balandownload.

org/

2
nela012 & janja

bakandownload.org/

KAVALJER

Jedini problem koji mui ser Riarda Vindama,

poznatog dendija i obeenjaka, jeste enidba. Meutim,
kada jedne veeri, ba kada je pomislio da je konano
odluio sa kojom e se oeniti, na povratku kui spazi
lepu i mladu devojku koja bei od kue sputajui se
kroz prozor. Ovaj prizor dozvolio je ser Vindamu da
pronae izgovor za sopstveni beg od stvarnosti...

3
nela012 & janja

balandownload.org/

1
atler nerado uvede dve gospoe i jednog
gospodina u uti salon, u kui ser Riarda
Vindama na St. Dejms skveru. Gospodin
tridesetih godina, naklonjen, naalost, debljanju, kao
da je osetio batlerovo negodovanje kad je ovaj
dostojanstveni ovek izjavio da ser Riard nije kod
kue. Pogledao ga je ali ne kao per slugu ve kao
bespomoan ovek i moleivim glasom ree: Dobro,
zar ne mislite ledi Vindam...? Luiz, zar ne bi bilo
bolje...? Smatram nema smisla ulaziti, mila moja?
Ni ena ni majka ne obratie panju na njegove rei.
Ako je moj brat izaao ekaemo njegov povratak.
Tvoj jadni otac nikad nije bio tu kad ga trae,
poali se ledi Vindam. alosno je videti Riarda kako
sve vie lii na njega.
Njen glas je bio tako tugaljiv da je izgledalo kao da
e se rastopiti u suzama na sinovljevom pragu. Dord
lord Trevor opazi maramicu stegnutu u ruci u rukavici
i ne napravi dalju primedbu ve ue iza dve dame.
4
nela012 & janja

bakandownload.org/

Odbivi svako osveenje ledi Trevor povede majku

u uti salon, postavi je udobno na sofu i izjavi da e
ostati ceo dan, ako je potrebno. Dord je jasno video
kakvo e biti raspoloenje njegovog uraka kad se
vrati i zatekne deputaciju, zato opet pokua: Mislim
ne bi trebalo, zaista ne bi. Nimalo mi se ne dopada.
Voleo bih kad biste napustili tu ideju!
Njegova ena koja je skidala rukavice boje lavande
baci prezriv pogled: Dragi moj Dorde, ako se ti
boji Riarda, uveravam te da se ja ne bojim.
Bojim! Zaista, ne! eleo bih da uzmete u obzir da
ovek od dvadeset devet godina nee uivati ako se
meate. Sem toga udie se kog vraga to ima veze sa
mnom, i siguran sam kako mu ne mogu rei. Voleo
bih da nisam doao.
Luiza pree preko ove primedbe na koju nije
vredelo da odgovori poto je gvozdenom rukom
vladala njime. Bila je lepa ena, odlunih crta i oiju
proetih humorom. Obuena ne po poslednjoj modi,
iji su letnji velovi otkrivali svaku lepotu tela, ve
elegantno i pristojno. Poto je imala vrlo dobar stas,
dekoltirane haljine visokog struka sa puf rukavima,
dobro su joj stajale, mnogo bolje nego tesne
potkolenice i dugaki repovi na kaputu njenog mua.
Moda nije bila milostiva prema Dordu. Najbolje je
izgledao u pantalonama od jelenske koe i visokim
izmama, ali naalost je naginjao pomodarstvu i
alostio svoje prijatelje i rodbinu prihvatajui svaku
preteranost, provodio isto toliko vremena na
vezivanju mane kao sam g. Bramel i tesno se
5
nela012 & janja

balandownload.org/

opasivao steznicima koji bi ponekad kripnuli pri

pokretima.
Trei lan drutva, dama koja se mlitavo oslonila na
satensku sofu, isto tako odluna kao i njena ki samo
je ostvarivala svoje elje daleko tananijim nainom.
Deset godina udovica ledi Vindam je bila nenog
zdravlja. Najmanji znak protivljenja bio je suvie za
njene osetljive nerve, i bilo ko videvi maramicu,
flaicu sa siretom i miriljavu so pored nje trebalo bi
da bude glup i ne opazi njihovu mranu poruku. U
mladosti je bila lepotica; u srednjem dobu kao da je
sve na njoj izbledelo, kosa, obrazi, oi, ak i tuan glas
tako tih da je bilo udo uti je. Kao i njena ki, ledi
Vindam je imala odlian ukus i kako joj je sreom
ostao dobar prihod, mogla je sebi da priuti skupe
haljine ni malo ne smanjujui druga zadovoljstva. To
je nije spreilo da o sebi misli kako je siromana,
uivala je da se ali na svoje skuene prilike i zadobije
mnoge simpatije svojih poznanika kad se tuila na
nepravdu pokojnog mua koji je svom jedincu ostavio
ogromno bogatstvo.
Ledi Vindam je ivela u divnoj kui u ulici Klardis i
nije mogla da ue u palatu u St. Dejmsiz skver bez
otrog bola. To nije bila, kao to bi se moglo
pretpostaviti porodina kua, ve ju je njen sin kupio
pre nekoliko godina. Za vreme ivota ser Edvarda
porodica je ivela u mnogo veoj vrlo neudobnoj kui
u Grovne skveru. Kad je Riard izjavio da e osnovati
svoje domainstvo tu su napustili i ledi Vindam je
mogla da je oplakuje, ali i da ne podnosi njene
6
nela012 & janja

bakandownload.org/

neudobnosti. Makoliko da je volela svoju kuu i ulici

Klardis nije mogla podneti to njen sin ivi u daleko
veoj kui u St. Dejmsiz skveru i kad nije imala na
ta da se tui vraala se njoj. I kao sada govorila
napaenim glasom: Ne mogu da shvatim ta e mu
ovakva kua.
Luiza, pored svoje vrlo dobre kue i imanja u
Beriru ni najmanje nije zavidela bratu. Nije vano
mama, verovatno je morao misliti na enidbu kad ju
je kupovao. Zar nije tako Dord?
Dordu je laskalo to mu se tako obraa, ali je bio
poten, trudoljubiv ovek te je morao da kae kako
Riard nije mislio na enidbu kad je kupio kuu, a ni
posle.
Luiza nezadovoljna ponovi: Dobro! Morae da
misli na enidbu!
Ledi Vindam spusti miriljavu so i dodade: Samo
nebo zna kako nikada ne bih naterala mog deaka da
uradi neto to mu je neprijatno, ali godinama se
podrazumevalo da e Melisa Brandon svadbom
zapeatiti nae prijateljstvo izmeu porodica.
Dord izbulji oi i poele da je na drugom mestu.
Ako ne eli da se oeni Melisom ja sam poslednja
osoba koja bi ga naterala na to e Luiza, ali je krajnje
vreme da se oeni i ako nema neku odgovarajuu
devojku, onda mora biti Melisa.
Ne znam kako da pogledam u oi lordu Saru
zajauka ledi Vindam i prinese nosu boicu sireta.
Jadna draga Emili sa tri devojke pored Melise za
udaju i nijedna zgodna. Sofija ima pege.
7
nela012 & janja

balandownload.org/

Ne smatram da je Ogasta beznadena, poteno e

Luiza. Amelija moe da se prolepa.
Zrikava je, u se Dord.
Malo na jedno oko. Ipak nas to ne brine. Melisa je
izuzetno lepa. To niko ne moe da porekne.
I tako poeljna veza, uzdahnu ledi Vindam. Jedna
od najboljih porodica.
uo sam, Sar nee izdrati vie od pet godina. Sve
je pod hipotekom i ubija se opijajui se. Kau njegov
otac je bio isti.
Obe dame ga neljubazno pogledae. Nadam se
Dord da ne podozreva kako je i Melisa sklona
piu?
O, ne, ne! Boe ne, nikad tako neto nisam ni
pomislio! Uveren sam da je odlina mlada ena. Ali
ovo u rei Luiza. Ne udim se Riardu ako je nee,
prkosno ree Dord. Radije bih se oenio kipom.
Priznajem da je moda malo hladna. Ali u vrlo
delikatnom je poloaju. Podrazumevalo se od kako su
bili deca da e se Riard i ona uzeti i ona to zna kao i
mi. A tu je Riard koji se ponaa na najgrozniji nain!
Nemam strpljenja s njim.
Dord je voleo uraka i znao je da bi bilo
nepromiljeno braniti ga i zato je utao. Ledi Vindam
nastavi svoju jadikovku. Nebo zna da nikad ne bih
naterala sina na neprijatnu enidbu, ali ivim u strahu
da ne dovede kui neko strano stvorenje niskog
porekla i oekuje od mene da je doekam
dobrodolicom.
Dord vide sliku svog uraka i dodade nesigurno:
8
nela012 & janja

bakandownload.org/

Ne verujem da e to uraditi, madam.

Dord je u pravu. Bolje bih mislila o Riardu kad
bi to uradio. Potresa me to vidim kako je neosetljiv
prema enskoj drai. Velika je glupost mrzeti enski
pol, ali jedno je izvesno: moe mrzeti ene ali on
duguje svom imenu i mora se oeniti! Sigurno sam ga
upoznala sa svakom pristojnom mladom enom u
gradu, jer nisam za Melisu Brandon. Nijednu nije
pogledao ni dvaput i ako je tako reen, Melisa e mu
odgovarati.
Riard misli da ga sve one hoe zbog njegovog
novca, usudi se Dord.
Moda. ta to znai? Sigurno ne misli da je Riard
romantian!
Ne. Dord je bio primoran da kae kako Riard
nije romantian.
Ako doivim da se pristojno oeni, mogu
zadovoljno da umrem, ree ledi Vindam koja je
oekivala da e iveti jo trideset godina. Njegov
sadanji nain ispunjava slutnjom, jadno majino
srce.
Iz lojalnosti Dord je morao da izjavi. Ne, nikako,
madam! Zaista! Nema zla u Riardu, ni najmanje,
asna re.
Dovodi me do nestrpljenja. Mnogo ga volim, ali ga
prezirem iz dubine due. Da, i ne marim ko me uje
kad to kaem. Ne brine se nizata sem kako mu
izgleda kravata, sjaj na izmama i meavina burmuta.
I njegovi konji! dodade nesreni Dord.
O, njegovi konji! Vrlo dobro! Priznajmo da je
9
nela012 & janja

balandownload.org/

odlian jaha! Pobedio je ser Dona Lejda u trci do

Brajtona! Ba fino postignue!
Vrlo dobro se boksuje! nastavi Dord.
Ti se moe diviti oveku koji pohaa Deksonov
salon za boksovanje i Kribov salon! Ali ja ne!
Ne, draga, ni ja, zaista ne, mila!
I ne sumnjam da nita ne vidi pogubno u njegovoj
privrenosti kartakom stolu. ula sam od pouzdane
osobe kako je izgubio tri hiljade funti jednom u
Almaku!
Ledi Vindam zajea i obrisa oi. Oh, ne reci to!
Da, avolski je bogat i to ne znai mnogo.
Bruk e zaustaviti takve drangulije.
alosna slika koju mu ova opaska doara natera ga
da uuti.
Ledi Vindam mranim tajanstvenim glasom
dodade: Samo majka moe razumeti moje brige. On
je u opasnom dobu, i iz dana u dan ivim u strahu ta
moe da uradi.
Dord otvori usta ali srete enin pogled, zatvori ih
i povue kravatu.
Vrata se otvorie i kavaljer se zaustavi na pragu i
cinino pogleda rodbinu. Izvinite me po stotinu puta.
Va pokorni sluga, madam, Luiza tvoj! I jadnog mog
Dorda! Ah da li sam vas oekivao?
Oigledno ne!, narogui se Luiza.
Ne, nisi. One su odluile nisam mogao da ih
zaustavim! herojski e Dord.
Mislio sam da nisam. Zatvori vrata i ue u sobu.
Ali moje pamenje, znate, moje alosno pamenje!
10
nela012 & janja

bakandownload.org/

Dord preletevi pogledom preko uraka oseti

kako mu se srce pomae. Riarde, dopada mi se to!
Izvanredan kroj kaputa, tako mi asti jeste! Ko ga je
saio?
Ser Riard podie jednu ruku i pogleda manetu,
Veston, Dorde, samo Veston.
Dord! viknu Luiz.
Ser Riard se nasmei i prie majci. Ona mu prui
ruku, on se elegantno sae i samo je dotaknu usnama.
Izvinite me po stotinu puta, ponovi. Nadam se da
su vas moji posluili. Sve vas. Pogleda po sobi. Oh,
Dorde, dragi moj, blizu si zvona, molim te pozvoni.
Ne treba nam nikakvo osveenje, hvala ti Riarde.
Slab smeak je uutka to ne bi nijedan protest
njenog mua mogao. Draga moja Luiza, grei
uveravam te da grei! Dordu je hitno potreban
podsticaj. Da Defri, zvonio sam. Maderu i liker,
Defri molim te.
Riarde, to je najlepa mana koju sam ikad video
vodopad, oduevi se Dord zurei u
komplikovanu manu.
Laska mi, Dord, bojim se da mi laska.
Pih! upade Luiza.
Tano, draga moja Luiza!
Ne pokuavaj da me izazove, Riarde!
Dozvoljavam da izgleda lepo, za divljenje.
ovek se trudi najbolje to moe.
Riarde, mogla bih te udariti.
Osmeh se razvue i pokaza odline bele zube. Ne
verujem da bi mogla.
11
nela012 & janja

balandownload.org/

Dord se zaboravi i nasmeja. Dord, miruj! I

otar pogled ga stia.
Moram priznati, nema nikoga sem g. Bramela,
naravno, ko izgleda tako dobro kao ti, ree ledi
Vindam preko ijeg ponosa se nije moglo prei.
Pokloni se, nije izgledao oduevljen ovom
preteranom hvalom. Moda ju je prihvatio kao svoju
zaslugu. Bio je poznati kico. Od svoje kose kao
vetrom doterane (najtee da se postigne) do vrha
sjajnih izama mogao je biti model u oglasima
Gospodskog asopisa. Lepa ramena u kaputu od
najboljeg materijala, kravata koja je izazvala
Dordovo oduevljenje, bili su delo majstora. Prsluk
paljivo izabran, pantalone do pod kolena krem boje
nisu imale ni jednu boru; izme sa razmetljivim
zlatnim kiankama ne samo da su napravljene kod
Holia ve izglancane, sumnjao je Dord, sa crnilom i
ampanjcem. Monokl na crnoj traci visio je oko vrata;
mali dep u struku, u jednoj ruci Sevres burmutica.
Izgledao je kao da mu je neizrecivo dosadno, ali
nikakav kroja, nikakva proraunata ravnodunost
nije mogla da sakrije miie na butinama ili jainu
njegovih ramena. Iznad utirkanih piceva kravate,
malaksalo, lepo lice pokazivalo je razoarenje. Teki
kapci padali su preko sivih oiju dovoljno
inteligentnih da vide samo tatinu ljudi, osmejak koji
je dodirnuo odluna usta kao da je ismejavao ludosti
ser Riardovih zemljaka.
Defri se vratio sa posluavnikom i stavio ga na sto.
Luiza odmahnu rukom posluenje, ledi Vindam
12
nela012 & janja

bakandownload.org/

prihvati, a Dord ohrabren slabou svoje tate uze

au madere.
Rekla bih da se udi zbog ega smo ovde.
Nikad ne troim vreme na jalova razmiljanja.
Uveren sam da ete mi rei zato ste ovde.
Mama i ja smo dole da razgovaramo o tvom
venanju, zagnjuri se Luiza.
A o emu e Dord da mi pria?
Naravno, isto o tome.
Neu, brzo poree Dord. Stalno govorim kako
neu nita da imam s tim. Nisam hteo ni da doem!
Uzmi jo malo madere, utei ga Riard.
Hou, hvala. Nemoj misliti da sam ovde da te
guram u neto to se ne tie mene, jer nisam.
Riarde, ne usuujem se da se vidim lice u lice sa
Sarom, potreseno e ledi Vindam.
Zar mu je tako ravo? Nisam ga video nekoliko
nedelja, ali nisam iznenaen. ini mi se da sam uo
od nekoga zaboravio sam koga. Odao se piu, je li?
Ponekad mislim da nema nimalo oseajnosti.
Samo pokuava da te izazove, mama. Ti savreno
zna ta mama misli, Riarde. Kad namerava da
zaprosi Melisu?
Tajac. Ser Riard spusti praznu au, dugakim
prstom dotae laticu cveta u vazi. Ove godine, idue,
jednom ili nikad, draga moja Luiza.
Sigurna sam kako smatra da si joj suen.
Ser Riard je posmatrao cvet i brzo baci na sestru
otar, udan, pogled. Je li tako?
Kako bi bilo drukije? Zna da su otac i lord Sar
13
nela012 & janja

balandownload.org/

ugovorili to pre mnogo godina.

Kao u srednjem veku, uzdahnu i kapci mu sakrie
oi.
Molim te, nemoj me pogreno shvatiti, Riarde!
Ako ne voli Melisu onda nema ta da se kae. Ali
tebi se dopada ali ako ne, nikad te nisam ula. ta
mama i ja oseamo takoe i Dord jeste kako je
krajnje vreme da se skrasi.
E tu, Brute? i tuno prebaci lordu Trevora.
Kunem ti se da nikad to nisam rekao! i zagrcnu se.
Samo Luiza. Moda sam se sloio s njom. Zna kako
je, Riarde!
Znam. I ti mama?
Oh, Riarde, ivim samo da te vidim sreno
oenjenog s decom oko tebe, i glas joj zadrhta.
Nepogreivo ga groza uhvati. Moja deca oko
mene... Da. Tano madam. Molim vas nastavite.
Duguje to imenu. Ti si poslednji Vindam, jer ne
pretpostavlja da e se tvoj stric Luis oeniti ovako
kasno. Tu je Melisa, draga devojka, prava ena za
tebe. Tako lepa dostojnog roda, odgoja, sve
najpoeljnije!
O, izvinite da li ukljuujete Sara i Sedrika, a da ne
spominjem Beverlija pod tim naslovom?
Tano ono to ja kaem, upade Dord. Sve je
dobro ako ovek eli da se oeni ledenim bregom,
svejedno mi je, ali ne moe nazvati Sara poeljnim
tastom, prokletstvo ako moe. A to se tie devojine
dragocene brae upropastie Riarda za godinu dana.
Glupost! Razumljivo je da e Riard napraviti lepo
14
nela012 & janja

bakandownload.org/

zavetanje. A da bude odgovoran za Sedrikove i

Beverlijeve dugove, sigurna sam da nema razloga za
to.
Tei me, Luiza.
Pogleda ga s ljubavlju. Pa, vreme je da se bude
iskren, Riarde. Svet e poeti da govori kako se
poigrava sa Melisom, jer mora znati da je sporazum
meu vama javna tajna. Da si izabrao neku drugu, pre
pet, deset godina bilo bi drukije. Ali koliko vidim
nikada se nisi zagrejao i evo te blizu tridesete takorei
obean Melisi Brandon i nita sreeno.
Ledi Vindam, iako potpuno saglasna sa Luizom
oseti kako treba da brani sina, dodade kako Riard
ima tek dvadeset devet godina.
Mama, Riard e da napuni trideset za est meseci,
jer ja imam trideset i jednu.
Luiza, dirnula si me. Samo duboka sestrinska
ljubav je mogla izmamiti takvo priznanje.
Nije mogla da potisne smeh ali ipak ree strogo:
Nije stvar za alu. Nisi vie u prvoj mladosti i zna
kao i ja kako ti je dunost da ozbiljno misli na
enidbu.
udnovato, ta mi je dunost vrlo neprijatna.
Znam, uzdahnu Dord. aavim tano, sasvim
tano!
Glupost! Kako komplikujete tako obinu stvar! Ako
bih te nagovarala da se oeni sa nekom romantinom
devojkom, koja bi samo elela da joj izjavljuje ljubav
ili da plae kadgod hoe neku razonodu sa svojim
drutvom, mogao bi imati razloga da se ali. Ali
15
nela012 & janja

balandownload.org/

Melisa jeste, ledeni breg, Dord, ako ba eli, a

ta je, molim te, Riard? Melisa ga nikad nee
progoniti na taj nain.
Ser Riard nedokuivo zadra svoj pogled na njoj,
tad prie stolu nasu sebi jo madere.
Luiza se branila: Pa, valjda ne eli da ti se baca oko
vrata?
Nikako.
A nisi ni zaljubljen u neku drugu enu?
Nisam.
Onda, vrlo dobro! Sigurno da ima obiaj da se
zaljubljuje i odljubljuje, bila bi druga stvar. Ali da
budem iskrena, ti si najhladniji, najravnoduniji,
najsebiniji ovek, Riarde, i u Melisi e nai
savrenog partnera.
Neartikulisani glasovi se ue od Dorda,
oigledno protesti. Ser Riard pokaza na maderu:
Poslui se Dord, poslui se!
Moram rei da je veoma neljubazno od tebe da
tako govori bratu, uze re ledi Vindam. Da, jesi
sebian, dragi Riarde. Ali tako je sa veim delom
sveta, kud god se okrene naie na nezahvalnost.
Ako sam bila nepravedna prema Riardu ja u se
rado izviniti.
Lepo reeno, draga moja sestro. Nisi nepravedna.
Nemoj izgledati tako potreseno Dord! Reci mi
Luiza, da li zaista misli s razlogom da Melisa oekuje
od mene da hm da je zaprosim?!
Naravno. Ona je to oekivala ve pet godina!
Ser Riard se malo uznemiri. Jadna devojka. Mora
16
nela012 & janja

bakandownload.org/

da sam bio vrlo tup.

Majka i sestra meusobno se pogledae. Da li to
znai da e ozbiljno misliti o enidbi?
Zamiljeno pogleda u sestru. Pretpostavljam da e
morati doi do toga.
Da sam ja na tvom mestu, prkosio je Dord,
pogledao bih na neku drugu pristojnu devojku.
Gospode, ima ih na tuce po gradu. Video sam tolike
kako bacaju oko na tebe. I jo lepe, ali ti ih nikad ne
primeuje, ti nezahvalni ovee!
O, primeujem, ree i razvue usne.
Mora li Dord biti prost? pitala je tragino ledi
Vindam.
Miruj Dord! A ti Riarde, smatram da je krajnje
glupo da zauzima takav stav. Nema sumnje da si
najbolja partija za enidbu da mama i to je prosto,
izvini ima nisko miljenje o sebi ako pretpostavlja
da je tvoje bogatstvo jedina stvar koja od tebe pravi
dobru partiju. Smatra se da si lep zaista. Niko,
verujem, ne moe porei da se ne moe dopasti; i ako
bi se malo potrudio da bude pomirljiv ne bi bilo nita
u tvom ophoenju to bi smetalo i najboljem ukusu.
Ta pohvala me, Luiz, razoruava, ree ser Riard
dirnut.
Sasvim sam ozbiljna. Htela sam da dodani kako
esto sve pokvari svojim neobunim humorom. Ne
znam kako oekuje da privue ensku panju kad
nikad ne poklanja ni najmanju panju eni! Ne
kaem da nisi utiv, ali postoji neka mlitavost, rezerva
u ophoenju koja mora da odbije oseajnu enu.
17
nela012 & janja

balandownload.org/

Zaista sam beznadean sluaj.

Ako eli da zna ta mislim, to ne verujem. ne
treba da mi kae, ti si razmaen Riarde. Ima suvie
novaca, uradio si sve to si eleo pre dvadesete,
udvarale su ti se mnoge majke provodadike, ulagivali
se ankolizi i ugaao ti je ceo svet. Ishod, dosadno ti
je do krajnosti. Eto! Rekla sam i mada ne mora da mi
se zahvaljuje priznae da sam u pravu.
Sasvim si u pravu, odvratno u pravu, Luiza!
Ustade. Savetujem te da se oeni i skrasi.
Hajdemo mama! Rekle smo sve to smo nameravale, a
zna da treba da svratimo u ulicu Bruk na povratku
kui. Dord, misli li da poe s nama?
Ne. Neu da svraam u ulicu Bruk. Radije u
odetati do Vajta.
Kako god hoe, dragi, ree i navue rukavice.
Kada su ispratili dame do koija. Dord ne krenu u
svoj klub ve se vrati sa urakom u kuu. utao je dok
se nisu sluge udaljile, pogleda znaajno Riarda i
samo izusti ene!
Tano.
Zna li ta bih ja uradio moj deae?
Znam.
Dord se zbuni. Prokletstvo, ne moe da zna!
Uradio bi ono to u ja.
ta to?
O zaprosio Melisu Brandon. naravno, ree ser
Riard.
E, pa, ne bih, energino ree. Ne bih oenio
Melisu Brandon ni za pedeset sestara! Naao bih
18
nela012 & janja

bakandownload.org/

prijatniji zagrljaj, tako mi boga, bih!

Najprijatniji zagrljaj nikad nije bio tako prijatan
kao kad je elela da vidi kako dreim kesu, cinino
odgovori.
Dord zatrese glavom. Ravo. vrlo ravo. Moram
rei dovoljnu da ozlojedi svakog oveka. Ali Luiza je u
pravu. Mora se oeniti. Ne moe dozvoliti da ime
nestane. Jedna misao mu iskrsnu. Da li bi pustio glas
kako si sve izgubio?
Ne, ne bih.
itao sam kako je neki ovek otiao negde gde ga
niko nije znao, Neki avo od oveka. strani baron, ini
mi se. Ne seam se tano. ali postojala je i neka
devojka koja se zaljubila u njega zbog njega samog.
Da, da.
Ne svia li se? Dord pogrueno protrlja nos.
Proklet da sam ako znam ta da ti predloim.
Jo je razmiljao kad batler najavi g. Vindama i
veliki, krupan, vedar gospodin ude u sobu i veselo
pozdravi: Zdravo, Dord, Riki, deae moj. tvoja
majka je ponovo navalila na mene, do vraga. Naterala
me, obeao sam joj da u te vidi ti mada ne znam ta,
do avola, mogu ja da uradim.
Potedi me. Ve sam podneo posetu majke i, da ne
govorim o Luizi.
ao mi je, deae moj, i ako me poslua oeni e
tu Brandon ensku i svriti s tim. ta ima tamo?
Maderu? Uzeu jednu au.
Ser Riard mu je dade. Spusti se u najveu
naslonjau, isprui noge, podie au. Pijem u
19
nela012 & janja

balandownload.org/

zdravlje mladoenje! Nemoj biti tako turoban, neae!

Pomisli na radost koju e uneti u porodicu Sar!
Proklet bio! Da si imao i trunke pravog oseanja,
Luciuse, oenio bi se pre pedeset godina i imao krdo
obeenjaka slinih tebi! Strana misao, priznajem, bar
ja ne bih sada bio porodina rtva.
Pre pedeset godina, odgovori njegov stric nimalo
potresen
uvredama,
bio
sam
u
kratkim
pantalonicama. Ovo je podnoljivo vino, Riki. Uzgred
budi reeno, kau mi da je mladi Beverli Brandon
duboko zagazio. Bie prokleti javni dobrotvor ako se
oeni tom devojkom. Bolje prepusti svojim
advokatima da urade zavetanja. Rado u se kladiti da
e Sar pokuati da te sasvim iscedi. ta je to s tobom,
Dord? Boli te zub?
Ne svia mi se to. Rekao sam Luizi jo u poetku,
ali zna kakve su ene! Ja ne bih Melisu Brandon da je
poslednja ena na svetu!
ta, nije ona s pegama, je li? zabrinuto e Lucius.
Ne, to je Sofija.
Onda nema ta da brine! Oeni se, Riki, nee
imati mira ako je ne uzme. Napuni au Dord, da
nazdravimo!
emu ovog puta? Pitao je ser Riard punei ae.
Nemoj me tedeti!
Krdu deurlije tebi sline, neae. Za njih,
nasmeja se stric.

20
nela012 & janja

bakandownload.org/

2
ord Sar je iveo u ulici Bruk sa enom i
porodicom od dva sina i etiri keri. Ser Riard
Vindam, dvadeset i etiri sata posle razgovora sa
roditeljem vozei se buduem tastu imao je sree da
ne zatekne lorda Sara kod kue, a ledi Sar je bila na
putu za Bat sa erkom Sofijom. Pao je u rake asnom
Sedriku Brandonu, mladom gospodinu i mangupu sa
alosnim navikama i izuzetnim sarmom.
Riki, moj jedini prijatelju, povika asni Sedrik i
povue Riarda u mali salon pozadi kue. Nemoj mi
rei da si doao da zaprosi Melisu! Kau dobre vesti
ne ubijaju oveka, ali ja nikad ne sluam ogovaranja.
Otac izjavljuje da nam propast gleda pravo u lice.
Pozajmi mi novac, dragi deae, kupiu sebi in u
vojsci i otii na Poluostrvo, proklet bio ako ne odem!
Sluaj me, Riki! Da li me slua? zabrinuto pogleda
ser Riarda, bi zadovoljan i ree maui prstom. Ne
radi to! Nema tog bogatstva koje e da sredi nae male
stvari: govorim ti otvoreno. Nemoj da ima veze sa
Beverlijem! Kau Foks je proerdao bogatstvo pre
dvadeset i prve. Dajem ti re, on ne moe da se poredi
21
nela012 & janja

balandownload.org/

sa Bevom, nikako ne moe! Ovo samo meu nama,

stari se odao piu. Pst! Ni rei! Ne smem da ogovaram
svog roenog oca. Ali, Riki bei! To ti je moj savet:
bei!
Ako ti dam novac, da li e otii u vojsku?
Trezan, da: pijan, ne, ree osmehom koji
razoruava. Sasvim sam trezan sad, ali neu dugo. Ne
daj mi ni pare, dragi moj! Nemoj dati ni Bevu! On je
rav. A ja, kad sam trezan, dobar sam ali nisam
trezan vie od est sati od dvadeset i etiri, nek ti je to
opomena! Odlazim. Uradio sam najbolje jer mi se
dopada, Riki, ali ako hoe propast, uprkos meni,
perem ruke! Ne. prokletstvo, cediu te do kraja ivota.
Misli, dragi moj, misli! Bev i tvoj pokorni est dana od
sedam na tvom pragu enina braa. Propali,
praznih depova ena u suzama nita nee
moi sem da plati. Nemoj to raditi! injenica je
nismo vredni.
ekaj, ako sredim tvoje dugove, hoe li ii na
Poluostrvo?
Riki, ti nisi trezan! Idi kui!
Pomisli Sedrik, kako e lepo izgledati u konjikoj
uniformi?
Mangupski izraz pojavi mu se u oima, Ba bih! Ali
u ovom trenutku bolje u izgledati u Hajd parku.
Skloni mi se s puta, dragi moj! Imam vrlo vaan
sastanak. Ulaem na gusku da pobedi u trci od sto
jardi protiv urana. Ne mogu da izgubim! Najvei
sportski dogaaj ove sezone!
S tim reima ode ostavljajui ser Riarda ne da,
22
nela012 & janja

bakandownload.org/

zaista, pobegne, kao to mu je savetovano ve da

saeka asnu Melisu Brandon.
Nije ga ostavila dugo da eka. Sluga ga je odveo
irokim stepenicama gore na prvi sprat.
Melisa Brandon je bila lepa mlada ena, tamne
kose, oko dvadeset i pet godina stara. Smatrali su da
joj je profil bez greke, ali s lica njene oi su bile
suvie tvrde da bi bile lepe. Kad je izala u drutvo
imala je udvarae, ali nijedan od gospode privuen
neosporno lepim izgledom, nije nikada, da
upotrebimo prostaki izraz, zagrizao. Dok se klanjao
ser Riard se seti Dordovog uporeenja sa ledenim
bregom, i odmah ga njegov posluni duh odbaci.
Dakle, Riarde?
Melisin glas je bio hladan, u stvari, obian kao i
osmeh. vie mehaniki utiv nego spontan izraz
zadovoljstva.
Nadam se da si dobro, Melisa.
Savreno, hvala. Molim te sedni! Predoseam da si
doao da razgovaramo o pitanju naeg braka.
Gledao ju je ispod malo podignutih obrva. Gle,
izgleda da je neko bio vrlo zaposlen.
Vezla je neto i nastavi sasvim mirno. Nemojmo
okoliavati. Svakako sam prela ipariino doba i
verujem da si razuman ovek.
Da li si ikad bila iparica.
Mislim, nisam. Nemam strpljenja sa takvim
glupostima. Niti sam romantina. U tom pogledu
odgovaramo.
Odgovaramo? Ser Riard je blago ljuljao svoj
23
nela012 & janja

balandownload.org/

zlatni monokl.
Izgleda kao da se razonodi. Prirodno. Nadam se da
nisi u kasne dane postao sentimentalan. Bilo bi
smeno!
Senilnost, zamiljeno primeti ser Riard, esto
povlai za sobom oseanja. Ili su mi tako neto
otkrili.
Ne treba da se brinemo oko toga. Prilino mi se
dopada, ali ima neeg besmislenog u tvom stavu koje
te tera da okrene sve na alu. Ja sam mnogo ozbiljnije
prirode.
U tom sluaju ne moemo da odgovaramo jedno
drugom.
Ne mislim da je ta primedba nepremostiva. ivot
koji si izabrao do sada ne pokazuje ozbiljno
razmiljanje. Rekla bih mora postati pouzdaniji, jer ti
ne manjka razum. Meutim, to se mora ostaviti
budunosti. U svakom sluaju nisam toliko
nerazumna da oseam kako razlika u naim
prirodama ne moe da se prevazie.
Melisa, da li hoe neto da mi kae?
ta eli da ti kaem?
Da li si ikad bila zaljubljena?
Porumene. Ne, Zahvalna sam to nisam. Ima neeg
prostakog kod osoba jakih emocija. Ne kaem da je
to pogreno, ali verujem da sam gadljivija od drugih i
nalazim takve predmete neukusnim.
Ne oekuje mogunost da se zaljubi jednog
budueg dana?
Dragi moj Riarde! U koga, molim te?
24
nela012 & janja

bakandownload.org/

Recimo u mene?
Nasmeja se. Sad si stvarno smean! Ako su ti
savetovali kako je potrebno da mi prie s nekom
vrstom ljubavnog udvaranja, onda su te pogreno
savetovali. Na brak e biti brak iz dunosti. Ne
posmatram ga drukije. Dopada mi se, ali ti nisi
ovek koji pobuuje tople strasti u mojim grudima.
Ne vidim razlog zbog ega bismo se brinuli. Da si
romantian bilo bi drukije.
Bojim se da sam veoma romantian.
Pretpostavljam da se ponovo ali, ree slegnuvi
ramenima.
Nikako! Tako sam romantian, da se preputam
mati kako neka ena bez sumnje mitska eli
da se uda za mene, ne zato to sam bogat ovek
oprostie vulgarnost ve to me voli.
Pogleda ga prezrivo. Pretpostavljam da si
prevaziao to doba, Riarde. Nemam nita protiv
ljubavi, ali iskreno, ljubavni brakovi odgovaraju onim
ispod nas. Reklo bi se da se drui sa graanstvom u
Izlington banji ili nekom slinu niskom mestu. Ne
zaboravljam da sam Brandon. Mi smo vrlo ponosni,
zaista, nadam se da jesmo!
To gledite, priznajem, nije mi palo na pamet.
Bila je zapanjena. Ne verujem da je to mogue.
Mislim da svako zna ta mi Brandoni oseamo u vezi
sa naim imenom, naim roenjem, naom
tradicijom.
Oklevam da te povredim. Melisa, ali slika ene
tvog imena, roenja i tradicije koja hladnokrvno
25
nela012 & janja

balandownload.org/

prihvata onog koji najvie nudi nije sraunata da

impresionira svet jakim oseanjem ponosa.
To je zaista jezik pozornice. Moja dunost po
zahtevima moje porodice je da se dobro udam, ali
uveravam te da ak ni to ne moe da me natera da se
spustim i veem za nekog ispod mog odgoja.
To je, zaista, ponos! dodade smeei se.
Ne razumom te. Mora znati da poslovi mog oca
nisu...
Svestan sam. Shvatam da je moja privilegija da
odmrsim poslove lorda Sara.
Naravno, iznenaena odstupi od svoje mermerne
mirnoe. Nita drugo ne bi prevagnulo da te
prihvatim.
Ovo, ree ser Riard, zamiljeno gledajui vrh
svoje izme, postaje delikatno. Ako iskrenost treba
da bude red dana, draga moja Melisa, moram ti
naglasiti da te jo nisam zaprosio.
Nimalo uznemirena ovim prekorom hladno
odgovori: Nisam pretpostavila da bi zaboravio ta
dugujemo naim poloajima u pogledu prosidbe. Ne
pripadamo onom svetu. Ti e svakako traiti
razgovor s mojim ocem.
Pitam se da li u?
Verujem da e sigurno, ree ledi i presee konac.
Tvoje prilike su mi dobro poznate kao i moje tebi.
Ako mogu da kaem otvoreno, ima sreu to si u
poloaju da zaprosi jednu Brandon,
Pogleda je zamiljeno, ali ne ree nita. Ona nastavi.
to se tie budunosti, niko od nas, verujem, nee
26
nela012 & janja

bakandownload.org/

mnogo traiti jedno od drugog. Ti ima svoje zabave;

one me se ne tiu i mada omalovaavam tvoje
naklonosti prema boksu, trkama u kolima i
kockanju...
Kartanju.
Vrlo dobro, kartanju, sve mi je isto. Mada prezirem
takve ludosti, kaem, neu se meati u tvoje ukuse.
Vrlo si ljubazna, pokloni se ser Riard. Grubo
reeno, Melisa, mogu da radim ta mi je volja, ako ti
prepustim moju kesu.
To je, zaista, grubo, staloeno odgovori, savi svoj
runi rad i odloi ga. Tata oekuje tvoju posetu. Bie
mu ao to si doao kad nije kod kue. Bie s nama
opet sutra i moe biti siguran da e ga nai, ako
doe da li da kaem jedanaest sati?
Die se. Hvala Melisa. Oseam da nisam uzalud
troio vreme, iako lord Sar nije bio ovde da me primi.
Zaista se nadam da nisi. Doi! Imali smo dragocen
razgovor. Misli da sam bezoseajna, ali priznae da
se nisam spustila na nedostojno pretvaranje. Na
poloaj je neobian, zbog ega sam prela preko
nelagodnosti da razgovaram o pitanju naeg braka. Mi
smo takorei vereni ovih pet godina i vie.
Jesi li smatrala da si verena sa mnom, ovih pet
godina?
Prvi put za vreme razgovora ona ga ne pogleda.
Naravno.
Dobro.
Te veeri kasno se pojavi u Almaku. Niko, divei se
njegovoj pojavi i sluajui leni govor ne bi mogao
27
nela012 & janja

balandownload.org/

pomisliti da je pred donoenjem najozbiljnije odluke

u ivotu. Samo njegov stric gegajui se u klub neto
posle ponoi primeti mrtvog oveka kod lakta i
pogodio da je kocka baena. Dord je nagovestio
Trevoru, koga je video kako se die sa stola, da Riki to
teko prima, izjava koja potrese Dorda i natera ga
da kae: Nisam izmenjao ni dve rei s njim. Da li
hoe da mi kae da je zaprosio Melisu Brandon?
Nita ti ne kaem. Sve to hou da ti kaem jeste
da mnogo pije i duboko tone.
Veoma zabrinut Dord ugrabi prvu priliku da
privue panju svog uraka. Bilo je tri sata kada se ser
Riard digao sa stola i tada nije bio raspoloen za
intimni razgovor. Izgubio je prilinu svotu i popio
veliku koliinu brendija mada ga to uopte nije
brinulo.
Nisi imao sree, pitao ga je stric.
Malo maglovit, ipak savreno inteligentan pogled,
podsmehnu se. Ne u kartama, Luciuse. Ali pomisli na
poslovicu!
Dord je znao da ser Riard moe da podnese vino
kao i drugi njegovi poznanici, ali izvestan, nehatan
ton u glasu ga uplai. Povue ga za rukav i tihim
glasom ree: eleo bih da govorim s tobom.
Dragi Dorde, veoma dragi Dorde, svestan si da
nisam sasvim trezan. Nema govora veeras.
Ja u onda doi ujutru, zaboravljajui da je ve
jutro.
Bolee me avolski glava.
Izae iz kluba nakrivljenog eira, sa abonosovim
28
nela012 & janja

bakandownload.org/

tapom ispod mike. Odbio je vratarevu ponudu da

zovne fijaker dodavi, uasno sam pijan, idem peke.
Vratar se nasmeja. Video je mnogu gospodu u
raznom stanju pijanstva i nije mislio da je Riard, koji
je malo otezao rei i iao savreno pravo, mnogo
pijan. Da nije dobro poznavao ser Riarda ne bi na
njemu primetio nita sem to je poao u pogrenom
pravcu za St. Dejmsiz skver. Morao je da mu skrene
panju i izvinio se. Znam. Zora me zove, meutim,
idem u vrlo, vrlo dugaku etnju.
U redu, gospodine.
Od iznenadnog dodira sa sveim vazduhom glava
ser Riarda se malo zanese i on se bez cilja uputi ka
severu.
Malo posle mu se razbistri pred oima. Ravnoduno
pomisli da e ga ubrzo poeti glava da boli, nee se
dobro oseati i alie sebe. Ali tog momenta dok se
jo brendi vrteo u njegovoj glavi, obuze ga neobina
neodgovornost. Oseti se lakomisleno, usamljeno
odvojen od prolosti i budunosti. Zora je poela da
iri sivu svetlost po mirnim ulicama, a povetarac
dovoljno sve rashladi obraze i bi mu milo to ima lak
ogrta. Zaluta u ulicu Bruk i nasmeja se na zatvorene
prozore Sarove kue. Moja nena mlada ree i posla
poljubac u pravcu kue. Boe, kakva sam prokleta
budala!
Zadovoljan primedbom nastavi dugakom ulicom.
Pomisli kako njegovoj nenoj mladi ne bi laskalo da
ga sad vidi i ponovo se nasmeja, Straar na severnom
kraju Grovner ulice sumnjivo ga pogleda i zaobie.
29
nela012 & janja

balandownload.org/

Gospoda, u stanju kakvom je bio ser Riard, esto su

se zabavljala igrom zvanom Boksovanje na raun
straara i ovaj lan te sile dostojne hvale je eljno hteo
da izbegne tu muku.
Nije primetio straara, niti je, da budemo pravini,
imao elju da ga zlostavlja. Negde u dubini mozga
znao je da je najnesrenije ivo stvorenje. Ogoren,
kao da se ceo svet zaverio protiv njega, krenu mirnom
sporednom ulicom, cinino je alio sebe da za deset
godina provedenih u najboljim krugovima nijednom
nije imao sreu da sretne enu ije ari mu ne bi dale
da ne spava jedan sat. Verovatno nee biti sreniji
ubudue. to je, pretpostavljam, primeti gasnoj
svetiljki, samo pusta elja, jer treba da zaprosim
Melisu Brandon.
U tom trenutku postade svestan udne okolnosti.
Neko se sputao sa drugog sprata lepe kue na drugoj
strani ulice.
Zaustavi se, mirnu na taj neuobiajen prizor.
Ravnodunost ga je jo drala, zanimalo ga je to to
vidi, nimalo uznemiren. Nema sumnje provalnik i
nehatno se nasloni na tap. Iako pospan uoi da ko
god bei iz kue radi to pomou vezanih arava, koji
nisu stigli do podnoja. Nije provalnik, zakljui i
pree preko ulice. Kad je stigao na suprotnu stranu,
tajanstvena osoba se gotovo spustila, nekako
neoekivano, do kraja napravljenog ueta i nesigurno
se klatila oajno pokuavajui da nae neki oslonac na
zidu kue. Vide da je to mali mrav mladi, u stvari,
deko i poe u pomo.
30
nela012 & janja

bakandownload.org/

Begunac ga ugleda, izgubi dah od straha i

zahvalnosti. O, da li biste mi pomogli, molim vas?
Nisam znao da je tako visoko. Mislim da bih mogao
skoiti, samo ne mogu.
Moj dragi mladiu. Smem li pitati ta radi na kraju
ueta?, upita ser Riard, gledajui dolje u njegovo
rumeno lice.
Pst!, molio je begunac. Da li biste me mogli
uhvatiti, ako se pustim?
Pokuau., obea ser Riard.
Beguneva stopala su bila malo van njegovog
domaaja i posle pet sekundi on pade u njegove ruke,
gotovo izgubi ravnoteu i zatetura se. udom se
zadra pritisnuvi na grudi neobino lakog deka.
Nije bio u pravom smislu trezan, ali mada je brendi
izazvao u njegovom mozgu prijatan oseaj
neodgovornosti, ipak nije pomutio razum. Njegovu
bradu zagolicae lokne, a ruke pune begunca otkrie
iznenaenje. Spusti begunca i obinim glasom ree:
Ne mislim da si mladi.
Ne, devojka sam, ree oevidno neobeshrabrena
njegovim otkriem, Ali molim vas udaljite se da se ne
probude.
Ko?
Moja tetka svi oni!, aputao je begunac. Vrlo
sam vam zahvalna to ste mi pomogli i da li moete
da odveete vor na leima, molim vas? Znate, morala
sam da veem zaveljaj na lea i sad ne mogu da ga
odveem. I gde mi je eir?
Pao je, i ser Riard ga podie i otrese prainu.
31
nela012 & janja

balandownload.org/

Nisam sasvim trezan u stvari, pijan sam ali

oseam da je ovo malo nepropisno?
Da, ali drugo se nita nije moglo uraditi, objasni
okreui glavu preko ramena da vidi ta radi sa
neposlunim vorom.
Molim te miruj!
O, ao mi je! Ne znam kako se zapetljao. Hvala
vam! Vrlo sam vam zahvalna.
Gledajui zaveljaj kroz monokl upita je: Jesi li
provalnik?
Smeh kojeg smesta ugui pozdravi ga. Naravno,
nisam. Nisam mogla da uzmem kutiju za eire, zato
sam sve svoje stvari vezala u al. A sad, moram da
idem.
Pijan sam nema sumnje, ali malo zdravog razuma
je jo ostalo. Ne moe, drago dete, da luta ulicama
Londona u ovo doba i tako obuena. Verujem da treba
da zazvonim i predam te tetki jesi li tako rekla?
Dve uzbuene ruke uhvatie ga. O, nemojte!
preklinjala je. Molim vas, nemojte!
Pa ta onda da radim s tobom?
Nita, samo me uputite ka Holbornu!
Zato Holborn?
Treba da odem u gostionicu kod Belog konja da
uhvatim potanska kola za Bristol.
Reio sam se. Nee ni korak dalje napraviti dok ne
saznam celu priu. Ipak sam uveren da si opasan
kriminalac.
Nisam, uvreeno e begunac. Svako ko ima i
malo oseanja e saoseati sa mojom sudbinom!
32
nela012 & janja

bakandownload.org/

Beim od najstranijeg progan_j_a_n_j_a.

Sreno dete! Uze njen zaveljaj. eleo bih da i ja
to mogu da uradim. Hajdemo iz ovog kraja. Retko
koja ulica me toliko pritiskuje. Ne znam kako sam
ovamo doao. Da li misli da bi se na susret poboljao
kad bi izmenjali imena, ili putuje inkognito?
Da, Morau da izmislim ime. Nisam na to mislila.
Zovem se Penelopa Krid. Ko ste vi?
Ja sam Riard Vindam tebi na raspolaganju.
Bo Vindam, ree znalaki.
Bo Vindam. Je li mogue da smo se sreli?
O, ne, ali prirodno da sam ula vae ime. Moj
roak pokuava da vee manu kao Vindamov
vodopad. Bar tako kae, ali meni izgleda kao zbrka.
Tada nije Vindamov vodopad!
Ne, tako sam i ja mislila. Moj roak pokuava da
bude dendi, ali ima lice kao u ribe. Hoe da se udam
za njega.
Kakva uasna misao! strese se.
Rekla sam vam da biste saoseali sa mnom i alili
moju sudbinu. I sada, da li biste me uputili ka
Holbornu?
Ne!
Ali morate, i panika je uhvati. Kuda idemo?
Ne mogu se etati ulicama celu no. Najbolje da
odemo mojoj kui i razgovaramo o tome.
Ne! Stade kao zakopana nasred plonika.
Ser Riard uzdahnu. Izbaci sebi iz glave da imam
neke zle planove. Zamisli, mogao bih ti biti i otac.
Koliko ima godina?
33
nela012 & janja

balandownload.org/

Napunila sam sedamnaest.

