AS - 400 Instalación de Software

AS/400e
IBM
Instalacin de software
Versin 4
SC10-3116-04
AS/400e
IBM
Versin 4
SC10-3116-04
Nota
Antes de utilizar esta informacin y el producto al que hace referencia, asegrese de leer la informacin del apartado
Apndice I. Avisos en la pgina 247.
Quinta Edicin (Mayo 2000)

Esta edicin sustituye a SC10-3116-03. Esta edicin slo se aplica a sistemas RISC (reduced instruction set
computer).
Copyright International Business Machines Corporation 1997, 2000. Reservados todos los derechos.
Contenido
Tablas . . . . . . . . . . . . . . . vii
Acerca de Instalacin de software
SC10-3116 . . . . . . . . . . . . . ix
Quin debe leer este manual? . . . . . . . . ix
Cmo utilizar este manual . . . . . . . . . . x
Convenios y terminologa utilizados en esta
publicacin . . . . . . . . . . . . . . xi
Prerrequisitos e informacin relacionada . . . . xii
Informacin disponible en la World Wide Web . . xiii
Resumen de cambios en Instalacin de

software . . . . . . . . . . . . . . xv
Parte 1. Instalacin de software . . . 1

Captulo 1. Visin general del proceso
de instalacin de software . . . . . . . 3
Conceptos fundamentales de la instalacin de
software . . . . . . . . . . . . . . . .
Visin general de los procedimientos de
instalacin de software . . . . . . . . . .
Soporte de release mixto-Visin general . . . .
Preparar para instalacin-Visin general . . . . .
Descripciones de opcin Preparar para instalacin
4
5
7
7
8
Cundo utilizar la instalacin automtica . . .

Utilizacin de la opcin Preparar para instalacin
Creacin y personalizacin de una lista de
instalacin . . . . . . . . . . . . . .
Limpieza del espacio de almacenamiento del
sistema . . . . . . . . . . . . . . .
Evaluacin de los requisitos de almacenamiento
en disco . . . . . . . . . . . . . .
Verificacin de la integridad de los objetos del
sistema . . . . . . . . . . . . . . .
Consideraciones adicionales . . . . . . . . .
Estimacin del tiempo de instalacin . . . . .
Recogida de informacin de rendimiento . . .
Preparacin para la instalacin de la informacin
en soporte software. . . . . . . . . . .
Planificacin para soporte de idioma nacional . .
Identificacin de cambios en objetos
suministrados por IBM . . . . . . . . .
Consideraciones bsicas acerca del hardware del
sistema . . . . . . . . . . . . . . .
Tareas finales . . . . . . . . . . . . . .
Asegurar la integridad de compromiso de dos
fases. . . . . . . . . . . . . . . .
Detencin de Integrated Netfinity Server para
AS/400 y finalizacin de los servidores de
aplicacin . . . . . . . . . . . . . .
Notas acerca de salvar el sistema . . . . . .
41
42
42
47
49
51
52
52
53
54
55
57
59
62
62
63
64
Captulo 2. Dnde comenzar . . . . . 11
Captulo 4. Sustitucin de un release

utilizando la instalacin automtica . . 65
Captulo 3. Preparacin de la
instalacin de software . . . . . . . 19
Antes de comenzar . . . . . . . . . . .
Tarea 1. Utilizacin de la instalacin automtica .
Tarea 2. Verificar que se ha completado la
sustitucin automtica . . . . . . . . . .
Lista de comprobacin de preparacin de la

instalacin . . . . . . . . . . . . . . .
Tareas iniciales . . . . . . . . . . . . .
Localizacin y revisin de informacin . . . .
Verificacin del pedido de software . . . . .
Establecimiento de valores del sistema antes de
la instalacin . . . . . . . . . . . . .
Bibliotecas de productos suministradas por IBM
duplicadas o movidas . . . . . . . . . .
Usuarios de biblioteca ptica 3995 . . . . . .
Pedido y aplicacin de arreglos temporales de
programa (PTF) . . . . . . . . . . . . .
Aplicacin permanente de Arreglos Temporales
de Programa (PTF) . . . . . . . . . . .
Evaluacin de interoperatividad de nivel de
release . . . . . . . . . . . . . . .
Arreglos temporales de programa de preparacin
necesarios antes de la instalacin del software
V4R5M0 . . . . . . . . . . . . . .
Solicitud del paquete de PTF acumulativo actual
Solicitud de PTF de grupo . . . . . . . .
Eleccin de instalacin manual o automtica . . .
Cundo utilizar la instalacin manual . . . .
Copyright IBM Corp. 1997, 2000
19
24
24
28
33
34
35
35
35
36
38
39
40
41
41
. 65
. 66
. 70
Captulo 5. Sustitucin de un release

utilizando la instalacin manual . . . . 75
Antes de comenzar . . . . . . . . . . . .
Tarea 1. Sustitucin del Cdigo Interno bajo Licencia
Tarea 2. Sustitucin del sistema operativo . . . .
Tarea 3. Sustitucin de los programas bajo licencia
Tarea 4. Verificacin de que la sustitucin manual ha
finalizado . . . . . . . . . . . . . . .
Accin correctiva para SRC comunes . . . . . .
Recuperacin de la instalacin despus de los
SRC . . . . . . . . . . . . . . . .
75
76
82
85
88
90
93
Captulo 6. Instalacin de software en

un sistema AS/400 nuevo (con el
sistema operativo ya instalado) . . . . 95
Antes de comenzar . . . . . . . . . . .
Tarea 1. Carga del programa inicial (IPL) . . .
Tarea 2. Instalacin de los programas bajo licencia
. 95
. 96
99
iii
Captulo 7. Instalacin de software en

un sistema AS/400 nuevo (sin el
sistema operativo instalado) . . . . . 105
Antes de comenzar . . . . . . . . . . . 105
Tarea 1. Instalacin del sistema operativo . . . . 105
Tarea 2. Instalacin de los programas bajo licencia 112
Captulo 8. Instalacin de una

particin lgica secundaria nueva . . 119
Antes de comenzar . . . . . . . . .
Tarea 1. Instalacin del Cdigo Interno bajo
Licencia en una particin lgica secundaria .
. 119
. 120
Captulo 9. Cambio del idioma

primario. . . . . . . . . . . . . . 125
Antes de comenzar . . . . . . . . . . . 125
Tarea 1. Cambio del idioma primario . . . . . 125
Tarea 2. Instalacin de los programas bajo licencia 128
Captulo 10. Instalacin de programas

bajo licencia adicionales . . . . . . 133
Antes de comenzar . . . . . . . .
Tarea 1. Utilizacin del men Trabajar con
Programas Bajo Licencia . . . . . . .
Tarea 2. Utilizacin del mandato restaurar
programa bajo licencia . . . . . . .
. 133
. 134
. 139
Captulo 11. Instalacin de un idioma

secundario . . . . . . . . . . . . 141
Antes de comenzar . . . . . . . .
Tarea 1. Utilizacin del men Trabajar con
Programas Bajo Licencia . . . . . . .
Tarea 2. Utilizacin del mandato restaurar
programa bajo licencia . . . . . . .
. 141
. 141
. 144
Captulo 12. Lista de comprobacin

para finalizar la instalacin . . . . . 147
Parte 2. Apndices . . . . . . . . 151

Apndice A. Procedimientos de
recuperacin . . . . . . . . . . . 153
Dnde iniciar la recuperacin . . . . . . .
Punto de partida para la recuperacin de la
instalacin automtica . . . . . . . . .
Recuperacin del Cdigo Interno bajo Licencia .
Recuperacin del sistema operativo . . . . .
Recuperacin de programas bajo licencia, PTF e
idioma secundario. . . . . . . . . . .
Iniciar de nuevo el proceso de instalacin
automtica . . . . . . . . . . . . .
Iniciar de nuevo el proceso de instalacin manual
Informacin de recuperacin INZSYS . . . .
Arrancar desde una condicin de apagado .
. 153
. 154
. 155
. 157
AS/400 Instalacin de software V4R5
167
167
168
168
168
168
169
170
171
172
172
173
174
174
174
174
175
Apndice C. Informacin de
programas bajo licencia . . . . . . . 177
Conjunto de distribucin de medios . . . . . .
Clave de licencia de software . . . . . . . .
Obtencin e instalacin de claves de licencia de
software . . . . . . . . . . . . . .
Establecimiento del lmite de utilizacin . . . .
Herramienta de inventario de software (SWIT) . .
Tamaos de programas bajo licencia . . . . . .
Notas sobre la instalacin de programas bajo
licencia . . . . . . . . . . . . . . .
Notas acerca de 5769-SS1, OS/400 . . . . .
Notas acerca de otros programas bajo licencia
Notas y detalles de empaquetado para Client
Access. . . . . . . . . . . . . . .
Cmo eliminar programas bajo licencia. . . . .
Determinacin de los componentes no utilizados
que deben suprimirse . . . . . . . . .
Notas sobre la supresin de programas bajo
licencia . . . . . . . . . . . . . .
Procedimientos para suprimir programas bajo
licencia . . . . . . . . . . . . . .
178
179
179
180
181
182
182
182
183
185
187
187
189
190
. 158
Apndice D. Estimacin del tiempo de

instalacin total . . . . . . . . . . 191
. 162
163
. 164
. 165
Mtodos comunes para la estimacin del

instalacin . . . . . . . . . .
Tipos de productos instalados . . . .
Procesos de instalacin . . . . . .
Condiciones que afectan al tiempo de
instalacin . . . . . . . . .
Apndice B. Opciones del men

Trabajar con Programas bajo Licencia 167
iv
Opciones de la instalacin manual . . . . . .

Utilizacin de la opcin 1. Instalar todo . . .
Opciones de instalacin automtica . . . . . .
Utilizacin de la opcin 5. Preparar para
instalacin . . . . . . . . . . . . .
Visualizar, instalar, suprimir y salvar desde una
lista . . . . . . . . . . . . . . . .
Utilizacin de la opcin 10. Visualizar
programas bajo licencia instalados . . . . .
Utilizacin de la opcin 11. Instalar programas
bajo licencia . . . . . . . . . . . . .
Utilizacin de la opcin 12. Suprimir programas
bajo licencia . . . . . . . . . . . . .
Utilizacin de la opcin 13. Salvar programas
bajo licencia . . . . . . . . . . . . .
Opciones de idiomas secundarios. . . . . . .
Utilizacin de la opcin 20. Visualizar idiomas
secundarios instalados . . . . . . . . .
Utilizacin de la opcin 21. Instalar idiomas
secundarios . . . . . . . . . . . . .
Utilizacin de la opcin 22. Suprimir idiomas
secundarios . . . . . . . . . . . . .
Redistribucin . . . . . . . . . . . . .
Estado de finalizacin . . . . . . . . . .
Utilizacin de la opcin 50. Visualizar
anotaciones para mensajes . . . . . . . .
Mandatos relacionados . . . . . . . . . .
tiempo de
. . . . 191
. . . . 191
. . . . 192
.
. 192
Visin general de la instalacin de proceso

mltiple . . . . . . . . . . . .
Requisitos adicionales para proceso mltiple
Lista de comprobacin para la estimacin del
tiempo de instalacin. . . . . . . . .
Estimaciones para el sistema operativo . .
Hoja de trabajo 1. Programas bajo licencia .
Tiempos de programas bajo licencia . . .
Estimacin del tiempo para conversiones .
Mecanismos de proteccin de datos . . .
Archivos de referencias cruzadas de base de
datos . . . . . . . . . . . . .
. 193
193
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 213
195
196
199
203
212
213
Apndice E. Informacin adicional

sobre la instalacin. . . . . . . . . 219
Pantallas en blanco . . . . .
Contrasea del sistema . . . .
Valores de estado de instalacin .
Informe de descripcin de medios
Tabla de productos bajo licencia .
Acerca de las particiones lgicas .
El Cdigo de referencia del sistema
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
(SRC) .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
219
219
219
221
222
228
231
Apndice G. Cdigos de caracterstica

de versin de idioma nacional . . . . 237
Apndice H. Dispositivo de
instalacin alternativo - Visin general 239
Implicaciones para la instalacin y recuperacin en
los modelos 600 y 620 . . . . . . . . . .
Cmo configurar un dispositivo como dispositivo
de instalacin alternativo . . . . . . . . .
Cmo inhabilitar un dispositivo de instalacin
alternativo . . . . . . . . . . . . . .
Cmo verificar y seleccionar un dispositivo de
instalacin alternativo durante una instalacin
manual . . . . . . . . . . . . . . .
239
240
243
244
Apndice I. Avisos . . . . . . . . . 247

