Gua prctica para el migrante

salvadoreo en Italia

Gua de migrantes

Gua de migrantes

Crditos
Esta publicacin ha sido realizada por:
Soleterre-strategie di pace
Grupo Juvenil Monseor RomeroComunidad de salvadoreos en Italia
Con el apoyo tcnico de:
Instituto de Derechos Humanos
de la UCA (IDHUCA)
Oficinas Consulares Embajada de Italia en
El Salvador
Con el apoyo financiero de:
Comune di Milano
Settore Relazioni Internazionali
Grupo Juvenil Monseor RomeroComunidad de salvadoreos en Italia
Diseo grfico:
Equipo Maz
Octubre, 2009

Gua de migrantes

Cmo hago
para entrar a Italia y
quedarme?

Entrada a Italia por Turismo

El Salvador es uno
de los pases que se
encuentra dentro del
Reglamento de la
Comunidad Europea
(CE) aprobado el 15
de marzo de 2001
N 539, en el que
se establece que
los salvadoreos
no tienen obligacin
de presentar una
visa si se entra por
motivos de turismo o
negocio.

Gua de migrantes

En este caso, para entrar, es suficiente presentar el pasaporte vigente y no poseer

motivos que te prohiban hacerlo (por ejemplo antecedentes criminales, o problemas
migratorios anteriores en Italia u otro pas de la Unin Europea).
La entrada en Italia por motivos de turismo
puede tener una extensin mxima
de hasta 90 das, pero no ms!
Otros requisitos importantes para
ingresar a Italia son:
Demostrar que poses 70 dlares
diarios por todo el perodo que quers
permanecer en Italia.
Carta de invitacin de alguien en Italia.
Seguro mdico durante tu
permanencia en Italia.
Boleto areo de ida y regreso.
Constancia de trabajo en El Salvador.
4

Gua de migrantes

En caso de que visits

otro pas de la Unin
Europea, y luego
ingress a Italia, tens
48 horas de plazo
para presentarte al
comisariado de zona
del lugar donde te
encontrs y reportar
tu presencia en el pas
para salvaguardar tu
seguridad y bienestar.

En caso de que viajs

a Italia por motivos de
trabajo, reunificacin
familiar, estudio u
otro, debs tener
una visa que lleve
claramente escrito
el motivo por el cual
ingress a Italia: por
motivo de trabajo,
reunificacin familiar,
estudio u otro.

Si poses un permiso
de turismo o negocio
este no puede ser
cambiado o renovado
por motivos de trabajo,
ni te permite sacar un
permiso de residencia.

Este documento,
solo te lo puede dar
la representacin
italiana en tu pas;
en este caso la
Embajada de Italia en
El Salvador.
5

Gua de migrantes

Entrada a Italia por trabajo

Para entrar a Italia y
trabajar, tens que
tener un permiso por
motivos de trabajo.
Este documento slo
lo pods obtener por
medio de la Embajada
de Italia en El Salvador.
La visa es emitida
con base a un Nulla
Osta (decreto o
comunicacin oficial)
que te dar la comisara
de la ciudad donde vas
a trabajar.

El Nulla Osta te lo
darn despus de que
se haya publicado
el Decreto Flussi
(decreto que legisla
el flujo migratorio),
y necesariamente
debs contar con un
empleador que te
conozca, te ofrezca
trabajo y est dispuesto
a presentar una
solicitud para que se te
llame y pods entrar a
Italia, ofrecindote un
contrato de trabajo.

Gua de migrantes

El gobierno decide cuando

promulgar el Decreto Flussi,
en el que se establece el nmero
determinado de personas que
ingresan a trabajar en Italia,
dependiendo del nmero de
trabajadores extranjeros que
el gobierno italiano evalue
necesarios para el pas cada
ao.
Una vez que consegus, a
travs del empleador, el Nulla
Osta en Italia, la Embajada de
Italia puede emitir el permiso
de ingreso por trabajo (con
el que, estando en Italia,
podrs obtener el Permiso de
Trabajo).
7

Gua de migrantes

No olvids: para
obtener un permiso de trabajo
en Italia, debs tramitarlo
desde tu pas de origen, y
record que nunca dentro del
territorio italiano.

El permiso por motivos de

reunificacin familiar te permitir
trabajar inmediatamente lo que
significa que lo pods cambiar por un
permiso por motivos de trabajo.