Dobro, meni je skoro trideset.
Gica Krid izrauna. Nikako ne biste mogli biti
moj otac!
Suvie sam pijan da reim aritmetike probleme.
Neka ti bude dovoljno da nemam ni najmanju nameru
da vodim ljubav s tobom.
Dobro, onda nemam nita protiv da vas pratim,
plemenito ree, Da li ste zaista pijani?
Sramno.
Niko ne bi verovao. Vrlo dobro podnosite vino.
Govori kao neko ko ima iskustva.
Moj otac je obino govorio da je najvanije videti
kako se ovek ponaa kad je pri piu. Moj roak se
ponaa uasno glupo.
Zna, to vie sluam o tvom roaku sve manje
oseam da se ne sme udati za njega. Gde smo sad?
Pikadili, mislim.
Dobro. ivim u St. Dejmsiz skveru. Zato hoe da
se uda za roaka?
Zato to imam prokletu nesreu da sam mnogo
bogata!
Ser Riard stade nasred ulice. Prokletu nesreu to
si mnogo bogata?
Da. Vidite, moj otac nije imao vie dece, i mislim
da imam ogromno bogatstvo, pored kue u Samersetu
u kojoj mi ne dozvoljavaju da ivim. Kad je umro
morala sam da ivim sa tetkom Almerijom. Imala sam
samo dvanaest godina, znate. I sada me progoni da se
udam za roaka Frederika. Zato sam pobegla.
34
nela012 & janja

bakandownload.org/

oveka koji ima lice kao riba?

Da.
Dobro si uradila.
Pa i mislim da sam.
Svakako. Zato Holborn?
Rekla sam vam, strpljivo e ona. Idem da uzmem
kola za Bristol.
A, zato Bristol?
U stvari, ne idem u Bristol, ali moja kua je u
Samersetu i tamo imam vrlo dobrog prijatelja. Nisam
ga videla oko pet godina, obino smo se zajedno
igrali, uboli prste izmeali krv, znate i zakleli se da
emo se venati kad odrastemo.
To je sve vrlo romantino.
Zar ne? oduevljeno ree. Vi niste oenjeni, da li
ste?
Ne! O, moj Boe!
Zato, u emu je stvar?
Setio sam se da u uskoro biti.
Zar ne elite da budete?
Ne!
Ali niko ne moe da vas natera da se oenite!
Draga moja devojko, ne zna moju rodbinu, gorko
spomenu.
Da li vam govore, govore, govore? I kau da je to
vaa dunost? I mue vas? I viu na vas?
Neto slino, priznade Riard. Da li to rade vai
roaci?
Da. Zato sam ukrala Defrijevo bolje odelo i izala
kroz prozor.
35
nela012 & janja

balandownload.org/

Ko je Defri?
O, on je moj drugi roak. U Herou je i njegovo
odelo mi savreno odgovara.
Ovo je moja kua.
Ali ekajte! Nee li vratar sedeti da vam otvori
vrata?
Ne hrabrim moje ljude da me ekaju, ree i izvadi
klju, stavi ga u kljuaonicu.
Oekujem da imate sobara, predloi gica Krid,
zadravajui se. On e vas ekati da vam pomogne.
Tano, ali e doi u moju sobu kad zazvonim.
Nemoj se plaiti.
O, u tom sluaju... bi joj lake i blaeno ue u
kuu.
Lampa je gorela u holu, a svea na mermernom
stolu, spremna za ser Riarda, Upali je gurnuvi je u
lampu, i povede gosta u biblioteku. Tu je bilo vie
svea u svenjacima na zidu, upali ih i poe da ispituje
gicu Krid.
Skinula je eir, stajala u sredini sobe paljivo ga
gledajui. Kosa u loknama skupljena na vrhu,
nezgrapno odseena pozadi bila je zlatna kao gvineja.
Oi duboko plave, krupne pune poverenja. spremne
da svakog trenutka zasvetle od veselja. Mali nos, malo
pegav, vrlo odsena brada i rupice u obrazima.
Ser Riard, posmatrajui je, nije bio impresioniran
armom. Izgleda kao pravi mangup!
Prihvatila je to kao pohvalu. Podie nedune oi i
ree: Zar?
Pree preko njenog pozajmljenog odela. Uas!
36
nela012 & janja

bakandownload.org/

Misli li da si vezala manu kao Vindamov vodopad?

Ne, ali stvar je da nikad nisam vezivala manu.
Oevidno. Doi ovamo!
Posluno je prila, mirno stajala dok su njegovi veti
prsti drali izguvanu manu.
Ne, ovo je van moje moi. Morau ti pozajmiti
svoju. Ne mari, sedi i daj da govorimo o tome. Ne
seam se sasvim jasno, rekla si da ide u Samerset da
se uda za prijatelja iz detinjstva.
Da, Pjera Latrela.
Dalje, ima skoro sedamnaest godina.
Napunila sam sedamnaest, popravi ga.
Ne cepidlai! I ti predlae da putuje kao putnik u
potanskim kolima?
Da, sloi se.
I kao da to nije dovoljno, ide sama?
Naravno.
Drago moje dete, mogu biti pijan, ali ne toliko da
pristanem na taj fantastian plan, veruj mi.
Ne mislim da ste pijani. Sem toga nema nikakve
veze s vama. Ne moete se meati u moje poslove
samo zato to ste mi pomogli da se spustim s
prozora.
Nisam ti pomogao da izae kroz prozor. Neto mi
govori da te treba vratiti tvojima u zagrljaj.
Gica Krid poblede i ree tihim ali sasvim jasnim
glasom: Ako to uradite bila bi to najsvirepija
izdajnika stvar na svetu!
Mislim da bi, priznade.
Zautae. Ser Riard otvori burmuticu jednim
37
nela012 & janja

balandownload.org/

izvebanim prstom i uze trunku. Gica Krid poe da

guta. Da ste videli mog roaka razumeli biste.
Pogleda je i ne ree nita.
Ima vlana usta, oajniki dodade.
To reava stvar. Odveu te do tvog prijatelja iz
detinjstva.
Gica Krid porumene. Vi? Pa, vi ne moete!
Zato ne mogu?
Zato- zato to ne znam, mogu sama da idem, i
smeno je. Sad vidim da jeste pijani.
Da ti objasnim. Takvo ponaanje kao iparica ne
odgovara tom odelu. tavie ne svia mi se. Ili e
putovati u Samerset u mom drutvu ili e se vratiti
svojoj tetki. Izaberi!
Razmislite. Znate da moram putovati u najveoj
tajnosti. Ako idete sa mnom niko nee znati ta se s
vama desilo.
Niko nee znati ta mi se desilo, polako ponovi.
Niko moja devojko, nema izbora. Idem s tobom u
Samerset.

38
nela012 & janja

bakandownload.org/

3
ako nikakvo raspravljanje nije ostavilo utisak
na iznenadno nepromiljeno raspoloenje,
gica Krid prestade da ga ubeuje i priznade
sebi da joj je njegova zatita dobrodola. Ne zato to
se bojim da idem sama, ve, iskreno, nisam navikla da
sama radim takve stvari.
Nadam se da nisi navikla ni da putuje u obinim
kolima.
Naravno da nisam. Bie to prava avantura. Da li ste
ikada vi putovali tako?
Nikad. Ii emo mojim kolima.
Vaim? Mora da ste ludi. Uverena sam da ste
poznati u svakoj potanskoj gostionici za menjanje
konja na putu za Bat. Otkrili bi nas odmah! Ja sam o
svemu razmislila pre nego to ste se reili da mi se
pridruite! Moj roak Frederik je suvie glup, ali moja
tetka Almerija nije i pogodie da sam pobegla svojoj
kui i pratie me. To je jedan od razloga to sam
odluila da putujem obinim prevozom. Ona e se
39
nela012 & janja

balandownload.org/

raspitivati, ali niko nee biti u stanju da joj kae. I

zamislite kakva bi bruka bila da me otkrije da s vama
putujem u vaoj koiji!
Zar ti izgleda da e biti manje neumesno ako
putujemo obinim prevozom?
Da, mnogo manje. Naprotiv, ne nalazim da je
neuljudno, jer kako mogu da spreim da kupite kartu
za obina prevozna kola, ako to elite? Sem toga
nemam dovoljno novaca da iznajmim potanska kola.
ini mi se da si rekla kako si kanjena prokletim
bogatstvom?
Da, ali mi ne daju nita sem bednog deparca do
punoletstva, i ja sam potroila uglavnom sve od tog
bednog novca.
Biu tvoj bankar.
Ne, neete! Nikad ne treba biti obavezan strancu.
Platiu svoj deo. Ali ako ste protiv putovanja u obinoj
koiji, ne vidim ta bismo mogli. Sem ako... zastade,
jedna misao joj sinu i ree svetlucavim oima: Imam
odlinu ideju! Vi ste poznati voza, zar niste?
Da, ini mi se da me smatraju.
Pretpostavimo da vi vozite svoje eze. Tada bih ja
stajala iza vas i pravila se da sam va pa, i nosila
trubu i duvala za promenu konja, i...
Ne! Nikako!
Bila je razoarana. Mislila sam, bilo bi uzbudljivo.
Ipak, moda ste u pravu.
U pravu sam. to vie o tome mislim ini mi se da
je obian prevoz dobar. U koje vreme si rekla da
naputa grad?
40
nela012 & janja

bakandownload.org/

U devet od gostionice Beli konj u ulici Feter. Samo

moramo krenuti ranije zbog vae posluge. Koliko je
sati?
Ser Riard pogleda na sat. Skoro e pet.
Onda nemamo ni trenutka vremena. Kroz sat e se
oni dii. Ali ne moete putovati u tom odelu?
Ne, niti mogu putovati s tom tvojom manom ili
ovim oajnim zaveljajem. I sad kad te bolje
pogledam, nikad nisam video kosu gore oianu.
Mislite onu pozadi, ree nimalo ljuta na tu strogu
kritiku. Sreom uvek je bila kratka napred, morala
sam da seckam sama i nisam mogla dobro da vidim.
Saekaj!, naredi se Riard i izae iz sobe.
Kad se vratio posle pola sata skinuo je veernje
odelo, bio je u konim pantalonama, visokim
izmama i plavom kaputu od finog tofa. Gica Krid
ga doeka sa oiglednim olakanjem. Poela sam da
se plaim da ste me zaboravili i zaspali!
Ni govora, ree i stavi malu runu torbu i veliku
na pod. Pijan ili trezan, nikad ne zaboravljam
obaveze. Stani i pokuau da izgleda pristojnije.
Imao je belu kao sneg manu preko ruke i makaze.
Nekoliko puta veto tricnu makazama, popravi izgled
i kad je eljem bezobzirno provukao kroz loknavu
kosu da izgleda muki, bila je uredna mada suznih
oiju. Njenu izguvanu manu odbaci i jednu od
njegovih joj zaveza oko vrata. Toliko je ekala da vidi
kako je nameta da je na vrhovima prstiju htela da se
ogleda u ogledalu iznad kamina, i on je oamari.
Hoe li da miruje?
41
nela012 & janja

balandownload.org/

Gica Krid mrknu i prestade da govori. Meutim

kad ju je oslobodio i mogla da vidi njegovo delo,
zadovoljno zaboravi uvredu i uzviknu: O kako lepo
izgledam. To je kao Vindamov vodopad!
Uopte nije. Vindam vodopad nije za goljave
uenike.
Nisam goljav uenik.
Tako izgleda. Sad iz tog zaveljaja prebaci stvari u
ovu torbu i odlazimo.
Gotovo sam reena da ne idem s vama, besno
dodade gica Krid.
Ne, nisi. Ti si sad moj mladi roak, i mi se potpuno
preputamo avanturistikom ivotu. Kako ree da se
zove?
Penelopa Krid. Veina me zovu Pen, ali sad bi
trebalo da imam muko ime.
Pen sasvim odgovara. Ako bilo ko zameri, rei e
da se pie sa dva n jer su te nazvali po onom
kvekeru.
O, to je vrlo dobra ideja. Kako u vas da zovem?
Riard.
Riard koji?
Smit Douns Braun?
Prebacivala je stvari iz ala u torbu. Ne izgledate
kao jedan od tih. ta da radim sa alom?
Ostavi ga, ree sakupljajui svetlu kosu sa tepiha, i
bacajui je u kamin. Zna li Pen Krid, ini mi se da si
ula u moj ivot kao znak provienja?
Jesam li? zapita sumnjajui.
Tako ili propast. Znau kad se otreznim. Ali da
42
nela012 & janja

bakandownload.org/

budem iskren, nije mi stalo. En avant, mon cousin!

Prolo je podne kad je ledi Trevor u drutvu mua
koji se opirao, posetila brata u St. Dejmsiz skveru.
Vratar ih je primio, oigledno je znao i predao batleru.
Recite ser Riardu da sam ovde, naredi i ue u uti
salon.
Ser Riard, miledi, nije kod kue, tajanstveno e
batler. Luiz, koja je izvukla od svog mua ta se desilo
u Almaku prole noi, samo dunu. Rei ete mu da
njegova sestra hoe da ga vidi.
Ser Riard, miledi, nije kod kue, ponovi.
Ser Riard vas je dobro istrenirao. Ali mene neete
odbiti! Idite i recite mu da hou da ga vidim.
Ser Riard nije ovde spavao prole noi, izjavi
batler.
Dord indiskretno izbaci: ta je to? Glupost! Nije
bio toliko pijan kad sam ga video!
to se toga tie, milorde, nisam obaveten,
dostojanstveno ree. Jednom reju, milorde, ser
Riard je nestao.
Gospode Boe!
Tra-la-la! zajedljivo e Luiz. Ser Riard je,
verujem, u krevetu!
Ne, miledi. Kao to sam obavestio vae gospodstvo
ser Riard nije spavao u njemu. Kako ga je Luiz
gledala on nastavi sa utiskom koji je napravio: Odelo
u kojem je bio jue, Bidl, njegov sobar, naao je na
podu. Visoke izme ser Riarda, kone pantalone,
plavi kaput za jahanje, i gornji kaput, eir od dabra su
iezli. ovek je primoran da zakljui da je ser Riard
43
nela012 & janja

balandownload.org/

negde iznenada pozvan.

Otiao bez svog sobara? zapanjeno je pitao
Dord.
Tano tako, milorde.
Nemogue.
Luiza se mrtila i svojim bodrim glasom ree:
Zaista je vrlo udno, ali nema sumnje da postoji neko
razumno objanjenje. Molim vas, da li ste sigurni da
moj brat nije ostavio neku poruku lanu svog
domainstva?
Nije, miledi.
Dord duboko uzdahnu i mahnu glavom.
Opomenuo sam te, Luiz. Rekao sam da ga suvie
pritiska!
Nita slino nisi rekao! prasnu, to je govorio
slobodno pred oigledno zainteresovanim batlerom
sigurno je spomenuo da odlazi iz grada, a mi smo
zaboravili.
Kako moe to rei? iskreno e iznenaen Dord.
Zar nisi od same Melise ula da e ih posetiti...
Dosta, Dord! I pogleda ga tako da on ustuknu.
Recite mi Porsone, da li je moj brat otiao u svojim
potanskim kolima ili sam vozi?
Nijedna od ser Riardovih kola, sportska ili druga,
ne nedostaju u talama, odgovori Porson uivajui u
utisku njegovog otkria.
Znai, odjahao je!
Doznao sam od glavnog konjuara da su svi ser
Riardovi konji tu. Glavni konjuar ga nije video od
jue ujutru.
44
nela012 & janja

bakandownload.org/

Milostivi Boe! promuca Dord i izbulji oi na

uasnu misao koja mu iskrsnu. Ne, ne, ne bi to
uradio!
Smiri se Dord! Za ime Boga, smiri se! Kakve
besmislene misli su ti pale na pamet? Uasno je od
Riarda da se ovako izmigoljio. Ali to se tie neu
ni da kaem takve stvari! Kladim se da je otiao na
neki sportski me: boksa, rekla bih! Vratie se brzo.
Nije spavao kod kue, podseti je Dord I moram
rei da nije bio sasvim trezan prole noi kad je
napustio Almak. Ne mislim da je bio mnogo pijan, ali
zna kakav je kad...
Zahvalna sam to ne znam! Ako nije bio trezan
onda to objanjava ovo nastrano ponaanje.
Nastrano ponaanje! Moram rei, fin nain Luiza,
kad je moda jadni Riki na dnu reke, hrabro uzviknu
plemeniti Dord.
Poblede i tiho ree: Kako moe biti toliko smean!
Ne reci takve stvari, molim te!
Batler se nakalja. Izvinite vae gospodstvo, ali ako
mogu da kaem, ser Riard se ne bi presvukao da je
ono to vae gospodstvo misli.
Ne, ne, tano. Ne bi, naravno.
tavie, Bidl kae da su fioke i ormani pretraeni i
razni delovi odela odneeni. Kad je hteo da probudi
ser Riarda jutros, naao je sobu u velikom neredu kao
da se spremao da ode na put u urbi. Bidl je dodao da
velika torba i jedna manja nedostaju iz ormana gde su
obino stajale.
Dord se iznenada nasmeja. Strugnuo, tako mi
45
nela012 & janja

balandownload.org/

Boga! Ura! Pobegao!

Dord!
Ne marim! prkosno ree. Vrlo mi je milo to je
strugnuo!
Ali nije bilo potrebno. Luiza zaboravi da je Porson
prisutan. Niko ga nije terao da se oeni... Uhvati
kako je Porson gleda i stade.
Moram da obavestim vae gospodstvo da je bilo i
drugih neobinih stvari u vezi nestanka ser Riarda.
Boe, govorite kao da je nestao magino. Kakve
stvari, dobri ovee?
Ako biste me izvinili doneo bih da ih pogledate.
Mu i ena ostae zbunjeni, gledali su se.
Dakle, vidi ta se deava kad oveka progone do
ludila!
Nisam! Nije pravo to to kae. Molim te, kako
mogu da ga nateram da zaprosi Melisu ako ne eli?
Uverena sam da njegovo bekstvo nema nikakve veze s
tim.
Nijedan ovek ne moe podneti da radi ono to ne
eli.
Tad samo mogu da kaem kako je Riard vea
kukavica nego to sam verovala da je mogue.
Sigurno, ne bih kazala nijednu re da mi je samo
iskreno rekao kako se ne eli venati sa Melisom.
Ha, ha, podrugljivo e Dord.
Izbegao je grdnju jer je Porson uao sa stvarima koje
je paljivo stavio na sto. Zaueni lord i ledi Trevor
gledali su al, zguvanu kravatu i nekoliko kratkih
pramenova kao gvineja zlatne kose, koji su se uvijali
46
nela012 & janja

bakandownload.org/

kao znak pitanja.

ta je to? uzviknu Luiz.
Te stvari je naao sluga kad je jutros uao u
biblioteku. al je leao na zemlji, ne seamo ga se ni
Bidl ni ja; kravata je bila baena u kamin, a lokne
ispod ala.
Na asnu re, to mi ukazuje na jedno, ree
Dord. Bolje namesti monokl da pregleda stvari.
Jadni Riki morao je sino biti u uasnom stanju.
Rekao bih da ga je i glava bolela, i moja bi sigurno da
sam popio onoliko koliko je on jue. Sve mi je jasno.
Obavezan da poseti Sara da to izbegne, sav u vatri!
Povukao je kravatu, oseao se kao da se gui i
upropastio je bez obzira koliko je pio, Riki nikad ne
bi nosio izguvanu kravatu! Vrlo verovatno je sedeo,
prolazei rukama kroz kosu onako kako ovek...
Riard nikad ne bi mrsio kosu, bez obzira koliko je
pijan, nije on iupao loknu takve boje iz svoje kose!
prekide ga Luiza. tavie, ona je odseena. To svako
moe da vidi!
Dord pogleda sjajnu loknu. Razne emocije se
pokazae na njegovom inae neuzbudljivom licu.
Uzdahnu. U pravu si Luiza. Nikad ne bih poverovao!
Lukavo pseto!
Ne morate da ostanete, otro e Luiza Porsonu.
Vrlo dobro, miledi. Trebalo je i da vam kaem da
su jutros svee gorele u biblioteci.
Ne vidim da je to vano.
Dord, koji je drao loknu na dlanu ree: Ne
mogu da se setim ikoga sa kosom ove boje. Da, ima
47
nela012 & janja

balandownload.org/

jedno dve operske igraice ali Riki nije ovek koji eli
da odseku kosu za njega. Nema sumnje, Luiza, ova
lokna je uspomena.
Hvala, Dord, shvatila sam. Mislila sam da znam
sve dostojne Riardove poznanice. Rekla bih da je
ovakva uspomena iz njegovih mlaih dana. Sigurna
sam da nije romantian da i sada uva loknu.
I bacio ju je. Zna, Luiza, avolski je tuno. Tako
mi svega, jeste! Bacio je zato to prosi onaj ledeni
breg!
Prosto da se ovek gane! I poto je bacio, pobegao
je... ne, priznae, da je zasprosi. A odakle dolazi al?
Podie ga, sav izguvan! Zato?
Jo jedna uspomena. Zguvao ga svojim rukama,
jadni dobri Riki nije mogao podneti na ta ga sve
podsea odbacio ga je.
O besmilica! ta je sad Porsone?
Porson koji se vratio u sobu jednostavno ree,
asni Sedrik Brandon eli da vidi ser Riarda.
Pomislio sam da bi vae gospodstvo moda htelo da
ga primi.
Ne verujem da moe baciti svetlo na ovu misteriju,
ali moe ga uvesti. Uverena sam, okrenu se muu
kad je Porson izaao. doao je da dozna zbog ega
Riard nije odrao sastanak sa Sarom jutros. Ne znam
ta da mu kaem.
Ako mene pita, Sedrik nee grditi Riarda. Kau
mi da je vrlo slobodno govorio kod Vajta. Pijan,
naravno. Kako moete ti i tvoja majka eleti da Riki
ue u tu porodicu, to je neto to ne mogu da
48
nela012 & janja

bakandownload.org/

shvatim.
Poznavali smo Brandone celog ivota. Ne pravim
se... Stade, jer asni Sedrik ue i ona mu ispruene
ruke poe u susret, Kako si Sedrik? Bojim se da
Riard nije kod kue... Mi ... mi mislimo, morao je
otii nekim hitnim poslom.
Prihvatio je moj savet, je li? Bei Riki! Nemoj to
uraditi! To sam mu rekao. Dodao sam da u ga cediti
dok je god iv ako bude budala i pusti se da ga
uhvate.
udim se kako moe tako vulgarno govoriti.
Sigurno e se vratiti svakog trenutka. Neoprostivo je
to nije obavestio lorda Sara da ga ne eka ovog jutra,
kao to je nameravao, ali...
Greite. Nije bilo zakazano. Melisa mu je rekla da
poseti oca, nije kazao da hoe. Izvukao sam to od
Melise pre jednog sata. Gospode, niste nikad videli
nekoga tako besnog! ta je to? On ugleda ostatke
poredane na stolu. Lokna, nebesa! I jo vraja lepa
kosa!
Naena u biblioteci jutros, sveano e Dord, ne
obazirui se na Luizino upozorenje.
Ovde? Rikijevo? alite se!
Ne. tano je. Ne razumemo.
Sedrikove oi sinue. Pa. Ovo je sjajno! Ko bi
pomislio? Dakle, to okonava nau stvar! Veoma
nezgodno, ali nek sam proklet, milo mi je to je
umakao! Uvek mi se Riki dopadao nikad nisam
eleo da ga vidim propalog s nama ostalim! Ali sad
smo gotovi, nema greke! Dijamanti su otili.
49
nela012 & janja

balandownload.org/

ta? povika Luiza. Sedrik, ne Brandonova

ogrlica?
Da. Poslednji lenger baen u vetar otiao!
Puknu prstima i nasmeja se. Doao sam da kaem
Rikiju da prihvatam njegovu ponudu da mi kupi
oficirski in i da idem u rat.
Ali kako? Gde? i Luiza izgubi dah.
Ukradeni. Moja majka ju je ponela u Bat. Nikad se
nije micala bez nje, tim gore! udim se da je otac nije
prodao mnogo ranije. Jedina stvar koju nije prodao
sem Sarovog dvora i to e biti sledee. Majka nije
htela ni da uje da se rastavi od dijamanata.
Ali Sedrik, kako je ukradena? Ko ju je uzeo?
Razbojnici. Majka je poslala kurira ocu. Koija
zaustavljena negde blizi Bata dva tipa sa maskama i
velikim pitoljima Sofija je vritala kao kokoka
majka se onesvestila, pratioci iznenaeni jedan od
njih ranjen, a ogrlica nestala. Neto to nikako ne
mogu da razumem.
Strano! Jadna tvoja majka! Tako mi je ao! Uasan
gubitak!
Da, ali kako su je, do avola, nali? To bih eleo da
znam!
Ali kad su uzeli kutiju s nakitom ledi Sar...
Ogrlica nije bila u njoj. Kladio bih se u poslednji
iling! Moja majka je imala skriveno mesto vrlo
lukavo... uvek ju je stavljala tamo kad je putovala.
Tajni dep iza jednog od naslona.
Blagi Boe, misli li da je neko otkrio tajnu
lopovima? ree Dord.
50
nela012 & janja

bakandownload.org/

Izgleda da je tako, zar ne?

Ko je znao za to? Ako moete da otkrijete izdajnika
dobiete natrag ogrlicu. Da li ste sigurni da je neko od
posluge?
Uveren sam da niko nije od njih Boe ne znam,
ree Sedrik dosta uurbano. Mama eli da javi policiji
u Bou Stritu. Ali otac misli da nije od neke koristi. I
sad je i Riki pobegao, povrh svega. Stari e dobiti
srani udar.
Stvarno Sedrik, ne bi smeo da govori tako o svom
ocu. A mi ne znamo da da li je Riard pobegao!
Uverena sam da nije tako.
Bio bi budala da nije. ta ti misli Dord?
Ne znam. Vrlo je zamreno. Priznajem da kad sam
prvi put uo o njegovom nestanku jer mora da
zna, nije spavao u svom krevetu prole noi, a kad
sam ga video bio je pijan osetio sam veliki strah.
Ali...
Samoubistvo, Boe! Sedrik prasnu u smeh.
Moram to rei Melisi! Oteran u smrt! Riki! O, pa to je
smeno!
Sedrik, odvratan si! Naravno, da Riard nije izvrio
samoubistvo! Jednostavno je otiao. Ne znam kuda, ali
ako neto slino kae Melisi nikad ti neu oprostiti!
Molim te samo reci Melisi da je Riard otiao nekim
vanim poslom.
Kavaljer & Naivka
ta, da joj ne kaem o lokni plave kose? Nemoj sve
da kvari Luiza!
Odvratni ovee!
51
nela012 & janja

balandownload.org/

Mislimo da je lokna ostatak neke davno

zaboravljene ljubavi. Verovatno izmeu deka i
devojice. Bilo bi vrlo nepristojno spomenuti to van
ovih zidova, dodade Dord.
Ako emo kod toga, ta je sa preturanjem po
njegovim fiokama, veselo e Sedrik.
Nismo to uradili! Naena je na podu u biblioteci.
Isputena? Odbaena? ini mi se Riki je vodio
dvostruki ivot. Govorio sam sebi, nikad se nije
mnogo petljao sa enama. Ala u ga zavitlavati zbog
toga!
Nee, nita od toga uraditi! Oh, kad bih znala gde
je otiao i ta ovo sve znai!
Rei u vam kuda je otiao. Otiao je da nae plavu
lepoticu svoje mladosti. Nema sumnje u to! Dao bih
sve da ga vidim. Riki u romantinoj avanturi!
Sad si zaista smean. Ako je jedna stvar sigurna to
je da Riki nema ni trunke romantike u sebi, a to se
tie avanture mogu da kaem da bi se stresao samo
na pomisao. Riard, dragi moj Sedrik, je na prvom
mestu moderan ovek, nikad ne bi uradio neto to ne
odgovara nekom kavaljeru. Moe biti siguran u to!

52
nela012 & janja

bakandownload.org/

4
oderan ovek je ba u tom trenutku teko
spavao u uglu velikih, zeleno-zlatnih kola
koja su se klatila i ljuljala na putu za Bristol.
Bilo je dva posle podne, mesto Kalkot Grin zapadno
od Redinga, a snovi koji su muili pomodnog oveka
bili su veoma neprijatni. Podneo je neke trenutke
buenja kada se koija naglo zaustavila i tresla da
izau stari putnici i novi uu, da promeni konje ili da
eka dok ih je tromi troarinac putao. Ti trenuci kao
mora, izgledali su mu gori nego sami snovi. Glava ga
je bolela, oi gorele, udna privienja neprijatnih lica
vrtela su se pred oima. Ponovo ih zatvori i jeknu; vie
je voleo snove nego stvarnost, ali kad je koija stala u
Kalkot Grinu da jedna krupna astmatina ena izae,
san ga najzad napusti, mirnu na stvarnog oveka
preko puta, urednog u crnom, uzdahnu, O moj
Boe! i sede.
Je l vas glava jako boli? zapita tiho u uvo zabrinuti
glas donekle poznat. Okrenu glavu i naie na upitni
53
nela012 & janja

balandownload.org/

pogled gice Penelope Krid. Gledao ju je bez rei

nekoliko trenutaka i onda rekao: Seam se. Koija
Bristol. Oh, zato sam, zato dirnuo brendi?
Da ga opomene na okolinu ona ga utinu. Vide kako
jo tri osobe u koiji preko puta njega znatieljno ga
gledaju. ovek u crnom koji je po njemu mogao da
bude pisar nekog advokata otvoreno je negodovao;
ena u eiru sa irokim obodom i alu materinski
klimnu i ree kako je slino njenom drugom sinu koji
ne moe da podnese ljuljanje; a ovek pored nje,
verovatno njen mu, potvrdi dubokim glasom:
Tano.
Ser Riard instinktivno dotaknu manu; pod
prstima oseti kako je dobro izguvana kao i plavi
kaput. eir od dabra mu je smetao, glava ga je bolela;
skide ga, i obema rukama uhvati glavu pokuavajui
da otera i poslednje ostatke sna. Gospode, gde smo?
promrmlja.
Pa, nisam sasvim siguran, ali proli smo Reding,
odgovori Pen nespokojno ga gledajui.
U Kalkot Grinu smo, dobrovoljno ree krupan
ovek. Zaustavili su se da nekoga puste. Ne brinu se
za vreme, jasno je. Rekao bih, voza je sigurno otiao
da pije.
Pa, dobro. Trpeljivo e ena. ovek oedni sedei
kao on na suncu.
Tano, sloi se krupan ovek.
Ako kompanija uje za ovo, otkazae mu, i s
pravom! dodade pisar. Ponaanje ovih vozaa je
postalo skandalozno.
54
nela012 & janja

bakandownload.org/

Mislim ne treba svet da se ljuti ako se malo

zakasni. ivi i pusti druge da ive, kaem ja, ponovo
e ena.
Njen mu se sloi na svoj uobiajen nain. Kola
krenue napred i Pen iskoristi buku tokova i konjskih
kopita da mu apne: Stalno ste mi govorili da ste
pijani, i sad vidim da ste bili. Bojim se aliete to ste
poli sa mnom.
Ser Riard podie glavu. Pijan sam sigurno morao
biti, ali nita ne alim sem brendija. Kad ova uasna
kola stiu u Bristol?
To nisu brza kola. Ona ne prelaze vie od osam
milja na sat. Mislim da emo stii u Bristol do
jedanaest. Izgleda da se stalno zaustavljamo. Da li
mnogo marite?
Okrenu se njoj: A ti?
Da budem iskrena, nimalo. Uveliko uivam. Ali
neu da vam bude neugodno zbog mene. Vidim,
naalost, kako vam ne lei ovakav prevoz.
Drago moje dete nema nikakve veze s mojom
neudobnou, veruj mi. Ako meni ne lei ovakav
prevoz, ta je onda s tobom?
Rupice na obrazima provirie. O, ja sam samo
goljav uenik!
Da li sam to rekao? Ona klimnu glavom. Pa, i
jesi. Pogleda je kritiki. Sem da li sam ja vezao tu
manu? Mora da jesam. ta zaboga ima tu?
Jabuku. Debela ena koja je ba sad izala, dala mi
je.
Valjda je nee vakati sada, je li?
55
nela012 & janja

balandownload.org/

Hou. Zato ne bih. Hoete li malkice?

Neu.
Ja sam veoma gladna. To je jedna stvar koju smo
zaboravili.
Koju?
Hranu, ree i zagrize jabuku. Trebalo je da
nabavimo korpu s hranom da imamo na putu.
Zaboravila sam, obina koija se ne zaustavlja na
potanskim stanicama gde se menjaju konji. U stvari,
nisam zaboravila jer nisam znala.
Moramo se pobrinuti. Ako si gladna, nema sumnje
mora jesti. ta e uraditi sa jezgrom jabuke?
Pojeu je.
Odvratno dete, ree i strese se.
Nasloni se u svom uglu ali kad ga je ponovo povukla
za rukav nagnu glavu prema njoj.
Rekla sam ovom svetu da ste moj uitelj, apnu
Pen.
Naravno mladi gospodin sa uiteljem putovae u
obinom prevozu., ree ser Riard, pomirivi se sa
svojom ulogom.
Na sledeoj stanici Vulhemptonu, otrese se
klonulosti, sie i pokaza se sposoban da u skromnoj
gostionici nabavi pristojnu hranu za svoju tienicu.
Koija ga je saekala i pisar ije su otre oi videle
kako Riardova ruka iz depa dade novac spremnom
koijau, mrano promrmlja o mitu i korupciji na
kraljevom drumu.
Izvolite malo piletine, ljubazno ponudi.
Pisar odbi sa oiglednim prezrenjem, ali bilo je tu i
56
nela012 & janja

bakandownload.org/

drugih putnika, naroito jedan deki sa krajnicima

koji je bio voljan da podeli hranu u korpi na Peninim
kolenima.
Ser Riard je s razlogom poverovao kako je priroda
gice Krid otvorena; za vreme puta ponaala se
preterano prijateljski. Sve putnike je nesvesno gledala
vedrim pogledom, razgovarala ak i sa pisarem, imala
alarmantnu sklonost da bude u centru panje. Kad su
je pitali o sebi i kuda ide ispredala je sa zadovoljstvom
lanu priu na koju bi nadovezala preterane
pojedinosti. Ser Riardu su se nemilostivo obraali da
potvrdi i kako je prihvatio duh avanture nasumce je
dodao neke sitnice. Peni su se dopale, ali je bila
razoarana to je odbio da joj se pridrui oko
zabavljanja deka sa krajnicima.
Naslonjen u svom uglu leno je uivao u poletima
njene mate i pitao se ta bi njegova majka i sestra
mislile da znaju kako putuje u nepoznatom pravcu,
obinim prevozom, u pratnji mlade dame, koju nisu
zbunile okolnosti ni njeno muko odelo. Smeh ga
zatrese kad je zamislio Luizino lice. Glavobolja je
prestala i mada je uticaj brendija nestao ipak se
oseao izvanredno neodgovoran. Trezan ne bi krenuo
na ovo smeno putovanje, ali poto je to uradio, bio je
sasvim voljan da nastavi. tavie, zanimalo ga je da
dozna vie o Pen. Neku priu mu je ispriala prole
noi, bilo je rei o tetki i roaku s licem kao u ribe.
Malo nagnu glavu na prljavom naslonu kola i kroz
polusputene kapke posmatrao je ivahno lice pored
sebe. Gica Krid je sluala oevidno s velikom
57
nela012 & janja

balandownload.org/

panjom dugaku priu o bolesti najmlaeg deteta

malaksale majke. Mahnula je glavom na ludost
apotekara, klimala mudro na dejstvo jedne stare
meavine neobinih trava, taman htela da da recept
kojeg je njena porodica upotrebljavala kad joj ser
Riard nagazi nogu.
Bilo je krajnje vreme da zaustavi gicu Krid. ena je
gledala u nju i udila se odkud tako mlad gospodin
toliko zna.
Moja majka, pocrvene Pen, bila je godinama
invalid.
Svi su je gledali saaljivo, a jedna suva ena u
drugom uglu dobaci kako joj niko ne moe rei neto
novo o bolestima.
Primedba odvrati panju od Pen i kad je ena
pobedonosno poela istoriju svojih patnji, ona se
nasloni pored ser Riarda i pogleda ga poluvragolasto
poluizvinjavajui se. Advokatov pisar, koji nije mogao
da oprosti ser Riardu to je podmitio koijaa, ree
neto o slobodi koja je dozvoljena mladima ovih dana.
Uporedio je svoje vaspitanje i dodao da kad bi imao
sina ne bi ga mazio uzimajui uitelja, ve bi ga poslao
u kolu. Pen krotko objasni da je g. Braun vrlo strog i
ser Riard shvati da je on g. Braun i da to potvrdi
strogo joj naredi da ne brblja.
Nena majka je bila sigurna da ih je mladi gospodin
sve raspoloio i to se nje tie nije se slagala sa
ljudima koji su grubi prema deci.
Tano, sloi se mu. Nikad nisam slomio duh
mojih mladih. Volim da ih vidim kako napreduju.
58
nela012 & janja

bakandownload.org/

Nekoliko njih popreko pogledae ser Riarda kao

tiranina i da bi taj utisak zadrali Pen zauta, sklopi
ruke na kolenima i obori oi.
Ser Riard vide da e do kraja putovanja biti tiranin
i u sebi poe da smilja govor samo za gicu Krid i
njeno moralno uzdizanje.
Razoruala ga je kad je zaspala s obrazom na
njegovom ramenu. Spavala je do sledeeg zadravanja
i kad se probudila na uobiajeno trzanje kola, otvori
oi, pospano se nasmei na njega i promrmlja: Milo
mi je to ste poli. Da li je i vama?
Veoma. Probudi se! Uplai se da e joj jo neke
nerazborite primedbe da slete s jezika. Ona zevnu i
ispravi se. Svaa je bila u toku izmeu straara i
nekoga u dvoritu. Farmer koji se popeo u Kalnu i
sedeo pored Pen objasni da je razmirica izbila jer
putnik nije platio.
E, ne moe ovamo. Strano je! Ve je prepuno.
Gde smo? pitala je Pen.
ipenhem, odgovori farmer. Tu se odvaja put za
Bat.
Nagnu se da pogleda kroz prozor. Ve ipenhem?
O, da, jeste. Dobro ga znam.
Zar ve? promrmlja Riard i raspoloi se.
Pa, spavala sam zato mi izgleda brzo. Da li ste
umorni, gospodine?
Novi putnik poto je oigledno sredio stvar, u tom
trenutku otvori vrata i pokua da se uvue. Bio je to
mali, suvonjav ovek u konom prsluku i platnenim
pantalonama. Otrog lica, sjajnih oiju duboko
59
nela012 & janja

balandownload.org/

usaenih bez trepavica, sivih obrva. Njegovom

pokuaju da ue mnogi se usprotivie. Mrava ena
viknu da nema mesta, advokatov pisar ree da nain
kako Kompanija puni kola je skandal, a farmer mu
predloi da se popne na krov.
Nema nimalo mesta gore, bunio se stranac. Boe,
meni ne treba toliko prostora! Stisnite se malo ljudi!
Prepuno je, pokuaj pored koijaa, ponovo e
farmer. Zar me ne vidi, ovee. Nema me ta videti!
Sem toga na krovu je grupa mladia, umro bih od
straha da sedim s njima.
Ser Riard iskusno pogleda oveka i vide da je
sigurno dobro poznat policajcima u Bou stritu. Nije se
iznenadio kad se gica Krid stisla i ponudila mu
mesto, jer je do tada ve stekao miljenje o dobrom
srcu svoje tienice.
Pen se pribi uz ser Riarda, pridobi farmera da ima
jo malo mesta za stranca. ovek u konom prsluku
iskezi se na nju i uskoi. Crko, ako nisam pomislio da
si dobar mladi, ree i ugura se. Duan sam ti,
golobradi. Kad Dimiju Yardu neko uini uslugu,
nikad ne zaboravlja.
Pisar koji je imao isto miljenje kao i ser Riard,
mrknu i stegnu kutiju koju je drao na kolenima.
Bog vam pomogao, dodade Jard kad je to video,
Nisam secikesa.
ta je secikesa?, naivno upita Pen.
Secikesa je, mladi gospodine, neto to nikad nee
bit! On zavrava u buvari i verovatno na
vornovatom konopcu pre nego ostari!
60
nela012 & janja

bakandownload.org/

Zainteresovana Pen je traila da joj objasni te

neobine izraze. Ser Riard, poto je pomislio da
promeni mesto sa Pen, odbaci tu ideju, nasloni se i
dokono je uivao kako ulazi u tajanstveni lopovski
argon.
Grupa mlade gospode koja je gledala borbu petlova
u ipenhemu natrpala se na krov. Po zvucima sigurno
su se dobro potkrepili. Bilo je mnogo vike, pevanja i
udaranja petama po krovu. Dobroudna majka i suva
usedelica pogledae se uplaene, a pisar ponovi kako
je ponaanje omladine sramno. Pen je toliko bila
utonula u razgovor sa Dimi Jardom da bi obratila
panju na uskomeanost, kola su se klatila jedno pet
milja i kotrljala da bi najednom ubrzala i opasno se
prepuna naginjala preko rupa i useka as na jednu as
na drugu stranu, tad Pen stade i upitno pogleda ser
Riarda.
Jak trzaj je baci njemu u zagrljaj. Vrati je na mesto i
suvo ree: Jo vie avantura. Nadam se da uiva?
Ali ta se to deava?
Rekao bih da je neki balavac uvrtio sebi u glavu da
on vozi.
Nek nam je bog u pomoi! Uzviknu dobroudna
majka. Da li mislite da je jedan od ove deurlije pijan
preuzeo uzde, gospodine?
Izgleda tako, gospoo.
Suva ena ciknu. ta e biti s nama?
Zavriemo, verovatno u jarku, mirno ree ser
Riard.
Nasta graja, suva ena je traila da je odmah puste
61
nela012 & janja

balandownload.org/

napolje, dobroudna majka pokua da privue panju

koijaa udarajui u krov kola suncobranom, farmer
isturi glavu i sasu gomilu pretnji i psovki, Dimi Jard
se zacereka, pisar je ljutito traio od ser Riarda da
neto preduzme.
ta da preduzmem? i vrsto je drao Pen.
Zaustavite koiju! O, gospodine molim vas,
zaustavite je, molila je dobroudna ena.
Nek ste blaeni, zaustavie se sama, cerio se
Dimi Jard.
Nije to ni izgovorio kad naioe na jednu otru
okuku, suvie otru za amaterovu vozaku vetinu.
Mislio je da je krivina ira, poslednji tokovi popee se
na mali nasip i skliznue u dubok jarak, svi putnici u
kolima padoe jedan na drugog. Vriska ena, psovke
farmera, krckanje polomljenog drveta i prasak
razbijenog stakla. Koija je leala ludo nagnuta dok je
iblje ivice ulazilo kroz razbijene prozore.
Pen s glavom zagnjurenom u mnoge pelerine
kaputa ser Riarda izgubi dah i pokua da se oslobodi
ruke ser Riarda. On malo popusti i ree: Povreena,
Pen?
Ne, ni najmanje. Hvala to ste me drali. Da li ste
vi povreeni?
Komad stakla je malo rasekao njegov obraz, ali kako
se on drao za dra koji je visio u uglu nije bio
izbaen iz sedita kao ostali. Jedino sam ljut. Dobra
eno, ovo nije ni vreme ni mesto da pada u histeriju!
To se odnosilo na usedelicu koja se nala ukljetena
na pisaru i vritala.
62
nela012 & janja

bakandownload.org/

O, pusti me da dofatim akama ona vrata! derao

se Dimi Jard. Najzad uspe da se podigne i dohvati
dragu drku. Nek me obese ako se opet vozim u ovoj
klackalici sa gospodiiima na krovu.
Koija nije sasvim pala na stranu jer ju je nasip i
ivica zadrala tako da su se vrata silom mogla
otvoriti. Usedelicu su izneli jer se bila sasvim ukoila,
vritala je i udarala petama, ali Pen se izmigolji bez
iije pomoi, dok je dobroudna ena traila da
gospoda okrenu glave i ona e sama izai. Prolo je
devet asova i mada je sunce zalo, letnje nebo je bilo
svetlo, a vazduh topao. Putnici se naoe na pustom
drumu nekoliko milja od varoice Roksam i preko
trideset milja od Bristola. Letimian pogled na koiju
bio je dovoljan da ih ubedi da e tek posle velike
popravke moi da krene. I ser Riard koji je odmah
priao konjima vratio se posle nekoliko trenutaka s
veu da se jedan od konja dobro ozledio. Naravno,
uzde je preuzeo jedan od putnika. Voziti putniku
koiju je bila velika razonoda mladih, ali da jedan
plaeni koija bude toliko lud i prepusti svoje mesto
pijanom amateru bilo je neshvatljivo sve dok nisu
primetili koijaevo stanje.
Pen koja je sedela na Riardovoj torbi primila je vest
savreno mirno, ali ostali putnici poee na sav glas da
se ale i trae od straara da ih odmah odveze do
Bristola, bilo kakvim sredstvom. Ljut na uasno
ponaanje svog kolege i oajan to je na udaru est do
sedam putnika, straar nije odmah mogao da se snae
ali ubrzo predloi da samo ako putnici budu strpljivi
63
nela012 & janja

balandownload.org/

on e odjahati na jednom konju i pokuati da nae

neki provoz da ih odveze u Roksam gde bi morali
ostati do sledee putnike koije za Bristol, sutra
ujutru.
Bilo je izvesne namere da se okrenu ser Riardu kao
oveku koji oigledno zna da komanduje. Ta namera
ga ne obradova i on prie Peni i sporo ali reeno ree:
Mislim da se ovde rastajemo od naeg drutva.
Dobro, blaeno pristade Pen. Znate ja sam
razmiljala i imam bolji plan nego da idemo u Bristol.
To je neto iznenada. Da li treba da razumem kako
hoe da se vrati u London?
Ne, ne, naravno, ne! Samo sad to smo prekinuli
put, bilo bi ludost ekati drugu putniku koiju, jer bi
nas, vrlo verovatno, moja tetka prestigla. Nikad nisam
ni htela da idem u Bristol.
U tom sluaju je teta to smo gotovo stigli.
Glupost! Moj dom nije u Bristolu ve blizu i mislim
bilo bi mnogo bolje, da idemo peke. To je prava
avantura.
Gde ti je dom?
Blizu Kvin arltona, nedaleko od Kinema, znate.
Ne znam. To je tvoj kraj, ne moj. Koliko je daleko,
po tebi, Kvin arlton odavde?
Nisam sasvim sigurna, oprezno e Pen, ne
verujem da bi moglo biti vie od petnaest ili najvie
dvadeset milja, kad se ide preko polja.
Predlae li da peaimo dvadeset milja?
Pa, rekla bih, nije mnogo. Vazdunom linijom je
samo oko deset milja.
64
nela012 & janja

bakandownload.org/

Ti nisi ptica, niti sam ja, poklopi je ser Riard.

Ustani sa moje torbe!
Posluno se die. Mogla bih mirno da peaim
dvadeset milja. Ne odjednom, naravno. ta emo da
radimo?
Vratiemo se putem dok ne naiemo na
gostionicu. Koliko se seam bila je jedna par milja
udaljena. Nita me nee naterati da idem putnikim
prevoznim koijama. Samo idem do potanske
stanice.
Priznajem da sam i ja malo umorna od njih, ali
neu potanskom u potansku stanicu.
Nek ti bude lake, mrano e ser Riard. Nijedna
ugledna potanska stanica nee nam otvoriti vrata
ovakvim kakvi smo.
Zacereka se. Ne usprotivi se vie, ve dohvati svoju
torbu i sa ser Riardom krenu u pravcu ipenhema.
Nijedan od putnika nije primetio njihov odlazak, jer
su svi bili zauzeti ili grdnjom koijaa ili planiranjem
ta dalje. Okuka na putu ih sakri i ser Riard ree:
Sad mi moe dati svoju torbu.
Neu, i vrsto je uhvati, Nije uopte teka, sem
toga oseam se vie kao muko svakog trenutka. ta
emo raditi kad stignemo u gostionicu?
Poruiti veeru.
Da, a posle toga?
U krevet.
Pen je razmiljala. Ne mislite da treba odmah
krenuti na put?
Nikako. Otii emo u krevet kao hriani i ujutru
65
nela012 & janja

balandownload.org/

emo iznajmiti kola i odvesti se u Kvin arlton.

