1. INTRODUCCIN
Leer en voz alta es extraer los sonidos de las palabras. Pero, al leer para nosotros
mismos, experimentamos los sonidos como un discurso interno, extrayendo su
significado. El leer en voz alta y el leer para uno mismo son tareas distintas pero
relacionadas.
2. EL SISTEMA DE ESCRITURA
La unidad bsica del lenguaje escrito es la letra. El Grafema se utiliza para designar a
la letra o combinacin de letras que representan un fonema. Ej. La palabra ghost tiene
cinco letras y cuatro grafemas (gh,o,s y t). Cada idioma, a la hora de traducir
palabras o sonidos, utiliza diferentes principios:
Escrituras alfabticas (ingls y otros idiomas europeos): La unidad bsica representada
por un grafema es un morfema.
Escritura consonntica (Hebreo, rabe): No se representan todos los sonidos, de forma
que no se escriben las vocales.
Escritura silbica (Cherokee, Japons Kana): las unidades escritas representan slabas.
Escritura logogrfica/Ideogrfica (Chino, Japons Kanji): Cada smbolo representa una
palabra completa.
La escritura apareci independientemente en Sumeria y Mesoamrica, y puede que
tambin en Egipto y China. El primer sistema de escritura fue la escritura cuneiforme
impresa en arcilla en Sumeria (3.000 a.C. La aparicin de la escritura alfabtica pude
remontarse a hasta la antigua Grecia, aproximadamente en el ao 1.000 a.C.)
3. UN MODELO PRELIMINAR DE LA LECTURA
Podemos distinguir distintos tipos de palabras:
Palabras regulares: La correspondencia escritura al sonido, se da cuando los grafemas
se corresponden con fonemas de forma totalmente regular; no necesita de ningn
conocimiento especial de la palabra para saber cmo se pronuncia. Todos sus
grafemas tienen una produccin estndar.
Palabras irregulares: aquellas en las que la correspondencia entre grafema y fonema
es irregular. Son las excepciones. Ej: En ingls have es una palabra irregular con
pronunciacin particular respecto a otras como save, rave, que tienen una
pronunciacin regular.
Palabras inexistentes pronunciables pseudo-palabras: aquellas que, a pesar de ser
novedosas para nosotros, tenemos claro cmo pronunciarlas.
Es evidente que somos capaces de pronunciar tanto pseudo-palabras como palabras
irregulares, por ello se sugiere la posibilidad de la existencia de un modelo de ruta dual.
El Modelo Clsico de Ruta Dual establece que para convertir las palabras en sonidos,
existen 2 rutas:
Acceso directo o Ruta lxica: se
necesita para las palabras irregulares.
Esta ruta debe implicar un vnculo
directo entre la letra impresa y el sonido,
es decir entrada de una palabra al
Lexicn, y posteriormente ya somos
capaces de recuperar el sonido de esa
palabra.
Es decir, la ruta es: palabra Lexicn
sonido (pronunciacin)
Ruta Sublxica de conversin de
grafema a fonema, ruta indirecta o no
TEMA 5: LECTURA
lxica: Se utiliza para leer palabras inexistentes. Esta ruta realiza la recodificacin
fonolgica. Esta tira no atraviesa el lexicn.
Es decir, la ruta es: palabra Conversin de grafema a fonema- sonido
(pronunciacin).
Dado que ninguna de las 2 rutas, por separado, son capaces de explicar cmo
leemos, se sugiere que cuando leemos utilizamos ambas:
Los lectores expertos tirarn, normalmente, de ruta lxica, echando mano de la ruta
sub-lxica cuando se encuentran con una palabra poco familiar.
3.1 Relacin del modelo de ruta dual con otros modelos
La ruta dual es la versin ms sencilla de una serie de modelos con mltiples rutas, o de
codificacin paralela, de los cuales algunos postulan que hay ms de dos rutas de
lectura.
El que sean necesarias o no dos rutas para la lectura constituye una cuestin
importante del tema relativo a la lectura. Algunos investigadores creen que cuando
leemos las personas accedemos al significado pasando de la palabra escrita a la
fonologa y despus al significado, una idea denominada mediacin fonolgica. Sin
embrago, la mayora de los investigadores considera que existe una ruta directa de la
palabra impresa al sonido, y una ruta directa a travs de la semntica; se debate el
papel de la ruta indirecta en la lectura normal.
4. LOS PROCESOS DE LECTURA NORMAL
Segn el modelo de ruta dual, existen dos rutas independientes cuando se nombra
una palabra y se accede al lexicn: Ruta de acceso directo o lxica y ruta sublxica.
