Anda di halaman 1dari 13

NORMA MATERIALI

INTERSETTORIALE
INTER-SECTOR NORM ON
MATERIALS

FG52806
Pagina/Page:

EMISSIONE E REVISIONI

Release

Emissione

The standard was first approved and released in


03/12/2008

La norma stata approvata in prima istanza ed


emessa in 03/12/2008

Responsible for this standard:

Responsabili della presente norma

(P.P.& I. Testing)
Giuseppe Passalacqua
Roberto Cimento

(P.P.& I. Testing)
Giuseppe Passalacqua
Roberto Cimento
-

CNH

MATERIALS ENGINEERING & SERVICES - METALLIC MATERIALS

MATERIALS ENGINEERING & SERVICES - METALLIC MATERIALS


Ente Supervisore

Data/
Date

11/03/09

16/07/09

12/04/10

CNH
(Materials Specification)
Gary Remus

(Materials Specification)
Gary Remus

Modifica/
Change

IVECO

IVECO

Ch.

(Materials Engineering)
Stefano Maggi
Claudio Federici

(Materials Engineering)
Stefano Maggi
Claudio Federici
-

Fiat Group Automobiles

Edition

Supervisore

Gestore

Fiat Group Automobiles

TMD

RELEASE AND REVISIONS

Ente gestore

12/04/2010

Descrizione (Org.)/
Description (Org.)

First edition (Fiat Group


Automobiles / IVECO / Case New
Holland)
Changed CODEP Processing Data
codes
Added note (6) to paragraph 5.1
(Mechanical properties)

Prima emissione (Fiat Group


Automobiles / IVECO / Case New
Holland)
Variati I codici meccanografici CODEP

(MB)

Aggiunta nota (6) al paragrafo 5.1


(Caratteristiche meccaniche)

(UF)

PUBLISHED BY FGA - NORMAZIONE

(MB)

CONFIDENTIAL
THIS DOCUMENT MUST NOT BE REPRODUCED OR CIRCULATED TO THE THIRD
PARTIES WITHOUT PRIOR WRITTEN CONSENT BY FIAT AUTO S.P.A.

MAGGI STEFANO

FEDERICI CLAUDIO

Data/Date:

1/13

Code

LAMIERE E NASTRI IN ACCIAIO A BASSO


CONTENUTO DI CARBONIO
LOW CARBON STEEL
SHEET AND STRIP

FG52806

Page

2
Change B

INDEX

INDICE

PURPOSE

FINALITA

1 GENERALS
1.1 Material
1.1.1 Hot rolled
1.1.2 Cold rolled
1.2 Use

1 GENERALITA
1.1 Materiale
1.1.1 Laminati a caldo
1.1.2 Laminati a freddo
1.2 Impiego

2 DRAWING SPECIFICATIONS, PROCESSING


DATA NUMBER, OTHER INTERNATIONAL
STANDARD CROSS REFERENCE

2 ESEMPIO DI INDICAZIONE A DISEGNO, N


DI CODICE MECCANOGRAFICO E
CORRISPONDENZA CON ALTRE NORMATIVE
INTERNAZIONALI

2.1 Hot rolled materials (th. 1,8 mm 8,0


mm)

CONFIDENTIAL
THIS DOCUMENT MUST NOT BE REPRODUCED OR CIRCULATED TO THE THIRD PARTIES
WITHOUT PRIOR WRITTEN CONSENT BY FIAT AUTO S.P.A.

2.2 Cold rolled materials (th. 0,4 mm 1,8


mm)
2.3 Sizes and tolerances

2.1 Laminati a caldo (sp.


mm)

1,8 mm 8,0

2.2 Laminati a freddo (sp. 0,4 mm 1,8 mm)


2.3 Dimensioni e tolleranze

3 GRADINGS and CHARACTERISTICS TO BE


CHECKED
3.1 General purpose
3.2 Special purpose
3.3 Alternative

3 CLASSIFICAZIONE E CARATTERISTICHE
DA CONTROLLARE
3.1 Impieghi generali
3.2 Impieghi speciali
3.3 Varianze

4 SURFACE APPEARANCE
4.1 Appearance and Finishing
4.1.1 Hot rolled material
4.1.2 Cold rolled material
4.2 Flow lines sensitivity ( only for cold
rolled materials )
4.2.1 Rolled material
4.2.2 Light rolled material ( Extra soft steel
quality)
4.3 Visual Inspection