Privatna kola.
Ali...
Pen Krid, mirno e on, ti si mi dala ulogu vodia
medveda i ja sam je prihvatio. Opisala si me kao
tiranina i svi su na mene u koiji gledali kao na gonia
robova. Sad anje ono to si posejala.
Nasmeja se. Hoete li me progoniti!
Uasno!
Ona ga poverljivo uhvati za ruku i malo poskoi.
Vrlo dobro, radiu kako mi kaete. Milo mi je to
sam vas srela. Zar nije ovo izvanredna avantura?
Njegove usne zadrhtae, iznenada prsnu u smeh i
stade dok ga je Pen sumnjiavo posmatrala.
Ali ta vam je?
Nita! Zaista je ovo sjajna avantura!
Pa, mislim da jeste, Piers e biti iznenaen kad me
vidi.
Rekao bih da e biti. Sigurna si da ne ali to si
krenula u poteru za njim, je li?
O, ne, ne. Zato, Piers je moj najstariji prijatelj! Zar
vam nisam kazala da smo se zavetovali jedno
drugom?
Malo se priseam. Ali se seam da si rekla kako ga
nisi videla pet godina.
Ne, tano je, ali to ne znai nita, uveravam vas.
Razumem, i zadra neizbena razmiljanja za
sebe.
Nisu morali da idu vie od dve milje pre nego to su
stigli u gostionicu koju je video sa prozora koije. Vrlo
66
nela012 & janja

bakandownload.org/

mala, sa znakom izudaranim od vetra koji je kripao

na lancu, krovom od slame i samo jednom odajom
pored pivnice.
Gostioniar kad je uo za slomljenu koiju primio je
neobian dolazak putnika bez iznenaenja. Ser Riard
ue u gostionicu i stade ispod visee lampe da bi
gostioniar mogao bolje da ga zapazi. Ser Riard je
izabrao za put jednostavan kaput i odgovarajue
pantalone, ali kroj plavog tofa i uglancane izme, stil
njegove mane i pelerine na kaputu, sve je govorilo da
se nepogreivo radi o dentlmenu, i gostioniar je
prirodno bio zapanjen, as je gledao njega, as Pen
prilino sumnjiavo.
Potrebna e mi biti jedna soba za mene, a jedna za
mog neaka, takoe i veera.
Da, gospodine. Da li ste rekli kako ste putovali
putnikom koijom za Bristol, pitao je gostioniar ne
verujui.
Da, odgovori ser Riard i podie obrve. Rekao
sam tako. Imate li neto protiv?
O, ne, ne, gospodine. Spomenuli ste veeru. Bojim
se nismo navikli da gostimo gospodu, ali ako biste bili
zadovoljni sa unkom i jajima, a moda i nitom
hladne svinjetine, brzo u to spremiti.
Ljubazno prihvati jaja i unku, gostioniar se
pokloni i odvede ih u zaguljivu malu odaju, obea da
e dve jedine sobe odmah pripremiti. Pen znaajno
pogleda ser Riarda, rei se da poe za prtljagom gore.
Kad se ponovo pojavila aljkava devojka postavi sto, a
ser Riard jedva otvori male prozore. Okrenu se kad
67
nela012 & janja

balandownload.org/

Pen ue. ta si, zaboga, radila sve vreme? Poeo sam

da mislim kako si me ostavila.
Ostavila! Naravno ne bih nikad tako neto uradila.
U stvari, primetila sam kako je gostioniar gledao vae
odelo i ja sam se setila sjajne prie. Zato sam i izala
za njim. Znala sam da e hteti da od mene otkrije
zbog ega putujete obinim putnikim kolima.
I je li?
Da. Ispriala sam mu kako ste na Berzi ravo proli
i osiromaili.
O, da li je bio zadovoljan s tim?
Savreno. Rekao je kako mu je ao. Onda me je
pitao kuda smo se uputili. Odgovorila sam za Bristol,
jer je porodica izgubila novac i vi ste me izvadili iz
kole.
Ti ima najbujniju matu od svih mojih poznanika.
Mogu li da pitam u kojoj si koli imala ast da bude?
Herou, posle sam elela da sam kazala Iton, jer moj
roak Defri je u Herou, a ja ga ne volim. Ne bih ila u
njegovu kolu.
Pretpostavljam da je suvie kasno da sad menja
kolu, ree oaloen.
Brzo ga pogleda, a divan osmeh joj se pojavi u
uglovima oiju. Podsmevate mi se?
Da. Ima li ta protiv?
O, ne, nimalo. Niko se ne smeje u kui moje tetke.
Dopada mi se.
Voleo bih da mi kae neto vie o toj tvojoj tetki.
Je l ona tvoj staratelj?
Nije. Ali morala sam da ivim kod nje posle smrti
68
nela012 & janja

bakandownload.org/

oca. Nemam pravog staratelja, imam samo dva

zastupnika. Zbog mog bogatstva, razumete li?
Naravno. Zaboravio sam na tvoje bogatstvo. Ko su
tvoji zastupnici?
Pa, jedan je moj tea Grifin mu tetke Almerije
ali on nita ne znai jer radi ono to mu ona kae.
Drugi je advokat mog oca, ali ni on nita ne znai.
Iz istog razloga?
Ne znam, ali se ne bih udila. Svako se plai tetke
Almerije. Zato sam i pobegla.
Je li neljubazna prema tebi?
N-ne. Bar me ne maltretira, ali ona je ena koja
uvek dobija ono to hoe. Da li znate?
Znam.
Ona govori, objasni Pen. A kad je nezadovoljna s
nekim, moram priznati, vrlo je neprijatno. Ali treba
biti poten, ja joj ne zameram to hoe da se udam za
Freda. Nisu bogati, znate, i naravno da tetka eli da
Fred ima moje bogatstvo. U stvari, ao mi je to sam
neblagodarna, naroito, to sa Grifinovima ivim
gotovo pet godina. Ali da budem iskrena, nisam to
elela! A to se tie udaje za Freda, ne mogu! Samo
kad sam predloila tetki Almeriji da bih vie volela da
predam bogatstvo Fredu i da se ne udajem za njega,
pobesnela je, plakala, govorila da sam bez srca i srama
i kako je hranila guju u nedrima. Smatrala sam da to
nije pravo jer je to bila vrlo lepa ponuda, zar se ne
slaete?
Vrlo, ali moda kako da kaem nezrela?
O, razmiljala je o tome. Mislite, nije volela to se
69
nela012 & janja

balandownload.org/

ne pretvaram da je Fred zaljubljen u mene?

Mogue je.
ao mi je ako sam je uvredila, ali uverena sam da
nema nimalo oseajnosti. Rekla sam ta sam mislila.
Ali to ju je toliko naljutilo da mi nije ostalo nita
drugo do da pobegnem. Tako sam i uradila.
Da li te je zakljuala u sobu?
O, ne! Verovatno bi da je pogodila ta spremam.
Nikad ne bi pomislila na takvu stvar.
Pen, izvini to sam radoznao zato si pobegla
kroz prozor?
Zbog Paga, ozarena ree.
Pag?
Da, uasno malo stvorenje. Spava u korpi u holu i
uvek keve kad misli da neko izlazi. To bi probudilo
tetka Almeriju. Nita drugo nisam mogla da uradim.
Gledao ju je prikriveno se osmehujui. Naravno da
nisi. Zna li Pen, dugujem ti veliku zahvalnost.
O, zato? ree zadovoljna ali i podozriva.
Mislio sam da poznajem va pol. Pogreio sam.
O, mislite li da se ne ponaam onako kako bi lepo
vaspitana devojka trebalo da se ponaa.
Moe se i tako rei.
To je nain tetke Almerije.
Naravno.
Bojim se da se ne ponaam sasvim lepo. Tetka kae
da sam imala alostan odgoj jer se moj otac ponaao
prema meni kao da sam deko. Znate, trebalo je da
budem.
Ne slaem se s tobom. Kao deko ne bi bila nita
70
nela012 & janja

bakandownload.org/

posebno, kao ensko, veruj mi, ti si jedinstvena.

Pocrvene do uiju. Mislim da je to je kompliment.
Jeste.
Pa, nisam bila sigurna, jer me nisu izveli u drutvo.
Ne znam nijednog mukarca sem mog tee i Freda, a
oni ne daju komplimente, to jest, ne takve, stidljivo
ga pogleda, ali najednom iznenada uzviknu: Eno g.
Jarda.
Gospodina kog?
Ne moete ga sad videti, proao je pored prozora.
Seate se g. Jarda! To je onaj mali ovek koji je uao u
ipenhemu i upotrebljavao tako udne rei da ga
nisam mogla sasvim razumeti. Mislite li da e i on ui
u gostionicu?
Iskreno se nadam da nee!

71
nela012 & janja

balandownload.org/

5
ada mu se nije ispunila jer posle nekoliko
minuta gostioniar ue u sobu da pita,
izvinjavajui se, da li bi gospoda dala drugu
sobu jednom putniku. Rekao sam mu da je vae
gospodstvo uzelo obe sobe, moda bi mladi gospodin
delio s vama sobu jer je dvokrevetna.
Ser Riard srete pogled gice Krid i vide da se bori
da ne prsne u smeh. Njegove usne su isto tako
zadrhtale ali pre nego to je odgovorio gostioniaru,
otro lice g. Dimi Jarda proviri preko gostioniarevog
ramena.
Kad ih je prepoznao, g. Jard se zapanji, brzo se
povrati, ue u sobu kao da je oaran to vidi dve
poznate osobe. O, ako to nije moje mlado nevinace!
Proklet bio ako nisam pomislio da ste otkaskali do
Roksama.
Nismo. Izgledalo mi je da e Roksam biti prepun
putnika veeras.
Aj, vi ste pravi majstor. Znao sam im su vas moje
72
nela012 & janja

bakandownload.org/

oi spazile. U pravu ste. Reko sebi, Dimi, deko moj,

Roksam nije mesto za tebe!
Da li je jo mrava ena vritala? upita Pen.
Boe, moje nevinace, ukrutila se kao mrtvac i niko
nije znao ta da radi i kako da je povrati. Mislio sam
da sam pametan kad sam se setio ove kue nisam
znao da ste zauzeli sve sobe.
Njegovo veselo lice se okrenu ser Riardu, koji
utivo ree: Naalost, tako je.
Ene, ne biste valjda izbacili Dimi Jarda! Jedanaest
je sati, mrano je. to da ne budete s mladim
dekom?
Ako bi vae gospodstvo dozvolilo da mladi
gospodin spava na pomonom krevetu u vaoj sobi,
umea se gostioniar preljubazno.
Ne. Vrlo sam lak na snu i moj neak hre, ne
obraajui panju na Pen koja je zinula, okrenu se g.
Jardu: Da li hrete?
Ne, ne daj Boe! Spavam kao beba!
Tad vi moete sa mnom.
U redu, govorite kao pravi znalac, gazda, to sam
znao da ste. Proklet bio ako ne iskapim kriglu u vae
zdravlje.
Pomirivi se s neizbenim ser Riard klimnu
gostioniaru i ree Dimiju da privue stolicu.
Poto nije uao u putnika kola kad je Pen kazala da
je ser Riard njen uitelj, Dimi je prihvatio ovu novu
vezu bez rei. Govorio je o njoj kao o njegovom
neaku, pio u njihovo zdravlje din s vodom koje je
ser Riard poruio, izgleda spremao se da se dobro
73
nela012 & janja

balandownload.org/

provede. Posle druge ae raspriao se i napravio

nekoliko aluzija na gospodu, na one s titulom i
poznate. Gorke osude na istaknute, navele su ser
Riarda da zakljui kako je nedavno radio sa ljudima
vieg stalea i nije eleo da to ponovi.
Pen je sedela i upijala oima koje su bile sve vee i
vee, dok ser Riard nije rekao da je vreme da ide u
krevet, ispratio ju do stepenica gde mu je apnula kao
neko ko je otkrio neto veoma vano. Dragi
gospodine, ne verujem da je on ovek vredan
potovanja.
Ne, ni ja ne verujem.
Da li je lopov? zaprepaeno je pitala.
Nema sumnje. Zbog toga zakljuaj vrata, dete
moje. Jesi li razumela?
Da, ali jeste li sigurni da ete biti bezbedni? Bilo bi
uasno da vam presee grlo u noi!
Bilo bi. Uveravam te da nee. Moe ovo poneti sa
sobom i zadrati do sutra ujutru.
Stavi teku kesu njoj u ruke. Ona klimnu glavom.
Hou. Vi ete dobro paziti.
Obeavam. Idi i nemoj da se brine za moj ivot,
nasmeja se.
Vratio se u sobu gde ga je Dimi Jard ekao. G. Jard
ga ponudi piem i on ne odbi mada je sumnjao kako
eli da ga dobro napije. Kad je trei put napunio au
ree izvinjavajui se: Moda treba da vas opomenem
kako mogu prilino dobro da podnesem pie. Ne bih
eleo da gubite vreme.
Dimi nije bio nimalo zbunjen, naceri se i dodade:
74
nela012 & janja

bakandownload.org/

Rekao sam da ste nezgodan ova. Odmah, im sam

vas ugledo. Navikli ste da pijete Blu Ruin u Kribovom
salonu!
Tano.
Znao sam to. Tamo gospodske ove dobro ljute.
Zgodan buket tipova ima. Ne ljutite se, gazda! Dimi
Jard nije zelen. Ono to me udi ipak je kako to da
putujete u obinoj klackalici.
Ser Riard se iznenada nasmeja. Zna, izgubio sam
sav novac.
Izgubili sav novac, ponovi zauen.
Na berzi.
Otre oi preletee preko njegove elegantne figure.
Ha, pokuavate da me preete! U emu je tos?
Nema ga.
Proklet bio, ako sam ikad naiao na takvog
avolskog tipa. Pojavi mu se sumnja u oima. Niste
li ubili vaeg oveka, gazda?
Nisam. A ti?
Dimi se uplai. Ne ja, efe, ne ja! Ne drim do
nasilja!
Ser Riard lagano uze malo burmuta. Samo do
prstiju.
Dimi se tre. ta vama slini znaju o prstima?
Ne mnogo, priznajem. Mislim da znai dizanje
satova, burmutica i slino iz depova onih koji se ne
nadaju.
Dimi ga otro pogleda. Ne radite za ace, je li?
Ser Riard mahnu glavom.
Niste kockar ili varalica?
75
nela012 & janja

balandownload.org/

Ne, poten sam to vi nazivate, ini mi se

tupoglavac.
Nikad nisam sreo tupoglavca koji toliko mnogo
zna, efe, i tavie nadam se da ga i neu sresti.
Gledao je kako ustaje, pali drugu sveu na stolu.
Mrtio se oigledno nesiguran. Idete u krevet, efe?
Da. Opomenuo sam te da imam vrlo lak san.
Boe, nemate se ega plaiti!
Siguran sam da nemam, nasmei se.
Kad je sat docnije Dimi Jard na prstima uao u
sobu, ser Riard je leao i po svemu mirno spavao.
Dimi se priunja krevetu i stade da ga posmatra
sluajui kako ravnomerno die.
Nemoj da ti padne vreo vosak na mene, molim te!
ree ne otvarajui oi.
Dimi Jard skoi i opsova.
Ba tako! opet e Riard.
Dimi ga pogleda otrovnom mrnjom, skide se
utei i lee u drugi krevet.
Probudio se vrlo rano, petlovi su kukurikali sa farmi
u daljim. Sunce je izalo ali dan je jo bio maglovit, a
vazduh sve. Krevet kripnu pod njim kad je seo, ali
nije probudio ser Riarda. Dimi Jard oprezno skliznu
i obue se. Na stolu pokrivenom platnom zlatni
monokl i burmutica leali su nehatno sputeni. Dimi
je enjivo gledao. Razumevao se donekle u
burmutice i prsti su ga svrbeli da je stavi u dep.
Nesigurno pogleda na krevet. Ser Riard uzdahnu u
snu. Njegov kaput je bio preko stolice, na dohvat
ruke. Stalno ga posmatrajui Dimi opipa depove.
76
nela012 & janja

bakandownload.org/

Nita sem maramice. Ser Riard nije davao ni znaka

da se budi. Dimi uze burmuticu i pregleda je. I dalje
nijedan pokret, ohrabren spusti je u poveliki dep,
odmah zatim i monokl. Kriom krenu vratima. Kad je
priao zevanje ga zaustavi i on se okrete.
Ser Riard se istegnu i ponovo zevnu. Rano si ustao
moj prijatelju, primeti.
Tano, ree Dimi, eljan da ode pre nego to se
kraa otkrije. Nisam od onih koje lee po divnom
sunanom jutru. Malo u da udahnem sve vazduh
pre doruka. Rekao bih, videemo se dole, efe.
Rekao bih da hoemo. Ali ako ne, oslobodiu te
moje burmutice i monokla.
Razjaren, Dimi ispusti skromni zaveljaj u kojem je
njegovo rublje. Proklet da sam, ako sam ikad sreo
takvog lukavog tipa. Nisi me video da diem!
Opomenuo sam te da sam vrlo lakog sna.
Da me tupavko prevari! S gnuanjem e Dimi i
vrati pljaku. Evo! Nema potrebe da zove ace, a?
Ni najmanje.
Voleo bih da znam u emu je tvoj tos! zamiljeno
ree i ode maui glavom.
Dole je zatekao Pen Krid koja se isto tako rano
probudila. Veselo mu poele dobro jutro, dodade da je
bila napolju i da e biti topao dan. Kad ju je upitao da
li e ona i ujak uhvatiti putnika kola za Bristol,
razborito mu je odgovorila kako joj ujak jo nije rekao
ta e da uradi.
Idete za Bristol, zar ne?
O, da, odgovori nimalo ne brinui za istinu.
77
nela012 & janja

balandownload.org/

Stajali su u pivnici koja je u to vreme ujutru bila

prazna i ba kad je Pen htela da kae kako eli
doruak, gostioniarka doe iz kuhinje pitajui da li
su uli za vest.
Kakvu vest, nelagodno je pitala Pen.
Svi su uzbueni u Roksamu, inae to je miran svet i
nije navikao na varoke naine. Moj deko Dim je
doao i kazao da je jedan od detektiva iz Bou strita
doao potanskim kolima. Sad uvlai svoj nos u
potene kue i postavlja more pitanja! E, pa ja kaem
nemamo ta da krijemo, i moe ovamo doi ako mu se
prohte, nee nita saznati.
Da li ovamo dolazi, slabim glasom upita Pen.
Obilazi sve gostionice ovuda, tako su mi rekli.
Dem je uvrteo u glavu da ima veze sa kolima kojim
ste ti i tvoj ujak doli jer izgleda da se raspitivao o
putnicima. Na Sem ga oekuje da stigne za pola sata.
Dobro, kaem ja, neka doe, ja sam potena ena i
nikada nije bilo ni rei protiv ove kue koliko ja znam.
Doruak e biti za deset minuta gotov.
Ustumarala se po pivnici ostavljajui bledu Pen i
Dimi Jarda iznenada zamiljenog. Detektivi, ree i
pogladi bradu. Eto ti!
Nikad nisam video ni jednog, ree Pen dobro
glumei nemar. Bie vrlo interesantno. Pitam se ta
trai.
Nikad se ne zna, odgovori Dimi i prilino se
zagleda u Peni. Nikad se ne zna! Izgleda mi, nee
traiti mlado detence kao to si ti.
Naravno, ne! i uspe da se nasmeje.
78
nela012 & janja

bakandownload.org/

To sam i mislio i pogleda na kaput koji je bio

baen preko jednog stola. Je li to tvoj kaput?
Da, ali nije mi bio potreban. Mnogo je toplije nego
to sam mislio.
On ga uze, tresnu ga malo i dade joj. Ne ostavljaj
stvari u obinoj pivnici! Ima mnogo deparoa pa
ak i u ovim mirnim krajevima bili bi radosni da
spuste svoje ape na dobar kaput kao ovaj.
Da. Hvala vam. Odneu ga gore, sva radosna da
pobegne.
To je najbolje. Onda emo se malo zaloiti i mada
ne marim mnogo za pandure drugim reima
policajce, mlado nevinace ja sam miran ovek i
ako neki od njih hoe da me pretrai, nek izvoli.
On ode u sobu da dorukuje kao neko kome je
savest mirna, a Pen pouri gore da zakuca na vrata ser
Riarda.
Njegov glas je pozva da ue i ona ga zatee kako
doteruje manu. Vide njene oi u ogledalu i upita:
Dakle, moje dete?
Gospodine, moramo odmah napustiti ovo mesto. U
velikoj smo opasnosti.
Zato? Je li tvoja tetka stigla, upita sasvim mirno.
Jo gore! Detektiv iz Bou strita.
A, mislio sam da si provalnik na prvom mestu, i
zamaha glavom.
Nisam provalnik. Znate da nisam.
Ako su detektivi tebi za petama jasno mi je da si
beznadean karakter, ree i gurnu burmuticu u dep
hajdemo da dorukujemo!
79
nela012 & janja

balandownload.org/

Molim vas, dragi gospodine, budite ozbiljni.

Sigurna sam da je moja tetka najmila detektive.
Drago moje dete, ako ima sigurne stvari onda je to
da Bou strit nikad nije ula za tebe. Ne budi smena!
O i uzdah olakanja se u. Verujem da ste u
pravu. Ali to je ba stvar koju bi tetka Almerija
uinila.
Ti to najbolje zna, ali moe biti sigurna da to nije
stvar koju e jedan detektiv iz ulice Bou uraditi. Pre e
biti da oveka koga trai je na prijatelj g. Jard.
I ja sam to mislila ali on kae da ga detektiv moe
da pretrai ako hoe.
Onda moemo biti ubeeni da je g. Jard sklonio
bilo kakav plen s kojim je pobegao. Sad doruak!
Prilino uzbuena Pen ga je pratila. Zatekli su
Dimi Jarda kako govori o hladnoj govedini. Pozdravi
ser Riarda, zaceri se i namignu nimalo postien od
jutronjeg susreta na ta se otvoreno osvrnuo: Kad
naiem na lukavog ovu, ne zameram, i podie kriglu
piva. U vae zdravlje, efe, bez loeg utiska!
Ser Riard mu samo klimnu glavom. Dimi Jard ga
prostreli svetlucavim oima, I neete potkazati
jadnog starog Dimija da je digao vau lovu aci, jer
nita nije uradio, i to vrlo dobro znate jer je u vaem
depu u ovom trenutku. tavie, ne bih se odvojio sad
kad sam uzeo vau meru, efe, nizata na svetu.
Milo mi je.
Nema razdvajanja?
Ne ako mi dozvolite da dorukujem u miru.
U redu! Neete uti nijednu re, efe, do Bristola.
80
nela012 & janja

bakandownload.org/

Proklet bio ako se ne popnem na krov samo da vam

udovoljim.
Ser Riard ga zamiljeno pogleda ali ne ree nita.
Pen je gledala kroz prozor na put oekujui detektiva.
Suprotno oekivanju gostioniarke detektiv je doao
neto malo docnije posle doruka. Dimi Jard je
izaao da sedne na klupu pored zida.
Detektiv je uao na zadnja vrata i prvu osobu koju je
sreo bio je ser Riard koji je plaao raun
gostioniaru. Gica Krid privue mu panju povukavi
ga za rukav. Podie pogled, ugleda novopridolog i
uze monokl.
Izvinite gospodine, i detektiv dodirnu eir, ne
elim da se nameem, ali bih izmenjao par rei sa
gostioniarem.
Naravno, iznenadi se ser Riard i podie obrve.
Nema urbe, gospodine, i on se povue.
Uzdah koji se oteo gici Krid bio je tako dubok,
jasno da se tek sada njen strah smirio. Kad je platio
raun i preko ramena pozvao Pen, napustili su
pivnicu.
Nije doao da mene nae.
Prirodno, nije.
Bila sam malo uplaena. ta emo sad, gospodine?
Otresti se naeg neeljenog poznanika.
Da, ali kako? Bojim se da ima nameru da s nama
ide u Bristol.
Ali mi ne idemo u Bristol. Dok ga detektiv ispituje
mi emo izai na zadnja vrata i nastaviti putem koji
nee biti tako zaobilazan kao to mi je krmar opisao
81
nela012 & janja

balandownload.org/

do Kolerna. Tamo emo iznajmiti kola i otii u Kvin

arlton.
Sjajno! Hajdemo odmah!
Posle pet minuta neopaeno su napustili gostionicu
preko dvorita, nali se u polju i kroz oronulu kapiju,
u trnovitom cestaru.
Selo Kolern je bilo nepune tri milje daleko, ali pre
nego to su stigli ser Riarda je umorila torba. Pen
Krid, ti si ubistveno derite!
Zato, ta sam uradila?
Odvojila si me od moje udobne kue...
Nisam. Vi ste bili taj koji ste hteli da poete.
Bio sam pijan.
Pa, to nije bila moja greka.
Ne prekidaj me. Naterala si me da putujem milje i
milje u prevoznom sredstvu koje je veoma smrdelo na
prljavtinu i luk...
To je bio mu one ene. I ja sam primetila.
Niko nije mogao da ne primeti. A ja nisam
naklonjen luku. Prikazala si me kao ugnjetaa nevinog
deka i svi su me s negodovanjem gledali...
Ne, onaj mravi neprijatni ovek. On je bio za
ugnjetavanje.
Bila je to vrlo otroumna osoba. I nezadovoljna
time natovarila si mi prijateljstvo deparoa od ije
milosti sam primoran da peaim, nosim torbu koja je
mnogo tea nego to je mogue podneti. Jo mi samo
ostaje da budem umean i okrivljen za kidnapovanje
koje e tvoja tetka prikazati kao takvo.
Da, a sad sam se setila da ste spomenuli kako ete
82
nela012 & janja

bakandownload.org/

se oeniti. Da li e se mnogo ljutiti na vas? dodade

Pen nimalo ganuta ovim grdnjama.
Nadam se da e biti toliko ljuta da nee eleti da
me vidi. U stvari, derite moje, ta misao je toliko
prevagnula sva razmatranja da ti opratam ostalo.
Mislim da ste vrlo udna osoba. Zato ste je pitali
da se uda za vas, ako niste eleli?
Nisam. To je jedina glupost koju nisam uinio ova
poslednja dva dana.
Zato ste onda mislili da je pitate?
Ti to treba da zna.
Ali vi ste mukarac! Niko ne moe da vas natera da
uradite neto to niste voljni!
Gotovo su uspeli. Da nisi pala kroz prozor u moje
ruke, ne sumnjam da bih u ovom trenutku primao
estitanja mojih poznanika.
E pa, moram rei, smatram da nimalo niste
pravedni prema meni! Nazivate me ubistvenim
deritem! Ja sam vas spasla mada, nisam znala
od uasne sudbine.
Istina je. Ali zar sam morao biti spasen u bunim
putnikim kolima?
To je bio deo avanture. Sem toga, objasnila sam
vam na poetku zato putujem putnikim kolima.
Morate priznati da imamo vrlo uzbudljivo vreme!
tavie, imali ste vie avantura od mene, jer ste delili
sobu s pravim lopovom!
Jesam. priznade oigledno pogoen tom
okolnou.
I ja jasno vidim kolibu pred nama, nadam se da
83
nela012 & janja

balandownload.org/

smo doli u Kolern, pobedonosno ree.

Za nekoliko trenutaka bila je u pravu. Uetali su u
selo, potraili najbolju gostionicu.
Sad, kakvu emo posebnu la ovde ispriati?
Toak nam je pao s naih putnikih kola, brzo
izbaci Pen.
Ti nikad nisi u nedoumici? pogleda je zabavljajui
se.
Pa da budem iskrena, nisam imala mnogo
iskustva.
Veruj mi, niko ne bi posumnjao.
Ne, mislim zaista da sam roen vagabund,
ozbiljno odgovori.
Gostioniar u Zelenom oveku bez pitanja prihvati
priu o toku. Ako je mislio da je udno to su putnici
ostavili glavni put i izloili se opasnosti izlokanim
seoskim drumovima, njegovo iznenaenje je ublaila
izjava da su krenuli u Kvin arlton pokuavajui da
nau krai. Rekao im je da bi im bilo bolje da su ili
putem za Bristol do Kold Etona, ali verovatno ne
poznaju ovaj kraj.
Tano. Idemo u posetu prijateljima u Kvin
arltonu i hteli bismo da iznajmimo neka kola da se
odvezemo.
Osmeha nestade kad je to uo i mahnu glavom.
Nema kola za iznajmljivanje u Kolernu. Postoje samo
jedna, a to su njegove eze. Rado bih vam iznajmio
kad bih imao deka da ga poaljem s vama. Ali svi su u
polju, sakupljaju seno, a ja ne mogu da idem. Moda
bi kova mogao neto da uradi i popravi vaa,
84
nela012 & janja

bakandownload.org/

gospodine?
Nema koristi. Toak je propao. Rekao sam svom
konjuaru da odjae do Roksama. Koliko biste
naplatili da mi iznajmite eze bez oveka da ide s
nama?
Pa, ne bih mnogo. Ali kako u ih vratiti?
O, jedan od konjuara ser Daspera e ih vratiti!
upade Pen. Ne morate se plaiti.
Da li je to ser Dasper Latrel, gospodine?
Da, idemo njemu u posetu.
Gostioniar je vidno bio potresen. Ser Dasper je
oigledno bio poznat, a s druge strane, ser Riard nije.
Sumnjivo je pogledao i polako mahnuo glavom.
Dakle,
ako
neete
da
iznajmite
kola,
pretpostavljam da u morati da ih kupim.
Da kupite moja kola? zapanji se gostioniar.
I konja takoe.
Gostioniar mirnu na njega. Pa, ne znam. Ako je
takva stvar, mogu vam dozvoliti da vozite sami
poto ste prijatelj ser Daspera. Sad se seam, nee mi
biti potrebna par dana. Samo morate konja odmoriti
pre nego to ga poaljete natrag. Ser Riard nije imao
nita protiv i poto su sredili uslove gostioniar je
poeleo da sretne vie dentlmena kao to je ser
Riard. Putnici su malo priekali dok su upregli konja
i doveli ga pred gostionicu.
eze nisu bile bile lepe ni dobro zategnute, konj je
bio siguran i spor, ali Pen je bila oduevljena celom
opremom. Sedela je pored ser Riarda, uivala u
toplom suncu i pokazivala mu bezbroj lepota u
85
nela012 & janja

balandownload.org/

Samerset grofoviji, boljoj od ostalih. Nisu stigli u Kvin

arlton pre mraka, jer je rav put dosta zaobilazio.
Kad su stigli na domak sela, ser Riard upita. Dakle,
dete moje, ta sad? Da li da te odvezem do kue ser
Latrela?
Pen, koja je utala poslednjih pet milja ree bez
daha: Razmiljala sam i moda bi bilo bolje da
poaljem poruku sutra ujutru. Nije Piers u pitanju,
znate, mada nisam na to mislila ranije, setila sam se
da moda ledi Latrel nee potpuno razumeti...
Njen glas alosno zamre. Povrati je njegov miran
glas: Vrlo dobra ideja. Odosmo u gostionicu.
Gostionica Dord se smatra najboljom. Nikad
nisam bila unutra, ali moj otac je obino govorio kako
mu je podrum odlian.
Otkrili su da je gostionica starinska kua sa
plafonom od greda i odajama obloenim drvetom.
Bila je to prostrana kua sa velikim dvoritem i
mnogim spavaim sobama u kretonu. Nije bilo teko
dobiti zaseban salon i dok je Pen oprala prainu od
puta i otpakovala torbu, njeno raspoloenje, koje je
bilo vrlo nisko, ponovo se diglo. Veeru su im servirali
u salonu, a ni gostioniar ni njegova ena nisu
prepoznali u zlatnoplavom deaku, devojicu
pokojnog g. Krida.
Samo da me moja tetka ne otkrije pre nego to
naem Piersa! ree Pen i poslui se jo jedanput
malinama.
Mi emo je zaobii. Ali kad govorimo o Piersu, da
li... pretpostavlja da e biti u stanju da te izvue iz
86
nela012 & janja

bakandownload.org/

sadanjih tekoa.
Morae ako se udam za njega, zar ne?
Nema sumnje. Ali ne sme misliti da se
nepopravljivo ponaam kao mokro ebe nije ba
lako oeniti se odjednom.
Zar nije? Nisam znala, naivno e Pen. O, dobro,
onda emo pobei u Gretna Grin. Mislili smo da e to
biti izvanredna avantura.
Gretna Grin, u tom odelu?
Pretpostavljam, ne. Ali kad Piers objasni sve ledi
Latrel, oekujem da e biti u stanju da mi nae pravo
odelo.
Ti ne sumnja da e te ledi Latrel primiti kao
buduu snaju?
O, ne! Uvek je bila veoma ljubazna prema meni!
Ipak mislim da je bolje da se prvo vidim sa Piersom.
Ser Riard, koji je dotle dozvolio sebi da ga ponese
plima avanture, poe da uvia kako e njegova
dunost biti da poseti ledi Latrel i objasni joj svoje
veze sa gicom Krid. Baci pogled na mladu damu koja
je zavravala maline i vide uz gorak osmeh da dunost
nee biti laka.
Kelner doe da odnese tanjire i Pen odmah poe
razgovor i doznade da ser Dasper Latrel nije kod
kue.
O, ali ne i g. Piers Latrel?
Ne, gospodine, video sam ga jue. Iao je u Kinam.
uo sam da je neki mladi dentlmen kod njih
sigurno dentlmen iz Londona.
O! Pen se snudi. I im je otiao dodade. Da li ste
87
nela012 & janja

balandownload.org/

uli? To malo oteava stvar?

Vrlo! ini mi se da emo morati eliminisati
dentlmena iz. Londona.
Kad bismo mogli. Sigurna sam da e moja tetka
pogoditi da sam se vratila kui i ako me nae pre nego
ja Piersa, potpuno sam propala.
Nee te nai. Nai e samo mene.
Mislite li da ete moi da je otklonite?
Mislim. Naposletku, teko e oekivati da te nae u
mom drutvu, a jo manje, da trai i vidi mog neaka.
Ne, ali ta ako trai? upita Pen koja nije verovala u
uzdravanje svoje tetke.
Moda nisam najbolja osoba na svetu od koje
mogu da trae... bezobrazne zahteve, podrugljivo
odgovori.
Penine oi zasvetlee iznenadnim smehom. Nadam
se da ete tako razgovarati s njom i tako je gledati! I
ako povede Freda sa sobom, bie uzbuen to vas vidi
licem u lice. Jer morate znati da vam se preterano divi.
ak pokuava da vee manu u stilu Vindam
vodopada.
To je drskost.
Klimnu i podie ruku do svoje mane. ta mislite o
mojoj, gospodine?
Paljivo izbegavam da o njoj mislim. Zar zaista
eli da zna?
Ali ja sam je vezala ba kao vi.
Gospode! Moje jadno zavedeno dete.
Ismevate me. Bar nije tako strano da je strgnete s
vrata, kao onda kad ste me prvi put videli.
88
nela012 & janja

bakandownload.org/

Setie se da smo jutros na brzinu ostavili

gostionicu, objasni joj.
Ubeena sam da vas to ne bi spreilo. Sad mi neto
pade na pamet, vrlo vano. Platili ste moj raun.
Nek te to ne mui.
Reena sam da plaam svoje raune. Bilo bi uasno
nepristojno da novac dugujem strancu.
Tano. Nisam mislio na to.
Vi ponovo mene ismevate!
Ozbiljnog lica odgovori. Ja tebe ismejavam!
Vrlo dobro znam da me ismevate. Vi zategnete
usne, ali sam primetila nekoliko puta kako se smejete
oima.
Je li? Izvini, molim te.
Ne morate, jer mi se dopada. Ne bih prela ovoliki
put s vama da niste imali tako nasmejane oi. Zar nije
udno kako neko zna da moe imati poverenja, ak i
kad je pijan.
Vrlo udno.
Poe da pretrauje svoje depove. Gde sam ostavila
moj novanik. O, mora da je u gornjem kaputu!
Bacila ga je na stolicu kad su uli i prie da pretrese
depove.
Da li ozbiljno misli da mi izbroji nekoliko bednih
ilinga u ruku?
Da. O, evo ga! Izvue konu kesu iz jednog depa
sa prstenom oko otvora, pogleda je. Pa, ovo nije moj
novanik.
Ser Riard pogleda: Zar nije? Sigurno nije ni moj.
Vrlo je teka. Pitam se kako je dospela u moj dep.
89
nela012 & janja

balandownload.org/

Da li da je otvorim?
Svakako. Da li si sigurna da nije tvoja?
Sasvim. Prie stolu, povue prsten, nije ilo lako,
kad je uspela, istrese dijamantsku ogrlicu koja je
svetlucala i blistala pri svetlu svee.
Riarde! Tre se to je zaboravila pristojnost.
Izvinite! Ali pogledajte!
Gledam i ne treba da se izvinjava. Ve dva dana
sam te zvao Pen.
O, to je drukije, mnogo ste stariji.
Pogleda je nekako zagonetno. Jesam li? Dobro, ne
mari nita. Treba li da razumem kako ovaj sjajni ukras
ne pripada tebi?
Za ime Boga, nikad ga nisam videla u ivotu!
Dobro, uvek je prijatno kad se problemi ree. Sad
znamo zbog ega se tvoj prijatelj g. Jard nije plaio
detektiva iz Bou strita.

90
nela012 & janja

bakandownload.org/

6
en ispusti kroz prste ogrlicu na sto. Mislite da
ju je ukrao i tad stavio u moj dep? To je
uasno! O, o, taj detektiv e poi za nama!
Pre e g. Jard poi za nama!
Pen preblede ojaena, O, boe, ta emo da
radimo?
Zar ne eli pravu avanturu, zlurado se nasmei.
Da, ali... nemojte biti smeni i zadirkivati me,
molim vas! ta da radimo sa ogrlicom? Zar ne bismo
mogli da je negde bacimo, ili sakrijemo u jarak?
Mogli bismo, ali bi to bilo malo nepoteno prema
vlasniku.
To me se ne tie. Bilo bi grozno da nas uhapse
zbog krae, i znam da emo biti.
Ne verujem, ree, podie ogrlicu i mrtei se
mislio je: Da, video sam je ranije. Ali gde?
Molim vas sklonite je. Zamislite da ue neko u
sobu.
Ne seam se. O, gde sam je video?
91
nela012 & janja

balandownload.org/

Dragi gospodine, ako Dimi Jard nas nae, sigurno

e nam prerezati grla da bi je dobio.
Naprotiv, imam njegovu re da je protiv svake vrste
nasilja.
Ali kad otkrije da nije u mom depu sad se
seam, imao je moj kaput u rukama mora pogoditi
da smo je otkrili!
Verovatno, ali ne vidim ta bi dobio ako nam
preree grla. Stavi je u svoj dep. Mi samo treba da
ekamo dolazak g. Jarda. Moda ga moemo naterati
da nam otkrije ko je vlasnik. U meuvremenu, ovaj
salon je jako zaguljiv, a no neobino lepa. Da li
hoe sa mnom da se proeta i divi se zvezdama,
dete?
Mislite da sam plaljiva? prkosno ree.
Veoma i oi mu zasijae.
Niega se ne plaim. Jedino sam zapanjena.
Gubitak vremena! Dolazi li?
Da, ali mi se ini kao da ste spustili eravicu u
dep. ta e biti ako vam je neka nepotena osoba
ukrade?
Tad emo biti osloboeni svake odgovornosti.
Hajdemo!
Pola je za njim u toplu no. On kao da je smeo s
uma ogrlicu. Pokazao joj je razne konstalacije i
provukavi njenu ruku kroz svoju krenue ulicom
nanie pored dugakih rasturenih seoskih kua do
puta koji je mirisao na livade.
Mislim da sam kukavica. Da li ete morati da
prijavite jadnog Dimi Jarda detektivu?
92
nela012 & janja

bakandownload.org/

Nadam se da je Piers Latrel dentlmen odlunog

karaktera.
Zato?
Da moe da savije tvoj nepromiljeni prijateljski
odnos.
Nisam ga videla pet godina, ali sam uvek bila ja
koja je smislila ta da radimo.
Toga sam se i bojao. Gde ivi?
Oko dve milje nie putem. Moj dom je na drugom
kraju sela. Da li biste eleli da ga vidite?
Vrlo rado, ali ne u ovom trenutku. Sad emo se
vratiti jer je vreme da si u krevetu.
Neu ni tren spavati.
Verujem da grei, drago moje dete u stvari,
siguran sam.
A povrh svega Piers ima onog uasnog oveka! Ne
znam ta da radim!
Ujutru emo razmisliti o svim tekoama,
smirivao ju je ser Riard.
Ujutru e me, verovatno, tetka Almerija nai.
Ta mrana misao pratila ih je do gostionice iji su
prozori bez kapaka bacali zlatne zrake na mirnu ulicu,
mnogi otvoreni da puste noni vazduh. Ba kad su
prolazili ispod jednog u se glas u sobi. Iznenada ser
Riard zgrabi Peninu ruku i zaustavi je. Htela je da
upita zbog ega kad joj njegova ruke prekri usta i
zaustavi rei.
Glas u kui ree uz neznatno mucanje: Ne moe
d-doi u K-Krom Hol, kaem ti! I ovako je ravo. ovee, ako nas neko vidi kako se iskradam da se
93
nela012 & janja

balandownload.org/

naem s tobom, n-namirisae trag!

Grub glas odgovori: Moda u ja da namiriem
trag, mladi moj kicoe. Ko je prevario partnera? Da li
ste vas dvojica nameravali da izigrate Horasa Trimbla?
Jesi li moj krepki deko?
Budalo, ti si pustio da te prevari! Onda dolazi
ovamo dovoljno da sve upropasti! Kaem ti ne uusuujem se da ostanem! I ne dolazi u Krom Hol,
prokletnie! Sastaemo se sutra u umarku nie puta.
Doavola nije mogao da ode daleko. to ne ode u
Bristol ako nije strugnuo u London umesto to dolazi
ovamo da me vrea!
Ja tebe vream! Nebesa, sjajno!
u se grohotan smeh i stolica kako kripnu po
podu.
P-proklet tvoj bezobrazluk! S-sve si pokvario i sad
dolazi p-praska na mene! T-trebalo je da ti sve
sredi, a ja s-sve tebi da ostavim! D-divno si sredio i
sada o-oekuje od mene da ispravim!
Polako, moj kicoe, polako! Urlie suvie glasno!
Ja sam uradio svoj deo posla. Onaj ovek koga si ti
hteo, mene je prevario. I to me tera da mislim, uje
li? Tera me da duboko mislim. Moda bi bilo bolje da
i ti misli i ako ima i trunicu u glavi da je Horas
Trimbl zelen, bolje se otarasi nje!
uti, zaboga! Ne z-zna ko moe da uje. S-sreu
te u jedanaest sutra. Ako m-mogu da se otresem mmladog Latrela. Moramo s-smisliti ta da uradimo!
Vrata se otvorie i odmah zatvorie. Ser Riard
povue Pen u senku i trenutak kasnije, tanka figura u
94
nela012 & janja

bakandownload.org/

ogrtau brzo izae iz gostionice i nestade u mraku.

Da je opomene pritisnu Peninu ruku dvaput. Bila je
uzbuena. Saeka da se zvuci koraka udalje, i sa Pen i
dalje pod rukom proe pored otvorenog prozora do
vrata gostionice. Tek kad su bili u malom salonu
dozvolio joj je da govori.
im su se vrata zatvorila ona poe: ta ono znai?
Govorio je o mladom Latrelu jeste li ga uli? To
mora biti ovek koji je kod njih. Ali ko je bio drugi i o
emu su razgovarali?
Ser Riard kao da nije sluao. Stajao je pored stola,
namrten stegnutih usana. Iznenada pogleda Pen, ali
ono to ree izgledalo joj je neshvatljivo. Prirodno!
Znai tako je to!
O, recite mi! ta je to bilo, i zato ste stali kad ste
uli oveka koji muca? Da li je l mogue da ga
poznajete?
Vrlo dobro.
Boe! I on je u poseti kod Piersa. Zar vam se ne ini
da sve postaje nezgodno?
Da.
To sam i mislila. Prvo imamo na vratu onu ogrlicu i
sada smo otkrili da je va prijatelj kod Piersa.
O, ne! Taj mladi gospodin nije moj prijatelj! I
verujem da je njegovo prisustvo ovde vezano sa
ogrlicom. Ako ne greim Pen, mi smo se umeali u
zaveru iz koje e mi biti potrebna sva moja
snalaljivost da se izvuemo.
I ja sam snalaljiva, uvredi se Pen.
Nimalo.
95
nela012 & janja

balandownload.org/

Ona proguta ovo i tiho ree: Dobro, ako nisam,

nisam, ali bih elela da mi objasnite.
Sigurno eli, ali istina je da ne mogu. Ne samo da
mi stvar izgleda vrlo delikatna ve, za sada, nejasna.
Nije poteno jer ja sam nala ogrlicu. Ko je onaj to
muca? To mi bar moete rei, jer e onda Piers.
Naravno. ovek koji muca je asni Beverli
Brandon.
O, ja ga ne poznajem, razoara se Pen.
Treba da ti se estita.
Je li on va neprijatelj?
Neprijatelj! Ne!
Izgledate kao da ga mrzite.
To ga ne ini mojim neprijateljem. Da budem
taan, on je mlai brat ledi koja je trebalo da bude
moja verenica.
Pen prestravljeno pogleda: Blagi Boe da li on vas
trai?
Ni govora! Zaista, Pen ne mogu ti vie rei jer
ostalo bi bilo samo nagaanje. Vide razoarano lice,
nasmei se na nju i neno je tipnu za bradu. Jadna
Pen! Oprosti mi!
Zacrveni se do uiju. Ne elim da vas saleem.
Nadam se rei ete mi kad ne bude nagaanje.
Hou. Ali to nee biti veeras, zato idi lezi, dete!
Poslua i posle nekoliko minuta se vrati irom
otvorenih oiju, bez daha. Riarde! Naao nas je!
Videla sam ga. Sigurna sam da je on.
Ko?
Dimi Jard, ko drugi! Bilo je toplo u mojoj sobi,
96
nela012 & janja

bakandownload.org/

povukla sam zavese, a mesec je tako svetlio, zastala

sam nekoliko minuta. I tad ga ugledah tano ispod
mog prozora. Nisam mogla da pogreim. A to je
najgore, bojim se da me je video jer se odmah
povukao u senku kue.
Zar? Oi mi zasvetlee. Doao je pre mog
oekivanja. Snalaljiv dentlmen, g. Dimi Jard!
Ali ta emo uraditi? Nisam nimalo uplaena, ipak
bih volela da mi se kae ta da radim.
To je bar lako! Izmenjaemo sobe. Ponovo se
pojavi na prozoru svoje sobe, ali ni za ta na svetu
nemoj otvoriti kapke u mojoj. elim najozbiljnije da
se sretnem sa g. Dimi Jardom.
Pojavie joj se rupice na obrazima. Shvatam! Kao u
bajci! O, bako, kako su ti veliki zubi! Kakvu avanturu
imamo! Paziete, molim vas!
Hou.
I ispriaete mi posle?
Moda!
Ako to ne uradite, to e biti najnepravednija stvar
na svetu!
Nasmeja se i kad vide da nita nee izvui iz njega
ponovo izae.
Sat docnije svea se ugasi u gornjoj sobi sa
otvorenim prozorom bez navuenih zavesa, ali tek
posle dva sata glava g. Jarda se pojavi u prozoru.
Nijedno svetlo nije gorelo u selu.
Mesec, plovei po nebu tamnom kao safir, baci
srebrni zrak po podu ali ostavi krevet sa etiri stuba u
senci. Penjanje, na krov trema, pomou jakog oluka i
97
nela012 & janja

balandownload.org/

vornovate puzavice, bilo je lako. G. Jard se zaustavi

pre nego to je prebacio nogu. Pokuao je da pronikne
u mrak, naie na gornji kaput prebaen preko naslona
stolice ba osvetljen meseevim zrakom. Prepozna
kaput i tih uzdah mu se otre. Prebaci se i neujno
uunja u sobu. Cipele je ostavio dole i u arapama ne
napravi nikakav zvuk po podu dok je mileo.
Ali nije bilo teke kone kese u depu kaputa.
Razoaran, ali je bio spreman na razoarenje. Prie
krevetu u senci i oslunu tiho disanje. Nikakav drhtaj
ne uznemiri njegovu ravnomernost i poto je sluao
par minuta, sae se i poe polako da klizi jednom
rukom ispod jastuka dok je u drugoj drao al kojim
bi zatvorio usta da ne ispuste uplaen krik.
Krik jedva neto jai od krkljanja i to odmah
prekinut izlete iz njegovih usta, jer ba kad je njegov
osetljivi prst napipao predmet kojeg trai, dve kao
gvoe ruke uhvatie ga za vrat.
Bez uspeha se trzao i shvatio kroz dobovanje u
uima, napregle ile i bola u sleponicama da je
pogreio i da ruke koje ga gue ne pripadaju deaku.
Ba kad mu se uini da gubi svest stisak oslabi i glas
kojeg je poeo da mrzi tiho ree: Vaa greka, g.
Jard.
Strese se i iznenada osloboen pade bez snage na
pod i ostade tamo, uz udno krkljanje dok mu se
vraao vazduh. Kad se dovoljno oporavio da je mogao
da se osloni na lakat, ser Riard zbaci pokriva i iskoi
iz kreveta. Bio je u koulji i jahaim pantalonama. Jard
zamagljenim pogledom vide kako ser Riard pali
98
nela012 & janja

bakandownload.org/

sveu pored kreveta.

