Resumo
Apresento, sinteticamente, observaes sobre como se d o processo de incluso social de travestis e transexuais a partir do uso do
nome social em rgos pblicos e da retificao de registro civil, ou
mudana de prenome. Para tal, me fundamento em documentao
jurdica e em textos de outros autores, bem como de entrevistas
com a advogada Karen Schwach (responsvel por parte dos processos aprovados de mudana de prenome de travestis e transexuais em
So Paulo).
Palavras-chave
Travesti, Transexual, Nome Social, Retificao de Registro Civil, Mudana de Prenome.
1 Doutorando em Histria Social pela USP, mestre em Histria pela UDESC, especialista em Marketing e Comunicao Social pela Csper Lbero, graduado em Histria pela USP.
Contato: edumeinberg@gmail.com.
Abstract
I present briefly notes about social inclusion of transvestites and
transsexualsto use the social name and the rectification of civil registration, or change of first name. In order to do that, I based my
discourse on legal and bibliographical documentation, as well as
interviews with the lawyer Karen Schwach (responsible for part of
the approved change of civil registration of transvestites and transsexuals in So Paulo).
Keywords
Oralidades
90
Oralidades - Ano 6 n.11 -
jan-jul/2012
2 Minha tese, em andamento, orientada pelo professor Jos Carlos Sebe Bom Meihy e
vinculada ao Neho/Diversitas (Ncleo de Estudos em Histria Oral, associado ao Ncleo de
Estudos das Diversidades, Intolerncias e Conflitos), da Universidade de So Paulo.
3 Uso o arroba (@) como artifcio para designar termos que so ao mesmo tempo femininos e masculinos, lembrando que a diferena entre sexos e gneros construda, inclusive
pelo uso do idioma: termos masculinos so privilegiados em relao aos femininos.
4 Tal definio no deve ser entendida de modo essencialista: possvel que existam
pessoas que se declarem travestis, transexuais e/ou em outras situaes de mobilidade
identitria de gnero, e no acreditem ter identidade diversa da designada na gestao
e/ou nascimento. As classificaes relativas s mltiplas expresses de gnero devem
partir, especialmente, do autoentendimento e autodeclarao individuais. As definies
de entre gneros e entre sexos, minhas, foram originadas nesse texto e estimuladas pela
leitura dos entre lugares de Homi K. Bhabha (1998).
5 A expresso cis, abreviatura de cisgnero e de cissexismo/cissexualidade, termo utilizado por pesquisador@s e pessoas que se declaram trans*, referindo-se no ultrapassagem das
fronteiras de gnero e sexualidade previstas pelo saber binrio e heterocntrico. Cisgnero
quem se apresenta em conformidade com a maioria das expectativas sociais relativas ao que
ser homem ou mulher, ou de acordo com os dispositivos de gnero que lhe foram atribudos
na gestao e/ou nascimento. Sujeitos cisgneros, assim como trans*, podem ter distintas
orientaes sexuais, como gays, lsbicas, heterossexuais, bissexuais, pansexuais e assexuais.
Oralidades
91
Oralidades - Ano 6 n.11 -
jan-jul/2012
Oralidades
92
Oralidades - Ano 6 n.11 -
jan-jul/2012
Nome social
Oralidades
93
Oralidades - Ano 6 n.11 -
jan-jul/2012
Oralidades
94
Oralidades - Ano 6 n.11 -
jan-jul/2012
Oralidades
95
Oralidades - Ano 6 n.11 -
jan-jul/2012
Oralidades
insero do nome social alm do nome civil, nos documentos internos do estabelecimento de ensino nos termos das recomendaes do Parecer n. 04/09 do Ministrio Pblico/PR de
21/09/09 (anexo a este Parecer), aos alunos travestis e transexuais maiores de 18 anos, que requeiram, por escrito, esta insero.
(PARAN, 2012, p. 7, grifos do autor).
