Disco duro
Volumen de disco requerido para la
instalacin: aproximadamente 500MB (es
posible que necesite 5GB o ms para crear
discos DVD).

Notas
No se asegura el funcionamiento en todos los
entornos de ordenador.

Instale PMB antes de conectar la


videocmara al ordenador.

Notas
Si se ha instalado una versin de PMB inferior
a la 5.0.00 en el ordenador, es posible que no
pueda utilizar algunas funciones de dicho
PMB al instalar PMB desde el CD-ROM
suministrado. Asimismo, PMB Launcher se
instala desde el CD-ROM suministrado y es
posible iniciar PMB u otro software mediante
PMB Launcher. Haga doble clic en el acceso
directo de PMB Launcher en la pantalla del
ordenador para iniciar PMB Launcher.


Asegrese de que la videocmara
no est conectada al ordenador.

Encienda el ordenador.

Inicie sesin como administrador para la


instalacin.
Cierre todas las aplicaciones activas antes
de instalar el software.

ES

25


Coloque el CD-ROM suministrado
en la unidad de disco del
ordenador.
Aparecer la pantalla de instalacin.

Si no aparece la pantalla, haga clic en


[Inicio] [Equipo] (en Windows XP, [Mi
PC]), y, a continuacin, haga doble clic en
[SONYPMB (E:)] (CD-ROM)*.
* Los nombres de la unidades (como (E:))
varan en funcin del ordenador.


Haga clic en [Instalar].

La pantalla [SELEC.USB] aparece


automticamente en la pantalla de la
videocmara.


Seleccione uno de los tipos de
soportes que aparecen en la
pantalla para que el ordenador
reconozca la videocmara.
[ CONEXIN USB]: tarjeta de
memoria


Seleccione el pas o la regin.

Seleccione el idioma de
instalacin de la aplicacin y, a
continuacin, pase a la pantalla
siguiente.

Lea detenidamente las
condiciones del acuerdo de
licencia. Si est de acuerdo con
las condiciones, cambie a
y, a continuacin, haga clic en
[Siguiente] [Instalar].

Encienda la videocmara y
conctela al ordenador mediante
el cable USB suministrado.
ES

26

Si no aparece la pantalla [SELEC.USB],


[Mostrar otros]
seleccione
[CONEXIN USB] (en la categora
[OTROS]).


Haga clic en [Continuar] en la
pantalla del ordenador.

Siga las instrucciones en pantalla
para instalar el software.

En funcin del ordenador, es posible


que deba instalar software de terceros. Si
aparece la pantalla de instalacin, siga las
instrucciones que aparecen en pantalla
para instalar el software necesario.
Si es necesario, reinicie el ordenador para
completar la instalacin.

Cuando se complete la instalacin,


aparecern los siguientes iconos.
Extraiga el CD-ROM del ordenador.

Inicio de PMB (Picture


Motion Browser)
Haga doble clic en el acceso directo de
PMB en la pantalla del ordenador.

: permite iniciar PMB.


: permite visualizar Ayuda de PMB.
: permite visualizar PMB
Launcher. PMB Launcher le permite
iniciar PMB u otro software, o le
permite abrir sitios web.

Pueden aparecer otros iconos.


Puede que no aparezca ningn icono en
funcin del procedimiento de instalacin.

Haga clic en el icono

de la parte inferior
derecha del escritorio del ordenador
[Extraccin segura de Dispositivo de
almacenamiento masivo USB].

Seleccione [FIN] [S] en la pantalla de la

videocmara.
Desconecte el cable USB.

Notas
No formatee el soporte de la videocmara desde
un ordenador. Es posible que la videocmara no
funcione correctamente.
Acceda desde el ordenador mediante el
software suministrado PMB. No modifique
los archivos o carpetas de la videocmara
desde el ordenador. Es posible que los
archivos de imgenes se eliminen o no puedan
reproducirse.
No se garantiza el funcionamiento si realiza las
operaciones anteriormente mencionadas.

Notas
Si el icono no aparece en la pantalla del
ordenador, haga clic en [Inicio] [Todos los
programas] [ PMB] para iniciar PMB.

Lectura de Ayuda de PMB


Para obtener ms informacin acerca de
como utilizar PMB, lea la Ayuda de
PMB. Haga doble clic en el acceso directo
de Ayuda de PMB en la pantalla del
ordenador para abrir la Ayuda de PMB.

Mediante un ordenador

Para desconectar la videocmara del


ordenador

Notas
Si el icono no aparece en la pantalla del
ordenador, haga clic en [Inicio] [Todos los
programas] [PMB] [Ayuda de PMB].
Tambin puede abrir la Ayuda de PMB desde
la [Ayuda] de PMB.

ES

27

Uso de la funcin PMB


Portable
PMB Portable que permite cargar
fcilmente imgenes en un servicio de red
se iniciar conectando la videocmara a un
ordenador.
Puede ver el uso detallado al hacer clic en el
botn de ayuda situado en la parte superior
derecha despus de iniciar PMB Portable.


Encienda la videocmara y, a
continuacin, conctela a un
ordenador con el cable USB.

Aparecer la pantalla [SELEC.USB]


en la pantalla de cristal lquido de la
videocmara.


Seleccione el soporte de
grabacin con el que desea
utilizar PMB Portable.
[ CONEXIN USB]: tarjeta de
memoria

Si no aparece la pantalla [SELEC.


[Mostrar otros]
USB],
[CONEXIN USB] (en la categora
[OTROS]).


Haga clic en PMB Portable.

Aparecer la pantalla de acuerdo del


usuario.


Configure los ajustes, siguiendo
las instrucciones de la pantalla.
PMB Portable se iniciar.

Para obtener ms informacin acerca de


PMB Portable, consulte la ayuda de PMB
Portable.
ES

28

Personalizacin de la videocmara

Uso de los mens


Mediante los mens, es posible llevar a cabo funciones tiles y cambiar varios ajustes. Si hace un
buen uso de las operaciones de men, puede disfrutar con la videocmara.
La videocmara dispone de varios elementos de men en cada una de las ocho categoras de men.
AJUST.MANUALES (Elementos que se deben configurar segn las condiciones
de la escena) pg.31
AJUSTES TOMA (Elementos para realizar tomas personalizadas) pg.31
AJUST.FOTO CM. (Elementos para la grabacin de fotografas) pg.31
REPRODUCCIN (Elementos para la reproduccin) pg.31
EDIT (Elementos para la edicin) pg.32
OTROS (Elementos para otros ajustes) pg.32
GEST.SOPORTE (Elementos para los soportes de grabacin) pg.32
AJUST.GENERALES (Otros elementos de ajuste) pg.33

Mens operativos
Personalizacin de la videocmara

Selector mltiple

Realice la seleccin mediante /// y pulse el centro del selector mltiple para confirmar su seleccin.
Aparecer un marco naranja en el elemento seleccionado.

: para finalizar el ajuste del men.


/
: la lista de men se desplaza de categora a categora.
/
: la lista de men se desplaza a travs de 4 elementos al mismo
tiempo.
: para volver a [MI MEN].

ES

29

Seleccione
.
Seleccione [Mostrar otros] en la pantalla [MI MEN].
Seleccione el elemento de men que desee modificar.
.
Tras cambiar el ajuste, seleccione
.
Para finalizar el ajuste del men, seleccione
Para volver a la pantalla de men anterior, seleccione

Es posible que

no se muestre en funcin del elemento del men.

Notas
Es posible que no pueda ajustar algunos elementos de men en funcin de las condiciones de grabacin
o reproduccin.

Uso del

OPTION MENU

El OPTION MENU se muestra como la ventana emergente que aparece al hacer clic con el
botn derecho del ratn en un ordenador. Cuando se muestra en el fondo a la derecha de la
, puede utilizar el OPTION MENU. Seleccione
y aparecen los elementos
pantalla
de men que se pueden cambiar en el contexto actual.
Elemento de men

Ficha

Seleccione
(OPTION).
Seleccione la ficha deseada el elemento cuyo ajuste desee modificar.
.
Tras completar el ajuste, seleccione

ES

30

Notas
Los elementos de men o ajustes que aparecen atenuados no se encuentran disponibles.
Si el elemento que desea no aparece en la pantalla, seleccione otra ficha. (Puede que no haya otra ficha).
Las fichas y los elementos que aparecen en pantalla dependen del estado de grabacin/reproduccin de la
videocmara en ese momento.

Listas de mens
Categora

(AJUST.MANUALES)

SELEC.ESCENA.......................... Permite seleccionar el ajuste de grabacin apropiado en funcin del tipo


de escena, como visin nocturna o playa.
FUNDIDO.............................. Permite aumentar o desvanecer las escenas.
BAL.BLANCOS........................... Permite ajustar el balance cromtico y el brillo del entorno de grabacin.
EXPOSICIN............................... Permite ajustar el brillo de las pelculas y las fotografas.
ENFOQUE.................................... Permite enfocar de forma manual.
TELE MACRO.............................. Permite capturar un motivo enfocado con el fondo desenfocado.

Categora

(AJUSTES TOMA)

Categora

Personalizacin de la videocmara

MODO GRAB. ..................... Permite ajustar el modo de grabacin de las pelculas. Cuando grabe
sujetos que se mueven con rapidez, se recomienda utilizar una imagen de
alta calidad.
GUA ENCUADR........................ Permite visualizar un marco para asegurarse de que el sujeto est en
posicin horizontal o vertical.
STEADYSHOT....................... Permite ajustar la funcin SteadyShot cuando se graban pelculas.
OB.LENTO AUTO....................... Permite ajustar la velocidad de obturacin automticamente.
DETECCIN CARA.................... Permite ajustar automticamente la calidad de imagen de las caras.
AJ.GRAB.AUDIO
MIC.ZOOM INCOR. ........ Permite grabar pelculas con sonido intenso adecuado a la posicin del
zoom.
NIVEL REFMIC.................. Permite ajustar el nivel del micrfono.
AJ.OTRA GRAB.
ZOOM DIGITAL.......... Permite ajustar el nivel mximo de zoom digital que excede el nivel de
zoom del zoom ptico.
CONTRALUZ..................... Permite ajustar la exposicin para motivos a contraluz.
SELEC.PANOR. .......... Permite ajustar el formato de horizontal a vertical cuando grabe pelculas.

(AJUST.FOTO CM.)

AUTODISPAR. . .................... Permite ajustar el disparador automtico cuando la videocmara est en el


modo de grabacin de fotografas.
TAM IMAGEN........................ Permite ajustar el tamao de la fotografa.
NUMERACIN........................... Permite establecer el modo de asignacin del nmero de archivo.

Categora

(REPRODUCCIN)

VISUAL INDEX............................ Permite mostrar las imgenes grabadas como miniaturas (pg.13).
VISUAL.IMGENES
NDICE DE FECHAS......... Permite activar la bsqueda de las fotografas deseadas por fecha.
ROLLO PELC. . .......... Permite mostrar y reproducir las escenas con un intervalo determinado.
CARA.............................. Permite mostrar y reproducir las escenas de cara.
PLAYLIST..................................... Permite mostrar y reproducir la lista de pelculas.
ES

31

AJUSTES REPROD.
CDIGO DATOS.............. Permite mostrar los detalles de los datos grabados durante la
reproduccin.

Categora

(EDIT)

BORRAR
BORRAR....................... Permite borrar pelculas.
BORRAR........................ Permite borrar fotografas.
PROTEGER
PROTEGER................... Protege pelculas para evitar su borrado.
PROTEGER................... Protege fotografas para evitar su borrado.
DIVIDIR................................... Divide pelculas.
EDICIN PLAYLIST
AADIR........................ Aade pelculas a una playlist.
AADIR p.fecha........ Aade pelculas grabadas en el mismo da a una playlist.
BORRAR........................ Borra pelculas de una playlist.
BORRAR TODO........... Borra todas las pelculas de una playlist.
MOVER.......................... Cambia el orden de las pelculas en una playlist.

Categora

(OTROS)

PROYECTOR*
FUENTE.............................. Proyecta las imgenes grabadas en otros dispositivos (pg.18).
FORM. PANTALLA........... Cambia el formato de las imgenes proyectadas (pg.18).
CONEXIN USB
CONEXIN USB......... Permite conectar la tarjeta de memoria a travs de USB.
GRABAR EN DISCO......... Permite guardar imgenes en discos (pg.20).
INFORM.BATERA..................... Muestra la informacin de la batera.

Categora

(GEST.SOPORTE)

INFO SOPORTE.......................... Muestra informacin del soporte de grabacin, como el espacio libre.
FORMAT.SOPORTE................... Permite borrar todos los datos de la tarjeta de memoria.
REP.ARCH.BD.IM........................ Repara el archivo de base de datos de imagen en la tarjeta de memoria
(pg.41).

ES

32

Categora

(AJUST.GENERALES)

Personalizacin de la videocmara

AJUS.SON./PANT.
VOLUMEN......................... Ajusta el volumen del sonido de reproduccin (pg.14).
PITIDO................................ Ajusta si desea que la videocmara emita un pitido de funcionamiento o
no.
BRILLO LCD....................... Ajusta el brillo de la pantalla de cristal lquido.
NIV LUZ LCD..................... Ajusta la luz de fondo de la pantalla de cristal lquido.
COLOR LCD....................... Ajusta la intensidad de color de la pantalla de cristal lquido.
AJUSTE PANTALLA......... Ajusta la duracin que tienen los iconos o los indicadores cuando
aparecen en la pantalla de cristal lquido.
AJUSTES SALIDA
TIPO TV............................... Convierte la seal en funcin del televisor conectado (pg.19).
SALIDA PANT. . ................ Ajusta si las indicaciones en pantalla aparecen en la pantalla del televisor o
no.
AJ.REL./IDIOM.
AJUSTE RELOJ.................. Ajusta la fecha y la hora.
AJUSTE ZONA.................. Ajusta la diferencia horaria sin detener el reloj.
HORA VERANO................ Ajusta el horario de verano.
AJUSTE IDIOMA ......... Ajusta el idioma de visualizacin (pg.5).
AJ.ALIMENTACIN
APAGADO AUTO............. Cambia el ajuste [APAGADO AUTO].
OTROS AJUSTES
MODO DEMO.................. Ajusta si quiere que aparezca la demostracin o no.
AJUSTE USB LUN............ Ajusta la compatibilidad si se utiliza una conexin USB.
* DCR-PJ6E

ES

33

Divisin de una
pelcula


Seleccione
otros] [
categora


Seleccione la pelcula que desee
dividir.


Seleccione
en el punto en
el que desee dividir la pelcula en
escenas.
Se produce una pausa en la pelcula. Al
, se alternan los modos de
pulsar
reproduccin y pausa.
Permite ajustar el punto de divisin con
ms precisin despus de seleccionarlo
con
.

Permite regresar al principio de la pelcula


seleccionada.


Seleccione
.

ES

34

Sugerencias
Es posible dividir una pelcula en la pantalla de
OPTION MENU.
reproduccin desde el
Puede combinar pelculas divididas mediante
el software PMB suministrado. Para obtener
ms informacin, consulte tambin Ayuda de
PMB (pg.27).

[Mostrar
DIVIDIR] (en la
[EDIT]).

[S]

Notas
Una vez divididas, las pelculas no se pueden
restaurar.

Obtencin de
informacin detallada
de la Gua prctica de
Handycam
Para obtener ms informacin acerca de
las operaciones avanzadas, consulte la Gua
prctica de Handycam, en el CD-ROM
(suministrado) mediante un ordenador.

Necesitar disponer de Adobe Reader para


leer la Gua prctica de Handycam. Si no est
instalado en el ordenador, es posible descargarlo
desde la pgina web de Adobe Systems:
http://www.adobe.com/


Para instalar la Gua prctica de
Handycam en un ordenador
con Windows coloque el CD-ROM
suministrado en la unidad de
disco del ordenador.

2
3


Haga clic en [Gua prctica].

Personalizacin de la videocmara


Seleccione el idioma deseado
y el nombre de modelo de la
videocmara y, a continuacin,
haga clic en [Instalacin].
El nombre de modelo de la videocmara
est impreso en la parte inferior de esta.

Para ver la Gua prctica de Handycam,


haga doble clic en el acceso directo en la
pantalla del ordenador.

Si utiliza un Mac, abra la carpeta


[Handbook] [ES] en el CD-ROM y, a
continuacin, copie el archivo [Handbook.pdf].

ES

35

Informacin adicional

Indicadores de la
pantalla
Parte superior
izquierda

Parte superior
Parte central
derecha

Parte superior derecha


Indicador

Significado
Modo de grabacin
(HQ/SP/LP)
Soporte de grabacin/
reproduccin/edicin

0:00:00

Contador (horas:minutos:
segundos)

[00min]

Tiempo de grabacin
restante previsto

Parte inferior

Parte superior izquierda


Indicador

Significado

FUNDIDO
Nmero aproximado de
fotografas que se pueden
grabar y soporte de
grabacin
Carpeta de reproduccin
de la tarjeta de memoria
Pelcula o fotografa actual
en reproduccin/nmero
total de pelculas o
fotografas grabadas

9999

Botn MENU
Grabacin con disparador
automtico
NIVEL REFMIC bajo
SELEC.PANOR.

100/112

MIC.ZOOM INCOR.
60 min

Energa restante de la
batera
Carpeta de grabacin de la
tarjeta de memoria
VIDEO LIGHT
Botn de regreso

Parte inferior
Indicador

Significado
[DETECCIN CARA]
ajustado en [DESACTIV.]
Enfoque manual

Parte central
Indicador
[ESPERA]/
[GRAB.]

SELEC.ESCENA
Significado

Tamao de fotografa
Presentacin de
diapositivas ajustada

Advertencia

Modo de reproduccin

Balance de blancos

Estado de la grabacin

SteadyShot desactivado
EXPOSICIN
TELE MACRO
CONTRALUZ

AUTO INTELIGENTE
Botn OPTION
Botn VISUALIZAR
IMGENES
Botn de presentacin de
diapositivas

ES

36

Piezas y mandos
Indicador
101-0005

Significado
Nombre del archivo de
datos
Imagen protegida

Los nmeros entre ( ) corresponden a las


pginas de referencia.

Botn de ndice
Modo pelcula/modo foto

Los indicadores y sus posiciones son


aproximados y pueden ser distintos de los que
se visualizan en realidad.
Es posible que no aparezcan algunos
indicadores, en funcin del modelo de la
videocmara.

Altavoz (DCR-PJ6E)
Objetivo
Interruptor LENS COVER
Micrfono incorporado
LED VIDEO LIGHT (12)

Informacin adicional

DCR-SX22E

Pantalla de cristal lquido


Botn LIGHT (12)
Selector mltiple (5)
Botn

(VISUALIZAR IMGENES) (13,

19, 20)

ES

37

DCR-PJ6E

Pantalla de cristal lquido


Botn LIGHT (12)
Selector mltiple (5)
Botn

(VISUALIZAR IMGENES) (13,


19, 20)
Botn PROJECTOR (17)
Lente del proyector
Palanca PROJECTOR FOCUS

Palanca del zoom motorizado


Botn PHOTO (11)
Indicador POWER
Botn START/STOP (11)
Batera (9)
Indicador CHG (carga) (9)
Correa de sujecin
Toma DC IN (9)
Indicador de acceso (tarjeta de

memoria) (10)
Palanca BATT (liberacin de la batera)

(9)
Receptculo del trpode
Ranura para tarjeta de memoria (10)

Ajuste de la correa de sujecin


Altavoz (DCR-SX22E)
Toma (USB) (20, 22, 26)
Toma A/V OUT (19, 20)

Toma PROJECTOR IN (DCR-PJ6E) (18)


Botn MODE (11)
Botn
ES

38

(AUTO INTELIGENTE)

Botn RESET (39)

Solucin de
problemas
Si surge algn problema al utilizar la
videocmara, siga los pasos que se explican
a continuacin.

Compruebe la lista (pgs.39 a 41) y


examine la videocmara.
Extraiga la fuente de alimentacin,
introduzca la fuente de alimentacin
de nuevo un minuto despus y
encienda la videocmara.
Pulse RESET (pg.38) con un
objeto puntiagudo y encienda la
videocmara.
Tras pulsar RESET, se restablecern
todos los ajustes, incluido el del reloj.

Pngase en contacto con su


distribuidor de Sony o con un centro
de servicio tcnico local autorizado
de Sony.

La videocmara se calienta.

La alimentacin se desconecta de
repente.

La videocmara no se enciende.

Instale una batera cargada en la videocmara


(pg.9).
Conctela al adaptador de ca de la toma de
corriente de pared.

La videocmara no funciona aun cuando


la alimentacin est activada.

Despus de encender la videocmara, esta


tarda unos segundos en estar lista para
tomar imgenes. No se trata de un fallo de
funcionamiento.

Es posible que la videocmara se caliente


durante el funcionamiento. No se trata de un
fallo de funcionamiento.

Informacin adicional

Botn RESET

Desconecte el adaptador de ca de la toma


de corriente de pared o extraiga la batera y
vuelva a realizar la conexin transcurrido
aproximadamente 1 minuto. Si la videocmara
sigue sin funcionar, pulse RESET (pg.38) con
un objeto puntiagudo. (Tras pulsar RESET,
se restablecern todos los ajustes, incluido el
del reloj).
La temperatura de la videocmara es
extremadamente alta. Apague la videocmara
y djela unos minutos en un sitio fresco.
La temperatura de la videocmara es
extremadamente baja. Deje la videocmara
con la alimentacin encendida. Si la
videocmara sigue sin funcionar, apguela y
llvela a un sitio clido. Deje la videocmara
all durante unos minutos y, a continuacin,
encienda la videocmara.

Utilice el adaptador de ca.


Vuelva a encender la alimentacin.
Cargue la batera (pg.9).
De manera predeterminada, la alimentacin
se desconecta automticamente para ahorrar
energa de la batera si no lleva a cabo
ninguna operacin en la videocmara durante
aproximadamente 5 minutos ([APAGADO
AUTO]).

Al pulsar START/STOP o PHOTO no se


graban las imgenes.

Pulse MODE para visualizar los iconos


(Pelcula) o (Fotografa).
La videocmara est grabando en el soporte de
grabacin la imagen que acaba de tomar. No
se pueden realizar nuevas grabaciones durante
este perodo.
ES

39

El soporte de grabacin est lleno. Elimine las


imgenes innecesarias (pg.15).
El nmero total de escenas de pelcula o
fotografas ha superado la capacidad de
grabacin de la videocmara. Elimine las
imgenes innecesarias (pg.15).

C:04:

La grabacin se detiene.

La temperatura de la videocmara es
extremadamente alta/baja. Apague la
videocmara y djela unos minutos en un sitio
fresco/clido.

PMB no se puede instalar.

Compruebe el entorno del ordenador o el


proceso de instalacin requerido para instalar
PMB (pg.25).

PMB no funciona correctamente.

Salga de PMB y reinicie el ordenador.

El ordenador no reconoce la videocmara.

Desconecte todos los dispositivos de la toma


USB del ordenador excepto el teclado, el ratn
y la videocmara.
Desconecte el cable USB del ordenador y de
la videocmara, reinicie el ordenador y, a
continuacin, conecte de nuevo el ordenador y
la videocmara de forma ordenada.

Visualizacin de autodiagnstico/
indicadores de advertencia

ES

40

Si aparecen indicadores en la pantalla de


cristal lquido, compruebe lo siguiente.
Si el problema persiste aun despus de
intentar solucionarlo varias veces, pngase
en contacto con su distribuidor de Sony
o con un centro de servicio tcnico local
autorizado de Sony. En este caso, cuando
se ponga en contacto con ellos, facilteles
todos los nmeros del cdigo de error que
comiencen por C o E.

La batera no es una batera InfoLITHIUM


de la serie V. Utilice una batera
InfoLITHIUM (serie V).
Conecte firmemente la clavija de cc del
adaptador de ca a la videocmara (pg.9).

C:06:

La temperatura de la batera es elevada.


Cambie la batera o colquela en un lugar
fresco.

C:13: / C:32:

Desconecte la fuente de alimentacin.


Conctela de nuevo y vuelva a poner en
funcionamiento la videocmara.

E::

Siga los pasos del al en la pgina 39.

La batera est baja.

La temperatura de la batera es elevada.


Cambie la batera o colquela en un lugar
fresco.

La temperatura de la videocmara se est


elevando. Apague la videocmara y djela en
un sitio fresco.

La temperatura de la videocmara es baja.


Deje que la videocmara se caliente.

No se ha insertado ninguna tarjeta de


memoria (pg.10).

Especificaciones

El indicador parpadea cuando la tarjeta


de memoria est llena. Borre las imgenes
innecesarias (pg.15) o formatee la tarjeta
de memoria (pg.48) despus de guardar las
imgenes en otro soporte.
La base de datos de imgenes est daada.
Para comprobar el archivo de base de datos,
seleccione
[Mostrar otros] [REP.
ARCH.BD.IM.] (en la categora [GEST.
SOPORTE]).

La tarjeta de memoria est daada. Formatee


la tarjeta de memoria con la videocmara
(pg.48).

Se ha insertado una tarjeta de memoria que no


es compatible (pg.47).

Se ha restringido el acceso a la tarjeta de


memoria en otro dispositivo.

La videocmara se encuentra en posicin


inestable. Sostenga la videocmara de forma
estable con ambas manos. No obstante, tenga
en cuenta que el indicador de advertencia de
sacudidas de la cmara no desaparecer.