Pogleda g. Jarda. Dimiju se bistrilo pred oima, bio
je u stanju da vidi prezriv osmeh. Poe da masira
bolno grlo i eka da ser Riard progovori.
Opomenuo sam te da sam lakog sna.
Dimi ga zlobno pogleda ali ne odgovori.
Ustani. Moe da sedne na onu stolicu jer emo
uivati u svesrdnom razgovoru.
Podie se. Pogled na prozor ga uveri da e ga
uhvatiti pre nego to stigne do njega. Sede i pree
rukom preko ela.
Hajde da se razumemo! Doao si da nae
dijamantsku ogrlicu koju si sakrio u dep mog neaka
jutros. Postoje tri stvari koje mogu da uradim. Mogu
te predati policiji.
Ne moete dokazati da sam doo da dignem
ogrlicu, efe.
Misli, ne mogu. Jo emo da vidimo. Ako si
izbegao detektiva iz Bou strita mislim bio bi srean
da te uhvati ini mi se gospodin po imenu Trimbl,
Horas Trimbl, ako se dobro seam bie jo sreniji
da te predam njemu.
Na pomen imena, Dimijevo lice se smrai. Ne
znam ga! Nikad nisam uo za tog ovu!
O, mislim da jesi!
Nisam vam nita nakodio, efe, niti nameravao.
Skidam vam kapu.
Ne mora, verujem ti.
Dimijevo raspoloenje se popravi. Nek me obese
ako nisam rekao da ste veoma lukav ova. Vi neete
99
nela012 & janja

balandownload.org/

biti teki prema nesreniku.

To zavisi od nesrenika. to me dovodi do treeg
razloga, g. Jard. Mogao bih kaem, mogao bih g.
Jarde da vas pustim...
Dimi zinu, proguta i muklo promuca: Govorite
kao plemeniti ova, efe.
Reci mi ta hou da saznam i pustiu te.
Dimi ga oprezno pogleda. Pustiete me je l? Nek
vas Bog blagoslovi, nema tu ta da se pria.
Moda e ti olakati kad ti kaem da si radio
zajedno sa donekle neprijatnim ortakom g.
Horasom Trimblom.
Kapetan Trimbl, ispravi ga Dimi.
Sumnjam u to. On je onaj koga si spomenuo
sino.
Ne poriem.
Uostalom, vas dvojica ste radili za onog mladog
dentlmena koji muca. Da budem taniji, za g.
Brandona.
Dimi promeni boju i zarea: Vi ste suvie lukavi
za mene? Nek sam proklet ako znam gde ste vi tu.
To te se ne tie. Razmislite g. Jarde! Da li da vas
predam g, Trimblu, ili biste vie voleli da odete kroz
prozor kao to ste doli.
Dimi sede tog trenutka i dalje trljajui svoje grlo
gledajui postrance ser Riarda. Prokleti svi kicoi! Ja
ne drim uzde. Ono to bi vi nazvali izveban pas. To
nije za mene, ja sam bedni deparo. Moda sam tu i
tamo uspeo i vie, ali nikad dok me neki gospodski
ova koga znamo, nije doveo u iskuenje. Kamo sree
100
nela012 & janja

bakandownload.org/

da nisam. Pet stotina utih mi je obeao ali ni

crkavicu neu dobiti. Nek me ubiju ako ikad budem
radio sa slinim! On je rav, efe, mogu da se kladim
u poslednju paru!
Svestan sam. Nastavi!
Jedna stara ena je ila u Bat, znate? Tako mi Boga,
njegova majka! To je ono to mi se ne svia, ali to nije
moj poso. Ja i kapetan Trimbl smo zaustavili koiju
oko Kalna. Ogrlica je u skrivenom mestu iza naslona
udan naslon sav od crvene svile!
G. Brandon je znao za to skriveno mesto i rekao
vam?
Bog vas ljubio, jeste. Trebalo je da dignemo ogrlicu
i strugnemo, znate?
Ne sasvim.
Da nestanemo to pre. E, ja nisam za nasilje niti
onaj mladi gospodin to muca, ali kapetan Trimbl
opali i jedan od jahaa dobi. Dok ih je kapetan drao
na nianu ja otvorim vrata. Naem dve gospoe koje
su se derale na sav glas skoro da uznemire okolinu.
Nisam uzeo nita sem ogrlice. Lukav sam, ali tako
neto mi ne lei. Ne volim to. Pobegosmo, a kapetan
Trimbl gurnu pucu u moj stomak i zatrai da mu
predam plen. To i uradih. I ja sam lukav. Nisam za
nasilje. Dogovor je bio da plen damo mladom kicou
koji je sakriven dole sa jednim istim koga zna iz
Oksforda. Sve se uklapa. Ali i ja nisam blesav. inilo
mi se da radim sa prepredenim pametnjakoviem i
ako ode sa plenom, to sam sumnjao da oe i nee me
platiti, dignem i strugnuh. Bristol je mesto za mene i
101
nela012 & janja

balandownload.org/

popeh se na istu klackalicu gde ste bili sa neakom.

Kad je onaj aca iz ulice Bou doao, mislio sam da je
za mene, i ja ubacih eravicu.
Stavio si ogrlicu u dep mog neaka.
Tako je, efe. Nijedan aca nee posumnjati u
mlado nevinace. Ali vi i on iznenada odoste u
nepoznato. I ja dooh za vama. Znao sam da ste
lukavi. Pogodio sam gde ste.
Ne.
Pogledao sam kuu i video, nastavi nestrpljivo,
mladog golobradog na ovom prozoru. Trebalo je da
se setim da ste lukavi, efe.
Trebalo je. Ipak si mi rekao ono to zna i sad si
slobodan da strugne.
Govorite kao gospodski ova. Odlazim. Bez
gorine.
Vrlo brzo prekorai prozor, bezobrazno mahnu
rukom i nestade.
Ser Riard se skinu i lee u krevet.
Deko koji mu donese plavi kaput i izme bio je
iznenaen to je promenio sobu s nazovi neakom ali
prihvati objanjenje, da mu se ona soba nije dopala,
sleganjem ramenima. Gospoda su, znao je, puna udi i
nastranosti.
Kad je ser Riard pogledao ispeglan kaput bio je
zadovoljan, a kad vide izme uzdahnu. Deko ga upita
da li neto nije dobro, on odgovori da je u redu. Bilo je
dobro da se ovek, ponekad udalji od civilizacije.
izme su stajale jedna pored druge crne bez trunke
praine ili blata. Tuno zavrte glavom i ponovo
102
nela012 & janja

bakandownload.org/

uzdahnu. Nedostajao mu je njegov ovek, Bidl, u

ijem pronicljivom mozgu je leala tajna za glaanje
izama tako da ste se mogli ogledati.
Ali onome koji nije bio upoznat Bidlovom vetinom,
izgled ser Riarda kad je siao bio je kako treba. Plavi
kaput bez mane, mana koju bi i sam Bramel odobrio,
a kosa neuredno oeljana u stilu vetrom noena.
Kad je zavio stepenicama uo je gicu Krid kako
prijateljski pozdravlja stranca. Stranev glas mu odade
identitet i on iako je bio pospan dobro osmotri
kapetana Trimbla.
Siao je lagano i prekinuo bezazlenu opasku gice
Krid lenim glasom: Dragi moj deae, eleo bih da ne
razgovara sa strancima. To je vrlo tuna navika.
Oslobodi se toga, molim te.
Pen ga pogleda iznenaena. Nije znala da njen
zatitnik moe da zvui tako nadmeno, ili da izgleda,
tako da. nepodnoljivo oholo.
Kapetan Trimbl se okrenu. Bio je to mesnat ovek,
grub, upadljiv dobrog izgleda, i prilino dreeeg
ukusa u odevanju. Veselo ree: Nemam nita protiv
da deko razgovara sa mnom!
Ruka ser Riarda potrai monokl i podie ga.
Govorilo se u visokim krugovima da su dva
najsmrtnija oruja protiv svakog oblika pretenzija,
kad Bramel podigne obrvu i ser Riard monokl.
Kapetan Trimbl, mesnat debelokoac nije sumnjao u
njegovu poruku. Obrazi mu potamnee, a vilice se
besno isturie.
Ko ste to vi, moj fini kicou?
103
nela012 & janja

balandownload.org/

Mogu da budem bezbroj razliitih osoba.

Penine oi postae sve ire i ire, jer joj se inilo da
ovaj novi, dostojanstveni ser Riard namerno hoe da
izazove kapetana Trimbla.
Za trenutak izgledalo je da e uspeti. Kapetan
Trimbl poe napred stegnutih pesnica i runog izraza
lica. Ali ba kad je hteo da progovori, njegov se pogled
promeni, zaustavi se i izbaci: Vi ste Bo Vindam! Nek
sam proklet!
To mi nita ne znai.
Kad je otkrio identitet ser Riarda, elja da se
potue kao da napusti kapetana. Nasmeja se ne ba
ubedljivo i ree kako nema uvrede.
Monokl se zaustavi na prsluku. Vidan drhtaj potrese
ser Riarda. Greite, verujte mi, greite, gospodine!
Sam prsluk je uvreda.
O, poznajem vas dendije. Puni ste doskoica. Ali
neemo se svaati oko jedne takve sitnice. O, ne!
Ispusti monokl. Progone me prsluci, poali se ser
Riard. Bilo je neto sa prugama u Redingu, uasno
svakom oveku od ukusa. Bila je neka mora kao senf
boje u Roksamu, ini mi se. Ne, ako me seanje ne
vara, Roksam mi je bio oajan zbog konog uasa sa
olovnim dugmadima. Prava mora, boja senfa je bila
docnije. A sad kao kruna...
Koni, prekide ga kapetan Trimbl i ukoenih oiju
gledao je prezrivo lice. Jeste li rekli koni?
Molim vas ne ponavljajte se. Sama pomisao na
to...
Pazite, gospodine, ja sam veoma zainteresovan za
104
nela012 & janja

bakandownload.org/

kone prsluke! Jeste li sigurni da ste ga videli u

Roksamu?
Koni prsluk na putu za Bristol, sanjivo ree ser
Riard.
Bristol! Proklet bio, nikad nisam pomislio, hvala
vam gospodine! Zahvaljujem vam se vrlo mnogo! i
kapetan Trimbl izlete u hodnik koji je vodio u tale
pozadi gostionice.
Ser Riard pogleda za njim s osmehom na licu. Eto!
Eto, ta znai biti plahovit dentlmen, bojim se. Nek
ti to bude lekcija, derle da se suvie ne poverava
strancima.
Ne poveravam se, samo sam...
Ali on jeste. Nekoliko sluajnih rei sam izustio i
na poverljivi poznanik ve zove svog konja. Hou
doruak.
Ali zato ste ga poslali u Bristol?
Hteo sam da ga se otarasim...
Mislila sam do hoete da se svaate s njim.
Hteo sam. Ali naalost prepoznao me je. teta.
Priinio bi mi veliko zadovoljstvo da sam ga jednim
udarcem, uspavao. Meutim, usuujem se da kaem
kako je najbolje ispalo. Bio bih primoran da ga veem
negde. to bi bila nezgoda i mogla dovesti do daljih
komplikacija. Morau da te ostavim na kratko ovog
jutra.
O, molim vas nemojte me izazivati, molila je Pen.
Da li ste videli Dimi Jarda sino i ta se desilo?
Da, da, video sam ga. Nita se, zaista, nije desilo.
Nije pokuao da vas ubije?
105
nela012 & janja

balandownload.org/

Nita tako uzbudljivo. Pokuao je samo da uzme

dijamante. Kad nije uspeo, uivali smo u kratkom
razgovoru, posle ega je ostavio gostionicu isto tako
nenametljivo kao to je doao.
Kroz prozor, znai. Pa milo mi je to ste ga ostavili,
jer htela ne htela, dopada mi se. Ali ta emo da
radimo sada?
Mi emo eliminisati Beverlija, ree i poe da see
unku.
O, onog to muca! Kako emo to uraditi. Zvuao je
vrlo neprijatno, ali ne mislim da ga eliminiemo na
grubi nain?
Nikako. Ostavi sve meni. I ja u se potruditi da
bude eliminisan bez i najmanjeg bola ili tegobe.
Da, ali tu je i ogrlica. Smatram da pre nego
preduzmemo bilo ta, treba da se nje otarasimo.
Zamislite ako vas nadu s njom u depu!
Tano. Ali ja sam sredio to. Ogrlica pripada
Beverlijevoj majci i on e je vratiti.
Pen spusti no i viljuku. Tad to sve objanjava!
Mislim da mucavac ima vie veze s njom nego to
hoete da mi kaete. Pretpostavljam, najmio je
Dimija Jarda i onu drugu osobu da ukradu ogrlicu?
Namrti elo. Ne elim da kaem rune stvari o
vaim prijateljima, Riarde, ali mi se ini da je to vrlo
loa stvar nepristojna s njegove strane.
Vrlo.
ak kukavika!
Da, moemo je nazvati kukavika.
Pa, tako mi se ini. Vidim da ima neega u onome
106
nela012 & janja

bakandownload.org/

to tetka Almerija kae. Smatra da ima velikih klopki

u Drutvu.
Ser Riard tuno mahnu glavom. Avaj, tano je!
I poroka, raspusnitva i rasipnosti, znate.
Znam.
Ponovo uze viljuku i no. Mora da je vrlo
uzbudljivo, zavidno ree.
Daleko od toga da ti rasprim iluzije, ali oseam da
treba da te obavestim kako kraa majinih dijamanata
nije samo osobenost lanova visokog drutva.
Naravno, nije. Znam to! Dostojanstveno ree i
ubedljivo dodade: Da li u i ja da se sastanem sa
mucavcem?
Ne, odluno e on.
Mislila sam da ete to rei. Oh, da sam mukarac!
Ipak te ne bih poveo.
Tad biste bili vrlo sebini, neprijatni i sve u svemu
grozni.
Mislim da jesam, pomisli ser Riard setivi se
bukvice svoje sestre.
Velike oi odjednom omekae i dok su posmatrale
ser Riarda polako se crvenilo razli po njenim
obrazima. Sae glavu nad tanjirom i promuklo ree:
Ne, vi niste. Vi ste vrlo dobri i ljubazni, i ao mi je to
sam vas grdila.
Ser Riard je pogleda. Kao da je hteo neto rei ali
ga ona bodro preduhitri. I kad kaem Piersu kako ste
me dobro pazili, bie vam mnogo zahvalan.
Da li e? Bojim se da sam zaboravio na Piersa,
suvo ree.
107
nela012 & janja

balandownload.org/

7
ije bilo teko nai umarak nie puta kojeg je
Beverli predloio za sastanak sa kapetanom
Trimblom. Nehatno je upitao jednog od
konjuara i doznao da je deo imanja Kroum Hola.
Poto je ostavio Pen da straari na prve znake invazije
njenih roaka, ser Riard se uputi neto pre jedanaest
sati da odri sastanak sa kapetanom Trimblom. Nagli
kapetan je odmah naredio da se osedla njegov konj i
krenuo za Bristol sa torbom vezanom za sedlo. Platio
je raun lako da je izgledalo da se nee vraati u Kvin
arlton.
Posle deset minuta etnje ser Riard stie do ivice
umarka. Rupa u ivici mu pokaza utabanu stazu i
poe njom kroz umu radostan to nije na vrelom
suncu. Staza je vodila do malog proplanka gde je uzak
potok tekao kroz gomile lijandera u punom cvetu.
Ugleda suvonjavog mladog dentlmena obuenog po
poslednjoj modi kako tapom udara po cvetovima.
picevi njegove kragne bili su ogromni i skoro je bilo
108
nela012 & janja

bakandownload.org/

nemogue da okrene glavu, a kaput tesan te je

izgledalo da je bila potrebna snaga trojice ljudi da ga
uguraju u njega. Uske potkolenice pokrivale su
vretenaste noge, a par izama s kiankama
podsmevale su se umskoj okolini.
asni Beverli Brandon nije liio na svoju sestru
Melisu, jer je klasine crte kvario nezdrav ten kao i
slaba brada i usta koje Melisa nije imala. Okrenu se
kad je uo bat koraka, poe napred da se iznenada
zaustavi kad umesto snanog kapetana Trimbla vide
visokog, dobro graenog dentlmena u kome je lako
prepoznao svog budueg zeta.
tap mu ispade iz nervoznih ruku, blede oi buljile
su u ser Riarda. D-do avola zamuca.
Ser Riard bez urbe prede proplanak i prijatnim,
otegnutim glasom ree: Dobro jutro, Beverli.
-ta r-radi ovde? Pitao je Beverli dok su mu se
najlue slutnje motale u glavi.
Uivam u vremenu, Beverli, uivam u vremenu! A
ti?
O-odseo sam kod pr-prijatelja iz Oksforda.
Zaista? Ser Riard prelete pogledom proplanak
kao da oekuje da vidi domaina g. Brandona. Divno
mesto za randevu! ovek bi posumnjao da ima s
nekim.
Ni g-govora! Izaao sam da se n-nadiem.
Podie monokl i bolan izraz se pojavi u Riardovim
oima. Hoe da zadivi ljude na selu, Beverli? udno
da ti, koji toliko obraa panju na izgled postie
tako jadan rezultat! Eto Sedrik, nimalo se ne trudi i
109
nela012 & janja

balandownload.org/

uvek izgleda kao dentlmen.

Ima, p-prokleto nepriijatan j-jezik, Riarde, ali ne
m-misli da u to da trpim z-zato to se godinama zznamo!
A kako misli da me uutka?
Beverli ga besno pogleda. Znao je dobro kao i
kapetan Trimbl da su izvanredan kroj i mlitavo
dranje varljivi; da se boksuje redovno sa
dentlmenom Deksonom i smatraju ga jednim od
najboljih amatera u boksovanju u Engleskoj. -ta rradi ovde?
Doao sam da odrim sastanak s tobom umesto
tvog prijatelja Trimbla, ree ser Riard i ukloni
gusenicu sa svog rukava. Ne obazirui se na uplaenu
psovku g. Brandona dodade: Kapetan Trimbl
uzgred budi reeno, mora mi jednom rei gde je
dobio tu neverovatnu titulu bio je primoran da ode
za Bristol ovog jutra. ovek bi zakljuio kako je vrlo
uurbana osoba.
P-proklet bio, Riarde, hoe da k-kae da si ga
poslao! -ta zna o Trimblu i z-zato...
Bojim se da su neke moje sluajne rei uticale na
njega. Bio je neki ovek u konom prsluku kao da
postoji neka fatalna magija u vezi s tim prslukom!
Pobledeo si Beverli.
G. Brandon je zaista promenio boju. S-stani! Zznai Jard se izlanuo? D-dobro, k-kakve veze to ima s
tobom?
Altruizam, Beverli, isti altruizam. Vidi, tvoj
prijatelj Jard ne mogu da ti estitam na izboru
110
nela012 & janja

bakandownload.org/

pomonika naao je za zgodno da mi preda

dijamante na uvanje.
G. Brandon je bio zaprepaen. P-predao ih tebi? Jjard je to uradio? K-kako si znao da ih ima? K-kako si
m-mogao z-znati?
Nisam znao, ree i poslui se burmutom.
Ali ako nisi z-znao, z-zato si ga p-primorao oh,
-ta do -avola sve ovo z-znai?
Grei, dragi moj Beverli. Nisam ga primorao. Bio
sam, u stvari, nesvestan sauesnik u zloinu. Treba da
ti objasnim da je g, Jarda gonio detektiv iz Bou strita.
D-detektiv! G. Brandon posive kao pepeo. K-ko ih
je poslao? P-prokletstvo, ja...
Nemam pojma. Verovatno tvoj potovani otac,
mogue i Sedrik. U ivopisnom, mada malo tamnom
jeziku g. Jarda turnuo je novac Adam Tajleru. Jesam li
tano rekao?
Kog -avola bih ja z-znao? brecnu se Brandon.
Oprosti mi. ini mi se da si tako prisan sa
lopovima i secikesama, da sam zakljuio kako si
upuen i u lopovski argon.
P-prestani stalno da g-govori o lopovima, i
Beverli lupi nogom.
Runa re. zar ne?
Beverli zakrguta zubima i besno ree: V-vrlo
dobro! Uzeo sam p-prokletu ogrlicu! Ako m-mora da
zna, p-propao sam! Ali nije p-potrebtro da mi ppopuje. Ako je ja ne p-proam otac e.
Ne sumnjam, Beverli, ali moram ti napomenuti da
si zaboravio jednu beznaajnu okolnost u svom
111
nela012 & janja

balandownload.org/

zanesenom objanjenju. Ogrlica pripada tvom ocu.

S-smatram je p-porodinim v-vlasnitvom. Lludost je d-drati je kad smo se svi s-srozali! Pprokleta bila, bio sam p-primoran da je uzmem. Ne zzna ta z-znai biti u rukama z-zelenaa sa sto na sto!
Da je s-stari hteo da se odvoji, ovo se ne bi d-desilo. Rrekao sam pre mesec dana da nemam ni p-prebijena
groa, ali s-stara lisica nije htela da se ogrebe. Kaem
ti n-nemam g-griu savesti! D-drao je p-pridike kao
da on sam nije p-preko glave duan, jer tako mi Boga,
jeste. Karte su bile njegova p-propast, ja vie volim pprokletu kocku. Nemarno se nasmeja i iznenada sede
na deblo mahovinom prekriveno i zari glavu u ruke.
Zaboravio si ene. vino i konje, hladno ree
Riard. Oni su isto tako igrali veliku ulogu u tvom
dramatinom progresu. Pre tri godine si takoe
dotakao dno. Zaboravio sam koliko je kotalo da se
izvue iz neprilika, ali ini mi se da si dao re kako
nee dozvoliti tolike preteranosti.
D-dobro, ne o-oekujem da e se r-reili i ovog
puta, mrzovoljno izusti.
Koja je cifra?
Od kud znam? N-nisam prokleti bankarski inovnik! Dvanaest hiljada ili tako neto, rekao bih.
Da nisi p-pokvario moju igru m-mogao sam ppodmiriti sve.
Zavarava se. Kad sam sreo tvog prijatelja Jarda
beao je ka obali s dijamantima u depu.
G-gde su sada?
U mom depu, hladno e ser Riard.
112
nela012 & janja

bakandownload.org/

Beverli podie ruku. S-sluaj. Riarde ti nisi r-rav

ovek. Ko e z-znati da si ikad imao d-dijamante u
rukama? To nije t-tvoja s-stvar, daj mi ih i z-zaboravi
sve ostalo. K-kunem se neu ni z-zucnuti nijednoj ivoj dui!
Zna li Beverli da si mi se smuio? Doao sam s
tom namerom da ti ih predam.
Beverli naglo isprui ruku. Ne t-tie me se ta mmisli o meni! Samo mi d-daj ogrlicu!
Svakako, to ree i izvadi koni novanik iz depa.
Beverli, ti e je predati svojoj majci.
Beverli se zagleda u njega. Nek sam p-proklet ako
u! B-budalo kako bih m-mogao?
Moe izmisliti kakvu god hoe priu. ak u ti
pomoi u tome. Ali predae ogrlicu.
Podrugljiv osmeh unakazi mu lice. O, b-ba kao to
-eli! P-predaj je!
Ser Riard mu baci novanik. I Beverli, moda
treba da ti bude jasno, kad se vratim u grad i ogrlica
ne bude vraena ledi Sar biu primoran da te
prijavim.
N-nee! Lepo p-ponaanje naeg z-zeta!
Ali ja nisam tvoj zet.
O, ne pomiljaj kako ne znam da e se oeniti
Melisom. Na skandal e biti i tvoj. Siguran sam da e
drati zatvorena usta.
Veoma mi je ao kad razoaram oekivanja, ali
nemam ni najmanju nameru da oenim tvoju sestru.
Ponovo se poslui burmutom.
Beverli zinu. M-misli li da te ona n-nee?
113
nela012 & janja

balandownload.org/

Ne mislim.
Ali t-to je tako rei r-reeno!
Ne to se mene tie.
Do -avola!
Sad vidi da se neu uzdrati da obavestim Sara o
ovoj epizodi.
N-nee me izdati m-mom ocu! viknu i skoi s
debla.
To dragi moj Beverli, zavisi potpuno od tebe.
Ali p-prokleti -ovee. Ne m-mogu da dam ddijamante. K-kaem ti da sam p-propao, sasvim!
Pretpostavljam kad bih uao u tvoju porodicu
kotalo bi me vie od dvanaest hiljada. Spreman sam
da izmirim tvoje dugove da. Poslednji put, Beverli!
-avolski d-dobro od tebe. D-daj mi novac i ja u
ih izmiriti .
Bojim se da te je tvoja veza sa kapetanom
Trimblom navela da ima poverenja u druge kao to
on ima. Ja, naalost, ne polaem ni najmanje
pouzdanje u tvoju re. Moe poslati raune svojih
dugova mojoj kui u gradu. Mislim to je sve, sem
to su te iznenada pozvali u London i napustie
Kroum Hol, ako si pametan, jo sutra pre podne.
Do v-vraga, neu da mi ti n-nareuje! Otii u kad
mi se p-prohte!
Ako to ne uradi sutra ujutru, otii e sa
policajcem iz Bou strita.
Beverli se dobro zacrvene. T-tako mi Boga pplatie mi za ovo, Riarde!
Ali ne, koliko znam, pre nego to podmirim tvoje
114
nela012 & janja

bakandownload.org/

dugove, ree i okrenu se na peti.

Beverli je stajao kao ukopan i gledao kako ide
stazom dok ga ipraje ne zakloni. Prolo je nekoliko
minuta kad se setio da iako je Riard bio neprijatan,
nije otkrio zbog ega je doao u Kvin arlton.
Beverli se mrtio. Ser Riard je mogao biti u
prijateljskoj poseti u okolini, ali sem kue koja je
pripadala nekoj naslednici. Kroum Hol je bilo jedino
imanje od nekog znaaja. to je vie razmiljao sve mu
je Riardovo prisustvo bilo zagonetnije. Od turobne
radoznalosti pree na podozrenje, cela situacija je bila
udna, i kopkalo ga je da li bi mogao izvui neku
dobit.
Nije bio zahvalan to mu je Riard obeao da plati
dugove. eleo je, naravno, da uutka grabljivije
kreditore, ali je smatrao da je platiti one dugove koji
su mogli docnije da se izmire, isto harenje novca.
tavie isplata dugova ne bi napunila njegove
depove, i teko e moi da nastavi onako kako je
navikao.
Izvadi ogrlicu i pogleda je. Bilo je to osobito
zlatarsko umetniko delo, i neki kamenovi velikog
obima. Moda je bila vredna dva puta po dvanaest
hiljada. Naravno, teko je dobiti pravu vrednost za
ukradene stvari ali i kad bi bio primoran da je proda
za samo dvadeset hiljada ipak bi imao osam hiljada u
svom depu poto nije bilo potrebe da deli novac sa
Horasom Trimblom. Trimbl, mislio je Beverli, je
sklepao stvar i nita ne zasluuje. Kad bi samo mogao
da uutka Riarda, Trimbl ne mora da zna da je
115
nela012 & janja

balandownload.org/

ogrlica oduzeta Damiju Jardu i samo jedna osoba bi

je prodala koja ima prava na nju, umesto trojice
umeanih u krau.
to je vie razmiljao i due gledao ogrlicu, sve je
vie bio ubeen da ser Riard umesto to mu pomae
u finansijskim tekoama, u stvari, ga pljaka za osam
hiljada funti, ako ne i vie. Oseaj gorue nepravde
poe da ga proima i u tom trenutku da je mogao da
povredi ser Riarda svakako bi zgrabio priliku samo
da se on ne izloi.
Ali sem da ga eka u zasedi i puca u njega, izgledalo
je da nita drugo ne moe, mada bi bio presrean da
uje o Riardovoj iznenadnoj smrti koju je zaista
zasluio, njegove ubilake naklonosti bile su
ograniene, da budemo pravedni, jake elje da Riard
padne, kroz prozor i slomije vrat ili da ga napadnu
naoruani razbojnici i poseku ga. U isto vreme bilo je
nesumnjivo neeg neobinog u Riardovom boravku u
tako zabaenom selu i vredelo bi otkriti ta ga je
dovelo u Kvin arlton.
U meuvremenu je Riard stigao u gostionicu
Dord i primetio par oznojenih konja kako vode u
talu i potanska kola gurnuta u ugao dvorita. Bio je
spreman da se sretne sa strancima u gostionici i bilo
kakva sumnja njihovog identiteta je nestala kad je
uao u prostoriju kod ulaza. Video je matronu
impozantnih prsa kako sedi i hladi se lepezom. Pored
njenog lakta stajao je zdepast mlad dentlmen s
kosom oeljanom a la Brutus kako brie elo,
buljavih oiju neodreene boje. Liio je na tuku iz
116
nela012 & janja

bakandownload.org/

profila.
Nesrena slinost nazirala se i u gi Grifin, dami
krupnih razmera koja se hladila na vruini. Verovatno
putniki kostim od purpurnog satena ukraen svilom i
ogroman kaput od merino tofa doprineli su njenoj
neudobnosti. Lokne u kapi, a preko nje kao konica
slamni eir ukraen perjem podsetili su ser Riarda
na mrtvaka kola. Zabrinuti gostioniar je stajao iznad
nje i kad je ser Riard uao uo je kako energino
kae: Varate me! Zahtevam da se taj mladi dovede!
Ali, mama, zavapi demekasti mladi.
uti, Frederie!
Razmisli, mama. Ako taj mladi o kome govori
gostioniar putuje sa svojim ujakom, on ne moe biti
moj roak?
Ne verujem ni rei ovom oveku. Ne bi me udilo
da su ga podmitili.
Gostioniar alosno izjavi da niko nije ni pokuao
da ga podmiti.
Pih!
Ser Riard vide kako je dolo vreme da obrate
panju na njegovo prisustvo. Krenu napred prema
stepenicama.
Evo dentlmena! On e vam rei da je ono to sam
rekao istina.
Ser Riard se zaustavi, dignutih obrva pogleda gu
Grifin i njenog sina. Izvinite? otegnuto ree.
Grifinovi odmah obratie panju na njega. Sin je
netremice gledao njegovu kravatu, a dama je bila
oevidno potresena elegancijom.
117
nela012 & janja

balandownload.org/

Molim vae gospodstvo. Dama trai mladog

gospodina koji je pobegao iz kole i u isto vreme je
njen tienik. Rekao sam da imam jednog mladog
dentlmena koji je neak vaeg gospodstva i bie mi
milo ako biste me podrali.
Zaista, ne znam koga jo imate u kui pored mene i
mog neaka.
Pitanje je imate li neaka? pitala je ga Grifin.
Ser Riard podie monokl pogleda i nakloni se.
Siguran sam, gospoo, da imam neaka. Mogu li da
pitam zbog ega vas on zanima?
Ako je to va neak nimalo me ne zanima.
Mama, apnu sin u mukama. Seti se! Stranac!
Nema dokaza! Najvea diskrecija!
Van sebe sam, ree i poe da lije suze.
To je oteralo gostioniara iz sobe i usplahirilo g.
Grifina. Pokua da umiri majku i izvini njeno
neobino ponaanje elegantnom strancu, suvie se
zagreja i izgubi se u movari prekinutih reenica.
Izraz iznenaenja ser Riarda i bolno podignute obrve
sasvim su ga onespokojili i on zavri reima: Istina je
da je moja majka veoma uznemirena!
Moje je poverenje izdano! umea se ga Grifin i
die lice s mokre maramice.
Da, mama, tano to! Njeno poverenje je izdano,
gospodine uasnim dranjem mog roaka, koji
je...
Hranila sam guju u nedrima!
Tano tako, mama. Ona je hranila bar ne tako
moda, ali to je vrlo ravo, vrlo tuno za damu
118
nela012 & janja

bakandownload.org/

delikatne oseajnosti!
Celog svog ivota, bila sam
opkoljena
nezahvalnou.
Mama ne moe biti opkoljena u svakom
sluaju, zna da nije tako. Molim te, smiri se. Molim
vas oprostite, gospodine. Okolnosti su tako osobene i
ponaanje mog roaka uticalo je na moju jadnu majku
da jednom reju...
Nepristojnost je gora od bilo ega! u se ga
Grifin.
Tano tako, mama. Vidite nepristojnost gospodine
ja mislim da je moja majka van sebe.
Nikad neu drati visoko glavu! Uverena sam da je
ova osoba u dosluhu s njom.
Mama, najozbiljnije te preklinjem...
S njom? Ser Riard ponovi oigledno zapanjen.
S njim, popravi ga g. Grifin.
Morate me izviniti ne razumem. Shvatio sam da ste
izgubili hm mladia i da ste doli...
Tano, gospodine! Izgubili smo bar, ne, ne, ne,
nismo ga izgubili!
Pobegao je! ispravi ga ga Grifin ponovo se
pojavljujui iza maramice.
Pobegao, sloi se sin.
Ali kakve to veze ima sa mnom, gospodine?
Nikakve gospodine, uveravam vas, Uopte ne
sumnjam, asna re.
Sumnjate? pitao je ser Riard jo vie zapanjen.
Nita, nita gospodine. To sam rekao! Ne
sumnjam...
119
nela012 & janja

balandownload.org/

Ali ja sumnjam! Optuujem vas da skrivate istinu

od mene?
Mama, razmisli! Ne moe zna ne moe
vreati ovog gospodina nagovetavajui...
Nema stvari koju ne mogu da uradim kad vrim
svoju dunost, sem toga ne poznajem ga. Nemam
poverenja u njega.
G. Grifin se ojaen okrenu ser Riardu: Vidite,
moja majka...
Nema poverenja u mene.
Ne, ne, uveravam vas! Moja majka je veoma
uzrujana i jedva zna ta govori.
Potpuno sam svesna, hvala lepo, Frederie.
Naravno, naravno, mama! Ali uzbuenje
prirodno uzbuenje...
Ako govori istinu, neka pozove svog neaka da
stane ispred mene.
O, poinjem da vas razumem! Je li mogue da
sumnjate u mog neaka da je va odbegli tienik?
Ne, ne! u se slabo Grifin.
Da! izjavi njegova majka, Sve mogu da poverujem
od tog neprirodnog stvorenja!
Sumnjam da je moj neak u kui, hladno e ser
Riard. Dogovorio se da provede dan sa prijateljima.
Ipak ako jo nije otiao potrudiu se da stiam
bol.
Ako je pobegao da nas mimoie, ekau njegov
povratak. Opominjem vas!
Divim se vaoj reenosti, samo moram da naglasim
kako me vae kretanje nimalo ne zanima, ree ser
120
nela012 & janja

bakandownload.org/

Riard i prie zvonu.

Frederie, hoe li da stoji i slua kako vrea
tvoju majku neko ko je po svoj prilici dendi.
Ali mama to se nas ne tie ako i jeste.
Moda e biti, poe ser Riard ledenim glasom,
od koristi ako se predstavim. Moje ime je Vindam.
Ga Grifin primi ovu izjavu s prezirom, ali uticaj na
njenog sina je bio dramatian. Postojala je opasnost
da mu ispadnu oi iz duplji, krenu napred i sa
dubokim potovanjem promuca. Ser, je li to mogue?
Imam li ast da se obratim ser Riardu Vindamu?
Ser Riard se malo nakloni.
uveni jaha? pitao je g. Grifin.
Ser Riard se ponovo nakloni.
Tvorac Vindamovog vodopada? nastavi gotovo
savladan.
Umoran od klanjanja ser Riard ree: Da.
Ser, srean sam to sam vas upoznao. Moje ime je
Grifin.
Kako ste? promrmlja i isprui ruku.
G. Grifin je stee. Pitam se kako vas nisam
prepoznao. Mama mi smo pogreili. Ovo je niko drugi
do uveni ser Riard Vindam Bramelov prijatelj.
Morala si me uti, morala si uti da se o njemu govori.
Nemogue je da on moe da zna gde se nalazi na
roak.
Izgleda da je to prihvatila, oigledno nerado.
Pogleda ser Riarda od glave do pete i ukoeno izjavi:
Mrzim svaki oblik dendizma, i uvek sam osuivala
uticaj grupe u izlogu kod Vajta na mlade ljude iz
121
nela012 & janja

balandownload.org/

uglednih porodica. Meutim ako ste zaista ser Riard

Vindam, ne bih imala nita protiv da pokaete mom
sinu kako da namesti manu na nain kako on naziva
Vindamov vodopad, tako da ne pokvari svaku manu
pre nego to postigne rezultat kojeg smatram za
aljenje.
Mama, apnu nesreni g. Grifin. Molim te!
Ulazak sluge na vreme prekinu ovaj razgovor. Kada
ga je ser Riard zamolio da vidi da li je neak u kui,
bio je u stanju da odgovori da je mladi dentlmen
malo pre toga izaao.
Onda se bojim, ostaje vam samo da ga saekate.
I ne sanjamo mama, nema sumnje da je ona
on doao ovamo. Ledi Latrel tvrdi, seti se, kako bi
morala znati da li je moj roak u susedstvu.
Ako je otila kod roake Dejn ne bi sve bilo
izgubljeno! Ipak, da li je mogue? Bojim se najgoreg!
To je sve zamreno. Imao sam utisak da je
misteriozni begunac muko.
Frederik, moji nervi ne mogu vie da podnesu! Ako
misli da me vue po Engleskoj ponovo, insistiram na
pola sata apsolutnog mira!
Zaboga, mama, nisam ja hteo da doem ovamo!
Ser Riard ponovo zazvoni i zatrai sobaricu. Gu
Grifin ubrzo poverie sobarici i kad je velianstveno
naputala sobu naredi da joj donesu vruu vodu, aj i
pristojnu sobu.
Sin uzdahnu s olakanjem. Molim vas izvinite, ser
Riarde! Dozvolite mi da vam se izvinim!
Nikako!
122
nela012 & janja

bakandownload.org/

Da, da, insistiram! Takav nesrean nesporazum!

Duan sam vam objanjenje. Grekom, znate, ali
majka je pod jakim pritiskom i ne pazi ta govori. Vi
ste primetili; niko se ne moe uditi vaem
iznenaenju! Istina je naalost, ser, da moja roaka
nije deak ve devojka.
To objanjenje je sasvim nepotrebno, g. Grifine,
verujte mi.
Ser, kao svetski ovek cenim vae miljenje.
Sakrivanje je uzaludno; istina uvek izae na videlo.
ta biste vi mislili o jednom lanu slabijeg pola, koja
preruena u oveka naputa kuu svog zatitnika kroz
prozor?
Pretpostavio bih da ima jake razloge za takvu
odluku.
Nije htela da se uda za mene, mrano e g. Grifin.
O!
Ne mogu da vidim zato je tako uporno protiv
mene, ali nije samo to, ser. Evo moja majka je reena
da je nae i natera da se uda za mene i tako zataka
skandal. Ali meni se to ne dopada. Ako me ona toliko
mrzi, ne mislim da treba da se oenim njom, ta vi
kaete?
Svakako, ne!
Priznajem da mi je milo to to mislite, ser Riarde,
jer morate znati da mi moja majka od jue govori
kako je moram oeniti da spasem njeno ime. Verujem
da bi mi prireivala neprijatnosti, a to ne bih
podnosio.
Ledi koja bei kroz prozor preruena u mladia
123
nela012 & janja

balandownload.org/

svakako bi vam prireivala neprijatnosti.

Da, mada je ona devojurak, znate. U stvari, jo
nije ula u drutvo. Vrlo sam srean to imam
zadovoljstvo da ujem miljenje svetskog oveka.
Oseam kako se mogu pouzdati u va sud,
Na moj sud moete, ali ne neto drugo, uveravam
vas. Vi nita ne znate o meni. Ko zna moda krijem
vau roaku?
Ha, ha! Vrlo dobro, tako mi svega! Zaista, vrlo
dobro, ree g. Grifin i pozdravi alu iz prve ruke.

124
nela012 & janja

bakandownload.org/

8
rifinovi nisu napustili Kvin arlot sve do sveijeg
poslepodneva i kad je video kako njihova koija
naputa gostionicu Dord, ser Riard je
odahnuo jer mu je bilo dosta drutva svog najodanijeg
oboavaoca g. Grifina. Ni traga od Pen koja je bez
sumnje pobegla kad su Grifinovi doli. Kakvu je hranu
uzela da odri snagu preko celog dana nije mogao
znati.
Ga Grifin, klatei se niz stepenice da uzme neki
zalogaj, zatekla je sina kako guta svaku re ser
Riarda. Kad je ula da je sin otkrio Penin identitet,
prvo je pokazala opasne znake da e se onesvestiti ali
posle aice likera dovoljno je bila snana da mu izlije
svu gorinu njenih nedela.
Pitam se ta se desilo toj nesnosnoj devojci. U ije
je drutvo upala? Vidim da ste ser Riarde oseajan
ovek. Zamislite moja oseanja! ta ako je moja
nesrena neaka pala u ruke nekom mukarcu?
ta zaista!
125
nela012 & janja

balandownload.org/

Mora da se uda za njega. Kad pomislim na panju,

nade, majinu ljubav kojom sam je obasipala ali
uvek je tako! Nema danas zahvalnosti na svetu!
S tim mranim mislima, porui da kola budu
spremna i voze je pravo u ipenhem. Ostala bi u Kvin
arlotu, objasnila je, samo se bojala krevetnine.
Kad je video da je otila, krenu niz ulicu, da malo
rashladi elo i razmisli o zamrenosti svog poloaja.
I dok je bio odsutan gica Krid i asni Beverli
Brandon pribliili su se oprezno gostionici iz dva
razliita pravca i sreli se na samom ulazu.
Pogledali su jedno drugo. Posle nekoliko trenutaka
u razgovoru sa ovekom za ankom Beverli dobi
obavetenje koje ga je toliko zanimalo da je rizikovao
susret sa kapetanom Trimblom. Ser Riard je odseo u
gostionici sa svojim neakom.
Neak, koliko je Beverli znao, bio je zdrav mali
deak, ali kad je uo da je taj dotini neak nean
mladi, nauljio je ui i iz pivnice uao u glavni salon
gostionice.
Tu je Pen obazrivo ulazei u gostionicu iz dvorita
naletela na njega. Kako nije videla njegovo lice nije ga
odmah prepoznala ali kad se on posle upornog
gledanja pribliio i zamucavi upitao: K-kako ste? Mmora da ste V-vindamov neak? nije sumnjala u
njegov identitet.
Nije bila budala, shvatala je da iko ko dobro poznaje
Vindama mora biti svestan da nije njegov neak.
Tree koleno i tako udalji vezu.
Osmeh koji joj se nije dopadao zadrao se na
126
nela012 & janja

bakandownload.org/

Beverlijevom licu. U glavi je pretresao Riardovu

porodicu, ali je vrlo ljubazno odgovorio: O, z-zaista?
M-milo mi je to smo se u-upoznali, g-gospodine.
Braun, dodade i zaali to se nije snabdela nekim
neobinijim prezimenom.
Braun, osmeh se razvue. V-V-veliko je
zadovoljstvo s-s-sresti V-v-vindamovog roaka, i to u
ovako udaljenom kraju. R-recite mi molim vas, -ta
vas je dovelo ovamo?
Porodine stvari, brzo e Pen. Ujak Riard
roak Riard mislim, uvek sam ga zvala ujak,
razumete vrlo ljubazno se odazvao da doe sa
mnom.
Z-znai z-zbog vas je doao u Kvin arlot. V-vrlo zzanimljivo! Pogleda je od glave do pete i neudobno se
oseti V-vrlo zanimljivo! M-molim vas pozdravite
Vindama i recite mu da savreno r-razumem njegove
r-razloge zbog ega je izabrao tako usamljeno mmesto!
Razmetljivo se pokloni i ostavi Pen prilino
uplaenu. U pivnici zatrai hartiju, mastilo, pero,
brendi i sede za sto u jednom uglu da paljivo napie
pismo Riardu. To je potrajalo jer nije bio vian peru,
a ni brendiju u velikoj koliini, na kraju ga zavri
zadovoljan. Potrai peat i kako ga nije naao, savi ga,
napisa vrakopisom Riardovo ime i ree oveku za
ankom da preda ser Riardu kad se vrati u
gostionicu. Ode nesigurnim korakom, radosno se
cerei na svoju domiljatost.
ovek za ankom ostavi pisamce na tezgi i odnese
127
nela012 & janja

balandownload.org/

pivo u drugi kraj pivnice bunoj grupi svojih zemljaka.

I tu ga kapetan Trimbl doavi iz tale nae.
Kapetan Trimbl, zagrejan, umoran, ne ba u
dobrom raspoloenju, uzaludno je pokuavao da nae
Dimi Jarda u Bristolu. Sede na visoku stolicu za
barom, poe da brie velikom maramicom lice i kad je
vraao maramicu u dep spazi pisamce. Dobro je
poznavao Brandonov rukopis i odmah ga uoi. Nije ga
iznenadilo da g. Brandon pie ser Riardu Vindamu,
pretpostavljao je da pripadaju otmenom krugu. Ali
kako je dokono gledao pisamce setio se neuspene
trke na koju ga je ser Riard poslao, i tog izazovnog
dana; pitao se, ne prvi put, nije li ser Riard imao
razlog da ga poalje u Bristol. Pisamce je izgledalo
zlokobno; sumnja potamni i onako toplu boju
kapetanovih obraza; i poto je minut posmatrao
pisamce, obazre se, vide da ga niko ne gleda i veto ga
pokri akom.
ovek se vrati baru ali dotle je kapetan uzeo pismo,
povukao se visokoj stolici kod praznog ognjita i
zatraio kriglu piva. U pogodnom trenutku otvori
pismo i proita.
Moj dragi Riarde, ojaen sam to te nisam
zatekao. Voleo bih da nastavimo na razgovor.
Kad ti kaem da sam sreo tvog neaka, dragi moj
Riarde, oseam kako e ceniti ponovni susret sa
mnom. Nee eleti da progovorim, ali bednih
dvanaest hiljada nije dovoljno da zapui moja
usta, koja sam rad da zatvorim, mada ne za
128
nela012 & janja

bakandownload.org/

manju sumu od one koju sam u stanju da dobijem

na drugi nain. Ako eli da razgovara o toj
delikatnoj temi, biu u umarku u deset asova
veeras. Ako ne doe shvatiu da si povukao svoj
prigovor kako da se otarasim izvesnog poseda po
mom izboru. Smatram da ne bi bilo mudro da
spomene nae poslove ikome, bilo sada ili posle.
Kapetan Trimbl proita dvaput poruku pre nego to
je savi. Pomen neaka bio mu je nejasan i bez nekog
naroitog interesa. Oigledano je postojala neka
pokvarena tajna na neki nain povezana sa neakom
ser Riarda, ali kapetan nije mogao da vidi kakvu
korist moe da izvue iz nje. Mnogo upadljivija je bila
ona providna aluzija na Brandonovu ogrlicu.
Kapetanove oi planue dok je o tom mislio, a zubi
zakripae. Sumnjao je u Beverlijeve dobre namere
onog trenutka kad mu je naturio Dimi Jarda kao
sauesnika. Stvar je sada bila kristalno jasna. Beverli i
Jard su se dogovorili da uzmu njegov udeo bogatstva i
kad ga je Beverli napadao da je sve uprskao i to vrlo
ubedljivo imao je, u stvari, ogrlicu u depu. Pa, g.
Brandone nauiete da nije mudro podvaljivati
Horasu Trimblu, a jo manje ostavljati nezapeaena
pisma na tezgi u pivnici. to se tie ser Riarda
Vindama, kapetanu nije bilo lako da povee njegov
deo u ovoj zamrenoj stvari. Izgleda da je neto znao o
dijamantima, ali bio je i suvie bogat ovek da ima
bilo kakav interes u njihovoj vrednosti. Ser Riard se
oevidno umeao i kapetan je eleo iz dna due da
129
nela012 & janja

balandownload.org/

otkrije nain kako da mu naplati to meanje.