96
Oralidades - Ano 6 n.11 -
jan-jul/2012
Oralidades
97
Oralidades - Ano 6 n.11 -
jan-jul/2012
Oralidades
O indeferimento do pedido tem como justificativa a menoridade da filha da requerente. Este se d por no atender o disposto
no Parecer 01/09-CEE/PR, j citado, vez que o aluno em tela no
possui o requisito basilar, por ser menor de 18 anos. (PARAN,
2012, p. 2). A deciso da Cmara, confirmada pelo seu presidente
Oscar Alves, aprovou o voto da relatora Clemencia Maria Ferreira
Ribas e de mais sete conselheiros, favorveis negao do pedido. O
nico voto contrrio ao indeferimento foi do conselheiro Arnaldo
Vicente, que considerou:
Ainda que se trate de indivduo menor, demasiado o
sofrimento que se lhe impe ao no permitir que em documentos internos e na relao do ambiente escolar seja identificada sua
identidade feminina. So inegveis, qui devastadores e irrecuperveis os efeitos nocivos decorrentes deste sofrimento sua trajetria escolar e pretendida pelos sistemas de ensino, qual seja:
- o do aproveitamento dos estudos de atualidade, nas faixas etrias conforme preconizadas na LDB (artigos 4, 29, 30, 32
entre outros), e, sobretudo;
- para o pleno desenvolvimento do educando, seu preparo para o exerccio da cidadania e sua qualificao para o traba10 Opto por designar Fernanda a partir do modo como a mesma se define e declara, isto ,
no feminino.
98
Oralidades - Ano 6 n.11 -
jan-jul/2012
Oralidades
99
Oralidades - Ano 6 n.11 -
jan-jul/2012
Oralidades
O Decreto expe:
Artigo 1 - Fica assegurado s pessoas transexuais e travestis, nos termos deste decreto, o direito escolha de tratamento
nominal nos atos e procedimentos promovidos no mbito da Administrao direta e indireta do Estado de So Paulo.
Artigo 2 - A pessoa interessada indicar, no momento do
preenchimento do cadastro ou ao se apresentar para o atendimento, o prenome que corresponda forma pela qual se reconhea,
identificada, reconhecida e denominada por sua comunidade e em
sua insero social.
1 - Os servidores pblicos devero tratar a pessoa pelo
prenome indicado, que constar dos atos escritos.
2 - O prenome anotado no registro civil deve ser utilizado para os atos que ensejaro a emisso de documentos oficiais,
acompanhado do prenome escolhido.
3 - Os documentos obrigatrios de identificao e de
registro civil sero emitidos nos termos da legislao prpria.
Artigo 3 - Os rgos da Administrao direta e as enti-
100
Oralidades - Ano 6 n.11 -
jan-jul/2012
A mudana de prenome tambm denominada juridicamente como retificao de registro civil, ou a via jurdica
competente para alterar o prenome no assento de nascimento
(SCHWACH, 2012b). Como explica Vieira, no h no Brasil
13 Cf. So Paulo (2011). Resolues semelhantes ocorreram em diversas universidades
e institutos educacionais pblicos no Brasil. Aprofundarei isso em outra ocasio.
Oralidades
101
Oralidades - Ano 6 n.11 -
jan-jul/2012
uma lei especfica que tutele o direito do transexual em adequar seu nome e sexo de conformidade com sua identidade de
gnero, e, assim, os agentes do direito se valem de dispositivos legais gerais, como a Lei n 9708/98, que tutela o direito
do indivduo em substituir o prenome que lhe atriburam ao
nascer, que caiu em desuso, por seu apelido pblico notrio.
(VIEIRA, 2012, p. 383). Karen Schwach14 explica que
A retificao dos registros civis dos transgneros o tratamento do indivduo em conformidade com o ditame constitucional do princpio da dignidade da pessoa humana, com impacto
profundo na auto-estima desta populao. Constata-se uma enorme importncia do nome na autoestima, representando um meio
de incluso social. Cem por cento dos indivduos que responderam o questionrio apresentado pelo SOS Dignidade relataram
aumento na autoestima e qualidade de vida, e 75% disseram que
passaram a sentir menor ansiedade com relao a cirurgia de transgenitalizao, concluindo-se que esta operao deixa de ser vista
como a nica forma de incluso social. (SCHWACH, 2012a).
Oralidades
At surgirem as reivindicaes da populao trans*, a possibilidade de ajuizar uma ao de mudana de prenome era permitida
em casos em que a pessoa se dizia exposta a situaes vexatrias (o
que um dos argumentos utilizados pelas pessoas trans* e seus/suas
14 Schwach membro da Comisso de Justia e Paz do Estado de So Paulo e atua como
advogada no projeto SOS Dignidade, fundado por Barry Michael Wolfe, atravs da ONG
Instituto Cultural Barong. Segundo ela, o SOS Dignidade tem como misso resgatar a
dignidade de indivduos em situao de vulnerabilidade, em especial, travestis e transexuais.
Representa o SOS Dignidade no Comit de Combate e Enfrentamento ao Trfico de Pessoas, na qualidade de membro suplente de Wolfe.