Formato de seal: color PAL, estndares CCIR


Formato de grabacin de pelculas:
Vdeo: MPEG-2 PS
Sistema de grabacin de audio:
Dolby Digital 2 canales
Dolby Digital Stereo Creator
Formato de archivos de fotografa
: compatible con DCF Ver.2.0
: compatible con Exif Ver.2.21
: compatible con MPF Baseline
Soporte de grabacin (pelculas/fotografas)
Memory Stick PRO Duo
Tarjeta de memoria SD (clase 2 o ms rpida)
Dispositivo de imagen
CCD (dispositivo de acoplamiento por carga)
de 2,25mm (tipo 1/8)
Bruto: aprox. 800000pxeles
Efectivos (pelcula, 16:9): aprox.
490000pxeles
Efectivos (fotografa, 16:9): aprox.
490000pxeles
Efectivos (fotografa, 4:3): aprox.
560000pxeles
Objetivo
60 (ptico), 70 (ampliado),
1800 (digital)
F1,8 ~ F6,0
Distancia focal:
f=1,8mm ~ 108mm
Cuando se convierte a cmara fija de 35 mm
Para pelculas: 39mm ~ 2340mm (16:9)
Para fotos: 44mm ~ 2640mm (4:3)
Temperatura del color: [AUTO], [UNA PULS.],
[INTERIOR] (3200K), [EXTERIOR]
(5800K)
Iluminacin mnima
3lx (lux) ([OB.LENTO AUTO] est ajustado en
[ACTIVADO], velocidad de obturacin de
1/25 de segundo)

Informacin adicional

Sistema

Conectores de entrada/salida
Toma de A/V OUT: toma de salida de audio y
vdeo
Toma USB: mini-AB (solo salida)

Pantalla de cristal lquido


Imagen: 6,7cm (tipo2,7, formato 16:9)
Nmero total de pxeles: 230400 (960 240)

ES

41

Proyector (DCR-PJ6E)
Tipo de proyeccin: DLP
Fuente de luz: LED (R/G/B)
Enfoque: manual
Tamao de imagen: tipo 10 ~ tipo 60
Distancia de proyeccin: aprox. 0,5 m ~ 3,0 m
Capacidad de repeticin de color: aprox.
16700000
Brillo*: mx. 10 lmenes
Relacin de contraste: 1500:1
Resolucin (salida): nHD (640 360)
Tiempo de proyeccin continua (cuando utilice la
batera suministrada): aprox. 1,0h
* Las especificaciones del brillo ofrecidas aqu
es el valor medio para esta videocmara en
el momento de la entrega y se indica en el
formato especificado en JIS X 6911:2003 para
proyectores de datos. El mtodo de medicin y
las condiciones se indican en el Apndice 2 del
estndar.

General
Requisitos de alimentacin: cc de 6,8V/7,2V
(batera) cc de 8,4V (adaptador de ca)
Consumo de energa medio: durante la grabacin,
con la pantalla de cristal lquido con brillo
normal: 1,9 W
Temperatura de funcionamiento: de 0C a 40C
Temperatura de almacenamiento: de 20C a
+ 60C
Dimensiones (aprox.)
DCR-PJ6E:
58,5mm 55,5mm 113,5mm (an/al/prf)
incluidas las partes salientes
58,5mm 55,5mm 124,5mm (an/al/prf)
incluidas las partes salientes y la batera
recargable suministrada incluida
DCR-SX22E:
54mm 55,5mm 113,5mm (an/al/prf)
incluidas las partes salientes
54mm 55,5mm 124,5mm (an/al/prf)
incluidas las partes salientes y la batera
recargable suministrada incluida
Peso (aprox.)
DCR-PJ6E:
230 g solo la unidad principal
270 g incluida la batera recargable
suministrada y la tarjeta de memoria

ES

42

DCR-SX22E:
195g solo la unidad principal
240g incluida la batera recargable
suministrada y la tarjeta de memoria

Adaptador de ca AC-L200C/AC-L200D
Requisitos de alimentacin: ca de 100V - 240V,
50Hz/60Hz
Consumo: 0,35A - 0,18A
Consumo energtico: 18W
Voltaje de salida: cc de 8,4V*
Temperatura de funcionamiento: de 0C a 40C
Temperatura de almacenamiento: de 20C a
+ 60C
Dimensiones (aprox.): 48mm 29mm 81mm
(an/al/prf) sin incluir las partes salientes
Peso (aprox.): 170g sin el cable de alimentacin
* Consulte la etiqueta del adaptador de ca para

otras especificaciones.

Batera recargable NP-FV30


Voltaje mximo de salida: cc de 8,4V
Voltaje de salida: cc de 7,2V
Tensin de carga mxima: cc 8,4V
Corriente de carga mxima: 2,12A
Capacitancia
tpica: 3,6Wh (500mAh)
mnima: 3,6Wh (500mAh)
Tipo: iones de litio
El diseo y las especificaciones de la videocmara
y los accesorios estn sujetos a cambios sin previo
aviso.
Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.

Tiempos de carga y funcionamiento


previstos con la batera suministrada
(en minutos)
Estas tablas muestran los tiempos
de funcionamiento aproximados
disponibles cuando se utiliza una batera
completamente cargada.
DCR-SX22E
Soporte de
grabacin

DCR-PJ6E

Tarjeta de memoria

Tiempo de
carga (carga
completa)

115

Tiempo de
grabacin
continua

105

Tiempo de
grabacin
normal

50

Tiempo de
reproduccin

145

El tiempo de grabacin se ha calculado con el


[ MODO GRAB.] ajustado en SP.
El tiempo de grabacin normal muestra el
tiempo cuando se repiten las operaciones de
inicio/parada de la grabacin, se cambia el
modo de pelcula o fotografa y se utiliza el
zoom.
Si utiliza una tarjeta de memoria Sony.
Los tiempos se han calculado con la
videocmara a 25 C. Se recomienda de 10 C
a 30 C.
El tiempo de grabacin y de reproduccin ser
ms corto cuando utilice la videocmara a bajas
temperaturas.
En funcin de las condiciones en las que utilice
la videocmara, es posible que el tiempo de
grabacin y reproduccin se vea reducido.
El tiempo mximo de grabacin de las pelculas
y el nmero de fotos que pueden grabarse se
muestran en la pantalla (pg.36)
El tiempo de grabacin puede variar en funcin
de las condiciones de grabacin y del sujeto,
[ MODO GRAB.].

Handycam y
son marcas
comerciales registradas de Sony Corporation.
Memory Stick,
, Memory Stick Duo,

, Memory Stick PRO


Duo,
, Memory
Stick PRO-HG Duo,
,
Memory Stick Micro, MagicGate,

, MagicGate Memory
Stick y MagicGate Memory Stick Duo son
marcas comerciales o marcas comerciales
registradas de Sony Corporation.
InfoLITHIUM es una marca comercial de
Sony Corporation.
Dolby y el smbolo de double-D son marcas
comerciales de Dolby Laboratories.
Microsoft, Windows, Windows Vista y DirectX
son marcas comerciales registradas o marcas
comerciales de Microsoft Corporation en los
Estados Unidos o en otros pases.
Mac y Mac OS son marcas comerciales
registradas de Apple Inc. en los EE.UU. y en
otros pases.
Intel, Intel Core y Pentium son marcas
comerciales o marcas comerciales registradas
de Intel Corporation o de sus subsidiarias en
Estados Unidos y en otros pases.
Adobe, el logotipo de Adobe y Adobe Acrobat
son marcas comerciales registradas o marcas
comerciales de Adobe Systems Incorporated en
los Estados Unidos o en otros pases.
El logotipo de SDXC es una marca comercial de
SD-3C, LLC.
MultiMediaCard es una marca comercial de
MultiMediaCard Association.
Todos los dems nombres de productos
mencionados en este manual pueden ser marcas
comerciales o marcas comerciales registradas
de sus respectivas compaas. Adems, en este
manual, y no se incluyen de forma expresa
en todos los casos.

Informacin adicional

Marcas comerciales

ES

43

Precauciones
Grabacin

Cuando utilice una tarjeta de memoria


con la videocmara por primera vez, se
recomienda formatear la tarjeta de memoria
con el ordenador (pg.48) para obtener un
funcionamiento estable.
Todos los datos grabados en la tarjeta de
memoria se borrarn cuando se formatee
y no se podrn recuperar. Guarde los datos
importantes en el ordenador, etc., de antemano.
Antes de comenzar a grabar, pruebe las
funciones de grabacin para asegurarse de que
la imagen y el sonido se graben sin problemas.
No es posible compensar el contenido de
las grabaciones, aun si la grabacin o la
reproduccin no son posibles a causa de un
fallo de funcionamiento de la videocmara, de
los soportes de almacenamiento, etc.
Los sistemas de televisin en color varan
en funcin del pas o la regin. Si desea ver
sus grabaciones en un televisor, necesita un
televisor con sistema PAL.
Los programas de televisin, pelculas, cintas de
vdeo y dems materiales pueden estar sujetos a
derechos de autor. La grabacin no autorizada
de tales materiales puede ir en contra de las
leyes sobre los derechos de autor.
Los siguientes estados se indicarn si los datos
an se estn escribiendo en los soportes de
grabacin despus de que la grabacin haya
finalizado. Durante este tiempo, no someta
la videocmara a golpes o vibraciones y no
extraiga la batera o adaptador de ca.
El indicador de acceso (pg.10) est
encendido o parpadea
El icono de soporte en la parte superior
derecha de la pantalla de cristal lquido est
parpadeando

Nota sobre la reproduccin

ES

44

Es posible que las imgenes grabadas en la


videocmara no se reproduzcan correctamente
en otros dispositivos.
Y al contrario, es posible que las imgenes
grabadas en otros dispositivos no se
reproduzcan correctamente en esta
videocmara.

Las pelculas grabadas en tarjetas de memoria


SD no se pueden reproducir en equipos de A/V
de otros fabricantes.

Acerca de las imgenes, ilustraciones


e indicaciones en pantalla de este
manual

Las imgenes de ejemplo que se utilizan en


este manual con fines ilustrativos se han
tomado con una cmara digital de imgenes
fijas, por lo que pueden parecer diferentes a
las imgenes y los indicadores de pantalla que
aparecen en la videocmara. Y las ilustraciones
de la videocmara y su indicacin de pantalla
se exageran o simplifican para su mejor
comprensin.
En este manual, la tarjeta de memoria se
denomina soporte de grabacin.
El diseo y las especificaciones de la
videocmara y los accesorios estn sujetos a
cambios sin previo aviso.

Confirme el nombre del modelo de la


videocmara

El nombre del modelo se muestra en este


manual cuando hay una diferencia en la
especificacin entre los modelos. Confirme el
nombre del modelo en la parte inferior de la
videocmara.
Las diferencias principales en la especificacin
de esta serie son las siguientes.

DCRSX22E
DCRPJ6E

Capacidad Proyector
Soporte
de los
de
grabacin soportes
de
grabacin
internos
Tarjeta de

memoria

Uso y cuidados

Evite manipular, desmontar o modificar la


videocmara bruscamente y exponerla a
golpes o impactos como martillazos, cadas o
pisotones. Sea especialmente cuidadoso con el
objetivo.
Mantenga la videocmara apagada cuando no la
est utilizando.
No utilice la videocmara envuelta en
una toalla, por ejemplo. Si lo hace, puede
recalentarse internamente.
Cuando desconecte el cable de alimentacin,
tire siempre de la clavija, nunca del cable.
Procure no daar el cable de alimentacin al
colocar algn objeto pesado sobre l.
No utilice una batera que est deformada o
daada.
Mantenga limpios los contactos metlicos.
Si se producen fugas del lquido electroltico
de la pila:
Pngase en contacto con un centro de servicio
tcnico local autorizado de Sony.
Lmpiese con agua cualquier lquido que haya
estado en contacto con su piel.
Si le cae lquido en los ojos, lveselos con agua
abundante y acuda a un mdico.

Informacin adicional

La videocmara no est protegida contra el


polvo, las salpicaduras ni la humedad.
No utilice ni almacene la videocmara y los
accesorios en los siguientes lugares:
En lugares extremadamente clidos, fros
o hmedos. Nunca los deje expuestos a
temperaturas superiores a 60 C, como por
ejemplo, bajo la luz solar directa, cerca de
calefactores o en un automvil estacionado
bajo el sol, ya que podran deformarse o sufrir
fallos de funcionamiento.
Cerca de campos magnticos intensos o
vibraciones mecnicas. La videocmara
podra sufrir fallos de funcionamiento.
Cerca de ondas radiofnicas fuertes o
radiaciones. Es posible que la videocmara no
pueda grabar correctamente.
Cerca de receptores de AM y de equipos de
vdeo. Es posible que se produzcan ruidos.
En una playa o cualquier lugar con
mucho polvo. Si entra arena o polvo en la
videocmara, pueden causar un fallo de
funcionamiento. En ocasiones, estos fallos de
funcionamiento pueden resultar irreparables.
Cerca de ventanas o en el exterior, donde la
pantalla de cristal lquido o el objetivo pueden
quedar expuestos a la luz solar directa. Esto
daar el interior de la pantalla de cristal
lquido.
Alimente la videocmara con cc de 6,8 V/7,2 V
(batera) o cc de 8,4 V (adaptador de ca).
Para alimentarla con cc o ca, utilice los
accesorios recomendados en este manual de
instrucciones.
No permita que la videocmara se moje; por
ejemplo, bajo la lluvia o por el agua del mar. Si
la videocmara se moja, podra sufrir fallos de
funcionamiento. En ocasiones, estos fallos de
funcionamiento pueden resultar irreparables.
Si dentro de la videocmara entra algn objeto
o lquido, desconctela y haga que la revise un
distribuidor de Sony antes de volver a utilizarla.

Cuando no utilice la videocmara


durante un tiempo prolongado

Para mantener la videocmara en un estado


ptimo durante un tiempo mximo, utilcela
aproximadamente una vez al mes para grabar y
reproducir imgenes.
Agote la batera completamente antes de
guardarla.

Pantalla de cristal lquido

No ejerza excesiva presin sobre la pantalla de


cristal lquido, ya que podra daarla.
Cuando utilice la videocmara en un lugar fro,
es posible que en la pantalla de cristal lquido
aparezca una imagen residual. No se trata de un
fallo de funcionamiento.
Mientras utiliza la videocmara, la parte
posterior de la pantalla de cristal lquido se
puede calentar.No se trata de un fallo de
funcionamiento.
ES

45

Para limpiar la pantalla de cristal lquido

Si la pantalla de cristal lquido se ensucia de


huellas dactilares o polvo, se recomienda el uso
de un pao suave para limpiarla. Si utiliza el kit
de limpieza para la pantalla de cristal lquido (se
vende por separado), no aplique el lquido de
limpieza directamente sobre la pantalla. Utilice
papel de limpieza humedecido con el lquido.

Para limpiar la lente del proyector


(DCR-PJ6E)

Limpie suavemente la lente con un pao suave,


como un trapo o una gamuza.
Las manchas rebeldes deben eliminarse con
un pao suave, como un trapo o una gamuza,
ligeramente humedecido con agua.
No utilice nunca disolventes como alcohol,
bencina o diluyente; detergentes cidos,
alcalinos o abrasivos; o un pao de limpieza
qumico, ya que daarn la superficie de la
lente.

Manipulacin de la unidad

Si la unidad est sucia, limpie el cuerpo de la


videocmara con un pao suave ligeramente
humedecido con agua y, a continuacin, limpie
la unidad con un pao suave y seco.
No realice ninguna de las acciones siguientes
para evitar daar el acabado:
Usar productos qumicos como diluyentes,
bencina, alcohol, paos con productos
qumicos, repelentes, insecticidas y pantallas
solares.
Utilizar la videocmara con las sustancias
mencionadas en las manos.
Dejar la unidad en contacto con objetos de
goma o vinilo durante un tiempo prolongado.

Cuidado y almacenamiento del


objetivo

ES

46

Frote la superficie del objetivo con un pao


suave en los casos siguientes:
Cuando haya huellas dactilares en la
superficie del objetivo.
En lugares clidos o hmedos.
Cuando el objetivo est expuesto al aire salado
como, por ejemplo, a orillas del mar.

Gurdelo en un lugar bien ventilado donde no


haya suciedad ni mucho polvo.
Para evitar la aparicin de moho, limpie el
objetivo peridicamente como se ha descrito
anteriormente.

Carga de la batera recargable


preinstalada
La videocmara contiene una batera recargable
preinstalada para conservar la fecha, la hora y
otros ajustes aunque la videocmara est apagada.
La batera recargable preinstalada siempre se
carga mientras la videocmara est conectada a la
toma de corriente de pared mediante el adaptador
de ca o cuando la batera est instalada. La
batera recargable se descargar completamente
transcurridos aproximadamente 3 meses si
no utiliza la videocmara en absoluto. Utilice
la videocmara despus de cargar la batera
recargable preinstalada. Sin embargo, aunque no
est cargada, el funcionamiento de la videocmara
no se ver afectado, siempre que no se est
grabando la fecha.
Procedimientos
Conecte la videocmara a una toma de
corriente de pared mediante el adaptador de ca
suministrado y djela con la pantalla de cristal
lquido cerrada durante ms de 24 horas.

Batera

Cuando extraiga la batera o desconecte el


adaptador de ca, cierre la pantalla de cristal
lquido y asegrese de que el indicador POWER
(pg.10) y el indicador de acceso (pg.10)
estn apagados.
El indicador CHG (carga) parpadea durante el
proceso de carga en las siguientes condiciones:
La batera no est conectada correctamente.
La batera est daada.
La temperatura de la batera es baja.
Extraiga la batera de la videocmara y
colquela en un lugar clido.
La temperatura de la batera es alta.
Extraiga la batera de la videocmara y
colquela en un lugar fresco.

Adaptador de ca

Utilice una toma de corriente de pared cercana


cuando emplee el adaptador de ca. Desconecte
el adaptador de ca de la toma de corriente de
pared inmediatamente si se produce algn fallo
de funcionamiento al utilizar la videocmara.
No coloque el adaptador de ca en lugares
estrechos, como por ejemplo entre una pared y
un mueble.
No provoque un cortocircuito en la clavija de
cc del adaptador de ca ni en el terminal de la
batera con ningn objeto metlico. Si lo hace,
puede ocasionar un fallo de funcionamiento.

sean compatibles con el sistema de archivos


exFAT de antemano. Si conecta un dispositivo
que no sea compatible con el sistema de
archivos exFAT, es posible que aparezca la
pantalla de inicializacin. No ejecute nunca
la inicializacin, de lo contrario, se perdern
todos los contenidos grabados.
* exFAT es el sistema de archivos utilizado en
las tarjetas de memoria SDXC.
Tamao de las tarjetas de memoria que se
pueden utilizar con la videocmara

Tarjeta de memoria

Solamente

pueden utilizarse Memory Stick


Duo de aproximadamente la mitad de
tamao de los Memory Stick estndar, y
pueden utilizarse tarjetas de memoria SD de
tamao estndar.
No adhiera etiquetas ni similares a una tarjeta
de memoria ni a un adaptador para tarjetas de
memoria. Si lo hace, puede ocasionar un fallo
de funcionamiento.

Informacin adicional

Tipos de tarjetas de memoria que pueden


utilizarse con la videocmara
Solamente pueden utilizarse Memory
Stick PRO Duo, Memory Stick PRO-HG
Duo, tarjetas de memoria SD (de clase 2 o
ms rpidas), tarjetas de memoria SDHC
(de clase 2 o ms rpidas) y tarjetas de
memoria SDXC (de clase 2 o ms rpidas)
con esta videocmara. No est asegurado
el funcionamiento con todas las tarjetas de
memoria.
Se han probado y se ha demostrado que los
Memory Stick PRO Duo de hasta 32 GB y
las tarjetas de memoria SD de hasta 64 GB
funcionan con la videocmara.
Para grabar pelculas en un Memory
Stick PRO Duo, se recomienda utilizar un
Memory Stick PRO Duo de 512 MB o una
capacidad superior.
En este manual, Memory Stick PRO Duo y
Memory Stick PRO-HG Duo se denominan
Memory Stick PRO Duo y las tarjetas de
memoria SD, SDHC y SDXC se denominan
tarjetas de memoria SD.
MultiMediaCard no se puede utilizar.
Las imgenes grabadas en tarjetas de
memoria SDXC no se pueden reproducir
ni importar en ordenadores no compatibles
con el sistema de archivos exFAT*, en
componentes de AV, etc., conectados a
esta videocmara mediante un cable USB.
Compruebe que los dispositivos conectados

Elementos de men

Los elementos de men que aparezcan


atenuados no estarn disponibles en las
condiciones de grabacin o reproduccin
actuales.

Guarde todos los datos de imagen


grabados

Para evitar que se pierdan sus datos de imagen,


guarde todas las imgenes grabadas en soportes
externos peridicamente. Se recomienda
guardar los datos de imagen en un disco
como, por ejemplo, un DVD-R, mediante el
ordenador. Asimismo, puede guardar los datos
de imagen mediante una videograbadora, una
grabadora de DVD/HDD, etc. (pg.20).

ES

47

Nota acerca de la temperatura de la


videocmara o la batera

Si la temperatura de la videocmara o de la
batera aumenta o desciende excesivamente, es
posible que no se pueda grabar o reproducir
datos en la videocmara, ya que en tales
situaciones se activan las funciones de
proteccin. En tal caso, aparece un indicador en
la pantalla de cristal lquido.

Cuando la videocmara se encuentra


conectada a un ordenador o accesorio

No intente formatear el soporte de grabacin


de la videocmara en un ordenador. Si lo hace,
es posible que la videocmara no funcione
correctamente.
Al conectar la videocmara a otro dispositivo
mediante un cable, asegrese de insertar la
clavija del conector en la direccin correcta. Si
se introduce la clavija del conector a la fuerza en
la direccin incorrecta, podra daar el terminal
y provocar un fallo de funcionamiento en la
videocmara.

Si no puede grabar ni reproducir


imgenes correctamente, ejecute
[FORMAT.SOPORTE]

Si graba o elimina imgenes repetidamente


durante mucho tiempo, los datos del soporte
de grabacin se fragmentarn. No se pueden
guardar ni grabar imgenes. En tal caso, guarde
las imgenes en algn tipo de soporte externo
primero y, a continuacin, ejecute [FORMAT.

SOPORTE] mediante la seleccin de


[Mostrar otros] [FORMAT.SOPORTE] (en
la categora [GEST.SOPORTE]) [S]
.
[S]

Notas acerca del uso

ES

48

No realice ninguna de las siguientes acciones,


ya que, de lo contrario, podran daarse los
soportes de grabacin, es posible que no se
puedan reproducir las imgenes grabadas, que
se pierdan o que se produzcan otros fallos de
funcionamiento.

Extraer

la tarjeta de memoria cuando el


indicador de acceso (pg.10) est encendido
o parpadeando.
Extraer la batera o el adaptador de ca de
la videocmara o someter la videocmara
a golpes o vibraciones cuando el indicador
POWER (pg.10) o el indicador de acceso
(pg.10) est encendido o parpadeando.

ndice
A

Ajuste de la fecha y la hora.........10


AJUSTE IDIOMA.........................5
AJUSTE MI MEN....................29
AJUSTE RELOJ...........................10
Almacenamiento de imgenes en
soportes externos.........................22
Almacenamiento de imgenes en
un disco.........................................20
Ayuda de PMB.............................27

Mac................................................25
Mantenimiento............................44
Memory Stick............................47
Memory Stick PRO Duo.........47
Memory Stick PRO-HG Duo
.......................................................47
Mens......................................29, 31
MI MEN....................................29

Windows.......................................25

OPTION MENU.........................30
Ordenador....................................25

batera.............................................9
BORRAR......................................15

D
Divisin de una pelcula.............34

E
Elementos suministrados.............5
Encendido....................................10
Encendido de la unidad..............10
Especificaciones...........................41

F
FECHA/HORA............................10
Fotografas..............................11, 13

G
Grabacin.....................................11
Grabadora de discos....................20
Gua prctica de Handycam....35

I
Indicadores de advertencia........40
Indicadores de la pantalla...........36
Instalacin....................................25

P
Pelculas..................................11, 13
Pitidos de funcionamiento.........10
PMB (Picture Motion Browser)
.......................................................27
Precauciones.................................44

Informacin adicional

Cable de conexin de A/V


.......................................... 18, 19, 20
Cable USB.....................................26
Carga de la batera.........................9
CDIGO DATOS.......................10
CONEXIN USB........................26
Cuidados.......................................45

Z
Zoom.............................................38

Reproduccin...............................13
RESET...........................................38

S
Sistema del ordenador................25
Software........................................25
Solucin de problemas................39
Soporte de grabacin..................10
Soporte externo...........................22

T
Tarjeta de memoria.....................47
Televisor........................................19
Tiempos de carga y
funcionamiento...........................43
Toma de corriente de pared.........9
Trpode..........................................38

V
VIDEO LIGHT............................12
VISUAL INDEX..........................13
Visualizacin de autodiagnstico
.......................................................40
VISUALIZAR IMGENES........13
Volumen.......................................14

Encontrar las listas de


mens en las pginas de la
31 a la 33.

ES

49

PT

Leia esta informao


primeiro
Antes de utilizar a cmara de vdeo, leia
cuidadosamente este manual e guarde-o
para consultas futuras.

AVISO
Para reduzir o risco de incndio ou
choque elctrico, no exponha a
unidade chuva ou humidade.
No exponha as pilhas a fontes de calor
excessivo, como o sol, fogo ou outras.

ATENO
Bateria
Se a bateria for indevidamente utilizada,
a mesma pode rebentar, provocar um
incndio ou queimaduras qumicas. Tenha
em ateno as seguintes precaues.

No desmonte.
No esmague nem exponha a bateria a nenhum
choque ou fora como martelar, deixar cair, ou
pisar a bateria.
No cause curto-circuitos e no toque com
objectos metlicos nos terminais da bateria.
No exponha a uma temperatura superior a
60C como, por exemplo, luz solar directa ou
dentro de um automvel estacionado ao sol.
No proceda incinerao nem queime.
No manuseie baterias de ies de ltio
danificadas ou que estejam a derramar lquido.
Certifique-se de que carrega a bateria,
utilizando um carregador de bateria Sony
autntico ou um dispositivo que possa faz-lo.
Mantenha a bateria fora do alcance das crianas.
No molhe a bateria.
Substitua-a apenas por outra do mesmo tipo
ou por um tipo equivalente recomendado pela
Sony.
Desfaa-se imediatamente de baterias usadas,
tal como descrito nas instrues.

Substitua a bateria apenas por uma do tipo


especificado. Se no o fizer pode provocar
um incndio ou choque elctrico.