Kapetan Trimbl je bio nasilnik, i mada bi vrlo rado
udesio lepo lice ser Riarda, nije mislio ni nekoliko
minuta o tom prijatnom snu. Ser Riard bi, ako bi
dolo do pesnianja, daleko vie uivao u susretu nego
njegov napada.
ist odreen napad bi, po tamnoj noi, od strane
jakih ljudi naoruani toljagama, imao bolju priliku na
uspeh, ali ak i taj plan je imao smetnji. Ser Riarda su
dvaput napali drske lopue da ga opljakaju. Nisu ga
opljakali i vie ga nisu napadali. U njihovim
lopovskim analima obeleen je kao opasan ovek koji
nosi pitolje koje moe izvui i opaliti takvom
brzinom i tanou da su ga izuzeli kao vrlo
nepoeljnog.
Kapetan se rei, da mora ser Riarda ostaviti,
naalost, bar za sada.
Kad se otkrilo da se Brandonovo pisamce izgubilo
svi u sobi nisu imali pojma gde je. Kapetan Trimbl
isprazni kriglu i ponese je tezgi, i kad ju je spustio
ree: Nije li ono onaj papir?
Niko nita nije video zbog toga to se kapetan tako
brzo sagnuo da ga digne. ovek za ankom mu se
zahvali i dade ga jednom od kelnera koji ue u
pivnicu po vino i ree mu da preda ser Riardu.
Kapetan Trimbl isto zadovoljan kao Beverli ode u
trpezariju i porui dobro jelo.
U meuvremenu se ser Riard vratio. Zatekao je
Pen u salonu sklupanu u velikoj naslonjai kako jede
jabuku. Ima strast za vakanjem sveeg voa,
130
nela012 & janja

bakandownload.org/

izgleda kao mangup.

Nasmeja mu se. Dobro, gladna sam. Da li ste
imali prijatan dan sa mojom tetkom Almerijom,
gospodine?
Od sveg srca elim, ree ser Riard strogo, da si
provela najneprijatniji dan. Kamo sree da je padala
kia!
Nisam. Posetila sam svoj dom i otila na sva ona
mesta gde smo se Piers i ja sakrivali, kada smo eleli
da uimo. Jedino nita nisam jela.
Milo mi je. Zna li da sam bio primoran da laem,
pretvaram se, drsko obmanjujem, i jo budem pet sati
u drutvu najobinijeg teneta koga sam zlom kobi
sreo?
Znala sam da e Fred doi s mojom tetkom. Zar ne
izgleda kao riba?
Da, tuka. Ali nee me odvratiti od onog to elim
da ti kaem. Pola sata razgovora s tvojom tetkom me
je ubedilo da si deran bez skrupula.
Je li govorila rune stvari o meni? Gica Krid se
namrti. Mislim da nisam ba bez skrupula.
Ti si pretnja pristojnim, dostojanstvenim
graanima.
Obradova se. Ne verujem da sam toliko vana.
Pogledaj ta si meni uinila.
Da, mada mislim kako niste mnogo pristojan i
dostojanstven gospodin.
Bio sam, i to mi izgleda vrlo daleko.
Zavri jabuku. ao mi je to ste ljuti jer treba da
vam kaem neto to vam se nee dopasti.
131
nela012 & janja

balandownload.org/

Pogleda je sa strepnjom. Reci mi odmah najgore!

Bio je tu ovek koji muca. Vidim da je trebalo da
budem paljivija.
Misli Beverli Brandon. ta je radio?
Doao je ovamo. I ba u tom trenutku kad sam
ulazila u gostionicu sreli smo se.
Kad je to bilo?
Ne tako davno. Vi niste bili tu. Izgledalo je da me
zna.
Izgledalo da te zna?
Da, rekao je da sam sigurno va neak.
Ser Riard je sluao i sve vie se mrtio. Ree
zlovoljnim tonom u glasu kojeg ona nikad ranije nije
ula. Beverli vrlo dobro zna da jedini neak koga
imam je mali deko.
O, imate neaka? raspoloi se Pen.
Da. Nema veze. ta si odgovorila?
ini mi se da sam bila veoma pametna. Znala sam
ko mora biti im je progovorio, znala sam da mora
znati kako nisam vas neak. Jer iako neki smatraju da
nisam pronicljiva, nisam sasvim glupa, mrano
odgovori.
To te pee? Ne mari, nastavi i on se malo opusti.
Rekla sam da, u stvari, niste moj ujak iako vas tako
zovem jer ste toliko stariji od mene. Rekla sam da ste
roak iz treeg kolena. Pitao me je zato smo doli u
Kvin arlot, odgovorila sam zbog porodinih stvari.
Mada sam radije htela da podvuem kako je
nevaspitano i radoznalo postavljati takva pitanja.
Zatim je otiao.
132
nela012 & janja

bakandownload.org/

Je li? Da li je rekao zbog ega je ovde?

Ne, ali je ostavio poruku za vas to mi se ne
dopada.
Dakle?
Zvuala mi je grozno, pripremajui najgore.
Verujem.
I to vie mislim ini mi se sve groznija. Rekao je
da vas pozdravim i kaem da savreno razume razloge
zbog kojih ste doli na ovako usamljeno mesto.
Gad!
Bojala sam se da neete biti jako zadovoljni,
zabrinuto je rekla Pen. Da li to znai kako zna ko
sam ja?
Ne. ne to.
Moda je pogodio da nisam deak?
Moda.
Razmiljala je. Ne znam ta bi inae to znailo. Ali
Dimi Jard nikad nije sumnjao, a s njim sam
razgovarala mnogo vie nego s ovim neprijatnim
mucavcem. Ba je zla srea sresti nekoga ko vas dobro
poznaje!
Molim?
Nevino ga pogleda. Zato to je svestan da nemate
neaka ili roaka kao to sam ja.
O, vidim. Nek te to ne brine.
Pa, ne brine me jer sad vidim da sam bila
nerazborita. Nije trebalo da dozvolim da poete sa
mnom. Verovatno sam vas dovela u nezgodnu
situaciju.
Na to nisam ni pomiljao, ree i blago se
133
nela012 & janja

balandownload.org/

osmehnu. Nerazboritost je bila moja. Trebalo je kod

prvog susreta predati te tvojoj tetki.
alite li to niste? zamiljeno upita.
Ne.
Dobro, milo mi je, jer da ste pokuali pobegla bih
od vas. Ako vam nije ao to ste ovde, ne mislimo na
to! Zamorno je aliti neto to ste ve uradili. Da li ste
poruili veeru?
Jesam. Patka i graak.
Dobro! zadovoljno e Pen. Kuda je tetka Almerija
otila, da li znate?
U ipenhem, a zatim roaki Dejn.
Roaki Dejn! Zaboga, zato?
Da vidi da li si se sklonila kod nje.
Kod roake Dejn! Ona je najgora stara ena,
uzima burmut.
Ser Riard, koji je ba otvorio svoju burmuticu,
zastade. Smatra li da je to odvratna navika?
Kod ena. Sem toga ona ga prosipa po sebi. O,
nisam mislila na vas, gospodine! Zvonko se nasmeja.
Vi to radite tako otmeno.
Hvala.
Kelner doe da postavi i na velikom posluavniku
predade pisamce.
Uze ga bez urbe i otvori. Pen ga je zabrinuto
gledala ali nije mogla nita da otkrije na licu, sem
dosade. Proita ga, gurnu u dep i pogleda Pen. O
emu smo ono razgovarali?
O burmutu, odgovori praznim glasom.
O, da! Uzimam King Martinik koji je mnogima
134
nela012 & janja

bakandownload.org/

malo lak.
Mehaniki odgovori i kad je kelner napustio sobu
naglo ga prekide u opisivanju pravog naina
odravanja burmuta. Od koga je?
Ne budi radoznala, mirno e on.
Ne moete da me prevarite. Uverena sam da je od
onog mrskog oveka.
Jeste, ali nema razloga da lupa glavu oko toga.
Samo mi recite. Da li namerava da vam nakodi.
Nikako. U svakom sluaju to bi bilo van njegove
moi.
Oseam se nelagodno.
Vidim. Bie ti bolje posle veere.
Kelner doe sa patkom u tom trenutku i stavi je na
sto. Pen je toliko bila gladna da je na sve zaboravila.
Dobro je veerala i nije pitala za pisamce.
Uspeo je da razgovara i izgledao bez brige, ali
pisamce ga je potreslo. Nije se bojao da Beverli moe
da povredi gicu Krid, poto ne zna njen identitet; a
pretnja da demaskira Riarda ostavljala ga je
ravnodunim. Svakako e se sresti sa Beverlijem u
umarku u odreeni sat jer je bilo potrebnije nego
ikad da ga odmah otpremi za London. Dok je on u
okolini nije bilo pitanja predati Pen panji ledi Latrel i
mada nije imao ni najmanju elju da napusti uvanje
ove preduzetne gospoice, bio je svestan da to mora
uiniti i bez gubitka vremena.
U pola deset je posla u krevet i objasni ako nije
umorna trebalo bi biti. Otila je bez odbijanja.
Verovatno joj se spavalo posle dana provedenog na
135
nela012 & janja

balandownload.org/

istom vazduhu. ekao je i nekoliko minuta pre deset,

uze eir i tap i izae iz gostionice.
Bio je pun mesec, nijednog oblaka na nebu. Nije mu
bilo teko da nae put i uskoro doe do staze u umi.
Bilo je tamnije jer je drvee zaklanjalo mesec. Zec
pree preko staze, a negde u daljini oglasi se sova.
Pod nogama granice su krckale ali taj zvuk ga ne
uznemiri.
Nije oekivao da e naii na devojku kako lei preko
staze odmah iza jednog zavoja. Bilo je to tako
neoekivano da ga zaustavi. Devojka se nije micala
ve leala u bledom muslinu i tamnijem ogrtau. Kad
se povratio od iznenaenja prie i klee na jedno
koleno. Bilo je vrlo mrano da bi jasno video lice sem
da je bila mlada. Nije mrtva kao to se bojao ve
onesveena. Poe da joj trlja ruke i seti se potoia od
jutros kad ona poe da se osveuje. Podie je i u
uzdah kako pree preko usana. Sledio je jecaj, ree
neto to ne uhvati i ona poe da plae.
Ne plaite. Sasvim ste bezbedni.
Zaustavi jecaj i ukoi se u njegovim rukama. Oseti
kako ga dri za ruke i drhti.
Ne, nema ta da vas plai. Bie vam uskoro bolje.
O, uasnu se. Ko ste vi? Pustite me!
Svakako, pustiu vas, ali da li moete da stojite? Ne
poznajete me ali ste savreno bezbedni sa mnom,
uveravam vas.
Pokua slabo da se istrgne i samo uspe da se zguri
na stazi i kroz jecaje ponovi: Moram da idem! O,
moram da idem! Nije trebalo da doem.
136
nela012 & janja

bakandownload.org/

To vam verujem. Zato ste doli? Da li je to

bezobrazno pitanje?
Ona jo jae zaplaka. Zagnjuri lice u ruke, tresui se
i ljuljajui ponavljajui neto to nije razumeo.
Dakle! ree neki glas iza njega. Pogleda preko
ramena.
Pen, ta radi ovde?
Pratila sam vas i kritiki pogleda devojku u
suzama. Ponela sam debeli tap, bojala sam se da
ete se sresti s onim odvratnim mucavcem i oseam
kako hoe da vam naudi. Ko je to?
Nemam pojma. Malo posle u ti rei ta mislim o
ovoj tvojoj ludoriji! Drago dete, zar ne moete da
prestanete da plaete?
ta ona radi ovde? ree Pen ne obraajui panju
na strogu primedbu.
Bog sveti zna! Naao sam je kako lei na stazi.
Kako zaustaviti ensku da plae?
Sumnjam da moete. Dobie napad histerije. I ne
vidim zato treba da grlite svet kad ne znate ko su.
Nisam je grlio.
Tako mi je izgledalo.
Pretpostavljam, volela bi da sam je preskoio i
odetao?
Da. bih.
Ne budi budala, devojka se onesvestila.
O, pitam se zbog ega. Sve mi to izgleda vrlo
udno.
I meni je udno. Stavi ruku na devojina plea.
Hajdete, neete poboljati stvari plaui. Zar ne
137
nela012 & janja

balandownload.org/

moete rei ta vas je tako potreslo?

Devojka se zagrcnu pokuavajui da ugui
histerine suze i uspe da kae: Uplaila sam se!
Da, to sam shvatio. ta vas je uplailo?
Bio je tu ovek i ja se sakrih, zatim doe drugi i
poee da se svaaju, nisam se usudila da se maknem
jer bi me uli, i veliki udari drugog koji pade i osta
leei. Veliki uze neto iz njegovog depa i ode, oh,
oh, proao je tako blizu mene mogla sam ga dotai da
sam ispruila ruku. Drugi ovek se nije mrdao, ja se
uplaih i potrah, najednom mi se zacrni i onesvestih
se.
Pobegla, ree Pen zgaena. Kakva kukavika
stvar! Zar niste prili oveku koga je oborio?
O, ne, ne, ne! strese se devojka.
Moram rei ne zasluujete da imate takvu
avanturu. Da sam na vaem mestu ne bih nastavila da
sedim nasred staze. Ne pomae nita, samo izgledate
smeni.
Devojka se naljuti na ove otre rei, zabaci glavu i
povika: Kako se usuujete. Vi ste najgrublji mladi
koga sam ikad srela.
Ser Riard je uhvati za lakat i pomoe joj da se
digne. Izvinite zbog mog neaka, madam, ree sa
jedva malim drhtajem u glasu, on je naalost loe
vaspitan deko. Predlaem vam da ostanete i
odmarate se nekoliko trenutaka dok ja ne ispitam
mesto napada koje ste tako slikovito opisali? Moj
neak koji se, kao to vidite, snabdeo jakim tapom
ostae ovde zbog vae sigurnosti.
138
nela012 & janja

bakandownload.org/

Polazim s vama, Pen e buntovno.

Uradie, jednom u ivotu kao to ti se kae, i
uputi se proplanku u umi.
Ovde je meseina bila u punom sjaju. Nije sumnjao
da e zatei Beverlija, ili oamuenog ili kako se
oporavlja od udarca, ali vide ne samo jednog oveka
kako lei na zemlji ve jo jednog kako klei pored
njega.
Prilazio je vrlo tiho i kad je doao na nekoliko
koraka ovek koji je kleao u i osvrnu se. Meseina je
ostavljala sve bez boje, ipak ovek koji se okrenuo
Riardu bio je neprirodno bled. Nepoznato lice vrlo
mladog oveka.
Ko ste vi? apnu uplaenim glasom neznanac,
zatim skoi na noge i zauze odbrambeni stav.
Sumnjam da e vam moje ime biti od koristi, ja
sam Vindam. ta se ovde desilo?
Mladi je izgledao van sebe. Ne znam. Naao sam
ga ovde. Mislim mrtav je.
Glupost! ree i ukloni ga i klee pored Beverlijevog
nepominog tela. Videla se modrica na elu i kad mu
ser Riard podie glavu glava pada na nain koji je
sam za sebe govorio. Ponovo spusti telo i bez imalo
saoseanja ree: U pravu ste. Vrat mu je slomljen.
Mladi izvue maramicu iz depa i obrisa elo.
Boe, ko je to uradio ja ja nisam.
Ne pretpostavljam da ste vi, die se i obrisa
kolena.
To je uasna stvar! Odseo je kod nas, gospodine!
O, i dobro se zagleda u njega.
139
nela012 & janja

balandownload.org/

To je Beverli Brandon, mlai sin lorda Sara.

Znam vrlo dobro ko je on. Vi ste, mislim, Piers
Latrel?
Da, jesam. Znao sam ga iz Oksforda. Ne tako dobro
jer, da budem iskren, nikad mi se nije dopadao. Ali
pre nedelju dana doao je kod nas. Bio je u poseti kod
prijatelja. Ne znam. Ali naravno, ja to jest, moja
majka i ja pozvali smo ga da ostane. Nije mu bilo
sasvim dobro kao da mu je bio potreban odmor
sve vazduh. Zaista, ne znam kako je doao ovamo, jer
se povukao u svoju sobu sa jednom od svojih
glavobolja. To je bar rekao mojoj majci.
Znai niste doli ovamo u potrazi za njim?
Ne, ne doao sam. U stvari izaao sam da
uivam u etnji po meseini, urno odgovori.
Vidim, suvo e Riard.
Zato ste vi ovde?
Iz istog razloga.
Ali vi poznajete Brandona.
Ta okolnost ne ini me ubicom.
O, ne! Nisam mislio ali vrlo je neobino da ste
obojica u Kvin arlotu.
I ja sam mislio da je nezgodno. Moj boravak u Kvin
arlotu nema nikakve veze sa Beverli Brandonom.
Naravno, ne. Znate, gospodine, poto ga niste vi
ubili, a ni ja, ko ko je to uradio? Nije se
jednostavno spotakao i pao. Na glavi mu je ona
modrica i leao je s licem okrenutim na gore ba kao
to ste ga videli. Neko ga je oborio.
Da, neko ga je oborio.
140
nela012 & janja

bakandownload.org/

Vi verovatno ne znate ko je to mogao biti,

gospodine?
Pitam se, zamiljeno odgovori.
Piers je ekao ali kako ser Riard ne ree nita ve se
mrtio i gledao na Beverlijevo telo, zapita ga. ta
treba da uradim? Zaista, ne znam. Nemam iskustva u
takvim
stvarima.
Moda
biste
me
mogli
posavetovati?
Ne pravim se da i ja imam veliko iskustvo, ali vam
predlaem da odete kui.
Ali ne moemo ga ostaviti ovde?
Ne, to ne moemo. Obavestiu mirovnog sudiju da
se jedan le nalazi u umi. On e svakako znati ta
treba da se uradi.
Da, ali ne elim da pobegnem. Vrlo je neprijatna i
nezgodna situacija. Ne sanjam da vam ostavim i vi sve
objasnite. Treba da kaem da sam ga ja naao.
Ser Riard koji je znao da je stvar osetljive prirode
razmiljao je nekoliko minuta kako preneti celu stvar i
utedeti ponienje porodici Brandon. Ulazak Piersa
Latrela nee olakati stvar. Ponovo ispitivaki pogleda
mladog oveka i ree: Ako to uradite nikome neete
biti od koristi. Bolje ostavite to meni.
Vi neto znate o tome.
Da. Ja sam vrlo blizak Brandonovima i znam
dosta o Beverlijevim delatnostima. Verovatno e izbiti
neugodan skandal zbog njegovog ubistva.
Bojao sam se toga. Znate, nije bio ono to treba,
poznavao je neke avolski udne tipove. Jue je neki
ovek doao i raspitivao se za njega pravi nasilnik.
141
nela012 & janja

balandownload.org/

Moda poznajete takve tipove. Beverliju se nije

dopalo.
Da li ste imali ast da ga vidite?
Da, video sam ga. Nisam izmenjao dve rei s njim.
Sluga je rekao Beverliju da ga trai kapetan Trimbl i
Beverli je bio toliko zbunjen da sam se bojao da tu
ima neeg.
injenica da ste sreli Trimbla moe, a ne mora da
bude od koristi. Mislim bolje je vratiti se kui i ne
govoriti nita o tome. Ne sumnjam da ete vest o
smrti Beverlija doznati ujutru.
Ali ta da kaem policajcu, gospodine?
Sve to vas upita.
Da li da kaem da sam ovde naao Beverlija sa
vama?
Sumnjam da e vas to pitati.
Ali nee li se on pitati kako mi Beverli ne
nedostaje?
Zar niste rekli da je Beverli rekao da ide u krevet?
Zato bi vam nedostajao?
Sutra ujutru?
Da, moe vam nedostajati sutra za dorukom.
Shvatam. Oseam da je to u redu, ja ja ne bih
spomenuo da sam bio u umi veeras. Ali ta da
kaem ako me pitaju da li vas znam?
Vi me ne znate.
Ne, naravno, ne, i Piersa obradova ta misao.
Postoji jedno zadovoljstvo koje vas eka. Doao
sam ovamo da se upoznam s vama, ali nije ovo
trenutak da o tome razgovaramo, jer razlozi, bojim se,
142
nela012 & janja

bakandownload.org/

mogu biti vrlo komplikovani.

Da se upoznate sa mnom? Kako to? zaudi se
Piers.
Ako biste sutra doli da me vidite kod Dorda
prirodna stvar poto sam ja pronaao vaeg gosta
rei u vam zbog ega sam doao u Kvin arlot da vas
vidim.
Poastvovan sam ne mogu da razumem kakav
to posao sa mnom moe biti.
To me ne udi onoliko koliko ete vi biti
iznenaeni, g. Latrel.

143
nela012 & janja

balandownload.org/

9
oto se otarasio Piersa Latrela koji je kriom
gledao naokolo kao da oekuje nekoga ko se
krije u drveu, Riard ode da se pridrui Pen i
nepoznatoj dami. Zatekao je samo Pen kako sedi s
rukama u krilu i izrazom nevinaceta. Pogleda je, i
obinim tonom zapita: A gde je tvoja drugarica?
Reila je da se vrati kui, dosadilo joj je da vas
eka.
Nema sumnje. Da li si joj sluajno ti predloila.
Ne, jer nije bilo potrebno. Jedva je ekala da ode.
Rekla je da joj je ao to je dola.
Da li ti je rekla zato je dola?
Ne. Naravno, pitala sam je, ali ona je tako smena,
razmaena, samo je plakala i govorila da je rava.
Znate li ta mislim, Riarde?
Verovatno.
Uverena sam da je dola da se nae s nekim.
Izgleda mi ba kao devojka koja je romantina jer je
pun mesec. Inae zato bi bila ovde u ovo doba?
144
nela012 & janja

bakandownload.org/

Zaista, zato. Imam utisak, ne saosea sa takvom

glupou?
Nimalo. U stvari, glupo je pored toga to je
neprilino.
Stroga si!
Po glasu pogaam da mi se podsmevate. Mislite na
moj beg kroz prozor. Ali ja nisam ila da se sastanem s
ljubljenim po meseini! Takva ludost!
Da, sloi se on. Da li je otkrila ime ljubljenog?
Ne, ali je rekla da se zove Lidija Dobeni. I im je to
kazala tvrdila je kako je oamuena i alila to je rekla.
Bilo mi je milo to se reila da vas ne eka i ode.
Da, stekao sam uverenje da ti se njeno drutvo nije
dopadalo. Mada to nita ne znai. ini mi se da nije
enska u koju se moe imati poverenja da nee
govoriti.
Ne znam, zamiljeno e Pen. Bila je tako
uplaena, ne verujem da e priati. Razmiljala sam i
ini mi se da je zaljubljena u nekog koga njeni
roditelji nee.
To je prilino dobar zakljuak.
I nimalo neu biti iznenaena ako sakrije da je bila
u umi veeras. Da li je to bio mucavac?
Jeste. Gica Dobeni je u pravu, mrtav je.
Gica Krid to stoiki primi. Ako jeste, rei u vam
ko ga je ubio. Ona devojka mi je ponovila kako se to
desilo i nema sumnje da je drugi ovek bio kapetan
Trimbl. A to je uradio da uzme ogrlicu.
Sjajno!
Jasno je kao dan. I kad bolje razmislim verovatno je
145
nela012 & janja

balandownload.org/

to najbolje. Naravno, ao mi je mucavca, ali ne

moete porei da je bio vrlo neprijatan ovek. Sem
toga, znam da je i vama pretio. Zbog toga sam vas
pratila. Sad smo se oslobodili.
Bojim se, ne sasvim. Ne sme misliti da nisam
dirnut tvojim herojskim ponaanjem, ali vie bih
voleo da si otila u krevet, Pen.
Nalazim da je to nerazumno. ini mi se, elite da
sauvate svu avanturu za sebe!
Cenim tvoja oseanja ali naglasio bih da je tvoja
situacija malo kako da kaem nepropisna i da
smo se veoma trudili da ne privuemo panju. Stoga
smo i uzeli onu uasnu potansku koiju. Poslednja
stvar koju elim je da tebe uvuem kao svedoka u ovu
aferu. Ako gica Dobeni ne otkrije svoj udeo, moda
e se izvui, ali iskreno, ne oslanjam se na diskreciju
gice Dobeni.
O, mislite bie nezgodno ako se otkrije da nisam
deko. Moda je najbolje napustiti Kvin arlot?
Ne, to bi zaista bilo fatalno. Mi smo se sad
prepustili ovoj avanturi. Obavestiu lokalne vlasti da
sam otkrio le u umarku. Poto si ti srela gicu
Dobeni, u iju diskreciju ne verujemo, spomenuu da
si me pratila pri veernjoj etnji i imajmo poverenja da
se nee obratiti naroita panja na tebe. Setih se, bolje
je da bude moj mladi roak moj daleki mladi
roak.
A, moja sopstvena pria!
Tvoja pria.
Milo mi je to neete da pobegnete. Ne moete
146
nela012 & janja

bakandownload.org/

shvatiti koliko uivam. Znate vama je drukije, imala

sam veoma dosadan ivot do sada. Rei u vam jo
neto, Riarde, prirodno da sam eljna da naem
Piersa, ali bolje je ne slati poruku dok se ova avantura
ne zavri.
utao je nekoliko trenutaka, najzad dodade. Da li
si veoma eljna da nae Piersa?
Prirodno! Zato smo i doli!
Tano, zaboravio sam. Videe Piersa sutra ujutru.
Videu ga sutra? Ali kako znate?
Trebalo je da ti pomenem da sam ga ba video.
Piersa! Ovde? U umi?
Nad telom Beverli Brandona.
inilo mi se da sam ula glasove. Ali kako je on
doao ovamo? I zato ga niste doveli?
Trebalo mu je vremena da odgovori. Zna, imao
sam utisak da je gica Dobeni jo s tobom.
Shvatam. Dobro ste uinili. Ne elimo da se i ona
umea u nau avanturu. Jeste li rekli Piersu za mene?
Trenutak nije bio povoljan. Rekao sam da me
poseti sutra ujutru i da nikako ne spominje svoje
prisustvo u umi.
Kakvo e biti iznenaenje kad mene zatekne kod
Dorda, radosno e Pen.
Da. Mislim bie to iznenaenje!
Krenula je s njim natrag. Milo mi je to mu niste
rekli. Verovatno je potraio mucavca? Ne shvatam
kako je mogao tako neprijatan ovek biti kod njega u
poseti.
Retko kada je za svojih dvadeset i devet godina
147
nela012 & janja

balandownload.org/

ostao bez rei, naao je da nije u stanju da otkrije

sumnje svom poverljivom saputniku. Nije joj padalo
na pamet da su se oseanja starog druga iz detinjstva
mogla promeniti. Uverena da pakt od pre pet godina o
veridbi i dalje traje, nije se pitala da li se ita izmenilo.
Oigledno je smatrala da su zavetovani jedno drugom,
okolnost koja je bez sumnje imala veze sa
prijateljskim prihvatanjem drugarstva sa ser
Riardom. Odbacio je upola sroene opomene. Piers
mora da se izjasni. Mogao se samo nadati da e Pen,
licem u lice s njim, posle tolikih godina, otkriti kako je
i ona prerasla te deje matarije.
Zajedno su uli u gostionicu. Pen je otila u krevet.
Ser Riard zazvoni. Pospani kelner doe na poziv i
kad ga upita za najblieg mirovnog sudiju, najblii je
bio ser Dasper Latrel koji nije kod kue. Nije znao
nekog drugog stoga ga zamoli da dovede gostioniara,
sede da napie kratku poruku onome koji je za to
nadlean. Kad je gostioniar doao u salon uo je da je
g. Don Filips od Viera najblii mirovni sudija na
raspolaganju zato napisa njegovo ime. Mirno je kao
obino rekao: Biu vam zahvalan ako biste ovo pismo
uputili direktno g. Filipsu.
Veeras?
Veeras. G. Filips e, mislim doi s vaim
glasnikom. Ako me trai uvedite ga u moju sobu. I
gostioniaru?
Molim?
Jednu bolu od pun ruma kao i sastojke. Sam u
pomeati.
148
nela012 & janja

bakandownload.org/

Da, gospodine, odmah u, ree gostioniar

radostan jednoj normalnoj porudbini.
Zadrao se malo pokuavajui da se odvai i pita
finog londonskog dentlmena zbog ega hoe hitno
da vidi mirovnog sudiju, ali ser Riard podie monokl
i gostioniar se brzo povue. Kelner bi poao za njim,
Riard ga zadra.
Jedan trenutak. Ko vam je dao pisamce koje ste mi
dali veeras?
Bio je to Dem, barmen, gospodine. Kad sam
priao baru za vino za gospodina koji je ruao Dem
mi ga je dao. Kapelan Trimbl ga je digao sa poda gde
je lealo. Rekao bih da je skliznulo sa tezge, pivnica je
bila prepuna, a Dem je imao pune ruke posla.
Hvala. To je sve.
Kelner ode prilino zanet. Naprotiv, ser Riard
zadovoljan to se misterija razjasnila sede da saeka
povratak gostioniara sa sastojcima za pun.
Kua g. Filipsa je bila oko pet milja udaljena od Kvin
arlota i prolo je dosta vremena pre nego to su se
uli konji na ulici. Ser Riard je cedio limun u iniju
za bolu kad uvedoe gospodina, on baci pogled i ree:
O, kako ste? Pretpostavljam g. Filips?
G. Filips, trbuast, prosed, uznemireno se namrti:
Sluga gospodine. Imam li ast da razgovaram sa ser
Riardom Vindamom?
Moja je ast, gospodine, ree rasejano zauzet
punom.
Gospodine, vaa neobina poruka, bolje rei, bez
presedana, smesta me je dovela da ispitam ovu
149
nela012 & janja

balandownload.org/

neverovatnu stvar.
Tano. eleete da vidite mesto zloina, verujem.
Mogu da vas uputim, ali nema sumnje seoski policajac
dobro poznaje okolinu. Telo, g. Filipse, je lealo na
proplanku usred umarka, neto nie puta.
Hoete da kaete da je ta pria istinita? Pitao je
mirovni sudija.
Naravno, istinita je. Boe ne pretpostavljate da bih
vas u ovo doba izvukao iz kue uzalud? Da li vie
volite da dodam jedan ili dva limuna?
G. Filips koji je kritiki posmatrao ta Riard radi,
ree ne mislei: Jedan! Jedan je dovoljan.
U pravu ste.
Znate gospodine, moram da vas pitam o toj
neobinoj stvari.
Svakako ete gospodine. Da li biste pitali sada ili
kad se reite tela?
Prvo u otii na mesto zloina.
Dobro! Trudiu se da pun bude gotov do vaeg
povratka.
G. Filips je oseao kako ovo olako gledanje na stvar
nije bilo u redu, ali elja da se vrati toplom punu bila
je tako prijatna da je prenebregnuo malu nepravilnost.
Kada se pola sata docnije vratio u gostionicu,
rashladio se jer je prola pono, a nije poneo topli
kaput. Ser Riard je traio da se vatra upali u salonu
obloenim drvetom, a iz bole na stolu koju je meao
dugakom kaikom dizao se prijatan umirujui miris.
G. Filips protrlja ruke i nije mogao da se uzdri da ne
kae ha!
150
nela012 & janja

bakandownload.org/

Ser Riard ga pogleda, nasmei se. Njegov osmeh bi

esto pridobio mnoga srca, ne samo g. Filipsa i imao
je oevidan utisak na g. Filipsa.
Dobro, dobro! Neu poricati da je miris
dobrodoao, ser Riarde! I jo vatra! Tako mi svega,
milo mi je to je vidim. Nou je podosta hladno. Loa
stvar, gospodine, loa stvar!
Nasu toplu meavinu u dve ae i dade jednu
mirovnom sudiji. Privucite stolicu vatri, g. Filipse.
Zaista je, kao to kaete, alosna stvar. Moram vam
rei da sam blisko upoznat sa porodicom pokojnika.
G. Filips izvadi pisamce iz depa. Da, da, ba kao
to sam pretpostavljao, gospodine. Kako bi mi inae
dali ime jadnog oveka. Vi ga poznajete. Tano!
Moda ste zajedno putovali?
Ne, odgovori Riard i sede s druge strane kamina.
Odseo je kod prijatelja koji ivi u okolini. Ime je, ini
mi se Latrel.
Zaista. Postaje sve vie i vie zanimljivo. Ali
molim vas nastavite, gospodine. Tada niste bili
zajedno?
Ne, nikako. Doao sam u zapadnu oblast zbog
porodinih stvari. Ne treba da vas optereujem s tim.
Sasvim, sasvim. Porodine stvari! Nastavite,
gospodine. Kako ste otkrili Brandonovo telo?
O, sluajno. Ali bilo bi, moda bolje, ako vam
ispriam moj udeo od poetka.
Svakako! Da! Uradite to, molim vas. Ovo je
izvanredna bola od puna, rekao bih.
Smatraju me da imam smisla za bolu od puna. Da
151
nela012 & janja

balandownload.org/

se vratimo na poetak. Vi ste sigurno uli, g. Filipse o

Brandonovim dijamantima?
Iz iznenaenog izraza u oima sudije i oputene
vilice, bilo je jasno da nije. Dijamanti? Bojim se.
Ne, moram priznati da nisam uo o Brandonovim
dijamantima.
Tad vam moram objasniti kako je to uvena
ogrlica, vredna, rekao bih, koliko god hoete.
Znai, porodino blago! Da, da, ali kako...
Dok sam putovao u Bristol sa mojim mlaim
roakom mala nezgoda se desi naoj koiji na putu te
smo bili primorani da odsednemo u jednoj gostionici
u Reksamu. Tu sam gospodine, naiao na oveka koji
mi je izgledao nisam ba dobro upoznat s takvim
stvarima dosta sumnjivog karaktera. Koliko
sumnjivog nisam znao do sledeeg jutra, kada je
detektiv iz Bou strita stigao u gostionicu.
Gospode Boe! To je naj... Izvinite, prekidam vas.
Ne mari. Napustio sam gostionicu kad je detektiv
ispitivao tu spodobu. I tek kada smo moj roak i ja
nastavili put otkrio sam u svom depu torbicu u kojoj
je bila Brandonova ogrlica.
Mirovni sudija sasvim se uspravi na stolici.
Zapanjujete me. Iznenaujete me. Ogrlica u vaem
depu? Zaista ne znam ta da kaem!
Ne, sloi se i napuni gostu au. I ja sam bio
prilino iznenaen. Trebalo mi je vremena da shvatim
kako se tu zatekla.
Ne udi me. Ne udi me. Zaista razumljivo.
Prepoznali ste ogrlicu?
152
nela012 & janja

bakandownload.org/

Da. Prepoznao sam je, ali na moju veliku

glupost nisam je povezao sa ovekom, koga sam
sreo u Reksamu. Pitanje nije bilo samo kako je
dospela u moj dep ve kako da je vratim lordu Saru
to je mogue pre. Mogao sam da zamislim oajanje
ledi Sar zbog takvog gubitka! Veoma osetljiva ledi,
razumete li?
Sudija klimnu glavom. Pun od ruma ga je grejao
isto toliko kao i vatra i bilo mu je milo ta je u drutvu
otmene osobe.
Sreom ili moda bi trebalo rei zbog dogaaja
koji je sledio, nesreom, setih se da je Beverli Brandon
mlai sin lorda Sara odseo u okolini. Odmah
sam se uputio u gostionicu i sluajno sretoh Brandona
kod sela, dao mu ogrlicu bez muke.
Sudija spusti monokl. Dali ste mu ogrlicu. Da li je
znao da je bila ukradena?
Jeste. Bio je zauen kao i ja i hteo je odmah da je
vrati ocu. Smatrao sam da su se stvari sredile. Sar je
mrzeo da se sazna za krau i ta bi sledstveno tome
proizvela.
Gospodine, hoete li da kaete kako je taj nesreni
mladi ubijen zbog ogrlice.
To je ono ega se bojim.
Ali to je strano! Na asnu re, gospodine, ostao
sam bez rei! ta ko je mogao znati da je ogrlica
kod njega?
Prvo bih rekao da niko nije znao. Ali kad
razmislim, zamiljam da me je osoba koja ju je sakrila
u moj dep pratila ekajui trenutak da je povrati.
153
nela012 & janja

balandownload.org/

Tano, sasvim tano! Motrio je na vas. Ipak niste

videli tog oveka u Kvin arltonu?
Mislite li da bi dozvolio da ga vidim? I Riard
izbegnu pitanje.
Ne, ne. Ali mora to da se izvidi.
Da, sloi se ponovo klatei monokl na traci.
Mislim, mogli biste pogledati na iznenadan nestanak
iz gostionice izvesne uoljive osobe koji sebe naziva
kapetanom Trimblom, g. Filipse.
Zaista! Postaje sve vie i vie... Molim vas kakav je
razlog to mislite da je taj ovek umean u ubistvo?
Pa, neke sluajne rei koje sam spomenuo o
prsluku poslale su smesta kapetana Trimbla u Bristol.
Sudija mirnu i uperi optuujui pogled na
polupraznu au. Ser Riard otera stranu sumnju da
je rum uticao na njegov razum sledeim reima.
Moj poznanik u gostionici blizu Reksama nosio je
koni prsluk. Nehatna aluzija na to imala je
neverovatan uticaj na kapetana Trimbla. Pitao me je u
kom pravcu je ovek u konom prsluku otiao i kad
sam rekao da mislim ka Bristolu, odmah je napustio
gostionicu.
Vidim, da. Vidim! Sauesnik.
Moj utisak je da je tom sauesniku onaj
podvalio.
Sudija je izgleda bio veoma pogoen. Da. Shvatam.
Strana stvar! Nikad nisam bio pozvan da... Kaete
kapetan Trimbl je otiao u Bristol, gospodine?
Da, ali sam docnije doznao da se vratio u
gostionicu oko est veeras. O, trebalo je da kaem
154
nela012 & janja

bakandownload.org/

jue uvee, ree pogledavi na sat nad kaminom.

G. Filips duboko uzdahnu. Vae kazivanje, ser
Riarde, otvara u stvari je takve prirode. Nikad
nisam pomislio. Ali ubistvo! I vi ste otkrili?
Da, otkrio sam Brandonovo telo.
Kako se to desilo? Sumnjali ste? Vi...
Nimalo! Bilo je toplo vee izaao sam da se
proetam po meseini. Sluaj me odveo u umarak
gde sam naao telo nesrenog mladog prijatelja. Tek
kad sam razmislio i uklopio stvari doao sam do ovog
alosnog zakljuka.
G. Filips je imao nejasnu ideju da je sluaj igrao vrlo
veliku ulogu u avanturama ser Riarda, bio je svestan
da je pun malo zamaglio njegov razum. Gospodine,
pria koju ste mi ispriali mora se, jednom reju,
paljivo ispitati. Da, da, paljivo ispitati! Moram da
traim da ne naputate okolinu dok ne budem imao
vremena molim vas nemojte me pogreno
razumeti! Nema ni najmanjeg nagovetaja, uveravam
vas o...
Dragi moj gospodine, sasvim vas razumem.
Nemam nameru da napustim gostionicu. Svestan sam
da imate samo moju re da sam zaista Riard
Vindam.
O, to se toga tie, uveren sam nikakvog
nagovetaja neverice. Ali moja dunost zahteva.
Shvatiete moj poloaj, siguran sam.
Savreno. Biu vam na raspolaganju. Vi ete kao
svetski ovek, uveren sam, osetiti potrebu za
diskrecijom dok reavate ovu stvar.
155
nela012 & janja

balandownload.org/

G. Filipsu, koji je jednom proveo tri nedelje u

Londonu, laskalo je to je uticaj tako kratkog boravka
ostavio traga na oveka kao to je Vindam i prosto je
bujao od ponosa. Uroena obazrivost opomenula ga je
da je bolje odloiti ispitivanje do boljeg trenutka.
Dostojanstveno se podie na noge spusti praznu au
na sto i izjavi: Zahvaljujem vam se. Sutra u
razgovarati s vama ne danas. Moram da razmislim
o ovoj aferi. Strana stvar! Mislim moe da se kae,
strana stvar!
Ser Riard se sloi i poto su izmenjali pozdrave g.
Filips ode. Ser Riard useknu svecu, ode u krevet
zadovoljan poslom.
Ujutru Pen je prva sila. Dan je bio lep, a njena
mana, laskala je sebi, dobro vezana. Bilo je nekog
lakog poskakivanja kada je izala da pogleda kakvo je
vreme. Ser Riard ne ba ranoranilac poruio je
doruak za devet asova, a sad je bilo osam. Devojka
je istila patos u privatnom salonu, a kelner je s
dosadom stavljao stolnjake na stolove. Kad je Pen ula
u salon gostioniar koji je tiho razgovarao s
nepoznatim gospodinom pogleda i uzviknu. Evo
mladog gospodina!
G. Filips suprotstavljen s najveim zloinom za
vreme njegove sudske vlasti moda je popio malo vie
prethodne veeri, bio je inae predana osoba i mada
se probudio sa glavoboljom nije gubio vreme leei u
krevetu, odjahao je u Kvin arlot da nastavi istragu.
Kad je Pen zastala, poe napred i zaele dobro jutro.
Otpozdravila je i alila to Riard nije tu. G. Filips je
156
nela012 & janja

bakandownload.org/

pitao da li je mladi roak ser Riarda, potvrdi nadajui

se da sudija nee pitati za njeno ime.
Nije pitao. Bio si sa ser Riardom kad je otkrio taj
uasni zloin zar ne, mladi ovee?
Moglo bi se rei.
Kako to?
Bio sam i nisam bio, ree Pen tako ozbiljno i nije
zvuala lakomisleno. Nisam video telo.
Ne? Ispriaj mi ta se desilo. Nema potrebe da se
boji. Ako si izaao sa roakom kako ste se odvojili?
Pa, bila je jedna buljina, poveri se Pen ne crvenei.
Gle, gle! Jedna buljina.
Da. Moj roak je to isto rekao.
Rekao ta?
Gle, gle! Njega ne zanima ivot ptica.
Vidim. Skuplja jaja? Je li to?
I volim da posmatram ptice.
G. Filips se osmehnu. Pitao se koliko taj tanki deko
ima godina i mislio da je teta to je tako razneen.
Bio je takoe sa sela i nejasno se seao dana svoje
mladosti kad je posmatrao ptice, Da, da, razumem.
Krenuo si svojim putem da baci pogled na tu buljinu.
I ja sam to radio. Znai nisi bio sa svojim roakom kad
je stigao na proplanak.
Ne, ali sam ga sreo kad se vraao i naravno, rekao
mi je ta je naao.
Ono to se uje nije dokaz, i g. Filips odustade.
Pen poe vratima oseajui da se dobro izvukla iz
teke situacije. Gostioniar potra za njom sa
zapeaenim pismom.
157
nela012 & janja

balandownload.org/

Zaboravio sam! Oprostite mi. Jedna mlada osoba je

donela pre jednog sata. U stvari, za mladog gospodina
po imenu Vindam. Nije li to grekom za vas?
Pen uze pismo i pogleda ga sumnjivo. Mlada
osoba?
Pa, to je bila jedna od devojaka majora Dobenija.
O, vrlo dobro. Hvala vam.
Zaustavi se na ulici i poto je gledala adresu
upuenu g. Vindamu, pisanu okruglim kolskim
rukopisom otvori pismo.
Dragi gospodine, nesrena osoba, s kojom ste se
sprijateljili prole noi, je u oajnom stanju i moli
vas da doete u malu batu pored puta u osam
tano, jer je vano da s vama nasamo razgovaram.
Neizostavno doite. Vaa zahvalna,
Lidija Dobeni

Bilo je jasno da je gica Dobeni pisala veoma

uzbuena. Zainteresovana Pen se raspita za put do
kue majora Dobenija i krenu pranjavim drumom.
Kad je stigla na randevu bilo je pola devet i gica
Dobeni je nervozno koraala gore-dole. Gusta visoka
ivica je zaklanjala batu od kue, a nizak zid od ulice.
Pen se pope bez tekoe i doeka je optuba umesto
pozdrava. O, tako ste zakasnili. Odavno ekam!
ao mi je. Doao sam im sam proitao vae pismo.
Zato hoete da me vidite? Skoi sa zida u batu.
Gica Dobeni krei ruke napregnuto ree: Sve je
propalo. Zabrinuta sam. Ne znam ta da radim.
158
nela012 & janja

bakandownload.org/

Taj dirljiv govor nije uticao na Pen, pogleda je

kritiki.
Bila je lepa, od prilike istih godina kao i Pen samo
nia i punija. Bujne kose sve u loknama, smeih oiju
kao u laneta i usta kao pupoljak. U beloj muslinskoj
haljini, visokog struka, nabranih rukava i velikim
brojem bledo plavih manica od pantlike s dugakim
krajevima. Neno podie oi i uzdahnu: Da li mogu
imati poverenja u vas?
Gica Krid prozaine prirode i umesto viteki,
odgovori oprezno: Pa, moda moete, mada nisam
siguran dok ne saznam ta hoete.
Malo obeshrabrena tiho zajauka. U stranoj sam
neprilici. Bila sam vrlo, vrlo glupa.
Nije bilo teko poverovati. Dobro, ne stojte tu
krei ruke. Hajde da sednemo pod ono drvo.
Lidija je bila u nedoumici. Nee li biti vlano?
Ne, naravno, ne. Uostalom ta i ako bude!
Trava moe da isprlja moju haljinu.
ini mi se da niste u tako velikoj nevolji kad se
brinete za haljinu
O, jesam, jesam, ree i spusti se na travu
pritiskujui grudi rukama. Ne znam ta ete rei i ta
ete misliti o meni. Mora da sam bila luda! Sino ste
bili ljubazni i pomislih da mogu da vam verujem.
Pa, moete. eleo bih da mi kaete u emu je stvar,
jer jo nisam dorukovao...
Da sam znala da ete biti toliko bez oseanja,
nikad, nikad ne bih poslala po vas.
Teko je saoseati kad osoba stalno kri ruke i
159
nela012 & janja

balandownload.org/

govori stvari koje ne odgovaraju. Ponite od poetka.

Gica Dobeni sae glavu. Najnesreniji sam ivi
stvor. Imam nesreu da sam tajno verena za nekoga
koga moj otac ne podnosi.
Pomislio sam to. Pretpostavljam da ste otili u
umu da se s njim sastanete prole noi?
Avaj, istina je. Ali nemojte me na brzinu osuditi!
On je izvanredan, naj...
Ako je izvanredan, zato ga va otac ne podnosi?
Sve je to grozna predrasuda. Moj otac se posvaao
s njegovim i ne govore.
Oko ega su se posvaali?
Oko jednog komada zemlje.
Zvui glupo.
Glupo je. Samo to oni to ozbiljno shvataju i ne
daju ni pet para za nae patnje. Primorani smo na taj
uasni korak da se kriom sastajemo. Kaem vam, moj
verenik je dua asnog oveka. Sakrivanje mu je
odvratno, ali ta moe? Volimo se.
to ne pobegnete?
Uplaeno ga pogleda: Kuda?
U Gretna Grin, prirodno.
Ne mogu. Pomislite na skandal!
Pokuajte da ne budete tako obeshrabreni. Ipak
mislim to je jae od vas.
Vi ste najnepristojniji deak koga sam ikad srela.
Bolje da nisam poslala po vas.
U pravu ste, to mi izgleda glupa pria, i mene se
nimalo ne tie. Molim vas nemojte poeti da plaete.
ao mi je. Nisam hteo da budem neljubazan. Ali zato
160
nela012 & janja

bakandownload.org/

ste poslali po mene?

