Partie technique
Mohammed Bachiri
Supervision :
Coordination :
Violeta Aguiar
Direction Scientifique :
Photos et commentaires
Mise en page
Isabelle Sandjo
Imprimerie DFI
Impression :
Tel : (241) 76 28 79
Fax : (241) 76 28 14
e-mail : Libreville^ uiiesco.oru
Les faits et opinions exprims dans cet ouvrage sont celles des auteurs et ne refltent pas
ncessairement les vues de l'UNESCO.
PREFACE
2007 la Dclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones reconnaissant
l'importance des cultures autochtones dans le monde et leur apport la richesse de la diversit
culturelle des nations.
Nations Unies ont accompli un pas en avant considrable, au sein du cadre plus gnral des
droits de l 'homme, dans la protection et la promotion des droits des peuples autochtones en
matire de culture, de langues et d'ducation et ont envoy un signal fort la communaut
internationale .
Unies sur les droits des peuples autochtones de 2007 soit traduite en politiques par des actes
conserv. La mise en valeur de cette culture, par le Gabon, peut servir non seulement au
naturel. Pour sauvegarder cette diversit culturelle, les jeunes pygmes doivent assumer avec
fiert leur identit culturelle, tout en prenant leur place dans la vie moderne.
Le mode de vie du peuple pygme, qui
prne
temps dj, des programmes de coopration l'endroit des Pygmes afin de leur permettre de
participer au dveloppement durable du Gabon. Cette dmarche est bien visible travers les
projets mis en
sentiers de l'intgration"
Entre dcembre 2007 et mars 2008, l'quipe conduite par le Professeur Jrme
KWENZI-MIKALA et le Dr Samuel MBADINGA, est alle la rencontre de plusieurs
communauts pygmes dans diffrentes provinces : des Barimba et Baghama dans la province
de la Nyanga, des Babongo dans les provinces de la Ngouni, Ogoou-Lolo et Haut-Ogoou et
perspectives pour toutes et tous ceux qui, dans le cadre d'une intgration sous rgionale et
rgionale, euvrent pour la sauvegarde du patrimoine culturel pygme et la protection de ses
prcieuses mais fragiles richesses. Les langues, les traditions et pratiques orales, les savoirs et
Pygmes sa place et son rang parmi la diversit culturelle dont jouit non seulement le Gabon
mais aussi toute la rgion du Bassin du Congo. Il s'agit l d'une manire remarquable de
promouvoir la diversit culturelle de la rgion et d'enrichir davantage notre patrimoine
commun
de
l'humanit
en
cette
deuxime
Dcennie
internationale
des
populations
autochtones.
Mohammed BACHIRI
INTRODUCTION
Socit-Nature
chez les
Pygmees
du
Gabon,
traditionnelles chez les Pygmes du Gabon, entirement financ par l'UNESCO, est en cours
d'excution. Pour sa mise en puvre effective, des missions de collecte de donnes se sont
droules du 19 dcembre 2007 au 17 janvier 2008 puis du 07 fvrier au 03 mars 2008. Cette
premire phase s'est faite successivement dans les villages et campements des Provinces de la
Ngouni et de la Nyanga o vivent les groupes pygmes babongo, barimba et baghama,
d'une part, dans la province de l'Ogoou-Ivindo o vit le groupe pygme bakoya d'autre part,
et enfin Mbenguia dans la province du Haut-Ogoou.
BOUROBOU
BOUROBOU
Henri-Paul,
Botaniste,
Matre
de
Recherche
Interculturalit,
Charg
de
Recherche
l'IRSH6 (CENAREST),
Docteur en
I.
METHODOLOGIE
La collecte des donnes, pour la ralisation de cette phase du projet, s'est droule dans les
villages Mandilou, Mouroumba (vers Moabi) et Loubomo, dans la province de la Nyanga
pour les Barimba, Sindara, Matamatsengu, Nzingui (vers Lbamba), Diyanga (sur la route
Mimongo-Koula-Moutou) .
Une partie de la collecte a galement t effectue dans les quartiers Mikodi, Mamanya,
Komi Obay, Dakar et Mandji, de la ville de Mimongo, o l'on rencontre une forte
ralit des quartiers de la ville d'Ovan, plusieurs familles pygmes bakoya (mlanges aux
babongo ou bakoya. Ils tenaient aussi la matrise, par les habitants du site reconnu, de la
langue considre comme celle des personnes-ressources identifies, c'est--dire la langue des
Barimba, Babongo, Baghama et des Bakoya
Les critres de la prsence et de la matrise de la langue ont pour avantage de vrifier si les
termes qui servent nommer les donnes collectes sont en langues pygmes ou s'il s'agit
d'une langue d'emprunt, en l'occurrence les langues bantu.
collecter les informations sur leurs clans, leurs lignages, leurs villages d'origine, leur
migration rcente ou ancienne et des personnes-ressources. Un appareil photographique et une
camra numriques ont permis de fixer les images des plantes et des corces insres en
illustration dans le prsent document. Nous avons aussi utilis les carnets de note et les blocsnotes.
Plus prcisment, la dmarche a consist, dans un premier temps, expliquer l'ensemble des
reprsentants du groupe l'objet de la recherche, puis dans un second temps choisir les
personnes dont les comptences et les connaissances sur l'objet taient reconnues par tous.
Dans ce cas, il tait extrmement important de faire dsigner un informateur parmi les
femmes pour les informations relatives aux maladies se rapportant la gyncologie, et un
informateur homme, pour les aspects haute valeur mystico-religieuse quand, cela tait bien
entendu possible.
Les donnes collectes au cours de la prsente phase concernent les plantes et les maladies
traites, les langues et l'histoire des peuples concerns. Quelques exemples sont d'ailleurs
prsents dans le rapport.