4 ASPETTO SUPERFICIALE
4.1 Aspetto e finitura
4.1.1 Laminati a caldo
4.1.2 Laminati a freddo
4.2 Suscettibilit alla formazione delle linee
di scorrimento (solo per i laminati a freddo)
4.2.1 Laminati skimpassati
4.2.2 Laminati leggermente skimpassati
(Qualit Extra Dolce)
4.3 Esame visivo

5 SUPPLY STATUS

5 CARATTERISTICHE ALLO STATO DI


FORNITURA
5.1 Caratteristiche meccaniche
5.1.1 Omogeneit delle caratteristiche
meccaniche del singolo rotolo
5.1.2 Allineamento laboratori
5.2 Saldabilit
5.3 Caratteristiche strutturali
5.4 Verniciabilit

5.1 Mechanical properties


5.1.1 Mechanical homogeneity of a coil
5.1.2 Laboratories alignment
5.2 Weldability
5.3 Structural characteristics
5.4 Protection and final coating

6 INTERNAL STANDARD/SPECIFICATIONS

6 NORME/SPECIFICHE INTERNE

7 ADDITIONAL REFERENCES

7 NORME AGGIUNTIVE

PUBLISHED BY FGA - NORMAZIONE

Page 3

Fiat Group

Change B

FG52806

PURPOSE
To define performances of low carbon steel, cold
and hot rolled sheet and strip, used by Fiat Group
(FG) Companies Fiat Group Auto (FGA), IVECO,
and CNH to obtain parts by bending or cold
forming. There are three hot rolled and five cold
rolled grades covered in this specification, see
Table 2.

FINALITA
Definire le caratteristiche delle lamiere e dei nastri
di acciaio non legato a basso tenore di carbonio,
laminati a caldo ed a freddo, impiegate dalle
Societ del Gruppo Fiat FGA IVECO CNH per
la realizzazione di particolari ottenuti mediante
operazioni di piegatura ed imbutitura a freddo.
Nella presente specifica vengono definiti 3
prodotti laminati a caldo e 5 prodotti laminati a
freddo, come da tabella 2.

It replaces former Fiat Group company Material


Specifications FGA 52806, 52807, I.S.15-2806,
and 15-2807 listed in Table 1 and should be used
on applicable new drawings. FG Grades may be
used for corresponding materials as shown in
Table 1 where IVECO 15-2807 or 15-2806, and
CNH MAT1011 or MAT1010 materials are
specified.

Essa sostituisce le precedenti norme FGA 52806


ed 52807, I.S 15-2806 e 15-2807 elencate in
tabella 1 e dovrebbe essere applicata nelle nuove
progettazioni.
In tabella 1 sono riportate le corrispondenze tra i
differenti gradi FGA, Iveco e CNH.

Table 1
Grado Fiat Group
Fiat Group Grade

Corrispondenze tra le specifiche delle societ Fiat Group


Current and Former Fiat Group Company Material Specifications
FIAT GROUP
AUTOMOBILES

IVECO

CNH

Materiali laminati a caldo

FEP11
FEP12
FEP13

Hot Rolled Materials


Fiat 52807 FEP11
15-2807 FEP11
Fiat 52807 FEP12
15-2807 FEP12
Fiat 52807 FEP13
15-2807 FEP13

MAT1011 Grade A
MAT1011 Grade B

Materiali Laminati a freddo

FEP01
FEP02
FEP04
FEP05
FEP06

Cold Rolled Materials


Fiat 52806 FEP01
15-2806 FEP01
Fiat 52806 FEP02
15-2806 FEP02
Fiat 52806 FEP04
15-2806 FEP04
Fiat 52806 FEP05
15-2806 FEP05
Fiat 52806 FEP06
15-2806 FEP06

PUBLISHED BY FGA - NORMAZIONE

MAT1010 Grade A
MAT1010 Grade B

CONFIDENTIAL
THIS DOCUMENT MUST NOT BE REPRODUCED OR CIRCULATED TO THE THIRD PARTIES
WITHOUT PRIOR WRITTEN CONSENT BY FIAT AUTO S.P.A.

Tabella 1

FG52806
Tabella 2
Table 2
Grado FG
FG Grade

Page

4
Change B
Gradi FG e descrizione dei materiali
FG Grades and Material Description
Materiali laminati a caldo
Hot Rolled Materials

Acciai a basso tenore di carbonio laminati a caldo, qualit commerciale


FEP11

FEP12

FEP13

Hot rolled low carbon steel, commercial quality


Acciai a basso tenore di carbonio laminati a caldo, per operazioni di stampaggio,
rullatura e piegatura.
Hot rolled low carbon steel, for drawing, rolling and bending quality
Acciai a basso tenore di carbonio laminati a caldo completamente calmati
allalluminio per operazioni di profondo stampaggio
Hot rolled low carbon fully aluminium killed steel for deep drawing quality

Grado FG
FG Grade

Materiali laminati a Freddo


Cold Rolled Materials
Acciai a basso tenore di carbonio laminati a freddo, qualit commerciale

FEP01

CONFIDENTIAL
THIS DOCUMENT MUST NOT BE REPRODUCED OR CIRCULATED TO THE THIRD PARTIES
WITHOUT PRIOR WRITTEN CONSENT BY FIAT AUTO S.P.A.