Gua de migrantes

Si ya tocaste tierra Italiana con tu

permiso de trabajo, tens 8 das
de plazo para presentarte frente a
tu patrn (dador de trabajo) para
inscribir el contrato en la Prefettura
(oficina del representante del
Gobierno) de la localidad donde vas
a trabajar.
Si el jefe no quiere emplearte pods
presentarte slo para pedir el permiso
de residencia y as buscar trabajo.
Para recibir los documentos
necesarios para pedir el permiso
de trabajo, tendrs que pasar por
la Ventanilla nica, presente en
la ciudad de Italia donde vivs. Con
este permiso ya obtenido, podrs
cambiarte de trabajo.

Con este
permiso ya obtenido,
puedo cambiarme
de trabajo.
9

Gua de migrantes

Y si quiero mandar a traer a mi familia?

Solamente pods traer con vos a Italia a los siguientes parientes:
Hijos menores de edad,
de la pareja o nacidos
de otro matrimonio, que
no sean casados y a
condicin que el otro
padre (si hay) d su
permiso.

10

Para la reagrupacin
se consideran menores
de edad los hijos
que a la hora de
presentar la solicitud de
reagrupacin familiar
sean menores de 18
aos.

Los menores
adoptados o bajo tutela
se consideran como
hijos.
Cnyuges: mayores de
18 aos.

Gua de migrantes

Hijos mayores de 18 aos: slo en

caso que objetivamente no puedan
valerse por s mismos ya sea por
motivos de salud o invalidez total.

Padres: pods mandar a traer a tus

padres en caso que no tengan otros
hijos en El Salvador que los atiendan o
si stos son mayores de 65 aos y slo
en caso que los dems hijos presentes
en su pas de origen no tengan las
posibilidades de sostenerlos.

11

Gua de migrantes

Es posible tambin:
El ingreso de familiares, de la
persona titular de un permiso de
residencia o un permiso de trabajo
(en caso de contrato de por lo
menos un ao), o por trabajo
autnomo no ocasional, y de
estudio o por motivos religiosos.
Sin embargo en estos casos
siguen siendo vlidos los requisitos
aqu mencionados en los puntos
anteriores.
El ingreso por reagrupacin
familiar, de los padres naturales de
un menor de edad regularmente
residente en Italia.

12

Gua de migrantes

Qu necesits para traer a tus parientes?

Un permiso de
residencia o la
certificacin de que
has pedido ste, o de
renovacin por motivos
de trabajo, familia,
asilo, estudio, motivos
humanitarios, religiosos
o espera de trmites
de ciudadana. No hay
lmite de fecha para el
trmite, quiere decir
que aun no teniendo
fsicamente el permiso
de residencia se puede
aplicar la solicitud.

Un contrato de casa o
documento que certifique
que poses un lugar
digno donde vivir.
Certificacin de trabajo:
que haga constar que
pods sustentar a las
personas que mands
a traer y a las que
viven con vos, con
especificacin de salario.
Un seguro sanitario para
los padres que sean
mayores de 65 aos.
13

Gua de migrantes

Si has entrado legalmente a Italia o tens un titulo de residencia u otro, y ha vencido

hace menos de un ao, aun as pods hacer el pedido de reunificacin familiar.
Pods as beneficiarte obteniendo un permiso de residencia por motivos de familia
con los mismos requisitos de reunificacin familiar.

Record que para la reunificacin familiar no es necesario que presents en

Italia documentos adicionales que demuestren tus lazos de familiaridad, estos
documentos slo te los pedirn en El Salvador en la Embajada Italiana cuando
presents la solicitud de visa de ingreso.
14

Gua de migrantes

Dnde tengo que ir para obtener esto?

Pods hacer una solicitud de reunificacin
familiar en la PREFETTURA de la
ciudad italiana donde resides. Cuando ya
hayas obtenido el Nulla Osta debers
enviarlo a tu pariente en El Salvador,
ste se tendr que presentar en horario
de atencin al pblico en la Embajada
Italiana para pedir la Visa de Ingreso, el
horario de atencin en la Embajada es:
lunes, martes y viernes de 9:30 am. a
11:00 am., mircoles solamente atienden
a personas con previa cita y los jueves de
9:30 am a 11:00 am. y de 2:00 pm a 4:00 pm.
La Embajada Italiana har un estudio para confirmar que efectivamente sos pariente
del solicitante. Si en este caso el pariente es un hijo menor de 18 aos, pedirn un
documento donde el padre que se quedar en El Salvador dar su consentimiento
que est de acuerdo que el menor de edad viaje.
15

Gua de migrantes

Cuando tu pariente haya ya tocado

suelo Italiano tiene 8 das de plazo para
presentarse a la Prefettura o autoridades
competentes del lugar donde vivs, y se te
entregar la solicitud para pedir el permiso
de residencia. Cuando ya hays llenado la
solicitud y cumplido con los requisitos del
permiso de residencia, tendrs que esperar
la convocatoria a la QUESTURA (jefatura
de polica) que te dar tu nuevo permiso de
residencia electrnico.