Transformador de CA
No utilize o Transformador de CA num
espao estreito como, por exemplo, entre
uma parede e um mvel.
Utilize a tomada de parede mais prxima ao
utilizar o Transformador de CA. Desligue o
Transformador de CA da tomada de parede
de imediato caso ocorra alguma avaria ao
PT
utilizar a cmara.
Mesmo que a cmara esteja desligada, a
energia (tomada de corrente elctrica)
, ainda assim, fornecida ao aparelho
enquanto este estiver ligado tomada de
parede atravs do Transformador de CA.

PARA OS CLIENTES DA EUROPA


Nota para os clientes nos pases que
apliquem as Directivas da UE
O fabricante deste produto a Sony
Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokyo, 108-0075 Japan. O Representante
Autorizado para EMC e segurana de
produto a Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327, Stuttgart,
Germany. Para questes acerca de servio
e acerca da garantia, consulte as moradas
fornecidas em separado, nos documentos
de servio e garantia.
Este equipamento foi testado e est em
conformidade com os limites estabelecidos
na directiva EMC relativamente utilizao
de cabos de ligao com um comprimento
inferior a 3 metros.

Ateno
Os campos magnticos em frequncias
especficas podem influenciar a imagem e o
som desta unidade.

PT

Nota
Se a transferncia de dados for
interrompida a meio (falhar) devido
a interferncias electromagnticas ou
electricidade esttica, reinicie a aplicao
ou desligue e volte a ligar o cabo de
comunicao (USB, etc.) de novo.

Tratamento de Equipamentos
Elctricos e Electrnicos no
final da sua vida til (Aplicvel
na Unio Europeia e em pases
Europeus com sistemas de
recolha selectiva de resduos)
Este smbolo, colocado no produto ou
na sua embalagem, indica que este no
deve ser tratado como resduo urbano
indiferenciado. Deve sim ser colocado num
ponto de recolha destinado a resduos de
equipamentos elctricos e electrnicos.
Assegurandose que este produto
correctamente depositado, ir prevenir
potenciais consequncias negativas para
o ambiente bem como para a sade, que
de outra forma poderiam ocorrer pelo
mau manuseamento destes produtos. A
reciclagem dos materiais contribuir para
a conservao dos recursos naturais. Para
obter informao mais detalhada sobre
a reciclagem deste produto, por favor
contacte o municpio onde reside, os
servios de recolha de resduos da sua rea
ou a loja onde adquiriu o produto.

PT

Tratamento de pilhas no final


da sua vida til (Aplicvel na
Unio Europeia e em pases
Europeus com sistemas de
recolha selectiva de resduos)
Este smbolo, colocado na pilha ou na sua
embalagem, indica que estes produtos
no devem ser tratados como resduos
urbanos indiferenciados. Em determinadas
pilhas este smbolo pode ser usado em
combinao com um smbolo qumico. Os
smbolos qumicos para o mercrio (Hg)
ou chumbo (Pb) so adicionados se a pilha
contiver mais de 0,0005% em mercrio ou
0,004% em chumbo.
Devem antes ser colocados num ponto de
recolha destinado a resduos de pilhas e
acumuladores.
Assegurando-se que estas pilhas so
correctamente depositadas, ir prevenir
potenciais consequncias negativas para
o ambiente bem como para a sade, que
de outra forma poderiam ocorrer pelo
mau manuseamento destas pilhas. A
reciclagem dos materiais contribuir para a
conservao dos recursos naturais.
Se por motivos de segurana, desempenho
ou proteco de dados, os produtos
necessitarem de uma ligao permanente
a uma pilha integrada, esta s deve ser
substituda por profissionais qualificados.
Acabado o perodo de vida til do
aparelho, coloque-o no ponto de recolha
deprodutoselctricos/electrnicos de
forma agarantir otratamento adequado da
bateria integrada.
Para as restantes pilhas, por favor, consulte
as instrues do equipamento sobre a
remoo da mesma. Deposite a bateria num
ponto de recolha destinado a resduos de
pilhas e baterias.
Para informaes mais detalhadas sobre
a reciclagem deste produto, por favor
contacte o municpio onde reside, os
servios de recolha de resduos da sua rea
ou a loja onde adquiriu o produto.

CD-ROM Handycam Application


Software (1)

Para seleccionar uma opo de MENU


Pode utilizar o multi-selector para
seleccionar/decidir as opes no MENU.

PMB

(software, incluindo Ajuda do PMB)


da Handycam (PDF)

Manual

Manual de instrues (Este manual) (1)

Seleccione um boto, colocando uma


moldura cor-de-laranja sobre o mesmo,
utilizando /// do multi-selector.
Carregue no centro do multi-selector
para confirmar a sua seleco.

Para alterar a definio de idioma

Os procedimentos de funcionamento so
ilustrados com as opes de menu no ecr em
cada um dos idiomas. Se necessrio, altere o
idioma do ecr antes de utilizar a cmara de
vdeo.
[Mostrar outros] [DEF.RLG./
IDI] (na categoria
[DEF.GERAIS])
[ DEF.IDIOMA] idioma pretendido

Artigos fornecidos
Os nmeros entre ( ) referem-se
quantidade de artigos fornecidos.
Transformador de CA (1)
Cabo de alimentao (1)
Cabo de ligao A/V (1)
Cabo USB (1)
Bateria recarregvel NP-FV30 (1)
PT

Todos os dias como um momento inesquecvel com a Handycam

Captar
Pgina 11 (Gravar)

PT

Partilhar
Pgina 20 (Criar um disco)

Partilhar agora
Pgina 17 (Projector)
Apenas no DCR-PJ6E

PT

ndice
Leia esta informao primeiro.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Todos os dias como um momento inesquecvel com a Handycam.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Preparao
Carregamento.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Definio.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Gravar/Reproduzir
Gravar.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reproduo na cmara de vdeo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Apagar filmes e fotografias.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reproduzir imagens com o projector integrado (DCR-PJ6E).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reproduzir imagens num televisor.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11
13
15
17
19

Guardar filmes e fotografias


Guardar imagens num disco.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Guardar imagens num suporte externo (CPIA DIRECTA).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Utilizar um computador
Funes teis disponveis se ligar a cmara de vdeo a um computador.. . . . . . . . . . . . . .
Preparar um computador.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Iniciar o PMB (Picture Motion Browser).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utilizar o PMB Portable.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

24
25
27
28

Personalizar a cmara de vdeo


Utilizar os menus.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Dividir um filme.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Obter informaes detalhadas do Manual da Handycam. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Informaes adicionais
Indicadores no ecr.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Peas e controlos.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Resoluo de problemas.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Especificaes.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Precaues.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ndice.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PT

36
37
39
41
44
49

Preparao

Carregamento

Coloque a bateria.
Para retirar a bateria
Feche o ecr LCD. Faa deslizar a patilha
de libertao BATT (bateria) e retire a
bateria.

Patilha de libertao BATT


(bateria)
Preparao

Bateria

Ligue o Transformador de CA
tomada DC IN e
tomada de parede.

Ficha CC

Cabo de
alimentao
tomada de parede

PT

Definio

Abra o ecr LCD para ligar a


cmara de vdeo.
Para desligar a cmara de vdeo
Feche o ecr LCD.

2
3

Defina a rea geogrfica e


a hora, utilizando o multiselector.

Introduza o carto de
memria na ranhura do carto
de memria.

Indicador luminoso de acesso

Para ejectar o carto de memria


Pressione ligeiramente o carto de
memria de uma s vez.
Note a direco do canto com o recorte.

PT

10

Notas
A data e a hora so gravadas automaticamente no suporte de gravao e podem ser apresentadas durante
a reproduo.
[Mostrar outros] [DEF.REPRODUO] (na categoria
[REPRODUO]) [CD.

.
DADOS] [DATA/HORA]
Pode desligar os sinais sonoros de operao.
[Mostrar outros] [DEF.VISOR/SOM] (na categoria
[DEF.GERAIS]) [SINAL

.
SONORO] [DESLIGAR]

Gravar/Reproduzir

Gravar

Seleccione um modo (Filme/


Fotografia).

MODE

Filme:
Fotografia:

Gravar/Reproduzir

Abra a tampa da objectiva.

Filme:
Carregue em START/STOP.
Fotografia:
Carregue em PHOTO.

Notas
Se fechar o ecr LCD enquanto estiver a gravar filmes, a cmara de vdeo pra de gravar.
O tempo mximo de gravao contnua de filmes de cerca de 13 horas.
Se um ficheiro de filme tiver mais de 2 GB, o ficheiro de filme seguinte criado automaticamente.
Pode verificar o tempo de gravao, a capacidade restante estimada, etc.
[Mostrar outros] [INFO.SUPORTE] (na categoria
[GERIR SUPORTE]).

PT

11

Gravar num espao mal iluminado


Pode ligar a LED VIDEO LIGHT, carregando em LIGHT.

Aplicar zoom
Pode ampliar imagens at 70 vezes o tamanho original atravs do selector de zoom elctrico.

Voltar a visualizar os cones e indicadores


Pode visualizar os cones e os indicadores ao premir o multi-selector se estes no forem
apresentados.

PT

12

Reproduo na cmara de vdeo

Filme:
Seleccione

(Filme).

Fotografia:
Seleccione

(VER IMAGENS)

(Fotografia).

Seleccione a imagem
pretendida.

Gravar/Reproduzir

Carregue em (VER
IMAGENS) para visualizar o
ecr VISUAL INDEX.

PT

13

Ecr de reproduo de filmes

Ajuste do volume
Anterior

Seguinte
OPTION
Para avanar
rapidamente
Para pr em pausa/
reproduzir

Para parar
Para recuar
rapidamente

Pode ajustar o volume.


ajuste com

Ecr de reproduo de fotografias

Anterior
Ir para o ecr VISUAL
INDEX

PT

14

Para iniciar/parar a
apresentao de slides
Seguinte
OPTION

Apagar filmes e fotografias

Seleccione
[Mostrar
outros] [APAGAR] (na
categoria [EDIT]).

Gravar/Reproduzir

Filme:
Seleccione [ APAGAR]
[ APAGAR].
Fotografia:
Seleccione [ APAGAR]
[ APAGAR].

PT

15

Seleccione as imagens a
apagar.
Aparece a marca

PT

16

Seleccione

[SIM]

Notas
No possvel recuperar imagens depois de as apagar. Guarde filmes e fotografias importantes
previamente.
No retire a bateria nem o transformador de CA da cmara de vdeo, enquanto apaga as imagens. Pode
danificar o suporte de gravao.

Reproduzir imagens com o


projector integrado (DCRPJ6E)
Carregue em PROJECTOR.

Ajuste a imagem projectada.

Gravar/Reproduzir

Seleccione a imagem que


pretende projectar.

Notas
Tenha ateno s seguintes operaes ou situaes quando utilizar o projector.
Certifique-se de que no projecta imagens na direco dos olhos.
Certifique-se de que no toca na lente do projector.
O ecr LCD e a lente do projector ficam quentes durante a utilizao.
A utilizao do projector diminui a durao da bateria.
Se ligar a cmara de vdeo a um televisor e utilizar a funo do projector, o som ser emitido do
televisor, no entanto, no ser apresentada imagem.

PT

17

Visualizar imagens gravadas noutros dispositivos, utilizando o


projector

[Mostrar outros] [PROJECTOR] (na categoria [OUTROS]) [FONTE]
.
[ENTR. PROJECTOR]
Ligue a cmara de vdeo ao outro dispositivo com o cabo de ligao A/V.
Sada
Fluxo de sinal

VIDEO
IN

(Amarela)

Carregue em PROJECTOR.

O som de outros dispositivos no pode ser introduzido na cmara de vdeo.


Os botes de operao no so apresentados em imagens projectadas quando [ENTR. PROJECTOR] est
definido. Se a cmara de vdeo no estiver ligada a outro dispositivo, ser projectado um ecr azul.
Efectue as operaes que se seguem quando pretender projectar imagens da cmara de vdeo.
Em primeiro lugar, carregue em PROJECTOR para parar a projeco. Seleccione
[Mostrar
outros] [PROJECTOR] (na categoria [OUTROS]) [FONTE] [CARTO MEMRIA]
e carregue novamente em PROJECTOR.
Desligue a alimentao da cmara de vdeo, volte a lig-la e, em seguida, carregue em PROJECTOR.

Alterar o formato da imagem


Pode alterar o formato da imagem projectada pelo projector de acordo com o tamanho da
imagem gravada.
Seleccione
[Mostrar outros] [PROJECTOR] (na categoria [OUTROS]).
Seleccione [FORMATO ECR] [MODO 16:9] ou [4:3].

PT

18

Reproduzir imagens num


televisor
Regule o selector de entrada do televisor para a entrada qual ser ligada a cmara de vdeo.

Ligue a cmara de vdeo a


um televisor com o cabo de
ligao A/V (fornecido).

TV

Videogravador

(Vermelha)
AUDIO

Gravar/Reproduzir

IN

(Branca)
VIDEO
(Amarela)

Fluxo de sinal

Reproduza filmes e fotografias


na cmara de vdeo.

(VER IMAGENS)

Notas
Para mais informaes, consulte tambm os manuais de instrues fornecidos com o televisor.

PT

19

Guardar filmes e fotografias

Guardar imagens num disco


Ligue o transformador de CA e o cabo de alimentao tomada DC IN da cmara de vdeo e
tomada de parede.

Com um gravador, etc.

1
2

Introduza o suporte de
gravao no dispositivo de
gravao (um gravador de
discos, etc.).
Ligue a cmara de vdeo
ao dispositivo de gravao
com o cabo de ligao A/V
(fornecido).

Entrada

VIDEO
(Amarela)
(Branca)
AUDIO
(Vermelha)

Fluxo de sinal

3
4
PT

20

Comece a reproduo na
cmara de vdeo e grave-a no
dispositivo de gravao.
Quando a cpia estiver
terminada, pare o dispositivo
de gravao e depois a cmara
de vdeo.

(VER IMAGENS)

Guardar filmes e fotografias

Notas
Como a cpia efectuada atravs de uma transferncia de dados analgica, a qualidade da imagem pode
deteriorar-se.
Pode ocultar os indicadores de ecr (tal como um contador, etc.) no ecr do dispositivo monitor ligado.
[Mostrar outros] [DEF.SADA] (na categoria
[DEF.GERAIS]) [VISUALIZAO]

.
[LCD] (a predefinio)
Pode gravar a data/hora ou os dados de definio da cmara.
[Mostrar outros] [DEF.REPRODUO] (na categoria
[REPRODUO]) [CD.

.
DADOS] uma definio pretendida
[Mostrar outros] [DEF.SADA] (na categoria
[DEF.GERAIS]) [VISUALIZAO]

.
[SAD-V/LCD]
Pode alterar o formato de acordo com o tamanho do ecr dos dispositivos de visualizao (televisor, etc.).
[Mostrar outros] [DEF.SADA] (na categoria
[DEF.GERAIS]) [FORMATO TV]

.
[4:3]
Quando ligar um dispositivo mono, ligue a ficha amarela do cabo de ligao A/V tomada de entrada
de vdeo e a ficha branca (canal esquerdo) ou vermelha (canal direito) tomada de entrada de udio no
dispositivo.

PT

21

Guardar imagens num suporte


externo (CPIA DIRECTA)
Ligue o transformador de CA e o cabo de alimentao tomada DC IN da cmara de vdeo e
tomada de parede.

1
2

3
4

PT

22

Se o suporte externo tiver o


cabo de alimentao de CA,
ligue-o tomada de parede.

tomada de parede

Ligue o suporte externo


tomada (USB) da cmara
de vdeo com o Cabo
Adaptador USB (vendido
separadamente).

Seleccione [Copiar.].
Seleccione
aps a
operao estar concluda.

Notas
Para esta operao, necessita do Cabo adaptador USB VMC-UAM1 (vendido separadamente).
O Cabo adaptador USB VMC-UAM1 pode no estar disponvel em alguns pases/regies.
O nmero de cenas que pode guardar no suporte externo o seguinte.
Filmes: 9.999 filmes
Fotografias: 9.999 fotogramas 899 pastas
O nmero de cenas pode ser mais reduzido, dependendo do tipo de imagens gravadas.

Visualizar imagens gravadas em suportes externos, com a


cmara de vdeo
Seleccione [Reproduzir sem copiar.] no passo 4 acima.
O ecr VISUAL INDEX do suporte externo aparece.
Reproduza a imagem.
Tambm pode visualizar imagens num televisor ligado cmara de vdeo.

Guardar filmes e fotografias


PT

23

Utilizar um computador

Funes teis disponveis se ligar a cmara de


vdeo a um computador
O software PMB guardado no CD-ROM (fornecido) inclui funes que lhe permitem efectuar
mais operaes com as imagens gravadas com a cmara de vdeo. (Windows)

Visualizar

Calendrio

Guardar num
disco

Transferir

DVD

Servios de rede

Editar

Juntar ficheiros de imagem

Transferncia fcil quando estiver fora de casa


Com o PMB Portable, que se encontra pr-instalado na cmara de vdeo, pode reproduzir ou
transferir as suas imagens para a Web, ligando a cmara de vdeo a um computador fora de
casa.

PT

24

Preparar um
computador
Passo 1 Verificar o sistema do
computador

Windows

Notas
No garantido o funcionamento com todos os
ambientes de computador.

SO*1

Quando utilizar um Mac

Microsoft Windows XP SP3*2/Windows Vista


SP2*3/Windows 7 SP1

O software PMB fornecido no


suportado por computadores Mac. Para
importar filmes e fotografias para o
computador, contacte a Apple Inc..

CPU*4
Intel Pentium III 1 GHz ou mais rpido
Aplicao
PMB/PMB Portable
Memria
256 MB ou mais more
Outros requisitos de sistema para SO devem
ser cumpridos.

Ecr
Mnimo 1.024 pontos 768 pontos
Outros
Porta USB (tem de ser fornecida de srie,
Hi-Speed USB (compatvel com USB 2.0)),
gravador de DVD ( necessria uma unidade
de CD-ROM para a instalao)
Mac
SO
PMB Portable: Mac OS X*5 (v10.5-v10.6)
*1 necessria a instalao padro. O

funcionamento no garantido se o SO tiver


sido actualizado ou num ambiente multi-boot.
*2 As edies de 64 bits e Starter (Edition) no so
suportadas. Windows Image Mastering API
(IMAPI) Ver.2.0 ou mais recente necessrio
para utilizar a funo de criao de discos, etc.
*3 Starter (Edition) no suportado.
*4 recomendada a utilizao de um processador
mais rpido.
*5 Mac equipado com processador Intel

Instale o PMB antes de ligar a cmara de


vdeo ao computador.

Utilizar um computador

Disco rgido
Volume de disco necessrio para instalao:
Aproximadamente 500 MB (podem ser
necessrios 5 GB ou mais quando criar discos
DVD.)

Passo 2 Instalar o software PMB


fornecido

Notas
Se tiver sido instalada uma verso do PMB
anterior a 5.0.00 no seu computador, pode no
ser possvel utilizar algumas funes desse
PMB quando instalar o PMB a partir do CDROM fornecido. Alm disso, o PMB Launcher
instalado a partir do CD-ROM fornecido
e pode iniciar o PMB ou outro software,
utilizando o PMB Launcher. Clique duas vezes
no cone de atalho do PMB Launcher no ecr
do computador para iniciar o PMB Launcher.


Confirme que a cmara de vdeo
no est ligada ao computador.

Ligue o computador.

Inicie sesso como Administrador para


realizar a instalao.
Feche todas as aplicaes em execuo no
computador antes de instalar o software.


Introduza o CD-ROM fornecido
na unidade de disco do seu
computador.
Aparece o ecr de instalao.
PT

25

Se o ecr no aparecer, clique em [Iniciar]


[Computador] (em Windows XP, [O
meu computador]) e faa duplo clique em
[SONYPMB (E:)] (CD-ROM)*.
* Os nomes de unidade (como (E:)) podem
variar consoante o computador.


Clique em [Instalar].

O ecr [SELECO USB] aparece


no ecr da cmara de vdeo
automaticamente.


Seleccione um dos tipos de
suporte apresentados no
ecr para que o computador
reconhea a sua cmara de vdeo.
[LIGAO USB
memria


Seleccione o pas ou regio.

Seleccione o idioma para a
aplicao a ser instalada e avance
para o ecr seguinte.

Leia cuidadosamente os termos
do acordo de licena. Se
concordar com os termos, altere
para , e clique em [Avanar]
[Instalar].

Ligue a alimentao da cmara
de vdeo e, em seguida, ligue-a
ao computador utilizando o cabo
USB fornecido.

]: Carto de

Se o ecr [SELECO USB] no aparecer,


[Mostrar outros]
seleccione
[LIGAO USB] (na categoria
[OUTROS]).


Clique em [Continuar] no ecr do
computador.

Siga as instrues no ecr para
instalar o software.

Dependendo do computador, pode


necessitar de instalar software de terceiros.
Se aparecer o ecr de instalao, siga
as instrues para instalar o software
necessrio.
Reinicie o computador, se for necessrio
para concluir a instalao.

Quando a instalao estiver concluda,


aparecem os seguintes cones.
Retire o CD-ROM do seu computador.

: Inicia o PMB.
: Apresenta a Ajuda do PMB.
: Apresenta a PMB Launcher.

PT

26

Iniciar o PMB (Picture


Motion Browser)
PMB Launcher permite-lhe iniciar
o PMB ou outro software, ou abrir
websites.

Faa duplo clique no cone de atalho do


PMB no ecr do computador.

Podem aparecer outros cones.


Pode no aparecer qualquer cone,
dependendo do procedimento de
instalao.

Para desligar a cmara de vdeo do


computador

Clique no cone

na parte inferior direita


do ambiente de trabalho do computador
[Remover Dispositivo de armazenamento de
massa USB com segurana].

Ler o Ajuda do PMB


Para mais informaes sobre como utilizar
o PMB, leia o Ajuda do PMB. Faa duplo
clique no cone de atalho do Ajuda do
PMB no ecr do computador para abrir o
Ajuda do PMB.

Utilizar um computador

Seleccione [FIM] [SIM] no ecr da cmara

Notas
Se o cone no for apresentado no ecr do
computador, clique em [Iniciar] [Todos os
programas] [ PMB] para iniciar o PMB.

de vdeo.

Desligue o cabo USB.

Notas
No formate o suporte da cmara de vdeo
do computador. A cmara de vdeo pode no
funcionar correctamente.
Aceda a partir do computador utilizando o
software PMB fornecido. No modifique os
ficheiros ou pastas da cmara de vdeo a partir
do computador. Os ficheiros de imagem podem
ser destrudos ou podem no ser reproduzidos.
O funcionamento no garantido se realizar a
aco acima indicada.

Notas
Se o cone no for apresentado no ecr do
computador, clique em [Iniciar] [Todos os
programas] [PMB] [Ajuda do PMB].
Pode tambm abrir o Ajuda do PMB a partir
de [Ajuda] do PMB.

PT

27

Utilizar o PMB
Portable
O PMB Portable, que lhe permite
transferir facilmente imagens para um
servio de rede, iniciado quando liga a
cmara de vdeo a um computador.
Pode visualizar a utilizao detalhada ao
clicar no boto da ajuda no canto superior
direito aps iniciar o PMB Portable.


Ligue a cmara de vdeo e,
em seguida, ligue-a a um
computador com o cabo USB.

O ecr [SELECO USB] aparece no


LCD da cmara de vdeo.


Seleccione o suporte de gravao
para o qual pretende utilizar o
PMB Portable.
[LIGAO USB
memria

]: Carto de

Se o ecr [SELECO USB] no aparecer,


[Mostrar outros] [LIGAO
USB] (na categoria [OUTROS]).


Clique em PMB Portable.

Aparece o ecr do Acordo de


Utilizador.


Configure as definies, seguindo
as instrues apresentadas no
ecr.
O PMB Portable iniciado.

Para obter mais informaes sobre o


PMB Portable, consulte a Ajuda do PMB
Portable.

PT

28

Personalizar a cmara de vdeo

Utilizar os menus
Utilizando os menus, pode executar funes teis e alterar vrias definies. Se fizer um bom
uso das operaes do menu, poder desfrutar ainda mais da sua cmara de vdeo.
A cmara de vdeo possui vrias opes de menu em cada uma das oito categorias de menu.
DEF.MANUAIS (Opes ajustveis condio de cena) p.31
DEF.DE FILMAGEM (Opes para uma filmagem personalizada) p.31
DEFINIES FOTO (Opes para gravao de fotografias) p.31
REPRODUO (Opes para a reproduo) p.31
EDIT (Opes para a edio) p.32
OUTROS (Opes para outras definies) p.32
GERIR SUPORTE (Opes para o suporte de gravao) p.32
DEF.GERAIS (Outras opes de configurao) p.33

Menus de operao
Multi-selector

Personalizar a cmara de vdeo

Seleccione com /// e carregue no centro do multi-selector para confirmar a sua seleco.
Aparece uma moldura cor-de-laranja na opo seleccionada.

: Para terminar a definio do menu.


/
: A lista do menu move-se de categoria em categoria.
/
: A lista do menu move-se por 4 opes de uma s vez.
: Para regressar ao [O MEU MENU].

PT

29

Seleccione
.
Seleccione [Mostrar outros] no ecr [O MEU MENU].
Seleccione a opo de menu que pretende alterar.
.
Aps alterar a definio, seleccione
.
Para terminar a definio do menu, seleccione
.
Para voltar ao ecr anterior do menu, seleccione

pode no ser apresentado consoante a opo do menu.

Notas
Pode no ser possvel definir algumas opes de menu, dependendo das condies de gravao ou
reproduo.

Utilizar o

OPTION MENU

O OPTION MENU aparece tal como uma janela instantnea, num computador, quando
apresentado na parte inferior direita do ecr,
clica no boto direito do rato. Quando
, aparecem as opes de menu que pode
pode utilizar o OPTION MENU. Se seleccionar
alterar no contexto.
Opo de menu

Separador

Seleccione
(OPTION).
Seleccione o separador pretendido opo para alterar a definio.
.
Aps concluir a definio, seleccione

PT

30

Notas
As opes de menu ou definies esbatidas no esto disponveis.
Quando a opo que pretende no aparecer no ecr, seleccione outro separador. (Pode no existir um
separador.)
Os separadores e as opes que aparecem no ecr dependem do estado de gravao/reproduo da
cmara de vdeo, nesse momento.