102
Oralidades - Ano 6 n.11 -
jan-jul/2012
Dentre a documentao que deve ser entregue pel@ interessad@ no processo de retificao de nome, constam certides das Justias Militares Estadual e da Unio (no caso de trans*
designad@s com o sexo masculino no nascimento e/ou gestao),
de distribuio criminal, de execues criminais, negativa de dvida
Oralidades
103
Oralidades - Ano 6 n.11 -
jan-jul/2012
ativa e de quitao com a Justia Eleitoral. Dependendo da natureza da restrio apontada pelas certides e demais documentos que
instruem a ao de retificao de registro civil, o pedido pode ser
prejudicado, o que demonstra a necessidade de que a pessoa esteja
quite com a Justia.
carta dos pais ou de algum da famlia e amigos, namorados e namoradas confirmando a notoriedade da pessoa pelo nome
pretendido, com firma reconhecida da assinatura do declarante e escrita de prprio punho, e cpia laudo mdico/psicolgico ou declarao mdica psicolgica atestando ser transexual15.
(SCHWACH, 2012b).
Oralidades
[...] o laudo/declarao mdica/psicolgica por profissional devidamente habilitado para atestar que o indivduo transexual e que a mudana do prenome trar benefcios pessoa. Tal
exigncia se faz necessria vez que os profissionais do Direito no
so peritos para analisar tal questo, sendo incompetentes para
tanto. Os demais documentos so certides a fim de que o Juiz
se certifique sobre eventual existncia de pendncia em nome do
interessado(a), eventualmente existindo uma pendncia dependendo de sua natureza, o Juiz manda oficiar o respectivo rgo
competente sobre a retificao no prenome do indivduo, valendo
lembrar que o nmero dos documentos, tal como RG e CPF, por
exemplo, permanece inalterado. (SCHWACH, 2012d).
104
Oralidades - Ano 6 n.11 -
jan-jul/2012
Oralidades
105
Oralidades - Ano 6 n.11 -
jan-jul/2012
Oralidades
106
Oralidades - Ano 6 n.11 -
jan-jul/2012
O processo decisrio sobre a questo est diretamente relacionado, portanto, com o entendimento e interesses d@ juiz@.
Na ocasio da entrevista com Schwach, a mesma apresentou e
comentou sobre duas listas de processos realizados atravs do SOS
Dignidade, referentes a processos cveis e criminais. O conjunto das
duas listas configura 65 aes, sendo que, na primeira, constam 46
casos at fevereiro de 2012, com 35 aes de retificao de registro
civil. Destes 35 processos, 34 foram deferidos e referiu-se sucesso na
retificao, com exceo do caso da pessoa identificada como Giuliana, cujo processo foi oferecido, originalmente, pela Defensoria
Pblica de Campinas, tendo o SOS Dignidade interposto Recurso
de Apelao em favor da mesma para a reviso da sentena de primeiro grau ainda no julgada. Todos os demais processos foram
julgados pelas 1a e 2a Vara de Registros Pblicos do Foro Central da
Capital do Estado de So Paulo, pel@s juiz@s Guilherme Madeira
e Renata Mota. Schwach referiu ter entrado aps a data final da lista
com dez processos de mudana de nome, sendo sete naquela mesma
semana, e tendo mais cinco a dar entrada em breve18.
Passando os olhos na lista de processos cveis fornecida por
17 Todos os nomes referidos na entrevista de Schwach foram trocados por nomes
fictcios.
18 Schwach comentou que o juiz Guilherme Madeira, da Vara de Retificao de Registros
Pblicos, foi quem deu a primeira sentena de mudana de nome de travesti em So Paulo,
em 2008 ou 2009 (SCHWACH, 2012d).
Oralidades
107
Oralidades - Ano 6 n.11 -
jan-jul/2012
Oralidades
108
Oralidades - Ano 6 n.11 -
jan-jul/2012
21 No caso de Jocasta, mantive o nome original, j que se trata de ttulo de matria jornalstica. Lembro que os demais nomes citados por Schwach foram substitudos por fictcios.
Oralidades
109
Oralidades - Ano 6 n.11 -
jan-jul/2012
Oralidades
110
Oralidades - Ano 6 n.11 -
jan-jul/2012
Oralidades
111
Oralidades - Ano 6 n.11 -
jan-jul/2012
Oralidades
Como percebemos, travestis e transexuais necessitam de atendimento jurdico em relao a vrias questes, alm do uso do nome
social e da retificao de prenome. Estes, ainda que importantes no
enfrentamento da reduo da vulnerabilidade de tais pessoas, so
dispositivos legais que devem ser efetivados e aperfeioados.