Marcas registradas.
. 248
ndice. . . . . . . . . . . . . . . 251
Apndice F. Mensajes de aviso y de

error de configuracin del disco . . . 233
Contenido
vi
Tablas
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
Releases soportados para actualizaciones de

software. . . . . . . . . . . . . .
Lista de comprobacin para sustituir un
release . . . . . . . . . . . . . .
Lista de comprobacin para sustituir un
release dentro de una particin lgica . . . .
Lista de comprobacin para la instalacin de
software en un sistema AS/400 nuevo . . .
Lista de comprobacin para aadir programas
bajo licencia e idiomas secundarios. . . . .
Lista de comprobacin para cambiar el idioma
primario . . . . . . . . . . . . .
Lista de comprobacin para aadir una nueva
unidad de disco . . . . . . . . . . .
un paquete de PTF acumulativo . . . . .
una actualizacin de hardware . . . . . .
Tareas iniciales . . . . . . . . . . .
Solicitar y aplicar arreglos temporales de
programa (PTF) . . . . . . . . . . .
Elegir el proceso de instalacin manual o
automtico . . . . . . . . . . . . .
Utilizar la opcin Preparar para instalacin
Consideraciones adicionales . . . . . . .
Tareas finales . . . . . . . . . . . .
Solicitud de resmenes de referencias cruzadas
de PTF . . . . . . . . . . . . . .
Descripcin de etiquetas de medios de
distribucin . . . . . . . . . . . .
B29xx_02 Productos de conjunto estndar
B29xx_03 Productos de conjunto estndar
L29xx_01 Productos de conjunto bloqueado
Verifique estos valores del sistema antes de
instalar el software . . . . . . . . . .
Interoperatividad segn el release destino
PTF para sistemas anteriores de una red para
habilitar el intercambio de datos . . . . .
PTF para sistemas anteriores de una red con
ObjectConnect/400 . . . . . . . . . .
Programas bajo licencia sin recargo disponibles
con V4R5M0 de OS/400 . . . . . . . .
26.
11
13
13
14
27.
28.
29.
30.
31.
32.
15
33.
15
16
17
17
20
34.
35.
36.
37.
38.
39.
21
40.
22
22
23
24
41.
42.
27
29
31
32
32
43.
44.
45.
34
37
38
38
46.
47.
48.
49.
Descripciones suministradas por IBM que

conservan la informacin personalizada . . . 58
Convenios de denominacin . . . . . . . 61
Instalacin manual para una particin lgica
secundaria . . . . . . . . . . . . . 81
Cdigos SRC comunes . . . . . . . . . 90
Tipo de anomala . . . . . . . . . . 153
Dnde iniciar la recuperacin . . . . . . 154
Dnde iniciar la recuperacin del proceso de
instalacin automtica . . . . . . . . 155
Cdigo de retorno para la pantalla Cdigo
Interno bajo Licencia - Error . . . . . . 155
Problemas del sistema operativo . . . . . 157
Mensajes de error . . . . . . . . . . 158
Mensajes de error . . . . . . . . . . 160
automtica . . . . . . . . . . . . 162
manual . . . . . . . . . . . . . 163
Informacin sobre el nuevo empaquetado de
Client Access. . . . . . . . . . . . 185
Supresin de programas bajo licencia y
componentes opcionales no deseados una vez
finalizada la instalacin . . . . . . . . 188
Tiempo estimado de instalacin para OS/400
base en minutos . . . . . . . . . . 196
Estimacin del tiempo de instalacin de
programas bajo licencia: factor de
multiplicacin . . . . . . . . . . . 200
Informacin de tiempo de programas bajo
licencia . . . . . . . . . . . . . 204
Factores de multiplicacin de los archivos de
referencias cruzadas de bases de datos . . . 213
Tabla de productos bajo licencia IBM para el
release OS/400 V4R5M0 . . . . . . . . 222
Formato y terminologa de SRC anteriores
(hardware anterior a V4R5M0) . . . . . . 231
Formato SRC nuevo (hardware V4R5M0)
232
Mensajes de aviso de configuracin del disco 234
Cdigos de caracterstica . . . . . . . . 237
44
vii
viii
Acerca de Instalacin de software SC10-3116

Bienvenido a la publicacin Instalacin de software. La estructura de este manual
facilita la preparacin y la realizacin de la instalacin. IBM desea facilitarle el
proceso de instalacin del software.
Este manual contiene instrucciones orientadas a tareas para instalar programas bajo
licencia en un sistema AS/400* que utiliza medios de distribucin pticos y en
cinta de IBM. Las instrucciones para tareas especficas son:
v Preparacin de la instalacin de un nuevo release de software
v Sustitucin de un release utilizando el proceso de instalacin manual o
automtica
v Instalacin de programas bajo licencia en un nuevo sistema AS/400 con o sin el
sistema operativo ya instalado
v Instalacin de programas bajo licencia en un sistema con particiones lgicas
secundarias
v Instalacin de programas bajo licencia adicionales
v Instalacin de un idioma secundario
v Cambio del idioma primario utilizando un medio de idioma secundario
v Recuperacin de errores durante los procesos de instalacin de programas bajo
licencia
Esta publicacin contiene instrucciones y una ruta recomendada para cada tarea de
instalacin. Si elige opciones en pantallas distintas a las que se recomiendan en
este manual, anote qu opcin ha seleccionado. Posteriormente necesitar esta
informacin para los procedimientos de recuperacin en caso de que se produzca
una anomala.
Este manual no contiene informacin acerca de cmo realizar una actualizacin de
CISC (Complex Instruction Set Computer) a RISC (Reduced Instruction Set
Computer). Este manual no contiene informacin acerca de cmo instalar
productos de software en PC.
Quin debe leer este manual?

Este manual est destinado al operador del sistema o al supervisor de oficina que
es responsable de la instalacin de los programas bajo licencia o sistema operativo.
La persona que tenga estas responsabilidades debe tener autorizacin de
responsable de seguridad, QSECOFR, sobre el sistema.
Debe saber operar con los dispositivos siguientes:
v Consolas, incluyendo la consola de operaciones o la consola twinaxial
v Paneles de control remotos (si los ha solicitado)
v Dispositivos pticos que soportan medios pticos
v Bibliotecas de cintas
v Unidades de cintas
Para obtener informacin sobre cmo operar con estos dispositivos, consulte el
manual del operador de cada uno de los dispositivos.
ix
Tambin debe saber cmo realizar las tareas siguientes en el sistema AS/400:
v Iniciar y finalizar la sesin en la estacin de pantalla
v Utilizar las teclas de funcin del teclado de la estacin de pantalla
v Utilizar pantallas y mens
v Entrar y utilizar mandatos
v Instalacin de arreglos temporales de programa (PTF)
v Cambiar la modalidad de operacin del sistema y el origen de carga del
programa inicial (IPL) en el panel de control de la unidad del sistema
v Reiniciar el sistema o las particiones lgicas: realizar una IPL
Puede encontrar informacin acerca de cmo realizar estas tareas en la publicacin
Tareas bsicas de operacin, administracin y manejo de problemas del sistema, SC10-3121
(SC41-5206), o en el Information Center. Para localizar el Information Center,
consulte el apartado Prerrequisitos e informacin relacionada en la pgina xii.
Cmo utilizar este manual

La instalacin de software proporciona instrucciones paso a paso. El proceso de
instalacin depende de si se actualiza a un nuevo release de software, si se instala
un sistema nuevo o si se realizan otras tareas. (Las otras tareas pueden incluir la
instalacin de programas bajo licencia adicionales o idiomas secundarios). No
necesitar leer la totalidad de este manual para la instalacin que desee realizar.
A continuacin figuran algunas directrices destinadas a familiarizarle con los
captulos que va a utilizar en funcin de su situacin.
v Si no est familiarizado con el proceso de instalacin de software AS/400:
Lea el resto de informacin de este apartado Acerca de la instalacin de
software.
Lea el Captulo 1. Visin general del proceso de instalacin de software en
la pgina 3.
Contine con los captulos que figuran en el siguiente punto de la lista.
v Si est familiarizado con el proceso de instalacin de software AS/400:
Lea el apartado Resumen de cambios en Instalacin de software en la
pgina xv para averiguar los cambios o novedades con respecto al ltimo
release de software.
Empiece por el Captulo 2. Dnde comenzar en la pgina 11 para obtener
informacin acerca de las actualizaciones del release y de qu captulos
necesitar para realizar la instalacin que desea.
En cualquier caso, lea y siga los pasos del Captulo 3. Preparacin de la
instalacin de software en la pgina 19 para las tareas de preinstalacin.
Estas tareas son necesarias para evitar problemas en la instalacin.
A continuacin, elegir uno o varios de los captulos de instalacin, del 4 al
11, para realizar tareas de instalacin especficas.
Cuando haya realizado las tareas anteriores, finalice la instalacin utilizando
el Captulo 12. Lista de comprobacin para finalizar la instalacin en la
pgina 147.
Los apndices proporcionan informacin de consulta especfica. Los ejemplos
pueden incluir la bsqueda de un producto en laTabla de productos bajo
licencia en la pgina 222, la instalacin de una clave de licencia de
procedimiento especfico, informacin acerca del men Trabajar con programa

bajo licencia, y otros. Revise la tabla de contenido para buscar la informacin
de consulta que pueda necesitar.
v Si cambia el idioma primario, existen distintos mtodos en funcin de la
situacin. Para cambiar el idioma primario, elegir uno de estos captulos:
Captulo 5. Sustitucin de un release utilizando la instalacin manual en la
pgina 75
Captulo 7. Instalacin de software en un sistema AS/400 nuevo (sin el
sistema operativo instalado) en la pgina 105
Captulo 9. Cambio del idioma primario en la pgina 125
Empiece utilizando las tablas del Captulo 2. Dnde comenzar en la pgina 11
para determinar el mejor mtodo.
v Si instala software en particiones lgicas, consulte los siguientes temas:
Lea el apartado Convenios y terminologa utilizados en esta publicacin.
Lea la informacin ms actualizada acerca de las particiones lgicas en
Information Center y en el sitio Web de Particiones lgicas. Consulte el apartado
Prerrequisitos e informacin relacionada en la pgina xii para averiguar
dnde se encuentra esta informacin. Para obtener una breve descripcin
dentro de este manual, lea el apartado Acerca de las particiones lgicas en
la pgina 228.
Lea el apartado Resumen de cambios en Instalacin de software en la
pgina xv.
Lea el Captulo 2. Dnde comenzar en la pgina 11, para determinar los
captulos que va a utilizar para instalar software en particiones lgicas.
Especficamente, lea los siguientes apartados:
- Tabla 3 en la pgina 13, Lista de comprobacin para sustituir un release dentro
de una particin lgica
- Tabla 4 en la pgina 14, Lista de comprobacin para instalar software en un
sistema nuevo
Convenios y terminologa utilizados en esta publicacin