Zato to, iako ste nepristojni i uasni, ne izgledate
mi kao ostali mladi ljudi. Mislila sam, razumeete me
i neete iskoristiti.
Pen se iznenada vragolasto nasmeja. Neu to
uraditi u svakom sluaju. Oh, toliko sam gladan!
Recite mi zato ste poslali po mene?
Gica Dobeni taknu oi maramicom. Bila sam tako
rastrojena prole noi da nisam znala ta radim! I kad
sam stigla kui najstranija stvar se dogodila. Video
me je moj otac. Napao me je da sam otila da vidim
P... mog verenika i rekao da e me smesta poslati u
Bat tetki Ogasti. Najuasnija, najneprijatnija stara
ena! Nita sem igranja domina i pijuniranja i svega
drugog najmrskijeg! Gospodine, nala sam se u
oajnoj situaciji. I rekla sam pre nego to sam shvatila
posledice!
Rekli ta?
Gica Dobeni ponovo spusti glavu. Da to nije bio
taj mladi ve drugi koga sam srela u Batu kad sam
bila kod tetke Ogaste da se izleim od svoje
zaluenosti. Rekla sam da sam se tajno sastajala s tim
drugim mladiem, nadala sam se da e se otac bojati
da me ponovo poalje u Bat i moda e se pomiriti sa
pravim mladiem.
I da li je?
Ne, rekao je da mi ne veruje.
Moram rei da me to ne udi.
Da, ali na kraju je poverovao, i sad alim to sam
ita rekla. Pitao je ako postoji drugi mladi, ko je.
161
nela012 & janja

balandownload.org/

Trebalo je da mislite. Morao je to da pita i vi ste

izgledali glupo kad niste mogli da odgovorite.
Ali ja sam odgovorila.
Kako ste mogli kad nije bilo drugog mladia?
Rekla sam da ste to vi.

162
nela012 & janja

bakandownload.org/

10
va ispovest nije ostavila utisak na Pen onako
kako se nadala. Zinu, zagrcnu se i prsnu u smeh.
Uvreena gica Dobeni ree. Ne vidim ta je tu
smeno.
Ne, svakako ne! Ipak je zanimljivo. Zbog ega ste
rekli takvu glupost?
Nisam mogla da se iega drugog setim. A to se
tie gluposti, moete misliti da sam runa, ipak sam
imala nekoliko prosaca.
Lepi ste. ali ja neu biti va prosac.
I ne elim da budete! Na prvom mestu vrlo ste
grubi, a na drugom suvie mladi, zbog ega sam vas i
izabrala jer sam mislila biu sigurna.
Pa, jeste, ali nikad nisam uo neto tako smeno!
Molim vas kakva je korist od takve izmiljotine.
Rekla sam vam, ljutito e ona. Nisam znala ta
govorim... Sve je ispalo naopake.
ta hoete s tim?
Otac e da poseti vaeg roaka, ovog jutra.
163
nela012 & janja

balandownload.org/

ta?
Da, nije nimalo ljut, naprotiv zadovoljan je.
Zadovoljan? Kako moe biti zadovoljan kad se
kriom sastajete sa nepoznatim mladiem?
Tano, rekao je da nije u redu. Ali pitao me je za
ime. Naravno da nisam znala. Va roak mi je rekao
da se zove Vindam, i ja sam kazala da je i vae.
Ali nije.
Pa, kako sam mogla to znati? Morala sam neto
rei.
Vi ste devojka bez ikakvih principa. Zato je bio
zadovoljan kad je uo Vindam.
Oigledno, Vindamovi su basnoslovno bogati.
Morate mu smesta rei da nisam Vindam i da
nisam uopte bogat.
Kako mogu to da mu kaem? Nerazumni ste! Samo
zamislite. Ako sad kaem da sam pogreila vae ime
pretpostavie da se sa mnom poigravate.
Ali ne moete oekivati da sam zaljubljen u vas.
Nita mi nije odvratnije od te pomisli. ao mi je to
sam vas spomenula ocu. Uradila sam to i sad ne znam
ta da radim. Bio bi besan ako sazna da sam sve
izmislila.
ao mi je. To je vaa greka i ja perem ruke.
Pogleda lice kao cvet gice Dobeni i otkri kako
njena meka brada posta tvrdoglava, a oi kao u laneta
gledale su je odluno. Ne moete da perete ruke.
Rekla sam vam da otac trai danas sastanak sa vaim
roakom.
Morate ga zaustaviti.
164
nela012 & janja

bakandownload.org/

Ne mogu. Ne znate kakav je.

Ne znam i ne elim da znam.
Ako mu kaem da je sve la, ko zna ta bi uradio.
Neu to uraditi. Nije mi stalo ta ete rei.
Ja u poricati svaku re vae prie.
Tada e otac uiniti neto strano jer e misliti da
ste vi taj koji lae.
Ukoliko nije velika budala mora vas dobro
poznavati i pogoditi da vi laete.
Nema svrhe biti grub i neprijatan. Otac misli da ste
doli u Kvin arlton za mnom.
Drugim reima, vi ste mu to kazali.
Da. Pitao me je i potvrdila sam pre nego to sam
imala vremena da mislim.
Zaista ste bez i malo mozga. Da li ikada mislite?
Pogledajte kakav ste haos napravili! Ili e va otac doi
da me pita kakve su moje namere, ili to je
verovatnije aliti se Riardu na moje ponaanje. O,
Boe, ta e Riard rei o ovim novim nezgodama?
Bilo je jasno da ovo nita ne znai gici Dobeni.
Samo je ponovila da joj je ao i izjavila: Nadam se da
ete moi da mi pomognete. Ne znate ta znai biti
progonjen kao to sam ja!
Ova primedba dotaknu Pen. U stvari, znam. Samo
ako pod pomoi mislite da vas zaprosim, to neu
uiniti. tavie, sve mi je smenije to ste mene uvukli
u ovo.
ovek ne misli na te stvari kad je uzbuen. Sem
toga nisam htela da vas uvuem, jednostavno se
desilo.
165
nela012 & janja

balandownload.org/

Ne vidim kako se moglo desiti ako niste imali

nameru.
Jedna stvar je vodila drugoj. Tako rei bez mog
znanja cela pria se stvorila. Naravno ne elim da me
zaprosite mada mislim da bi mogli da se pretvarate
kao da hoete, tako da me otac ne sumnjii da laem.
Ne!
Vrlo ste neljubazni. Poslae me natrag u Bat i
nikada neu videti Piersa!
Koga? Koga neete ponovo videti?
Molim vas ne pitajte me! Nisam htela da
spomenem njegovo ime.
Da li ste... Pen se zaustavi i poblede. Jeste li
vereni za Piersa Latrela?
Vi ga poznajete, i ona ushieno sklopi ruke.
Da, Pen oseti muku u stomaku.
Tada ete mi pomoi!
Jasne plave oi pogledae smee gice Dobeni i Pen
duboko uzdahnu. Da li je Piers zaista zaljubljen u
vas? pitala je ne verujui.
Gica Dobeni se nakostrei. Zvuite tako
iznenaeno. Mi smo se obeali jedno drugom pre
godinu dana. Zato tako udno izgledate?
Izvinite. Koliko se morao promeniti. Vrlo je
nezgodno.
Zato? i Lidija se zagleda u nju.
Pa, vi ne biste razumeli. Je li se sastajao s vama u
umi cele godine?
Ne, zato to me je otac poslao u Bat i ser Dasper
mu je zabranio da se via sa mnom. ak je i ledi Latrel
166
nela012 & janja

bakandownload.org/

kazala da smo suvie mladi. Ali mi se volimo.

ini mi se neobino: Znate, teko mogu da
poverujem u to.
Vi ste grozan deak. Savreno je tano i ako
poznajete Piersa moete ga pitati. Kamo sree da vas
nikad nisam videla.
Takoe i ja.
Gica Dobeni briznu u pla. Pen se zainteresova i
upita: Da li uvek toliko plaete? Da li plaete pred
Piersom?
Ne plaem pred svetom. I kad bi Piers znao kako
ste uasni vrlo verovatno bi vas oborio.
Pen se zagrcnu od smeha. To naljuti Lidiju i ona
presta da plae i dramatino naredi Pen da napusti
batu. Meutim kad je videla kako Pen rado prihvata,
zgrabi joj ruku. Ne, ne moete otii dok ne odluimo
ta emo uraditi. Vi neete o ne moete biti tako
svirepi i odrei se moje prie.
Pod uslovom da ne oekujete da vas zaprosim...
Ne, ne! Obeavam. Neu.
Da, ali nema svrhe. Postoji samo jedan izlaz, a to je
da pobegnete.
Ali...
Nemojte mi priati o skandalu i upropaenoj
haljini. S jedne strane tako je razneeno, a s druge
Piers nikad ne bi to podneo.
Piers me smatra savrenom, ponosito odvrati.
Nisam dugo video Piersa ali nije mogao da postane
toliko glup.
Da. On... O mrzim vas! Sem toga kako mogu da
167
nela012 & janja

balandownload.org/

pobegnem?
Piers mora to da sredi. Ako Riard nema nita
protiv, mogu vam pomoi. Treba da se izvuete usred
noi, naravno, sad sam se setila bie vam potrebne
lestvice od konopca.
Nemam lestvice od konopca.
Piers mora napraviti jedne za vas. Ako ih baci na
va prozor. mogli biste da ih dobro osigurate i spustite
se.
Radije bih se iskrala kroz vrata.
O. dobro. Izgleda mi prilino pitomo. Piers e vas
ekati sa etvoropregom. Uskoiete i konji e
poleteti pravo ka granici. Mogu sve da vidim, i oi joj
se zasijae.
Lidija pokaza neto malo uzbuenja. Svakako zvui
romantino. Jedino daleko je granica i svako bi se
ljutio na nas.
Jednom kad se venate to nee nita znaiti.
Ne. Nee, zar ne? Ne verujem da Piers ima novca.
Onda je to nezgodno. Ali mogli bismo nekako to
da prebrodimo.
Pa. ipak, ne zamerite mi, ne bih ila u Gretnu, iako
bi bilo romantino, verujem bilo bi i vrlo neudobno.
Sem toga ne bih imala pratilje ni venanu haljinu, ni
ipkani veo.
Ne priajte, razmiljam.
Lidija smesta poslua.
Moramo smekati srce vaeg oca.
Volela bih to najvie, ali kako?
Pa, neka bude zahvalan Piersu!
168
nela012 & janja

bakandownload.org/

Zato bi bio zahvalan Piersu. Kae za njega da je

mlado mladune.
Piers vas mora izbaviti iz smrtne opasnosti.
Ne, ne, molim vas! Biu preplaena! A zamislite
strahotu ako ne uspe.
Ba ste prava guska, prezrivo e Pen. Nee biti
prave opasnosti!
Ali ako nema opasnosti kako moe Piers...
Piers e vas osloboditi od mene.
Ne razumem. Kako moe Piers...
Prestanite da govorite Kako moe Piers. Moramo
uveriti vaeg oca da sam ja bez prebijene pare, bez
ikakvih izgleda i zatim emo pobei zajedno.
Ali ja ne elim da pobegnem s vama.
Naravno, glupao, ni ja ne elim da pobegnem s
vama. To e samo biti plan, Piers mora poi za nama,
uhvatiti nas i vratiti vas ocu. Bie zadovoljan i
naposletku e dozvoliti da se udale za Piersa jer on
ima dobre izglede. To znate.
Ali ste zaboravili ser Daspera.
Ne moe nam nita ser Dasper, on nije tu. Ne
pravite vie nikakve primedbe. Moram da se vratim i
opomenem Riarda. Savetovau se i sa Piersom i
verujem srediemo to zaas. Veeras u se sastati s
vama u umarku da vam kaem ta morate uraditi.
Ne, ne, ne! Ne u umarku, moja noga nee kroiti
tamo.
Onda ovde, kad ste takva pekmeza. Da li ste ocu
sve rekli, mislim kako ste videli kapetana Trimbla
kako ubija mucavca?
169
nela012 & janja

balandownload.org/

Prirodno, jesam. Kazao mi je da moram to ispriati

g. Filipsu. Strano je to. Moje nevolje su mi izbacile to
iz glave.
Ba ste dosadna devojka. Nije trebalo to ni
spomenuti. Kladim se sad emo se zaplesti, jer je
Riard ve kazao g. Filipsu svoju priu, a ja svoju, i
sada vi ete rei neto sasvim drukije. Da li ste
govorili ocu o Riardu?
Ne, rekla sam da sam pobegla.
Dobro, u tom sluaju moda nema tete. Odlazim,
vratiu se ponovo posle veere.
Ali ta ako paze na mene i ne mogu da se
izvuem? viknu Lidija i pokua da je zadri.
Pen se ve popela na zid i spremala se da skoi na
drum. Mora neto da smisli, i nestade.
Kad je Pen stigla u gostionicu Riard ne samo to je
zavrio doruak ve je pourio da pronae svoju
odlutalu tienicu. Uletela je u salon, zagrejana, bez
daha i naglo rekla: Riarde, kakva avantura! Imam
mnogo da ti priam. Svi nai planovi moraju da se
izmene.
To je neto iznenada! Mogu li da te pitam gde si
bila?
Naravno. I sede za sto, namaza dosta butera na
hleb. Bila sam sa onom glupom devojkom. Prosto da
ovek ne veruje kako neko moe biti tako blesav.
Pretpostavljam da moram. ta je uradila i zato si
je videla?
Duga je to pria i vrlo zamrena.
Moda u je lake razmrsiti ako ne govori s punim
170
nela012 & janja

bakandownload.org/

ustima .
Oi joj se nasmejae. Proguta i dodade: Oh, ao mi
je! Tako sam gladna.
Uzmi jabuku.
Zamiri. Ne, hvala, radije u unku, Dragi
gospodine, ta mislite da je ta bedna devojka uradila?
Nemam pojma, odgovori i isee unku.
Zamislite, rekla je ocu kako je bila u umarku da se
sa mnom nae!
Zaboga, zato?
Zbog jednog glupog razloga kojeg ne treba ni
spominjati! Ali stvar je u tome, njen otac dolazi da vas
vidi pre podne. Nadala se ako kae da se sa mnom
kriom sastajala u Batu...
U Batu?
Da, rekla je da se stalno sastajala sa mnom u Batu,
zbog svoje tetke, jer ne eli da je ponovo poalju
tamo. Razumem to, ali...
Tad vie razume od mene. Do sada nisam shvatio
nijednu re.
O, poslali su Lidiju tetki, a njoj se nije dopadalo.
Rekla je da je sve vreme bilo pijuniranja. U tome
saoseam s njom, tano zna ta to znai.
Milo mi je.
Mislila je ako kae da se tamo kriom sastajala sa
mnom, nee je tamo poslati.
To me podsea na akutno ludilo.
Da, i meni. Ali ima jo neto gore. Njen otac
umesto da bude ljut izgledao je zadovoljan!
ini mi se ludilo je nasledno.
171
nela012 & janja

balandownload.org/

I meni, ali Lidija je rekla da se zovem Vindam. i sad

on misli da je na putu da se dobro uda.
Gospode!
Znala sam da ete biti iznenaeni. Postoji jo jedna
okolnost koja sve nadmauje. Otkrila sam neto to
to me je zapanjilo. Kazala mi je s kim je trebalo da se
sastane.
Vidim.
Da li ste da li ste znali?
Pen, pogodio sam.
Glupo to ja nisam sumnjala. Da budem iskrena
mislila sam ... Nije vano. Verujem niste eleli da mi
kaete.
Da li ti je mnogo krivo?
Pa, ja... Znate uvrtela sam u glavu da Piers... i... ja.
Treba mi malo vremena da se na to naviknem, sem
to je poremetilo sve moje planove! Ali ne mari! Treba
sad da razmotrimo kako pomoi Piersu i Lidiji.
Mi?
Da, jer zavisi od vas da ubedite Lidijinog oca da ne
odgovaram kao prosac. Vrlo je vano.
Hoe da mi kae da to bezumno stvorenje dolazi
da dam pristanak na tvoju enidbu?
Mislim, hoe da otkrije koliko imam novca i da li
su moje namere asne. Pen nasu sebi kavu. Moda je
Lidija pogreno razumela i on dolazi da se ali na
moje sramotno ponaanje to sam se sastajala s njom
u tajnosti.
Predoseam prijatno jutro, suvo e Riard.
Moram priznati da e biti zabavno, jer ta vam
172
nela012 & janja

bakandownload.org/

je gospodine?
Riard pokri oi. Misli bie zabavno! Dobri Boe!
Sad mi se ponovo podsmevate!
Podsmevam. Seam se svoje udobne kue, urednog
ivota, mog do sada neokaljanog dobrog glasa i pitam
se, pitam se ta sam zasluio da padnem u takvo
besramno zamrateljstvo! Oigledno e me zapisati da
ne samo imam roaka koji je udovite rane
izopaenosti, ve koji mu je pomogao da zavede
uglednu mladu enu.
Ne, ne! Ozbiljno e Pen. Nita slino, uveravam
vas. Sredila sam na najbolji nain i vaa uloga e biti
sasvim pristojna.
Dobro, u tom sluaju.
Sad znam da mi se podsmevate. Sin sam jedinac
udovice.
Saoseam s tom jadnicom.
Da. jer sam vrlo lakomislen i ona ne zna ta e sa
mnom. Zato ste vi tu, prirodno. Ne izgledam dovoljno
star i poeljan prosac. Zar i vi to ne mislite?
Da. Ne bih se zaudio ako Lidijin otac doe s
prutom.
Uasno! Nisam na to pomislila. Pa, sve zavisi od
vas.
Moe biti sigurna da u rei majoru Dobeniju
kako je njegova ki napriala bezbroj lai.
Pen mahnu glavom. Ne, ne moemo to uraditi. Isto
sam rekla ali videete kako e biti teko ubediti
majora Dobenija ako govorimo istinu. Zamislite rekla
mu je da sam je pratio dovde. Priznajem sve izgleda
173
nela012 & janja

balandownload.org/

crno jer sam bila u umarku prole noi a znate ne

moemo objasniti pravu priu. Moramo uraditi
najbolje. Oseam da treba da pomognemo Piersu ako
zaista eli da se oeni onom ludom osobom.
Nemam ni najmanju elju da mu pomognem jer se
loe ponaa.
On tu nita ne moe! Vidim da vam moram
ispriati celu priu.
Ne davi mu vremena da se buni ona se upusti u iv
opis nevolja mladih zaljubljenih. Pria je bila
zainjena njenim slobodnim opaskama i ser Riard
nekoliko puta je prekidao i traio objanjenje nejasnih
delova. Na kraju je primetio bez nekih izliva
oduevljenja: Vrlo potresna pria. to se mene tie
prevazila je uveliko Montegjue i Kapulete.
Reila sam da moraju uraditi samo jednu stvar.
Moraju pobei.
Ser Riard koji se igrao s monoklom pusti ga da
padne i strogo ree: Dosta! Sluaj dete, preduzeu da
zavaram ljutog oca, ali tu mora biti kraj! Dosadni par
moe da pobegne sutra, nije mi stalo. Neu da se
meam i ne dozvoljavam da se i ti mea. uje li me?
Pen ga je posmatrala. Nije bilo osmeha u oima,
koje su izgledale stroije nego to je ikad mogla
zamisliti. Jasno, nee joj pomoi da pobegne sa
gicom Dobeni. Bolje je ne govoriti mu o tome. Ali
ona je bila od onih koji nisu dozvoljavali da se izazov
napusti, zato mu odgovori odluno: Moete da radite
to hoete, ali nemate prava da mi kaete ta smem i
ne smem da radim! To uostalom nije vaa stvar.
174
nela012 & janja

bakandownload.org/

Bie moja stvar.

Ne razumem ta mislite o tako neem glupom.
Rekao bih da ne, ali videe.
Pa, neemo se oko toga raspravljati.
Nasmeja se: Zaista, nadam se da neemo.
I neete rei Lidijinom ocu da je pria lana.
ta hoe da mu kaem? pitao je savladan
moleivim tonom i pogledom njenih iskrenih oiju.
Da sam bio sa svojim uiteljem u Batu i da sam
izazivao nevolje tako da je moja majka...
Udovica?
Da, i razumeete zato je udovica!
Ako pretpostavlja da liim na izmiljenog oca,
razumem. Svrio je na vealama.
Ono to Dimi Jard zove varljivim vorom.
Verujem, ali te molim da to ne ponovi.
O, dobro! Gde sam stala?
Kod svog uitelja.
Pa izazivala sam nevolje i mama je poslala vas da
me dovedete kui. Pretpostavljam da ste staratelj ili
tako neto. Moete rei majoru Dobeniju najstranije
stvari o meni. Najbolje mu recite da sam veoma rav i
uz to siromaan.
Ne boj se! Naslikau te tako da e biti presrean to
je njegova ki izbegla veridbu s takvim udovitem.
Uradite to, srdano ree. Moram videti i Piersa.
Zatim?
Nisam na to mislila. Toliko imamo na naim
rukama da nisam mislila o novim planovima.
Da li da ti predloim jedan plan, Pen?
175
nela012 & janja

balandownload.org/

Naravno, ako imate jedan. Ali prvo bih elela da

vidim Piersa jer nisam u stanju da verujem da eli
oeniti Lidiju. Ona samo plae. Riarde.
Zagonetno je pogleda. Da, moda je dobro da prvo
vidi Piersa ljudi naroito oni mladi se mnogo
menjaju u roku od pet godina.
Tano tuno e ona, ali ja se nisam promenila.
Moda jesi.
Nije je izgleda ubedio i nije insistirao. Kelner ue da
raisti sto i tek to je izaao najavie majora
Dobenija.
Pen promeni boju: Oh, kamo sree da nisam ovde.
Ne mogu sad da pobegnem, mogu li?
Teko. Sigurno e pravo pasti u njegove ruke. ali
neu mu dozvoliti da te izbije.
Nadam se da neete. Brzo mi recite, kako neko
izgleda izopaeno. Da li izgledam pokvareno?
Ni najmanje. Najbolje je, izgledaj natmureno.
Sede na stolicu u uglu i pokua da se namrgodi.
Ovako?
Odlino!
Posle jednog minuta uvedoe majora Dobenija.
Izmrcvaren, zagrejan ovek kad vide visokog,
besprekorno obuenog dendija uz viknu. Gospode
Boe! Vi ste Riard Vindam!
Pen namrgoena u uglu zadivi se savrenom
Riardovom poklonu. Majorove malo buljave oi
pronaoe je. I to je tene koje se pozabavilo mojom
erkom?
Opet? umorno e Riard.
176
nela012 & janja

bakandownload.org/

Major se tre. Tako mi svega, gospodine, da li

mislite kako ovaj ovaj mladi nitkov ima obiaj da
zavodi nevine devojke?
Oh, je li toliko uasno?
Ne, gospodine, nije. Ali kad vam kaem kako mi je
erka priznala da je prole noi izala kriom u
umarak da se sastane s njim, s mnogo puta se
sastojala s njim u Batu...
Ser Riard podie monokl. Saaljevam vas, vaa ki
izgleda da je preduzimljiva mlada dama.
Moja ki je aava mala gospoica. Ne znam kuda
ide ovaj mladi svet! Ovaj mladi izgleda kao deak
on je va roak?
Moj roak. Ja sam staratelj... njegove majke.
Udovica je.
Vidim da sam doao pravoj osobi.
Molim vas oslobodite me svake odgovornosti. Moj
udeo je samo da otpustim uitelja koji se pokazao
nesposobnim da kontrolie njegove hm
debilnosti, i odvedeni ga majci.
Ali ta ste radili u Kvin arltonu?
Bilo je oevidno da je ser Riard smatrao ovo pitanje
kao neumesno. Imam poznanike u okolini,
gospodine. Mislim ne treba da vas muim razlozima
koji su me nagnali da prekinem put koji je vrlo
neprijatan. Pen, pokloni se.
Pen? Ponovi major streljajui je oima.
Dobio je ime po velikom kvekeru, objasni ser
Riard.
Zaista! Tad moete znati da njegovo ponaanje
177
nela012 & janja

balandownload.org/

jedva odgovara tom imenu.

U pravu ste, gospodine. ao mi je to moram da
kaem da je stalan izvor nedaa svojoj majci.
Izgleda vrlo mlad.
Ali, avaj, star kad su grehovi u pitanju.
Major je bio malo iznenaen. O, nemojte
gospodine! Rekao bih nije tako strano! Mora se
progledati kroz prste mladom svetu, i ja ne
opravdavam i krivicu moje keri, znate na pragu
ivota, gospodine! Mlad svet ima romantine pojmove
u glavama i zaprepaen sam kad sam uo za
potajne sastanke! Ali kad se dvoje mladih zaljube,
verujem...
Zaljube! oigledno je ser Riard bio zapanjen.
Pa, rekao bih, iznenaeni ste. ovek uvek zamilja
da su ptice suvie mlade da napuste gnezdo? Ali...
Pen. i ser Riard se ljutito okrenu svom nazovi
roaku. Da li je mogue da si mislio ozbiljno prema
gici Dobeni?
Nikad nisam ponudio brak.
Major je izgledao kao da e dobiti srani udar. Pre
nego to je mogao da otvori usta, ser Riard se umea
i poe opis ranog srama to natera Pen da jedva
sakrije smeh. Prema zlobnim reima boravak u Batu je
bio prepun nevinih rtvi. A kad je uzgred dodao kako
ovaj mladi gubavac nema sredstava ni nekog
oekivanja, majoru se povrati dah i izjavi da bi ga
trebalo iibati.
Tano tako i ja mislim.
asna re, nisam sanjao o tako neem. Bez
178
nela012 & janja

bakandownload.org/

prebijene pare, kaete?

Neto malo bolje od prosjaka.
Boe. kakav spas! Ne znam ta da kaem! Uasnut
sam!
Njegov otac je bio takav! Isti nevin izgled, a krio
svirepo srce.
Plaite me, izgleda kao nevin deak!
Pen je smatrala da treba i ona da ima udela, svojim
nevinim izgledom koji je grozio majora, ree: Ako
Lidija kae da sam joj ponudio enidbu, nije tano.
Bilo je samo egaenje. Ne elim da se enim.
Major ponovo zaneme. Ser Riard otera Pen u svoj
oak, i kad je uvreeni otac prestao da dahe, ponovo
uze stvar u svoje ruke. Sloio se da se cela stvar mora
zatakati, obea da e ozbiljno razgovarati sa Fen i
pratei majora uveri ga da takva pokvarenost nee
proi bez kazne.
Pen koja se muila da ne prsne u smeh zaceni se
im se major udaljio, morala je da se dri za stolicu da
ne padne. U takvom poloaju ju je zatekao g. Latrel
koji je im su ser Riard i major izali ne znajui za
njegovo prisustvo, upao i izbacio:
Smatra da je zabavno, je li pseto jedno?
Pen diui oi ugleda lice svog starog drugara.
G. Latrel zamuca od besa i pretei ree. uo sam
te, nisam mogao da izbegnem. Znai nisi imao
nameru da se oeni. Hvali se da si se egaio sa
nevinom devojkom! I misli da se moe izvui
nekanjen. Dau ti lekciju!
Pen na svoj uas vide kako se g. Latrel pribliava
179
nela012 & janja

balandownload.org/

stegnutih pesnica. Umaknu iza stola i viknu: Piers!

Zar me ne prepoznaje? Piers, pogledaj me! Ja sam
Pen!
G. Latrel se zaustavi i zablenu se. Pen? uspe da
izbaci. Pen!

180
nela012 & janja

bakandownload.org/

11
tajali su i gledali se. Prvo se gospodinu povrati
glas ali samo da ponovi: Pen? Pen Krid?
Da, ja sam, i dalje zaklonjena stolom.
Otpusti pesnice. Ali ta radi ovde? I u tom odelu?
Ne razumem.
To je duga pria.
Izgledao je oamuen. Proao je rukom kroz kosu,
na nain koji je ona dobro poznavala. Ali major
Dobeni ser Riard Vindam...
I oni su deo prie. Prodorno ga je gledala i nala
da se nije mnogo promenio. Prepoznala bih te svuda!
Da li sam se mnogo promenila?
Da. Ne znam. Pretpostavljam, kosa tako kratka i
i to odelo!
Izgledao je zapanjen i to je natera da pomisli da se
ipak malo promenio. Ja jesam Pen Krid
Vidim da jesi, sad kad sam te bolje pogledao. Ne
mogu da razumem. Nisam morao sam uti ono to su
govorili, mada sam pokuao da ne sluam dok nisam
181
nela012 & janja

balandownload.org/

uo ime gice Dobeni.

Molim te Piers nemoj ponovo da se naljuti, jer je
ula kako mu zubi kripe. Mogu sve da objasnim.
Ne mogu da uhvatim ni glavu ni rep. Ti si joj se
nametnula. Kako si mogla? Zato si?
Nisam. I moram rei da si mogao biti malo
radosniji to me vidi.
Naravno da sam radostan! Ali doi ovamo, pravei
se da si deko i terati egu sa nezatienom devojkom.
Zato nije dola prole noi!
Ne, nije. Videla je mucavca kad su ga ubili i
pobegla, glupaa.
Kako zna? sumnjiavo je upita.
Bila sam tamo.
Sa njom?
Da, ali...
Nametnula si joj se!
Kaem ti da nije tako. Sluajno sam je srela.
Reci mi, zna li ona da si devojka?
Ne ali...
Znam. I jasno sam uo majora kad je rekao da si je
srela u Batu. Ne znam zato si to uradila, ali to je
najprokletija stvar. Lidija me vara ohrabruje
tvoje udvaranje oh, oi su mi se otvorile!
Ako kae jo jednu re, oamariu te. Nisam
mogla verovati da si postao toliko glup. dosadan stvor.
Nikad nisam srela Lidiju do prole noi, ako ne
veruje, pitaj je.
Ali ako je ne poznaje, zato si bila s njom u umi,
sino?
182
nela012 & janja

bakandownload.org/

To je bilo sluajno. Mala luda se onesvestila i ja...

Ona nije mala luda!
Jeste i to velika, jer ta je uradila kad se vratila kui,
kazala je ocu da je otila da se sa mnom nae.
Izjava ga zapanji. Sivim uznemirenim oima potrai
objanjenje. Oh, Pen, sedi i objasni. Nikad nisi mogla
ispriati priu da te neko razume.
Izae iza stola i sede kod prozora. Poto ju je
muno pogledao sede pored nje. Svako je kritiki
posmatrao drugog, ali dok ga je Pen otvoreno gledala,
on bi je podozrivo posmatrao i kad bi sreo njen
pogled skrenuo bi svoj ustranu.
Bio je zgodan mladi, ne ba lep, ali prijatnog lica,
irih ramena i lakog ophoenja. Kako je bio etiri
godine stariji izgledao joj je, u ona vremena, mnogo
vii i iskusniji, vredan da se osloni na njega. Svesna,
dok je sedela pored njega, malog razoarenja.
Izgledao joj je gotovo kao deak i umesto da zauzme
stav kao ranije oigledno se plaio i nije znao ta da
kae. Njihov sastanak nije bio srean. Pen je mislila da
e kad otkrije ko je pokazati malo vie zadovoljstva.
Najednom se oseti naputenom kao da su joj se vrata
zatvorila pred nosem. Nejasna sumnja da ono to je
iza vrata nije onako kako je zamiljala i to je rastui.
Da bi to prikrila veselo ree: Davno te nisam videla i
toliko mnogo imam da ti priam. Ne znam gde da
ponem.
Iako se nasmeio, elo mu je bilo naborano. Zaista
je sve neobino. Zato je rekla da je izala da se s
tobom nae, pitam se?
183
nela012 & janja

balandownload.org/

Bilo je jasno da je pre svega mislio samo na gicu

Dobeni. Uguivi elju da kae ta misli o toj devojci
ukratko mu ispria ta se desilo u bati. Oekujui da
e ponaanje verenice videti u istom svetlu on
oduevljeno uzviknu. Ona je tako nevina, lii na nju
da tako kae. Sad sve vidim.
Peni prekipe. Meni je to smeno.
Zna Pen, ona nita ne zna o svetu, sem toga je
impulsivna. Uvek me podsea na pticu.
Pretpostavljam gusku.
Mislio sam na divlju pticu, dostojanstveno
odgovori. Lepravu, bojaljivu, malu...
Nije mi izgledala bojaljiva. U poetku sam mislila
da je suvie smela da od nepoznatog mladog oveka
trai da se pravi kako je voli.
Ne razume je. Veoma je poverljiva. Potreban joj je
neko ko e da se brine o njoj. Zavoleli smo se od prvog
susreta. Uzeli bismo se da se moj otac i major nisu
posvaali oko gluposti, ne moe da zamisli koliko
patimo. Kao da nema kraja. Nikad ih neemo naterati
da pristanu na nae venanje, nikad.
Spusti glavu i zajeca. Pen urno dodade: Moraete
se uzeti bez njihove dozvole. Oboje niste odvani ve
se samo alite i nalazite u umarku. Zato ne
pobegnete?
Pobegnemo! Ne zna ta govori, Pen! Kako mogu
da traim od tog krhkog malog stvorenja ita tako
slino? I jo je nepristojno. Ubeen sam da e
ustukniti na samu pomisao.
Da, to je i uradila, ne bi mogla da ima pratilje, ili
184
nela012 & janja

bakandownload.org/

ipkani veo.
Vidi, vrlo je strogo odgojena i bila zatiena!
Sem toga to da nema ipkani veo i one stvari koje
ene vole?
to se mene tie ne bih dala ni pet para za takve
drangulije ako volim oveka!
Ti si drukija. Vie si liila na deka nego
devojicu. Pogledaj se sad! Zato izigrava deka?
Veoma je to neobino i neumesno.
Prilike su me naterale. Morala sam da pobegnem
kroz prozor iz kue moje tetke.
Ipak ne vidim zato...
Morala sam da izaem kroz prozor, prasnu Pen.
Nisam mogla da putujem kao devojka, zar ne?
Rekao bih da nisi. Samo ne bi smela sama da
putuje. Kakva nepromiljenost! Najednom se neega
seti i namrti. Bila si u drutvu ser Riarda Vindama
kad sam uao i to vrlo bliskom! Za ime Boga, Pen, ta
se to deava? Zato si u njegovom drutvu?
Razgovor sa starim drugom krenu ka razoarenju i
nepredvienim tekoama, Pen nije shvatala da se g.
Latrel ne slae s njom, O, to je vrlo dugaka pria.
Bilo je razloga zbog ega sam htela otii svojoj kui, a
ser Riard mi nije dozvolio da idem sama.
Ali Pen zgroeno e on. Valjda ne putuje s
njim?
Njegov ton odnese avanturu i obasja ljagom
nepristojnosti ceo podvig. Zacrvene se, pokua da
nae objanjenje koje bi zadovoljilo Piersa kad se
vrata otvorie i ser Riard ue.
185
nela012 & janja

balandownload.org/

Jedan pogled na nezadovoljno lice g. Latrela. crvene

obraze i zagrejane oi Penine bio je dovoljan da shvati
ta se deavalo u sobi. Zatvori vrata i prijatno ree:
Dobro jutro g. Latrele! Nadam se da vas iznenaujui
dogaaji od prole noi nisu ostavili budnim?
Pen oseti olakanje. Sa ulaskom ser Riarda, kao
udom, svet koji se ljuljao, zaustavi se. Napusti sedite
kod prozora i instinktivno poe prema njemu.
Gospodine, Piers kae Piers misli... stade i podie
ruku crvenim obrazima.
Ser Riard pogleda Piersa i malo die obrve.
Dobro, ree neno, ta Piers misli?
G. Latrel se die pred tim pogledom i ironinim i
tolerantnim i poe da crveni. Samo sam se pitao kako
to da Pen putuje s vama u drutvu!
Ser Riard uze malo burmuta. I da li vam se
objanjenje ne nudi?
Pa, gospodine, moram priznati da mi izgleda, ini
mi se...
Moda je trebalo da vam objasnim, ree ser Riard
i provue Peninu ruku preko svoje drei je vrsto, da
se obraate buduoj ledi Vindam.
Ruka se trzala u njegovoj ali posluavi stisak
njegovih prstiju ostade mirna.
O, vidim, i Piersovo elo se razvedri. Oprostite!
To je sjajna vest, zaista. elim vam sreu. Ali zato
mora da nosi to odelo i ta radite ovde? I dalje mi je
vrlo udno. Pretpostavljam poto ste vereni moe se
raspravljati. Ali ekscentrino je, gospodine, i ne
znam ta svet moe rei.
186
nela012 & janja

bakandownload.org/

Poto smo s velikom mukom krili Penin identitet i

odali samo vama tu tajnu, sumnjam da e svet ita
rei. Ako se tajna obelodani pa. smatrae se da smo
neobian par.
Niko od mene nee saznati, uveravao je Piers. To
me se ne tie, ipak ne mogu da se ne udim ta vas je
ovamo dovelo i zato je Pen morala da pobegne kroz
prozor. Ne elim da budem znatieljan ali to je samo
to sam poznavao Pen celog ivota, znate!
Sad je Pen kao opomenu utinula ser Riarda. Tako
je grevit bio njen stisak i on je pogleda ohrabrujuim
osmehom.
Bojim se da ne mogu da vam kaem razloge to
smo ovde. Izvesne okolnosti su nas naterale na ovaj
put. Penino preruavanje se lako moe objasniti. Niko
od nas nije eleo da imamo drubenicu kad je u
pitanju jedna misija krajnje delikatna a svet,
dragi moj Latrele, je strog, smatrali smo da je bolje da
se Pen pretvara kako je moj mladi roak, a ne
verenica.
Sigurno, da, da!, ree Piers opsenjen ali savladan
uveravanjima kavaljera.
Do sada bismo bili na putu za London da se dve
nesretne nezgode nisu desile. Za jednu od njih ste,
moram naalost da istaknem, vi odgovorni.
Ja? zapanji se Piers.
Vi, ree Riard i pusti Peninu ruku. Dama, sa
kojom ste se koliko sam shvatio, tajno verili, u
jednom pogrenom pokuaju da izbegne sumnju,
obavestila je roditelja kako je Pen mladi s kojim je
187
nela012 & janja

balandownload.org/

imala sastanak u umarku prole noi.

Da, Pen mi je to ispriala. Voleo bih da to nije
uradila, ali ona je tako impulsivna, znate.
Da, tako sam i razumeo. Naalost, kako sam
primoran da ostanem u Kvin arltonu ta impulsivnost
nas je dovela u nezgodnu situaciju
Vidim. Vrlo mi je ao, gospodine. Zar morate ovde
ostati?
Da. Nema sumnje zaboravili ste na ubistvo u
umarku prole noi. Ja sam otkrio Brandonovo telo i
obavestio nadlene.
Piers je izgledao zabrinut. Znam, gospodine, i
nimalo mi se ne svia. U stvari, ja sam prvi naao telo,
samo to ste mi vi kazali da ne govorim.
Nadam se da niste.
Ne, nisam. Nezgodno je zbog prisustva gice
Dobeni u umarku. Ali ako je rekla da je izala da se
sastane sa Peni...
Najbolje je da i dalje utite, dragi moj. Ako sazna
da ste i vi bili u umarku g. Filips e se potpuno
zbuniti. Vidite ja znam ko je ubio Brandona.
Mislim da bi trebalo da kaemo Piersu o ogrlici,
gospodine.
Svakako, sloi se Riard.
Pria o dijamantskoj ogrlici koju je gica Krid
ispriala naterala je Piersa da na nekoliko trenutaka
zaboravi svoje brige. Ponovo je liio na onog Piersa iz
detinjstva kad je uzviknuo, kakva avantura i kad joj
je opisao Beverlijevu posetu koga gotovo nije
poznavao u Oksfordu i izmenjao utiske o kapetanu
188
nela012 & janja

bakandownload.org/

Horasu Trimblu. ponovo su bili prijatelji. Ser Riard je

u svom interesu mislio da je najbolje ostaviti ih, zato
to i uradi. I kada je Pen primila estitanje zbog izbora
mua estitanje koje je primila zbunjena utke
razgovor se vratio na njegove tekoe.
Sluala je zaneseni opis gice Dobeni strpljivo
koliko je mogla, ali kad ju je zamolio da joj ne otkriva
svoj pol da se njeno oseanje pristojnosti ne bi
povredilo, toliko ju je naljutio da je dala svoje
miljanje o moralu i manirima gice Dobeni. Lepa
svaa se raspiri i mogla se zavriti izlaskom Piersa za
uvek iz njenog ivota da se nije setila ba kad je stigao
do vrata kako je obeala kako e se i dalje praviti da
prosi Lidiju.
Trebalo joj je dosta vremena da ga ubedi i ublai
njegov uvreen ponos, ali kada ga je ubedila kako ju je
Lidija pozvala, shvatio je da tako smelo ponaanje
zahteva objanjenje. Pen se nije obazirala na
opravdanja, samo je dodala: Ne zameram joj ni na
emu sem na plakanju.
G. Latrel je smatrao da je Lidija veoma oseajna,
iskreno je odbacio pojam da preterano osetljiva ena
moe biti veoma dosadna. Njegov ivotni cilj je da
podrava Lidija. Pen vie ne pokua da ga odvoji od
dame ve iznese svoj plan kako da ubrza venanje.
G. Latrel se zapanji. To to je Lidija odbijala da
pobegne s njim prirodno je, a kada je Pen oduevljeno
opisala lano bekstvo, pomisli da je luda.
Imam nameru da perem ruke od cele stvari. Niko
od vas nema hrabrosti da se i najmanje potrudi. Kraj
189
nela012 & janja

balandownload.org/

e biti to e se tvoja dragocena Lidija udati za nekog

drugog i tada e aliti!
O. ne govori o tome! Kad bi samo moj otac bio
pomirljiviji. Voleo je majora pre svae.
Mora smekati majorovo srce.
Da, ali kako? Nemoj molim te, ponovo predlagati
lude planove, Pen! Verujem, misli da su dobri ali kad
bi razmislila o tekoama, ako pobegne s tobom nee
hteti da se uda za mene, zar ne?
Ne, mogli bismo rei da sam je silom oteo. Tad bi
je spasao od mene.
Kako bih znao da si je oteo! I zamisli kakav haos bi
nastao. Ne Pen, ne odgovara! Boe trebalo bi da idem
na dvoboj s tobom, ili tako neto! Kako bi udno sve
izgledalo kad bih samo vratio Lidiju kui!
Pa mogli bismo! ree Pen kad su joj se novi
horizonti ukazali. Mogla bih da veem ruku
maramom i kaem kako si me ti ranio. Hajde Pierse!
Bila bi to sjajna avantura!
Ti se nisi nimalo promenila. Vrlo si sposobna! Ne
shvatam kako si se verila za oveka od mode kao to
je Vindam. Zna. morae da se popravi. Ne vidim te
kao udatu! Ti si pravo dete!
Jo jedna svaa bi iskrsla da u tom trenutku ne ue
ser Riard sa g, Filipsom. Bilo mu je zabavno kad je
video krajnju uznemirenost na licima mladog para
kod prozora i njegove usne zadrhtae. Ipak, mirno je
progovorio: O Pen, da li bi objasnio, molim te, tvoju
priu o buljini g. Filipsu?
Pen se sva zacrvene.
190
nela012 & janja

bakandownload.org/

Sudija je strogo pogleda, Iz izjava koje sam primio,

mladi ovee, primoran sam da zakljuim da je tvoja
pria lana.
Pen pogleda ser Riarda. Umesto da joj pomogne,
zlurado se nasmeja. Ustani, moj deae, ustani kad ti
se g. Filips obraa.
Da, naravno. Pen se urno die. Oprostite! Moju
priu o buljini! Pa, nisam znao ta da kaem kad ste
me pitali zato nisam bio sa mojim roakom sino.
Nisi znao ta da kae! Trebalo je rei samo jednu
stvar istinu!
Nisam mogao. Reputacija mlade dame je bila u
pitanju.
Tako su me obavestili. Ne kaem da ne saoseam,
ali te moram opomenuti, da te bilo kakvo dalje
izvrdavanje moe baciti u veliku nevolju! Ne kaem
nita o tvom ponaanju to si se tajno sastao sa
gicom Dobeni. To se mene ne tie, ali da si moj sin
naposletku, nije vano! Sreom... baci prekoran
pogled na ser Riarda sreom, ponavljam, izjava
gice Dobeni potvruje da je straan zloin izvrio
ovek koji odgovara opisu oveka po imenu Trimbl.
Da nije te okolnosti jer ne krijem da nisam nimalo
zadovoljan! Nimalo! Dozvolile mi da kaem, ser
Riarde, da vae prisustvo sino u umarku ukazuje da
ste pomogli i podstakli vaeg roaka u njegovoj za
osudu. Ali svestan sam da je to briga majora
Dobenija.
Ne, ne greite, uveravala ga je Pen. Moj roak me
je traio! Bio je vrlo ljut to sam otiao u umarak, zar
191
nela012 & janja

balandownload.org/

nisi bio, Riarde?

Bio sam, i to jako!
Cela stvar mi je veoma udna. Nita vie neu rei
sem toga.
Vidite me ophrvanog griom savesti, ree
Riard.
Sudija huknu, kratko se pokloni i izae.
Moja reputacija, oh, moja reputacija, zavapi
Riard. Uasno, neprincipijelno dete, zato buljina?
Pa, morala sam da kaem neto!
Bojim se da je to malo i Lidijina greka. Ali zaista
gospodine, nije mislila zlo.
Znam. Vrlo je impulsivna. Oseam se kao starac od
sto godina.
S tim reima izae. Pen se ustremi na g. Latrela.
Vidi! Sad zna ta je tvoja dragocena Lidija uradila.
Nije gora od tebe, u stvari, ne tako rava. Ona se
ne bi etala po zemlji obuena kao muko: Ne udim
se da se ser Riard osea star kao da ima sto godina. I
ja bih se tako oseao!
Dobro, rei u ti neto Pierse Latrele! Imam roaka
s licem kao u ribe i on eli da se oeni sa mnom zbog
ega sam pobegla kroz prozor. Ali, uj, radije bih se
udala za njega nego za tebe. Kad bih morala da se
udam za tebe udavila bih se! Ti si glup, grub i bez
duha!
Samo zato to imam malo zdravog razuma,
ukoeno odgovori Piers.
Prekinue ih. Kelner ue i objavi kako jedna mlada
osoba eli da razgovara sa g. Vindamom.
192
nela012 & janja

bakandownload.org/

Pogaajui da se radi o njoj, Pen dodade: ta ta

glupa devojka hoe sada? Kamo sree da nikad nisam
dola u Kvin arlton! Uvedite tu mladu osobu.
Mlada osoba nije bila gica Dobeni ve njena
devojka, ruiasta gospoica koja se izgleda zanela
romantinim idealima svoje gospodarice. Sva zavijena
u veo predade zapeaeno pismo Peni. Dok je Pen
otvarala pismo i itala uzbuenu poruku. Piers je
obasuo devojku pitanjima na koja je uvijeno
odgovarala i kikotala se.
Gospode Boe! viknu Pen deifrujuu vrakopis.
Situacija je sada oajna. Kae pobei e s tobom.
ta? Piers ostavi devojku i prie Peni. Daj mi ga.
Kae da e je poslati u divljinu Linkolnira.
Da, tamo ivi njena baka! Kad odlazi?
Ne mogu da proitam, o vidim. Sutra ujutru sa
ocem. Kae da sredi sve za bekstvo, neizostavno
veeras.
Piers zgrabi pismo i poe da ga ita. U pravu si,
kae sutra ujutru! Pen, ako ode to je svemu kraj!
Nikad nisam mislio da uradim neto tako nepristojno,
ali sad nemam izbora. Nije da njeni roditelji imaju
neto protiv mene ili da nisam dobra partija. Da je
tako bilo bi drukije. Ali dok se nisu posvaali ipak
ne vredi govoriti! Okrenu se devojci koja je ponovo
prekrila lice velom i sluala otvorenih usta. Da li vam
se vaa gospoica poverava?
O, da! uveri ga i ponovo se zakikota. Mada bi me
gospodar rastrgao kad bi znao da vam nosim pismo,
gospodine.
193
nela012 & janja

balandownload.org/

Reci mi da li je gospoica reena?