A l'issue de cette premire phase de collecte des donnes sur le projet pharmacope
et mdecine traditionnelles chez les Pygmes du Gabon, 117 noms de plantes (feuilles,
corces et racines) ont t collects. Ces plantes sont dcrites en indiquant la partie utilise,
le mode d'utilisation et la ou les maladie(s) traite(s). Quelques autres lments constitutifs de
la flore
drives
de plantes,
etc.)
sont prsents
et retenus,
puisqu'utiles pour d'autres usages (alimentation, transport, rites initiatiques, etc.). C'est le cas
de ce qu'ils considrent comme tant des chtaignes sauvages.
travail plus vaste et plus approfondi. Il faut plus de temps sur le terrain et plus de donnes
pour pntrer le savoir de ce peuple qui a encore beaucoup dire et donner l'humanit
entire.
Nous
tenons
remercier
les
personnes-ressources
(qui
sont
en
ralit
des
collaborateurs) pour leur comprhension et leur disponibilit chaque fois que nous sollicitions
leurs comptences pour des prcisions sur tel ou tel aspect. A tous et chacun, nous adressons
Kn*i*I
'
vi
^,
Fiches d'identification
Les prsentes fiches portent sur les plantes, les corces et quelques produits drivs,
collects d'une part, par Guy-Max Moussavou, et Judith Niangui7 et, d'autre part, par Paulin
KIALO et Hubert EBIE EBIE BEKA, dans le cadre du projet Pharmacope et mdecine
traditionnelles chez les Pygmes du Gabon . Les donnes ci-dessous prsentes sont une
des composantes de la botanique utilitaire des Pygmes de Ikobey-Sindara, MouroumbaMandilou, Loubomo, Matamatsengu, Mimongo, Diyanga, y compris les villages forestiers
(campements) des environs de Mimongo, Imbong (vers Mkambo), Petit Itoumbi et Zoula,
Elata Bakota, Nkaritom et Ngoreki entre Ovan et Makokou qui sont en ralit des quartiers de
la ville d'Ovan. Henri Paul Bourobou Bourobou a procd l'identification des plantes
scientifiquement connues.
Certaines plantes sont utilises par plusieurs groupes pygmes et vrifient l'hypothse
de l'existence d'un fond de connaissance commun en termes de connaissance de la faune et de
la flore. Pour ne pas confondre les vocabulaires lis aux plantes, l'origine ethnique des noms
des ces plantes est mentionne partir d'un code dont Bb pour dire Babongo, suivi de 1 pour
ceux de Mimongo, 2 pour dsigner les Babongo de Matamatsengu, Br pour les Barimba, Bh
pour les Baghama.
7 Etudiante en Licence 3 anthropologie, membre du LABAN, membre de la Chaire Unesco Interculturalit. Son
thme de recherche est La problmatique de la maladie chez les femmes Babongo .
Fiches de prsentation
1 -Image de la plante
Corde en fibres d'ananas utilise pour empcher les avortements.
Parties utilises
Feuille d'ananas
Maladies traites
Usages/utilisation
Mode d'administration
femme.
1 -Image de la plante
Parties utilises
Feuilles
Feuilles
Clan : Bavla
Maladies traites
Usages/utilisation
Ecraser les feuilles entre les mains
Mal de dent
Mode d'administration
Fivre
Toux
Feuilles
villes
entre mains.
Feuilles
tement
ndzwengui
3-Origine :
4-Nom scientifique : Cassia hirsuta
5-Famille : Leguminosae-Caesalpinodeae
6-Population utilisatrice : Barimba
7-Zone de collecte : Mouroumba (Moabi)
8-Date : 27 dcembre 2007
1 -Image de la plante
Parties utilises
Feuille
Maladies traites
Usages/utilisation
Mode d'administration
Dysenterie et diarrhe
Boire la dcoction
Arthroses, rhumatismes
Boire la solution
Feuilles
droit malade
3-Origine :
4-Nom scientifique : Chromolaena odorata
5-Famille: Compositae
Parties utilises
Feuilles
Usages/utilisation
Maladies traites
Mode d'administration
l'huile de palme
culaires
3-Origine :
Parties utilises
Maladies traites
Usages/utilisation
Ecorces
Mode d'administration
N/A
tasse.(Dcoction)
Ecorces
Ecorces
3-Origine :
5-Famille : Leguminosae-Caesalinodeae
6-Population utilisatrice : Barimba
7-Zone de collecte : Mouroumba
Clan Bavla
Parties utilises
Ecorces
Usages/utilisation
Maladies traites
Ecorces
Mode d'administration
Malchance
corps sale
nettoyage du corps.
3-Origine :
Moudoume plante mdicinale utilise la fois comme un outil mdico-magique par les Banmba pour
certains problmes ou attirer la chance Ecorce vue de la partie externe ( gauche) et interne ( droite)
Parties utilises
Ecorces
Maladies traites
Usages/utilisation
Mettre dans un seau mlanger
Purification
Mode d'administration
Se laver
1 -Image de la plante
mdico-magtque par les Banmba pour rsoudre certains problmes ou attirer la chance
Parties utilises
Feuilles
Usages/utilisation
Chauffer les feuilles en les ex
Maladies traites
Point de ct
posant la flamme
Feuilles
Mode d'administration
Abcs
Mal de ventre
Faire boire
l'huile d'amande
Feuilles
Parties utilises
Racines
Maladies traites
Usages/utilisation
Mode d'administration
le mlange
Ecorces
Boire le mlange
Mwambe bengue Plante mdicinale utilise comme vermrfuge par les Banmba
Parue externe de l'Ecorce ( gauche) et interne ( droite)
Parties utilises
Ecorces
Usages/utilisation
Faire bouillir avec de la banane
mre
Maladies traites
Vers intestinaux
Mode d'administration
Boire
11
3-Origine :
1 -Image de la plante
Museng yombi racine ( gauche) et corce { droite) consomms avec la banane ( gauche)
Parties utilises
Ecorces
Maladies traites
Mode d'administration
ovule
Usages/utilisation
3-Origine :
4-Nom scientifique : Ficus sp
5-Famille: Moraceae
1 -Image de la plante
Dissasse Plante utilise par les Baghama pour soigner les maladies chez les enfants
Parties utilises
Feuilles
Usages/utilisation
Maladies traites
La rate
Mode d'administration
3-Origine :
Parties utilises
Feuilles
Maladies traites
Usages/utilisation
avec le Mukuissa
14 W. -
Feuilles
Mode d'administration
3-Origine :
4-Nom scientifique : Costus lacanusianus
5-Famille : Zingiberaceae
1 -Image de la plante
Dlssasse Plante utilise par les Baghama pour soigner les maladies chez les enfants
Parties utilises
Tronc ou tige
Usages/utilisation
Eplucher la tige, craser et col
Maladies traites
Mode d'administration
les Massissi
Feuilles
tige
Tronc ou tige
lemment
tiques
au Bwiti en transe
j 3-Origine:
Parties utilises
Fleur
Maladies traites
Usages/utilisation
Mode d'administration
yeux
Feuilles
la tige
3-Origine :
4-Nom scientifique : Costus lacanusianus
5-Famille : Leguminosae-Papilionodeae
6-Population utilisatrice : Baghama
7-Zone de collecte : Loubomo
1 -Image de la plante
Dissasse Plante utilise par les Baghama pour soigner les maladies chez les enfants
Parties utilises
Jeunes feuilles
Usages/utilisation
Maladies traites
Mode d'administration
feuilles
des poils.