FEP02

FEP04

FEP05

Cold rolled low carbon steel, commercial quality


Acciai a basso tenore di carbonio laminati a freddo, per operazioni di stampaggio,
rullatura e piegatura.
Cold rolled low carbon steel for drawing, rolling and bending quality
Acciai a basso tenore di carbonio laminati a freddo completamente calmati
allalluminio per operazioni di profondo stampaggio
Cold rolled low carbon fully aluminium killed steel for deep drawing quality
Acciai a tenore di carbonio molto basso (Interstial Free) laminati a freddo per
componenti con criticit di formatura
Cold rolled ultra low carbon (Interstial Free) steel for extra deep drawing quality
Acciai a tenore di carbonio molto basso (Interstial Free) laminati a freddo per
componenti con forti criticit di formatura

FEP06
Cold rolled low carbon high purity (Interstial Free) steel for super-extra deep drawing
quality

PUBLISHED BY FGA - NORMAZIONE

Page 5

Fiat Group

Change B

FG52806

1 GENERALS

1 GENERALITA

1.1 Material

1.1 Materiale

Coils, strips and sheets in low carbon steel for


vehicle applications for bending and cold drawing
operations with denominations and thickness as
defined below:

Coil, nastri e lamiere in acciaio non legato a


basso tenore di carbonio per limpiego nel settore
dei veicoli destinati ad operazioni di piegatura ed
imbutitura a freddo, le cui denominazioni ed i cui
spessori vengono cos definiti:

1.1.1 Hot rolled

1.1.1 Laminati a caldo

Sheets and strip whose thickness is in a range


between 1,8 and 8,0 mm.

Coil, nastri e lamiere di spessore generalmente


compreso tra 1,8 mm e 8,0 mm.

Lower thickness materials may also be


considered in this class when coming from
suppliers whose hot rolling machines allow
finished goods to be obtained with the same
thickness tolerance of cold rolled materials
according to table Fiat 54405 (I.S. 10-2341).

Possono anche essere considerati in questa


classificazione anche spessori inferiori provenienti
da acciaierie il cui treno di laminazione a caldo
consenta di ottenere prodotti finiti con le
tolleranze di spessore tipiche dei laminati a freddo
secondo Tabella Fiat 54405 (I.S. 10-2341).

1.1.2 Cold rolled

1.1.2 Laminati a freddo

Sheets and strip whose thickness is in a range


between 0,4 mm. and 1,8 mm,

Coil, nastri e lamiere di spessore generalmente


compreso tra 0,4 mm. e 1,8 mm.

Higher thickness sheet and strip ( till 3mm) may


be considered in this class also for specific
forming necessity.

Possono
essere
considerati
in
questa
classificazione anche spessori superiori (fino a 3
mm.) per particolari esigenze di formabilit.

1.2 Use
Cold drawn parts without
structural properties.

1.2 Impiego
specific

Particolari imbutiti ai quali non vengono richieste


particolari propriet di tipo strutturale.
CONFIDENTIAL
THIS DOCUMENT MUST NOT BE REPRODUCED OR CIRCULATED TO THE THIRD PARTIES
WITHOUT PRIOR WRITTEN CONSENT BY FIAT AUTO S.P.A.

required

PUBLISHED BY FGA - NORMAZIONE

Page

6
Change B

FG52806

2 DRAWING SPECIFICATIONS, PROCESSING


DATA NUMBER, OTHER INTERNATIONAL
STANDARD CROSS REFERENCE

2 ESEMPIO DI INDICAZIONE A DISEGNO, N


DI CODICE MECCANOGRAFICO E
CORRISPONDENZA CON ALTRE
NORMATIVE INTERNAZIONALI

2.1 Hot rolled materials (th. 1,8 mm 8,0


mm)

2.1 Laminati a caldo (sp. 1,8 mm 8,0 mm)

Tabella 3A
Table 3A

NUOVO
N DI COD.
MECCAN.
INDICAZ. A
DISEGNO
FG52806

(Fiat 50020
I.S. 15-0020)
FG52806

(1)
INDICATION ON
DRAWING
FG52806
(1)

FEP11

NEW
CODE NUMBER
DATA PROCES S.
FG52806

FIAT

IVECO

21034

20210

CORRISPONDENZA CON ALTRE NORMATIVE (2)

VECCHIO
N DI COD.
MECCAN.