O, i devojka sklopi svoje punake ruke, nikad nije
bila lako reena. Moram da beim Lusi, potpuno sam
unitena, jer je sve otkriveno! I ja stavih eir i
izvukoh se iza kuvariinih lea, dok je ona plakala da
vam srce pukne. Ako me poalju u Linkolnir
umreu. I hoe sigurno.
Pen sede i zagrli kolena. Nema nieg boljeg. Uvek
sam volela bekstvo u Gretna Grin. U stvari, to je moja
ideja. Lidija kae da nema novca, Pierse. Hoe li da
Riard plati potanska kola.
Nikako. Naravno da imam dovoljno za to!
Mislim da su ti potrebna etiri konja. Mnogo je
skupo.
Zaboga Pen nisam prosjak. Lidija misli zbog toga
to zavisim od oca. Ako odbije da mi oprosti biu
primoran da naem neko pristojno mesto, mada sam
ubeen kad se jednom to desi brzo e se pomiriti. O,
Pen, zar nije aneo? Zar nije dirljivo to tako slepo
veruje u mene?
Pen irom otvori oi. Zato ne bi?
Zato ne bi? Zaista Pen, ne razume nita! Zamisli
da stavlja svoj ivot i ast u moje ruke.
Ne vidim nita izvanredno u tome, prezrivo e
Pen. Mislim bilo bi mnogo neobinije da nema
poverenja u tebe.
Sad se seam da nikad nisi imala dovoljno
oseajnosti. Takvo si dete! Okrenu se devojci. Lusi,
sluaj me. Mora joj odneti pismo i uveriti je da neu
izostati. Jesi li spremna da nam se pridrui na putu
194
nela012 & janja

bakandownload.org/

za kotsku?
Buljila je u njega trenutak zatim iako joj je ideja
mogla biti neobina oigledno joj se dopala i ona poe
da klima glavom. O, da, hvala.
Ko je ikad uo da se devojka vodi prilikom
bekstva? pitala je Pen.
Neu da traim da sa mnom pobegne bez neke
pratilje, dostojanstveno e Piers.
O, pre bih pomislila kako eli da njena devojka ode
bez traga.
Lidija je navikla da joj neko pomae. tavie
prisustvo devojke dae pristojnost bekstvu.
Da li ima i kuence koje bi volela da povede?
nevino e Pen.
Piers je ljutito pogleda i ode do malog pisaeg stola.
Poto je pregledao pero i isprobao ga sede mrtei se
da napie svojoj verenici. Najzad umoi pero, poe da
pie i u isto vreme da savetuje Lusi da njena
gospodarica ponese topao ogrta i ne mnogo torbi.
Ili papagaja, ubaci Pen.
O, gica Lidija nema papagaja!
Pen ako ne dri jezik za zubima, Pen...
Niti malog psa ljubimca? s nevericom je pitala
Pen.
Ne, gospodine. Ima samo male lepe ptice i
gugulke.
E, neete imati mesta za kavez za gugutke, ali
svakako ponesite male ptiice.
Piers baci pero. Jo jedna re i ja u te izbaciti iz
sobe.
195
nela012 & janja

balandownload.org/

Ne, nee jer ovo je privatan salon, a ti si samo

gost.
Da li da kaem gospoici da ponese ptiice? Pitala
je zauena Lusi.
Ne! O, prestani Pen! Zbunjuje me! Sluaj, rekao
sam Lidiji da u je ekati u kolima iza kue u pono.
Misli li da je to rano? Da li e je njeni roditelji obii
tako kasno?
Ne, gospodine, nee. Major je za rano leganje. Bie
u krevetu i zaspae do jedanaest, sigurno!
Sreom ima meseine. Piers zatvori pismo. Sluaj
Lusi, zavisi od tebe hoe li tvoja gospodarica otii
rano u krevet, mora uhvatiti makar malo sna! Ti je
probudi u pravo vreme, razume li? Da li mogu da
imam poverenje u tebe da e je bezbedno dovesti
meni?
O, da, gospodine, i Lusi se pokloni. Ne bih volela
da ostanem i suoim se sa majorom!
Najbolje je, pouri to pre kui, ree i zapeati
pismo. Pazi da ovo pismo ne padne u pogrene ruke.
Ako iko pokua da ti ga uzme, mora ga progutati,
dodade Pen.
Progutati, gospodine?
Ne obraaj panju na mog prijatelja! Hajde idi! I
zapamti da zavisim od tvoje vernosti.
Lusi se pokloni i izae. Piers pogleda Pen koja je i
dalje grlila kolena na seditu kod prozora.
Pretpostavljam da sebi laska kako si od pomoi.
Pogleda ga mangupski. Jesam. Samo zamisli da se
mora vratiti po male ptice, to bi verovatno uradio da
196
nela012 & janja

bakandownload.org/

nisam podsetila devojku na njih.

Iako nije hteo, nasmejao se. Pen, ako ih ponese
vratiu se samo da ti zavrnem iju. Sad moram da
iznajmim kola i etiri brza konja.
Ge e ih nai?
U Kinamu gde dre dobre konje. Odmah idem
tamo.
Sjajno! Idi tamo gde te znaju, neka se vest da su ti
potrebna kola za pono rairi u roku od tri sata.
Nisam o tome mislio avole! To znai moram ii u
Bristol, imam malo vremena, a toliko posla.
Ni govora! Ja u ti pomoi. Odveu se u Kinam s
tobom i poruiu kola.
O, Pen, hoe li? A ser Riard! Zar nee biti protiv?
Svakako u voditi brigu o tebi, ali...
Ne, nee zameriti, sigurna sam. Neu mu nita rei
o ovome.
To nee biti u redu. I ne bih eleo da uradim
neto...
Ostaviu mu poruku kod gostioniara. Da li si
doao peke ili ima kola?
Dovezao sam se, eze su u dvoritu. Priznajem ako
osea da nije nezgodno da poe sa mnom, biu
srean.
Saekaj da uzmem kapu i Pen izlete iz sobe.

197
nela012 & janja

balandownload.org/

12
ica Krid i g. Latrel ruali su u najboljoj
gostionici u Kinamu i uveliko govorili o
pojedinostima bekstva. Nijedno nije sumnjalo u
mudrost to e gospodin odvesti mladu u kotsku u
trenutku kada je dama umeana u ubistvo. G. Latrel s
jednim ciljem u glavi je zaista zaboravio da je ikada
Beverli Brendon odseo kod njega. Ostavio je majku
kako pokuava da napie odgovarajue pismo ledi Sar
i ako je pomislio na nesrean dogaaj smatrao je da e
ledi Latrel to uraditi kako treba. Razgovor se samo
vodio o njegovom problemu i nekoliko puta skrenuo
na Penine neuobiajene avanture.
Naravno, nije tako uasno sad kad znam da si
verena za Vindama, ali priznajem da me udi da on
svetski ovek podrava takvu egu. Verujem ti
dendiji uivaju u neem neobinom. Niko se nee
mnogo uditi. Da nisi verena bilo bi drukije,
prirodno.
Penine oi ga jasno pogledae: Mislim pravi od
198
nela012 & janja

bakandownload.org/

komarca magarca.
Draga moja Pen, ti si pravo dete! Nema ni
najmanjeg pojma kakav je svet.
Bila je primorana da prizna da je tano. Pomisli
kako je Piers dobro obaveten o tome mogla bi da
naui neto od njega, Ako se ne udam za Riarda, da
li bi to bilo uasno?
Pen! ta to govori! Zamisli svoj poloaj, putuje
sama u Vindamovom drutvu od Londona i to bez
devojke. Mora se udati za njega!
Ne vidim da ba moram!
Siguran sam da ako ti nee, on hoe. Neobino je
da ovek njegovih godina i milieu hoe da se
oeni tobom. Shvati da njegove rei nisu
komplimenti zato brzo dodade. Ne mislim ba tako
jedino to si ti mnogo mlaa i takvo nevinace!
Dobro, to je dobar razlog da se ne udam za njega.
On je toliko stariji od mene stoga nee nimalo bili
udno to putujemo zajedno.
Zaboga, Pen, nije toliko star. Ba si udna devojka!
Zar ne eli da se uda za njega? Pogleda ga, nabra
elo. Seti se Riarda, avantura na koje su naili, smeha
u njegovim oima, i glasa koji je zadirkivao. Iznenada
se zacrvene i suze se pojavie u oima. Da, o, da,
elim.
Pa, ta tu ima da se plae? Jednog trenutka sam
pomislio... Ne budi smena, Pen.
Ona prkosno obrisa nos i plaljivo ree: Ne
plaem.
Ne vidim zato bi. Vindam je vrlo dobar ovek
199
nela012 & janja

balandownload.org/

uven. Postae moderna Pen i zapazie te u gradu.

Pen koja nije mogla da vidi budunost, sem ivota u
uglednoj tetkinoj kui sloi se i pouri da povede
razgovor u manje bolnom pravcu.
Mada je Kinam bio udaljen nekoliko milja od Kvin
arlota kada su se Piers i Pen vratili u Dordevu
gostionicu bilo je vreme veeri. Za to vreme iznajmili
su potanska kola, izabrali dobre konje i zakazali da
dou pred Kroum Hod u pola dvanaest. Sem to se
malo brinuo oko veliine prtljaga kojeg e da ponese i
da ih ne uhvate u poetku g. Latrel nije imao vie
briga kao to ga je njegov vodi i savetnik uveravao.
Pen je volela da prisustvuje u tom znaajnom
trenutku ali Piers je odbio ponudu. Oprostili su se na
vratima gostionice bez i malo bola to e se svaki
vezati za drugu osobu.
Poto je mahnula svom starom drugaru Pen ue u
gostionicu i naie na ser Riarda koji je pogleda od
glave do pete i ree: Nevaljalo derite, bolje odmah
sve priznaj. Gde si bila i kakav belaj si napravila?
Ja sam ostavila poruku. Da li su vam je dali,
gospodine?
Jesu. Ali vest da si otila sa mladim Latrelom
ispunila me strepnjom. Priznaj!
Sva zablista. Dobro, moda neete biti sasvim
zadovoljni ali sam zaista sve uradila za njihovo dobro,
Riarde.
To sve ne sluti dobru. Uveren sam da je nestaluk
posredi.
Proe u salon, ode do ogledala iznad kamina da
200
nela012 & janja

bakandownload.org/

sredi svoju raupanu kosu. Ne ba nestaluk,

usprotivi se.
Ser Riard se zabavljao posmatrajui je, Lake mi
je. Mislim da to pre obue suknju, bie bolje, Pen.
To je pravi enski trik.
Porumene, nasmeja se i udalji se od ogledala.
Zaboravila sam se. U stvari, nije vano, naposletku
izgleda da sam dola do kraja avanture.
Ne sasvim.
Jesam. To znate.
Deluje vrlo ravo. Daj da ujem!
Piers i Lidija e pobei veeras.
Nestade smeha u njegovim oima, Pen je li to tvoje
maslo?
O, ne, zaista ne. Imala sam sasvim drugi plan.
Piersu se nije dopao. Htela sam da pobegnem sa
Lidijom i da je Piers izbavi i tako omeka srce njenog
oca. Ipak verujem ne biste dozvolili.
Ne bih.
Zato vam nisam nita rekla. Na kraju Lidija se
odluila.
Hoe da kae da si je naterala...
Nisam. Nepravedni ste, gospodine. asna re,
nisam. Ne kaem da nisam dala tu ideju, ali sve je to
majorovo delo. Zapretio je da e je sutra ujutru
odvesti u Linkolnir i ona naravno ne moe da
podnese ivot tamo. O, evo kelnera! Ispriau vam
celu poriu malo posle.
Vrati se svom omiljenom seditu u prozoru dok je
kelner postavljao sto, a ser Riard je posmatrao.
201
nela012 & janja

balandownload.org/

Kelneru je trebalo dosta vremena i za vreme jednog

kratkog odsustva, Pen iznenada ree. U pravu ste bili:
on se promenio. Samo ste pogreili, on ne misli da
sam se ja promenila.
Nisam oekivao od njega da e ti dati tako lep
kompliment.
Ne mislim da je to bio kompliment, sumnjiavo e
Pen.
Nasmeio se i nita nije rekao. Kelner se vrati sa
punim posluavnikom i poe da reda razna jela na sto.
Kad se povukao Riard privue stolicu za Pen.
Usluena si. Gladna?
Ne mnogo.
Kako. Zbog ega?
Ne znam. Piers e u pono da pobegne sa Lidijom.
Nadam se da ti ta okolnost nije oduzela apetit?
O, ne! Sjajno e se slagati, oboje su vrlo budalasti.
Tano. Kakvu vezu ima ti sa bekstvom?
Vrlo malu, verujte mi! Lidija se odluila bez mene.
Sve to sam uradila bilo je da sam iznajmila kola za
Piersa zato to je poznat u Kinamu.
To znai da emo imati jo jednu posetu majora
Dobenija. ini mi se da sve dublje i dublje tonem u
ivot kriminala.
Zato? Niste nita uradili!
Svestan sam. Ali neto nesumnjivo moram da
uradim.
O, ne! Sve je sreeno. Nije nita ostalo da se uradi!
Ne misli li da bi se od mene u ovim godinama
oekivalo moda da preseem stvar u korenu.
202
nela012 & janja

bakandownload.org/

Da kaete majoru. Oh, Riarde vi ne biste to

uradili. Uverena sam da ne biste mogli.
Napuni au. Mogao bih vrlo lako, ali neu. Nisam,
da budem iskren, mnogo zainteresovan za par mladih
ljubavnika koji su mi od poetka bili veoma dosadni.
Bolje da razgovaramo o naim stvarima.
Da, trebalo bi. Toliko sam bila zaposlena da sam
zaboravila na mucavca. Nadam se Riarde da nas nee
uhapsiti.
Zaista i ja... nasmeja se.
Moete se smejati, ali sam primetila da se nikako
ne dopadamo g. Filipsu.
Bojim se da su mu tvoje aktivnosti poremetile um.
Sreom dobio je vest da je ovek, sumnjam niko drugi
do izuzetan kapetan Trimbl, uhvaen u Batu.
Nikad nisam verovala da e ga uhvatiti. Da li ima
ogrlicu?
To ti nisam u stanju da kaem. Nadajmo se da
Latrel i njegova mlada nee produiti medeni mesec,
jer Lidija e morati da identifikuje zatvorenika.
Kad bi znala uverena sam ne bi se vratila.
Rodoljubiva enska.
Nema ni malo duha. Rekla sam vam, gospodine.
Da li e vlasti eleti da mene vide?
Sumnjam. U svakom sluaju nee te videti.
Ne, priznajem bilo bi veoma nezgodno ako se
moram pojaviti. U stvari, gospodine, mislim bolje
da odem kui, zar ne?
Tvojoj tetki Almeriji?
Naravno. Nemam kuda da odem.
203
nela012 & janja

balandownload.org/

I roaku Fredu?
Mislim da posle svih avantura kroz koje sam
prola, nee hteti da se sa mnom oeni, ree
optimistiki Pen. Vrlo se lako sablanjava.
Takav ovek nije mu za tebe. Mora bez sumnje
izabrati jednog koji se lako ne sablanjava.
Moda bi bilo bolje da se popravim, ree sva
nesrena.
To bi bila teta jer ti si sjajna. Imam bolji plan za
tebe, Pen.
Brzo ustade. Ne, ne! Molim vas, ne, gospodine
prigueno izjavi.
I on se die. Zato to govori? elim da se uda za
mene, Pen.
Oh, Riarde, ne bih elela da vi... Ne elim da me
zaprosite. To je vrlo lepo od vas, ali ja ne mogu.
Lepo od mene! Kakva je to glupost?
Da, da, znam zato ste to rekli. Oseate da ste me
kompromitovali, ali u stvari niste, jer zaista, niko nee
znati istinu.
Oseam uasnu ruku g. Latrela. Kakvu ubitanu
glupost ti je ulio u glavu, mala moja?
Ta nenost natera Pen da otera suzu. O ne! Bila
sam jedino glupa to na to nisam ranije mislila. Zaista
nemam vie razuma od Lidije! Vi ste toliko stariji od
mene da mi nije palo na pamet dok Piers nije doao
i rekli ste mu da smo vereni da biste spasili moj obraz.
Tad sam videla kakva sam mala budala bila. Ali ne
mari, gospodine, jer Piers nee ni re rei ak ni Lidiji,
a tetka Almerija ne mora znati da sam s vama bila sve
204
nela012 & janja

bakandownload.org/

vreme.
Pen, hoe li prestati da govori gluposti? Nisam ni
malo viteki nastrojen, draga moja. Moe pitati moju
sestru i ona e ti rei da sam najsebiniji ovek. Nikad
ne radim da ugodim drugome sem sebi.
Znam da to nije tano. Ako to vaa sestra misli
onda vas ne poznaje. I ja ne govorim gluposti. Piers je
bio zapanjen kad me je video s vama i vi ste shvatili da
ima razloga, inae ne biste rekli ono to ste.
O, da! Svestan sam ta bi svet mislio o ovoj
pustolovini, ali veruj mi, mila moja, ne nudim brak iz
vitetva. Da budem otvoren s tobom, poao sam u
avanturu zato to sam bio pijan i zato to mi je bilo
dosadno i zato to sam mislio da u uraditi neto to
mi je odvratno. Ostao sam jer sam uivao onako kako
godinama nisam.
Niste uivali u putnikoj koiji, podseti ga.
Ne, ali ne moramo putovati putnikim koijama,
zar ne ree smeei se na nju. Jednom reju Pen, kad
sam te sreo trebalo je da uem u brak bez ljubavi.
Dvanaest asova poto sam te upoznao, znao sam da
ma ta se dogodilo, neu ui u taj brak. U roku od
dvadeset i etiri asa, draga moja, znao sam da sam
naao ono to sam bio uveren da ne postoji.
ta je to bilo? tiho upita.
Smekao se. enu ne, devoje! Bezobrazno,
grozno, smelo dete bez koga sam siguran da ne
mogu da ivim.
Pen se zacrvene. Kako je ljubazno od vas da to
kaete. Znam tano zato to radite i zaista sam vam
205
nela012 & janja

balandownload.org/

veoma zahvalna to ste to tako lepo sroili.

I ti ne veruje nijednoj rei!
Ne, jer sam ubeena da niste ni pomiljali da se
oenite sa mnom da se Piers nije zaljubio u Lidiju
Dobeni. Vi me alite zbog toga i tako...
Ni najmanje.
Mislim da jeste malo, Riarde. I vidim da osobi kao
to ste vi nije potrebno da se pravi sebinom
osobi kao to ste vi, izgleda da ste vezani au da se
sa mnom oenite. Priznajte! Tano je, zar ne?
Nemojte molim vas govoriti mi utive lai!
Vrlo dobro. Tano je da poto sam te uvukao u
ovakvu situaciju treba da ti ponudim zatitu mog
imena. Ali ja ti nudim svoje srce, Pen.
Nestrpljivo potrai maramicu i obrisa oi pune suza.
Oh, zaista sam vam zahvalna. Imate tako divne
manire.
Pen, nemogue dete. Pokuavam da ti kaem da te
volim, a ti na sve to da imam divne manire!
Ne moete se zaljubiti za tri dana.
Poe prema njoj i zaustavi se. Vidim.
Obrisa oi i ree izvinjavajui se: Oprostite! Nisam
mislila da plaem, samo sam malo umorna, pored
uzbuenja zbog Piersa, znate.
Ser Riard koji je dobro poznavao mnoge ene,
pomisli da zna. Toga sam se bojao. Da li ti je toliko
stalo?
Ne, mislila sam da jeste, sve je to poniavajue, ako
razumete ta hou da kaem, gospodine.
Pretpostavljam. Suvie sam star za tebe, je li?
206
nela012 & janja

bakandownload.org/

Suvie sam mlada za vas. Rekla bih da sam vam

zabavna, u stvari, znam da to mislite jer mi se uvek
smejete ali uskoro bi se umorili od smejanvjra., i i
moda bi vam bilo ao to ste se oenili sa mnom.
Nikad mi nije dosta smejanja.
Molim vas ne recite nita vie. Bila je tako sjajna
avantura dok se Piers nije pojavio i naterao da kaete
ono to ste rekli! Ja ja bih radije da ne kaete nita
vie, molim vas, Riarde.
Uvideo je da je njegova paljiva strategija da se ne
izjasni pre nego to vidi svog druga, bila greka. Nije
bilo drugog objanjenja. Nema sumnje, od poetka je
gledala u njemu starijeg oveka. Pitao se koliko je
duboko volela zamiljenu figuru Piersa Latrela, i bojao
se da je njeno srce pretrpelo teku povredu. eleo je
da je zagrli savlada njen otpor i skrupule, ali njeno
poverenje u njega postavilo je barijeru. Jedva
osmehnuvi se ree: Dao sam sebi teak zadatak, zar
ne?
Nije ga razumela i nita nije rekla. Sve dok Piers nije
pokazao zapanjeno lice i ser Riard izjavio da je
njegova budua ena, ona nije ispitivala svoje srce. Ser
Riard je prosto bio divan saputnik, uveliko jaka
linost na koju se mogla osloniti. Predmet njenog
puta toliko joj je zaneo misli da nikad nije zastala i
pitala se da li je ulazak dendija u njen ivot promenio
karakter cele avanture. Ali jeste, i kad je srela Piersa
sinulo joj je da ne mari za njega kao ni za lanjski sneg.
Dendi ga je izbacio iz srca i due. Tada je Piers
okrenuo avanturu u nisku intrigu, i ser Riard se
207
nela012 & janja

balandownload.org/

izjasnio, ne zato to je eleo (jer da jeste, zato je

utao dotle) ve ga je ast naterala te rei. Smeno je
misliti da bi se pomodan ovek koji se pribliava
tridesetim mogao zaljubiti preko glave u devojku koja
je tek izala iz uionice, bez obzira koliko se lako
gospoica zaljubila u njega.
Vrlo dobro gice Krid. Udvarau vam se prema
svim uobiajenim propisima pristojnosti. Uvek
prisutni kelner je izabrao taj trenutak da raisti sto.
Gledajui kroz prozor gica Krid je razmiljala da u
jednom perfektnom svetu nijedan sluga ne bi uao u
nezgodnom trenutku. Dok je kelner koji je sudei po
mrkanju imao nazeb, vrteo se po sobi kupei tanjire i
inije, ona je odluno obrisala jo jednu suzu i
usredsredila panju na psa nasred ulice. Ovaj brzo ode
kad su se pojavile eze sa dva lepa dorata koje je terao
mladi u kaputu sa bar petnaest pelerina i dva reda
depova. Maramica je virila iz unutranjeg depa, a
otvoreni kaput je otkrivao zapanjujui prugast utoplav prsluk i manu od belog muslina s crnim
takama, jedan buket zakaen u rupicu od gornjeg
kaputa i visok eir sa obodom naheren na glavi ovog
kicoa.
Kola se zaustavie kod Dorda i od pozadi mali
pa iskoi i potra da uhvati glave konja. Kico skide
ebe koje je pokrivalo kolena, sie i gica Krid ugleda
bele somotske akire, kratke izme sa dugakim
gornjim delom. Uao je u gostionicu dok je kiljila, i
viknuo gostioniara.
Gospode, neko neobino stvorenje je dolo. Samo
208
nela012 & janja

bakandownload.org/

da ste ga videli! Zamislite, ima prugasti uto-plav

prsluk i manu s takama.
I ja ih ponekad nosim, izvinjavajui se promrmlja
ser Riard.
Reena da nastavi o tome razgovor, dodade: Vi,
gospodine? Ne mogu da verujem da je to mogue.
Zvui kao obeleje For-Hors Kluba. Ali ta zaboga
jedan od naih lanova radi u Kvin arltonu?
ue se zvuci razgovora i gostioniarev piskav glas
ree jasno: Moj najbolji salon je uzeo ser Riard
Vindam, ali ako vae gospodstvo...
ta?
Nije bilo teko uti jer su gotovo vikali.
O, Boe uzviknu Riard i pree pogledom po gici
Krid. Paljivo sad! Mislim da znam ko je putnik. ta
si zaboga uradila sa svojom manom? Brzo doi!
Jedva je imao vremena da popravi zguvanu manu
gice Krid kad isti probojni glas ree: Gde? Ovde? Ne
budi lud ovee, dobro ga znam.
Brzi koraci odjeknue, vrata se irom otvorie i
dentlmen sa petnaest pelerina na svom kaputu za
vonju ue i im ugleda Riarda, baci eir i rukavice i
viknu: Riki! Riki, ti mangupe, ta radi ovde?
Pen pritajena kod prozora je posmatrala visokog
mladog oveka kako stee ruku ser Riarda i pitala se
gde ga je mogla videti. inio joj se poznat, a boja
njegovog nehajnog glasa dodirnu strunu seanja.
Tako mi Boga ako ovo ne nadmauje sve! Ne znam,
kog avola radi ovde, ali ti si ba ovek koji mi treba.
Riki da li ona ponuda jo vai? Prokletstvo, ako vai,
209
nela012 & janja

balandownload.org/

odoh na Poluostrvo prvim brodom. avolsko je stanje

u porodici!
Znam. uo si za Beverlija?
Nemoj mi rei da si i ti uo?
Ja sam ga naao.
asni Sedrik se lupi po glavi. Naao ga? ta, nisi ga
valjda traio? Koliko ljudi znaju o tome? Gde je ta
prokleta ogrlica?
Ako je policija do sada nije nala onda je u depu
kapetana Trimbla. I ja sam je imao ali sam je predao
Beverliju, da da vrati tvom ocu. Kad je ubijen...
Sedrik ustuknu. ta je to? Ubijen? Riki, ne Bev?
Znai nisi znao?
Sedrikove oi ugledae flau i ae koje je kelner
stavio na sto. Napuni au i iskapi je. Sad je bolje.
Znai Bev je ubijen? Doao sam ovamo da ga ja
ubijem. Ko je to uradio?
Trimbl, pretpostavljam.
Sedrik zastade dok je punio drugu au. Zbog
ogrlice?
Verovatno.
Na Penino iznenaenje Sedrik prsnu u smeh. O
Boe, da ne veruje! Nek sam proklet, to je avolja
ala.
Ser Riard je posmatrao svog mladog prijatelja malo
iznenaeno. Nisam oekivao da e zbog te vesti
pasti u oajanje, ali priznajem nisam oekivao...
Lana, dragi moj! Lana!
O, Boe! Trebalo se toga setiti. Sar?
Pre mnogo godina, ree Sedrik briui oi
210
nela012 & janja

bakandownload.org/

maramicom. Doznalo se kada sam ja ja, pazi Riki

poslao detektiva iz Bou strita! Mislio sam kako je
moj otac primio to vrlo mirno. Ipak nisam pogodio.
Majka mi je slala poruke i poruke u ulicu Bruk kao i
devojke i tako odoh u Bou strit. injenica je da moja
glava nije nikad kako treba ujutru. im sam poslao
kerbere u potragu za ogrlicom poeo sam da
razmiljam. Rekao sam ti da je Bev zao ovek, Riki.
Kladio bih se na sve da je ukrao ogrlicu.
Sasvim tano.
Prokletstvo! Majka je imala tajno mesto u koiji.
Otac je znao. Bev je znao. Rekao bih da su i devojke
znale. Ali niko drugi, shvata li? Razmiljao sam o
tome kod Vajta. Nita nije kao brendi da se razbistri u
glavi. Tad sam se setio da je Bev otiao u Bat prole
nedelje. Nisam mogao da pogodim zato. Pomislih da
malo razmotrim stvar. Taman se reio da odem do
Bata kad moj otac ueta sav namrten. uo je od
Melise da sam iao u Bou strit. Skoio na mene lud
kao eirdija i eleo da zna kog sam avola iao u
Bou strit. E, Riki, dragi moj, da li bi rekao da sam
zelen? asna re nisam se pogodio ta e doi. Uvek
sam mislio da e otac zadrati dijamante! Prodao ih je
pre tri godine kad mu je ilo ravo. Kopirao ih je tako
da niko nije pogodio ak ni moja majka. Poludeo je,
bio besan na mene i ne zameram mu, jer ako detektiv
nae ogrlicu bie avolski gadno. Zato sam ovde. Ali
to me udi je ta, zaboga, ti radi ovde?
Rekao si mi da pobegnem.
Jesam, ali pravo da ti kaem nisam mislio da hoe,
211
nela012 & janja

balandownload.org/

dragi moj. Zato ovde? Napolje s tim, Riki! Nisi doao

ovamo da potrai Beva.
Ne, nisam. Doao sam isto zbog porodinih
stvari. Mislim da nikad nisi sreo mog roaka, Pena
Brauna?
Nisam znao da ima roaka s takvim imenom. Ko
je on?
Ser Riard napravi mali pokret i pokaza Pen. Soba je
bila prilino tamna, poto kelner jo nije doneo svee,
a sumrak je padao. Sedrik okrenu glavu pogleda na
sedite pored prozora gde je Pen sedela, upola
skrivena zavesom. Do avola, nikad vas nisam video.
Kako ste?
G. Brandon, Pen, objasni Riard. Prie da se
rukuje ba kad je kelner unosio svenjake. Spusti ih na
sto i navue zavese. Iznenadna svetlost zaseni Sedrika
ali kad je ispustio Peninu ruku vid mu se razbistri i
zaustavi se ne njenim zlatnim kovrdama. Namrti se
dok se borio sa seanjem. Hej, ekaj jedan minut!
Nisam li vas video ranije, jesam li?
Ne, ne verujem, tiho e Pen.
To sam i ja mislio. Ali ima neeg kod vas rekao
si da je tvoj roak, Riki?
Daljni roak.
Po imenu Braun?
Zar je to neobino?
Prokletsvo, dragi moj, znam te jo iz kolevke, i
nikad nisam uo za roaka Brauna. U emu je igra?
Da sam pogodio da te zanima moja ira rodbina
obavestio bih te o Peninom postojanju.
212
nela012 & janja

bakandownload.org/

Kelner zainteresovan, nije bio u stanju da produi

boravak u salonu i oaloen se povue.
Neto avolski udno se krije. Neto u dnu mog
seanja. Gde je to vino?
Pa i ja sam pomislio da sam vas sreo, oslobodi se
Pen. Ali to je to liite na muc... na drugog g.
Brandona.
Nemojte mi rei da ste ga znali.
Povrno. Sreli smo ga ovde.
Rei u ti neto, deae, on nije dobro drutvo za
nekog utokljunca kao to si ti. Ponovo se namrti i
oigledno napusti napor da se seti. Ali tvoj roak nije
objasnio zato si ovde, Riki. Prokletstvo, ta te je
ovamo dovelo?
Sluaj. Bio sam primoran da dopratim roaka
ovamo zbog hitnih porodinih poslova. Na putu smo
sreli tipa koga je policija gonila u stvari, tvoj
detektiv, Sedrik i koji je spustio izvesnu ogrlicu u
dep mog roaka.
Misli ozbiljno! Da li si znao da je ovde Bev?
Nikako. Otkrio sam kad sam uo uzajamno
optuivanje s ovekom koji ga je, pretpostavljam,
ubio. Da skratim, trojica su bila umeana i jedan od
trojice je podvalio drugoj dvojici. Vratio sam ogrlicu
Beverliju pod uslovom da je d Saru.
Sedrik podie obrve. Polako Riki, polako! Nisam
tupav, dragi moj! Bev nikad ne bi pristao da vrati
dijamante sem ako se bojao da e razglasiti.
Strahovita kukavica je bio Bev! Je li tako bilo?
Ne, nije.
213
nela012 & janja

balandownload.org/

Riki, budalo, ne reci mi da si mu otplatio dugove!

Nisam.
Obeao si? Opomenuo sam te. Opomenuo sam te
da se ne hvata s Bevom! Naposletku sad kad je mrtav,
nema tete! Nastavi.
Vrlo malo imam da ti kaem. Beverlija sam naao
mrtvog u umarku nedaleko odavde sino. Ogrlica je
nestala.
Do avola! Zna Riki ovo je prokleto gadan posao! I
to vie mislim sve manje znam zato si u urbi
napustio grad bez rei. Nemoj mi rei da si doao
zbog hitnih porodinih poslova, dragi moj. Bio si pijan
te noi! Nikad te nisam video toliko pijanog. Rekao si
da e otpeaiti kui i po reima vratara bio si
ubeen da je tvoja kua negde u pravcu ulice Bruk.
Mogu da se kladim u bilo ta da nisi iao da peva
serenade Melisi! Prokletstvo ta ti se desilo?
O, otiao sam kui!
Da, ali odakle je iskoio ovaj klinac? Pitao je
Sedrik i merio Pen.
Pred mojim vratima. Doao je da me potrai.
Ne, Riki, to nikako! Ne u tri sata ujutru, dragi moj!
Prirodno, ne. ekao sam ga satima.
Pred vratima? pitao je Sedrik ne verujui.
Imao sam razloga to nisam eleo da posluga zna
da sam u gradu, objasni Pen na oko iskreno.
Dobro, nikad nisam uo u ivotu takvu priu. To
ne lii na tebe, nimalo. Posetio sam te sledeeg jutra i
zatekao Lujzu i Dorda i celu kuu u haosu jer niko
nije znao kuda si otiao. O, zamisli, Dord je
214
nela012 & janja

bakandownload.org/

pomiljao da si se udavio!
Udavio! Gospode, zato?
Zbog Melise, dragi moj, zbog Melise! Krevet
nedirnut izguvana mana u kaminu.
Zastade i okrenu se ponovo Pen. Tako mi Boga, sad
znam! Sad znam ta me je dovelo u zabunu! Kosa! Bila
je tvoja!
Do avola! Nali su je!
Jedna zlatna kovrda pod alom. Dord je tvrdio
da je to uspomena iz ranijih dana. Vraga, to nije imalo
smisla. Ti nisi posetio Rikija u sitne sate da ti odsee
kosu, deae.
Ne, ali je rekao da mi je kosa suvie dugaka i ne
eli sa mnom da ide i nije mu se dopala moja mana,
ree Pen oajno. A, bio je pijan.
Nije toliko bio pijan. Ne znam ko si ali ti nisi
Rikijev roak. Sem toga, uveren sam da nisi ni deko!
Prokletstvo, ti si Rikijeva prolost, eto to si ti!
Nisam, pobuni se Pen. Tano je da nisam deko, i
do te noi nisam videla Riarda.
Nisi ga videla do te noi, zapanjeno e Sedrik.
Ne! Bio je to sluaj, zar ne Riarde?
Tano. Pala je kroz prozor u moje ruke, Sedrik.
Pala je daj mi jo vina!

215
nela012 & janja

balandownload.org/

13
oto se malo okrepio, Sedrik uzdahnu i mahnu
glavom. I dalje mi izgleda avolski neobino.
enske ne padaju s prozora.
Pa, nisam ba pala. Spustila sam se jer sam htela da
pobegnem od svojih roaka.
esto sam eleo da pobegnem od mojih, ali nisam
pomiljao da to uradim kroz prozor.
Naravno, ne. Vi ste mukarac.
Sedrik nije bio zadovoljan. Samo enske bee kroz
prozor? Neto tu nije u redu.
Mislim da ste preterano glupi. Pobegla sam kroz
prozor jer je bilo opasno da izaem na vrata. I Riard
je ba tada prolazio to je bila srena okolnost jer
aravi nisu bili dovoljno dugaki i morala sam da
skoim.
Hoe da mi kae da si se spustila pomou
arava.
Prirodno. Kako bih inae izala, molim vas.
E, pa, to sve prevazilazi, zadivi se Sedrik.
216
nela012 & janja

bakandownload.org/

O, to nije nita. Jedino kad je ser Riard pogodio da

nisam deak mislio je da nije u redu da sama putujem
i tako me je odveo svojoj kui, odsekao kosu, vezao
manu i i zato ste nali te stvari u biblioteci.
Sedrik baci pogled na Riarda. Prokletstvo, znao
sam da e pogoditi metu, ali nisam znao da si tako
nepredvidljiv.
Da, mora da sam dorastao svetu vie nego to sam
mislio.
Dorastao! Dragi moj, mora da si uvrnut. I kako si
do avola dospeo ovamo? Jer se seam da je Dord
rekao kako su ti konji u tali. Ti nikad nisi putovao u
iznajmljenoj koiji, Riki!
Nikako. Putovali smo putnikom potanskom
koijom.
Putnikom i Sedrik ne nastavi.
To je bila Penina ideja, neno e Riard.
Priznajem da nisam bio voljan i dalje mislim da su
putnika kola uasna, ali ne moemo da poreknemo
da je put bio pun avantura. Da smo ili privatnim ne
bi bilo zabavno. Prevrnuli smo se u jarak; intimno
smo se upoznali sa lopovom; nali smo kod sebe
ukradene stvari; pomogli u jednon bekstvu; naili na
ubistvo. Nisam ni sanjao da ivot moe imati toliko
uzbuenja.
Sedrik koji ga je posmatrao otvorenih usta poe da
se smeje. Gospode neu nikad prebroditi ovo! Ti,
Riki! I Luiza koja je bila spremna da se zakune da
nikad nee uraditi neto to ne odgovara pomodnom
oveku, a Dord uveren da si na dnu reke, a Melisa
217
nela012 & janja

balandownload.org/

tvrdila da si otiao na neki me. O, poludee!

Prevarena, grom i pakao! Ponovo obrisa oi
maramicom. Mora mi kupiti to mesto u vojsci,
duguje mi to, jer sam ti rekao da bei, zar nisam?
Ali nije on pobegao, ja sam ta, a ne Riard, upade
zabrinuta Pen.
Jesam i ja.
Ne, vi ste samo poli da se o meni brinete, rekli ste
da ne mogu sama.
Sedrik je zauen pogleda. Nita ne razumem. Ako
ste se sreli pre tri noi, onda vi ne beite!
Naravno da ne beimo! Dola sam ovamo zbog
privatne stvari i Riard se pravio da je moj uitelj.
Nema govora o bekstvu!
Uitelj! Zaboga. Mislio sam da si rekao da je tvoj
roak!
Dragi moj Sedrik, ne budi uskogrud! Bio sam
uitelj, ujak, staratelj i roak.
Izgleda da si veliki obeenjak. Koliko ti je godina?
Sedamnaest, ali ne vidim ta se to vas tie.
Sedamnaest, Riki, luae. Sad ste zaglavili, oboje!
ta e tvoja majka i Luiza rei, a da ne govorim o
mojoj sestri s kiselim licem! Kada je venanje?
O tome smo ba govorili kad si ulazio.
Bolje se venajte tiho gde vas ne poznaju. Zna
kakav je svet. Nek sam proklet ako ne budem kum!
E, neete. Neemo se venati. Glupo je misliti na
takvu stvar.
Znam da je glupo. Ali trebalo je o tome da misli
pre nego to si poela da se eka okolo na ludi
218
nela012 & janja

bakandownload.org/

nain. Nema druge, mora se udati.

Neu! Niko ne mora da zna da nisam deak, sem
vas i jo neko ko nije vaan.
Ali, draga devojko, to ne moe tako! uj me, ne
moe. Ako ti ne zna, ubeen sam da Riki zna. Rekao
bih da nema pojma, on je avolski dobra partija.
tavie, mi smo oekivali da nas izvue iz nevolje,
dodade smejui se.
Mislim da si vulgaran i gnusan. Imam sama veoma
mnogo novaca. Naslednica sam i reena da se ne
udajem.
Pomisli kakva je teta. Ako si naslednica, i ne svia
ti se da se uda za Rikija, zbog ega te ne korim, jer svi
znaju da nije enskaro teak sluaj, draga moja.
Nikad ozbiljno nije pogledao ensku u svom ivotu
pretpostavljam kako bi bilo da se okrene svom
poniznom slugi?
Tvoj razgovor, dragi noj Sedrik, je uvek pouan,
ledeno e Riard.
Pen se nije uvredila, nasmeja se i zahvali. Ne, hvala
lepo, ne bih volela da se za vas udam.
Bojao sam se da nee. Morae onda da uzme
Rikija! Nema druge! Do vraga, ne znam kakav je crv
uao u vae glave da krenete u ovu ludu avanturu!
Ti ne shvata Sedrik! Nita vie ne elim u ivotu
do da se oenim sa Pen.
Ba svata! A ja mislio da si beznadean sluaj.
Idem da legnem, ree Pen.
Ser Riard prie vratima da ih otvori za nju. Da,
dete moje, idi u krevet. Ali molim te, ne dozvoli da
219
nela012 & janja

balandownload.org/

Sedrikovo tupo brbljanje utie na tebe. Kad se radi o

glupostima niko mu nije ravan. Uhvati je za ruku i
prinese ustima. Prijatne snove ti elim!
Oseti knedlu u grlu, uspe da se nasmei i pobee ali
ne pre Sedrikovih zauenih rei: Riki, nisi ozbiljno
zaljubljen u ovaj devojurak, jesi li?
Mislim da e biti bolje za nas da razgovaramo o
okolnostima koje su te ovamo dovele, Sedrik.
Svakako! Izvini. Nemam nameru da zabadam nos u
tvoje poslove, dragi moj. Nemoj sad da se ljuti.
Poznaje me! Nikad nisam mogao da zadrim svoj
jezik!
Toga se i bojim.
utau kao zaliven. Ali da to od svih ljudi, Riki...
Ne ide mi u glavu. Ipak ne tie me se. ta si govorio o
Bevu?
Mrtav je. To je najvanija stvar. Dobro, ne vredi da
se pravim kao da ga alim. Bio je rav ovek, asna
re. ta je radio u umarku o kojem si mi priao?
U stvari, poao je da se sa mnom sretne.
Sedrik se namrti. Ima tu jo neeg. Zato Riki?
Da govorim otvoreno, imao je na umu da izvue
novac od mene. Pretei da e objaviti injenicu da je
moj tobonji roak preruena devojka.
Tipino za Beva. Ponudio si mu da plati njegove
dugove?
O, to sam mu ranije predloio. Nesreom, kapetan
Trimbl je doznao za sastanak sa Beverlijem u umarku
i krenuo pre mene. Uveren sam da je samo imao
pljaku na pameti. Postoji svedok koji je opisao kako
220
nela012 & janja

bakandownload.org/

je dolo da svae i kako je Trimbl oborio Beverlija

pretraio depove i pobegao.
Grom i pakao! Gore je nego to sam mislio. avo!
Nee se moi zatakati. Ne sumnjaju da i ti ima
nekog udela u tome?
Na loem glasu sam ovde, ali jo nisam uhapen za
ubistvo. Zbog ega si tano doao ovamo?
Da izvuem istinu iz Beva, naravno! Nisam mogao
sebi da izbijem iz glave da je Bev umean u pljaku.
Bio je prezaduen. Otac hoe da se povue detektiv, a
ne znam da li mogu da ga naem. Ako si sreo oveka
na putu za Bristol, zbog toga ga ja nisam sreo. Otiao
sam u Bat. uo sam da je Bev tamo sa Fredi
Foderingamom. Fredi mi je rekao da je Bev otiao kod
nekog po imenu Latrel u ovoj blizini. Tako sam video
majku i uo priu o pljaki i doao ovamo. ta sad da
se radi?
Bolje se upoznaj sa mirovnim sudijom. ovek koji
bi mogao da bude Trimbl uhvaen je u Batu danas, ali
da li je ogrlica kod njega ne znam.
Moram da se doepam te proklete ogrlice. Nee
biti dobro ako istina o njoj izae na videlo. Ali ta e
ti raditi Riki? ini mi se da si i ti u kripcu.
Nema sumnje odgovoriu ti na to pitanje kad
pretresem stvari sa Pen sutra.
Nije bilo sueno ser Riardu da razgovara sa Pen
sutra. Gica Pen je potiteno otila na spavanje, dugo
sedela pored otvorenog prozora, gledala slepo na
mesecom obasjanu batu. Provela je najtuniji dan u
ivotu i iznenadna pojava Sedrika Brandona nije joj
221
nela012 & janja

balandownload.org/

olakala teinu na srcu. Bilo je oevidno da je Sedrik

smatrao njenu avanturu neto manje fantastinom od
ideje da treba da se uda za Riarda. Prema njegovim
sopstvenim reima poznavao je Riarda jo iz kolevke
tako se moglo pretpostaviti da ga dobro zna. Njegovo
miljenje je bilo da se mora udati, drugim reima da je
dovela Riarda u jedan neprijatan poloaj to je
primoran da je zaprosi. Nepravedno je jer Riard nije
bio trezan kada je navaljivao da je prati u Samerset, a
to je uradio samo zato to se brinuo za njenu
sigurnost. Nije joj padalo napamet da dentlmen
toliko stariji moe da je kompromituje i da se zbog
asti tako kobno vee. Dopao joj se im ga je videla i
za vrlo kratko vreme postala bliska s njim; zaista je
oseala kao da ga je poznavala celog ivota. Smatrala
je sebe glupljom od Lidije Dobeni to nije shvatila pre
dolaska u Kvin arlton da se zaljubila preko glave.
Odbila je da misli pre sastanka sa Piersom i morala je
priznati da nije urila da se sastane s Piersom kad je
stigla u gostionicu Dord. Kad se nata licem u lice s
njim trebalo je da bude olienje savrenstva kako bi je
pridobio.
Ponaanje mu je bilo daleko od savrenog. Sve je
pokvario. Optuio ju je da je nepristojna. Naterao
Riarda da se izjasni to sigurno nije eleo.
Jer ne verujem da me uopte voli. Nikad nije to
rekao dok se Piers nije uasno poneo; u stvari, prema
meni se ponaao kao da je staratelj ili ujak, ili neko ko
je mnogo godina stariji to je bilo sve pristojno i ni
malo skandalozno. Onda smo doiveli mnoge
222
nela012 & janja

bakandownload.org/

avanture, jo je Riard bio primoran da udalji tetku

Almeriju, zatim mucavac je otkrio da sam devojka,
Piers bio neprijatan, ja sam upala u nevolju Lidijinom
glupou posle je i major doao, a sad i g. Brandon zna
sve o meni, a ja dovela Riarda u nepredvidivu groznu
situaciju. Postoji jedini nain, a taj je da pobegnem.
Ta odluka je toliko rastui da su se krupne suze
kotrljale niz obraze. Obrisa ih govorei sebi da je
glupo plakati. Jer ako on ne eli da se oeni ni ja ne
elim da se udam ali ako hoe doi e u tetkinu
kuu. Ne, nee. Zaboravie me, ili bie srean to se
otarasio nevaspitane, dosadne tienice! O, avaj!
Toliko je bila obuzeta sumornim mislima da je
prolo mnogo vremena pre nego to je legla. ak je
zaboravila na bekstvo koje je ona pomogla i ula kako
sat izbija u pono i nije se setila da sad Lidija ulazi u
iznajmljena potanska kola sa ili bez kaveza za ptice.
Jadno je provela no, uznemirivali su je snovi, vrtela
se levo-desno i sve arave izguvala, krevet je bio
neudoban da je do est sati ujutru kad se najzad
probudila i zatekla sobu suncem obasjanu, bila je
srena da je ostavi.
Dosta vremena je provela razmiljajui kako da
pobegne bez znanja ser Riarda. Setila se da u izvesne
dane koija ide za Bristol, reila se da ili kupi kartu do
Bristola ili ako nije taj dan da ode peke i tamo da
rezervie mesto za London. Bristol je udaljen od Kvin
arltona oko est-sedam milja, a nadala se da e je
neko prevozno sredstvo odvesti do grada.
Obue se i ponovo zaplaka kada se muila sa
223
nela012 & janja

balandownload.org/

manom od utirkanog muslina, jer je bila jedna od

Riardovih. Spakovala je ono malo to je imala u torbu
koju joj je on pozajmio i na prstima sie dole do
salona.
Mada se posluga kretala u pivnici i kuhinji jo nije
stigla do salona da povue zavese i sredi sobu. Tako
neureena posle nonog sedenja izgledala je alosno.
Pen povue zavese i sede za pisai sto da napie
oprotajno pismo Riardu.
Bilo je teko pisati pored mrkanja i prolivenih suza.
Kada je najzad zavrila pismo, Pen ga sumnjivo
proita i pokua da ukloni mrlju. Nije je zadovoljilo ali
nije bilo vremena da se drugo napie, stoga ga zatvori,
zapeati, napisa Riardovo ime i zataknu ga za policu
iznad kamina.
U predsoblju srete pesimistikog kelnera koji ih je
sluio prole noi. Oi su mu izgledale mutnije nego
obino i poto je zamiljeno pogledao njenu torbu nije
ga intersovalo to je rano ustala.
Objasni mu da mora da ode u Bristol i zapita da li
putnika koija prolazi pored Dorda. Kelner ree
da nee, jer petak nije bio dan. Da ste hteli jue bilo
bi drukije, prekorno dodade.
Tad u morati da idem peke, uzdahnu Pen.
Kelner primi to nezainteresovano, ali kad je ba
stigla do vrata seti se i turobnim glasom ree.
Gazdarica ide u Bristol u ezama.
Mislite li da bi me povezla?
Kelner nije dao svoje miljenje ve se ponudio da
ode i pita gazdaricu.
224
nela012 & janja

bakandownload.org/

Pen se odlui da ode sama i poe u dvorite i iza

gostionice zatee gostoniarevu enu kako stavlja
korpu u eze, spremna da se popne.
Iznenadila se i podozrivo je gledala u torbu, bila je
to gojazna dobroudna ena i kad ju je Pen slagala
kako ser Riard zna dozvoli joj da ue u eze. Stavi
torbu pod sedite. Njen sin, flegmatian mlad ovek
vakao je slamku celim putem, uze uzde i krenue
seoskim putem pristojnom brzinom.
Nadam se da nisam pogreila, gospodine, ree ga
Hopkins im se povratila od penjanja u eze. Nisam
od onih koji zabadaju nos u tue stvari, ali ako beite
od dentlmena koji se o vama stara, imau velike
nevolje.
O, neete. Znate nemamo naa kola ovde, inae, ne
bih vam dosaivao.
Ga Hopkins se obradova drutvu. Kad je saznala
da Pen nije dorukovala, uzbudila se i posle mnogo
napora i dahtanja izvue korpu ispod svog sedita,
izvadi paket sendvia, pitu zamotanu u salvetu i flau
hladnog aja. Pen prihvati sendvi ali odbi pitu,
kojom prilikom ga Hopkins objasni da mada bi
volela da je uzeo pitu, pita je bila poklon njenoj tetki
koja ivi u Bristolu. Jo joj je ispriala da ide u grad da
doeka sestriinu koja dolazi iz Londona da radi kao
sobarica kod Dorda. Razgovor se lako odvijao, put
proe vrlo prijatno, ga Hopkins snabde Pen raznim
iskuenjima i promenama koje su zadesila svakog
lana njene porodice i dok se kola nisu zaustavila u
centru Bristola Pen je oseala da sve zna o
225
nela012 & janja

balandownload.org/

gazdariinim roacima.
Potanska kola nee stii u Bristol pre devet sati,
tada e napustiti gostionicu i otii za London. Ga
Hopkins ode u posetu tetki, a Pen poto je rezervisala
mesto u koiji, ostavi torbu u gostionici, krenu da se
sa ono malo para to joj je ostalo snabde hranom za
put.
Ulice su bile prazne tako rano, neke radnje nisu
spustile kapke i dok je etala primeti promene posle
pet godina. Najzad nae jednu otvorenu prodavnicu
hranom. Miris sveeg peenog peciva privue je, ue i
paljivo izabra namirnice.
Kad je izala jo joj je pola sata ostalo do polaska i
ona odluta do trga. Ovde se ve dosta sveta skupilo.
Pen ugleda gu Hopkins kako se cenjka oko nekog
cica, ali kako nije elela da uje druge pojedinosti o
njenoj porodici, napravi se da je zanimaju satovi kod
asovniara. S namerom da po svaku cenu izbegne
materinsko oko ge Hopkins nije bila svesna kako je
posmatra ovek u grubom vunenom kaputu i eiru sa
irokim obodom, koji poto ju je uporno gledao prie,
stavi teku ruku na njeno rame i viknu: Uhvatio sam
te!
Pen poskoi kao krivac i pogleda okolo preplaena.
Glas joj je zvuao poznat i na svoje zaprepaenje
nae se licem u lice sa detektivom iz Bou Strita, koji je
uhvatio Dimi Jarda u gostionici u Roksamu.
O, niste li vi ovek koga sam sreo neki dan?
Dobro dobro jutro! Lep dan zar ne?
Tako je, mladi gospodine. Vrlo si vet, nema ale!
226
nela012 & janja

bakandownload.org/

Hteo sam da te naem. A kad Ned Guon eli nekoga

da nae, nema greke, nae ga! Poi sa mnom!
Ali nisam nita uradio. Zaista nisam!
Ako nisi onda nema ega da se plai, ree g.
Guon zlokobno se cerei. ini mi se, mladi
gospodine da ste ti i onaj fini dentlmen vrlo brzo
nestali iz gostionice. Pa, svako bi pomislio kako vam
se nisam dopao.
Ne, ne! Nismo imali zbog ega da ostanemo, a
dosta smo i kasnili.
Dobro. Uhvati je vrsto iznad lakta. Sklon sam da
te ispitam, mladi gospodine. Nemoj da napravi veliku
greku i otima se jer to nee biti dobro. Moda nikad
nisi uo za lopova po imenu Jard. Tako isto ne bi
prepoznao blistavu ogrlicu ako je vidi. Boe! Kad bih
imao par gvineja za svakog utokljunca kog sam
uhvatio poput tebe eh, i zatvorio u aps, ba udoban
bio bih vrlo bogat ovek. Hajde sa mnom i ne
pokuavaj da me prevari, jer prilino sam uveren da
zna mnogo vie o izvesnoj ogrlici nego to zamilja.
Za to vreme nekoliko ljudi je obratilo panju i mala
grupa poe da se skuplja. Pen baci oajan pogled
unaokolo, oseti da je izgubljena, vide prestravljeno
lice ge Hopkins i nikakav nain da pobegne. G.
Guon je oigledno imao nameru da je odvede u
zatvor ili neko mesto slino gde bi se njen pol, bojala
se, mogao otkriti. U meuvremenu se gomila
poveavala, neki su glasno traili da znaju ta je mladi
gospodin uradio, a jedna sveznalica je objanjavala
svojim susedima da je ono detektiv iz Bou Strita. Nita
227
nela012 & janja

balandownload.org/

joj nee pomoi nego donekle iskrenost. Nije

pokuavala da pobegne ve je mirnim glasom rekla:
Nemam nita protiv da idem s vama. U stvari, znam
ta hoete i mogla bih vam dati neka vrlo vana
objanjenja.
G. Guon koji nije imao prilike da sretne nekog
tako hladnokrvnog nije nimalo omekao ve se naljuti
Vidi bezobraznika! Ej, ti si retka ptica! Ti mali insekte
i to jo s maternjim mlekom na usnama! Kreni i ne
vrdaj!
Neki su hteli da ih prate ali g. Guon viknu na njih,
oni se rasturie na brzinu i ih ostavie.
Pravite veliku greku. Vi traite Brandonove
dijamante je l tako? Znam sve o njima i g. Brandon
eli da ih ne traite vie.
Aha! eli, ba eli? Nek me lupe ako sam ikada
sreo takvog bezobraznika!
Sluajte me. Znam ko ima dijamante i ak ko je
ubio drugog Brandona da bi ih dobio.
G. Guon zauen zavrte glavom.
Ubio ga je, kaem vam! Zove se Trimbl i sa Dimi
Jardom je hteo da ukrade dijamante. Samo je krenulo
naopako i ogrlica je bila vraena g. Beverli Brandonu i
tada ga je kapetan Trimbl ubio i pobegao sa
dijamantima. A g. Sedrik Brandon vas trai na sve
strane, i kad bi samo otili u Kvin arlton nali bi ga
tamo i rekao bi vam, da je ono to sam vam kazao
istina.
Nita slino nisam uo. Ti si pravi pravcati mladi
lupe i tu nema greke. I kako to da ti zna toliko o
228
nela012 & janja

bakandownload.org/

dijamantima, da li mogu biti slobodan da te pitam?