Listas de menus
Categoria

(DEF.MANUAIS)

SELECO CENA...................... Selecciona uma definio de gravao apropriada ao tipo de cena, como
vista nocturna ou praia.
FADER..................................... Faz aparecer/desaparecer gradualmente a imagem.
EQ.BRANCO................................ Regula o equilbrio de cores, consoante a luz do ambiente de gravao.
EXPOSIO................................ Ajusta a luminosidade de filmes e fotografias.
FOCO............................................ Foca manualmente.
TELE MACRO.............................. Fotografa um motivo focado com o fundo desfocado.

Categoria

(DEF.DE FILMAGEM)

Categoria

Personalizar a cmara de vdeo

MODO GRV........................... Define o modo para gravao de filmes. Quando grava um motivo que se
move rapidamente, recomenda-se alta qualidade de imagem.
GUIA ENQUAD.......................... Apresenta um quadro para verificar o posicionamento horizontal ou
vertical do motivo.
STEADYSHOT....................... Define a funo SteadyShot quando grava filmes.
OBT.LENTO AUTO..................... Ajusta a velocidade do obturador automaticamente.
DETECO ROSTO................... Ajusta a qualidade de imagem dos rostos automaticamente.
DEF.UDIO GRAV.
MIC.ZOOM INC................ Grava filmes com som vvido adequado posio de zoom.
NIV.REF.MIC....................... Define o nvel do microfone.
OUTRAS DEF.GRV.
ZOOM DIGITAL.......... Define o nvel mximo de zoom do zoom digital que excede o nvel de
zoom do zoom ptico.
LUZ DE FUNDO............... Ajusta a exposio para motivos em contraluz.
SEL.FOR.ALR............... Define a relao horizontal para vertical quando grava filmes.

(DEFINIES FOTO)

TEMP.AUTO........................... Define o temporizador automtico quando a cmara de vdeo se encontra


no modo de gravao de fotografias.
DIM.IMAGEM....................... Define o tamanho de fotografia.
N FICHEIRO............................... Define o modo de atribuio de um nmero de ficheiro.

Categoria

(REPRODUO)

VISUAL INDEX............................ Apresenta imagens gravadas como miniaturas (p.13).


VER IMAGENS
NDICE DE DATAS........... Permite procurar imagens desejadas por data.
LISTA FOTOGR........... Apresenta e reproduz cenas com um determinado intervalo.
ROSTO........................... Apresenta e reproduz cenas de rostos.
LISTA DE REP.............................. Apresenta e reproduz a lista de reproduo de filmes.
DEF.REPRODUO
CD.DADOS..................... Apresenta dados de gravao detalhados durante a reproduo.
PT

31

Categoria

(EDIT)

APAGAR
APAGAR....................... Apaga filmes.
APAGAR........................ Apaga fotografias.
PROTEGER
PROTEGER . ................. Protege filmes contra eliminao acidental.
PROTEGER ................... Protege fotografias contra eliminao acidental.
DIVIDIR................................... Divide filmes.
EDIT.LISTA REPR.
ADICIONAR . .............. Adiciona filmes a uma lista de reproduo.
ADICION.p/dt ........... Adiciona filmes gravados no mesmo dia, de uma s vez, a uma lista de
reproduo.
APAGAR........................ Apaga filmes de uma lista de reproduo.
APAGAR TUDO............ Apaga todos os filmes de uma lista de reproduo.
MOVER.......................... Altera a ordem dos filmes numa lista de reproduo.

Categoria

(OUTROS)

PROJECTOR*
FONTE................................ Projecta as imagens gravadas noutros dispositivos (p.18).
FORMATO ECR.............. Altera o formato das imagens projectadas (p.18).
LIGAO USB
LIGAO USB ............ Liga o carto de memria atravs de USB.
DISC BURN........................ Permite-lhe guardar imagens em discos (p.20).
INFO.DA BATERIA..................... Apresenta informao da bateria.

Categoria

(GERIR SUPORTE)

INFO.SUPORTE.......................... Apresenta informaes sobre o suporte de gravao, como espao livre.


FORMATAR SUPOR.................. Apaga todos os dados do carto de memria.
REPAR.F.BD.IMG........................ Repara o ficheiro de base de dados de imagem no carto de memria
(p.40).

PT

32

Categoria

(DEF.GERAIS)

Personalizar a cmara de vdeo

DEF.VISOR/SOM
VOLUME............................. Ajusta o volume do som de reproduo (p.14).
SINAL SONORO............... Define a activao ou no do sinal sonoro de operao da cmara de
vdeo.
BRILHO LCD...................... Ajusta o brilho do ecr LCD.
LUZ FND.LCD................... Ajusta a luz de fundo do ecr LCD.
COR LCD............................ Ajusta a intensidade de cor do ecr LCD.
DEF.VISUALIZ................... Define a durao da apresentao de cones e indicadores no ecr LCD.
DEF.SADA
FORMATO TV.................... Converte o sinal de acordo com o televisor ligado (p.19).
VISUALIZAO................ Define se as indicaes de ecr aparecem ou no no ecr do televisor.
DEF.RLG./ IDI
ACERT.RELG................... Define a data e a hora.
PROG.REA....................... Ajusta um fuso horrio sem parar o relgio.
HR.VERO......................... Define a hora de vero.
DEF.IDIOMA................. Define o idioma de visualizao (p.5).
DEF.DA LIGAO
DESLIG. AUTO.................. Altera a definio [DESLIG. AUTO].
OUTRAS DEF.
MODO DEMO.................. Define se aparece ou no a demonstrao.
DEF. LUN USB................... Define a compatibilidade quando utilizar uma ligao USB.
* DCR-PJ6E

PT

33

Dividir um filme


Seleccione
[Mostrar
outros] [ DIVIDIR] (na
categoria
[EDIT]).


Seleccione o filme que pretende
dividir.


Seleccione
no ponto em
que pretende dividir o filme em
cenas.
O filme fica em pausa. De cada vez
alterna entre a
que carrega em
reproduo e a pausa.
Permite ajustar o ponto de diviso com
maior preciso depois de seleccionar o
ponto de diviso com
.

Volta ao incio do filme seleccionado


Seleccione
.

Notas
No possvel recuperar filmes depois de terem
sido divididos.
Sugestes
Pode dividir um filme no ecr de reproduo
OPTION MENU.
atravs do

PT

34

[SIM]

Pode combinar filmes divididos, utilizando o


PMB fornecido. Consulte Ajuda do PMB
(p.27) para mais informaes.

Obter informaes
detalhadas do Manual
da Handycam
Para obter mais informaes sobre
operaes avanadas, leia o Manual da
Handycam, no CD-ROM (fornecido),
utilizando um computador.


Para instalar o Manual da
Handycam num computador
Windows, introduza o CD-ROM
fornecido na unidade de disco do
computador.

2
3


Clique em [Manual].

Personalizar a cmara de vdeo


Seleccione o idioma desejado e
o nome do modelo da cmara de
vdeo e clique em [Instalar].
O nome do modelo da cmara de vdeo
est impresso na superfcie inferior.

Para ver o Manual da Handycam, clique


duas vezes no cone de atalho no ecr do
computador.

Quando utilizar um Mac, abra a pasta


[Handbook] [PT] no CD-ROM, e copie
[Handbook.pdf].
necessrio o Adobe Reader para ler o Manual
da Handycam. Se no estiver instalado no
computador, pode transferi-lo a partir da
pgina web da Adobe Systems:
http://www.adobe.com/
PT

35

Informaes adicionais

Indicadores no ecr
Canto superior
esquerdo

Centro

Canto superior
direito

Indicador

Significado

0:00:00

Contador (horas:minutos:
segundos)

[00min]

Tempo restante de
gravao estimado
FADER
Nmero aproximado de
fotografias que possvel
gravar e suportes de
gravao
Pasta de reproduo do
carto de memria
Filme ou fotografia
actualmente em
reproduo/Nmero total
de filmes ou fotografias
gravados

9999

Parte inferior

Canto superior esquerdo


Indicador

Significado
Boto MENU
Gravao com
temporizador automtico
NIV.REF.MIC. baixo
SEL.FOR.ALR.
MIC.ZOOM INC.

60 min

Carga restante da bateria


Pasta de gravao do
carto de memria
VIDEO LIGHT
Boto Voltar

100/112

Parte inferior
Indicador

Significado
[DETECO
ROSTO] definida para
[DESLIGAR]
Focagem manual

SELECO CENA

Centro
Indicador
[ESPERA]/
[GRAVAR]

Significado

Equilbrio do branco

SteadyShot desactivado
EXPOSIO
TELE MACRO

Estado da gravao
Tamanho da fotografia
Definio da apresentao
de slides

Aviso

Modo de reproduo

LUZ DE FUNDO

Canto superior direito


Indicador

PT

36

Significado
Modo de gravao (HQ/
SP/LP)
Suporte de gravao/
reproduo/edio

101-0005

INTELIGENTE AUTO
Boto OPTION
Boto VER IMAGENS
Boto da apresentao de
slides
Nome do ficheiro de
dados
Imagem protegida
Boto ndice

Peas e controlos
Indicador

Significado
Modo de filme/modo de
fotografia

Os nmeros entre ( ) correspondem a


pginas de referncia.

Os indicadores e as suas posies so


aproximados e podem ser diferentes do que
realmente v.
Alguns indicadores podero no aparecer,
dependendo do modelo da cmara de vdeo.

Altifalante (DCR-PJ6E)
Objectiva
Interruptor LENS COVER
Microfone incorporado
LED VIDEO LIGHT (12)

Informaes adicionais

DCR-SX22E

Ecr LCD
Boto LIGHT (12)
Multi-selector (5)
Boto

(VER IMAGENS) (13, 19, 20)

PT

37

DCR-PJ6E

Ecr LCD
Boto LIGHT (12)
Multi-selector (5)
Boto

(VER IMAGENS) (13, 19, 20)


Boto PROJECTOR (17)
Lente do projector
Selector PROJECTOR FOCUS

Selector de zoom elctrico


Boto PHOTO (11)
Indicador luminoso POWER
Boto START/STOP (11)
Bateria (9)
Indicador luminoso CHG (carga) (9)
Correia da pega
Tomada DC IN (9)
Indicador luminoso de acesso (carto de

memria) (10)
Patilha de libertao da BATT (bateria)

(9)
Encaixe para trip
Ranhura do carto de memria (10)

Altifalante (DCR-SX22E)
Tomada (USB) (20, 22, 26)
Tomada A/V OUT (19, 20)

Tomada PROJECTOR IN (DCR-PJ6E) (18)


Boto MODE (11)
Boto

(INTELIGENTE AUTO)

Boto RESET (39)


PT

38

Apertar a correia da pega

Resoluo de
problemas

Se experienciar qualquer problema com a


utilizao da sua cmara de vdeo, siga os
passos abaixo indicados.
Consulte a lista (p.39 a 41) e
inspeccione a cmara de vdeo.
Desligue a fonte de alimentao,
ligue novamente a fonte de
alimentao passado cerca de 1
minuto e ligue a cmara de vdeo.
Carregue em RESET (p.38),
utilizando um objecto pontiagudo, e
ligue a cmara de vdeo.
Se carregar em RESET, todas as
definies, incluindo a definio do
relgio, voltam s predefinies.

A cmara de vdeo aquece.

A cmara no liga.

Coloque uma bateria carregada na cmara de


vdeo (p.9).
Ligue a ficha do transformador de CA
tomada de parede.

Carregar em START/STOP ou PHOTO no


grava imagens.

A cmara de vdeo no funciona, mesmo


com o interruptor de corrente ligado.

Depois de ligada, a cmara de vdeo demora


alguns segundos at estar pronta para filmar.
Isto no sinnimo de avaria.

Utilize o transformador de CA.


Ligue novamente a alimentao.
Carregue a bateria (p.9).
Por predefinio, a alimentao desliga-se
automaticamente se a cmara de vdeo no
for utilizada durante cerca de 5 minutos,
para assim economizar a carga da bateria
([DESLIG. AUTO]).

Informaes adicionais

Contacte o seu representante Sony


ou centro de assistncia tcnica
autorizado da Sony.

A cmara de vdeo pode aquecer durante o


funcionamento. Isto no sinnimo de avaria.

A cmara desliga-se repentinamente.

Boto RESET

Desligue o transformador de CA da tomada de


parede ou retire a bateria e, em seguida, volte
a lig-la cerca de 1 minuto depois. Se a cmara
de vdeo ainda no funcionar, carregue em
RESET (p.38) com um objecto pontiagudo.
(Se carregar em RESET, todas as definies,
incluindo a definio do relgio, voltam s
predefinies.)
A temperatura da sua cmara de vdeo est
extremamente elevada. Desligue a cmara de
vdeo e deixe-a arrefecer num local fresco.
A temperatura da sua cmara de vdeo est
extremamente baixa. Deixe a cmara de
vdeo com a alimentao ligada. Se a cmara
de vdeo ainda no funcionar, desligue-a e
transporte-a para um local quente. Deixe a
cmara de vdeo nesse local durante algum
tempo e, em seguida, ligue a cmara de vdeo.

Carregue em MODE para apresentar os cones


(Filme) ou (Fotografia).
A cmara de vdeo est a gravar a imagem que
acabou de captar no suporte de gravao. No
possvel efectuar uma nova gravao durante
este perodo.
O suporte de gravao est cheio. Apague
imagens desnecessrias (p.15).
O nmero total de filmes ou fotografias
ultrapassou a capacidade de gravao
da cmara de vdeo. Apague imagens
desnecessrias (p.15).

PT

39

A gravao pra.

A temperatura da sua cmara de vdeo


extremamente alta/baixa. Desligue a cmara
de vdeo e deixe-a num local fresco/quente.

O PMB no pode ser instalado.

Verifique o ambiente do computador ou


procedimento de instalao necessrio para
instalar o PMB (p.25).

O PMB no funciona correctamente.

Saia do PMB e reinicie o computador.

A cmara de vdeo no reconhecida


pelo computador.

Desligue dispositivos da entrada USB do


computador, que no sejam o teclado, o rato e
a cmara de vdeo.
Desligue o cabo USB do computador e da
cmara de vdeo e reinicie o computador e,
em seguida, ligue o computador e a cmara de
vdeo novamente, de forma correcta.

Visor de diagnstico automtico/


Indicadores de aviso
Se aparecerem indicadores no ecr LCD,
verifique o seguinte.
Se o problema persistir depois de tentar
resolv-lo algumas vezes, contacte o
seu representante da Sony ou centro de
assistncia tcnica autorizado da Sony.
Neste caso, quando contactar a assistncia,
fornea-lhes todos os nmeros do cdigo
de erro comeado por C ou E.
C:04:

PT

40

A bateria no uma bateria de


InfoLITHIUM da srie V. Utilize uma
bateria de InfoLITHIUM (srie V).
Ligue correctamente a ficha de CC do
transformador de CA cmara de vdeo (p.9).

C:06:

A temperatura da bateria elevada. Substitua a


bateria ou coloque-a num local fresco.

C:13: / C:32:

Desligue a fonte de alimentao. Volte a lig-la


e opere novamente a sua cmara de vdeo.

E::

Siga os passos de a na pgina 39.

A carga da bateria fraca.

A temperatura da bateria elevada. Substitua a


bateria ou coloque-a num local fresco.

A temperatura da cmara de vdeo est a


tornar-se elevada. Desligue a cmara de vdeo
e deixe-a num local quente.

A temperatura da cmara de vdeo baixa.


Aquea a cmara de vdeo.

No existe qualquer carto de memria


introduzido (p.10).
O indicador pisca quando o carto de
memria fica cheio. Apague imagens
desnecessrias (p.15) ou formate o carto
de memria (p.48) aps guardar as imagens
noutro suporte.
O Ficheiro de Base de Dados de Imagem
est danificado. Verifique o ficheiro de base
de dados, seleccionando
[Mostrar
outros] [REPAR.F.BD.IMG] (na categoria
[GERIR SUPORTE]).

Especificaes
Sistema

O carto de memria est danificado. Formate


o carto de memria com a cmara de vdeo
(p.48).

Foi inserido um carto de memria


incompatvel (p.47).

O acesso ao carto de memria foi bloqueado


noutro dispositivo.

A cmara de vdeo encontra-se instvel. Segure


firmemente na cmara de vdeo com ambas
as mos. Ainda assim, o indicador de aviso de
vibrao no desaparece.

Informaes adicionais

Formato do sinal: cor PAL, normas CCIR


Formato de gravao de filmes:
Vdeo: MPEG-2 PS
Sistema de gravao de udio:
Dolby Digital 2 c.
Dolby Digital Stereo Creator
Formato de ficheiro de fotografia
: Compatvel com DCF Ver.2.0
: Compatvel com Exif Ver.2.21
: Compatvel com MPF Baseline
Suporte de gravao (Filme/Fotografia)
Memory Stick PRO Duo
Carto de memria SD (Classe 2 ou mais
rpido)
Dispositivo de imagem
2,25mm (tipo 1/8) CCD (Dispositivo de
Carga Acoplada)
Brutos: Aprox. 800000 pixels
Efectivos (Filme, 16:9): Aprox. 490000pixels
Efectivos (Fotografia, 16:9): Aprox. 490000
pixels
Efectivos (Fotografia, 4:3): Aprox. 560000
pixels
Objectiva
60 (ptica), 70 (Expandido),
1800 (Digital)
F1,8 ~ F6,0
Distncia focal:
f=1,8mm ~ 108mm
Quando convertido para uma cmara
fotogrfica de 35 mm
Para filmes: 39mm ~ 2340mm (16:9)
Para fotografias: 44mm ~ 2640mm (4:3)
Temperatura de cor: [AUTO], [UM TOQUE],
[INTERIOR] (3200K), [EXTERIOR]
(5800K)
Iluminao mnima
3lx (lux) ([OBT.LENTO AUTO] definido para
[LIGAR], velocidade do obturador
1/25segundos)

Conectores de Entrada/Sada
Tomada A/V OUT: Tomada de sada de vdeo/
udio
Tomada USB: mini-AB (apenas sada)

Ecr LCD
Imagem: 6,7cm (tipo 2,7, formato 16:9)
Nmero total de pixels: 230400 (960 240)

PT

41

Projector (DCR-PJ6E)
Tipo de projeco: DLP
Fonte de luz: LED (R/G/B)
Foco: Manual
Tamanho da imagem: tipo 10 ~ tipo 60
Distncia de projeco: Aprox. 0,5 m ~ 3,0 m
Repetitividade da cor: Aprox. 16700000
Luminosidade*: Mx. 10 lmenes
Relao de contraste: 1500:1
Resoluo (sada): nHD (640 360)
Tempo de projeco contnuo (quando utilizar a
bateria fornecida): Aprox. 1,0 h
* A especificao da luminosidade fornecida aqui
o valor mdio para esta cmara de vdeo no
momento da expedio e indicada no formato
especificado na norma JIS X 6911:2003 para
projectores de dados. O mtodo e as condies
de medio baseiam-se no Anexo 2 da norma.

Geral
Requisitos de alimentao: CC 6,8 V/7,2 V
(bateria) CC 8,4V (transformador de CA)
Consumo mdio de energia: Durante a gravao
da cmara, utilizando um ecr LCD com
brilho normal: 1,9 W
Temperatura de funcionamento: 0C a 40C
Temperatura de armazenamento: 20C a +
60C
Dimenses (aprox.)
DCR-PJ6E:
58,5mm 55,5mm 113,5mm (l/a/p)
incluindo as peas salientes
58,5mm 55,5mm 124,5mm (l/a/p)
incluindo as peas salientes e a bateria
recarregvel fornecida instalada
DCR-SX22E:
54mm 55,5mm 113,5mm (l/a/p)
incluindo as peas salientes
54mm 55,5mm 124,5mm (l/a/p)
incluindo as peas salientes e a bateria
recarregvel fornecida instalada

PT

42

Peso (aprox.)
DCR-PJ6E:
230 g apenas unidade principal
270 g incluindo a bateria recarregvel
fornecida e o carto de memria
DCR-SX22E:
195g apenas unidade principal
240g incluindo a bateria recarregvel
fornecida e o carto de memria

Transformador de CA AC-L200C/ACL200D
Requisitos de alimentao: CA 100V - 240V,
50Hz/60Hz
Consumo de corrente: 0,35A - 0,18A
Consumo de energia: 18W
Tenso de sada: CC 8,4V*
Temperatura de funcionamento: 0C a 40C
Temperatura de armazenamento: 20C a + 60C
Dimenses (aprox.): 48mm 29mm 81mm
(l/a/p) excluindo as peas salientes
Peso (aprox.): 170g excluindo o cabo de
alimentao
* Consulte a etiqueta no transformador de CA

para outras especificaes.

Bateria recarregvel NP-FV30


Tenso mxima de sada: CC 8,4V
Tenso de sada: CC 7,2V
Tenso de carga mxima: CC 8,4V
Corrente de carga mxima: 2,12A
Capacidade
normal: 3,6Wh (500mAh)
mnima: 3,6Wh (500mAh)
Tipo: Ies de ltio
O design e as caractersticas da cmara de vdeo
e outros acessrios esto sujeitos a alteraes sem
aviso prvio.
Fabricado sob licena da Dolby Laboratories.

Tempos de carregamento e de
funcionamento estimados para a
bateria fornecida (em minutos)
Estas tabelas apresentam os tempos de
funcionamento aproximados quando utiliza
uma bateria totalmente carregada.
DCR-SX22E
Suporte de
gravao

DCR-PJ6E

Carto de memria

Tempo de
carregamento
(carga
completa)

115

Tempo de
gravao
contnua

105

Tempo de
gravao
normal

50

Tempo de
reproduo

145

Cada tempo de gravao medido com


[ MODO GRV.] definido para SP.
O tempo de gravao normal indica o
tempo quando efectua as seguintes aces
repetidamente: iniciar/parar a gravao, alternar
o modo de fotografia ou de filme e utilizar o
zoom.
Quando utilizar um carto de memria Sony.
Tempos estimados quando a cmara utilizada
a 25 C. 10 C a 30 C a temperatura
recomendada.
Se utilizar a cmara de vdeo com temperaturas
baixas, os tempos de gravao e de reproduo
diminuem.
Dependendo das condies em que utiliza a
cmara de vdeo, os tempos de gravao e de
reproduo diminuem.
O tempo mximo de gravao de filmes e o
nmero de fotografias que podem ser gravadas
so apresentados no ecr (p.36)
O tempo de gravao pode variar, dependendo
das condies de gravao e do motivo,
[ MODO GRV.].

Handycam e
so marcas
comerciais registadas da Sony Corporation.
Memory Stick,
, Memory Stick Duo,

, Memory Stick PRO


Duo,
, Memory
Stick PRO-HG Duo,
,
Memory Stick Micro, MagicGate,

, MagicGate Memory
Stick e MagicGate Memory Stick Duo so
marcas comerciais ou marcas comerciais
registadas da Sony Corporation.
InfoLITHIUM uma marca comercial da
Sony Corporation.
Dolby e o smbolo double-D so marcas
comerciais da Dolby Laboratories.
Microsoft, Windows, Windows Vista e DirectX
so marcas comerciais ou marcas comerciais
registadas da Microsoft Corporation nos EUA
e/ou noutros pases.
Mac e Mac OS so marcas comerciais registadas
da Apple Inc. nos EUA e noutros pases.
Intel, Intel Core e Pentium so marcas
comerciais ou marcas comerciais registadas da
Intel Corporation ou das suas subsidirias nos
EUA e noutros pases.
Adobe, o logtipo Adobe e Adobe Acrobat
so marcas comerciais ou marcas comerciais
registadas da Adobe Systems Incorporated nos
EUA e/ou noutros pases.
O logtipo SDXC uma marca comercial da
SD-3C, LLC.
MultiMediaCard uma marca comercial da
MultiMediaCard Association.
Todos os outros nomes de produto aqui
mencionados podero ser marcas comerciais
ou marcas comerciais registadas das respectivas
empresas. Alm disso, e no so
mencionadas em todos os casos neste manual.

Informaes adicionais

Sobre marcas comerciais

PT

43

Precaues
Gravar

Quando utiliza um carto de memria com


a sua cmara de vdeo pela primeira vez,
aconselhvel formatar o carto de memria com
a cmara de vdeo (p.48) de forma a ter um
funcionamento estvel.
Todos os dados gravados no carto de memria
so eliminados aquando da formatao
e no podem ser recuperados. Guarde
antecipadamente os dados importantes no seu
computador, etc.
Antes de comear a gravar, teste a funo de
gravao para se certificar de que no existem
problemas na gravao da imagem e do som.
Mesmo que a gravao ou a reproduo no se
efectue devido a uma avaria na cmara de vdeo,
no suporte de gravao, etc., no possvel
recuperar o respectivo contedo.
Os sistemas de televiso a cores variam,
dependendo do pas/regio. Para ver as suas
gravaes num televisor, necessita de um
televisor baseado no sistema PAL.
Os programas de televiso, os filmes, as cassetes
de vdeo e outros materiais podem estar
protegidos por direitos de autor. A gravao no
autorizada desses contedos pode representar
uma violao das leis de direitos de autor.
Sero indicados os seguintes estados se os dados
ainda estiverem a ser gravados no suporte de
gravao aps terminar a gravao. Durante
este perodo, no sujeite a cmara de vdeo a
choques ou vibraes, nem retire a bateria ou o
transformador de CA.
O indicador luminoso de acesso (p.10) est
aceso ou a piscar
O cone do suporte na parte superior direita
do ecr LCD est a piscar

Nota sobre a reproduo

PT

44

As imagens gravadas na sua cmara de vdeo


podero no ser reproduzidas correctamente
noutros dispositivos.
Da mesma forma, imagens gravadas noutros
dispositivos podero no ser reproduzidas
correctamente nesta cmara de vdeo.

Os filmes gravados em cartes de memria SD


no podem ser reproduzidos em equipamento
A/V de outros fabricantes.