4.1 Lectura de las palabras inexistentes
Segn el modelo de ruta dual las palabras inexistentes se pronuncian por la ruta
indirecta (sub-lxica, de grafema a fonema). Y segn esto, todas las palabras inexistentes
deberan ser muy parecidas. Pero la realidad es que no es as: no todas las palabras
inexistentes pronunciables son similares.
El efecto pseudohomfono
Se dice que una palabra inexistente (ej. yelo) es pseudo-homfona de otra palabra
que es real (hielo) si ambas suenan igual al pronunciarlas. Los pseudohomofonos se
pueden confundir ms con palabras de verdad que otros tipos de palabras inexistentes.
Todos los que lo han investigado estn de acuerdo en que este efecto se debe al
parecido visual, somos sensibles a la apariencia visual de las unidades ortogrficas de las
palabras.
Por ello, el efecto pseudohomfono sugiere que no se procesan todas las palabras
inexistentes de la misma manera. La importancia de la apariencia visual de las palabras
inexistentes sugiere que hay algo ms implicado en la recodificacin fonolgica.
El experimento de Glushko (1979): los efectos lxicos sobre la lectura de las palabras
inexistentes
Glushko en sus experimentos demostr que las latencias de nombramiento de las
palabras inexistentes eran significativamente diferentes de unas a otras. Los tiempos de
reaccin de las palabras inexistentes que tienen vecinos reales con correspondencias
ortogrficas irregulares de la ortografa al sonido son ms lentos que los de otras palabras
inexistentes de control.
Concluy que la pronunciacin de palabras inexistentes se ve influida por la
pronunciacin de palabras parecidas, y que las palabras inexistentes no son iguales
TEMA 5: LECTURA
TEMA 5: LECTURA
TEMA 5: LECTURA
TEMA 5: LECTURA
TEMA 5: LECTURA
En funcin del nivel de los procesos de lectura de que se trate, se pueden diferenciar
dos clases de dislexia:
Dislexia Central: implica procesos centrales de alto nivel
Dislexia Perifrica: implica procesos de nivel inferior (dislexias: visual, atencional, lectura
letra a letra, negligente) que perturban todas, la obtencin de informacin visual de la
pgina.
Si el modelo de ruta dual es correcto, cabe esperar que exista una doble disociacin
de las rutas de lectura:
Pacientes con lesin en la ruta lxica pueden seguir leyendo utilizando la ruta sub-lxica.
Pacientes con lesin en la ruta sub-lxica pueden seguir leyendo utilizando la ruta lxica.
5.1 Dislexia superficial
La dislexia superficial es la dificultad al leer palabras excepcionales (irregulares), pero
s son capaces de leer palabras regulares e inexistentes. Adems, comprenden
perfectamente el significado de la palabra. Errores que cometen estos pacientes:
Al leer en voz alta palabras irregulares, cometen errores de excesos de
regularizacin.
Tambin cometen confusiones homfonas.
Su capacidad de leer palabras regulares y palabras inexistentes no se ve afectada,
tampoco se ve afectada la comprensin del significado de la palabra. En trminos del
modelo de ruta dual, estos pacientes slo utilizan la ruta indirecta o no lxica (sub-lxica),
o lo que es lo mismo: la dislexia superficial es un trastorno de la ruta de procesamiento
lxico (acceso directo).
Es posible que la dislexia superficial no sea una categora unitaria, Shallice y McCarthy,
diferenciaron entre 2 tipos de dislexia superficial:
Tipo 1: leen mal palabras excepcionales, pero leen con precisin palabras regulares y
pseudopalabras.
Tipo 2: tambin leen mal palabras excepcionales, pero adems leen mal palabras
regulares e irregulares. Es posible que su lectura este afectada por variables lxicas de
forma que pueden leer mejor las palabras de alta frecuencia y muy imaginables
(imaginabilidad: facilidad con la que se puede crear una imagen mental de una
palabra) pueden leer mejor los sustantivos que los adjetivos, y los adjetivos que los
verbos, asimismo pueden leer mejor las palabras cortas que largas. Deben tener otro
trastorno moderado adicional de la ruta no lxica, no obstante el modelo de ruta dual
puede seguir explicando este patrn.
5.2 Dislexia fonolgica
Las personas con dislexia fonolgica tienen un trastorno selectivo de su capacidad
para leer palabras inexistentes pronunciables (pseudohomfonas). Adems, tienen ms
dificultad para leer palabras irregulares que regulares, lo que sugiere que, segn el
modelo de ruta dual, el trastorno se debe a fallos en la ruta no lxica. Tambin tienen
dificultad en leer palabras de baja frecuencia y baja imaginabilidad. Tambin tienen
dificultad al leer palabras con inflexin (modificacin sintctica). Cometen errores:
De derivacin, leyendo una palabra como un familiar gramatical en vez la palabra
objetivo (ej. Leen desempeo en vez de desempeando)
Visuales, por los que se lee una palabra como si fuera otra con una apariencia visual
parecida. (Ej.: Leer perfom como perfume).