Si en cambio hacs el pedido por

Reunificacin Familiar tendrs
que pedir el permiso de residencia
directamente en la QUESTURA
con los mismos documentos de
Reunificacin Familiar.
16

Gua de migrantes

Qu tipo de permiso de residencia tendr tu familiar?

Tu familiar, al cumplir
con todos los requisitos
anteriores, tendr el mismo
tipo de permiso que tens
y tu mismo tiempo de
duracin y vencimiento. A
este permiso se le llamar
permiso de residencia
por motivos familiares
ste te otorga derecho de
poder trabajar si as lo
quieres, al caducar pods
cambiarlo por motivos de
trabajo.

17

Gua de migrantes

Acordate que despus de 10

aos de estada regular en
Italia tens derecho a pedir
la ciudadana (teniendo as
mismo el derecho de voto
en Italia y manteniendo a
la vez la doble ciudadana
salvadorea) y que el
derecho de ciudadana se
extiende automticamente a
tus hijos menores de edad.

18

Gua de migrantes

Entrada en Italia por motivos de estudio?

Para entrar a Italia tens que tener la visa
de Estudio que solo te dar la Embajada
de Italia en El Salvador. Para estudiar en las
universidades italianas y obtener la visa, tens
que presentar una solicitud de inscripcin a
la universidad Italiana donde deses estudiar,
segn el decreto que esta provee anualmente.
Las autoridades italianas competentes de
representacin diplomtica en El Salvador,
son las encargadas no slo de verificar si
los futuros aspirantes a las universidades
satisfacen los requisitos indispensables
para obtener la visa de estudios, tambin
se encargan de recibir sus solicitudes
de pre-inscripcin y de mandarlas a las
distintas instituciones italianas de escuela
o universidad.
19

Gua de migrantes

La visa de estudios
se te dar slo si
pods demostrar
que vos:

1. Dispons, en Italia, de
un lugar digno donde
residir.

2. Poses medios
econmicos suficientes
para mantenerte en el
tiempo que estudiars.

3. Tens derecho
idneo a la asistencia
sanitaria Italiana.
20

Gua de migrantes

Menores de edad y derechos a la educacin

Los menores de edad extranjeros presentes
en el territorio Italiano tienen derecho a
la educacin, independientemente de la
visa que posean o de la legalidad con
que viven en Italia. Ellos estn sujetos a la
obligacin de estudio hasta los 16 aos. La
inscripcin de los menores extranjeros en
la escuela Italiana de cualquier tipo viene
ejecutada en los modos previstos por la ley
de menores en Italia.
La inscripcin puede ser solicitada en
cualquier periodo del ao escolar. Los
menores extranjeros que no tienen
documentacin del registro civil (o con
documentacin irregular o incompleta)
pueden inscribirse con las reservas del
caso.
21

Gua de migrantes

Las inscripciones con reservas no perjudican la obtencin de ttulos

conclusivos de los cursos de estudio de las escuelas en cada orden y grado
(art. 45 D.P.R.294/99).

Record, de todos modos,

traer con vos el certificado de
vacunacin y el certificado o
diploma de los grados que has
obtenido en El Salvador.

22

Gua de migrantes

Documentos de El Salvador
Tanto El Salvador como Italia son
suscriptores de la Convencin de La Haya,
del 5 de octubre de 1961 que trata sobre
la supresin de autnticas de documentos
pblicos extranjeros.
Para que los documentos pblicos de
El Salvador tengan validez en Italia,
solo debs traducirlos con uno de los
traductores oficiales de la Embajada de
Italia en El Salvador (o con traductores
oficiales en Italia), presentarlos a las oficinas
del Ministerio de Relaciones Exteriores, en
la oficina de Autnticas, para que se calcen
con la apostilla de La Haya.
Es importante saber que los certificados tienen una validez
de 6 meses desde la fecha que se expidieron.
23

Gua de migrantes

Qu tengo que
hacer despus que
obtuve el permiso de
residencia para mis
familiares?