Cuando en este manual se especifica un release, el formato abreviado describe el
release, tal y como se muestra ms abajo:
V4R1M0
Versin 4 Release 1 Modificacin 0
V4R2M0
V4R3M0
V4R4M0
V4R5M0
Si se muestra una x en cualquiera de las posiciones a las que corresponde un

nmero, puede utilizarse cualquier valor soportado.
Medio ptico o dispositivo ptico
Los trminos medio ptico o dispositivo ptico comprenden diversos
tipos de dispositivos y tecnologas de soporte. Algunos ejemplos son:
memoria de slo lectura en disco compacto (CD-ROM) y memoria de
acceso aleatorio en disco verstil digital (DVD-RAM).
Un dispositivo de disco verstil digital (DVD) acepta DVD-RAM o
CD-ROM como medio de instalacin. Asimismo, el DVD-RAM proporciona
xi
tecnologa de almacenamiento ptico regrabable, que ofrece ventajas para

la copia de seguridad y recuperacin del sistema.
El DVD, disponible mediante peticin del cliente de cotizacin de precio
(RPQ) en V4R4M0, ha ampliado sus funciones en V4R5M0.
Integrated Netfinity Server para AS/400
Integrated Netfinity Server para AS/400 (servidor Netfinity integrado) es el
nuevo nombre para el Servidor PC integrado (IPCS) y el IOP del sistema
de archivos (FSIOP).
Particiones lgicas secundarias
Cuando trabaje con particiones lgicas secundarias:
v La palabra sistema utilizada en este manual es sinnima de la palabra
particin, excepto en aquellos casos en los que se indique todo o la
totalidad del sistema. Todo el sistema significa la particin primaria y
todas las particiones secundarias participantes. Sistema es tambin
sinnimo de servidor.
v Las palabras dispositivo de instalacin alternativo son sinnimo de las
palabras dispositivo de IPL alternativo.
v Las palabras panel de control hacen referencia a la pantalla Trabajar
con estado de particin.
Para las particiones lgicas secundarias, se cambia la modalidad de
operacin, se cambia el origen de la IPL y se visualizan los cdigos de
referencia del sistema (SRC) desde la pantalla Trabajar con estado de
particin (panel de control virtual). El panel de control fsico del sistema
no se utiliza. Para obtener ms informacin, lea el apartado Acerca de las
particiones lgicas en la pgina 228.
Prerrequisitos e informacin relacionada

Los documentos listados y descritos en el apartado Localizacin y revisin de
informacin en la pgina 24 son muy recomendables como informacin adicional a
esta publicacin.
Tambin pueden serle de utilidad las publicaciones siguientes:
v El CD-ROM AS/400e Information Center, SK3T-1330 (SK3T-2027), contiene diversos
temas y tareas de informacin, desde operaciones, redes, programacin y
resolucin de problemas hasta particiones lgicas. Contiene un glosario AS/400
con descripciones de trminos y acrnimos que resulta de utilidad. Encontrar el
enlace con el glosario AS/400 al pie de cualquier pgina de Information Center.
El AS/400 Information Center tambin est disponible en el siguiente sitio Web:
http://www.as400.ibm.com/infocenter
v El CD-ROM AS/400e Biblioteca en soporte software, SK3T-1325 (SK3T-0118), est

empaquetado con el CD-ROM de AS/400 Information Center. La biblioteca en
soporte software contiene versiones electrnicas de los libros de la biblioteca del
AS/400. Utilcela para consultar informacin en los manuales no suministrados
con el sistema.
v Si va a configurar particiones lgicas, consulte los artculos acerca de particiones
lgicas incluidos en el tema System Administration, Availability and Maintenance de
Information Center. Consulte tambin los artculos referentes a planificacin e
informacin de cmo realizar operaciones, en el sitio Web de Particiones lgicas:
http://www.as400.ibm.com/lpar
v Si utiliza proteccin por paridad de dispositivos, agrupaciones de

almacenamiento auxiliar o proteccin por duplicacin de disco, consulte la
xii
publicacin Copia de seguridad y recuperacin, SC10-3123 (SC41-5304). Esta

informacin tambin est disponible en AS/400 Information Center.
v Antes de iniciar el trabajo de produccin en el sistema, asegrese de que el
sistema est protegido de forma adecuada contra la utilizacin no autorizada.
Para planificar y configurar la seguridad del sistema, consulte el tema System
Administration, Availability, and Maintenance - Security - Basic System Security del
AS/400 Information Center. Puede acceder a este tema en el CD-ROM de
Information Center o en la siguiente direccin Internet:
Si est interesado en la seguridad C2, consulte la publicacin Security-Enabling

for C2 (V4R1), SC41-5303.
Informacin disponible en la World Wide Web

Hay ms informacin sobre AS/400 disponible en la World Wide Web. Puede
acceder a informacin general desde la pgina de presentacin de AS/400, ubicada
en la direccin de URL (Localizador de recursos uniforme) siguiente:
http://www.as400.ibm.com
Para acceder a talleres de funciones avanzadas de AS/400, utilice Techical Studio,

ubicado en:
http://www.as400.ibm.com/techstudio
Tambin puede acceder a la biblioteca AS/400 en lnea desde Technical Studio.

El Information Center proporciona una nueva forma de acceder a la informacin
tcnica de AS/400. Permite un acceso rpido y sencillo a procedimientos comunes,
casos de ejemplo y cdigos de programa, bsquedas de referencia e informacin
conceptual de trasfondo. El Information Center es el punto de inicio de todas sus
necesidades de informacin tcnica. Puede acceder al Information Center, as como
enlazar con una gran variedad de ubicaciones Internet que contienen informacin
tcnica importante. Puede acceder a AS/400 Information Center en este sitio Web:
Si no tiene acceso a Internet, puede acceder al Information Center desde AS/400e

Information Center, SK3T-1330 (SK3T-2027), que se suministra con el software del
sistema.
Para obtener informacin acerca de particiones lgicas, consulte los artculos
referentes a planificacin e informacin de cmo realizar operaciones en el sitio
Web de Particiones lgicas:
Hay informacin actualizada disponible sobre Arreglos Temporales de Programa

(PTF) y sobre Planificacin de Servicio Preventivo (PSP) en:
http://as400service.ibm.com
Puede seleccionar, solicitar y recibir los PTF de AS/400 por Internet en todo el
mundo. Los PTF de AS/400 por Internet (transferencia de archivos) estn
disponibles en la siguiente ubicacin Internet:
xiii
xiv
Resumen de cambios en Instalacin de software

Con cada nuevo release del sistema operativo (OS/400) o nueva lnea de sistemas
AS/400, se efectan cambios necesarios en el proceso de instalacin de software. A
continuacin se describen los cambios de los que debe estar enterado al instalar el
software de sistema operativo V4R5M0.
Releases mixtos en particiones lgicas:
v Puede instalar releases mixtos de software en las particiones lgicas de estos
ejemplos, excepto en el caso descrito en la nota que figura ms abajo:
Si tiene instalado V4R5M0 en la particin primaria, puede instalar V4R4M0 en
las particiones secundarias.
Si tiene instalado V4R4M0 en la particin primaria, puede instalar V4R5M0 en
las particiones secundarias.
Las particiones secundarias pueden estar en V4R5M0 o V4R4M0.
Nota: A continuacin se indica la excepcin a los ejemplos anteriores. Los
nuevos sistemas AS/400e presentados junto con el software V4R5M0
requieren V4R5M0 en todas las particiones lgicas. Esto se aplica tanto a
la particin primaria como a todas las particiones secundarias.
Soportes y dispositivos pticos:
La expresin soportes pticos utilizada en este manual hace referencia a
CD-ROM o DVD-RAM indistintamente. La expresin dispositivo ptico hace
referencia indistintamente a dispositivos de CD-ROM o DVD.
Tecnologa de almacenamiento regrabable en DVD:
v Puede utilizar los dispositivos y la tecnologa de almacenamiento regrabable en
DVD para diversos propsitos. Por ejemplo, si tiene un dispositivo DVD como
dispositivo de instalacin alternativo, en V4R5M0 puede utilizarlo para las
siguientes funciones:
Copia de seguridad y recuperacin del sistema
Instalar, salvar y restaurar programas bajo licencia
Copiar, cargar e instalar arreglos temporales de programa (PTF)
Almacenar vuelcos de almacenamiento principal
Realizar otras funciones de salvar y restaurar
xv
xvi
Parte 1. Instalacin de software
Captulo 1. Visin general del proceso de instalacin de

software
El
1.
2.
3.
proceso de instalacin de software tiene tres fases:

Actividades de preinstalacin
Proceso de instalacin
Actividades de postinstalacin
La Figura 1 en la pgina 4 muestra una visin general del proceso de instalacin.

(El proceso de instalacin puede no incluir todos los temas que se muestran en la
figura).
1. Actividades de preinstalacin:
Puede llevar a cabo estas actividades con algunos das e incluso algunas
semanas de antelacin. Para la planificacin, utilice el Captulo 2. Dnde
comenzar en la pgina 11, que le indica las instrucciones adecuadas para el
proceso de instalacin. Para preparar y salvar el sistema, utilice el Captulo 3.
Preparacin de la instalacin de software en la pgina 19 como gua para las
actividades que deben llevarse a cabo antes de instalar el nuevo release.
Algunas de estas actividades incluyen verificar el pedido, comprobar el espacio
de disco disponible, realizar una copia de seguridad del sistema y limpiar el
dispositivo de medios.
El Apndice E. Informacin adicional sobre la instalacin, incluye ms
informacin acerca del proceso de instalacin. Asegrese de leerlo antes de
empezar a instalar este release.
2. Proceso de instalacin:
El proceso de instalacin comienza al empezar a ejecutar las instrucciones de
uno de los captulos de procedimientos, captulos del 4 al 11. Por ejemplo, para
actualizar al release V4R5M0, puede que haya elegido la instalacin automtica
que se describe en el captulo 4. El proceso de instalacin automtico instala el
Cdigo Interno bajo Licencia, el sistema operativo (OS/400) y los programas
bajo licencia. Tendr una interaccin mnima con el sistema, excepto para
cargar los medios de distribucin pticos y para supervisar el sistema.
La nica actividad de instalacin puede ser la utilizacin del Captulo 10.
Instalacin de programas bajo licencia adicionales en la pgina 133 o del
Captulo 11. Instalacin de un idioma secundario en la pgina 141. O puede
realizar estas actividades despus de una instalacin manual o automtica.
Consulte el apartado Visin general de los procedimientos de instalacin de
software en la pgina 5 para obtener una descripcin ms amplia de los
captulos correspondientes a los procedimientos.
3. Actividades de postinstalacin:
El ltimo paso de cada procedimiento le indica que utilice el apartado
Captulo 12. Lista de comprobacin para finalizar la instalacin en la
pgina 147 para completar el proceso de instalacin. Puede que tenga que
efectuar pasos adicionales, por ejemplo salvar el sistema y efectuar actividades
de instalacin en estaciones de trabajo para productos de Client Access. Otras
actividades podran consistir en personalizar el sistema, establecer lmites de
utilizacin para productos cuyo precio se basa en el nmero de usuarios o
cargar manuales en lnea. Antes de iniciar el trabajo de produccin en el
sistema, asegrese de proteger el sistema de forma adecuada contra la

utilizacin no autorizada.
Antes de instalar
Planificar
Proceso de instalacin
Instalacin
automtica
Personalizar
Instalar cdigo interno

bajo licencia
Preparar el sistema
Guardar el sistema
Despus de
la instalacin
Instalar Biblioteca de
informacin en soporte
software
Instalar
Sistema operativo
Actividades adicionales
Instalar nuevas
versiones de programas
bajo licencia
instalados actualmente
(tales como
Client Access/400, ... )
Guardar sistema
Instalar programas
bajo licencia adicionales
Instalar idioma
secundario
Instalacin
completa
Cargar y aplicar cinta
del PTF acumulativo
IPL
Esperar la inicializacin
del sistema (INZSYS)
para finalizar
RV3D005-1
Figura 1. Visin general del proceso de instalacin
Si se produce una anomala durante el proceso de instalacin, la informacin del

Apndice A. Procedimientos de recuperacin, le ayudar a determinar el problema
y los pasos necesarios para la recuperacin.
Conceptos fundamentales de la instalacin de software

Antes de empezar, debe saber lo que se espera del proceso de instalacin utilizado
y los posibles efectos del soporte para habilitar releases mixtos en AS/400. El
apartado Visin general de los procedimientos de instalacin de software en la
pgina 5 proporciona una visin general de los procedimientos de instalacin
utilizados en este manual. El apartado Soporte de release mixto-Visin general en
la pgina 7 describe la interaccin entre el soporte de releases mixtos y los
procedimientos de instalacin que sustituyen un release de software. (Un release se

sustituye cuando se utilizan los procedimientos de instalacin manual o
automtica). En algn momento, cada procedimiento de instalacin de este manual
utiliza el men Trabajar con programas bajo licencia (LICPGM). El Apndice B.
Opciones del men Trabajar con Programas bajo Licencia en la pgina 167
describe las opciones que se muestran en el men LICPGM.
Visin general de los procedimientos de instalacin de

software
Este tema describe los procedimientos de instalacin utilizados en este manual.
Observar, junto con los procedimientos, algunas notas adicionales acerca de la
instalacin de software en un sistema con particiones lgicas. Consulte el apartado
Acerca de las particiones lgicas en la pgina 228 para obtener una breve
descripcin de las particiones lgicas.
Instalacin de software en un sistema nuevo