Consideraes inconclusivas
No dar possibilidades pessoa se denominar e ser denominada pelos outros conforme seu entendimento acerca de si cercear
direitos fundamentais, impossibilitar condies de exerccio de sua
cidadania e estimular o constrangimento, a intolerncia, a discriminao e a violncia em suas diversas formas.
Em relao ao uso de nome social, destacam-se algumas questes. Uma destas est nos limites da autorizao do uso do nome
112
Oralidades - Ano 6 n.11 -
jan-jul/2012
Oralidades
113
Oralidades - Ano 6 n.11 -
jan-jul/2012
Referncias
BENTO, Berenice. Identidade legal de gnero: reconhecimento ou autorizao? In: COSTA, Horcio et al. Retratos do Brasil homossexual:
fronteiras, subjetividades e desejos. So Paulo: EDUSP/Imprensa Oficial,
2008.
COUTO, Edvaldo Souza. Transexualidade: o corpo em mutao. Salvador: Ed. Grupo Gay da Bahia, 1999.
MARANHO FILHO, Eduardo Meinberg de Albuquerque. Falaram
que Deus ia me matar, mas eu no acreditei: intolerncia religiosa e de
gnero no relato de uma travesti profissional do sexo e cantora evanglica.
Histria Agora, So Paulo, n. 12, p. 198-216, 2011a. Dossi Expresses
e Questes de Gnero.
______. Jesus me ama no dark room e quando fao programa: narrativas de um reverendo e trs irmos evanglicos acerca da flexibilizao do
discurso religioso sobre sexualidade na ICM (Igreja da Comunidade Metropolitana). Polis e Psique, Porto Alegre, v. 1, n. 3, p. 221-253, 2011b.
Edio especial.
SCHWACH, Karen. A mudana de nome em indivduos transgneros
em pauta na Conferncia Internacional de Aids. Agncia de Notcias da
AIDS, So Paulo, 2012a. Disponvel em: <http://agenciaaids.com.br/artigos/interna.php?id=396>. Acesso em: 06 out. 2012.
______. Carta explicativa geral do SOS Dignidade. [S.l.: s.n.], 2012b.
______. Lista de processos cveis e lista de processos criminais do SOS
Dignidade. [S.l.: s.n.], 2012c.
Oralidades
114
Oralidades - Ano 6 n.11 -
jan-jul/2012
Documentos jurdicos
ALAGOAS. Conselho Estadual de Educao. Resoluo n 53/2010, de
26 de julho de 2010. Macei, 10 set. 2010. Disponvel em: <http://www.
jusbrasil.com.br/diarios/8058833/doeal-executivo-13-09-2010-pg-13/
pdf>. Acesso em: 5 abr. 2012.
BRASIL. Ministrio da Educao. Portaria n 1.611, de 17 de novembro de 2011. Dirio Oficial da Unio, Poder Executivo, Braslia, DF, n.
222, 21 nov. 2011. Seo 1, p. 67-68. Disponvel em: <www.in.gov.br/
visualiza/index.jsp?data=21/11/2011&jornal=1&pagina=68&totalArquiv
os=168>. Acesso em: 21 nov. 2011.
______. Constituio (1988). Braslia, 5 out. 1988. Disponvel em: <
http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/Constituicao/Constituicao.htm>.
Acesso em: 5 abr. 2012.
FORTALEZA. Secretaria Municipal de Educao. Resoluo n
03/2010, de 04 de janeiro de 2010. Fortaleza, 4 jan. 2010. Disponvel
em: <http://www.abglt.org.br/docs/portaria_03_2010%20fortaleza.pdf>.
Acesso em: 5 abr. 2012.
GOIS. Conselho Estadual de Educao. Resoluo CEE/CP n 5, de
03 de abril de 2009. Goinia, 3 abr. 2009a. Disponvel em: <http://www.
cee.go.gov.br/wp-content/uploads/2009-Resolu%C3%A7%C3%A3o-CP-051.pdf>. Acesso em: 5 abr. 2012.
Oralidades
115
Oralidades - Ano 6 n.11 -
jan-jul/2012
Oralidades
______. Conselho Regional de Medicina do Estado de So Paulo. Resoluo n 208, de 27 de outubro de 2009. Dirio Oficial do Estado, Poder
Executivo, So Paulo, SP, 11 nov. 2009. Seo 1, p. 168.
Artigo recebido em 20 de junho de 2012
Artigo aprovado em 22 de agosto de 2012
116
Oralidades - Ano 6 n.11 -
jan-jul/2012