INDICAZ. A
DISEGNO

INDICAZ. A
DISEGNO

(IVECO
15-2807)

(CNH MAT1011)

(Fiat 50020
I.S. 15-0020)

FG52806

(1)

52807

(1)

OLD

INDICATION ON
DRAWING

CODE
NUMBER
DATA
PROCESS.
52807

20055

(IVECO
15-2807)
FG52806

CORRESPONDING STANDARDS (2)

FG52806

INDICATION ON

EN

ASTM

DIN

BS

JIS

DRAWING

10111

A1011

1614 - 1

1449 1.2

G3131

DD11

CS Type B

St W22

HR3

SPHC

(CNH MAT1011)
FG52806
(1)

(1)

FEP11

CONFIDENTIAL
THIS DOCUMENT MUST NOT BE REPRODUCED OR CIRCULATED TO THE THIRD PARTIES
WITHOUT PRIOR WRITTEN CONSENT BY FIAT AUTO S.P.A.

Grade A
FEP12

20095

20211

20014

FEP12

FEP13

20097

20212

20015

FEP13

Grade B

SPHD

DD12

DD13

DS Type B

St W24

HR1

SPHE

(1) The unfinished material identification must be


completed with information about the look and
surface finishing according to Fiat Spec. 9.50240
(I.S. 18-1309). Find general supply conditions in
Std. 9.50240.

(1) Questa identificazione del semilavorato deve


essere completata con il simbolo relativo
allaspetto ed alla finitura superficiale di cui al
Cap. Fiat 9.50240 (I.S. 18-1309). Le condizioni
generali di fornitura sono riportate nel Cap.
9.50240.

(2) National Standard materials listed in Tables 3A


and 3B are similar to the corresponding Fiat Group
(FG) grades listed. Some requirements for the FG
grades, such as tolerances, are more restrictive or
are somewhat different than those specified in the
listed National Standards.
A listed National
Standard material may be supplied to this
specification only where it is ordered with
necessary special restricted requirements so that it
meets all requirements for the specified FG grade.
Application of referenced National Standard
materials listed in Tables 3A and 3B to parts that
specify CNH Materials is generally permitted
without special requirements.

(2) I materiali contenuti nelle Normative Nazionali


elencati nelle tabelle 3A e 3B sono simili ai
corrispondenti della Norma Fiat Group (FG).
Alcune caratteristiche dei gradi FG, come le
tolleranze, sono pi restrittive o comunque
abbastanza differenti rispetto a quelle delle
Normative Nazionali.
I materiali possono essere forniti secondo le
Normative Nazionali solo se ordinati con le dovute
restrizioni tali da soddisfare tutti i requisiti della
specifica FG.
Lutilizzo dei materiali delle Normative Nazionali
elencati nelle tabelle 3A e 3B per componenti che
fanno riferimento a materiali CNH generalmente
consentita senza particolari restrizioni.

PUBLISHED BY FGA - NORMAZIONE

Page 7

Fiat Group

Change B

2.2 Cold rolled materials (th. 0,4 mm 1,8


mm)

FG52806

2.2 Laminati a freddo (sp. 0,4 mm 1,8


mm)

Tabella 3B
Table 3B
NUOVO
N DI COD.
MECCAN
INDICAZ. A
DISEGNO
FG52806
(1)

N DI COD.
MECCAN

INDICAZ. A
DISEGNO

CORRESPONDING STANDARDS (2)

INDICAZ. A
DISEGNO

(Fiat 50020

(Fiat 50020

(1)

(1)

I.S. 15-0020)

I.S. 15-0020)

FG52806

52806

(IVECO
15-2806)

(CNH
MAT1010)

FG52806

FG52806

INDICATION
ON DRAWING

INDICATION
ON DRAWING

(IVECO
15-2806)

(CNH
MAT1010)

NEW

INDICATION
ON
DRAWING

CODE NUMBER
DATA
PROCESSING

FG 52806

(Fiat 50020
I.S. 15-0020)

(1)

CORRISPONDENZE CON ALTRE NORMATIVE (2)

VECCHIO

FG 52806

OLD
CODE
NUMBER
DATA
PROCESSING
(Fiat 50020
I.S. 15-0020)