Despus del ingreso a Italia

Cuando ya hays obtenido la hoja
del primer permiso pods pedir la
Residencia a la oficina del registro
civil de la municipalidad donde
vivs en Italia (anagrafe).
Record que tens que dar los
documentos de los parientes que
viven con vos y presentar tambin
los certificados de matrimonio
y de nacimiento de tus hijos
provenientes de El Salvador.
El certificado de residencia y el
estado de familia te sirven para
poder pedir los cheques familiares
y de ayuda econmica que te da
el Estado.

24

Gua de migrantes

Pods pedir tambin la tarjeta sanitaria en las oficinas ms cercanas de tu ASL

(rea de salud local) de competencia.

Record que el cdigo fiscal (lo que es equivalente al NIT) se te dar en el

momento que te convoquen en la ventanilla nica de la Prefettura.
25

Gua de migrantes

Y si no tengo un permiso de residencia?

Ojo!
Desde hace pocos das ha entrado en validez
el Decreto D.D.L. n.773 b mejor conocido como
Decreto Seguridad que cambi la ley sobre los
extranjeros que residen en Italia sin permiso.
Si resids en Italia sin permiso comets un delito
penal, que se castiga con una multa que puede
ser desde 5,000 hasta 10,000 euros.
Si la polica te encuentra sin permiso de
residencia, el Prefetto (jefe de polica) emite
un decreto de expulsin. Si esto no puede ser
ejecutado de inmediato, pods ser internado en un
Centro de identificacin y Expulsin (CIE) durante
180 das.
26

Gua de migrantes

As mismo, con
un estatus de indocumentado no
pods gozar de un contrato de trabajo
regular y todos tus derechos laborales
podran no ser respetados.
No pods tener
un doctor de familia, pero pods
irte, en caso de necesidad, a las
Haciendas Hospitalarias.

Tampoco pods
estipular un contrato de alquiler
regular, la compra de un carro o
cualquier otro bien que hay
que registrar.
Y tampoco tens
derecho a traer tus
familiares a Italia.

27

Gua de migrantes

Direcciones tiles en Italia y en El Salvador

Soleterre El Salvador
Calle San Antonio Abad, Residencial
Prticos de San Antonio, casa N 15C,
San Salvador, El Salvador, C.A.
Telefono: (503) 2562-7582
soleterre.elsalvador@gmail.com
Soleterre Italia
Centro En Tu Casa
Asesoras familiares y legales
Refuerzo escolar, actividades ldico
creativas para adolescentes y jvenes
Via Bazzini, 4 - 20134 Miln
Telfono 02/57603382
Avvocati per niente
Asesoras legales
Via della Signora, 3/A 20122 Milano
Tel. 02/76316718 - Fax. 02/76313016
info@avvocatiperniente.it
28

Centro Come Orientamento

Orientacin sobre la integracin
de menores de edad en el
sistema educativo italiano
Via Galvani, 16 Milano
Tel. 02/67100792
info@centrocome.it
NAGA
Asistencia sanitaria
Asesoras legales
Emergencia deportacin
Via Zamehoff, 7
Tel. 02/58102599
Fax. 02/8392927
naga@naga.it

Gua de migrantes

Nefida
Asesoras legales y orientacin
Via Barona, angolo via Boffalora
20142 Milano
Tel. 02/89155293
Fax. 02/89158280
nefida@comunitanuova.it
SAI
Orientacin laboral
Asesoras legales
Via Galvani, 16 Milano
Tel. 02/67380261
sai.ambrosiana@caritas.it
Terre Nuove
Apoyo psicolgico
Piazzale Novelli, 8 20129 Milano
Tel. 02/7005867
Fax. 02/70127022

terre@centropsi.it
info@terrenuoveonlus.it
Villaggio della mamma e del fanciullo
Clnica familiar
Via F. Goya, 60
20148 Milano
Tel. 02/39264575
Fax. 02/33001191
consultorio.psi@villaggiodellamadre.org
Embajada Italiana en El Salvador
Calle la Reforma N 158
Colonia San Benito
San Salvador, El Salvador, C.A.
Tel. (503) 22235184 / 22234806
/22234831
Fax. (503) 22983050
e-mail: consolare.sansalvador@esteri.it
commerciale.sansalvador@esteri.it
29