3-Origine :
Parties utilises
Cueillir
Jeunes feuilles
Maladies traites
Usages/utilisation
Palpitations
Mode d'administration
Feuilles
Kusu
cuvette d'eau
3-Origine :
1 -Image de la plante
Plante mdicinale et alimentaire dont l'utilisation permet de rduire les affections localises dans la poitrine
Parties utilises
Feuille
Usages/utilisation
Mettre les feuilles crases
Maladies traites
Mode d'administration
Palpitation
Manger le mlange
Alimentation
Consommation
Blessures internes
Manger le mlange
poisson ou de la viande...
Feuille
3-Origine :
4-Nom scientifique : Maprounea cf. africana
5-Famille: Caesalpiniaceae
6-Population utilisatrice :
7-Zone de collecte :
Parties utilises
Feuilles
Maladies traites
Usages/utilisation
Ecraser les feuilles
Maux de tte
Mode d'administration
1 -Image de la plante
Tsom ou Rine bod|i est une plante dico-maglque utilise pour les prparations
Parties utilises
Feuilles
Usages/utilisation
Maladies traites
Mode d'administration
sympathie
bouche
demande.
Feuilles
Feuilles
corps en parlant
chance
ou de la femme
siette blanche
3-Origine :
4-Nom scientifique :
5-Famille : Cyperaceae
6-Population utilisatrice : Baghama
7-Zone de collecte : Loubomo(Mayumba)
8-Date : 1 janvier 2008
1 -Image de la plante
Cette feuille de DiAanAan est considre par les Barimba comme le mdiateur
Parties utilises
Feuilles
Maladies traites
Usages/utilisation
Mode d'administration
sages
3-Origine :
1 -Image de la plante
Plante aux vertus antivenimeuses en cas de morsures de serpents
Parties utilises
Feuilles
Usages/utilisation
Ecraser les feuilles fraches
Maladies traites
Mode d'administration
Parties utilises
Bout de la plante
Maladies traites
Usages/utilisation
Prendre plusieurs jeunes bouts de
Mode d'administration
Alimentation
Contre le poison
Bout de la plante
3-Origine :
1 -Image de la plante
Gunson de l'Arbre saint Moulomba en y frottant de la tene
Parties utilises
Ecorces
Usages/utilisation
Maladies traites
Mode d'administration
Lavement
sorciers
pied de l'arbre
Ecorces
25
3-Origine :
4-Nom scientifique : Cf. coelocaryon sp.
5-Famille : Myristicaceae
6-Population utilisatrice : Baghama
Parties utilises
Ecorce
Maladies traites
Usages/utilisation
Mode d'administration
N/A
26
6-Population utilisatrice :
Babongo
1 -Image de la plante
Arbuste ou petit arbre utilis comme outil de chasse (sagaie ou lance)
Photo de Guy-Max Moussavou, Loubomo, janvier 2008
Parties utilises
Tronc
Usages/utilisation
Prendre le tronc droit, affter
un des bouts et utiliser comme
Maladies traites
Protection des terrains
Mode d'administration
.
te
Parties utilises
Morceau de la liane
Maladies traites
Usages/utilisation
Couper une partie de la liane,
Mode d'administration
Etanche la soif
la tenir l'horizontal
3-Origine :
4-Nom scientifique : Aframomum giganteum
5-Famille : Zingiberaceae
1 -Image de la plante
Photo de Guy-Max Moussavou, Loubomo, janvier 2008
Parties utilises
La partie infrieure
Usages/utilisation
Rper l'intrieur de la tige et recueil
Maladies traites
Mode d'administration
Boire
Feuilles
Parties utilises
Feuilles et tiges
Maladies traites
Usages/utilisation
Brler et prendre la cendre,
Mode d'administration
Mal de dent
flamme, craser.
30
I 3-Origine :
4-Nom scientifique : Asplenium sp
5-Famille : Zingiberaceae
6-Population utilisatrice : Baghama
7-Zone de collecte : Loubomo
1 -Image de la plante
Plante mdico-magique utilise par les Baghama pour rsoudre certains problmes ou attirer la chance
Parties utilises
Tiges et feuilles
Usages/utilisation
Maladies traites
esprits
bouillir.
Mode d'administration
Bain de vapeur
EPenda ya Babongo Bb
Mupenda / Bapenda
3-Origine :
4-Nom scientifique : Desmodium adescendens
5-Famille : Leguminosae-Papilionodeae
6-Population utilisatrice : Baghama et Babongo
7-Zone de collecte : Loubomo (Mayumba) et Mamanya (Mi
mongo)
8-Date: 01 janvier 2008
1 -Image de la plante
Mupenda-penda est une plante mdico-magique utilise par les Babongo, les Baghama et
les Banmba pour soigner les maladies et rsoudre certains problmes ou attirer la chance.