FG 52806

EN

ASTM

DIN

BS

JIS

10130

A1008

1623 - T1

1449 1.3

G3141

DC01

CS Type B

St 12

CR4

SPCC

FG 52806

52806

FIAT

IVECO

FEP01

20003

20213

20024

FEP01

FEP02

20029

20214

20053

FEP02

DC02

SPCD

Grade A
FEP04

20000

20215

20021

FEP04

DC04

DS T ype B

St 14

CR1

SPCE

FEP05

20072

20216

20174

FEP05

DC05

FEP06

20087

20217

20175

FEP06

DC06

(1)The unfinished material identification must be


completed with information about the look and
surface finishing according to Fiat Spec. 9.50240
(I.S. 18-1309). Find general supply conditions in
Std. 9.50240.

(1) Questa identificazione del semilavorato deve


essere completata con il simbolo relativo
allaspetto ed alla finitura superficiale di cui al
Cap. Fiat 9.50240 (I.S. 18-1309). Le condizioni
generali di fornitura sono riportate nel Cap.
9.50240.

(2) National Standard materials listed in Tables 3A


and 3B are similar to the corresponding Fiat Group
(FG) grades listed. Some requirements for the FG
grades, such as tolerances, are more restrictive or
are somewhat different than those specified in the
listed National Standards.
A listed National
Standard material may be supplied to this
specification only where it is ordered with
necessary special restricted requirements so that it
meets all requirements for the specified FG grade.
Application of referenced National Standard
materials listed in Tables 3A and 3B to parts that
specify CNH Materials is generally permitted
without special requirements.

(2) I materiali contenuti nelle Normative Nazionali


elencati nelle tabelle 3A e 3B sono simili ai
corrispondenti della Norma Fiat Group (FG).
Alcune caratteristiche dei gradi FG, come le
tolleranze, sono pi restrittive o comunque
abbastanza differenti rispetto a quelle delle
Normative Nazionali.
I materiali possono essere forniti secondo le
Normative Nazionali solo se ordinati con le
dovute restrizioni tali da soddisfare tutti i requisiti
della specifica FG.
Lutilizzo dei materiali delle Normative Nazionali
elencati nelle tabelle 3A e 3B per componenti
che fanno riferimento a materiali CNH
generalmente consentita senza particolari
restrizioni.

2.3 Sizes and tolerances


See Fiat 54405 I.S. 10-2341 (cold rolled
material) e 54406 I.S. 10-2342 (hot rolled
material).

2.3 Dimensioni e tolleranze


Vedere Norme Fiat 54405 - I.S. 10-2341 (laminati
a freddo) e Fiat 54406 - I.S. 10-2342 (laminati a
caldo).

PUBLISHED BY FGA - NORMAZIONE

CONFIDENTIAL
THIS DOCUMENT MUST NOT BE REPRODUCED OR CIRCULATED TO THE THIRD PARTIES
WITHOUT PRIOR WRITTEN CONSENT BY FIAT AUTO S.P.A.

Grade B

FG52806

Page

8
Change B

3 GRADINGS and CHARACTERISTICS TO BE


CHECKED

3 CLASSIFICAZIONE E CARATTERISTICHE
DA CONTROLLARE

3.1 General purpose


If not otherwise specified at the order follow the
table below:

3.1 Impieghi generali

Materiale

Applicazione di
massima

Salvo altrimenti specificato allordine, ci si deve


attenere alla tabella seguente:

CARATTERISTICHE DA CONTROLLARE (x)


CHARACTERISTICS TO BE CHECKED (x)
Stato del materiale
Trazione
Indici
di formabilit

Material

FEP01

FEP11

CONFIDENTIAL
THIS DOCUMENT MUST NOT BE REPRODUCED OR CIRCULATED TO THE THIRD PARTIES
WITHOUT PRIOR WRITTEN CONSENT BY FIAT AUTO S.P.A.

FEP02

FEP12

FEP04

FEP13

Application
(general)

Per piegature
ed imbutiture
leggere

Condition of material

Tensile test

(1) Ricotto e skimpassato

(x)

(x)

(x)

(x)

(x)

(x)

(x)

(x)

(x)

(x)
(1) Annealed and temper
rolling

(x)

(1) Ricotto e skimpassato


(1) Annealed and temper
rolling

(1) Ricotto e skimpassato

FEP05
For components
with critical
forming
application

(x)

(1) Ricotto e skimpassato

For
difficultbending
and drawing

Per particolari
con criticit di
formatura

Structure

(x)