Sobre as imagens, ilustraes e


indicaes de ecr deste manual

As imagens de exemplo utilizadas neste manual


para efeitos de ilustrao foram captadas com
uma cmara fotogrfica digital e podero, por
isso, ser diferentes das imagens e indicadores
no ecr que aparecem na sua cmara de vdeo.
Para alm disso, as ilustraes da sua cmara de
vdeo e a sua indicao de ecr so exageradas
ou simplificadas para efeitos de melhor
compreenso.
Neste manual, o carto de memria designado
por suporte de gravao.
O design e as caractersticas da cmara de vdeo
e outros acessrios esto sujeitos a alteraes
sem aviso prvio.

Confirmar o nome do modelo da sua


cmara de vdeo

O nome do modelo indicado neste manual


quando houver uma diferena de especificaes
entre modelos. Confirme o nome do modelo na
parte inferior da sua cmara de vdeo.
As principais diferenas de especificaes desta
srie so as seguintes.

Suporte
de
gravao
DCRSX22E
DCRPJ6E

Capacidade Projector
do suporte
de gravao
interno

Carto de
memria

Sobre utilizao e cuidados

Mantenha a cmara de vdeo desligada quando


no a estiver a utilizar.
No embrulhe a cmara de vdeo, por exemplo,
numa toalha, quando a utilizar. Se o fizer, o
interior pode sobreaquecer.
Quando desligar o cabo de alimentao, puxe-o
pela ficha e no pelo cabo.
No coloque nada pesado em cima do cabo de
alimentao porque pode danific-lo.
No utilize uma bateria deformada ou
danificada.
Mantenha os contactos de metal limpos.
Se o lquido da pilha (electrlito) se derramar:
Consulte os servios de assistncia tcnica
autorizados da Sony.
Lave bem toda a zona da pele que tenha
estado em contacto com o lquido.
Se o lquido entrar em contacto com os olhos,
lave-os com gua abundante e consulte um
mdico.

Se no tencionar utilizar a cmara de


vdeo durante muito tempo

Informaes adicionais

A cmara de vdeo no prova de p, salpicos


nem gua.
No utilize nem guarde a cmara de vdeo e os
acessrios nos locais indicados a seguir:
Stios muito quentes, frios ou hmidos.
Nunca exponha a cmara de vdeo e os
acessrios a temperaturas superiores a 60C
como, por exemplo, sob a incidncia directa
dos raios solares, perto de aquecedores ou no
interior de um automvel estacionado ao Sol.
Podem ficar avariados ou deformados.
Perto de campos magnticos fortes ou
vibraes mecnicas. A cmara de vdeo pode
no funcionar correctamente.
Perto de ondas de rdio fortes ou radiaes.
A cmara de vdeo pode no gravar
correctamente.
Perto de receptores de AM e equipamento de
vdeo. Pode provocar interferncias.
Praias de areia ou num local com p. Se
entrar areia ou p na cmara de vdeo, esta
pode avariar-se. Por vezes, estas avarias so
irreparveis.
Junto de janelas ou no exterior, em stios
onde o ecr LCD ou a objectiva possam ficar
expostos luz solar directa. Pode danificar o
interior do ecr LCD.
Utilize a cmara de vdeo com uma corrente
CC 6,8 V/7,2 V (bateria) ou CC 8,4 V
(transformador de CA).
Para um funcionamento com CC ou CA, utilize
os acessrios recomendados nestas instrues
de funcionamento.
No deixe a cmara de vdeo molhar-se como,
por exemplo, com chuva ou gua do mar. Se
a cmara se molhar, pode funcionar mal. Por
vezes, estas avarias so irreparveis.
Se deixar cair um objecto ou um lquido dentro
da cmara de vdeo, desligue-a e solicite a
assistncia de um representante da Sony antes
de voltar a utiliz-la.
Utilize a cmara de vdeo com cuidado e no a
desmonte, modifique nem exponha a choques
fsicos ou impactos como marteladas, quedas
ou pisadelas. Tenha especial cuidado com a
objectiva.

Para manter a cmara de vdeo em ptimas


condies durante muito tempo, ligue-a e deixea a funcionar gravando e reproduzindo imagens
uma vez por ms.
Gaste toda a carga da bateria antes de a guardar.

Ecr LCD

No faa demasiada presso sobre o ecr LCD,


pois pode danific-lo.
Se utilizar a cmara de vdeo num local frio,
pode aparecer uma imagem residual no ecr
LCD. Isto no sinnimo de avaria.
Enquanto estiver a utilizar a cmara de vdeo, a
parte de trs do ecr LCD pode sobreaquecer.
Isto no uma avaria.

Para limpar o ecr LCD

Se o ecr LCD tiver dedadas ou p,


aconselhvel limpar o ecr com um pano macio.
Se utilizar o kit de limpeza do LCD (vendido
separadamente), no aplique o lquido de
limpeza directamente no ecr LCD. Utilize um
papel de limpeza humedecido no lquido.
PT

45

Para limpar a lente do projector (DCRPJ6E)

Limpe cuidadosamente a lente com um pano


macio, como um pano de limpeza ou um pano
de limpeza de culos.
As manchas mais difceis podero ser
removidas com um pano macio, como um pano
de limpeza ou um pano de limpeza de culos,
ligeiramente humedecido com gua.
Nunca utilize um solvente, como lcool,
benzina ou diluente, detergentes cidos,
alcalinos ou abrasivos ou um pano de limpeza
com tratamento qumico, uma vez que estes
iro danificar a superfcie da lente.

Sobre como manusear a caixa

Se a caixa estiver suja, limpe o corpo da cmara


de vdeo com um pano macio, ligeiramente
humedecido em gua e depois limpe a caixa
com um pano macio e seco.
Evite fazer o seguinte para no danificar o
acabamento:
utilizar qumicos como diluente, benzina,
lcool, panos com produtos qumicos,
repelentes, insecticidas e protector solar
pegar na cmara de vdeo com as mos sujas
com as substncias indicadas acima
deixar a caixa em contacto com objectos de
borracha ou vinil durante muito tempo

Sobre os cuidados e armazenamento


da objectiva

PT

46

Limpe a superfcie da objectiva com um pano


macio nos seguintes casos:
se a superfcie da objectiva tiver dedadas
em locais quentes ou hmidos
se a objectiva estiver exposta ao ar martimo
como, por exemplo, numa praia
Guarde a objectiva num local com boa
ventilao e com pouco p ou sujidade.
Para evitar o aparecimento de bolor, limpe
periodicamente a objectiva como se descreve
acima.

Sobre o carregamento da pilha


recarregvel pr-instalada
A cmara de vdeo tem uma pilha recarregvel
pr-instalada que mantm a data, a hora e
outras programaes, mesmo que a cmara
de vdeo esteja desligada. A pilha recarregvel
pr-instalada carregada enquanto a cmara de
vdeo estiver ligada tomada de parede atravs
do transformador de CA ou enquanto a bateria
estiver instalada. A pilha descarrega-se totalmente
em cerca de 3 meses se no utilizar, de todo, a
cmara de vdeo. Utilize a cmara de vdeo depois
de carregar a pilha recarregvel pr-instalada.
Contudo, mesmo que a pilha recarregvel prinstalada no esteja carregada, o funcionamento
da cmara de vdeo no afectado, desde que no
grave a data.
Procedimentos
Ligue a cmara de vdeo a uma tomada de parede,
utilizando o transformador de CA fornecido e
deixe-a com o ecr LCD fechado durante mais de
24 horas.

Bateria

Quando retirar a bateria ou desligar o


transformador de CA, feche o ecr LCD e
certifique-se de que o indicador luminoso
POWER (p.10) e o indicador luminoso de
acesso (p.10) esto desligados.
O indicador luminoso CHG (carga) pisca
durante o carregamento nas seguintes
condies:
A bateria no est colocada correctamente.
A bateria est danificada.
A temperatura da bateria baixa.
Retire a bateria da cmara de vdeo e coloquea num local quente.
A temperatura da bateria alta.
Retire a bateria da cmara de vdeo e coloquea num local frio.

Transformador de CA

Utilize a tomada de parede mais prxima


quando utilizar o transformador de CA.
Desligue imediatamente o transformador de CA
da tomada de parede se ocorrer alguma avaria
durante a utilizao da cmara de vdeo.
No utilize o transformador de CA num espao
muito estreito, por exemplo, entre uma parede
e um mvel.
No provoque um curto-circuito na ficha de CC
do transformador de CA nem nos terminais da
bateria, tocando-lhes com objectos metlicos.
Pode causar uma avaria.

Apenas

podem ser utilizados Memory Stick


Duo com cerca de metade do tamanho de
um Memory Stick normal e cartes de
memria SD do tamanho normal.
No coloque uma etiqueta ou objecto
semelhante num carto de memria ou num
adaptador de cartes de memria. Se o fizer,
pode causar uma avaria.

Carto de memria

Informaes adicionais

Tipos de carto de memria que pode utilizar


com a cmara de vdeo
Podem apenas ser utilizados, com esta cmara
de vdeo, Memory Stick PRO Duo, Memory
Stick PRO-HG Duo, cartes de memria
SD (Classe 2 ou mais rpido), cartes de
memria SDHC (Classe 2 ou mais rpido) e
cartes de memria SDXC (Classe 2 ou mais
rpido). No garantido o funcionamento
com todos os cartes de memria.
Foi testado e confirmado o funcionamento
com a cmara de vdeo de Memory Stick
PRO Duo com uma capacidade de at
32GB e de cartes de memria SD com uma
capacidade de at 64 GB.
Para gravar filmes em Memory Stick PRO
Duo, deve utilizar um Memory Stick PRO
Duo de 512 MB ou superior.
Neste manual, Memory Stick PRO Duo e
Memory Stick PRO-HG Duo so referidos
como Memory Stick PRO Duo e os cartes
de memria SD, SDHC e SDXC so referidos
como cartes de memria SD.
No possvel utilizar MultiMediaCard.
As imagens gravadas em cartes de memria
SDXC no podem ser reproduzidas nem
importadas para computadores, componentes
AV, etc. no compatveis com exFAT*, ligados
a esta cmara de vdeo atravs de um cabo
USB. Verifique previamente se os dispositivos
ligados so compatveis com exFAT. Se ligar
um dispositivo que no seja compatvel

com exFAT, poder aparecer o ecr para a


inicializao. Nunca execute a inicializao.
Caso contrrio, ir perder todos os contedos
gravados.
* exFAT o sistema de ficheiros utilizado nos
cartes de memria SDXC.
Tamanho dos cartes de memria que pode
utilizar com a cmara de vdeo

Opes de menu

Quando uma opo de menu aparece esbatida,


significa que no est disponvel nas actuais
condies de gravao ou reproduo.

Guardar todos os dados de imagem


gravados

Para evitar perder os dados de imagem, guarde


num suporte externo, periodicamente, todas as
imagens gravadas. Recomenda-se que grave os
dados de imagem num disco, como um DVDR, utilizando o computador. Tambm pode
guardar os dados de imagem atravs de um
videogravador ou um gravador de DVD/HDD,
etc. (p.20).

Nota sobre a temperatura da cmara de


vdeo/bateria

Quando a temperatura da cmara de vdeo ou da


bateria for demasiado alta ou demasiado baixa,
no poder gravar ou reproduzir na cmara
de vdeo, pelo facto de, nestas situaes, serem
activadas as funes de proteco da cmara.
Neste caso, aparece um indicador no ecr LCD.

PT

47

Quando a cmara de vdeo ligada ao


computador ou acessrios

No tente formatar o suporte de gravao da


cmara de vdeo, utilizando um computador. Se
o fizer, a cmara de vdeo pode no funcionar
correctamente.
Quando ligar a cmara de vdeo a outro
equipamento, utilizando um cabo, certifiquese de que introduz a ficha do conector na
direco correcta. Se introduzir a ficha fora
no terminal, poder danific-lo e provocar uma
avaria na cmara de vdeo.

Se no conseguir gravar/reproduzir
imagens, execute [FORMATAR SUPOR.]

Se gravar/apagar imagens sucessivamente


durante um longo perodo de tempo, d-se
uma fragmentao dos dados no suporte de
gravao. No possvel guardar nem gravar
imagens. Nesse caso, guarde primeiro as suas
imagens em algum tipo de suporte de memria
externo e execute [FORMATAR SUPOR.]
[Mostrar outros]
seleccionando
[FORMATAR SUPOR.] (na categoria
[GERIR SUPORTE]) [SIM] [SIM]
.

Notas sobre a utilizao

PT

48

No execute qualquer uma das seguintes aces,


caso contrrio, o suporte de gravao pode ser
danificado, pode no ser possvel reproduzir as
imagens, as imagens gravadas podem perder-se
ou podero ocorrer outras avarias.
Ejectar o carto de memria quando o
indicador luminoso de acesso (p.10) est
aceso ou a piscar
Retirar a bateria ou o transformador de CA da
cmara de vdeo ou expor a cmara de vdeo
a choques ou vibraes quando o indicador
luminoso POWER (p.10) ou o indicador
luminoso de acesso (p.10) estiverem acesos
ou a piscar

ndice
A
ACERT.RELG..........................10
Ajuda do PMB.............................27
Alimentao.................................10
APAGAR.......................................15
Artigos fornecidos.........................5

B
bateria.............................................9

C
Cabo de ligao A/V...... 18, 19, 20
Cabo USB.....................................26
Carregar a bateria..........................9
Carto de memria.....................47
CD.DADOS...............................10
Computador.................................25
Cuidados.......................................45

E
Especificaes..............................41

F
Filmes......................................11, 13
Fotografias..............................11, 13

G
Gravador de discos......................20
Gravar...........................................11
Guardar imagens num disco......20
Guardar imagens num suporte
externo..........................................22

I
Indicadores de aviso....................40
Indicadores no ecr.....................36
Instalar..........................................25

L
LIGAO USB............................26

Windows.......................................25

Mac................................................25
Manual da Handycam..............35
Manuteno..................................45
Memory Stick............................47
Memory Stick PRO Duo.........47
Memory Stick PRO-HG Duo
.......................................................47
Menus......................................29, 31

Z
Zoom.............................................38

O
O MEU MENU............................29
OPTION MENU.........................30

P
PMB (Picture Motion Browser)
.......................................................27
Precaues....................................44

R
Reproduo..................................13
RESET...........................................38
Resoluo de problemas.............39

Informaes adicionais

DATA/HORA...............................10
DEF.IDIOMA.................................5
DEF.O MEU MENU...................29
Definir a data e a hora................10
Dividir um filme..........................34

Ligar a alimentao.....................10

S
Sinais sonoros de operao........10
Sistema do computador..............25
Software........................................25
Suporte de gravao....................10
Suporte externo...........................22

T
Televisor........................................19
Tempos de carregamento e
funcionamento.............................43
Tomada de parede.........................9
Trip..............................................38

V
VER IMAGENS...........................13
VIDEO LIGHT............................12
Visor de diagnstico automtico
.......................................................40
VISUAL INDEX..........................13
Volume..........................................14

Ir encontrar as listas de
menu nas pginas 31 e 33.

PT

49

GR

,

.


,

.

,
.

OOX
M
,
o , o
.
o o.

ooo.

, ,
.


.

60C, ,
,
.
,
.

.

Sony
.

.
.

Sony.
,
.


.
,
.


,
,
.

,
.

,
.

GR


,


.



..
O
Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. O



Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany.

,

.

GR






3 (9,8 ).


()

,


( USB ..).


&
(


)

GR




.



.
,




.

.

,
,



(



)




.


.
(Hg)
(Pb)
0,0005%
0,004% .

,

.

.

, ,

,


.
,



.
,


.



.


,


.

MENU

MENU.



.
,
.
[.] [../
.] (
[
]) [ ..]


( )
.

(1)
(1)
A/V (1)
USB (1)
NP-FV30
(1)
CD-ROM "Handycam" Application
Software (1)
"PMB"

(,
"PMB Help")
"Handycam" (PDF)

" " ( )
(1)



///
-.
-
.

GR

"Handycam"

11 ()

GR


20 ( )

17 ()
DCR-PJ6E

GR


.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
"Handycam".. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

/
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(DCR-PJ6E).. . . . . . . . . . .
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11
13
15
17
19


.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
( .).. . . . . . . . . . . 22



.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PMB (Picture Motion Browser).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
"PMB Portable".. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

24
25
28
28


.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
"Handycam".. . . . . . . . . . . . . . . . . 37


.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SONY.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

GR

38
39
41
44
46
52
53

.

LCD.
BATT ()
.


BATT ()



DC IN
.

DC

GR

LCD

.

LCD.

2
3


.
.

GR

10


.
[.] [..] (
[]) [

.
] [./]
.
[.] [./.] (
[ ])

.
[.] []


(/).

MODE

:
:

:
START/STOP.

:
PHOTO.

LCD , .
13 .
2 GB, .
, .
[.] [.] (
[ ]).

GR

11


LED VIDEO LIGHT LIGHT.


70
.

GR

12

:

().
:

().

( )


( )
VISUAL
INDEX.

GR

13

OPTION

VISUAL
INDEX

GR

14

OPTION

[.
] [] (
[]).

:
[ ]
[ ].
:
[ ]
[ ].

GR

15

GR

16

[]

.
.

. .



(DCR-PJ6E)

PROJECTOR.

.
.
.
LCD .
.
,
. , .

GR

17




[.] [] ( []) []
.
[. ]
A/V.

VIDEO

()

PROJECTOR.

.
,
[. ]. ,
.
, .
, PROJECTOR .
[.
] [] ( []) [] [ ]
, , PROJECTOR.
, ,
PROJECTOR.



.

[.] [] ( []).
[ ] [ . 16:9] [4:3].

GR

18



A/V
().

()

AUDIO
()
VIDEO
()

( )

, .

GR

19



DC IN .

1
2



(
.).


A/V
().

VIDEO
()
()
AUDIO
()

3
4
GR

20




.
,


.

( )

,
.
( , .)
.
[.] [.] (
[ ])

.
[.] [ LCD] ( )
/ .
[.] [..] (
[]) [

.
]
[.] [.] (
[ ])

.
[.] [V-OUT/LCD]

( .).
[.] [.] (
[ ])

.
[ TV] [4:3]
, A/V
( ) ( )
.

GR

21



( .)

DC IN .

1
2

3
4

GR

22




,

.



(USB)
USB
( ).

[.].

,
.

, USB VMC-UAM1 ( ).
USB VMC-UAM1
/.

.
: 9.999
: 9.999 899

.



[ .] 4 .
VISUAL INDEX .
.

.

GR

23



PMB CD-ROM ()

. (Windows)

DVD


PMB Portable, ,
,
, .

GR

24

Windows
*1
Microsoft Windows XP SP3*2/Windows Vista
SP2*3/Windows 7 SP1
CPU*4
Intel Pentium III 1 GHz

PMB/PMB Portable

*2 64 bit Starter

(Edition) .
Windows Image Mastering API
(IMAPI) .2.0

.
*3 Starter (Edition) .
*4 .
*5 Mac Intel

256 MB


.

1.024 768

USB (
, Hi-Speed USB ( USB
2.0)), DVD (
CD-ROM
)
Mac

PMB Portable: Mac OS X*5 ( 10.5 10.6)
*1 .

,

.

Mac
"PMB"
Mac.

,
Apple Inc..



: 500 MB (
DVD
5 GB ).

2
"PMB"
"PMB"
.


"PMB"
5.0.00,

"PMB" "PMB"
CD-ROM . ,
"PMB Launcher"
CD-ROM
"PMB"
"PMB Launcher".

"PMB Launcher" ,
"PMB Launcher".

GR

25




.

.


.


.


CD-ROM

.
.

,
[Start] [Computer] ( Windows
XP, [My Computer]) , ,
[SONYPMB (E:)]
(CD-ROM)*.
* ( ..
(:))
.


[Install].




, ,

.


.
,

[Next] [Install].

,



USB .

[ USB]

.




,
.
[

GR

26

USB]:

[
[.]
USB],
[ USB] (
[]).


[Continue]
.



[Safely remove USB Mass
Storage Device].

,
.
CD-ROM
.

[] []

USB.

: "PMB".
: "PMB Help".
: "PMB Launcher".
"PMB Launcher"
"PMB"

web.


.

.

"PMB" .


.

.
,
.

,

.
,

.
,
,
.

.


.

GR

27

PMB
(Picture Motion Browser)

"PMB"
.


,
[Start] [All Programs] [ PMB],
"PMB".

"PMB Help"

"PMB", "PMB Help".

"PMB Help"
"PMB Help".

"PMB
Portable"
"PMB Portable",

,

.

,
"PMB
Portable".



, ,


USB.

LCD
[ USB].


,

"PMB
Portable".
[

GR

28


, [Start]
[All Programs] [PMB] [PMB Help].
"PMB Help"
[Help] "PMB".

USB]:

[
[.]
USB],
[ USB] (
[]).


"PMB Portable".

.




.
"PMB Portable" .


"PMB Portable",
"PMB Portable".


GR

29



. ,
.
.
.. ( ) .33
. ( ) .33
. ( ) .33
( ) .33
( ) .34
( ) .34
( ) .34
( ) .34

GR

30

/// -
.
.

: .
/
: .
/
: 4 .
: [ ].


.
[.] [ ].
.
.
,
.
,
,

,
.

GR

31

OPTION MENU

OPTION MENU

.
, OPTION MENU.
, .


(OPTION).
.
.
,

GR

32

.
, . (
.)
/
.

( ..)

...................
, .
FADER..................................... .
..........................
.
....................................... .
...................................... .
TELE MACRO.............................. .

(.)

................................. .
, .
...........................
.
STEADYSHOT....................... SteadyShot .
. ........................... .
................. .
..
................ .
.................... .
...
....... ,
.
....................... .
.................
.

(.)

................
.
......................... .
........................... .

()

VISUAL INDEX............................ (.13).


.
./.............
.
............. .
.................... .
.......................... .
GR

33

..
............... .

()

................... .
................... .

................. .
................. .
.................... .
...
................ .
. ...........
.
...................... .
........... .
.............. .

()

*
................................... (.18).
..........
(.18).
USB
USB........... USB.
...................... (.20).
..................... .

( )

...................... , .
........................ .
...........................
(.43).

GR

34

( )

./.
................. (.14).
....................
.
LCD............... LCD.
. . LCD.................... LCD.
LCD..................... LCD.
...................
LCD.

.
TV.......................... (.19).
.................
.
../ .
............... .
................ .
...................... .
.................. (.5).
..
.................. [.].

.................. .
USB LUN........ USB.
* DCR-PJ6E


GR

35

[.
] [ ]
(
[]).






.
.


.

,

.

GR

36

[]



OPTION MENU.


"PMB" . ,
"PMB Help" (.28).




"Handycam"

,
"Handycam" CD-ROM ()
.



"Handycam"
Windows,
CD-ROM

.

Mac,
[Handbook] [GR]
CD-ROM
[Handbook.pdf].
Adobe Reader,
"Handycam".

,
Adobe Systems:
http://www.adobe.com/



[].





[].


"Handycam",

.

GR

37


(HQ/SP/LP)
//

(::
)

FADER






/

0:00:00

[00]

MENU

..

9999

...
..
60



VIDEO LIGHT

100/112

[.
]
[]

[]/
[]

SteadyShot

TELE MACRO

..
OPTION

GR

38

101-0005

( ) .




.

,
.

(DCR-PJ6E)

LENS COVER

LED VIDEO LIGHT (12)

DCR-SX22E

LCD
LIGHT (12)
- (5)

( ) (13, 19,

20)

GR

39

DCR-PJ6E

LCD
LIGHT (12)
- (5)

( ) (13, 19,
20)
PROJECTOR (17)

PROJECTOR FOCUS


PHOTO (11)
POWER
START/STOP (11)
(9)
CHG () (9)

DC IN (9)
( ) (10)
BATT

() (9)

(10)


(DCR-SX22E)
(USB) (20, 22, 26)
A/V OUT (19, 20)

PROJECTOR IN (DCR-PJ6E) (18)


MODE (11)

GR

40

(..)

RESET (41)


,
.
(.41
43) .
,
1

.

RESET


Sony
Sony.


(.9).


.

,

.
.


. ,
1.
,
RESET (.40)
. (
RESET,
,
.)

.

.

.
.
,
.

.

RESET (.40)


.
RESET,

,
.


.
.


.
.
(.9).
,
,
5 ,
([.]).
GR

41


START/STOP
PHOTO.

MODE

() ().

.

.
.
(.15).


.
(.15).


/.
/
.


"PMB".



"PMB" (.25).

"PMB" .

"PMB"
.

GR

42


USB
,
.
USB

,

.

/


LCD, .

,
Sony

Sony.
, ,

C E.
C:04:


"InfoLITHIUM" V.
"InfoLITHIUM" ( V).
DC

(.9).

C:06:

.

.

C:13: / C:32:

.

.

E::


41.

.

.

.

.


. .

(.10).

.
(.15)
(.51),
.
.

[.]
[....] (
[ ]).

.

(.51).


(.50).

.
.
,

.

GR

43

: PAL, CCIR
:
: MPEG-2 PS
:
Dolby Digital 2
Dolby Digital Stereo Creator

: DCF Ver.2.0
: Exif Ver.2.21
: MPF Baseline
(/)
"Memory Stick PRO Duo"
SD ( 2 )

2,25mm ( 1/8) CCD (
)
: 800 000 pixel
(, 16:9):
490 000 pixel
(, 16:9):
490 000 pixel
(, 4:3):
560 000 pixel

60 (), 70 (),
1 800 ()
F1,8 ~ F6,0
:
f=1,8mm ~ 108mm

35 mm
: 39mm ~ 2 340mm (16:9)
: 44mm ~ 2 640mm (4:3)
: [], [1
], [] (3 200 K),
[] (5 800 K)

3lx (lux) ( [. .]
[], 1/25
)

/
A/V OUT: /

USB: mini-AB ( )

LCD
: 6,7 cm ( 2,7,
16:9)
pixel: 230 400 (960 240)
GR

44

(DCR-PJ6E)
: DLP
: LED(R/G/B)
:
: 10 ~ 60
: 0,5 m ~ 3,0 m
: 16 700 000
*: . 10 lumen
: 1500:1
(): nHD (640 360)
(
):
1,0
*



JIS X 6911:2003
.

2 .