Derouesn y Bearvois, sugirieron que la dislexia fonolgica puede deberse a un
deterioro, o bien del procesamiento automtico, o bien del fonolgico:
Deterioro del Procesamiento Ortogrfico: pacientes que leen peor las palabras
inexistentes complejas grafmicamente que las palabras inexistentes sencillas
TEMA 5: LECTURA
TEMA 5: LECTURA
Shallice, diferenci 3 tipos de dislexia profunda que varan en los trastornos especficos
implicados:
Dislexia profunda de Entrada: dificultades para efectuar, durante la lectura, una
representacin semntica exacta de la palabra.
Tienen ms comprensin auditiva que comprensin lectora.
Dislexia profunda Central: dificultades para leer y para comprender auditivamente.
Dislexia profunda de Produccin: s pueden representar semnticamente las palabras,
pero la dificultad viene despus, ya que les es difcil producir el sonido adecuado.
En la prctica, es verdaderamente difcil asignar un paciente a uno u otro tipo de
dislexia profunda.
La hiptesis del hemisferio derecho
La hiptesis del hemisferio derecho consiste en:
Probablemente, los pacientes con dislexia profunda NO siempre utilizan el hemisferio
izquierdo para leer.
Probablemente, los pacientes con dislexia profunda utilizan el hemisferio derecho.
Se han llevado a cabo experimentos que demuestran que los pacientes con dislexia
profunda leen de forma similar (igual de mal) que los pacientes con cerebro dividido,
cuando se les presentaban palabras al campo visual izquierdo (o sea, al hemisferio
derecho).
Sin embargo, y a pesar de muchas evidencias empricas, la hiptesis del hemisferio
derecho no ha sido aceptada por todos, por varias razones:
Es una hiptesis negativa (si la hiptesis fuera correcta, la dislexia profunda no nos
aportara nada sobre la lectura normal).
Los dislxicos profundos leen mejor que los que tienen el cerebro dividido.
Resumen de la investigacin sobre la dislexia profunda
En trminos del modelo de ruta dual, tendra que haber una lesin tanto en el sistema
semntico (para explicar las paralexias semnticas y los efectos de la imaginabilidad)
como de la ruta no lxica (para explicar las dificultades con las palabras inexistentes.
Si la hiptesis del hemisferio derecho fuera correcta, la dislexia profunda nos dira poco
sobre la lectura normal.
La dislexia profunda sugiere que, normalmente, podemos leer de alguna manera a
travs del significado, es decir, utilizando la representacin semntica para obtener su
fonologa.
5.4 Lectura no semntica
Los pacientes con dislexia de lectura no semntica:
Pueden leer palabras sin comprender su significado
No pueden leer palabras inexistentes, aunque s pueden leer palabras irregulares an
sin entenderlas.
Este tipo de dislexia sugiere que tengamos una ruta de acceso directo que va de la
ortografa a la fonologa, sin pasar por la semntica.
5.5 Resumen de la interpretacin de las dislexias adquiridas
Hemos visto cuatro tipos de dislexia central en los adultos: superficial, fonolgica,
profunda y de lectura no semntica. El modelo de ruta dual explica:
La dislexia superficial como un trastorno de la ruta de acceso lxico;
La dislexia fonolgica como un trastorno de las rutas de recodificacin fonolgica no
lxica.
TEMA 5: LECTURA
TEMA 5: LECTURA
TEMA 5: LECTURA
TEMA 5: LECTURA
Cada una de las unidades en estas capas tiene un nivel de activacin, y cada unidad
est conectada a todas las unidades del siguiente nivel en una conexin ponderada, (o
bien excitadora o bien inhibidora).
Una caracterstica importante es que las conexiones son aprendidas, no son
determinadas por el modelado. La red aprende a asociar la produccin fonolgica con
la entrada ortogrfica al recibir una exposicin repetida a pares de palabra
pronunciacin. Utiliza como algoritmo la propagacin hacia atrs, algoritmo para
aprender a asociar aferencias-eferencias en las redes conexionistas. Funciona
reduciendo alternativamente el error entre la produccin real y la produccin deseada
de la red e implica una lenta reduccin de la discrepancia entre el producto deseado y
el producto real de la red alterando las ponderaciones de las conexiones.