For
mediumbending
and drawing

Per piegature
ed imbutiture
difficili

Formability
index

(1) Annealed and temper


rolling

For light
bending and
drawing

Per piegature
ed imbutiture
medie

Struttura

(1) Annealed and temper


rolling

PUBLISHED BY FGA - NORMAZIONE

Page 9

Fiat Group
(1) Ricotto e skimpassato

FEP06
For components
with higly critical
forming
application

FG52806

(x)

(x)

(x)

(1) Annealed and temper


rolling

(1) If requested when ordering, may be supplied


annealed and lightly temper rolled (Very Soft
Quality): in this case the designations and associated data processing code number are:

(1) Se richiesto allordine, possono essere forniti


allo stato ricotto e leggermente skimpassato
(Qualit Extra Dolce); in questo caso le
designazioni ed i relativi numeri di codice
meccanografico sono:

- FEP01 E.D.: FIAT = 20066 IVECO = 20218


- FEP02 E.D.: FIAT = 20040 IVECO = 20220
- FEP04 E.D.: FIAT = 20039 IVECO = 20221

- FEP01 E.D.: FIAT = 20066 IVECO = 20218


- FEP02 E.D.: FIAT = 20040 IVECO = 20220
- FEP04 E.D.: FIAT = 20039 IVECO = 20221

3.2 Special purpose

3.2 Impieghi speciali

For heavy applications, and only if strictly


necessary, the order must be completed by a
rolled material identification sheet filled by the
Product Definition Service.

Per impieghi particolarmente impegnativi e limitati


a casi eccezionali, lordine deve essere corredato
dalla
scheda
identificazione
laminato
opportunamente compilata dai Servizi Definizione
Prodotto.

Find this card in the Fiat Spec. 9.50240 (I.S. 181309).

Il modulo di questa scheda schematizzato nel


Capitolato Fiat 9.50240 (I.S. 18-1309).

The material specification has to be modified by


adding KP in capital letters with a dash before.

Lidentificazione del materiale dovr essere


modificata con laggiunta di una KP maiuscola
preceduta da un trattino.

Example:
FEP04 KP
FEP13 KP

Esempi:
FEP04 KP
FEP13 KP

3.3 Alternative
Using materials different from those below apply
the specific deviation Request 08090 and the
Procurement Specification 9.01102 (I.S. 18-0001
A003)

3.3 Varianze

4 SURFACE APPEARANCE

4 ASPETTO SUPERFICIALE

4.1 Appearance and Finishing

4.1 Aspetto e finitura

4.1.1 Hot rolled material

4.1.1 Laminati a caldo

To define the product appearance add MH, MG or


MF referring to the Procurement Specification
9.50240 (I.S. 18-1309).

Per la definizione dellaspetto MH, MG o MF


vedere il Cap. Fiat 9.50240 (I.S. 18-1309).

4.1.2 Cold rolled material

4.1.2 Laminati a freddo

Define the appearance by MB and MA and the


related finishing RL, RM and RR according to the
Procurement Specification 9.50240 (I.S. 18-1309).

Per la definizione dellaspetto MB ed MA con le


relative finiture RL, RM o RR vedere il Cap.
9.50240 (I.S. 18-1309).

In caso di utilizzo di materiali differenti rispetto a


quelle di seguito riportate, si dovr adottare la
specifica Procedura di Richiesta Autorizzazione di
Varianza 08090 ed il Capitolato 9.01102 (I.S. 180001 A003)

PUBLISHED BY FGA - NORMAZIONE

CONFIDENTIAL
THIS DOCUMENT MUST NOT BE REPRODUCED OR CIRCULATED TO THE THIRD PARTIES
WITHOUT PRIOR WRITTEN CONSENT BY FIAT AUTO S.P.A.

Per particolari
con elevate
criticit di
formatura

Change B

CONFIDENTIAL
THIS DOCUMENT MUST NOT BE REPRODUCED OR CIRCULATED TO THE THIRD PARTIES
WITHOUT PRIOR WRITTEN CONSENT BY FIAT AUTO S.P.A.

FG52806

Page

10
Change B

4.2 Flow lines sensitivity ( only for cold rolled


materials )

4.2 Suscettibilit alla formazione delle linee di


scorrimento (solo per i laminati a freddo)

4.2.1 Rolled material

4.2.1 Laminati skimpassati

For temper rolled material ordered with surface


appearance MB, the supplier must assure the
absence of flow lines for 6 months starting from
the delivery.

Per i laminati skimpassati richiesti con aspetto


superficiale MB il produttore garantisce lassenza
delle linee di scorrimento per 6 mesi dopo la
messa a disposizione presso lutilizzatore.