: DC 6,8 V/7,2 V
() DC 8,4 V (
)
:

LCD : 1,9W
: 0 C 40 C
: 20 C + 60 C
( )
DCR-PJ6E:
58,5mm 55,5mm 113,5mm (//)

58,5mm 55,5mm 124,5mm (//)


DCR-SX22E:
54mm 55,5mm 113,5mm (//)

54mm 55,5mm 124,5mm (//)



( )
DCR-PJ6E:
230 g
270g

DCR-SX22E:
195 g
240g


AC-L200C/AC-L200D
: AC 100 V - 240 V,
50Hz/60Hz
: 0,35 A - 0,18 A
: 18 W
: DC 8,4 V*
: 0 C 40 C
: 20 C + 60 C
(): 48 mm 29 mm 81 mm
(//)
(): 170 g

NP-FV30
: DC 8,4 V
: DC 7,2 V
: 8,4V
: 2,12 A

: 3,6 Wh (500 mAh)


: 3,6 Wh (500 mAh)
:


.
Dolby
Laboratories.



,
.
DCR-SX22E

DCR-PJ6E

(
)

115

105

50

145


[ ]
SP.

/
,

.
Sony.

25 C.

10 C 30 C.


.

,
.



(.38).


, [ ].



( )

GR

45

"Handycam"

Sony Corporation.
"Memory Stick", "
", "Memory Stick
Duo", "
", "Memory Stick
PRO Duo", "
", "Memory
Stick PRO-HG Duo", "
",
"Memory Stick Micro", "MagicGate",
"
", "MagicGate Memory
Stick" "MagicGate Memory Stick Duo"

Sony Corporation.
"InfoLITHIUM"
Sony Corporation.
Dolby double-D
Dolby Laboratories.
Microsoft, Windows, Windows Vista
DirectX
Microsoft Corporation ...
/ .
Mac Mac OS
Apple Inc. ... .
Intel, Intel Core Pentium
Intel
Corporation , ...
.
Adobe, Adobe Adobe
Acrobat
Adobe Systems Incorporated
... / .
SDXC
SD-3C, LLC.
MultiMediaCard
MultiMediaCard Association.



. ,

.

GR

46


,

(.51)
.



.
, .
.
,


.

,

,
, .

/.
,
PAL.

, ,

.


.
,


. ,


.
(.10)


LCD



.
,


.
,
SD,
/ .



.

.


.


, .


:
,
.

60C, ,

.

.

.
.

.
.
.
.
.
,
.

.
,
LCD
.
LCD.

DC 6,8 V/7,2 V () DC 8,4 V
( ).



,
,
,

. ,


.
,
" ".


.

DCRSX22E
DCRPJ6E

GR

47

GR

48


,

.
,
,
. ,
.

.

,

Sony,
.
,
, ,
, .. ,
.
.

.
,
, , .
,

.

,
.

, , ,
.

.
.

:

Sony.
,
.

,
.


,


, .

, .

LCD


LCD, .

,
LCD.
.
,
LCD .
.

LCD

LCD
,
.
LCD ( ),

LCD.
,
.


(DCR-PJ6E)


,
.

,
,
.
,
, , ,

,
.

,



.
,
:
, ,
, ,
, ,





:




, ..

,
.
,

.

,

, ,
.

,



.
3 ,

. ,

. ,

,
,
.




LCD
24 .


,
LCD
POWER (.10)
(.10) .
CHG ()
:

.
.

.


.
GR

49


.


.


.

,

.


, .
DC


.
.

GR

50




"Memory Stick PRO
Duo", "Memory Stick PRO-HG Duo",
SD ( 2 ),
SDHC ( 2 )
SDXC ( 2
).
.

"Memory Stick PRO Duo"
32 GB SD
64 GB
.
"Memory
Stick PRO Duo",
"Memory Stick PRO Duo" 512 MB
.

, "Memory Stick
PRO Duo" "Memory Stick PRO-HG
Duo" "Memory Stick PRO Duo"
SD, SDHC SDXC
SD.

MultiMediaCard.

SDXC
,
/ ,
exFAT*
USB.

exFAT.

exFAT,
.
,

.
* exFAT

SDXC.

"Memory
Stick Duo"
"Memory Stick",
SD .
.,

.
.


,
.

, DVD-R
. ,


DVD/HDD, . (.20).

/
,
[.]



. ,

.

,
.

,

.


,
,


.

(.10)





POWER (.10)
(.10)



,

,

.
,
LCD.

/
,

(fragmentation)
.
. ,

, ,
[.]
[.] [.
[
] (
.
]) [] []

GR

51

Mac................................................25
"Memory Stick"............................50
"Memory Stick PRO Duo"..........50
"Memory Stick PRO-HG Duo"
.......................................................50

..............................................40

USB...............................26
A/V
.......................................... 18, 19, 20
..............................50
........................10

OPTION MENU.........................32

P
PMB (Picture Motion Browser)
.......................................................28
PMB Help.....................................28

R
RESET...........................................40

V
VIDEO LIGHT............................12
VISUAL INDEX..........................13

W
Windows.......................................25

..............................13

.......................................................20

....22

...................................15
...................36

GR

52

........................................11
...............................25
"Handycam".......37
...........................10
..........................38
..............................10

.......................................................10
.................................14
............................22
...............41

./.........................10

.....................................25

....................................19
......................30
.........................................40

.................................25

................9
......................................47
.........................11, 13


.......................................................45

.....................................30, 33
...........................10
.........................................9

...............42

...................................9
..............13
..............................44
........42
................................46

. .......................30
.........................10
.................................5

..............................................10

..............5
USB...........................26
....................................47
........20
..................25

.....................................11, 13


33 35.


SONY
,
o
o Sony.
.

()
,

'
(ASN)
()
'

(
).

ASN, ,

.
,



.



Sony , '

,

.
, Sony


,
.

, Sony,
'



.
, ,

(
)
, Sony
ASN

('
Sony)
,
,
,
.
Sony
ASN


.


Sony.

1.


(
,
)

. Sony

ASN



,

GR

53


.


, ,
.
2. /


,

.
3.


Sony
ASN.
4.
:


.
(



,
, , ,
.),

,

,

:
, :
GR

54

,




Sony



Sony





.



.




Sony
.
,

,

Sony.

Sony
ASN.


Sony, :








.
.
, , ,
, , ,
,
, ,

, ,

,
.
5.
.
( Sony,
)


.



, Sony
(, ,
) ,
, , ,


, .

, Sony


.

(
)
.
Sony



. Sony

, ,
,
,

, ,
, ,

,


:




Sony
ASN,
,

.


.



.

,
,

GR

55

, ,
,
(
Sony ASN

).


, Sony

.
,

, ,
,
. ,
Sony
,
,


, .

GR

56


Sony

,
,



.

,

,

.

.

Sony Hellas A.E.E.


. 1
151 24

Sony
. 801 11 92000
e-mail : cic-greece@eu.sony.com
Version 01.2009

TR

nce bunu okuyun


Cihaz kullanmadan nce ltfen bu
kullanm klavuzunu dikkatle okuyun ve
gelecekte bavurmak iin saklayn.

UYARI
Yangn veya elektrik arpma tehlikesini
azaltmak iin, niteyi yamur veya
neme maruz brakmayn.
Pilleri gne , ate veya benzeri
ar scakla maruz brakmayn.

DKKAT
Pil takm
Pil takm yanl kullanlrsa patlayabilir,
yangna veya kimyasal yanklara yol
aabilir. Aadaki uyarlar dikkate aln.

Skmeyin.
Pil takmna bask uygulamayn ve vurma,
drme veya stne basma gibi oka veya
kuvvete maruz brakmayn.
Ksa devreye ve pil ularnn metal cisimlerle
temas etmesine izin vermeyin.
60 C zeri scakla maruz brakmayn,
rnein dorudan gne nda tutmayn
veya gne altnda park halindeki aracn iinde
brakmayn.
Yakmayn veya atee atmayn.
Hasarl ya da akm lityum iyon pilleri
kullanmayn.
Pil takmn orijinal bir Sony arj cihaz ile
veya pil takmn arj edebilecek bir aygt ile
arj edin.
Pil takmn kk ocuklarn ulaamayaca
bir yerde saklayn.
Pil takmn kuru tutun.
Yalnzca ayn ya da Sony tarafndan nerilen
edeer trde pillerle deitirin.
Kullanlm pil takmlarn talimatlarda
belirtildii ekilde atn.

AC Adaptr
AC Adaptrn duvar ve eya aras gibi dar
bir alanda kullanmayn.
AC Adaptrn kullanrken yakndaki
duvar prizinden yararlann. Kameranz
kullandnz srada herhangi bir arza
oluursa, AC Adaptrn hemen duvar
prizinden karn.
Kameranz kapal bile olsa, AC Adaptr
vastasyla duvar prizine takl olduunda
dahi kameranza AC elektrii (ebeke
elektrii) gelir.

TR

AVRUPADAK MTERLER N
AB Ynetmeliklerinin uyguland
lkelerdeki mteriler iin bildirim
Bu rnn reticisi Sony Corporation,
1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075
Japonyadir. EMC ve rn gvenliinin
Yetkili Temsilcisi Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Almanyadir. Servis veya garantiyle ilgili her
konuda ayr servis veya garanti belgelerinde
verilen adreslere bavurun.
Bu rn, 3 metreden ksa balant
kablolarnn kullanlmas ile ilgili EMC
Ynergesi uyarnca test edilmi ve limitlere
uygun bulunmutur.

Dikkat
Belli frekanslardaki elektromanyetik
alanlar, bu birimin resim ve ses kalitesini
etkileyebilir.

Pili yalnzca belirtilen tr ile deitirin.


Aksi takdirde, yangn ya da yaralanma
tehlikesi vardr.

TR

Not
Eer statik elektrik veya elektromanyetizma
veri transferlerinin yarda kesilmesine
(baarsz olmasna) neden oluyorsa
uygulamay yeniden balatn veya iletiim
kablosunu (USB, vb.) kartp yeniden takn

Eski Elektrikli ve Elektronik


Cihazlarn mhas (Avrupa Birlii
ve dier Avrupa lkelerinde
ayr toplama sistemleriyle
uygulanmaktadr)
rnn veya ambalaj zerindeki bu
sembol, bu rnn bir ev at gibi
muamele grmemesi gerektiini belirtir.
Bunun yerine, elektrikli ve elektronik
cihazlarn geri dnm iin uygun
toplama noktasna teslim edilmelidir.
Bu rnn doru bir ekilde elden
karlmasn salayarak, uygunsuz bir
elden karma durumunda evre ve insan
sal asndan doacak potansiyel
olumsuz sonularn nlenmesine yardmc
olmu olacaksnz. Materyallerin geri
dntrlmesi doal kaynaklarn
korunmasna yardmc olacaktr. Bu
rnn geri dnm hakknda daha
detayl bilgi iin ltfen yerel sivil bronuz,
ev atklar imha hizmetleri veya rn satn
aldnz satc ile temasa geiniz.

TR

Atk pillerin bertaraf edilmesi


(Avrupa Birliinde ve ayr
toplama sistemleri bulunan
dier Avrupa lkelerinde
uygulanan)
Pil veya ambalajn zerindeki bu sembol,
bu rnle birlikte teslim edilen pilin evsel
atk olarak deerlendirilmemesi gerektiini
belirtmektedir.
Baz piller iin bu sembol, kimyasal bir
sembolle birletirilerek kullanlm olabilir.
Eer piller %0,0005 cva veya %0,004
kurundan fazla ierikteyseler, o zaman bu
kimyasal semboller cva (Hg) veya kurun
(Pb) iin eklenir.
Bu pillerin doru ekilde bertaraf
edilmesini salamakla, pillerin uygunsuz
ekilde bertaraf edilmesi neticesinde evre
ve insan salnda meydana gelebilecek
olan potansiyel zararlarn engellenmesine
de katkda bulunmu olacaksnz.
Materyallerin geri dntrlmesi doal
kaynaklarn korunmasna yardmc
olacaktr.
rnlerin gvenlik, performans veya
veri entegrasyon gibi sebeplerden dolay
beraberlerindeki pille srekli bir balant
gerektirdikleri durumlarda pilin yalnzca
kalifiye servis personeli tarafndan
deitirilmesi zorunludur.
Pilin uygun bir ekilde deerlendirilmesini
salamak amacyla rn, kullanm
sresinin sonunda elektrikli ve elektronik
ekipmanlarn geri dntrlmesine ilikin
yrrlkte olan toplama noktasna teslim
ediniz.
Dier tm piller iin ltfen pillerin
rnden gvenli bir ekilde karlmasna
ilikin blm inceleyiniz. Pili, atk pillerin
geri dntrlmesine ynelik yrrlkteki
toplama noktasna teslim ediniz.
Bu rnn veya pilin geri
dntrlmesine ilikin daha ayrntl bilgi
iin ltfen yerel Yetkili Dairenizle, evsel
atk bertaraf servisinizle veya rn satn
aldnz maazayla irtibat kurunuz.

CD-ROM Handycam Application


Software (1)

Bir MENU esini semek iin


MENU esindeki eleri semek/karar
vermek iin oklu seiciyi kullanabilirsiniz.

PMB

(yazlm, PMB Help dahil)


El Kitab (PDF)

Handycam

Kullanma Klavuzu (Bu klavuz) (1)

oklu seicinin /// dmelerini


kullanarak zerine turuncu ereve
yerletirin ve dmeyi sein.
Seiminizi onaylamak iin oklu
seicinin ortasna basn.

Dil ayarn deitirmek iin

Kullanm prosedrlerinin aklanmas iin


her dilde ekran grntleri kullanlmtr.
Gerektiinde kameray kullanmaya balamadan
nce ekran dilini deitirebilirsiniz.
[Tmn gster] [SAAT/ DL
AYR.] ( [GENEL AYARLAR] kategorisi
altnda) [ DL AYARI] istediiniz bir

.
dil

rnle verilen paralar


Parantez ( ) ierisinde belirtilen saylar,
rnle verilen miktarlar gsterir.
AC Adaptr (1)
G kablosu (1)
A/V balant kablosu (1)
USB kablosu (1)
arj edilebilir pil paketi NP-FV30 (1)
TR

Handycam ile her gn unutulmaz bir ana dnr

Yakalama
Sayfa 11 (Kayt)

TR

Paylama
Sayfa 20 (Bir disk oluturma)

imdi paylama
Sayfa 17 (Projektr)
Sadece DCR-PJ6E

TR

indekiler
nce bunu okuyun.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Handycam ile her gn unutulmaz bir ana dnr.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Hazrlk
arj etme.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Ayarlama.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Kayt/Oynatma
Kayt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kamerada oynatma.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Filmlerin ve fotoraflarn silinmesi.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Grntleri dahili projektr zerinden oynatma (DCR-PJ6E).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Grntlerin televizyonda izlenmesi.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11
13
15
17
19

Film ve fotoraflar kaydetme


Grntleri bir diske kaydetme.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Grntleri harici ortama kaydetme (DORUDAN KOPYA).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Bir bilgisayar kullanma


Kameray bir bilgisayara baladnzda kullanl fonksiyonlardan
faydalanabilirsiniz.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bir bilgisayar hazrlama.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PMB yazlmn balatma (Picture Motion Browser). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PMB Portable yazlm kullanma.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

24
25
27
28

Kamerann zelletirilmesi
Menleri kullanma.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Bir filmin blnmesi.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Handycam El Kitabndan ayrntl bilgi alma.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Ek Bilgiler
Ekran gstergeleri.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Paralar ve kontroller.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sorun Giderme.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
zellikler.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nlemler.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ndeks.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

TR

35
36
37
40
42
47

Hazrlk

arj etme

Pil paketini takn.


Pil paketini karmak iin

Pil paketi

LCD ekran kapatn. BATT (pil) karma


kolunu kaydrn ve pil paketini karn.

BATT (pil) karma dmesi


Hazrlk

AC Adaptrn DC IN
jakna ve elektrik prizine
takn.

DC fii

G kablosu
Elektrik prizine

TR

Ayarlama

Kameranz amak iin LCD


ekrann an.
Gc kapatmak iin
LCD ekran kapatn.

2
3

oklu seiciyi kullanarak


corafi blgeyi ve saati
ayarlayn.

Bellek kartn bellek kart


yuvasna yerletirin.

Eriim lambas

Bellek kartn karmak iin


Bellek kartn tek seferde hafife itin.

entikli kenin ynne dikkat edin.

TR

10

Notlar
Tarih ve saat kayt ortamna otomatik olarak kaydedilir ve oynatma srasnda grntlenebilir.
[Tmn gster] [OYNATMA AYRLR.] (
[OYNATMA] kategorisi altnda) [VER

.
KODU] [TARH/SAAT]
lemler srasnda duyulan bip seslerini kapatabilirsiniz.
[Tmn gster] [SES/GRNT.AYRLR.] ( [GENEL AYARLAR] kategorisi altnda)

.
[BP] [KAPALI]

Kayt/Oynatma

Kayt

Lens kapan an.

Bir mod sein (Film/Fotoraf ).

MODE

Film:
Fotoraf:

Kayt/Oynatma

Film:
START/STOP dmesine basn.
Fotoraf:
PHOTO dmesine basn.

Notlar
Film kaydederken LCD ekran kapatrsanz, kamera kayt yapmay durdurur.
Filmler srekli olarak en fazla 13 saat boyunca kaydedilir.
Bir film dosyasnn boyutu 2 GB atnda otomatik olarak baka bir film dosyas oluturulur.
Kaydedilebilir sreyi, kalan tahmini kapasiteyi vb. kontrol edebilirsiniz.
[Tmn gster] [ORTAM BLGS] ( [ORTAMI YNET] kategorisi altnda).

TR

11

Lo kl ortamda kayt
LIGHT dmesine basarak LED VIDEO LIGHT alabilir.

Zumlama
Otomatik zum dmesiyle, resimleri orijinal boyutun 70 katna kadar bytebilirsiniz.

Simge ve gstergeleri yeniden grntlemek iin


Simgeler ve gstergeler grntlenmiyorlarsa, bunlar oklu seiciye basarak
grntleyebilirsiniz.

TR

12

Kamerada oynatma

Film:
(Film) esini sein.
Fotoraf:
(Fotoraf ) esini sein.

(GRNTLER GSTER)

Kayt/Oynatma

VISUAL INDEX ekrann


grntlemek iin
(GRNTLER GSTER)
dmesine basn.

stediiniz grnty sein.

TR

13

Film oynatma ekran

Ses dzeyi ayar


nceki

Sonraki
OPTION

Durdurmak iin

Hzl ileri sarmak iin

Hzl geri sarmak iin

Ses dzeyini ayarlayabilirsiniz.

/
ile ayarlayn

Duraklatmak/
oynatmak iin

Fotoraf grntleme ekran

nceki
VISUAL INDEX ekran
alr

TR

14

Slayt gsterisini
balatmak/durdurmak
iin
Sonraki
OPTION

Filmlerin ve fotoraflarn
silinmesi

[Tmn gster]
[SL] ( [DZ.] kategorisi
altnda) esini sein.

Kayt/Oynatma

Film:
[ SL] [
sein.

SL] esini

Fotoraf:
[ SL] [
sein.

SL] esini

TR

15

3
4

TR

16

Silinecek grnty sein.


iareti grntlenecektir.

[EVET]
esini sein.

Notlar
Grntleri sildikten sonra geri ykleyemezsiniz. nemli filmleri ve fotoraflar nceden kaydedin.
Grntleri silerken pil paketini veya AC Adaptrn kameradan karmayn. Aksi takdirde kayt ortam
hasar grebilir.

Grntleri dahili projektr


zerinden oynatma (DCRPJ6E)
PROJECTOR dmesine basn.

Yanstlan grnty ayarlayn.

Kayt/Oynatma

Yanstmak istediiniz
grnty sein.

Notlar
Projektr kullanrken aadaki ilemlere ve durumlara dikkat edin.
Grntleri gze doru yanstmamaya dikkat edin.
Projektr lensine dokunmamaya dikkat edin.
Kullanm srasnda LCD ekran ve projektr lensi snabilir.
Projektrn kullanlmas pil mrn ksaltr.
Kameray bir televizyona balarsanz ve projektr fonksiyonunu kullanrsanz, ses televizyondan gelir;
ancak grnt k gereklemez.

TR

17

Projektr kullanarak dier cihazlarda kaydedilmi grntleri


izlenmesi

[Tmn gster] [PROJEKTR] ( [DER] kategorisi altnda)
.
[KAYNAK] [PROJEKTR GR]
Kameranz A/V balant kablosuyla dier cihaza balayn.
k
Sinyal ak

VIDEO
IN

(Sar)

PROJECTOR dmesine basn.

Dier cihazlarn sesinin kameraya girii gerekletirilemez.


[PROJEKTR GR] ayarlysa, yanstlan grntler zerinde ilem dmeleri grntlenmez. Kamera
dier bir cihaza bal deilse, bo bir mavi ekran yanstlr.
Kameradaki grntleri yanstmak istiyorsanz aadaki ilemleri yapn.
nce, yanstmay durdurmak iin PROJECTOR dmesine basn.
[Tmn gster]
[PROJEKTR] ( [DER] kategorisi altnda) [KAYNAK] [BELLEK KARTI]
esini sein ve ardndan tekrar PROJECTOR dmesine basn.
Kamerann gcn kapatp tekrar an, ardndan PROJECTOR dmesine basn.

Grntnn en boy oran deitirme


Projektr tarafndan yanstlan grntnn en boy oran, kaydedilmi grnt boyutuna gre
deitirebilirsiniz.

[Tmn gster] [PROJEKTR] ( [DER] kategorisi altnda) esini
sein.
[EKRAN FORMATI] [16:9 GEN] veya [4:3] esini sein.

TR

18

Grntlerin televizyonda
izlenmesi
Televizyonun giri seicisini kameranzn balanaca giri konumuna getirin.

Kameranz A/V balant


kablosuyla (rnle verilir)
televizyona balayn.

TVler

VCRler

(Krmz)
AUDIO

Kayt/Oynatma

IN

(Beyaz)
VIDEO
(Sar)

Sinyal ak

Filmleri ve fotoraflar
kameranzda oynatn.

(GRNTLER GSTER)

Notlar
Ayrntlar iin, televizyonla birlikte verilen kullanm klavuzlarna bakn.

TR

19

Film ve fotoraflar kaydetme

Grntleri bir diske


kaydetme
AC Adaptrn ve g kablosunu kameranzn DC IN jakna ve elektrik prizine takn.

Bir kayt cihaz vb. kullanma

1
2

Kayt ortamn kayt cihazna


(bir disk kayt cihaz vb.)
yerletirin.
Kameranz A/V balant
kablosuyla (rnle verilir) kayt
cihazna balayn.

Giri

VIDEO
(Sar)
(Beyaz)
AUDIO
(Krmz)

Sinyal ak

3
4
TR

20

Kameranzda oynatma
ilemini balatn ve kayt
cihazna kaydedin.
oaltma sona erdiinde,
nce kayt aygtn, sonra
kameranz durdurun.

(GRNTLER GSTER)

Film ve fotoraflar kaydetme

Notlar
oaltma ilemi analog veri aktarm yoluyla gerekletirildiinden, grnt kalitesi bozulabilir.
Ekran gstergelerini (saya vb.) bal monitr cihaznn ekrannda gizleyebilirsiniz.
[Tmn gster] [IKTI AYARLARI] ( [GENEL AYARLAR] kategorisi altnda)

.
[GR.IKII] [LCD PANEL] (varsaylan ayar)
Tarih/saati veya kamera ayarlar verilerini kaydedebilirsiniz.
[Tmn gster] [OYNATMA AYRLR.] (
[OYNATMA] kategorisi altnda) [VER

.
KODU] istediiniz bir ayar
[Tmn gster] [IKTI AYARLARI] ( [GENEL AYARLAR] kategorisi altnda)

.
[GR.IKII] [V-IK./PANEL]
En boy orann ekran cihazlarnn (televizyon vb.) ekran boyutuna gre ayarlayabilirsiniz.
[Tmn gster] [IKTI AYARLARI] ( [GENEL AYARLAR] kategorisi altnda) [TV

.
TP] [4:3]
Kameranz monofonik bir aygta balayacaksanz A/V balant kablosunun sar fiini video giriine ve
beyaz (sol kanal) veya krmz (sa kanal) fiini aygt zerindeki ses giriine balayn.

TR

21

Grntleri harici ortama


kaydetme (DORUDAN
KOPYA)
AC Adaptrn ve g kablosunu kameranzn DC IN jakna ve elektrik prizine takn.

1
2

3
4

TR

22

Harici ortam bir AC g


kablosuna sahipse, bunu
duvar prizine balayn.

Elektrik prizine

Harici ortam kameranzn


(USB) jakna USB Adaptr
Kablosuyla (ayr olarak satlr)
balayn.

[Kopyala.] esini sein.


lem tamamlandktan sonra
esini sein.

Notlar
Bu ilem iin, USB Adaptr Kablosu VMC-UAM1 kullanmalsnz (ayr olarak satlr).
USB Adaptr Kablosu VMC-UAM1 baz lkelerde/blgelerde mevcut olmayabilir.
Harici ortama kaydedebileceiniz sahne says aadaki gibidir.
Film: 9.999 film
Fotoraflar: 9.999 kare 899 klasr
Kaydedilen grntlerin tipine bal olarak kaydedilebilen sahne says daha az olabilir.

Harici ortama kaydedilmi grntlerin kameranzla izlenmesi


Yukarda 4. admda [Kopyalamadan oynat.] esini sein.
Harici ortamn VISUAL INDEX ekran grntlenir.
Grnty oynatn.
Grntleri ayrca kameranza bal bir televizyonda da grntleyebilirsiniz.

Film ve fotoraflar kaydetme


TR

23

Bir bilgisayar kullanma

Kameray bir bilgisayara baladnzda kullanl


fonksiyonlardan faydalanabilirsiniz
CD-ROM (rnle verilir) iinde bulunan PMB yazlm, kameranzla kaydedilmi
grntlerle daha fazlasn yapmanz salayan fonksiyonlar ierir. (Windows)

zle

Takvim

Bir diske kaydet

DVD

Ykle

A hizmetleri

Dzenle

Grnt dosyalarnn birletirilmesi

Evden uzaktayken kolay ykleme


Kameranza nceden yklenmi olan PMB Portable ile, evden uzaktayken kameranz bir
bilgisayara balayarak grntlerinizi oynatabilir veya Webe ykleyebilirsiniz.