En un sistema nuevo, el sistema operativo puede estar o no estar ya instalado. Los
procedimientos del Captulo 7. Instalacin de software en un sistema AS/400
nuevo (sin el sistema operativo instalado) en la pgina 105 facilitan la instalacin
del sistema operativo y de los programas bajo licencia. Cuando utilice el
Captulo 6. Instalacin de software en un sistema AS/400 nuevo (con el sistema
operativo ya instalado) en la pgina 95, puede que ya tenga programas bajo
licencia instalados.
Si est creando particiones lgicas en un sistema nuevo, debe utilizar los
procedimientos del Captulo 8. Instalacin de una particin lgica secundaria
nueva en la pgina 119 y del Captulo 7. Instalacin de software en un sistema
AS/400 nuevo (sin el sistema operativo instalado) en la pgina 105 para todas las
particiones secundarias recin creadas. Debe instalar el software por separado en
cada particin primaria y en cada particin secundaria.
Sustitucin de programas bajo licencia, proceso de instalacin

manual o automtica
Si sustituye el software existente, utilice el Captulo 4. Sustitucin de un release
utilizando la instalacin automtica o el Captulo 5. Sustitucin de un release
utilizando la instalacin manual. Debe estar enterado de las analogas y diferencias
existentes entre los dos mtodos de instalacin de este apartado. Tambin debe
conocer cmo puede afectar el soporte de releases mixtos de programas bajo
licencia a estos procedimientos de instalacin. En el tema Soporte de release
mixto-Visin general en la pgina 7 se describe el impacto que tiene el soporte de
release mixto al sustituir un release de software.
El mtodo de instalacin automtica sustituye el release existente con una mnima
interaccin por parte del usuario (Necesitar cargar volmenes de medios al
utilizar este mtodo). El cdigo de caracterstica de idioma del medio de
distribucin se instala como el idioma principal del sistema. El proceso de
instalacin automtica mantiene el entorno actual (AS/400 o Sistema/36), los
valores del sistema y la configuracin. Se recomienda el proceso de instalacin
automtica para la mayora de sistemas AS/400. El apartado Captulo 4.
Sustitucin de un release utilizando la instalacin automtica documenta este
mtodo.
El mtodo de instalacin manual sustituye interactivamente el release existente
utilizando el men Trabajar con programas bajo licencia (LICPGM). En la consola
aparecen pantallas que requieren una respuesta. Durante una instalacin manual
Captulo 1. Visin general del proceso de instalacin de software
puede cambiar las opciones de instalacin y efectuar tareas como las que se
describen en la seccin Cundo utilizar la instalacin manual en la pgina 41. El
apartado Captulo 5. Sustitucin de un release utilizando la instalacin manual
documenta este mtodo.
Si tiene particiones lgicas existentes, debe instalar el Cdigo Interno bajo
Licencia, el Operating System/400 y los programas bajo licencia por separado en
cada particin. Cualquiera que sea el mtodo que utilice, el del Captulo 4.
Sustitucin de un release utilizando la instalacin automtica o el del Captulo 5.
Sustitucin de un release utilizando la instalacin manual, debe realizar el proceso
de instalacin como tareas separadas en cada particin.
Qu se instala con cada mtodo: Ambos mtodos de instalacin sustituyen el
nivel del Cdigo Interno bajo Licencia y del Operating System/400 instalados
actualmente. Ambos mtodos de instalacin pueden sustituir los programas bajo
licencia instalados actualmente si el men LICPGM del release destino soporta
tales programas bajo licencia. Si utiliza la opcin Preparar para la instalacin del
men LICPGM para personalizar una lista de instalacin, el sistema instala
tambin los productos seleccionados adicionalmente. Encontrar ms informacin
acerca de la opcin Preparar para la instalacin en el apartado Preparar para
instalacin-Visin general en la pgina 7.
Qu no se instala con cada mtodo: En ciertas condiciones, algunos programas
bajo licencia no se instalan durante los procedimientos que sustituyen un release.
v Cuando el medio de distribucin contiene programas bajo licencia no renovados
que estn en el mismo nivel que los programas bajo licencia instalados, los
programas bajo licencia instalados no se modifican. (Los programas bajo licencia
no renovados son aquellos que no tiene un nuevo nivel de release con respecto
al ltimo). As se protegen los arreglos temporales de programa (PTF) aplicados
a los programas bajo licencia instalados actualmente. Consulte el apartado
Soporte de release mixto-Visin general en la pgina 7 para obtener ms
informacin acerca de programas bajo licencia de releases mixtos.
v Si no utiliza la opcin Preparar para instalacin del men LICGPM, los
procedimientos que sustituyen un release existente no instalan nuevos
programas bajo licencia o componentes opcionales. Los programas bajo licencia
y los componentes opcionales se consideran nuevos si se estn aadiendo al
sistema por primera vez.
Los programas bajo licencia y componentes opcionales nuevos pueden
presentarse con un release nuevo del sistema operativo o de manera
independiente respecto a ste. Si no utiliza la opcin Preparar para instalacin,
debe utilizar el apartado Captulo 10. Instalacin de programas bajo licencia
adicionales para instalar programas bajo licencia o componentes opcionales
nuevos. Las instrucciones para los mtodos de instalacin automtico y manual
le conducen al apartado Captulo 10. Instalacin de programas bajo licencia
adicionales en la pgina 133 en el momento adecuado.
Adicin de programas bajo licencia

Para aadir programas bajo licencia adicionales o componentes opcionales de
programas bajo licencia, utilice el apartado Captulo 10. Instalacin de programas
bajo licencia adicionales en la pgina 133. Este apartado utiliza la opcin 11
(Instalar programas bajo licencia) del men Trabajar con programas bajo licencia
(LICPGM). Cuando utiliza la opcin 11, selecciona programas bajo licencia o
componentes opcionales de una lista. Habitualmente se utiliza la opcin 11 cuando
se necesita instalar un nuevo programa bajo licencia o sustituir un slo programa
bajo licencia. El programa bajo licencia o componente opcional seleccionado
siempre se instala desde el medio. Si el programa bajo licencia ya est instalado, se
sustituye. Esto es cierto incluso cuando tanto el sistema como el medio tienen el
mismo nivel del programa bajo licencia. (Cuando instala un nivel de un programa
bajo licencia sobre el mismo nivel que ya est en el sistema, los PTF aplicados al
programa bajo licencia debern aplicarse de nuevo).
Empezando por la Versin 4, puede aadir nuevos programas bajo licencia al
sistema al tiempo que sustituye un release de software. Para hacerlo, utilice la
opcin Preparar para instalacin del men Trabajar con programas bajo licencia.
Consulte el apartado Preparar para instalacin-Visin general para obtener
informacin acerca de cmo funciona esta opcin.
Aadir o cambiar el soporte de idioma nacional

Al aadir un idioma secundario se aaden objetos de idioma adicionales para los
programas bajo licencia que estn instalados en el sistema. Estos objetos de idioma
adicionales son una versin de idioma nacional (NLV) distinta al idioma primario
del sistema. El Captulo 11. Instalacin de un idioma secundario, aade objetos de
idioma para todos los programas bajo licencia instalados que se encuentran en el
medio.
Cuando cambia el idioma primario sustituye los objetos de idioma existentes.
Dependiendo del procedimiento utilizado, tambin puede estar sustituyendo
objetos de programa. El Captulo 9. Cambio del idioma primario, sustituye slo los
objetos de idioma existentes en el sistema. Consulte el apartado Planificacin para
soporte de idioma nacional en la pgina 55 para obtener ms informacin.
Soporte de release mixto-Visin general

Los programas bajo licencia no necesitan tener el mismo release que el OS/400.
Esto se conoce como entorno de release mixto. Asimismo, los programas bajo
licencia pueden empaquetarse de forma que las opciones del producto no estn en
el mismo release que el producto base correspondiente. Por estas razones, los
medios de V4R5M0 puede contener programas bajo licencia y opciones que estn
en releases diferentes a V4R5M0. Los productos que no tienen ninguna funcin
nueva para este release no se reempaquetan, y por tanto tienen un release anterior
a V4R5M0.
Normalmente, los programas bajo licencia slo se reinstalan si el release del
programa bajo licencia del medio es superior al release instalado. Sin embargo,
puede cambiar el parmetro Sustituir si actual a *YES (en el men LICPGM,
Instalacin manual). Cambie este parmetro a *YES si desea reinstalar los
programas bajo licencia, aunque ya estn instalados en el mismo release. Si elige
*YES, puede que tenga que aplicar de nuevo PTF a algunos programas bajo
licencia sustituidos desde el medio de instalacin.
El apartado Resumen de cambios en Instalacin de software en la pgina xv
describe el soporte de release mixto para particiones lgicas.
Preparar para instalacin-Visin general

Este tema describe la funcin Preparar para instalacin. Las caractersticas
principales de esta funcin son las siguientes:
v Personalizar una lista de instalacin. Preseleccionar programas bajo licencia u
opciones que deben instalarse durante el proceso de instalacin automtica.
v Verificar el contenido del medio antes de empezar una instalacin.
v Determinar las necesidades de almacenamiento adicional de los programas bajo
licencia que pretende instalar.
Esta funcin aparece como la opcin 5 (Preparar para instalacin) en el men

Trabajar con programas bajo licencia. La pantalla Preparar para instalacin aparece
al seleccionar esta opcin.
Preparar para Instalacin
Teclee opcin, pulse Intro.
1=Seleccionar
Opc
_
_
_
_
_
_
_
Sistema:
XXXXXXXX
Descripcin
Trabajar con perfiles de usuario
Trabajar con programas bajo licencia para release destino
Visualizar programas bajo licencia para release destino
Trabajar con programas bajo licencia a suprimir
Listar programas bajo licencia no encontrados en el medio
Verificar objetos de sistema
Estimar requisitos de almacenamiento para ASP del sistema
F3=Salir
F9=Lnea de mandatos
F10=Visualizar anotac. trabajo
Final
F12=Cancelar
Adems, consulte el apartado Creacin y personalizacin de una lista de

instalacin en la pgina 42 para obtener las instrucciones para utilizar la opcin 5,
Preparar para instalacin.
Descripciones de opcin Preparar para instalacin