4.2.2 Light rolled material ( Extra soft steel


quality)

4.2.2
Laminati
leggermente
(Qualit Extra Dolce)

For light temper rolled materials, to be specified in


the purchase order, flow lines are permitted in the
supplied material and on the finished part.

Per i laminati forniti leggermente skimpassati, da


richiedere espressamente allordine, si ammettono
linee di scorrimento allo stato di fornitura e sui
prodotti stampati.

For these rolled products no one supply condition


or surface appearance is requested.

Per questi laminati non si richiede alcuna


prescrizione di fornitura e di aspetto della
superficie.

4.3 Visual Inspection

4.3 Esame visivo

Rolled products must be free from defects that


may be detrimental to the usual application.

I laminati devono essere esenti da difetti che


pregiudichino la loro normale utilizzazione.

The surface must be technically clean, free from


rust and inclusions. Defects are not permitted
that may cause failures during the utilization
cycle, or damage tools, or may be detrimental to
the welding or brazing processes, or to the
adhesion of paint or protection coatings.

La loro superficie dovr essere tecnicamente


pulita, esente da ruggine e da materiale estraneo;
non sono ammessi difetti che possano causare
rotture nel corso dellutilizzazione o danni alle
attrezzature o difficolt di saldatura e brasatura o
ancoraggio di vernici e rivestimenti protettivi.

According to the purchasing order rolled products


may be supplied with raw or trimmed rims. In any
case, the trim status must not be detrimental to
the semi-finished utilization.

Secondo quanto specificato allordine i laminati


possono essere forniti con bordi grezzi di
laminazione o con bordi rifilati. Lo stato dei bordi
non deve pregiudicare limpiego dei semilavorati.

5 SUPPLY STATUS

5 CARATTERISTICHE
FORNITURA

5.1 Mechanical properties

5.1 Caratteristiche meccaniche

PUBLISHED BY FGA - NORMAZIONE

ALLO

skimpassati

STATO

DI

Page 11

Fiat Group

Denominazio
ne

Designation

FG52806

Change B
Prova di trazione (Tab. Fiat 50113) (5)
con provetta trasversale

Indici di formabilit
(Tab. Fiat 50116)

Tensile Strength test (standard Tab. Fiat 50113) (5)


Transversal specimen

Formability index
(standard Tab. Fiat 50116)

Carico
unitario
di Rottura

Carico
unitario di
Snervamento

Allungamento
minimo

Anisotropia

Incrudimento

Tensile
Strength

Yield
Strength

Minimum elongation

Anisotropy

Work
hardening

Rs

r 90 min.

n 90 min.

(MPa)

(MPa)

A80
(%)

A5
(%)

Spessori lamiera (mm)

FEP01

270 410

140 280

< 0,7

0,7

26

28

FEP02

270 370

140 240

32

34

1,3

0,16

FEP04 (6)

270 350

140 210

36

38

1,6

0,18

FEP05 (6)

270 330

140 180

38

40

1,9

0,20

(6)

270 330

120 180

40

42

2,1

0,22

FEP06

< 3,0

3,0

FEP11

310 430

210 340

25

27

0,14

FEP12

270 420

180 330

27

32

0,16

(6)

270 410
170 310
How to cut a specimen, see Fiat Std 50240
(I.S. 18-1309). For rejection, evaluate the R, Rs,
A80, r and n values, obtained as the average of 3
tests.
FEP13

(5)

(6)

Aluminium killed steel with mechanical


properties remaining constant for at least 6
months.

33

35
0,18
Per le modalit di prelievo provette vedere tab.
Fiat 50240 (I.S. 18-1309). Ai fini dello scarto fanno
testo i valori di R, Rs, A80, r ed n ricavati come
media di 3 determinazioni

(5)

(6)

Acciaio calmato allalluminio per il quale le


caratteristiche meccaniche sono praticamente
costanti per almeno 6 mesi

5.1.1 Mechanical homogeneity of a coil

5.1.1
Omogeneit
delle
meccaniche del singolo rotolo

The coil homogeneity has to be evaluated through


tensile tests (according to Fiat 50113 & 50116
I.S. 15-0113 & 15-0112 ) to be performed at the
beginning, middle and end of the coil.

Lomogeneit del rotolo da valutare mediante


prove di trazione (tabelle Fiat 50113 e 50116 - I.S.
15-0113 e 15-0112 ) da effettuarsi ad inizio, centro
e fine rotolo.

PUBLISHED BY FGA - NORMAZIONE

caratteristiche

CONFIDENTIAL
THIS DOCUMENT MUST NOT BE REPRODUCED OR CIRCULATED TO THE THIRD PARTIES
WITHOUT PRIOR WRITTEN CONSENT BY FIAT AUTO S.P.A.