Photo de Guy-Max Moussavou, Loubomo, janvier 2008
Parties utilises
Feuilles
Feuilles
Maladies traites
Usages/utilisation
Mode d'administration
Calme la diarrhe
Attire la chance et la
Entier
N/A
N/A
bongo)
Feuilles
turnes.
Attirance
Feuilles
3-Origine :
4-Nom scientifique :
5-Famille :
1 -Image de la plante
Plante mdico-magique utilise par les Baghama corne protection ou pour jetter les sorts
Parties utilises
Corde
Usages/utilisation
Prendre les cordes enlever les feuilles
Maladies traites
Mode d'administration
Corde
vise.
Corde
1 -Image de la plante
Arbre dont les coques des fruits servaient protger les pieds
des Pygmes comme les chaussures.
Photo de Guy-Max Moussavou, Loubomo, janvier 2008
Parties utilises
Usages/utilisation
Maladies traites
Mode d'administration
N/A
N/A
pygmes.
34
3-Origine :
4-Nom scientifique : Tabernanthe iboga
5-Famille : Apocynaceae
6-Population utilisatrice : Babongo
1 -Image de la plante
Plante magico-relgieiise intervenant dans les ntes initiatiques du Bwiti
Parties utilises
Usages/utilisation
Maladies traites
Mode d'administration
Ecorces
Ecraser l'corce
Manger
Racines
Manger
Fruits
Extraire le contenu
Fatigue /Sommeil
Manger
Plante entire
Protge le terrain
3-Origine :
4-Nom scientifique : Dichostema glaucescens
5-Famille : Euphorbiaceae
6-Population utilisatrice : Baghama
1 -Image de la plante
Images de l'corce Dibule utilise dans les bains de purification.
Photo de Guy-Max Moussavou, Loubomo, janvier 2008
Parties utilises
Ecorces
Maladies traites
Usages/utilisation
Malchance
Mode d'administration
Bain de Purification
l'eau
3-Origine :
1 -Image de la plante
Photo de Guy-Max Moussavou, Matamatsengu, 04 janvier 2008
Parties utilises
Ecorces
Contre forts
Usages/utilisation
Maladies traites
Mode d'administration
Purification
bonnes grces.
Malchances.
l'arbre
bonnes grces.
Bain de purification
3-Origine :
4-Nom scientifique : Irvingia grandifolia
5-Famille : Euphorbiaceae
1 -Image de la plante
Photo de Guy-Max Moussavou, Loubomo, janvier 2008
Parties utilises
Ecorces
Maladies traites
Usages/utilisation
Mode d'administration
Mal de reins
Impuissance sexuelle
Ecorces
3-Origine :
1 -Image de la plante
llemb-lembe est une plante utilise comme antimoustique
Plante vue de dos (image de gauche) et de face (image de droite)
Parties utilises
Feuille
32
Usages/utilisation
Maladies traites
Mode d'administration
mains.
tiques.
1 -Image de la plante
Muvughudtang est une plante mdianale utilse contre
la strilite chez les femmes et contre les hmoroides.
Parties utilises
Ecorces
Maladies traites
Usages/utilisation
Mode d'administration
Boire la prparation
Hmorrodes
Boire la prparation
une marmite
Ecorces
un seau
40
3-Origine :
1 -Image de la plante
Kembitchi est un plante des espaces habits utilise contre
Parties utilises
Feuilles
Usages/utilisation
Maladies traites
Mode d'administration
Bain
pli d'eau
Tiges
3-Origine :
1 -Image de la plante
Ecorces de l'arbre utilis contre les poisons et l'impuissance sexuelle.
Parties utilises
Ecorces
Maladies traites
Usages/utilisation
Gratter les ecorces, mlanger
Poison
Mode d'administration
Boire
Impuissance sexuelle
4-Nom scientifique :
5-Famille :
1 -Image de la plante
Parties utilises
Racine
Usages/utilisation
Extraire la racine
Maladies traites
Impuissance sexuelle
Mode d'administration
Mcher la racine
1 -Image de la plante
Engongui plante utilise comme mdicament et comme poison de pche par les Babongo
Images : Internet multimedial, collecte par Guy-Max, dcembre 2007
Parties utilises
Feuilles
Maladies traites
Usages/utilisation
Ecraser les feuilles dans un panier
N/A
ct d'une rivire.
Feuilles
Mode d'administration
Poux
l'huile d'amande
Feuilles
blessure.
3-Origine :
4-Nom scientifique : Discorea bulbifera
5-Famille :Discoreaceae
Parties utilises
Fruit
Usages/utilisation
Rper le fruit pour obtenir une pte
Maladies traites
Mode d'administration
Morsure de serpent
Abcs
concentre
Fruit
Fruit
Panaris
concentre
Furoncle
45
3-Origine :
4-Nom scientifique : Hua gabonii
5-Famille : Huaceae
1 -Image de la plante
Ovita est un arbre dont les ecorces sont utilises comme condiment dans les sauces
Parties utilises
Feuille
Maladies traites
Usages/utilisation
Mode d'administration
Alimentation
N/A
Alimentation
N/A
de l'corce et mlanger
Fruit
Alimentation
N/A
46
3-Origine :
1 -Image de la plante
Diabu
Parties utilises
Feuille
Maladies traites
Usages/utilisation
Ecraser mettre dans un gobelet avec de
Mode d'administration
Maux d'estomac
Boire la solution
Fusil nocturne
l'eau
Feuille
Feuilles
Vers intestinaux
Feuilles
villes
Parties utilises
Feuilles
Maladies traites
Usages/utilisation
Mode d'administration
Contre la malchance
aux Ndzingo.
amour et au travail
fumer avec
Feuilles
Feuilles
3-Origine :
1 0-lnformateurs :
Plante mdicinale aux fruits comestibles par les Babongo et les Baghama.