TR

24

Bir bilgisayar
hazrlama
Adm 1 Bilgisayar sistemi kontrol

Bir Mac kullanrken


rnle verilen PMB yazlm Mac
bilgisayarlar tarafndan desteklenmez.
Filmleri ve fotoraflar bilgisayara almak
iin, ltfen Apple Inc. ile temasa gein.

Windows
letim sistemi*

Microsoft Windows XP SP3*2/Windows Vista


SP2*3/Windows 7 SP1
CPU*4
Intel Pentium III 1 GHz veya daha hzl
Uygulama
PMB/PMB Portable

Adm 2 rnle verilen PMB


yazlmn kurma

Bellek
256 MB veya daha fazla
letim sistemi iin dier sistem
gereksinimleri yerine getirilmelidir.

PMB yazlmn kameranz bir bilgisayara


balamadan nce kurun.

Sabit disk
Kurulum iin gerekli sabit disk alan: Yaklak
500 MB (DVD diskler olutururken 5 GB
veya daha fazlas gerekebilir.)

Dier
USB portu (bu standart olarak salanm
olmaldr, Hi-Speed USB (USB 2.0 uyumlu)),
DVD yazc (kurulum iin CD-ROM
srcs gereklidir)
Mac
letim Sistemi
PMB Portable: Mac OS X*5 (v10.5-v10.6)
*1 Standart kurulum gereklidir. letim sistemi

ykseltildiinde veya bir oklu nykleme


ortamnda almas garanti edilmez.
*2 64 bit srmleri ve Starter (Edition)
desteklenmez. Disk oluturma fonksiyonunu
kullanmak iin Windows Image Mastering API
(IMAPI) Sr. 2.0 veya daha yenisi gereklidir.
*3 Starter (Edition) desteklenmez.
*4 Daha hzl ilemci nerilir.
*5 Intel ilemcisine sahip Mac

Bir bilgisayar kullanma

Ekran
Minimum 1.024 nokta 768 nokta

Notlar
Bilgisayarnzda PMB yazlmnn 5.0.00dan
daha dk bir srm kurulmusa, PMB
yazlmn rnle verilen CD-ROMdan
kurarken bu PMB yazlmnn baz
fonksiyonlarn kullanamayabilirsiniz. Ayrca,
PMB Launcher rnle verilen CD-ROMdan
kurulmutur ve PMB yazlmn veya dier
yazlmlar PMB Launcher yazlmn
kullanarak balatabilirsiniz. PMB Launcher
programn balatmak iin bilgisayar
ekranndaki PMB Launcher ksayol simgesini
ift tklatn.


Kameranzn bilgisayara bal
olmadndan emin olun.

Bilgisayar an.

Kurulum iin Ynetici olarak oturum an.


Yazlm kurmadan nce bilgisayarda
alan tm uygulamalar kapatn.

Notlar
Tm bilgisayar ortamlarnda almas garanti
edilemez.
TR

25


rnle verilen CD-ROMu
bilgisayarnzn disk srcsne
yerletirin.
Kurulum ekran grntlenecektir.

Ekran grntlenmezse, [Start]


[Computer] (Windows XP, [My
Computer] esinde) esini tklatn,
ardndan [SONYPMB (E:)] (CD-ROM)*
esini ift tklatn.
* Src adlar ((E:) gibi) bilgisayara bal
olarak deiebilir.


[Install] esini tklatn.

Kamerada otomatik olarak [USB


SEM] ekran grntlenecektir.


Bilgisayarn kameranz tanmas
iin kamerann ekrannda
grntlenen ortam tiplerinden
birini sein.
[


lke veya blgeyi sein.

Kurulacak uygulama iin dili
sein, ardndan bir sonraki ekrana
devam edin.

Lisans anlamasnn artlarn
dikkatle okuyun. artlar
onaylyorsanz, esini
esine dntrn ve ardndan
[Next] [Install] esini tklatn.

Kameranz an, ardndan
kameray rnle verilen USB
kablosuyla bilgisayara balayn.
TR

26

USB BALANTISI]: Bellek kart

[USB SEM] ekran grnmezse


[Tmn gster] [USB
BALANTISI] ( [DER] kategorisi
altnda) esini sein.


Bilgisayar ekrannda [Continue]
esini tklatn.

Yazlm kurmak iin ekrandaki
ynergeleri takip edin.

Bilgisayara bal olarak nc ahs


yazlmlar kurmanz gerekebilir. Kurulum
ekran grntlenirse, gerekli yazlm
kurmak iin ekrandaki ynergeleri takip
edin.
Kurulumu tamamlamak iin gerekirse
bilgisayar yeniden balatn.

Kurulum tamamlandnda, aadaki


simgeler grntlenir.
CD-ROMu bilgisayarnzdan karn.

PMB yazlmn
balatma (Picture Motion
Browser)
Bilgisayar ekranndaki PMB ksayolunu
ift tklatn.
: PMB yazlmn balatr.
: PMB Help esini grntler.
: PMB Launcher esini
grntler. PMB Launcher, PMB
yazlmn veya baka bir yazlm
balatmanz veya web sitelerini
amanz salar.

Baka simgeler de grntlenebilir.


Kurulum ilemine bal olarak herhangi
bir simge grntlenmeyebilir.

Bilgisayarn masastnde sa alt kesinde

simgesini tklatn [Safely


bulunan
remove USB Mass Storage Device].

Notlar
Simge bilgisayar ekrannda grntlenmiyorsa,
PMB yazlmn balatmak iin [Start] [All
Programs] [ PMB] esini tklatn.

PMB Help yazlmn okuma

Bir bilgisayar kullanma

Kameranzn bilgisayar balantsn


kesmek iin

PMB yazlmnn nasl kullanlaca


hakknda ayrntlar iin PMB Help
esini okuyun. PMB Help esini amak
iin, bilgisayar ekranndaki PMB Help
ksayolunu ift tklatn.

Kamera ekrannda [SON] [EVET] esini

sein.

USB kablosunu karn.

Notlar
Kameranzn ortamn bir bilgisayardan
biimlendirmeyin. Kameranz doru
almayabilir.
Bilgisayardan rnle verilen PMB yazlmn
kullanarak eriin. Kameradaki dosyalar veya
klasrleri bilgisayardan deitirmeyin. Grnt
dosyalar zarar grebilir veya oynatlamayabilir.
Yukardaki ilemi yaparsanz alma garanti
edilmez.

Notlar
Simge bilgisayar ekrannda grntlenmiyorsa,
[Start] [All Programs] [PMB] [PMB
Help] esini tklatn. PMB Help esini,
PMB yazlmnn [Help] esinden de
aabilirsiniz.

TR

27

PMB Portable yazlm


kullanma
Grntlerin kolayca bir a hizmetine
yklemenize imkan tanyan PMB
Portable, kameranz bir bilgisayara
baladnzda otomatik olarak balar.
PMB Portable yazlmn balattktan
sonra, sa stteki yardm tuunu
tklattnzda ayrntl bir kullanm
klavuzu grebilirsiniz.


Kameranz an, ardndan
kameray USB kablosuyla bir
bilgisayara balayn.

Kameranzn LCD ekrannda [USB


SEM] ekran grntlenecektir.


PMB Portable yazlmn
kullanmak istediiniz kayt
ortamn sein.
[

3
4

USB BALANTISI]: Bellek kart

[USB SEM] ekran grnmezse,


[Tmn gster] [USB
BALANTISI] ( [DER] kategorisinin
altnda).


PMB Portable esini tklatn.
Kullanc Anlamas grntlenecektir.


Ekrandaki talimatlar izleyerek
ayarlar yaplandrn.
PMB Portable balar.

PMB Portable ile ilgili daha fazla bilgi iin


PMB Portable yardmna bakn.

TR

28

Kamerann zelletirilmesi

Menleri kullanma
Menleri kullanarak yararl ilevler gerekletirebilir ve eitli ayarlar deitirebilirsiniz.
Men ilemlerini doru biimde kullanarak, kameranzn tadn daha iyi karabilirsiniz.
Sekiz men kategorisinin her birinin altnda kamerann eitli men eleri bulunmaktadr.
MANUEL AYARLAR (Sahne koulunu ayarlama eleri) s.31
EKM AYRLR. (zelletirilmi ekim eleri) s.31
KMR.FOTO.AYRLR. (Fotoraf kayd iin kullanlan eler) s.31
OYNATMA (Oynatma ile ilgili eler) s.31
DZ. (Dzenleme ile ilgili eler) s.32
DER (Dier ayarlarla ilgili eler) s.32
ORTAMI YNET (Kayt ortam iin kullanlan eler) s.32
GENEL AYARLAR (Dier ayar eleri) s.33

Menlerle alma
oklu seici

Kamerann zelletirilmesi

/// ile seim yapn ve oklu seicinin ortasna basarak seiminizi onaylayn.
Seilen ede turuncu renkli bir ereve grnr.

: Meny ayarlamay bitirir.


/
: Men listesi kategoriden kategoriye ilerler.
/
: Men listesi tek seferde 4 e ilerler.
: [MENM] ekranna geri dner.

TR

29


esini sein.
[MENM] ekrannda [Tmn gster] esini sein.
Deitirilecek men esini sein.
esini sein.
Ayar deitirdikten sonra
esini sein.
Meny ayarlamay bitirmek iin
esini sein.
Bir nceki men ekranna dnmek iin

Men esine bal olarak

grntlenemeyebilir.

Notlar
Kayt veya oynatma koullarna bal olarak baz men elerini belirleyemeyebilirsiniz.

OPTION MENU esinin kullanm


OPTION MENU, bilgisayar ekranna fare ile sa tklattnzda grntlenen alr pencereye
grntlendii zaman OPTION MENU kullanlabilir.
benzer. Ekrann sa altnda
esini seerseniz, ierie bal olarak deitirebileceiniz men eleri grntlenir.
Men esi


(OPTION) esini sein.
stediiniz sekmeyi ayar deitirilecek eyi sein.
esini sein.
Ayar tamamladktan sonra

TR

30

Sekme

Notlar
Gri men eleri veya ayarlar kullanlamaz.
stediiniz e ekranda grntlenmiyorsa baka bir sekmeyi sein. (Ancak, baka bir sekme
olmayabilir.)
Ekranda grntlenen sekmeler ve eler kameranzn o andaki kayt/oynatma durumuna baldr.

Men listeleri
(MANUEL AYARLAR) kategorisi
SAHNE SEM........................... Gece manzaras veya plaj gibi bir sahnenin tipine gre uygun kayt ayar
seer.
YUMUAK GE................ Sahneler belirir veya kaybolur.
BEYAZ DNG................................ Renk dengesini kayt ortamnn parlaklna ayarlar.
POZLAMA................................... Filmlerin ve fotoraflarn parlakln ayarlar.
ODAK............................................ Manuel olarak odaklar.
TELE MAKRO.............................. Bir nesneyi odaklayarak ve arka plan flu olarak eker.

(EKM AYRLR.) kategorisi

Kamerann zelletirilmesi

KAYIT MODU........................ Modu film kaydetmeye getirir. Hzl hareket eden nesneleri kaydederken,
yksek bir grnt kalitesi nerilir.
REHBER ER............................ Nesnenin yatay veya dey olup olmadn kontrol etmek zere klavuz
izgilerini grntler.
STEADYSHOT....................... Film kaydederken SteadyShot fonksiyonunu ayarlar.
OTO.YV.ENSTNT...................... Enstantaneyi otomatik olarak ayarlar.
YZ ALGILAMA......................... Yzn/yzlerin grnt kalitesini otomatik olarak ayarlar.
SES KAYIT AYARI
YRLK.ZUM MKRF........... Zum konumuna uygun olarak canl bir sesli video kaydeder.
MK.K.DZEY................... Mikrofon dzeyini ayarlar.
DER KAYIT AYARI
DJTAL ZUM............... Optik zumun zum dzeyini aan dijital zumun azami zum dzeyini
ayarlar.
TERS IIK............................ Arkadan aydnlatlan cisimler iin pozlamay ayarlar.
GEN SEM............. Film kaydederken yatay-dikey orann ayarlar.

(KMR.FOTO.AYRLR.) kategorisi
ZAMANLAYICI...................... Kameranz fotoraf kayt modundayken zamanlaycy ayarlar.
RESM BOY............................ Fotoraf boyutunu ayarlar.
DOSYA NO.................................. Dosya numarasnn nasl atanacan ayarlar.

(OYNATMA) kategorisi
VISUAL INDEX............................ Kaydedilen grntleri kk resim olarak grntler (s.13).
GRNTLR.GSTER
TARH DZN..................... Grntlerin istenilen tarihe gre aranmasn salar.
FLM ERD................ Sahneleri belirli bir arala gre grntler ve oynatr.
YZ................................. Yz sahnelerini grntler ve oynatr.
OYNATMA LSTES.................... Filmlerin oynatma listesini grntler ve oynatr.
OYNATMA AYRLR.
VER KODU........................ Oynatma srasnda ayrntl kayt verilerini grntler.
TR

31

(DZ.) kategorisi
SL
SL.................................. Filmleri siler.
SL.................................. Fotoraflar siler.
KORUMA
KORUMA...................... Silinmelerini nlemek iin filmleri korumaya alr.
KORUMA...................... Silinmelerini nlemek iin fotoraflar korumaya alr.
BL......................................... Filmleri bler.
OYNTM.LST.DZN.
EKLE.............................. Filmleri bir oynatma listesine ekler.
Tarihe gre EKLE....... Ayn gn iinde kaydedilmi filmleri bir kerede bir oynatma listesine ekler.
SL................................... Filmleri bir oynatma listesinden siler.
TMN SL................ Tm filmleri bir oynatma listesinden siler.
TAI................................. Bir oynatma listesindeki filmlerin srasn deitirir.

(DER) kategorisi
PROJEKTR*
KAYNAK.............................. Dier cihazlarda kaydedilmi grntleri yanstr (s.18).
EKRAN FORMATI............. Yanstlan grntnn en boy oran deitirir (s.18).
USB BALANTISI
USB BALANTISI....... Bellek kartn USB yoluyla balar.
DSK YAZMA..................... Grntleri disklere kaydetmenizi salar (s.20).
PL BLGS................................... Pil bilgisini grntler.

(ORTAMI YNET) kategorisi


ORTAM BLGS.......................... Kayt ortamnn bo alan gibi bilgilerini grntler.
ORTM.BMLNDRM................. Bellek kartndaki tm verileri siler.
RSM.VT.DS.ONAR..................... Bellek kartndaki grnt veritaban dosyasn onarr (s.39).

TR

32

(GENEL AYARLAR) kategorisi

Kamerann zelletirilmesi

SES/GRNT.AYRLR.
SES....................................... Oynatma sesinin dzeyini ayarlar (s.14).
BP........................................ Kamerann ilem bip seslerini karp karmayacan ayarlar.
LCD PARLK........................ LCD ekrann parlakln ayarlar.
LCD AI.DZY........................ LCD ekrann arka n ayarlar.
LCD RENG......................... LCD ekrann renk younluunu ayarlar.
EKRAN AYRLR................... LCD ekranda grntlenen simge veya gstergelerin sresini ayarlar.
IKTI AYARLARI
TV TP................................. Bal televizyona bal olarak sinyali dntrr (s.19).
GR.IKII......................... Televizyon ekrannda ekran gstergelerinin grntlenip
grntlenmeyeceini ayarlar.
SAAT/ DL AYR.
SAAT AYARI....................... Tarih ve saati ayarlar.
ALAN AYARI...................... Saati durdurmadan bir saat farkn ayarlar.
YAZ SAAT.......................... Yaz saatini ayarlar.
DL AYARI...................... Ekran dilini ayarlar (s.5).
G AYARLARI
OTO.KAPANMA................ [OTO.KAPANMA] ayarn deitirir.
DER AYARLAR
DEMO MODU................... Demonun grntlenip grntlenmeyeceini ayarlar.
USB LUN AYARI................ Bir USB balants kullanldnda uyumluluu ayarlar.
* DCR-PJ6E

TR

33

Bir filmin blnmesi

[Tmn gster]
[ BL] (
[DZ.] kategorisi
altnda) esini sein.

2
3


Blnecek filmi sein.

Filmi sahnelere blmek istediiniz
anda
esini sein.
Film duraklatlacaktr.
dmesine basldka oynatma ve
duraklatma arasnda gei yaplr.
Film blme ann
ile setikten
sonra, blme noktasn daha hassas
ekilde ayarlayn.

Handycam El
Kitabndan ayrntl
bilgi alma
Gelimi ilemlerle ilgili ayrntlar iin
ltfen bir bilgisayar kullanarak CD-ROM
(rnle verilir) iindeki Handycam El
Kitab esini okuyun.


Handycam El Kitab yazlmn
bir Windows bilgisayara kurmak
iin, rnle verilen CD-ROMu
bilgisayarnzn disk srcsne
yerletirin.

2
3


[El Kitab] esini tklatn.

stediiniz dili ve kameranzn
model adn sein, ardndan
[Ykle] esini sein.

Handycam El Kitabn grntlemek iin,


bilgisayar ekranndaki ksayol simgesini ift
tklatn.

Seilen filmin balangcna geri


dnlecektir

TR

34

esini

sein.

Notlar
Filmleri bldkten sonra geri birletiremezsiniz.
pular
OPTION MENU ile oynatma
ekranndaki bir filmi blebilirsiniz.
rnle verilen PMB yazlm kullanarak
blnm filmleri birletirebilirsiniz. Ayrntlar
iin bkz. PMB Help (s.27).

[EVET]

Kameranzn model ad taban yzeyinde


yazldr.

Bir Mac kullanrken, CD-ROM iindeki


[Handbook] [TR] klasrn an, sonra
[Handbook.pdf] dosyasn kopyalayn.
Handycam El Kitabn okumak iin Adobe
Reader yazlm gereklidir. Bilgisayarnzda
bu yazlm yoksa, bunu Adobe Systems web
sayfasndan indirebilirsiniz:
http://www.adobe.com/

Ek Bilgiler

Ekran gstergeleri
Sol st

Orta

Sa st

Gsterge

Anlam
YUMUAK G.
Kaydedilebilir yaklak
fotoraf says ve kayt
ortam
Bellek kartnn oynatma
klasr
Geerli video veya
grntlenen fotoraf/
Kaydedilen toplam video
veya fotoraf says

9999

100/112

Alt

Sol st
Gsterge

Anlam
MENU dmesi
Otomatik zamanlaycl
kayt
MK.K.DZEY dk
GEN SEM

Alt
Gsterge

Anlam
[YZ ALGILAMA] iin
[KAPALI] ayarlanm
Manel odaklanma

YRLK.ZUM MKRF.
60 dk

SAHNE SEM

Kalan pil arj

SteadyShot kapal

VIDEO LIGHT

POZLAMA

Geri dmesi

Orta
Gsterge

TELE MAKRO
TERS IIK

Anlam

[BEKL.]/[KAYIT] Kayt durumu

GRNTLER
GSTER dmesi

Slayt gsterisi ayar

Uyar
Oynatma modu

Slayt gsterisi dmesi


101-0005

Sa st
Gsterge

AKILLI OTOMATK
OPTION dmesi

Fotoraf boyutu

Ek Bilgiler

Beyaz dengesi

Bellek kartnn kayt klasr

Veri dosyas ad
Korunan grnt
Dizin dmesi

Anlam

Film modu/fotoraf modu

Kayt modu (HQ/SP/LP)

Kaydetme/oynatma/
dzenleme ortam

0:00:00

Saya (saat:dakika:saniye)

[00dk]

Tahmini kalan kayt sresi

Gstergeler ve konumlar rnektir ve gerekten


farkl olabilir.
Kameranzn modeline bal olarak, baz
gstergeler grnmeyebilir.

TR

35

Paralar ve kontroller
Parantez ( ) iindeki numaralar ilgili
sayfalar gsterir.

DCR-PJ6E

Hoparlr (DCR-PJ6E)
Lens
LENS COVER anahtar
Dahili mikrofon
LED VIDEO LIGHT (12)

LCD ekran
LIGHT dmesi (12)
oklu seici (5)

DCR-SX22E

(GRNTLER GSTER) dmesi


(13, 19, 20)
PROJECTOR dmesi (17)
Projektr lensi
PROJECTOR FOCUS kolu

LCD ekran
LIGHT dmesi (12)
oklu seici (5)

(GRNTLER GSTER) dmesi


(13, 19, 20)
Hoparlr (DCR-SX22E)
(USB) jak (20, 22, 26)
A/V OUT jak (19, 20)

PROJECTOR IN jak (DCR-PJ6E) (18)


MODE dmesi (11)

TR

36

(AKILLI OTOMATK) dmesi

RESET dmesi (37)

Sorun Giderme
Kameranz kullanrken herhangi bir
sorunla karlarsanz, aadaki admlar
uygulayn.
Listeyi (s.37 - 39) inceleyin ve
kameranz kontrol edin.
G kaynan karn, yaklak bir
dakika sonra g kaynan yeniden
takn ve kameray an.
Sivri ulu bir nesneyle RESET (s.36)
dmesine basn ve kameray an.
RESET dmesine bastnzda, saat
ayar da dahil tm ayarlar sfrlanr.
RESET dmesi

Otomatik zum dmesi

Ek Bilgiler

PHOTO dmesi (11)


POWER lambas
START/STOP dmesi (11)

Sony bayiinize ya da yetkili yerel


Sony servisine bavurun.

Pil paketi (9)


CHG (arj) lambas (9)
El kay
DC IN girii (9)
Eriim lambas (bellek kart) (10)
BATT (pil) karma dmesi (9)
Tripod yuvas
Bellek kart yuvas (10)

El kayn sabitleme

G almyor.

Kameraya arj edilmi bir pil paketi takn


(s.9).
AC Adaptrn elektrik prizine takn.

G ak konuma gelmesine ramen


kamera almyor.

G aldktan sonra kameranzn kayda hazr


hale gelmesi birka saniye srer. Bu bir arza
deildir.
AC Adaptrn prizden karn ve pil paketini
karn, ardndan yaklak 1 dakika sonra
tekrar takn. Kameranz hala almyorsa,
sivri ulu bir nesneyle RESET dmesine
basn (s.36). (RESET dmesine bastnzda,
saat ayar da dahil tm ayarlar sfrlanr.)
Kameranzn scakl ok yksektir. Kameray
kapatn ve serin bir yerde bir sre bekletin.
TR

37

Kameranzn scakl ok dktr. Kameray


gc ak olarak bir sre bekletin. Kameray
hala altramyorsanz, kameray kapatn ve
scak bir yere koyun. Bir sre sonra kameray
yeniden an.

Kameranz snyor.

Kameranz alma srasnda snabilir. Bu bir


arza deildir.

PMB dzgn almyor.

Kamera bilgisayar tarafndan


tanmlanamyor.

G aniden kapanyor.

AC Adaptrn kullann.
Gc tekrar an.
Pil paketini arj edin (s.9).
Varsaylan ayarlara gre, pil tasarrufu
salanmas iin yaklak 5 dakika boyunca
hibir ilem yaplmazsa kamera otomatik
olarak kapal konuma alnacaktr ([OTO.
KAPANMA]).

START/STOP veya PHOTO dmesine


basldnda grnt kaydedilmiyor.

(Film) veya (Fotoraf) simgelerini


grntlemek iin MODE dmesine basn.
Kameranz yeni ektiiniz grnty kayt
ortamna kaydediyordur. Bu sre boyunca
herhangi bir yeni kayt yapamazsnz.
Kayt ortam doludur. Gereksiz grntleri
silin (s.15).
Kaydedilen toplam video sresi veya ekilen
toplam fotoraf says, kamerann kayt
kapasitesini at. Gereksiz grntleri silin
(s.15).

Kayt duruyor.

Kameranzn scakl ok yksektir/dktr.


Kameranz kapatn ve serin/scak bir yerde bir
sre bekletin.

PMB yklenemiyor.

TR

38

PMB yazlmn kurmak iin gerekli olan


bilgisayar ortamn veya kurulum ilemlerini
kontrol edin (s.25).

PMBden kn ve bilgisayarnz yeniden


balatn.

Klavye, fare ve kameranz dndaki aygtlar


bilgisayarn USB jakndan karn.
Bilgisayarnzdan ve kameranzdan USB
kablosunu ayrn ve bilgisayar yeniden
balatn, ardndan bilgisayar ve kameranz
tekrar balayn.

Otomatik tan ekran/Uyar


gstergeleri
LCD ekranda gstergeler grnrse,
aadakileri kontrol edin.
Sorunu gidermeyi birka defa denemi
olmanza ramen sorun hala devam
ediyorsa, Sony bayiinize ya da yetkili yerel
Sony servisine bavurun. Bu durumda,
ilgililerle grtnzde, C veya E ile
balayan hata kodunun tm numaralarn
verin.
C:04:

Pil paketi bir V serisi InfoLITHIUM pil


paketi deildir. InfoLITHIUM pil paketini
(V serisi) kullann.
AC Adaptrnn DC fiini, kameranza
salam ekilde balayn (s.9).

C:06:

Pil paketi ok snmtr. Pil paketini deitirin


veya serin bir yere koyun.

C:13: / C:32:

G kaynan kartn. G kaynan tekrar


balayp, kameray tekrar altrn.

E::

37. sayfadaki ila arasndaki admlar


uygulayn.

Kamera sabit deildir. Kameray iki elinizle sabit


ekilde tutun. Ancak, kamera sallanyor uyar
gstergesinin grnmeyeceini unutmayn.

Pil gc dk.

Pil paketi ok snmtr. Pil paketini deitirin


veya serin bir yere koyun.

Kameranzn scakl ykseliyor. Kameranz


kapatn ve serin bir yerde bekletin.

Kameranzn scakl dk. Kameray stn.

Bellek kart takl deildir (s.10).