Con la opcin Trabajar con perfiles de usuario, puede trabajar con una lista de
perfiles de usuario en el sistema y con los objetos posedos por cada perfil de
usuario. Utilice esta opcin para eliminar perfiles de usuario que ya no se
necesiten en el sistema antes de instalar el release destino. Consulte el apartado
Limpieza de perfiles de usuario en la pgina 48.
Con la opcin Trabajar con programas bajo licencia para release destino puede
trabajar con una lista de programas bajo licencia para el release destino. Utilice esta
opcin para verificar el contenido del medio de instalacin y crear una lista
personalizada de programas bajo licencia a instalar para el release destino. El
sistema puede utilizar la lista creada para permitir que los procesos de instalacin
que sustituyen un release de software instalen tambin los programas bajo licencia
adicionales seleccionados. Consulte el apartado Verificacin del pedido de
software en la pgina 28.
Nota: Esta lista no incluye todos los productos. Entre ellos se encuentran
solicitudes de oferta de precio para programacin (PRPQ), ofertas de
programa bajo licencia (LPO) y programas bajo licencia del conjunto nico.
Si desea instalar estos productos por primera vez, utilice las opciones 1 u 11
del men LICPGM.
Con la opcin Visualizar programas bajo licencia para release destino, puede
visualizar la lista de programas bajo licencia que se instalarn cuando instale el
release destino. Para cada programa bajo licencia de la lista, puede visualizar
informacin tal como la accin esperada durante el proceso de instalacin y si una
opcin del producto debe pedirse por separado. Utilice esta opcin para verificar
los planes de instalacin.
Con la opcin Trabajar con programas bajo licencia a suprimir puede trabajar con
una lista de programas bajo licencia instalados que no deberan permanecer en el
sistema porque ya no estn soportados o porque ha elegido no sustituirlos. Esta
lista tambin incluye productos para los que no se ha encontrado sustitucin en el
medio de distribucin. La pantalla indica la razn por la que se incluye un
programa bajo licencia en esta lista, as como salvar y suprimir cualquiera de los
productos listados. Consulte el apartado Cmo suprimir programas bajo licencia
durante la limpieza en la pgina 48.
Con la opcin Listar programas bajo licencia no encontrados en el medio, puede
visualizar una lista de programas bajo licencia que podran sustituir a productos
pero que no se han encontrado en el medio de distribucin ptico. Consulte el
apartado Verificacin del pedido de software en la pgina 28.
Con la opcin Verificar objetos de sistema, el sistema verifica que las entradas del
directorio del sistema incluyen los perfiles de usuario necesarios para el proceso de
instalacin. El sistema tambin comprueba si existen errores de archivos de
referencias cruzadas de base de datos. Si es necesario, se aaden los perfiles de
usuario QSECOFR y QLPINSTALL al directorio de distribucin del sistema.
Consulte el apartado Verificacin de perfiles de usuario y comprobacin de
archivos de referencias cruzadas en la pgina 51.
Con la opcin Estimar requisitos de almacenamiento para ASP del sistema,
puede determinar si es necesario almacenamiento adicional antes de comenzar el
proceso de instalacin.
10
Captulo 2. Dnde comenzar

Si an no lo ha hecho, lea el Captulo 1. Visin general del proceso de instalacin
de software en la pgina 3.
Las tablas de este captulo le guiarn al lugar adecuado para la actualizacin de
release V4R5M0. Utilice la Tabla 1 Releases soportados para actualizaciones de
software para determinar si puede utilizar este manual para la actualizacin del
release V4R5M0 en el sistema AS/400e. Utilice las tablas restantes para determinar
qu captulos utilizar:
v Lista de comprobacin para Sustituir un release Tabla 2 en la pgina 13
v Lista de comprobacin para Sustituir un release dentro de una particin lgica
Tabla 3 en la pgina 13
v Lista de comprobacin para Instalar software en un sistema nuevo Tabla 4 en la
pgina 14
v Lista de comprobacin para Aadir programas bajo licencia e Idiomas secundarios
Tabla 5 en la pgina 15
v Lista de comprobacin para Cambiar el idioma primario Tabla 6 en la pgina 15
v Lista de comprobacin para Aadir una nueva unidad de disco Tabla 7 en la pgina
16
Estas tablas proporcionan informacin adicional:
v Lista de comprobacin para Instalar un paquete de PTF acumulativo Tabla 8 en la
pgina 17
v Lista de comprobacin para Instalar una actualizacin de hardware Tabla 9 en la
pgina 17
Tabla 1. Releases soportados para actualizaciones de software

Release de OS/400
Release (origen) instalado
actualmente
Releases destino
vlidos(1)
V4R5M0
V4R5M0
V4R4M0
V4R5M0
V4R4M0
V4R3M0
V4R5M0
V4R4M0
V4R3M0
V4R2M0
V4R5M0
V4R4M0
V4R3M0
V4R2M0
V4R1M0
V4R5M0
V4R4M0
V4R3M0
V4R2M0
V4R1M0
Debe utilizar este manual?

S. Puede utilizar este manual para sustituir programas
bajo licencia y el sistema operativo instalados. El sistema
ya se ejecuta en la arquitectura PowerPC [Reduced
Instruction Set Computer (RISC)].
Notas:
1. Para poder utilizar particiones lgicas secundarias, el
Cdigo Interno bajo Licencia y el sistema operativo
OS/400 deben estar en V4R4M0 o V4R5M0 en la
particin primaria y en todas las particiones
secundarias. Para obtener ms informacin sobre los
release soportados en particiones lgicas, consulte
Resumen de cambios en Instalacin de software en la
pgina xv.
2. Puede sustituir un nivel instalado de V4R1M0 por
V4R5M0, pero no est soportado a efectos de
interoperatividad.
11
Tabla 1. Releases soportados para actualizaciones de software (continuacin)

Release de OS/400
actualmente
Releases destino
vlidos(1)
V3R7M0
V4R3M0
V4R2M0
V4R1M0
No. No utilice este manual. No puede actualizar

directamente de V3R7M0 a V4R5M0. Debe actualizar
primero a V4R1M0 o superior.
V3R6M0
V4R1M0
V3R7M0
No. No utilice este manual. No puede actualizar

directamente de V3R6M0 a V4R5M0. Debe actualizar
primero a V4R1M0 o superior.
V3R2M0
V4R4M0
V4R3M0
V4R2M0
V4R1M0
V3R7M0
V3R1M0
V4R3M0
V4R1M0
V3R7M0
V3R2M0
No. No utilice este libro para sustituir estos releases. Si

tiene alguno de estos niveles de release instalado
actualmente, el sistema debe actualizarse a la arquitectura
de PowerPC al mismo tiempo que instala el software de la
Versin 4. Estas actualizaciones se denominan
actualizaciones de hardware de sistema CISC (Complex
Instruction Set Computer) a RISC (Reduced Instruction Set
Computer). Tambin se conocen como actualizaciones de
arquitectura IMPI (Internal Microprogramming Instruction)
a PowerPC. Slo el release V3R2M0 es elegible para
actualizarlo a V4R5M0.
V3R0M5
V4R3M0
V3R7M0
V3R2M0
V3R1M0
V2R3M0
V4R3M0
V4R2M0
V3R2M0
V3R1M0
V3R0M5
V3R0M7
Consulte la publicacin AS/400 Gua para cambiar a la

tecnologa PowerPC, SA10-5195 (SA41-5150). Esta
publicacin es parte de la oferta de programa bajo licencia
5798-TBU, Kit de actualizacin de CISC a RISC. Es posible
actualizar de un sistema anterior CISC a un sistema CISC
ms reciente. Sin embargo, tales situaciones no se
describen en la publicacin AS/400 Gua para cambiar a la
tecnologa PowerPC. Utilice el manual Instalacin de
software para conocer el release adecuado para el sistema
basado en CISC IMPI.
No. No utilice este manual. Versin 3 Release 0

Modificacin 7 (V3R0M7) es el nivel de Cdigo Interno
bajo Licencia utilizado en el sistema AS/400 9402 Modelo
236. Este modelo slo ejecuta el sistema operativo SSP
(System Support Programs) en el release Release 7.1. Es
necesaria una migracin de SSP a un sistema OS/400 para
V4R5M0. IBM recomienda migrar los programas y datos
SSP al Entorno OS/400 Sistema/36 o a OS/400 nativo.
Puede utilizar programas de utilidad SSP normales para
salvar bibliotecas, archivos y carpetas desde SSP a cinta o
disquete. A continuacin, puede utilizarse el Asistente en
la Migracin AS/400 para restaurar las bibliotecas,
archivos y carpetas al Entorno Sistema/36 en OS/400.
La siguiente informacin describe este proceso con mayor
detalle:
v APAR (authorized program analysis report) informativo
II09900
v SC41-4151-00 OS/400 Asistente en la Migracin al
Sistema/36 V3R6
v SC41-4152-00 System/36 Migration Planning V3R6
12
Tabla 1. Releases soportados para actualizaciones de software (continuacin)

Release de OS/400
actualmente
Releases destino
vlidos(1)
Notas:
1. Esta tabla muestra las nicas combinaciones soportadas para releases origen y destino. Es posible que ya no
pueda pedir algunos de los releases destino que aparecen en esta tabla.
Tabla 2. Lista de comprobacin para sustituir un release

Sustitucin de un release por V4R5M0
Actividad
Informacin necesaria
Va a sustituir un nivel instalado de

software V4R1M0, V4R2M0, V4R3M0
o V4R4M0?
Utilice estos captulos en el orden siguiente:

1. Captulo 3. Preparacin de la instalacin de software.
2. Uno de estos captulos:
v Captulo 4. Sustitucin de un release utilizando la instalacin
automtica.
Se recomienda la instalacin automtica; sin embargo, hay casos en los
que deber utilizar el Captulo 5. Sustitucin de un release utilizando
la instalacin manual. Lea la seccin Eleccin de instalacin manual o
automtica en la pgina 41 para determinar si debe utilizar la
instalacin manual.
v Captulo 5. Sustitucin de un release utilizando la instalacin manual.
3. Puede que necesite completar uno de los siguientes captulos o ambos:
v Captulo 10. Instalacin de programas bajo licencia adicionales.
v Captulo 11. Instalacin de un idioma secundario.
4. Captulo 12. Lista de comprobacin para finalizar la instalacin.
Tabla 3. Lista de comprobacin para sustituir un release dentro de una particin lgica
Sustitucin de un release dentro de una particin lgica
Actividad
Va a sustituir un nivel instalado de

software V4R4M0 o V4R5M0 dentro
de una particin lgica?

2. Uno de estos captulos:
v Captulo 4. Sustitucin de un release utilizando la instalacin
automtica.
Se recomienda la instalacin automtica; sin embargo, hay casos en los
que deber utilizar el Captulo 5. Sustitucin de un release utilizando
la instalacin manual. Lea la seccin Eleccin de instalacin manual o
automtica en la pgina 41 para determinar si debe utilizar la
instalacin manual.
v Captulo 5. Sustitucin de un release utilizando la instalacin manual.
13
Tabla 4. Lista de comprobacin para la instalacin de software en un sistema AS/400 nuevo

Instalacin de software en un sistema AS/400 nuevo
Actividad
Va a instalar software en un nuevo

sistema AS/400 que tenga el sistema
operativo ya instalado en su idioma
primario?

2. Captulo 6. Instalacin de software en un sistema AS/400 nuevo (con el
sistema operativo ya instalado).
Puede utilizar el proceso de instalacin automtica para instalar software
en un nuevo sistema AS/400. Sin embargo, no puede cambiar ninguna
opcin del sistema durante el proceso de instalacin.

sistema AS/400 que ya tiene
instalado el sistema operativo en un
idioma que no es el idioma primario,
o desea cambiar el idioma primario?
Debe reinstalar el sistema operativo para cambiar el idioma primario. Utilice

los apartados Captulo 5. Sustitucin de un release utilizando la instalacin
manual en la pgina 75 o Captulo 9. Cambio del idioma primario en la
pgina 125.
Va a instalar software en un sistema

AS/400 que no tiene instalado el
sistema operativo?

2. Captulo 7. Instalacin de software en un sistema AS/400 nuevo (sin el
sistema operativo instalado).
v Captulo 11. Instalacin de un idioma secundario
Va a instalar software en una nueva

particin lgica secundaria que no
tiene instalados el Cdigo Interno
bajo Licencia y el sistema operativo
OS/400?

2. Lea los artculos acerca de las particiones lgicas de AS/400 Information
Center, SK3T-1330 (SK3T-2027), o consulte el siguiente sitio Web:
Consulte tambin los artculos de la publicacin AS/400 Logical Partitions
Hardware Planning Guide en el siguiente sitio Web:
3. Captulo 8. Instalacin de una particin lgica secundaria nueva
14
Tabla 5. Lista de comprobacin para aadir programas bajo licencia e idiomas secundarios
Instalacin de programas bajo licencia adicionales e idiomas secundarios
Actividad

Va a instalar slo programas bajo
licencia o componentes opcionales de 1. Captulo 3. Preparacin de la instalacin de software.
programas bajo licencia adicionales
2. Captulo 10. Instalacin de programas bajo licencia adicionales.
en el sistema V4R5M0 existente?
3. Si tiene un idioma secundario instalado y desea tener soporte NLS para
Un ejemplo sera la adicin de un
el programa bajo licencia aadido, debe utilizar el Captulo 11.
programa bajo licencia nuevo o de un
Instalacin de un idioma secundario
componente opcional nuevo de un
programa bajo licencia suministrados
independientemente del sistema
operativo.
Va a instalar solamente un idioma
secundario?