Parties utilises
Ecorces
Usages/utilisation
Rper l'corce et mettre la
Maladies traites
Mode d'administration
Boire le macr
Hernie
Boire
Fruits
N/A
3-Origine :
4-Nom scientifique : Tetracera alnifolia
5-Famille : Dilleniaceae
1 -Image de la plante
Parties utilises
Morceau de liane
Maladies traites
Usages/utilisation
Mode d'administration
50
3-Origine :
4-Nom scientifique : Alstonia boonei
5-Famille : Apocynaceae
1 0-lnformateurs :
Parties utilises
Bois ou tronc
Usages/utilisation
Maladies traites
Mode d'administration
chasse
3-Origine :
1 -Image de la plante
Photos de Guy-Max Moussavou, Mikodi, janvier 2008
Parties utilises
Feuille
Maladies traites
Usages/utilisation
Alimentation
Ecorce
Mode d'administration
N/A
Alimentation
N/A
Alimentation
N/A
52
vla
Parties utilises
Toute la plante
Usages/utilisation
Couper les tiges contenant les
Maladies traites
Mal de dos
Mode d'administration
disparition de la douleur.
53
3-Origine :
4-Nom scientifique : Uncaria africaca G. Don
5-Famille : Rubiaceae
1 -Image de la plante
Images : Internet multimdiat, collecte par KIALO Paulin,
dcembre 2007
Parties utilises
Ecorces
Maladies traites
Usages/utilisation
Contre la toux
Mode d'administration
Contre le rhume
Boire
rper.
Faire bouillir
Feuilles
54
Maladies traites
au feu
EL
Mode d'administration
Usages/utilisation
Parties utilises
Parties utilises
Ecorces
Maladies traites
Usages/utilisation
Mettre les ecorces dans une
La toux
Mode d'administration
Boire
Laisser reposer
Feuilles
Alimentation
N/A
Alimentation
N/A
l'arachide et dcortiquer
56
Mundungu est une plante mdicinale utilise pour soigner les artroses
Photo de Guy-Max Moussavou, Mighoto, janvier 2008
Parties utilises
Ecorces
Usages/utilisation
Prendre les ecorces et les met
Maladies traites
Pieds enfls
Mode d'administration
57
3-Origine :
4-Nom scientifique : Achras sapota L.
5-Famille : Sapotaceae
1 -Image de la plante
Parties utilises
Ecorces
Maladies traites
Usages/utilisation
Mode d'administration
Boire
Boire
Sve
Parties utilises
Feuilles
Usages/utilisation
Maladies traites
fication
Mode d'administration
Bain
Racines (igname)
Directe
Mal chance
Se purifier
reins ou au pied
Alimentation
N/A
59
Parties utilises
Ecorces
Maladies traites
Usages/utilisation
Gratter l'corce et mettre la
Mode d'administration
Maux de ventre
Boire
Vers
Boire
Gonococcie
Boire
Hernie
Boire
3-Origine :
Parties utilises
Feuilles
Usages/utilisation
Prendre les feuilles, les craser
Maladies traites
Maux de dent
Mode d'administration
rage dent.
conyzodes.
Feuilles
folie
Parties utilises
Feuilles
Maladies traites
Usages/utilisation
Fivre
Mode d'administration
3-Origine :
4-Nom scientifique : Piper umbellatum
5-Famille : Piperaceae
1 0-lnformateurs :
Parties utilises
Feuilles
Usages/utilisation
Chauffer les feuilles au feu
sans les brler et les craser
entre les mains.
Maladies traites
Mode d'administration
du corps
3-Origine :
1 -Image de la plante
Baobao pour les Pygmes est une plante mdtdnale.
Parties utilises
Feuilles
Maladies traites
Usages/utilisation
Ecraser les feuilles dans les
Maux de tte
Mode d'administration
Purification
Parties utilises
Feuilles
Usages/utilisation
Piler les feuilles, mettre dans
Maladies traites
Mode d'administration
Fivre jaune
Maux d'estomac
Feuilles
65
3-Origine :
4-Nom scientifique : cf. Celtis tessmanii
5-Famille : Ulmaceae
1 -Image de la plante
Etsm pout les Pygmes est une plante mdicinale.
Photo de Guy-Max Moussavou, Mamanya, janvier 2008
Parties utilises
Ecorces
Maladies traites
Usages/utilisation
Point de ct
Mode d'administration
Boire
66
3-Origine :
4-Nom scientifique : Staudtia stipitata
5-Famille : Myristicaceae
Parties utilises
Ecorces
Usages/utilisation
Mettre les ecorces dans un go
belet avec de l'eau
Maladies traites
La toux
Mode d'administration
Boire
5-Famille : Myristicaceae
Parties utilises
Faire bouillir
Ecorces
Maladies traites
Usages/utilisation
1. Anmie;
Mode d'administration
Boire la dcoction
3-Origine :
Parties utilises
Ecorces
Usages/utilisation
Maladies traites
Mode d'administration
Maux d'estomac
(ulcres gastrite.)
69
1 -Image de la plante
Gh bengue pour les Pygmes est une plante mdicinale
Parties utilises
Ecorces
Maladies traites
Usages/utilisation
Fivre jaune
Mode d'administration
Bain
70
3-Origine :
Parties utilises
Feuille
Usages/utilisation
Chauffer les feuilles, mlanger
Maladies traites
Mode d'administration
entorse
Frotter au pied
l'huile d'amande
Feuille
nez
rines
Feuille
Evanouissement (perte de
connaissance)
rines
71
Parties utilises
Ecorces
Usages/utilisation
Gratter l'corce.
Maladies traites
Diarrhe
Mode d'administration
3-Origine :
Parties utilises
Feuilles
Usages/utilisation
Faire Cuire les feuilles, mlan
Maladies traites
La galle
Mode d'administration
un paquet.
Feuilles
Maux d'estomac
rii
3-Origine :
4-Nom scientifique : Cissus dinklagei
5-Famille : Vitaceae
1 -Image de la plante
Eko pour les Pygmes est une plante mdicinale.