La facilidad con la que la red aprende una palabra, y el efecto que tiene sobre las
palabras similares, depende en cierta medida de su frecuencia. Se necesitan
aproximadamente cinto cincuenta mil pruebas de aprendizaje para minimizar las
diferencias entre produccin real y deseada.
Tras el entrenamiento, se puso a prueba la red presentando series de letras y
calculando las puntuaciones de errores (medida de la diferencia de medida entre el
producto real y el deseado de cada una de las unidades de produccin para todos los
patrones):
Las puntuaciones de error fonolgico: se generaban aplicando la entrada de las
unidades ortogrficas y se media por la salida de las unidades fonolgicas; se
interpretaba como un indicador del desempeo en una tarea de nombramiento.
Las puntuaciones del error ortogrfico: se obtienen comparando el patrn de
activacin de la entrada de las unidades ortogrficas con el patrn producido
mediante la retroalimentacin proveniente de las unidades ocultas, y se interpretaba
TEMA 5: LECTURA
como un indicador que reflejaba el desempeo del modelo en una tarea de decisin
lxica. Por lo tanto son indicador de familiaridad ortogrfica.
Puesto que el modelo utiliza una representacin distribuida, no existe una
correspondencia de uno a otro entre las unidades ocultas y los elementos lxicos; cada
palabra est representada por un patrn de activacin en las unidades ocultas. Segn
este modelo,
La memoria lxica no consiste en entradas para cada palabra individual.
Los vecinos ortogrficos no influyen sobre la pronunciacin de una palabra
directamente en el momento en que se est procesando.
Los efectos de la regularidad en la pronunciacin derivan de las regularidades
estadsticas de las palabras del cuerpo de la formacin (todas las aprendidas) que
quedan reflejadas en las ponderaciones de las conexiones en la simulacin.
El procesamiento lxico implica la activacin de la informacin, y no es un suceso de
todo o nada.
Evaluacin del modelo SM original
Besnet et al., proporcionaron una crtica detallada del modelo de Seidenberg y
McClelland, en concreto afirmaron:
El modelo sigue teniendo un lexicn, en el que en vez de que una palabra corresponda
a una unidad corresponde a un patrn de activacin.
El modelo lee las palabras inexistentes bastante mal. En concreto, slo produca la
pronunciacin regular correcta. Por tanto, el desempeo con las palabras inexistentes
es defectuoso.
La explicacin del modelo de la decisin lxica es inadecuada en tanto en cuanto
comete demasiados errores, acepta demasiadas palabras inexistentes, en concreto
con palabras inexistentes que tienen patrones ortogrficos poco habituales.
La explicacin que hace de la dislexia superficial es problemtica y no explica la
dislexia fonolgica.
Foster sealo que el demostrar que un modelo de red puede aprender con xito a
realizar una tarea compleja como la lectura no significa que sa sea la forma en la que
lo hacemos las personas.
Norris afirm que un obstculo fundamental es que no poda explicar la capacidad
que tienen los lectores de cambiar estratgicamente de utilizar la informacin lxica a
utilizar informacin sublxica.
El modelo conexionista revisado: PMSP
Este modelo proporciona una buena explicacin de la lectura normal y de dislexia
superficial.
El modelo PMSP utiliza representaciones ms realistas de los elementos de entrada y
salida. Las representaciones fonolgicas estaban basadas en fonemas con restricciones
fonotcticas (que limitan los sonidos que se pueden producir conjuntamente en el
lenguaje) y las representaciones ortogrficas basadas en temas con restricciones
grafotticas (que limitan las letras que pueden ir juntas en el lenguaje).
En el modelo PMSP revisado, las letras y los fonemas activan las mismas unidades,
independientemente del contexto. La respuesta a una serie de letras no es lineal, en
tanto en cuanto se producen rendimientos decrecientes. Esto explica la interaccin entre
la consistencia de palabras y la frecuencia.
Acceso a la semntica
Segn el modelo PMSP podemos acceder a la semntica:
Directamente, a travs de la OS (ortografa semntica)
TEMA 5: LECTURA
TEMA 5: LECTURA
TEMA 5: LECTURA
Modelos de analoga
Modelizacin conexionista
Su
funcionamiento
detallado es vago y no
parecen poder explicar
todos los datos.
Proporciona un modelo de
ruta nica explcito que
cubre la mayora de los
hechos fundamentales.
Su
contribucin
ha
planteado el reto de que
slo se necesita una ruta
para leer palabras reales e
inexistentes, y que los
efectos de la regularidad
en la pronunciacin se
deben a las regularidades
estadsticas de las palabras
de un idioma.
TEMA 5: LECTURA