2. Captulo 11. Instalacin de un idioma secundario.
Va a instalar programas bajo licencia

adicionales o idiomas secundarios en
el sistema como parte de la
sustitucin de un release?
Los procedimientos para la sustitucin de un release le llevarn a la adicin

de programas bajo licencia y de idiomas secundarios adicionales en el
momento adecuado. Utilice la lista de comprobacin de la Tabla 2 en la
pgina 13.
Va a instalar programas bajo licencia Los procedimientos para la instalacin de software en un nuevo sistema le
adicionales o idiomas secundarios en llevarn a la adicin de programas bajo licencia e idiomas secundarios en el
el sistema como parte de la
momento adecuado. Utilice la lista de comprobacin adecuada de la Tabla 4
en la pgina 14.
instalacin de software en un nuevo
sistema?
Tabla 6. Lista de comprobacin para cambiar el idioma primario

Cambio del idioma primario
Actividad
Va a cambiar el idioma primario

utilizando el medio de idioma
secundario?

1. Captulo 3. Preparacin de la instalacin de software. Asegrese de leer
el apartado Consideraciones al cambiar el idioma primario en la
pgina 55.
2. Captulo 9. Cambio del idioma primario.
Va a sustituir un idioma primario

DBCS por un idioma primario SBCS
o un idioma primario SBCS por un
idioma primario DBCS?
O bien
Va a sustituir un release por
V4R5M0 y tambin a cambiar el
idioma primario?

Nota: Asegrese de leer la seccin Cundo utilizar la instalacin
manual en la pgina 41 y la seccin Consideraciones al cambiar el
idioma primario en la pgina 55.
2. Captulo 5. Sustitucin de un release utilizando la instalacin manual.
15
Tabla 6. Lista de comprobacin para cambiar el idioma primario (continuacin)

Actividad

sistema AS/400 y a cambiar el
idioma primario?
Utilice la lista de comprobacin para Instalacin de un nuevo sistema

AS/400 en la pgina 14 (Tabla 4).
Nota: Asegrese de leer el apartado Consideraciones al cambiar el idioma
primario en la pgina 55.
O bien
Va a cambiar nicamente el idioma
primario?
Tabla 7. Lista de comprobacin para aadir una nueva unidad de disco

Aadir una nueva unidad de disco a un sistema nuevo
Actividad
Va a aadir una nueva unidad de

disco al sistema AS/400 nuevo?
Es posible que haya pedido el sistema con una cantidad mnima de DASD.
En este caso, debe volver a instalar el sistema operativo para mejorar el
rendimiento del sistema y posiblemente necesite instalar programas bajo
licencia.
Nota: Si va a utilizar proteccin por duplicacin de disco, proteccin por
paridad de dispositivos o agrupaciones de almacenamiento auxiliar, consulte
la informacin acerca del trabajo con agrupaciones de almacenamiento
auxiliar de la publicacin Copia de seguridad y recuperacin, SC10-3123
(SC41-5304), antes de empezar.
Va a aadir una nueva unidad de

disco al sistema AS/400 existente?
Nota: Si va a utilizar proteccin por duplicacin de disco, proteccin por

paridad de dispositivos o agrupaciones de almacenamiento auxiliar, consulte
la informacin acerca del trabajo con agrupaciones de almacenamiento
auxiliar de la publicacin Copia de seguridad y recuperacin, SC10-3123
(SC41-5304), antes de empezar.
2. Captulo 5. Sustitucin de un release utilizando la instalacin manual.
16
Tabla 8. Lista de comprobacin para la instalacin de un paquete de PTF acumulativo

Instalacin de un paquete de arreglos temporales de programa (PTF) acumulativo
Actividad
Va a cargar y aplicar un paquete de

PTF acumulativo en el sistema?
Consulte la Carta de informacin de envo de PTF de AS/400 recibida con las

cintas de PTF acumulativos para obtener instrucciones sobre la instalacin
de un paquete de PTF acumulativo.
Tabla 9. Lista de comprobacin para la instalacin de una actualizacin de hardware

Instalacin de actualizacin de hardware
Actividad
El sistema actual utiliza tecnologa

PowerPC [Reduced Instruction Set
Computer (RISC)]. Va a instalar una
actualizacin de hardware al tiempo
que instala V4R5M0 o programas bajo
licencia?
Consulte la publicacin AS/400e Gua para el sistema 940x (RISC a RISC),

SA10-5214 (SA41-5155). En el momento adecuado de la actualizacin de
hardware, se remite al lector a la utilizacin de procedimientos de esta
publicacin para instalar el sistema operativo y los programas bajo licencia.
Puede que tambin reciba instrucciones adicionales con el paquete de
actualizacin.
Va a instalar una actualizacin de

hardware o ha adquirido un sistema
nuevo para mover el sistema a la
tecnologa PowerPC?
Pasar a un procesador AS PowerPC requiere realizar simultneamente un

cambio de hardware y una actualizacin de software utilizando la
publicacin AS/400 Gua para cambiar a la tecnologa PowerPC, SA10-5195
(SA41-5150). Consulte la tabla de releases soportados en la pgina 11.
Comience siempre leyendo el material de planificacin que se describe en el

apartado Captulo 3. Preparacin de la instalacin de software en la pgina 19.
17
18
Captulo 3. Preparacin de la instalacin de software

Efectuar con antelacin una planificacin detallada y completa ahorra una cantidad
de tiempo considerable y facilita la ejecucin de la instalacin. Realice las tareas
preparatorias de este apartado antes de planificar la instalacin.
Lista de comprobacin de preparacin de la instalacin

Puede realizar estas actividades preparatorias das o incluso unas semanas antes de
planificar la instalacin del nuevo release en su sistema. Prevea un amplio margen
de tiempo para completar estas actividades. Las actividades son:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Las tareas iniciales (Tabla 10 en la pgina 20)

Solicitar y aplicar los PTF (Tabla 11 en la pgina 21)
Elegir el proceso de instalacin manual o automtico (Tabla 12 en la pgina 22)
Utilizar la opcin Preparar para instalacin (Tabla 13 en la pgina 22)
Consideraciones adicionales (Tabla 14 en la pgina 23)
Las tareas finales (Tabla 15 en la pgina 24)
Marque las tareas conforme las vaya terminando para no pasar por alto ninguna
de ellas. Esta seccin incluye ms informacin acerca de cada tarea, empezando
por la pgina indicada. Los apndices tambin proporcionan informacin general
de utilidad.
Slo para particiones lgicas

Si est configurando particiones lgicas, necesitar planificar por adelantado la instalacin para obtener una
comprensin bsica de las particiones lgicas y de los requisitos de software y hardware. Consulte los artculos
acerca de las particiones lgicas del CD AS/400e Information Center, SK3T-1330 (SK3T-2027), en el tema Administracin
del sistema, disponibilidad y mantenimiento. Tambin puede consultar esta informacin en la siguiente direccin
Internet: http://www.as400.ibm.com/infocenter. Adems, consulte consulte los artculos del sitio Web de Particiones
lgicas: http://www.as400.ibm.com/lpar. Para obtener una breve descripcin dentro de este manual, lea el apartado
Acerca de las particiones lgicas en la pgina 228.
Para un sistema con particiones lgicas, debe cargar los PTF indicados en cada particin secundaria, y a
continuacin establecerlos para aplicacin retardada. Apague todas las particiones secundarias. Vaya a la particin
primaria, cargue los PTF indicados y aplquelos. A continuacin, realice una carga del programa inicial (IPL) de la
particin primaria (una IPL de todo el sistema).
Puede que tenga PTF diferentes para distintos programas bajo licencia en particiones diferentes. Si un PTF est
relacionado con una particin lgica, todas las particiones deben tener ese PTF. De lo contrario, puede tener algunos
PTF diferentes para el Cdigo Interno bajo Licencia en particiones distintas. Puede tener algunos PTF diferentes
para OS/400 en particiones distintas. Sin embargo, debe tener el Cdigo Interno bajo Licencia y OS/400 en V4R4M0
o posterior en todas las particiones. Para obtener instrucciones acerca de cmo hacerlo correctamente, utilice el
artculo Gestin de particiones lgicas de AS/400 Information Center, mencionado anteriormente.
19
Tabla 10. Tareas iniciales

Tareas iniciales (la informacin detallada empieza en la pgina 24)
Tareas
Ms informacin
Revise el Memorndum para Usuarios para descubrir posibles

__ 1. Revisar el Memorndum para
usuarios y solicitar documentos incompatibilidades con el software de V4R5M0. Solicite tambin otros
documentos de planificacin que pueda necesitar. Consulte el apartado
PSP y PTF.
Localizacin y revisin de informacin en la pgina 24.
__ 2. Verificar el pedido de software
y las claves de licencia.
Verifique que ha recibido todo el software solicitado. Consulte el apartado

Verificacin del pedido de software en la pgina 28. Asegrese tambin de
tener claves de licencia de software para los productos con clave que haya
solicitado y tenga previsto instalar.
__ 3. Cambiar valores del sistema

para evitar errores antes de
instalar o suprimir software o
PTF, o al efectuar la
recuperacin del sistema.
Cambie los valores del sistema segn sea necesario para el proceso de
planificacin o instalacin. Consulte el apartado Establecimiento de valores
del sistema antes de la instalacin en la pgina 33.
__ 4. Trasladar las bibliotecas de

producto suministradas por
IBM a la ASP del sistema o
suprimir las bibliotecas de
producto suministradas por
IBM duplicadas.
Consulte el apartado Bibliotecas de productos suministradas por IBM

duplicadas o movidas en la pgina 34.
__ 5. Para usuarios de la biblioteca

ptica 3995, salvar o liberar los
archivos pticos retenidos.
Si utiliza una biblioteca ptica 3995, busque y resuelva archivos pticos

retenidos. Consulte el apartado Usuarios de biblioteca ptica 3995 en la
pgina 35.
__ 6. Si se migra a un paquete Client

Access ms reciente o se va a
suprimir o sustituir productos
Client Access, asegurarse de
que no existan subdirectorios
creados por el usuario.
Si existen subdirectorios creados por el usuario, puede que no sea

satisfactoria la operacin de instalacin o supresin. Puede utilizar el
mandato WRKLNK para eliminar todos los subdirectorios creados por el
usuario para estos productos.
__ 7. Si se utiliza OS/400 Advanced

36, 5769SS1 opcin 20, es
necesario migrar los datos y
programas System Support
Programs (SSP) antes de
instalar V4R5M0.
V4R5M0 no soporta 5769SS1 (OS/400) opcin 20. Se suprime al instalar

V4R5M0. IBM recomienda migrar los programas y datos SSP al Entorno
OS/400 Sistema/36 o a OS/400 nativo. Puede utilizar programas de utilidad
SSP normales para salvar bibliotecas, archivos y carpetas desde SSP a cinta o
disquete. A continuacin, puede utilizarse el Asistente en la Migracin
AS/400 para restaurar las bibliotecas, archivos y carpetas al Entorno
Sistema/36 en OS/400.
La siguiente informacin describe este proceso con mayor detalle:
v APAR (authorized program analysis report) informativo II09900
v SC41-4151-00 OS/400 Asistente en la Migracin al Sistema/36 V3R6
__ 8. Si se utiliza OS/400 Lotus

Notes Enhanced Integration,
5769SS1 (OS/400) opcin 24,
deben migrarse los datos antes
de instalar V4R5M0.
V4R4M0 y los releases posteriores no soportan OS/400 opcin 24. Se

suprime al instalar V4R5M0. IBM recomienda migrar los datos a Lotus
Domino para AS/400. Para obtener instrucciones detalladas acerca de cmo
migrar los datos, consulte el tema Migrating to Lotus Domino for AS/400
en el siguiente sitio Internet:
http://www.as400.ibm.com/techstudio
20
Tabla 10. Tareas iniciales (continuacin)