Bellek kart dolduunda gsterge yanp
sner. Gereksiz grntleri silin (s.15) veya
grntleri baka bir ortama kaydettikten
sonra bellek kartn biimlendirin (s.46).
Grnt Veritaban Dosyas zarar grmtr.
[Tmn gster] [RSM.VT.DS.
ONAR] ( [ORTAMI YNET] kategorisi
altnda) elerini seerek veri taban dosyasn
kontrol edin.

Bellek kart zarar grmtr. Bellek kartn


kameranzla biimlendirin (s.46).

Uyumsuz bellek kart taklmtr (s.45).

Bellek kartna eriim, baka bir aygtta


snrlandrlmtr.

Ek Bilgiler

TR

39

zellikler
Sistem
Sinyal biimi: PAL renk, CCIR standartlar
Film kayt biimi:
Video: MPEG-2 PS
Ses kayt sistemi:
Dolby Digital 2 kanal
Dolby Digital Stereo Creator
Fotoraf dosyas biimi
: DCF Ver.2.0 Uyumlu
: Exif Ver.2.21 Uyumlu
: MPF Baseline Uyumlu
Kayt ortam (film/fotoraf)
Memory Stick PRO Duo
SD bellek kart (Snf 2 veya daha hzl)
Grntleme cihaz
2,25mm (1/8 tipi) CCD (Ykten Balaml
Aygt)
Brt: Yakl. 800000 piksel
Etkin (Film, 16:9): Yakl. 490000piksel
Etkin (fotoraf, 16:9): yakl. 490000 piksel
Etkin (fotoraf, 4:3): yakl. 560000 piksel
Lens
60 (Optik), 70 (Gelimi),
1800 (Dijital)
F1,8 ~ F6,0
Odak uzakl:
f=1,8mm ~ 108mm
Bir 35 mm fotoraf makinesi edeeri
Filmler iin: 39mm ~ 2340mm (16:9)
Fotoraflar iin: 44mm ~ 2640mm (4:3)
Renk scakl: [OTOMATK], [TEK BASI], [
MEKAN] (3200K), [DI MEKAN] (5800K)
Minimum aydnlatma
3lx (lks) ([OTO.YV.ENSTNT.] [AIK] olarak
ayarlanm, enstantane 1/25 saniye)

Giri/k konektrleri
A/V OUT jak: Video/ses k jak
USB jak: mini AB (sadece k)

LCD ekran
Resim: 6,7cm (2,7tipi, en-boy oran 16:9)
Toplam piksel says: 230400 (960 240)

TR

40

Projektr (DCR-PJ6E)
Projeksiyon tipi: DLP
Ik kayna: LED(R/G/B)
Odaklama: Manel
Grnt boyutu: tip 10 ~ tip 60
Yanstma menzili: Yakl. 0,5 m ~ 3,0 m
Renk tekrar edilebilirlii: Yakl. 16700000
Parlaklk*: Azami 10 lmen
Kontrast oran: 1500:1
znrlk (k): nHD (640 360)
Srekli yanstma sresi (rnle verilen pil paketi
kullanldnda): Yakl. 1,0 saat
* Burada belirtilen parlaklk verisi, kamerann
sevkiyat tarihindeki ortalama deeridir ve
veri projektrleri iin belirlenmi olan JIS X
6911:2003 formatnda belirtilmitir. lm
yntemi ve koullarnda standardn Ek 2si baz
alnmtr.

Genel
G gereksinimleri: DC 6,8V/7,2 V (pil) DC
8,4V (AC Adaptr)
Ortalama g tketimi: Kamerann kayt yapmas
srasnda, LCD ekran normal parlaklkta
kullanrken: 1,9W
alma scakl: 0C ila 40C
Saklama scakl: 20C ila + 60C
Boyutlar (yaklak)
DCR-PJ6E:
58,5mm 55,5mm 113,5mm (g/y/d)
knt paralar dahil
58,5mm 55,5mm 124,5mm (g/y/d)
knt paralar dahil ve rnle verilen arj
edilebilir pil paketi takl
DCR-SX22E:
54mm 55,5mm 113,5mm (g/y/d) knt
paralar dahil
54mm 55,5mm 124,5mm (g/y/d) knt
paralar dahil ve rnle verilen arj edilebilir
pil paketi takl
Arlk (yaklak)
DCR-PJ6E:
230 g sadece ana cihaz
270 g rnle verilen arj edilebilir pil ve bellek
kart dahil
DCR-SX22E:
195 g sadece ana cihaz
240 g rnle verilen arj edilebilir pil ve bellek
kart dahil

AC Adaptr AC-L200C/AC-L200D
G gereksinimleri: AC 100V - 240V,
50Hz/60Hz
G tketimi: 0,35A - 0,18A
G tketimi: 18W
k gerilimi: DC 8,4V*
alma scakl: 0C ila 40C
Saklama scakl: 20C ila + 60C
Boyutlar (yakl.): 48mm 29mm 81mm
(g/y/d), knt paralar hari
Arlk (yakl.): 170g g kablosu hari
* Dier zellikler iin AC Adaptrnn

zerindeki etikete bakn.

arj edilebilir pil paketi NP-FV30

Kamerann ve aksesuarlarnn tasarm ve teknik


zellikleri nceden herhangi bir bildirimde
bulunulmakszn deitirilebilir.
Dolby Laboratoriesin lisans ile retilmitir.

Bu tablolar, tamamen arj edilmi bir pil


paketi kullanldndaki yaklak altrma
srelerini gsterir.
DCR-SX22E
Kayt ortam

DCR-PJ6E

Bellek kart

arj etme sresi


(tam arj)

115

Kesintisiz kayt
sresi

105

Normal kayt
sresi

50

Oynatma sresi

145

Her bir kayt sresi [ KAYIT MODU] ayar


SP olarak seildiinde llmtr.
Normal kayt sresi kayt balatma/durdurma
tekrar, film veya fotoraf moduna geilmesi ve
grnt zumlama srasndaki sreyi gsterir.
Bir Sony bellek kart kullanrken.
Sreler kamera 25 C scaklkta iken
llmtr. 10 C ila 30 C nerilir.
Kamera dk scaklklarda kullanldnda,
kayt ve oynatma sreleri ksalacaktr.
Kayt ve oynatma sreleri kameranzn
kullanma koullarna bal olarak ksalabilir.
Filmler iin azami kayt sresi ve kaydedilebilir
fotoraf says ekranda grntlenir (s.35).
Kalan kayt sresi kayt ve ekim koullarna
[ KAYIT MODU] bal olarak deiebilir.

Ek Bilgiler

Maksimum k gerilimi: DC 8,4V


k gerilimi: DC 7,2V
Maksimum arj voltaj: DC 8,4V
Maksimum arj akm: 2,12A
Kapasite
normal: 3,6Wh (500mAh)
minimum: 3,6Wh (500mAh)
Tip: Li-ion

rnle verilen pil iin tahmini arj etme


ve alma sreleri (dakika cinsinden)

TR

41

nlemler
Ticari markalar hakknda

Kayt

Handycam ve
, Sony
Corporationn tescilli ticari markalardr.
Memory Stick,
, Memory Stick Duo,

, Memory Stick PRO


Duo,
, Memory
Stick PRO-HG Duo,
,
Memory Stick Micro, MagicGate,

, MagicGate Memory
Stick ve MagicGate Memory Stick Duo, Sony
Corporationn ticari markalar veya tescilli
ticari markalardr.
InfoLITHIUM, Sony Corporationn bir ticari
markasdr.
Dolby ve double-D simgesi, Dolby Laboratories
irketinin ticari markalardr.
Microsoft, Windows, Windows Vista ve
DirectX, Microsoft Corporation irketinin ABD
ve/veya dier lkelerdeki ticari markalar veya
tescilli ticari markalardr.
Mac ve Mac OS, Apple Inc. irketinin ABD ve
dier lkelerdeki tescilli ticari markalardr.
Intel, Intel Core ve Pentium, Intel Corporation
irketinin veya ABD ve dier lkelerdeki bal
irketlerinin ticari markalar ya da tescilli ticari
markalardr.
Adobe, Adobe logosu ve Adobe Acrobat, Adobe
Systems Incorporated irketinin ABD ve/veya
dier lkelerdeki ticari markalar veya tescilli
ticari markalardr.
SDXC logosu, SD-3C, LLC irketinin bir ticari
markasdr.
MultiMediaCard, MultiMediaCard Association
bir ticari markasdr.
Burada bahsedilen tm dier rn isimleri ilgili
irketlerin ticari markalar veya tescilli ticari
markalardr. Ayrca, ve iaretleri bu el
kitabnda her durumda kullanlmamtr.

Bir kart kameranz ile ilk kez kullanrken,


uygun alma iin bellek kartnz kameranz
ile biimlendirmeniz nerilir (s.46).
Bellek kart biimlendirildiinde, kaytl tm
veriler silinir ve kurtarlamaz. nemli bilgileri
nceden bilgisayarnza vb. kaydedin.
Kayt yapmaya balamadan nce, grnt
ve sesin herhangi bir problem yaanmadan
kaydedilebildiinden emin olmak iin kayt
ilevini test edin.
Kamerann, kayt ortamnn vb. arzalanmas
nedeniyle kayt veya oynatma ilevinin
almamas durumunda kayt ieriinin
kurtarlmas mmkn deildir.
Televizyon renk sistemleri lkeye/blgeye
gre farkllklar gsterir. Kaytlar televizyonda
grntlemek iin PAL sistemi bulunan bir
televizyon kullanmalsnz.
Televizyon programlar, filmler, video
kasetleri ve dier materyaller telif hakkyla
korunuyor olabilir. Bu tr materyallerin izinsiz
kaydedilmesi, telif hakk kanunlarna aykr
olabilir.
Kayt bittikten sonra kayt ortamna veri
yazlmaya devam ediliyorsa aadaki durumlar
gsterilir. Bu sre boyunca kameray darbe veya
sarsntya maruz brakmayn veya pil ya da AC
Adaptrn karmayn.
Eriim lambas (s.10) yanar veya yanp sner
LCD ekrann sa st kesindeki ortam
simgesi yanp sner

Oynatma ile ilgili not

Kameraya kaydedilmi grntler baka


aygtlarda dzgn oynatlamayabilir.
Benzer ekilde dier aygtlara kaydedilmi
grntler de bu kamerada dzgn
oynatlamayabilir.
SD bellek kartlarna kaydedilmi filmler dier
reticilerin A/V donanmlarnda oynatlamaz.

Bu klavuzdaki resim, izim ve ekran


grnmleri hakknda

TR

42

Bu klavuzda rnek olarak kullanlan resimler


dijital fotoraf makinesi ile ekilmitir ve bu
nedenle kameranza ait gerek resimlerden

ve ekran gstergelerinden farkl olabilir.


Kameranzn resimleri ve ekran gstergesi,
daha kolay anlalmas iin bytlm veya
sadeletirilmitir.
Bu klavuzda, bellek kart kayt ortam olarak
adlandrlmtr.
Kamerann ve aksesuarlarnn tasarm ve
teknik zellikleri nceden herhangi bir
bildirimde bulunulmakszn deitirilebilir.

Kameranzn model adndan emin olun

Bir zellik modeller arasnda farkl olduu


zaman, bu klavuzda model ad belirtilir.
Kameranzn altnda yazl olan model adndan
emin olun.
Bu seriye ait zelliklerin temel farklar aadaki
gibidir.

Projektr
Dahili
kayt
ortamnn
kapasitesi

Bellek
kart

Kullanm ve bakm hakknda

Kamera toza, su damlamasna veya suya


dayankl deildir.
Kamera ve aksesuarlar aadaki konumlarda
kullanmayn ve saklamayn:
Ar scak, souk veya nemli yerler.
Dorudan gne , kalorifer yan veya
gne altnda bulunan ara gibi 60C
zerindeki scaklklara maruz kalabilecekleri
yerlerde brakmayn. Arzalanabilir veya
deforme olabilirler.
Gl manyetik alanlarn veya mekanik
titreimin yannda. Kamera arzalanabilir.
Gl radyo dalgalar veya radyasyon
yaknnda. Kamera dzgn ekilde
kaydetmeyebilir.
AM alclar ve video donanmnn yannda.
Parazit oluabilir.

veya tozlu yerlerde. Kum veya toz


kameranza girerse arzaya neden olabilir.
Baz durumlarda bu arza onarlamaz.
LCD ekrann veya lensin dorudan gne
na maruz kalabilecei pencere yaknnda
veya ak havada. Bu, LCD ekrann iine
zarar verir.
Kameranz DC 6,8 V/7,2 V (pil paketi)
veya DC 8,4 V (AC Adaptr) deerlerinde
altrn.
DC veya AC ilemi iin, bu kullanm
talimatlarnda nerilen aksesuarlar kullann.
Kameranzn yamur veya deniz suyu ile
slanmasna izin vermeyin. Kameranz slanrsa
arza meydana gelebilir. Baz durumlarda bu
arza onarlamaz.
ine kat bir nesne veya sv girerse,
kullanmadan nce kameranz fiten karn ve
bir Sony bayisine kontrol ettirin.
rn sert kullanmayn, zerinde deiiklik
yapmayn veya herhangi bir yerden drp
zerine darbe uygulamaktan kann. Lense
zellikle dikkat edin.
Kameranz kullanmadnz sre iinde
kameray kapal tutun.
Kameranz rnein bir havluyla rtl olarak
altrmayn. Bu durum i ksmn snmasna
neden olabilir.
G kablosunu karrken kablodan deil fiten
ekerek karn.
zerine ar bir cisim vb. koyarak g
kablosuna zarar vermeyin.
Deforme olmu veya hasar grm pil
paketlerini kullanmayn.
Metal balantlar temiz tutun.
Pilin elektrolitik svs sznt yapyorsa:
Yetkili yerel Sony servisinize bavurun.
Derinize temas eden svlar ykayn.
Sv gzlerinize bularsa, bol suyla ykayn ve
bir doktora dann.

Ek Bilgiler

DCRSX22E
DCRPJ6E

Kayt
ortam

Plajda

TR

43

Kameranz uzun sre kullanmadnz


zaman

Kameranz uzun sre en iyi koulda tutmak


iin ayda en az bir kez an ve grnt kayt ve
oynatma ilemleri yaparak altrn.
Saklamadan nce pil paketini tamamen
boaltn.

LCD ekran

Hasara neden olabileceinden LCD ekrana ar


kuvvet uygulamayn.
Kameranz souk bir yerde kullanlyorsa,
kalnt bir grnt LCD ekranda grnebilir. Bu
bir arza deildir.
Kameranz kullanrken, LCD ekrann arkas
snabilir. Bu bir arza deildir.

Lensin kullanm ve saklanmas


hakknda

LCD ekran temizlemek iin

LCD ekran parmak izleri veya tozla kirlenmise,


temizlemek iin yumuak bir bez kullanmanz
nerilir. LCD Temizleme Kitini (ayr olarak
satlr) kullanrken temizleme svsn LCD
ekrana dorudan uygulamayn. Sv ile
nemlendirilmi temizleme kad kullann.

Projektr lensini temizlemek iin (DCRPJ6E)

Lensi bir temizlik bezi gibi yumuak bir bezle


veya cam temizleme beziyle nazike silin.
nat kirler, suyla nemlendirilmi bir temizlik
bezi veya cam temizleme bezi gibi yumuak bir
bezle nazike temizlenebilir.
Asla alkol, benzen veya tiner gibi zc
maddeler; asit, alkalin veya andrc
deterjanlar veya kimyasal temizleme bezleri
kullanmayn. Aksi taktirde lens yzeyi zarar
grebilir.

Muhafaza kullanm hakknda

TR

44

Muhafaza kirlenmise kamera gvdesini su


ile hafife nemlendirilmi yumuak bir bezle
temizleyin ve ardndan muhafazay yumuak
kuru bir bezle silin.

Kaplamaya zarar vermemek iin aadaki


ilemlerden kann:
Tiner, benzin, alkol, kimyasal kumalar,
haere ilac ve gne losyonu gibi
kimyasallarn kullanm
Elinize yukardaki maddeler srlyken
kamerann kullanlmas
Muhafazann lastik veya vinil nesnelerle uzun
sre temas etmesi

Aadaki durumlarda lensin yzeyini yumuak


bir bezle temizleyin:
Lens yzeyinde parmak izleri varken
Scak veya nemli yerlerde
Lens deniz kenarndaki tuzlu havaya maruz
kaldnda
Az miktarda kir veya toza maruz kalan iyi
havalandrlan bir yerde saklayn.
Birikimi nlemek iin yukarda anlatld gibi
lensi periyodik olarak temizleyin.

Dahili arj edilebilir pilin arj edilmesi


hakknda
Kamera kapatlsa bile, tarihi, saati ve dier ayarlar
tutmak iin kameranzn nceden taklm arj
edilebilir pili vardr. Dahili arj edilebilir pil
paketi, kameranz AC Adaptr yoluyla elektrik
prizine balandnda veya pil paketi takl
durumdayken daima arj edilir. Kameranz hi
kullanmazsanz, arj edilebilir pil yaklak 3 ay
sonra boalr. Kameranz dahili arj edilebilir
pili arj ettikten sonra kullann. Ancak, nceden
taklm arj edilebilir pil arj edilmese bile, tarihi
kaydetmediiniz srece kamerann almas
etkilenmeyecektir.
lemler
Kameranz rnle verilen AC Adaptrn
kullanarak elektrik prizine balayn ve LCD ekran
24 saatten uzun bir sre kapal kalacak ekilde
brakn.

Bu

Pil paketi

Pil paketini karmadan veya AC Adaptrnn


balantsn kesmeden nce, LCD ekran
kapatn ve POWER lambas (s.10) ve eriim
lambasnn (s.10) kapal olduundan emin
olun.
Aadaki koullarda arj yaplrken CHG (arj)
lambas yanp sner:
Pil paketi doru ekilde taklmamsa.
Pil paketi zarar grmse.
Pil paketinin scakl dkse.
Pil paketini kameranzdan karn ve scak bir
yere koyun.
Pil paketinin scakl yksekse.
Pil paketini kameranzdan karn ve serin bir
yere koyun.

AC Adaptr

Ek Bilgiler

AC Adaptrn kullanrken yakndaki bir


elektrik prizinden yararlann. Kameranz
kullandnz srada herhangi bir arza oluursa,
AC Adaptrn hemen prizden ekin.
AC Adaptrn duvar ile mobilyalar arasndaki
boluklar gibi dar alanlarda kullanmayn.
AC Adaptrnn DC fiini veya pil terminalini
herhangi bir metal nesneyle ksa devre
yaptrmayn. Bu durum arzaya neden olabilir.

Yalnzca

standart Memory Stick boyutunun


yaklak yars byklndeki Memory
Stick Duo ve standart boyutlu SD bellek
kartlar kullanlabilir.
Bellek kartna veya bellek kart adaptrne
etiket vb. yaptrmayn. Aksi takdirde arza
meydana gelebilir.

Bellek kart

Kameranzla kullanabileceiniz bellek kart


tipleri
Bu kamera ile yalnzca Memory Stick PRO
Duo, Memory Stick PRO-HG Duo, SD
bellek kartlar (Snf 2 veya daha hzl), SDHC
bellek kartlar (Snf 2 veya daha hzl) ve
SDXC bellek kartlar (Snf 2 veya daha hzl)
kullanlabilir. Tm bellek kartlarnn almas
garanti edilmez.
32 GBa kadar Memory Stick PRO Duo ve
64 GBa kadar SD bellek kartlar test edilmi
ve kameranzla altklar kantlanmtr.
Filmlerin Memory Stick PRO Duo bellek
kartna kaydedilmesi iin, 512 MB veya daha
byk kapasiteli bir Memory Stick PRO
Duo kullanmanz nerilir.

klavuzda, Memory Stick PRO Duo ve


Memory Stick PRO-HG Duo ortamlar
Memory Stick PRO Duo olarak, SD bellek
kartlar, SDHC bellek kartlar ve SDXC bellek
kartlar da SD bellek kartlar olarak ifade
edilmitir.
MultiMediaCard kullanlamaz.
SDXC bellek kartlarna kaydedilmi
grntler, bu kameraya USB kablo ile bal
exFAT* uyumlu olmayan bilgisayarlarda, AV
bileenlerinde vb. oynatlamaz veya bu elere
alnamaz. Bal aygtlarn exFAT uyumlu
olduklarn nceden kontrol edin. exFAT
ile uyumlu olmayan bir aygt balarsanz,
yeniden balatma ekran grnebilir. Yeniden
balatma ilemini asla gerekletirmeyin,
aksi takdirde tm kaydedilmi ierikler
kaybolacaktr.
* exFAT, SDXC bellek kartlarnda kullanlan
dosya sistemidir.
Kameranz ile birlikte kullanlabilen bellek kart
boyutlar

Men eleri

Gri renkteki men eleri, geerli kayt veya


oynatma koullarnda kullanlmaz.

TR

45

ektiiniz tm grnt verilerini


kaydedin

Grnt verilerinizin kaybolmasn nlemek


iin ektiiniz tm grntleri dzenli olarak
harici bir kayt ortamna aktarn. rnein,
bilgisayarnzdaki DVD-R srcsn
kullanarak grnt verilerinizi bir diske
yazabilirsiniz. Ayrca, bir DVD/HDD kaydedici
veya bir VCR kullanarak da grnt verilerinizi
kaydedebilirsiniz (s.20).

Kamera/pil paketi scaklyla ilgili not

Kamera veya pil paketi scakl ok


ykseldiinde veya dtnde kamerann
koruma zellikleri etkinletirildii iin
kamerayla kayt yapamayabilir veya grntleri
oynatamayabilirsiniz. Bu durumda LCD
ekranda bir gsterge grntlenir.

Kamera bilgisayara veya aksesuarlara


balyken

Kamerann kayt ortamn bir bilgisayar


kullanarak biimlendirmeye almayn. Aksi
takdirde kameranz dzgn almayabilir.
Kameray bir kablo yardmyla baka bir
cihaza balarken konektr fiinin doru ynde
takldndan emin olun. Fiin terminale
zorlanarak taklmas, terminale zarar verir ve
kameranzn arzalanmasna yol aabilir.

Grnt kaydedemiyor/
oynatamyorsanz, [ORTM.BMLNDRM.]
ilemini uygulayn

TR

46

Uzun sre grnt kayd/silme ilemini


yinelerseniz, kayt ortamnda veri paralanmas
meydana gelebilir. Grntler kaydedilemez
veya yeni grntler ekilemez. Byle bir
durumda, nce grntlerinizi harici bir

ortama kaydedin ve ardndan


[Tmn gster] [ORTM.BMLNDRM.]
( [ORTAMI YNET] kategorisi altnda)
elerini seerek
[EVET] [EVET]
[ORTM.BMLNDRM.] ilemini gerekletirin.

Kullanmla ilgili notlar

Aadakileri yapmayn, aksi takdirde kayt


ortam hasar grebilir, kaydedilen grntlerin
oynatlmas mmkn olmayabilir veya
kaybolabilir veya baka arzalar ortaya kabilir.
Eriim lambas (s.10) yankken veya yanp
snerken bellek kartn karmayn
POWER lambas (s.10) veya eriim lambas
(s.10) yankken veya yanp snerken pil
paketi ya da AC Adaptrn kameradan
karmayn veya kameray ok ya da titreime
maruz brakmayn

ndeks
A
A/V balant kablosu..... 18, 19, 20

B
Bakm............................................43
Bellek kart...................................45
Bilgisayar......................................25
Bilgisayar sistemi.........................25
Bir filmin blnmesi...................34

D
DL AYARI.....................................5
Disk kaydedici..............................20

E
Ekran gstergeleri........................35
Elektrik prizi..................................9

F
Filmler.....................................11, 13
Fotoraf...................................11, 13

H
Handycam El Kitab.................34
Harici ortam.................................22

Yazlm..........................................25

nlemler.......................................42
zellikler......................................40

Z
Zum...............................................37

R
RESET...........................................36

S
SAAT AYARI................................10
Saat ve tarih ayar........................10
Ses dzeyi.....................................14
SL..................................................15
Sorun Giderme............................37

arj etme ve alma sreleri......41

pil paketi.........................................9
Pil paketinin arj edilmesi............9
PMB (Picture Motion Browser)
.......................................................27
PMB Help.....................................27

TARH/SAAT..............................10
Tripod...........................................37
TV..................................................19

Mac................................................25
Memory Stick............................45

W
Windows.......................................25

V
VER KODU................................10
VIDEO LIGHT............................12
VISUAL INDEX..........................13

OPTION MENU.........................30
Otomatik tan ekran...................38
Oynatma.......................................13

lem bip sesleri...........................10

Kayt..............................................11
Kayt ortam.................................10
Kurulum.......................................25

rnle verilen paralar.................5

Ek Bilgiler

G
Grntleri bir diske kaydetme
.......................................................20
GRNTLER GSTER........13
Grntlerin harici bir ortama
kaydedilmesi................................22
Gcn ak konuma getirilmesi
.......................................................10
G ak........................................10

Memory Stick PRO Duo.........45


Memory Stick PRO-HG Duo
.......................................................45
Menler...................................29, 31
MENM.......................................29
MENM AYARI..........................29

U
USB BALANTISI......................26
USB kablosu.................................26
Uyar gstergeleri........................38

Men listelerini sayfa 3133de bulabilirsiniz.

TR

47

Uygunluk beyan, retici firmann


yetkili klm olduu, Product
Compliance Europe (PCE), Sony
Deutschland GmbH tarafndan
yaplmaktadr.
Product Compliance Europe (PCE),
Sony Deutschland GmbH
Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Germany
Tel: (0)711-5858-0,
Fax: (0)711-5858-488
URL of EU DoC Database:
http://www.compliance.sony.de/
retici Firma:
Sony Corporation
1-7-1 Konan, Minato-ku,
Tokyo, 108-0075 Japan
Trkiye rtibat Numaralar:
0216-633 98 00
Tel:
Faks: 0216-632 70 30
e-mail: bilgi@eu.sony.com

EEE Ynetmeliine Uygundur


THALATI FRMA

SONY EURASIA PAZARLAMA A.


Onur Ofis Park Plaza Inklap Mah.
ntel Sok. No:10 mraniye 34768/
stanbul Sony Bilgi ve Danma Hatt:
(212) 444 SONY (7669)

TR

48