Photos de Guy-Max Moussavou, Mamanya, janvier 2008
Parties utilises
Feuilles
Maladies traites
Usages/utilisation
Mode d'administration
Fivre jaune
Myopie
liane
Feuilles
Mauxl d'estomac
3-Origine :
Parties utilises
Feuilles
Usages/utilisation
Piler les feuilles, mlanger
avec les feuilles de ko, mettre
Maladies traites
Maux d'estomac
Mode d'administration
3-Origine :
Parties utilises
Feuilles
Usages/utilisation
Brler les feuilles
Maladies traites
Pour chasser les ennemies
Mode d'administration
Frotter la cendre des feuilles
Feuilles + racines
fant
tion
Faire bouillir
Boire la dcoction
Mcher
Parties utilises
Ecorces
Usages/utilisation
Mettre dans un seau avec de
l'eau
Maladies traites
Pour attirer la chance
Mode d'administration
Se laver /bain
3-Origine :
1 -Image de la plante
Motombi : pour les Pygmes est une plante mdicinale.
Photos de Guy-Max Moussavou, Mamanya, janvier 2008
Parties utilises
Feuilles
Maladies traites
Usages/utilisation
Ecraser les feuilles fraches et
envoter
Mode d'administration
Friction
3-Origine :
Parties utilises
Ecorces
Usages/utilisation
Mettre dans une bouteille avec
Maladies traites
Mode d'administration
Kussu
Constipation du nourrisson.
de l'eau.
Ecorces
bb.
1 -Image de la plante
Plante mdicinale et alimentaire utilise par les Babongo
Parties utilises
Ecorces
Maladies traites
Usages/utilisation
Gratter l'corce
La toux
Mode d'administration
Fruits
Aliments traditionnels
N/A
1 -Image de la plante
Plante du Patrimoine Botantgue des Barimba
Parties utilises
Feuilles
Usages/utilisation
Maladies traites
Mode d'administration
et chevilles
endoloris
Troubles de la vue
mains.
Feuilles
Feuilles
thorax
Boire le mlange
enceintes.
toute blanche
1 -Image de la plante
Indjendjd est pour les Pygmes est une plante mdico-magique
Photos de Guy-Max Moussavou, Dakar, janvier 2008
Parties utilises
Feuilles
Maladies traites
Usages/utilisation
Mode d'administration
Mcher et maintenir dans la
bouche et avaler la salive.
1 0-lnformateurs :
Parties utilises
Ecorces
Usages/utilisation
Maladies traites
l'eau.
Mode d'administration
Boire
83
3-Origine :
1 -Image de la plante
Ecorce de bois utile dans le trartement des affections gyncologiques chez les femmes Pygmes
Parties utilises
Ecorces
Maladies traites
Usages/utilisation
Mettre dans une bouteille avec
1.
Strilit,
de l'eau (..)
2.
3.
rgles douloureuses.
Mode d'administration
Boire
3-Origine :
4-Nom scientifique :
5-Famille :
10-lnformateurs:
Parties utilises
Ecorces
Maladies traites
Usages/utilisation
Mettre dans une bouteille avec
1.
Strilit;
de l'eau (..)
2.
3.
Rgles douloureuses.
Mode d'administration
Boire
1 -Image de la plante
Mongol) ou kaolin rouge est la poudre de Padouk C'est un Ingrdient utilis dans les ftes initiatiques Plagues
de bois de Padouk ( gauche) et Mongoli (adroite) Photos de Guy-Max Moussavou. Sogha et Benguia 2
Parties utilises
Maladies traites
Usages/utilisation
Padouk
Mode d'administration
Mettre sur la fontanelle
tiques
Poudre
parturiente
Parties utilises
Ecorces
Usages/utilisation
Gratter l'corce et prendre la
Maladies traites
Hernies .
Mode d'administration
3-Origine :
4-Nom scientifique : Euphorbiaceae
5-Famille : Leguminosae-Papilionoideae
6-Population utilisatrice : Babongo
Parties utilises
Maladies traites
Usages/utilisation
Mode d'administration
Pertes abondantes
riennes
salive
88
Parties utilises
Fleurs
Fleurs
Fleurs
Usages/utilisation
Griller sans huile les fleurs
Maladies traites
Fusils nocturnes
Mode d'administration
Frotter sur les scarifications
tion
Mauvais esprit
tion
Poisons
tion
89
3-Origine :
4-Nom scientifique :
5-Famille :
Parties utilises
Liane
Liane
Maladies traites
se frache.
protection
du corps de l'initi
Fusils nocturnes
Liane
Mode d'administration
Usages/utilisation
Ceinture pare-balle
9Jfet
Kayila ndjina
3-Origine :
Parties utilises
Feuilles
Usages/utilisation
Faire bouillir les feuilles dans
Maladies traites
Anmie
Mode d'administration
91
3-Origine :
4-Nom scientifique : Cassia alata
5-Famille : Leguminosae-Papilionodeae
Parties utilises
Maladies traites
Usages/utilisation
Mode d'administration
Feuille
Dartre
Feuille
Lavement, dysenterie
Purger
92
1 -Image de la plante
Ndongo ya tsina est une plante mdico-magique chez les Pygmes
Images Internet multimedial, collecte par uy-Max, dcembre 2007
Parties utilises
Racine
Feuilles et racines
Usages/utilisation
Maladies traites
Mode d'administration
des enfants
dans l'anus
fants (koussou)
toux
Boire
toux
Mcher
Racine
1 -Image de la plante
vla
Parties utilises
Maladies traites
Usages/utilisation
Faire bouillir les ecorces dans une mar
Ecorces
Menace d'avortement
Mode d'administration
Ecorces
ser refroidir
grosse
94
3-Origine :
4-Nom scientifique : Eclipta prostata
5-Famille : Compositae
1 -Image de la plante
Parties utilises
Feuilles
Usages/utilisation
Ecraser les feuilles entre les mains. Ecraser les
Maladies traites
Mode d'administration
Feuilles
Feuilles
Pour la cicatrisation
Feuilles
Anti-dpigmentation
95
3-Origine :
4-Nom scientifique : Hexalobus crispiflorus
5-Famille: Annonaceae
1 -Image de la plante
Parties utilises
Ecorces
Maladies traites
Usages/utilisation
Faire bouillir les ecorces dans
Mode d'administration
Ecorces
Rhumatisme
Ecorces
Paludisme
Ecorces
96
3-Origine :
4-Nom scientifique :
5-Famille :
1 -Image de la plante
Parties utilises
Sve
Usages/utilisation
Prlever une ecorce frache
Maladies traites
Maux de dents
Mode d'administration
caux
97
Doudzingou / Ndzingou
3-Origine :
4-Nom scientifique : Monodora myristica
5-Famille : Annonaceae
Parties utilises
Les graines
Maladies traites
Usages/utilisation
Mauvaise chance
Mode d'administration
Les graines
duelle
98
3-Origine :
4-Nom scientifique : Swartzia fistuloides
5-Famille : Csalpiniaces
tradipraticien
Parties utilises
Ecorces
Usages/utilisation
Prendre quelques ecorces, mlan
Maladies traites
Caries
Mode d'administration
laisser tidir
Ecorces
Mal de dos
Ecorces
Faiblesses sexuelles
99
3-Origine :
1 -Image de la plante
Banfinre pour les Pygmes est une plante mdicinale.