Tareas iniciales (la informacin detallada empieza en la pgina 24)
__ 9. Si el usuario tiene Integration
para NetWare, 57xx-SA3 u
OS/2 Warp Server para
AS/400, 57xx-XZ1, deben
migrarse los datos.
Atencin. Una vez que instale OS/400 V4R5M0, Integracin OS/400 para
Novell NetWare (5769-SA3) ya no funcionar. No puede utilizarse el
mandato Restaurar programa bajo licencia para cargar un release anterior de
este producto en un AS/400 con V4R5M0 o una versin posterior del
sistema operativo. Para evitar la prdida de datos que dependan de este
producto, migre los datos desde el servidor a una ubicacin accesible antes
de actualizar a V4R5M0.
Debe migrar a un producto alternativo antes de las fechas de fin de servicio
para NetWare (57xx-SA3) y OS/2 Warp Server para AS/400 (57xx-XZ1).
Estos productos se suprimirn cuando actualice a V4R5M0. Consulte la
direccin del Support Life Cycle Product Forecast de Novell para obtener
informacin referente a las fechas de finalizacin de soporte para Novell
NetWare 4.1 en Internet:
http://support.novell.com/lifecycle/forecast.htm
Para obtener ayuda en la migracin de los datos a AS/400 Netserver,
consulte el libro rojo AS/400 SG24-5196, Advantage AS/400 NetServer. Para
obtener ideas alternativas acerca de la migracin de los datos, consulte el
APAR informativo II11689. AS/400 Netserver, que utiliza Server Message
Block (SMB), o AS/400 Integration para Windows Server en un servidor
Netfinity integrado, son productos alternativos que puede utilizar.
Puede elegir migrar a un servidor PC externo. IBM sigue dando soporte a
AS/400 Netware Enhanced Integration en servidores PC remotos. Para
obtener ms informacin acerca de AS/400 y Netware, consulte la siguiente
direccin:
http://www.as400.ibm.com/netware
Tabla 11. Solicitar y aplicar arreglos temporales de programa (PTF)

Solicitar y aplicar PTF (la informacin detallada empieza en la pgina 35)
Tareas
Ms informacin
__ 1. Aplicar permanentemente los

PTF aplicados temporalmente.
Aplique de forma permanente los PTF que estn aplicados de forma

temporal en su sistema. Aplique los PTF necesarios de Client Access.
Consulte el apartado Aplicacin permanente de Arreglos Temporales de
Programa (PTF) en la pgina 35.
__ 2. Solicitar y aplicar PTF para la

interoperatividad de red. Pase
por alto esta tarea si no tiene
sistemas AS/400 operando en
una red.
Si utiliza el sistema en una red, lea el apartado Evaluacin de

interoperatividad de nivel de release en la pgina 36 y solicite y aplique los
PTF para la interoperatividad de red.
__ 3. Aplicar los PTF de preparacin

de la instalacin si se est
instalando a partir de V4R1.
Pase por alto esta tarea si no
est actualizando a partir de un
sistema V4R1.
Si est actualizando desde V4R1M0, aplique los PTF de preparacin de la

instalacin que sean necesarios antes de instalar V4R5M0. Consulte el
apartado Arreglos temporales de programa de preparacin necesarios antes
de la instalacin del software V4R5M0 en la pgina 38.
21
Tabla 11. Solicitar y aplicar arreglos temporales de programa (PTF) (continuacin)

Solicitar y aplicar PTF (la informacin detallada empieza en la pgina 35)
__ 4. Solicitar el paquete de PTF
acumulativo. Pase por alto esta
tarea si ha recibido
recientemente la actualizacin
de software V4R5M0.
Si han pasado varias semanas desde que recibi el medio de distribucin de

software, compruebe si tiene el ltimo paquete de PTF acumulativo para
V4R5M0. Tambin debe obtener los ltimos PTF HIPER. Consulte el
apartado Solicitud del paquete de PTF acumulativo actual en la pgina 39.
__ 5. Si tiene instalado este producto,

5769-WSV Integration para
Windows Server, debe utilizar
el mandato Comprobacin de
nivel para actualizar el servidor
al nivel actual. Pase por alto
esta tarea si no tiene instalado
5769-WSV Integration para
Windows Server.
Cuando instala una versin nueva de AS/400 Integration para Windows

Server, necesita actualizar todos los servidores Windows existentes a ese
nivel. Esto requiere aplicar primero el paquete de PTF acumulativo ms
reciente. (Consulte la tarea anterior para determinar si dispone del paquete
de PTF acumulativo ms reciente). A continuacin, debe realizar una
comprobacin de nivel. Esta operacin debe realizarse antes de instalar un
nuevo release del producto, 5769-WSV Integration para Windows Server. Si
el servidor no se encuentra en el cdigo de nivel actual al ejecutar el
mandato Comprobacin de nivel, los PTF se aplicarn automticamente.
Para utilizar el mandato Comprobacin de nivel, debe ser administrador de
servidor Windows. Para obtener instrucciones acerca de cmo ejecutar el
mandato Comprobacin de nivel, consulte el apartado Instalacin de
actualizaciones en servidores Windows al actualizar AS/400 Integration para
Windows Server en el captulo 3 de la publicacin AS/400 Integration para
Windows Server - Puesta a punto, SC10 - 3235 (SC41-5439). O bien consulte el
tema de Information Center y siga por orden estos enlaces: Network
Operating Systems; Windows Server on AS/400; Installation and
configuration of AS/400 Integration for Windows Server; Upgrading
Windows servers on AS/400.
__ 6. Solicitar PTF de grupo.
Cuando los PTF nuevos que afectan a una funcin de software del sistema
se hacen disponibles, los PTF de grupo se actualizan dinmicamente.
Busque una lista de los PTF de grupo y solictelos. Para obtener una
descripcin de los PTF de grupo e informacin de pedido, consulte el
apartado Solicitud de PTF de grupo en la pgina 40.
Tabla 12. Elegir el proceso de instalacin manual o automtico

Elegir el proceso de instalacin manual o automtico
Si va a sustituir un release de software, elija el procedimiento de instalacin que utilizar. Consulte el apartado
Eleccin de instalacin manual o automtica en la pgina 41. Pase por alto esta tarea si est instalando software en
un sistema nuevo, instalando programas bajo licencia adicionales o idiomas secundarios o cambiando el idioma
primario.
Tabla 13. Utilizar la opcin Preparar para instalacin

Utilizar la opcin Preparar para instalacin (la informacin detallada empieza en la pgina 42)
Tareas
Ms informacin
__ 1. Crear y personalizar una lista

de instalacin. Pase por alto
esta tarea si no est utilizando
la instalacin automtica.
Consulte el apartado Creacin y personalizacin de una lista de

instalacin en la pgina 42.
22
Tabla 13. Utilizar la opcin Preparar para instalacin (continuacin)

Utilizar la opcin Preparar para instalacin (la informacin detallada empieza en la pgina 42)
__ 2. Fusionar programas bajo
licencia adicionales en la lista
de instalacin. Realice esta
tarea slo cuando ya haya
creado una lista de instalacin
(como an la tarea anterior) y
slo cuando tenga que aadir
programas bajo licencia
adicionales a la lista. Pase por
alto esta tarea si no est
utilizando la instalacin
automtica.
Consulte el apartado Incorporacin de programas bajo licencia adicionales

a la lista de instalacin en la pgina 46.
__ 3. Realizar tareas de limpieza del

sistema.
Elimine del sistema los elementos que ya no utilice. Debe hacer esto antes
de estimar las necesidades de almacenamiento. Consulte el apartado
Limpieza del espacio de almacenamiento del sistema en la pgina 47.
__ 4. Evaluar las necesidades de

almacenamiento de disco.
Determine si dispone del almacenamiento adecuado para instalar el nuevo

software. Consulte el apartado Evaluacin de los requisitos de
almacenamiento en disco en la pgina 49.
__ 5. Verificar la integridad de los

objetos del sistema.
Verifique la integridad de los objetos de sistema necesarios para el proceso

de instalacin. Consulte el apartado Verificacin de la integridad de los
objetos del sistema en la pgina 51.
Tabla 14. Consideraciones adicionales

Consideraciones adicionales (la informacin detallada empieza en la pgina 52)
Tareas
Ms informacin
__ 1. Estimar el tiempo de
instalacin.
Estime el tiempo necesario para instalar este release de software. Consulte el

apartado Estimacin del tiempo de instalacin en la pgina 52.
__ 2. Recoger informacin de
rendimiento.
Recoja informacin de rendimiento sobre el sistema actual para establecer

comparaciones posteriormente. Consulte el apartado Recogida de
informacin de rendimiento en la pgina 53.
__ 3. Utilizar la Biblioteca en soporte Si tiene previsto utilizar el CD-ROM de biblioteca en soporte software del
AS/400, consulte el apartado Preparacin para la instalacin de la
software. Pase por alto esta
informacin en soporte software en la pgina 54.
tarea si no est utilizando la
Biblioteca en soporte software.
__ 4. Planificar el soporte de idioma
nacional.
Si va a cambiar el idioma primario del sistema o a aadir un idioma

secundario, consulte el apartado Planificacin para soporte de idioma
nacional en la pgina 55.
__ 5. Identificar los cambios en

objetos suministrados por IBM
Si ha efectuado cambios en objetos suministrados por IBM, debe identificar

los cambios y llevar a cabo la accin adecuada. Pueden conservarse algunas
personalizaciones de descripcin de trabajo y de subsistema. Consulte el
apartado Identificacin de cambios en objetos suministrados por IBM en
la pgina 57.
__ 6. Consideraciones bsicas sobre

el hardware del sistema.
Asegrese de conocer el funcionamiento de los dispositivos de hardware

que utilizar durante la actualizacin. Consulte el apartado
Consideraciones bsicas acerca del hardware del sistema en la pgina 59.
23
Tabla 15. Tareas finales

Tareas finales (la informacin detallada empieza en la pgina 62)
Tareas
Ms informacin
__ 1. Asegurar la integridad de
compromiso de dos fases.
Si el sistema forma parte de una red, soluciones las resincronizaciones de

base de datos pendientes. Consulte el apartado Asegurar la integridad de
compromiso de dos fases en la pgina 62.
__ 2. Detener el servidor Netfinity

integrado.
Si su sistema tiene un Integrated Netfinity Server para AS/400 activo,

desactvelo durante el proceso de instalacin. Consulte el apartado
Detencin de Integrated Netfinity Server para AS/400 y finalizacin de los
servidores de aplicacin en la pgina 63.
__ 3. Extraer las cintas de las

unidades de cintas, si utiliza
medios pticos. Extraiga otros
medios innecesarios.
Si utiliza medios pticos, extraiga todos los medios de cinta de las unidades
antes de la instalacin.
__ 4. Salvar el sistema.
Salve el sistema para asegurarse de que puede realizar una recuperacin en

caso de que sea necesario. Para obtener instrucciones detalladas para salvar
todo el sistema, consulte el tema Details: Saving everything de
Information Center. Consulte el apartado Prerrequisitos e informacin
relacionada en la pgina xii para localizar Information Center. O bien
consulte el apartado Utilizacin de la opcin 21 del men Salvar de la
publicacin Copia de seguridad y recuperacin, SC10-3123 (SC41-5304). O, para
obtener una breve descripcin, consulte el apartado Notas acerca de salvar
el sistema en la pgina 64 de este manual.
Antes de realizar una IPL de todo el sistema, extraiga todos los medios
innecesarios de los dispositivos conectados como posibles dispositivos de
IPL de origen D. Si tiene particiones lgicas secundarias y tiene previsto
realizar slo una IPL de particin secundaria, esta tarea se aplica slo a
dicha particin. Sin embargo, si tiene previsto realizar una IPL de todo el
sistema (IPL de particin primaria), esta tarea se aplica a cada una de las
particiones, incluyendo la primaria.
Cuando haya completado estas tareas de planificacin, estar listo para iniciar la
instalacin.
Tareas iniciales
Localizacin y revisin de informacin
Debe revisar varias fuentes de informacin al planificar la instalacin del nuevo
software y al llevar a cabo la misma. Este manual es su primera fuente de
informacin. En este tema se mencionan otros documentos necesarios y se explica
porqu los necesita y dnde encontrarlos. Los temas incluyen los siguientes
elementos:
v Documentos que se suministran con el nuevo release de software
v Obtencin de informacin de planificacin de servicio preventivo (Preventive
Service Planning) (PSP)
v Obtencin de resmenes de referencias cruzadas para arreglos temporales de
programa (PTF)
El apartado Prerrequisitos e informacin relacionada en la pgina xii describe
otras publicaciones que pueden ser de utilidad.
24
Documentos que se suministran con el nuevo release de