Gua de migrantes

Seccin consular
Horarios de apertura al pblico.
Por la maana: lunes, martes, jueves y
virnes: 8:30 - 11:00
Por la tarde: jueves de las 2:00 a las
4:00
Mircoles: previa cita abierto para las
solicitudes de reconocimiento de la
ciudadana italiana de las 8:30 de la
maana a las 4:30 de la tarde.
Consulado Salvadoreo en Italia
Viale Monte Nero, 11
Tel. 02/55017890
20135 Milano.
Embajada Salvadorea en Italia
Seccin Consular
Via Gualtiero Castellini,
1300197 Roma Italia
30

Tel. + 39 06 8076605
Fax. + 39 06 8079726
e-mail: consuladoroma@tiscali.it
Horario de recibimiento del pblico:
De lunes a viernes de las h. 9:00 a h. 16:00
La oficinas del Consulado permanecen
abiertas para los ciudadanos
salvadoreos hasta las h. 16:00.
Ministerio de Relaciones
Exteriores de El Salvador
Calle El Pedregal, Blvd. Cancillera.
500 mts. al poniente del Campus II de
la Universidad Jos Matas Delgado.
Ciudad Merliot, Antiguo Cuscatln,
El Salvador, Centroamrica
Telfonos PBX (503) 22311000
PBX (503) 22312900
Fax. 22898016

Gua de migrantes

Correo electrnico:
webmaster@rree.gob.sv
Si necesita autenticar documento(s),
las oficinas de Trmites Registrales
(Autnticas) del Ministerio de
Relaciones Exteriores se encuentran
ubicadas en Final 17 Avenida
Norte, Edificio No. 4, 1a. Planta.
Telfonos 22224447 22212300
El horario de atencin es: de 7:30 am. a
12:00 md. y de 1:00 pm. a 3:30 pm.
Instituto de Derechos Humanos de la
Universidad Centroamericana Jos
Simen Caas (IDHUCA)
Final bulevar Los Prceres, Universidad
Centroamericana Jos Simen Caas
San Salvador, El Salvador.
Telfonos 22106677 / 22106600

Inspectora General de la PNC

Regin metropolitana
Telfono 22985870
Colonia Flor Blanca, Avenida Olmpica
#2645, San Salvador
Telfono 22350862
Colonia y avenida Santa Victoria #10,
San Salvador
Regin central
Telfono 25290247
Avenida Melvin Jones 4 Calle Oriente
#103 Santa Tecla, edificio Regin
Central de la PNC
Regin occidental
Telfono 24483220
Calle Libertad Oriente, entre 9 y 11
Avenida Sur, Centro de Gobierno,
Santa Ana
31

Gua de migrantes

Regin paracentral
Telfono 23936247
3 Calle Poniente #23, San Vicente
Regin oriental
Telfono 26614526
10 Avenida Norte #32, Colonia
Francisco Gavidia, San Miguel
Unidad de Derechos Humanos de la
PNC
Telfonos 25271921 / 25271923
Cuartel General de la PNC, costado sur
3 nivel 6 Calle Oriente #42 entre 8 y
10 Avenida Sur, Barrio La Vega.

32

Gua de migrantes

Procuradura para la Defensa de los Derechos Humanos

5a. Calle Poniente y 9a. Avenida Norte #535, San Salvador
Telfono y Fax. (503) 2271-6101 y (503) 2222-1604

Santa Ana
Telfono 2440-1979
Telefax 2440-5874

La Paz
Telfono 2334-4561
Telefax 2334-0658

Sonsonate
Telfono 2451-1507
Telefax 2451-1592

San Vicente
Telfono 2393-0428
Telefax 2393-1342

La Unin
Telfono 2604-4531
Telefax 2604-1436

Soyapango
Telfono 2277-2275
Telefax 2277-0979

San Miguel
Telfono 2661-4260
Telefax 2661-4260

Usulutn
Telfono 2662-3464
Telefax 2662-3549

Apopa
Telfono 2216-1797
Telefax 2216-1791

Morazn
Telfono 2654-1492
Telefax 2654-1498

Ahuachapn
Telfono 2413-4516
Telefax 2372-6115

Chalatenango
Telfono 2301-1260
Telefax 2301-0754

Cabaas
Telfono 2382-0869
Telefax 2382-3165
33

Gua de migrantes

Notas

34

Gua de migrantes

Notas

35

Gua de migrantes

Notas

36