Parties utilises
Ecorces
Maladies traites
Usages/utilisation
Faire bouillir les ecorces dans
Mode d'administration
Menace d'avortement
Ecorces
100
3-Origine :
1 -Image de la plante
Parties utilises
Ecorces
Usages/utilisation
Faire bouillir les ecorces dans
Maladies traites
Mode d'administration
Menace d'avortement
Ecorces
3-Origine :
4-Nom scientifique :
5-Famille :
1 -Image de la plante
Mudziambe pour les Pygmes est une plante mdicinale
Photo de Guy-Max Moussavou, Mouroumba, janvier 2008
Parties utilises
Ecorces
Maladies traites
Usages/utilisation
Mode d'administration
Menace d'avortement
Ecorces
102
3-Origine :
4-Nom scientifique : Cola cf. nitida
5-Famille : Sterculiceae
1 -Image de la plante
Parties utilises
Ecorces
Usages/utilisation
Faire bouillir les ecorces dans
Maladies traites
Mode d'administration
103
3-Origine :
4-Nom scientifique :
5-Famille :
Parties utilises
Ecorces
Maladies traites
Usages/utilisation
Faire bouillir les ecorces dans
Mode d'administration
laisser refroidir
Ecorces
104
3-Origine :
1 -Image de la plante
Parties utilises
Ecorces
Usages/utilisation
Faire bouillir les ecorces dans
Maladies traites
Mode d'administration
laisser refroidir
Ecorces
105
Parties utilises
Ecorces
Maladies traites
Usages/utilisation
Mode d'administration
Morsures de serpents et ex
pte humide
traction du venin
106
1 -Image de la plante
Parties utilises
Ecorces
Usages/utilisation
Faire bouillir les ecorces m
Maladies traites
Mode d'administration
Le mal de dos
A consommer
Ecorces
Parties utilises
Maladies traites
Usages/utilisation
Mode d'administration
Ecorces
Faire bouillir
Boire
Ecorces
108
1 -Image de la plante
Images Internet multimedial collecte par KIALO Paulin,
dcembre 2007
Parties utilises
Ecorces
Usages/utilisation
Mlanges les ecorces avec du
kvazingo,
Maladies traites
Contre le mal de dos
Mode d'administration
Boire en tisane
109
Parties utilises
Ecorces
Ecorces
Maladies traites
Usages/utilisation
Tremper les ecorces dans une
eau froide.
de ballonnement du ventre.
de ballonnement du ventre.
110
Mode d'administration
Boire comme de la tisane
3-Origine :
1 -Image de la plante
Parties utilises
Ecorces
Usages/utilisation
Faire bouillir les ecorces dans
Maladies traites
Fatigue gnrale.
Mode d'administration
Bain
Parties utilises
Ecorces
Maladies traites
Usages/utilisation
Mode d'administration
l'accouchement.
libri)
112
3-Origine :
1 -Image de la plante
Parties utilises
Ecorces
Usages/utilisation
Faire bouillir les ecorces
Maladies traites
Fusils nocturnes
Mode d'administration
113
Soin contre les filaires. L'opration consiste frotter ou pratiquer une purge
3-Origine :
1 -Image de la plante
Images : Internet multimedial collecte par KIALO Paulin,
dcembre 2007
Parties utilises
Maladies traites
Usages/utilisation
Ecorces
Mode d'administration
N/A
1 -Image de la plante
Parties utilises
Ecorces
Sve
Usages/utilisation
Maladies traites
mettre du sel
dents
pient
Mode d'administration
Bains de bouche.
Bains de bouche.
3-Origine :
Parties utilises
Ecorces
Maladies traites
Usages/utilisation
Faire bouillir les ecorces
Mode d'administration
Feuilles ou ecorces
Fivre
Boire
Manger
N/A
N/A
3-Origine :
4-Nom scientifique : Aucoumea klaineana
5-Famille : Burseraceae
1 -Image de la plante
Parties utilises
Usages/utilisation
Maladies traites
Mode d'administration
l'corce
Les feuilles
Bain de vapeur
La diarrhe.
Mcher et avaler
ges du sel.
117
3-Origine :
5-Famille : Myrtaceae
>
1 -Image de la plante
Images : Internet multimdiat, collecte par KIALO Paulin,
dcembre 2007
Parties utilises
Ecorces
Usages/utilisation
Faire bouillir les ecorces puis
Maladies traites
Mode d'administration
Boire comme de la tisane
REFERENCES DOCUMENTAIRES
I-Sources orales
Iii K \ rilarles.
Age : 38 ans
Ethnie : Babongo
Clan :Mwanda
Village : Matamatsengu
Ethnie : Baghama
Clan : nd
Village : Loubomo
MBKMBO Brigitte.