Dobro poznajem g. Brandona. Obojicu Brandona!
Bio sam u Kvin arltonu kad je ubistvo izvreno. G.
Filips, mirovni sudija zna sve o meni, uveravam vas.
G. Guon se potrese posle ove izjave i blago ree:
Ne kaem da ti ne verujem, ali i ne tvrdim da ti
verujem. Sve u svemu to je neobjanjiva, udna pria,
mladi gospodine, a to je injenica.
Da, rekao bih da vam tako mora izgledati. Pen
oseti kako stisak ruke poputa i rei se da nastavi.
Bolje poite odmah sa mnom u Kvin arlton jer g.
Brandon hoe da vas vidi i oekujem da e g. Filips
biti srean da mu pomognete da nae kapetana
Trimbla.
G. Guon je pogleda sa strane. Ili sam u zabludi,
polako ree, ili si ti najdragoceniji insekt koga sam
ikad video. Moda u otii u to mesto o kojem
govori, a moda dok se ne vratim li e me ekati gde
ne moe nakoditi.
Uli su u veliku saobraajnicu sa ulicama koje vode
sa obe strane. Pen koja nije imala nameru da se vrati u
Kvin arlton, ni da bude zatvorena u Bristolu, rei se
da sada kad je stisak ruke g. Guona postao formalan,
pobegne i ree: kako vam je volja, samo vas
opominjem, g. Brandon e biti preterano ljut ako uje
da ste me zlostavljali. Naravno, ne elim... O,
pogledajte, pogledajte brzo!
Stigli su do jedne poprene ulice, a Penin iznenadan
trzaj zaustavi g. Guona. Uhvati ga za ruku i uzviknu:
Tamo, ba skree u onu ulicu! Kapetan Trimbl! Mora
229
nela012 & janja

balandownload.org/

da me je video jer je odmah poeo da tri! Oh, budite

brzi.
Gde? neoprezno zapita i poe da gleda na sve
strane.
Tamo! pokaza i otrgnu se i kao srna potra
poprenom ulicom. ula je viku iza sebe ali nije
gubila vreme da se okrene. Jedna ena koja je ribala
prag povika: Stani, lopove! i jedan deko sa velikom
korpom u ruci zviznu. Pen stie do kraja ulice s
povicima iza sebe, zae za ugao, vide ulicu koja je
vodila ka uurenim kuercima i polete. Ula je u
lavirint uskih uliica prljavih slivnika, ubreta
ostavljenog da trune. Nikad nije bila u tom delu grada
i uskoro se izgubi. Ta okolnost je nije muila jer je
buka potere nestala. Mislila je da je niko nije video
kad je skrenula i nadala se da je izbegla poteru.
Prestala je da tri i bez daha krenu na istok. Poto je
prela bezbroj ulica dola je u bolji deo grada i usudi
se da pita za gostionicu gde je ostavila svoju torbu.
Primeti da ju je prela i da je devet sati prolo za
nekoliko minuta. Toliko je pogrueno izgledala da je
krupan ovek, koji ju je obavestio i hteo da se popne u
lake dvokolice upitao da li hoe da uhvati potanska
kola za London, kada je priznala filozofski ree:
Zakasnio si.
Oh, ta u da radim? zajea i vide dan proveden u
sakrivanju po gradu od g. Guona.
Farmer ju je zamiljeno posmatrao. Jesi li u urbi?
Da, da! Platila sam sedite u njima.
Pa, ja idem u Kingsvud. Moe se popeti, ako
230
nela012 & janja

bakandownload.org/

hoe. Mogue je da e tamo uhvatiti koiju.

Zahvalno je prihvatila i mislila da ak i ako ne
uhvati potansku koiju bie bezbednija u Kingsvudu
od g. Guona nego u Bristolu. Sreom je farmer terao
brzog mladog konja i stigli su na glavni put pre
potanske koije. Farmer ostavi Pen ispred gostionice
poto je doznao da kola nisu jo dola, veselo se
pozdravi i odveze se.
Shvativi da je za dlaku izbegla nesreu, Pen sede na
klupu ispred gostionice da saeka. Potanska kola su
kasnila, i voza kad mu je Pen pruila kartu prihvatio
je kao linu uvredu to se nije popela u Bristolu. Sa
zluradim zadovoljstvom joj je rekao da je torba ostala
u gostionici i posle dobrog gunanja priznao je da ima
prava na sedite, najzad spusti stepenice da se popne.
Ona se ugura izmeu jednog debelog oveka i ene
koja je hranila mrzovoljno dete. Vrata se zatvorie,
stepenice podigoe i kola krenue na teak put za
London.

231
nela012 & janja

balandownload.org/

14
er Riard Vindam nije bio ranoranilac ali ga je
probudio deko u nepristojno rani sat tog istog
jutra kad je Pen pobegla. Uneo je malu gomilu
rublja opranog u gostionici kao i izme i plaljivo
rekao kako ga dole ekaju.
Ser Riard zajea i upita koliko je sati. Jo plaljivije
mu odgovori kako je osam sati.
Do avola!
Da, gospodine, sloi se deko major Dobeni je
toliko ljut kao nikad do sada.
O, je li? Do avola i sa majorom Dobenijem!
Deko se nasmeja i saeka tanija nareenja. Ser
Riard ponovo zajea i sede. Misli li da treba da
ustanem? Donesi mi vodu za brijanje.
Da, gospodine!
Pozdravi majora i reci mu da u uskoro sii!
Deko poe da izvri nareenje, a ser Riard
pogleda lepo jutro unim okom i ustade iz kreveta.
Kad se deak vratio sa bokalom tople vode i zatekao
232
nela012 & janja

bakandownload.org/

ga u pantalonama i koulji, obavesti ga kako major

koraa gore-dole po salonu kao divlja zver u cirkusu, a
ne kao hrianin.
Plai me. Dodaj mi izme, hoe li? Avaj, Bidl,
nikad nisam shvatio tvoju vrednost dok nisam ostao
bez tebe.
Izvinite, gospodine?
Nita, ree navlaei s tekom mukom izme.
Pola sata docnije uao je u salon i zatekao svog
gosta kako se pui i koraa s velikim satom u ruci.
Major neprirodno crvenih obraza, izbuljenih oiju
udarao je drhtavim prstom po satu i gotovo riknuo.
etrdeset minuta, gospodine! etrdeset minuta je od
kako sam uao u ovu sobu!
Da, i ja sam se iznenadio, ree ser Riard
nemarno. Bilo je vremana kad nisam mogao postii
ovaj rezultat pre jednog sata, ali praksa, dragi moj
gospodine, praksa, praksa je znate sve.
Jedan sat! zakuka major. Praksa! Pih, kaem ja!
ujete li me gospodine?
Da, ree Riard i ukloni neku trunku sa rukava.
Mislim da nemam samo ja tu privilegiju da vas
ujem.
Vi ste dendi! S gnuanjem izusti major. Dendi,
gospodine! To ste vi!
Dobro, milo mi je to urba pri mom oblaenju nije
zamaglila tu injenicu. Ali pravi termin je kavaljer.
Ne dajem ni pet para za pravi termin! Zaurla
major i lupi pesnicom o sto. Meni je sve isto, dendi,
kavaljer ili uobraeni pajac!
233
nela012 & janja

balandownload.org/

Ako izgubim strpljenje, mada ne bih voleo u

svakom sluaju, u ovo doba jutra otkrili biste da ste
pogreili. U meuvremenu, pretpostavljam da me
niste digli iz kreveta da biste izmenjali komplimente
sa mnom. ta elite, gospodine?
Dosta mi je vaeg nadmenog tona, gospodine! Ono
vae tene pobeglo je s mojom erkom!
Glupost!
Je li glupost? Onda mi dozvolite da vam kaem da
je otila, gospodine! Otila, ujete li me? I njena
devojka takoe!
Primite moje sauee.
Vae sauee. Neu vae prokleto sauee! Hou
da znam ta nameravate da uradite!
Nita, mirno e Riard.
Majorove oi gotovo iskoie, jedna vena se pojavi
na uzavrelom elu. Stojite tu i kaete da neete nita
da uradite, kada je va hulja od roaka pobegao s
mojom keri?
Nita. Nemam nameru da ita uradim jer moj
roak nije pobegao s vaom keri. Morate mi oprostiti
to naglaavam da su mi vae roditeljske tekoe
dosadne.
Kako se usuujete, gospodine? Kako se usuujete?
grcao je major.
Va roak se kriom sastaje u Batu, izmami je ovde
u pola noi, obmanjuje je lanim obeanjima i sada
sada, kao kruna svega, bei s njom, i vi kaete vi
kaete da su vam dosadne moje tekoe.
Veoma dosadne. Ako je vaa ki napustila va krov.
234
nela012 & janja

bakandownload.org/

I ko bi je krivio zbog toga? savetujem vas da ne

gubite vreme i moje strpljenje, ve da se raspitate da li
je g. Piers Latrel kod kue, ili i njega nema.
Mladi Latrel! Gospode, ako je tako bio bih srean.
Da, srean i srean da je bilo ko drugi pobegao s
Lidijom radije nego vae porono tene.
Dobro, to je srena okolnost.
Ni govora! Vrlo dobro znate da nije Latrel! Ona je
priznala da se sastajala s vaim roakom, i mlado
pseto je u ovoj istoj sobi u ovoj istoj sobi,
zapamtite, s vama dok ste stajali...
Dragi moj gospodine, vaa ki i moj roak govorili
su mnoge gluposti i ja vas uveravam da nisu zajedno
pobegli.
Vrlo dobro, gospodine, vrlo dobro. Gde je u ovom
trenutku va roak?
U svom krevetu, pretpostavljam.
Tad poaljite po njega! Viknu major.
Ugodiu vam, i ser Riard prie zvonu i povue
ga.
Tek to je to uradio kad se vrata otvorie i asni
Sedrik ueta u velianstvenom kunom ogrtau od
brokata u ivim i zapanjujuim arama. ta je ovo do
avola? Nikad nisam uo takvu neopisivu larmu u
svom ivotu! Riki, dragi moj. nisi valjda obuen?
Jesam. Velika nezgoda!
Ali ovee, nema jo ni devet asova! Proklet da
sam ako znam ta ti je! Ne moe poeti dan u ovaj
sat, nije pristojno.
Znam, Sedrik, ali kad si u Rimu, ovek je
235
nela012 & janja

balandownload.org/

primoran da se dri obiaja Rimljana. O, dozvoli mi

da ti predstavim majora Dobenija g. Brandon!
Sluga, gospodine, ree major kruto klimnuvi
glavom.
O, kako ste? udne sate drite na selu, ree
nejasno.
Nisam ovde iz utivosti, rae major.
Nemoj mi rei da si se svaao, Riki, molio je
Sedrik. Zvui mi avolski. Zaista dragi moj, mogao si
se setiti da gore spavam. Nikad se ne oseam do
prepodneva. Sem toga, to ne lii na tebe. Krenu
zevajui ka naslonjai pored kamina i pade u nju
ispruivi noge. Major ga je besno gledao i jasno ree
da je doao da vidi ser Riarda zbog privatne stvari.
Ta opaska proe nezapaeno kroz Sedrikovu glavu.
Ono to hoemo je kafa jaka kafa.
Ba tad ue devojka i zaudi se kad vide goste u
sobi. Izvinite, inilo mi se da je zvono zazvonilo.
Jeste. Budite dobri i kucnite na vrata g. Brauna i
zamolite ga da sie im se obue. Major Dobeni eli s
njim da razgovara.
Hej, ekajte malo! naredi Sedrik. Donesite prvo
kafu, dobra devojko!
Da gospodine, usplahireno e devojka.
Kafu! eksplodira major Dobeni.
Sedrik ga pogleda. Ne dopada vam se. ta ete
onda? Ja lino mislim suvie je rano za brendi, ali ako
hoete kriglu piva, samo recite.
Neu nita, gospodine. Ser Riarde, dok mi ovde
gubimo vreme na glupe sitnurije, vae mlado pseto je
236
nela012 & janja

bakandownload.org/

silom odmamilo moju erku.

Dovedite g. Brauna, ponovi ser Riard devojci.
Silom odmamio, tako mi svega! Koje mlado pseto?
Major Dobeni je u zabludi da je moj roak pobegao
sa njegovom erkom sino.
Ee?, Sedrik mirnu. Pakostan sjaj mu zaigra u oku
dok je prelazio pogledom sa ser Riarda na majora.
Valjda ne misli? Treba da ga dri jae rukama,
Riki!
Da. Zaista treba. Ali umesto toga on neu da
kaem podstie mladog nitkova ve ima stav koji je
po meni neosetljiv i nemaran!
Sedrik mahnu glavom. Tano. Pravi Riki! Njegova
ozbiljnost pue. O, koji vam je avo ubacio to u glavu
da je vaa erka pobegla s njegovim roakom? Rei u
vam neto. To je najsmenija ala koju sam ikad uo
Riki, ako te za ovo ne budem zadirkivao mesecima, ne
bio ja Sedrik.
Sedi, ti ide na Poluostrvo, odvrati Riard dok mu
je osmeh virio.
Vi se zabavljate, gospodine! nakostrei se major.
O, Boe, da i vi biste kad biste znali onoliko o
Vindamovom roaku kao ja.
Devojka se vrati. Izvinite, gospodine! G. Braun nije
u svojoj sobi, ree i pokloni se.
Uticaj ove izjave bio je zastraujui. Major riknu kao
uhvaen bik. Sedrik naglo prestade da se smeje, a ser
Riard ispusti monokl.
Znao sam! O, znao sam! Besneo je major. ta sad,
gospodine!
237
nela012 & janja

balandownload.org/

Ser Riard se brzo povrati. Molim vas ne budite

smeni, gospodine! ree sa vie otrine nego to je
Sedrik ikad uo. Moj roak je sigurno izaao na sve
vazduh. On je ranoranilac.
Izvinite, gospodine, mladi dentlmen je odneo
svoju torbu.
Major se s tekom mukom uzdravao. Sedrik kad je
video njegove izbuljene oi molio ga je da pazi. Znao
sam jednog oveka koji se tako isto uzbudio. Prsla mu
je ila. Istinu vam kaem.
Devojka na koju arm asnog Sedrika nije ostao
nezapaen ugui kikotanje i zavrnu jedan kraj kecelje,
Bilo je pismo za vas na polici kad sam spremala
sobu.
Ser Riard se okrenu, prie polici. Penino pismo
koje je bilo naslonjeno na sat neprimeeno je palo i
tako ga nije video. Uze ga, poblede i povue se ka
prozoru.
Dragi moj Riarde. Piem vam da se oprostim
od vas i da vam, zahvalim na vaoj dobroti.
Reila sam da se vratim tetki Almeriji, jer misao
da se uzmemo je besmislena. Ispriau joj neku
priu da je zadovoljim. Dragi gospodine, bila je to
zaista izvanredna avantura. Vaa zahvalna,
Penelopa Krid.
P. S. Poslau vam vae kravate i torbu i ponovo
vam se zahvaljujem, dragi Riarde.

Sedrik videvi prijateljevo ukoeno lice izvue se iz

238
nela012 & janja

bakandownload.org/

naslonjae i stavi mu ruku na rame. Riki, dragi

deae. ta je to?
Traim da vidim pismo! zagrme major.
Ser Riard savi pismo i gurnu ga u unutranji dep.
Budite zadovoljni: moj roak nije pobegao s vaom
erkom.
Ne verujem vam.
Ako mislite da mi... Ser Riard se uzdra i okrenu
se devojci. Kad je g. Braun napustio ovo mesto?
Ne znam, gospodine. Ali Parks je bio dole
kelner, gospodine.
Dovedite ga.
Ako va roak nije otiao sa mojom erkom,
pokaite mi pismo.
asni Sedrik spusti ruku s Riardovog ramena stade
u sredinu sobe s izrazom prezira na aristokratskom
licu. Vi gospodine Dobeni, ili bilo kako da se zovete
ne znam kakav vam je crv uao u glavu, ali
prokletstvo, sit sam toga! Za ime Boga idite!
Neu se maknuti iz sobe dok ne saznam istinu. Ne
bih bio iznenaen da pronaem da ste obojica bili u
dosluhu sa tim mladim nikogoviem.
Prokletstvo, ima neeg avolski udnog u vazduhu
ovde. Verujem da ste svi ludi!
U tom trenutku sumorni kelner ue u sobu. Kada je
izjavio da je Pen otila u Bristol sa gom Hopkins
Riardovo lice postade maska ali je ublailo bar jedan
strah majorov. Obrisa elo i grubo ree kako vidi da je
pogreio.
To smo vam govorili, naglasi Sedrik. Rei u vam
239
nela012 & janja

balandownload.org/

jo jednu stvar, gospodine. elim doruak i nek sam

proklet ako bih seo s vama dok obigravate oko mene i
derete se u uvo. Nije umirujue.
Ali ne razumem, alio se mnogo blae major.
Rekla je da je otila da se sastane sa vaim roakom,
gospodine.
Rekao sam vam da su vaa erka i moj roak
govorili gluposti.
Mislite, kazala mi je to da mi baci prainu u oi?
Neverovatno!
Nemojte molim vas, opet, molio je Sedrik.
Otila je sa mlaim Latrelom! Tako mi Boga,
prebiu mu svaku kost u telu!
Nemamo nita protiv. Otiite i uradite to. Ne
gubite vreme. Kelner vrata!
Gospode Boe, uasno je! Major utonu u stolicu i
lupi se po elu. Sigurno su na pola puta do kotske! A
da to jo ne bude sve, g. Filips hoe da povedem
nesrenu devojku u Bat da vidi moe li prepoznati
oveka koga su uhvatili. ta da mu kaem? Skandal!
Jadna moja ena! Ostavio sam je malaksalu!
Smesta otrite njoj! navaljivao je Sedrik Nemojte
gubiti vreme! Recite mi da li taj ovek ima dijamante
kod sebe?
Major napravi pokret rukom kao da tera komarca.
ta me se to tie? Mislim na moju zabludelu ker!
Verujem da vas se ne tie, ali mene se tie. ovek
koji je ubijen je moj brat, a oni dijamanti pripadaju
porodici!
Va brat? Zapanjen sam! Major ga prostrelja
240
nela012 & janja

bakandownload.org/

oima.
Niko Niko, verujte mi! ne bi verovao da ste
pretrpeli takav gubitak! Vaa neozbiljnost, vaa...
Ostavite po strani moju neozbiljnost, stari
gospodine! Da li je prokleta ogrlica naena?
Da, gospodine razumeo sam da je zatvorenik imao
ogrlicu u depu. A ako je to vaa jedina briga...
Riki, moram da dobijem ogrlicu. Primoran sam da
te napustim, dragi moj, nema druge! Gde je do vraga
ta kafa! Ne mogu da idem bez doruka! Ugleda
kelnera koji se ponovo pojavio. Ti tamo! Kog avola
stoji i bulji? Doruak daj!
Da gospodine. A ta u da kaem ledi, gospodine?
Reci joj da ne primamo. Koja ledi?
Kelner prui posetnicu na posluavniku. Za ser
Riarda Vindama. elela je da razgovara s njim.
Sedrik podie posetnicu i glasno proita: Ledi
Latrel. Ko je do vraga, ledi Latrel, Riki?
Ledi Latrel i major se tre. Ovde? Ha, je li to neka
podmukla zavera?
Ser Riard se okrenu iznenaen. Uvedite ledi!
Dobro, uvek sam znao da ivot na selu nije za
mene, primeti Sedrik. Prokletstvo ni pola nisam
razumeo. Jo nije ni devet asova, a veina sveta
dolazi u jutarnju posetu! Strano, Riki, strano!
Ser Riard se udalji od prozora, pogledao je u vrata i
podignu obrve. Kelner uvede lepu enu, malo prosedu
izmeu etrdeset i pedeset godina, lukavih,
nasmejanih oiju i donekle odlunih usana i brade.
Ser Riard prie ali pre nego to je ita rekao major
241
nela012 & janja

balandownload.org/

upade.
Tako, madam. tako. elite da vidite ser Riarda
Vindama, zar ne? Verujem, niste oekivali da ete
mene sresti!
Ne, mirno e ledi. Nisam. Ipak, poto emo biti
primorani da se ubudue viamo, moemo poeti bar
na izgled zadovoljno. Kako ste majore?
asna re veoma ste hladni, madam. Molim vas da
li ste svesni da je va sin pobegao s mojom erkom?
Da. Moj sin je ostavio pismo i obavestio me o
okolnostima.
Izgleda da je njena mirnoa uticala na majora i on
tiho upita. ta emo da radimo?
Ljubazno se nasmei. Nemamo ta da radimo do da
ih primimo to je mogue ljubaznije. Vama se ne svia
taj brak, a ni meni, ali ako gonimo mladi par ili
pokaemo svetu nae neodobravanje samo emo
ispasti smeni. Pogleda ga sa malim podsmehom u
oima, bio je toliko iznenaen i ona se smilova i prui
mu ruku. Hajdete, majore! Mogli bismo da zakopamo
sekiru. Ne mogu se udaljiti od sopstvenog sina i
ubeena sam da se i vi ne elite odrei svoje keri.
Rukova se s njom s tekom mukom. Ne znam ta
da kaem. Sasvim sam zbunjen. Poneli su se veoma
loe prema nama, veoma loe.
Da, da. Ali da li smo se i mi ponaali tako prema
njima?
To je bilo suvie za majora i on iskolai oi. Sedrik
se brzo umea: Nemojte ponovo poeti, za ime Boga.
Pripazite na jezik, gospodine, brecnu se major.
242
nela012 & janja

bakandownload.org/

Doli ste da vidite ser Riarda Vindama. madam.

Kako to?
Dola sam da vidim ser Riarda Vindama zbog
sasvim druge stvari. Njen pogled se malo zadra na
Sedriku zatim pree na Riarda. Vi morate biti ser
Riard Vindam.
Na vaoj sam usluzi, ree i pokloni se. Dozvolite
da vam predstavim g. Brandona.
Brzo pogleda Sedrika. Vae lice mi je bilo blisko,
gospodine. Ne znam ta da vam kaem sem da sam
duboko potresena.
Sedrik je izgledao uplaen. Nemojte se potresati
zbog mene, madam, nimalo. Molim vas izvinite me na
ovakvoj pojavi. Znate ovi rani asovi zbune oveka.
Ledi Latrel, koliko shvatam, misli na Beverlijevu
smrt, suvo e Riard.
Bev? O, naravno, da! Sablanjiva stvar! Nikad
nisam bio toliko iznenaen!
Bio je to izvor velikog zaprepaenja to se takva
stvar desila dok je va brat bio gost u mojoj kui.
Ne mislile na to, madam. Nije vaa greka uvek
sam mislio da e loe proi moglo se desiti bilo
gde.
Vaa neosetljivost, gospodine, je odvratna, izjavi
major i uze svoj eir. Neu ostati ni trenutak due
zbog te nemilosrdne nebrige!
Prokletstvo, ko to eli? Zar nisam pokuavao vie
od pola sata da vas udaljim? Nikad nisam sreo takvog
debelokoca u svom ivotu.
Sedi, isprati majora Dobenija. Mislim da ledi Latrel
243
nela012 & janja

balandownload.org/

eli da razgovara sa mnom o jednoj privatnoj stvari.

Privatna stvar, dragi moj, izvoli. Madam va
pokorni sluga. Posle vas majore! Preterano se pokloni
majoru, namignu Riardu i izae.
Kakav prijatan obeenjak. Priznajem da mi se brat
nimalo nije dopadao.
Veina njegovih poznanika je bila istog miljenja.
Izvolite sesti.
Uze stolicu koju joj je ponudio i prodorno ga
pogleda. Dakle ser Riarde, ree savreno vladajui
situacijom, pitate se, rekla bih, zato sam dola.
Mislim da znam.
Onda neu da okoliavam. Vi putujete sa mladim
gospodinom za koga se kae da je va roak. Mladi
gospodin koji se, ako je verovati mojoj devojci zove
neobinim imenom Pen.
Da. Trebalo je da to promenimo.
Pen Krid, ser Riarde.
Da, madam! Pen Krid.
Njen pogled ne skrenu sa njegovog mirnog lica.
Nije li to malo neobino?
Trebalo je da kaete fantastino. Mogu li da znam
kako ste saznali?
Naravno, moete. Nedavno sam imala posetu ge
Grifin i njenog sina, koja je izgleda oekivala da e
zatei Pen kod mene. Rekla mi je da je napustila kuu
u odelu svog roaka kroz prozor. To je liilo mnogo
na Pen Krid. Ali nije bila kod mene, ser Riarde. Tek
jutros mi je devojka priala o zlatokosom deaku koji
je odseo sa svojim roakom vama, ser Riarde, u
244
nela012 & janja

bakandownload.org/

gostionici. Zato sam dola. Sigurna sam da ete

shvatiti kako sam bila zabrinuta.
Svakako. Ali Pen nije vie sa mnom. Otila je u
Bristol jutros i sada, pretpostavljam, putuje za London
u potanskim kolima.
Jo sam vie iznenaena. Nadam se da ete
zadovoljiti moju radoznalost, gospodine?
Moram to uiniti. Svojim hladnim, bezizraznim
glasom ispria sve ta se desilo od kako je Pen pala u
njegove ruke sa konopca vezanih od arava.
Sluala ga je vrlo paljivo i nesmetano posmatrala.
Kad je zavrio, zautala je jedan trenutak, onda
zamiljeno ree: Da li je Pen bila mnogo oaloena
kada je ula da je moj sin preko uiju zaljubljen u
Lidiju Dobeni?
Ne bih rekao.
A moj sin, ini mi se da ste rekli bio je zapanjen
nepristojnom situacijom?
Prirodno. Mada bih eleo da nije svoje
negodovanje izrazio tako otvoreno. Ona je vrlo mlada.
Nije joj ni palo na pamet da je to neumesno.
Piers nikad nije imao takta. Pretpostavljam da joj je
rekao da ste obavezni da se oenite njom da spasete
ast.
Da, i rekao je istinu.
Oprostite mi ser Riarde, da li ste ponudili brak
zato to ste oseali da treba spasiti ast.
Ne ponudio sam zato to je volim, madam.
Jeste li joj to kazali, ser Riarde?
Da, ali mi ona nije verovala.
245
nela012 & janja

balandownload.org/

Moda joj prethodno niste dali razloga da misli

kako ste zaljubljeni?
Madam, nestrpljivo e ser Riard bila je u veoma
delikatnoj situaciji, vodio sam brigu o njoj. Zar
oekujete od mene da izgubi poverenje u mene da
sam joj se udvarao?
Ne, i ona se nasmei. im sam vas ugledala
oekivala sam da ste se ponaali prema njoj ba onako
kao da ste joj ujak.
Tako me i ona gleda, ree ogoreno.
Da li je tako? Dozvolite da vam kaem, ser Riarde,
da ljude od dvadeset devet godina, vaeg izgleda,
dranja i umenosti, mlade devojke ne gledaju kao da
su im ujaci.
Zacrvene se i gorko se nasmei. Hvala vam! Ali Pen
nije kao ostale mlade devojke.
Pen mora biti sasvim neobina ako je provela sve
vreme u vaem drutvu, a da nije potpala pod va
arm kojeg morate biti svesni da imate, jer se ne
ustruavam da to pomenem. Smatram da je vae
ponaanje to ste pomogli da mala pobegne sramno,
ali poto ste bili pijani mora se prei preko toga. Ne
osuujem vas ni za ta to ste uradili od kako ste se
nali u potanskoj koiji. Vi ste se zaista ponaali na
takav nain da bih ja da sam dvadeset godina mlaa
veoma zavidela Peni. Na kraju, ako ona nije provela
pola noi plaui onda nita ne znam o svom spolu.
Gde je pismo koje vam je ostavila? Da li ga mogu
videti?
On ga izvue iz depa. Molim vas proitajte ga, ako
246
nela012 & janja

bakandownload.org/

elite. Nema niega, naalost, to druge oi ne bi

mogle proitati.
Uze, proita ga i vrati. Tano kao to sam mislila.
Slomljeno joj je srce, ali odluna je da vi ne znate. Ser
Riarde, za oveka od iskustva, to verujem da ste, vi
ste velika budala! Nikad je niste poljubili!
Nerado se nasmeja na ovu neoekivanu optubu.
Kako sam mogao u takvoj situaciji? Ustuknula je na
samu pomisao venanja!
Zato to je mislila da ste je traili iz saaljenja.
Naravno da je ustuknula!
Ledi Latrel, da li vi to ozbiljno? Da li zaista
mislite...
Mislim! Znam. Vae skrupule su na mestu, ne
sumnjam, ali kako bi Pen u tim godinama razumela
ta hoete? Ni prstom ne bi mrdnula za vau
dragocenu ast, i rekla bih zaista, sigurna sam
da je mislila kako je vaa uzdranost ravnodunost.
Naposletku se vratila tetki i vetrovatno e je naterati
da se uda za roaka.
O, ne, nee? Riard pogleda na sat. Oajan sam
to vas moram ostaviti, ledi Latrel, ali ako hou da
prestignem potansku koiju s ove strane ipenhema,
moram da idem.
Odlino. Ne gubite vreme na mene! Ali kad
uhvatite potansku koiju, ta nameravate da uradite
sa Pen?
Da je oenim, madam. ta drugo?
Naopako! Nadam se da se neete pridruiti mom
ludom sinu u Gretna Grinu. Bolje dovedite Pen u
247
nela012 & janja

balandownload.org/

Kroum Hol.
Hvala, hou! ree, osmehnu se, a ona u sebi
pomisli kako je neodoljiv. Mnogo ste me zaduili,
madam.
Poljubi joj ruku, napusti sobu pozivajui Sedrika.
Sedrik koji je dorukovao izjuri u predsoblje. avo
te odneo Riki, nemiran si kao i tvoj prokleti prijatelj.
U emu je sada stvar?
Sedi, jesi li jue terao svoje konje?
Naravno da jesam, ali emu to?
Potrebni su mi.
Ali Riki, moram da idem u Bat da uhvatim ogrlicu
pre nego to otkriju da je lana!
Uzmi gostioniareve eze. Moram imati brze konje
sad odmah!
Gostioniareve eze! i zatetura se Sedrik. Riki,
mora da si lud!
Uopte nisam lud. Idem za potanskom koijom da
povratim ono moje dete. Budi dobar i reci da ih
smesta upregnu!
Dobro u redu. Znai tako stoje stvari! Neu biti
zadovoljan niim manje od konjikog regimenta,
pazi.
Imae sve to eli, obea Riard na pola puta do
svoje sobe.
Lud, potpuno lud! ree oajni Sedrik i viknu
konjuaru.
Deset minuta docnije ser Riard izae u drvorite i
navue rukavice. Sjajno nadao sam se da si terao
dorate.
248
nela012 & janja

bakandownload.org/

Ako ih osakati...
Sedi, da li ti... je li mogue da e mi ti rei kako da
vozim?
Sedrik koji je jo bio u domaem ogrtau iskezi se.
Ti e ih unititi. Znam te!
Ako ih osakatim pokloniu ti moje zelenke! To
ree i pokupi uzde.
Odvojie se od njih. Nikad to nee uraditi.
Nemoj se uzrujavati, neu morati.
Sedrik se podrugljivo nasmeja i vide kako se penje u
kola. Iza njega nastade graja i privue mu panju,
okrenu se na vreme da vidi gu Hopkins kako ulazi na
glavna vrata, a za njom krupan ovek u kaputu i eiru
sa irokim obodom. Ga Hopkins je bila veoma
uzbuena i odmah je sela u stolicu i teno objasnila
zbunjenom gostioniaru kako nikad tako neto nije
doivela i nee moi da se oporavi za dvanaest meseci.
Odveo ga je detektiv iz Bou strita, Tome! dahtala je
A on tako nevinog izgleda.
Koga? upita mu.
Onog mladog dentlmena, roaka ser Riarda.
Pred mojim oima, Tome, nisam sanjala. I da nije
pobegao, zbog ega sam radosna, makar ko ta kazao,
ne izuzimajui i g. Guona, jer boljeg mladog
dentlmena nikad nisam videla, a ja sam majka i
imam srca mada drugi nemaju, ne spominjem imena i
ne mislim da vream.
O Boe, sad je u sosu! povika Sedrik i
neverovatnom brzinom shvati celu stvar. Hej, Riki,
ekaj!
249
nela012 & janja

balandownload.org/

Konji su bili nestrpljivi. Skloni se s puta zapovedi

ser Riard.
I ovde je g. Guon lino, morala sam da ga
povezem, mada ne elim detektive iz Bou strita i
njima sline u mojoj kui, kao to dobro zna, Tome.
Riki! povika Sedrik i potra u dvorite. ekaj
ovee! Onaj moj policijski pas je ovde, bie guve!
Zavaraj ga Sedrik, zavaraj! viknu ser Riard preko
ramena i izlete iz dvorita na ulicu.
Riki, luae, stani malo urlao je Sedrik. Ali kola
nestadoe. Konjuar je pitao da li da tri za njim.
Da tri za mojim doratima. Trebalo bi da ima
krila, a ne noge da ih stigne, dobra moja budalo!
Vrati se u gostionicu i u vratima srete ledi Latrel,
koja je izala da vidi kakva je to galama.
U emu je stvar, g. Brandone. Izgleda da ste jako
ljuti.
Stvar, madam! Riard je otiao za potanskim
kolima koja idu u London, a onu ludu devojku je
uhvatio detektiv iz Bou strita u Bristolu.
Gospode Boe, to je uasno! Morate vratiti ser
Riarda po svaku cenu i izbaviti dete.
Po svemu sudei, izgleda da se sama izbavila. Ali
gde moe sada da bude Bog sveti zna! Ipak mi je milo
da je detektiv doao. Zamorio sam se jurei za njim!
Zar je nemogue zaustaviti ser Riarda?
Ne, madam, on je na pola puta za London sada!
Ta izjava nije bila tana. Kad je ser Riard izaao iz
Kvin arltona u isto vreme je gica Krid ula u kola u
Kingsvudu. On rei da krene za Bat a ne u Kinam i
250
nela012 & janja

bakandownload.org/

odatle severno kroz Ouldlend da izae na put za

Bristol kod Vormlia. Iz iskustva sa putnikim
koijama nije verovao da e ona biti u stanju da pree
osam milja na sat te, raunao je, ako koija napusti
Bristol u devet asova, to je vrlo verovatno, nee stii
do raskra puteva kod Bata za Bristol pre podneva.
Dorati asnog Sedrika u lakim ezama mogu da stignu
u ipenhem pre vremena, a drum za Bat bio mu je
dobro poznat.
Dorati, koji su izgleda iskljuivo hranjeni zobom,
bili su u dobroj kondiciji i milje su brzo prelazili.
Moda se nije lako upravljalo njima, ali ser Riard.
poznati voza, nije imao muke s njima, zadovoljan
poeo je ozbiljno misliti da asnom Sedriku ponudi
lepu sumu za njih. Primoran da ih zadrava dok je
prolazio prepunim ulicama u Batu ali im je izaao iz
grada pustio ih je na dugakom putu do Korama. Kad
je stigao u ipenhem doznao je da kola iz Bristola
nee doi za jedan sat. Ser Riard ode u najbolju
gostionicu, prepusti rad oko oznojenih konja dobrim
konjuarima i porui doruak. Kad je pojeo unku sa
jajima, popio dve olje kafe, ponovo upree dorate i
lakim kasom krenu zapadnim putem iz Bristola, dok
ne stie do raskra gde je putokaz oteen vremenom
pokazivao severno ka Netltonu i Acton Turvilu i
zapadno za Roksam, Marfild i Bristol. Tu se zaustavio
i ekao dolazak potanskih kola.
Ubrzo se koija pojavila i zaobila okuku na
praznom putu. Zelenozlatna nakaza se ljuljala
sredinom puta sa nekoliko putnika na krovu,
251
nela012 & janja

balandownload.org/

natovarenim prtljagom i suvozaem sa zvoncima u

ruci.
Ser Riard stade nasred puta, zakai uzde i lako
skoi. Dorati su bili mirni i sem malog vrpoljenja nisu
pokazivali elju da pobegnu.
Kad je ugledao da mu je put zakren voza zaustavi
konje i ljutito zapita kakvu igru igra.
Nije nikakva igra. Imate begunca u kolima i im ga
uzmem pod starateljstvo slobodni ste da nastavite.
Slobodan, je li? ree iznenaeno ali i ljutito. Lepe
stvari se rade na kraljevom drumu! A to e doznati
pre nego to ostari!
Jedan od putnika, rumenog lica i gustih zalizaka
proturi glavu kroz prozor da bi otkrio razlog to su
iznenada stali; voza sie sa krova da se raspravi sa ser
Riardom. Pen, zgnjeena izmeu debelog farmera i
ene koja je stalno mrkala, uplai se da ju je naao
detektiv iz Bou strita. u zvuk vozaevog glasa kako
kae: Odmah sam posumnjao, onog trenutka kad
sam ga spazio u Kingsvudu! Uplaena, bleda pogleda
na vrata ba kad su ih otvarali.
Sledeeg trenutka pojavi se visoka, besprekorna
pojava ser Riarda na vratima i Pen nehotice ispusti
zvuk nalik skianju i cviljenju, pocrvene zatim
poblede i uspe da izusti jednu re: Ne!
Aha! Dakle, tu si! Napolje moj mladi prijatelju!
O. tako neto nisam videla! ree ena pored Pen.
Gde je bio, ta je uradio, gospodine?
Pobegao iz kole, odgovori ser Riard bez
oklevanja.
252
nela012 & janja

bakandownload.org/

Nisam! Nije tano, mucala je Pen. Neu da idem s

vama, neu!
Ser Riard se nagnu, zgrabi je za ruku. O nee?
Nemoj da se usudi da mi prkosi, ti dete!
Polako gospodine, pobuni se jedan dobar ovek u
daljem uglu. Ne seam se kad mi se tako dopao deak
i sigurno nema potrebe da ga maltretirate. Bilo je
mnogo nas koji smo hteli da pobegnemo iz kole u
nae vreme, je l tako?
O, vi ne znate ni pola. Mislite da izgleda kao
nevinace ali bih vam mogao ispriati priu o njegovoj
pokvarenosti koja bi vas zapanjila.
Kako se usuujete? naljuti se Pen. Nije tano!
Zaista nije!
Putnici u kolima se podelie u dva tabora. Neki su
rekli kako su sumnjali da je mali nevaljalac pobegao, a
oni koji su podravali Pen traili su da znaju ko je ser
Riard i kakvo pravo ima da izvue jadnog mladog
gospodina iz kola.
Svako pravo! Ja sam njegov uitelj, u stvari, moj je
neak.
Nisam!
Njegove oi je pogledae sa toliko smeha da joj srce
bre zakuca. Zar nisi? Dobro ako nisi moj neak, ta
si?
Uasnuta proaputa. Riarde, ti... ti izdajico!
ak je i dobar ovek u daljem uglu smatrao da
Riardovo pitanje trai odgovor. Pen bespomono
pogleda unaokolo, srete upitne poglede nekih i drugih
puni neodobravanja.
253
nela012 & janja

balandownload.org/

Dakle? neumoljivo nastavi ser Riard. Jesi li ti

moj neak?
Da ne! O, uasan si! Ne bi se usudio!
Bih. Hoe li da izae ili ne?
ovek u kaputu boje ljive preporui Riardu da
dobro izlupa malog. Pen pogleda ser Riarda, proita
odlunost na njegovom licu, iako raspoloen, dozvoli
da je izvue iz zaguljivih kola.
Moda kad budete gotovi, vae gospodstvo
pomaknuete ta kola! ree ironino voza.
Riarde, ne mogu da se vratim! tihim glasom ree.
Onaj detektiv me je uhvatio u Bristolu i jedva sam
uspela da pobegnem.
O, to je hteo Sedrik da mi kae! ree i prie
doratima da ih skloni u stranu. Znai uhapsili su te?
Kakva sjajna avantura za tebe, mala moja!
I ja sam ostavila tvoju torbu i ne vredi da me vue
sa sobom poto, neu ii. Neu! Neu!
Zato nee? pitao je Riard okreui je sebi.
Nije bila u stanju da odgovori. U Riardovim oima
ugleda izraz i krv joj jurnu u obraze, oseti kao da se
ceo svet luaki vrti oko nje. Iza nje, voza poto je
podigao stepenice i zatvorio vrata, pope se gunajui
na krov. Teka kola krenue. Pen ne obrati panju na
njih mada je toak gotovo dotakao njen kaput.
Riarde, ti... ne eli! Ne moe me eljeti!
Mila moja! O, moja dragocena mala ljubavi!
Koija se kotrljala niz drum i kad je stigla do sledee
okuke, putnici na krovu radoznalo bacie poslednji
pogled na udan par, zgrozie se, neki zamalo ne
254
nela012 & janja

bakandownload.org/

izgubie ravnoteu. Kavaljer je nemilostivo ljubio

deaka u svom naruju.
Nek nam se Bog smiluje! Kuda ide ovaj svet?,
gubei dah ree jedan putnik vraajui se u svoje
sedite. Od kad sam se rodio nisam tako neto
video!
Riarde, Riarde, mogu da nas vide iz koije!
grcala je Pen izmeu suza i smeha.
Neka gledaju!, dodade kavaljer.

nela012 & janja

http://www.balkandownload.org/

255
nela012 & janja

balandownload.org/

oret Hejer
KAVALJER
2006.
Izdaje
NARODNA KNJIGA
ALFA
Beograd, afarikova 11
Za izdavaa
Sneana Mijovi
Lektor-korektor
Dobrila ivanov

nela012 & janja

256
nela012 & janja