Sheet thickness (mm)

FG52806

Page

12
Change B

For every coil, evaluate the deviation (value


max. minus value min.) for the properties in the
table below. The deviation range must not exceed
the value shown.

CONFIDENTIAL
THIS DOCUMENT MUST NOT BE REPRODUCED OR CIRCULATED TO THE THIRD PARTIES
WITHOUT PRIOR WRITTEN CONSENT BY FIAT AUTO S.P.A.

FEP04
FEP05
FEP06

Per ogni rotolo viene valutata la variazione


(valore max. meno valore min.) delle grandezze
riportate nella tabella seguente. I valori di
variazione non devono eccedere da quelli
indicati

Rs (MPa)
20
16
16

A80 (%)
3
3
3

5.1.2 Laboratories alignment

5.1.2 Allineamento laboratori

To have homogenous evaluations between the


Fiat Group Laboratories, they will perform a
correlation study with annual frequency.

Allo scopo di rendere pi omogenee le misure


operate dai vari Laboratori dalle Societ del
Gruppo Fiat questi effettueranno un circuito di
correlazione con frequenza annuale.

5.2 Weldability
Steel supplied shall be weldable by standard
welding practice and procedures used in the
automotive industry.
Special processing or
application shall be according to technical
agreement stated on the purchase order.

5.2 Saldabilit
Lattitudine ai normali procedimenti ed alle
applicazioni normali di saldatura in campo
automobilistico garantita. Per procedimenti ed
applicazioni particolari occorrono preventivi
accordi allordinazione.

5.3 Structural characteristics

5.3 Caratteristiche strutturali

The material structure must be ferritic, with


refined, uniformly dispersed grains. Grain size,
defined according to ASTM E112-96, must be
grain finer than size 7.

La struttura deve risultare ferritica a grani fini e


uniformemente distribuiti. La dimensione dei grani,
determinata secondo la Norma ASTM E112-96,
deve essere pi fine del grado 7.

In the same coil, a variation in grain size between


the core and the surface of 2 is not permitted.

Per il medesimo coil non ammessa una


disomogeneit di grano tra cuore e superficie 2.

The presence of flake cementite at grain edge is


not permitted.
The presence of globular cementite inside the
grain is permitted.
The structural analysis, as the length of the coil,
has to be done at 1/3 of rolled material width.
5.4 Protection and final coating
Zinc phosphate coating and successive painting
operations must be assured when using products
and processes applied inside the FIAT plants (if
the application with these materials refers to
complete Body in White) or by suppliers (if the
application refers to components carried on
painted Body in White).

Non sono ammesse segregazioni significative di


cementite lamellare a bordo grano.
E ammessa la presenza di cementite globulare
allinterno del grano.
Lesame strutturale, in funzione della larghezza del
coil, da effettuarsi ad 1/3 della larghezza del
laminato.
5.4 Verniciabilit
La fosfatabilit e le successive fasi di verniciatura
devono essere garantite utilizzando prodotti e
processi utilizzati presso gli Stabilimenti FIAT (se
lapplicazione con questi materiali si riferisce a
particolari della scocca completa lastroferrata) o
presso Fornitori esterni (se lapplicazione si
riferisce a particolari montati su scocca verniciata).

PUBLISHED BY FGA - NORMAZIONE

Page 13

Fiat Group

Change B

6 INTERNAL STANDARD/SPECIFICATIONS

FG52806

6 NORME/SPECIFICHE INTERNE

Fiat 54405

Fiat 54406

Fiat 50113

Fiat 50116

Fiat 5240

Fiat 50020

Fiat 52806

Fiat 52807

Fiat 9.01102

Fiat 9.50240

Iveco 15-2806

Iveco 15-2807

Iveco 10-2341

Iveco 10-2342

Iveco 18-1309

Iveco 15-0112

Iveco 15-0113

CNH 1010

CNH 1011

7 ADDITIONAL REFERENCES

7 NORME AGGIUNTIVE

EN 10130

EN 10111

ASTM A1008

ASTM A1011

UNI 3245

DIN 1623 T1

DIN 1614-1

BS 1449-1.3

BS 1449-1.2

JIS G3141

CONFIDENTIAL
THIS DOCUMENT MUST NOT BE REPRODUCED OR CIRCULATED TO THE THIRD PARTIES
WITHOUT PRIOR WRITTEN CONSENT BY FIAT AUTO S.P.A.

JIS 3131

PUBLISHED BY FGA - NORMAZIONE