Age : nd
Ethnie : Babongo
Clan : nd
Age : 65 ans
Ethnie : Barimba
Clan : Bavla
Village : Mouroumba
MlkAMI/\,|ean,
Age : 65 ans
Ethnie : Babongo-Akl
Clan : Satok
Village : Sindara
MOl'DOl MA Martine,
Age : 52 ans
Ethnie : Barimba
Clan : Bavla
Village : Mouroumba
Age :nd
Ethnie : Babongo
Clan : Sima
Village : Mimongo
MOUSSAVOU Bernadette,
Age : 32 ans
Ethnie : Babongo
Clan : Ossembe
Village : Mimongo
Age : 60 ans
Ethnie : Babongo
Clan : Ossembe
Village : Bakongu
H- BIBLIOGRAPHIE
Bahuchet, S. ; Philipart de Foy, G., Pygmes, Peuple de la fort. Paris, d. Denol, 1991.
Bahuchet, S., 1991. "Les Pygmes d'aujourd'hui en Afrique Centrale". Journal des Africanistes, tome 61, fascicule 1.
Bahuchet, S., 1993. Histoire d'une civilisation forestire. La rencontre des agriculteurs : les Pygmes parmi les peuples
d'Afrique Centrale, tome 2. Paris, SELAF, 344 p.
Delobeau, J.-M., 1989. Yamonzombo etyandenga. Les relations entre les villages monzombo et les campements pygmes
Medjo Mv Pether et Moussavou Guy Max, 2006 Lexique du koya. Langue des Pygmes du Nord-Est du Gabon, Unesco.
Moussavou Guy-Max, 2004 Rapport entre Babongo et Bantu du Gabon, exemple des population des Massifs du Chaillu,
mmoire de DEA d'anthropologie, UOB.
Nguma Nkogh Jean Daniel, 2004 Description phonologique du parler bakoya, mmoire de matrise en sciences du langage,
UOB.
Vansina, J., 1991. "Sur les sentiers du pass en fort. Les cheminements de la tradition politique ancienne de l'Afrique
Nke Ndih, J., Les populations Pygmes et la fort : rupture d'une interdpendance sculaire, mmoire FOPES, UCL,
2003.
Leclerc, Ch., Le rapport la nature comme rapport social. Les Pygmes Bedjang : entre la fort, la savane et les Tikar,
Mmoire de Matrise en ethnologie, Universit de Paris X Nanterre, juin 1995
Dhellemmes, 1., Le pre des Pygmes. Rammarion, Paris, 1985.
Boursier, D., Pli, Mmoires d'une femme Pygme. Paris, L'Harmattan, 1998.
Cornet, J., 1982 'Pygmes du Zare' dans Etudes scientifiques, mars.
Bahuchet, S., Dounias, E., 1987, Ethno-cologie et alimentation des Pygmes Bagyli, Rapport de stage, ISTOM, Le
Havre
LOUNG, J-F., "Us Pygmes de la fort de Mills", In Us Cahiers d'Outre Mer, tome XII, 1959, pp. 362-379.
Fouda G. S., 1999 Impact de la montarisation des changes sur le systme productif des Pygmes Bagyli de la rgion
d'Akom H (Sud Cameroun), mmoire de matrise en sociologie, Universit de Yaounde I.
Adjanohoun (E.J.) et al., 1988 Contribution aux tudes ethnobotaniques etfloristiques en Rpublique du Gabon, ACCT,
Paris.
Aumee Ruddy (Y.) et Pinglo (F.), 1991 Phytotrrapeutiques des rgions tropicales. Recueil prliminaire de technique
traditionnelle d'amlioration des plantes, UNESCO, Paris.
Divoungouyaa (A.), Mdecine traditionnelle et plantes parasitoses au Gabon, Thse Doc, Univ. Aix Marseille, 1995.
Epelboin (A. et S.) - ( paratre), U concept de maladie nutritionnelle dans le systme de pense mdicale aka
(Centrafrique).
Epelboin (A.), La maladie et ses thrapeutiques : rle dans les changes Pygmes
villageois.
Heinpeud (D.) et al. Approche sociologique de la mdecine traditionnelle des Pygmes Aka de Bagandou, mm. Univers.
Bangui, 1999-2000.
Heymer. (A.), Sdentarisation, acculturation et maladies infectieuses, un problme socio-cologique des pygmes
bayaka, Bull. Soc. Path. Ex. , 78, 1985, 226-238.
Laulnier (P.) et al., Plantes mdicales et soins en Centrafrique, edit. Dangler, Saint J. de Braye, 1990.
Motte (E.), "A propos des thrapeutes pygmes aka de la rgion de la Lobaye (Centrafrique)", (Paris, JATBA XXVH-2, pp.
113-132,1979.
Motte (E.), Etude ethnobotanique et pharmacope indigne chez les aka de Mongoumba (Centrafrique), 1980.
Motte (E.), Us plantes chez les Pygmes aka et les Mozombo de Lobaye (ECA) : contribution une tude ethnobotanique
comparative, Universit Paris VI, 1978.
Motte (E.), La thrapeutique chez les Pygmes aka : un acquis du pass pour les perspectives d'avenir ; La pharmacope
traditionnelle et les plantes mdicinales africaines (3me Symposium, Abidjan), 30p. mult., 1979.
Motte (E.), Us plantes chez les pygmes Aka et les Monzombo de la Ubaye, SELAF, Paris, 1980.
OMS, Principes directeur pour l'valuation des mdicaments base de plantes, Progr. Md. Trad., Genve, 1991.
Pousset (J.-L.), Plantes mdicales africaines. Possibilits de dveloppement, ACCT, tome u, Paris, 1992.
Pousset (J.-L.), Plantes mdicales africaines. Utilisations pratiques, ACCT, Paris, 1992.
Raponda Walker (A.) ; Sillans (R.) 1961 Us Plantes utiles du Gabon. Paris, Le Chevalier, 1961, 614 p
Retel L.A. Etiologie et perception de la maladie dans les socits modernes et traditionnelles, Seuil, paris, 1987.
Routier (G.), Us huiles essentielles pour votre sant, edit. Dangler, 1990.
Salamate (F.M.L.), Contribution l'inventaire des plantes mdicales utilises dans le traitement du diabte par les
tradipraticiens Bangui, mm. Univ. Bangui, 2002.
Cit de la Dmocratie
2183 Libreville
email : libreville@unesco.org