software
Los documentos siguientes se envan junto con el medio de distribucin del nuevo
software del V4R5M0. Debe utilizar estos documentos para planificar parte del
proceso de instalacin. Lea el material que sea aplicable a su sistema. Estos
documentos son:
v Memorndum para usuarios de OS/400
v Lea esto primero
v Carta de informacin de envo de PTF de AS/400
v Documentacin individual de productos
Memorndum para usuarios de OS/400 y Lea esto primero: Estos dos
documentos proporcionan informacin sobre cambios de software y hardware que
podran afectar potencialmente a las operaciones del sistema.
En el Memorndum para Usuarios se describen slo los cambios significativos del
nuevo release que pueden afectar a los programas u operaciones del sistema.
Utilice el Memorndum para Usuarios para conocer lo cambios del release y para
utilizar el nuevo release. Asegrese de leer cada seccin relacionada con los
programas bajo licencia que tiene instalados actualmente o que haya planeado
instalar en el sistema. Este documento tambin se conoce como Memorndum para
los usuarios de Application System/400* o Memorndum para los usuarios de AS/400.
El documento Lea esto primero contiene informacin que no se ha podido publicar
en el Memorndum para Usuarios o en este manual. Es conveniente leer este
documento antes de instalar este release. Asimismo, lea el APAR informativo
II12001, que contiene detalles sobre las incompatibilidades que no se publicaron en
el Memorndum para Usuarios del V4R5M0.
Localizacin del Memorndum para usuarios, Lea esto primero y APAR
informativo II12001:
Puede acceder a los documentos Memorndum para usuarios y Lea esto primero
desde esta direccin Internet:
Siga estos enlaces (por orden):
1. Tech Info & Databases
2. Prev Serv Planning - PSP
3. All Preventive Service Planning Documents by Release
4. R450
Puede acceder al APAR informativo II12001 siguiendo estos enlaces
(por orden):
2. Software Problems
3. All Info APARs by Release
4. R450
El Memorndum para Usuarios y el documento Lea esto primero estn actualmente

disponibles para los clientes que utilicen el soporte electrnico al cliente. Puede
solicitar estos documentos para V4R5M0 utilizando el mandato Enviar pedido de
PTF (SNDPTFORD) y especificando este nmero de arreglo temporal de programa
(PTF): SF98056.
Si se salta un nivel de release de OS/400, tambin debe pedir el Memorndum para
Usuarios y el documento Lea esto primero para el release que se salta. Con esto se
25
asegurar de estar al tanto de los cambios ocurridos en el release que se ha saltado

que pueden afectar a los programas y a la operacin del sistema. Puede solicitar
estos documentos especificando el nmero adecuado de arreglo temporal de
programa (PTF):
Release saltado
Mandato para solicitar PTF
V4R1M0
V4R2M0
V4R3M0
V4R4M0
SNDPTFORD
SNDPTFORD
SNDPTFORD
SNDPTFORD
SF98016
SF98026
SF98036
SF98046
Carta de informacin de envo de PTF de AS/400: Esta carta contiene las

instrucciones para la instalacin del paquete de arreglo temporal de programa
(PTF) acumulativo. La carta y el paquete de PTF acumulativo (CUM) se
suministran con el medio de software para el nuevo release. IBM aconseja
encarecidamente instalar el paquete de PTF acumulativo. Para obtener informacin
acerca de cmo obtener el paquete CUM ms actualizado, consulte el apartado
Solicitud del paquete de PTF acumulativo actual en la pgina 39.
Documentacin de producto individual: Puede que reciba cartas adicionales para
usuarios para productos individuales. Este material puede contener informacin
exclusiva para el producto que puede afectar a su instalacin. Asegrese de
comprobar estas fuentes de informacin adicionales. Al instalar un producto por
primera vez, puede que sea necesario personalizarlo o efectuar acciones adicionales
para que el producto funcione. Busque este tipo de informacin en las
publicaciones del producto.
Obtencin de informacin de Planificacin de servicio

preventivo (PSP)
Necesita la edicin ms reciente de la informacin de Planificacin de servicio
preventivo AS/400. El centro de soporte de software de IBM actualiza esta
informacin peridicamente. Proporciona la informacin ms reciente sobre las
condiciones que podran impedir el proceso de instalacin de software.
Existen mltiples documentos de planificacin de servicios preventivos,
clasificados segn el tema. Se recomienda revisar como mnimo el documento de
instalacin de software y el documento general para el release del sistema
operativo. El documento general proporciona una lista de los temas tratados en
otros documentos de informacin de planificacin de servicio preventivo que
puede solicitar si se aplican al sistema.
Existen varias formas de obtener la informacin de Planificacin de servicio
preventivo (PSP).
v Puede acceder a la informacin de planificacin de servicio preventivo desde
esta direccin Internet:
4. R450
v Es posible solicitar los documentos de planificacin de servicios preventivos

mediante el soporte electrnico al cliente:
26
Documento PSP
instalacin
instalacin
instalacin
instalacin
instalacin
de
de
de
de
de
software
software
software
software
software
Mandato para solicitar PTF

de
de
de
de
de
V4R1M0
V4R2M0
V4R3M0
V4R4M0
V4R5M0
SNDPTFORD
SNDPTFORD
SNDPTFORD
SNDPTFORD
SNDPTFORD
SF98010
SF98020
SF98030
SF98040
SF98050
Puede encontrar informacin acerca de la visualizacin e impresin de

documentos de planificacin de servicio preventivo en la publicacin Tareas
bsicas de operacin, administracin y manejo de problemas del sistema, SC10-3121
(SC41-5206).
Puede encontrar informacin acerca de la comprobacin y puesta a punto del
soporte electrnico al cliente en el manual de configuracin del hardware.
Tambin se encuentra en el tema System Administration, Availability, and
Maintenance - Troubleshooting de AS/400 Information Center, disponible en la
siguiente direccin Internet:
http://publib.boulder.ibm.com/pubs/html/as400/infocenter.htm
Information Center est tambin disponible en CD-ROM.

v Si no tiene acceso a Internet ni al soporte electrnico al cliente, pngase en
contacto con el centro de soporte de software de IBM para obtener esta
informacin.
Obtencin de resmenes de referencias cruzadas para arreglos

temporales de programa (PTF)
Los resmenes de referencias cruzadas permiten analizar los PTF y los arreglos de
Cdigo Interno bajo Licencia que hay instalados actualmente en el sistema. Con
esta informacin puede determinar qu arreglos de V4R5M0 necesita solicitar para
mantener el mismo nivel o uno superior de PTF (arreglo temporal de programa) y
arreglo del Cdigo Interno bajo Licencia al actualizar al nuevo nivel de software.
Estos resmenes se actualizan cada da laborable con la informacin ms reciente a
medida que se distribuyen los PTF y los arreglos del Cdigo Interno bajo Licencia
correspondientes a V4R5M0.
Localizacin de los resmenes de referencias cruzadas
Los resmenes de referencias cruzadas para PTF estn disponibles a travs de
Internet y del soporte electrnico al cliente. Puede acceder a los resmenes de
referencias cruzadas en la siguiente direccin Internet:
A continuacin, siga estos enlaces
(por orden):
2. Prev Serv Planning
4. R450
La Tabla 16 muestra los mandatos para solicitar estos resmenes mediante el

soporte electrnico al cliente.
Tabla 16. Solicitud de resmenes de referencias cruzadas de PTF
Si migra desde
Entre el mandato
V4R1M0
SNDPTFORD SF97059
27
Tabla 16. Solicitud de resmenes de referencias cruzadas de PTF (continuacin)

Si migra desde
Entre el mandato
V4R2M0
V4R3M0
V4R4M0
SNDPTFORD SF97097
SNDPTFORD SF97066
SNDPTFORD SF97035
Para obtener informacin acerca del soporte electrnico al cliente, consulte la

pgina 27.
Vuelva a la tarea de la Lista de comprobacin de preparacin de la instalacin
que le ha enviado a este punto en la pgina 20.
Verificacin del pedido de software

Verifique que el contenido del pedido de software es correcto antes de iniciar la
instalacin. As podr ahorrar tiempo y evitar frustraciones. Verifique que dispone
de los medios pticos correctos comprobando el release, las etiquetas y el idioma.
Asimismo, verifique que ha recibido las hojas de claves de licencia para los
productos con clave que ha solicitado.
Verificacin del release, las etiquetas y el idioma nacional del

medio de distribucin ptico
__ 1. Localice los medios de distribucin de software y el Informe de descripcin
de soportes asociado. Verifique que los medios pticos para el Cdigo
Interno bajo Licencia y OS/400 sean para V4R5M0. Coloque los medios
pticos en el orden que se muestra en la Tabla 17 en la pgina 29. La
Tabla 17 describe las etiquetas de los medios y su contenido.
Cuando reciba software para un release nuevo, debe recibir medios pticos
al menos para el Cdigo Interno bajo Licencia, OS/400, los programas bajo
licencia y el paquete de PTF acumulativo. Tambin puede recibir medios
pticos para idiomas secundarios y otros tipos de productos de software,
tales como solicitudes de oferta de precio para programacin (PRPQ) y
ofertas de programa bajo licencia (LPO). Utilice las tablas de productos
(Tabla 18 en la pgina 31, Tabla 19 en la pgina 32, Tabla 20 en la pgina 32, y
Tabla de productos bajo licencia en la pgina 222) para buscar el nombre y
el identificador de producto de los programas bajo licencia individuales que
haya solicitado.
__ 2. Compruebe que el medio recibido est en el idioma primario correcto. Si el
sistema utiliza idiomas secundarios, compruebe que ha recibido medios para
los idiomas secundarios instalados. Haga lo siguiente para determinar el
nmero de caracterstica para la versin de idioma nacional (NLV) para el
idioma primario del sistema y para todos los idiomas secundarios que estn
instalados:
a. Seleccione la opcin 20 (Visualizar idiomas secundarios) del men
Trabajar con programas bajo licencia (LICPGM) y pulse Intro.
b. Aparece la pantalla Visualizar Idiomas Secundarios Instalados. Esta
pantalla identifica el idioma primario del sistema y los idiomas
secundarios instalados.
Compare la etiqueta del medio del OS/400 con el idioma primario del
sistema. Si el sistema utiliza idiomas secundarios, compare los medios de
idiomas secundarios que ha recibido con los idiomas secundarios listados
en el sistema.
c. Pulse la tecla F3 (Salir).
28
Verificacin de las hojas de claves de licencia para productos

con clave
Las hojas de claves de licencia para los productos con clave que ha solicitado se
suministrarn con el pedido de software. Verifique que ha recibido una hoja de
clave de licencia separada para cada producto con clave. Una hoja de clave de
licencia listar:
v Informacin de clave de licencia de 18 caracteres
v Nmero de identificacin de producto
v Nombre del producto
v
v
v
v
Versin, release y nivel de modificacin

Nmero de serie del sistema
Lmite de utilizacin
Otra informacin pertinente
Nota:
v Pngase en contacto con el suministrador de software si no tiene el medio
de distribucin ptico, el release o el idioma nacional correctos.
v Si no tiene una hoja de clave de licencia para cada producto con clave que
ha solicitado, pngase en contacto con el suministrador de software.
Consulte el apartado Clave de licencia de software en la pgina 179
para obtener informacin general e informacin sobre la obtencin e
instalacin de claves de licencia.
Tabla 17. Descripcin de etiquetas de medios de distribucin
Identificador de release: R05M00
Las etiquetas de medios de distribucin indican la versin, release y nivel de modificacin en un formato diferente
del que aparece en la pantalla durante la instalacin. Las etiquetas de medios muestran la versin, V4, en la primera
lnea de la etiqueta. El release y el nivel de modificacin se muestran con el formato R0xM00. Por ejemplo, el release
y el nivel de modificacin para V4R5M0 seran R05M00.
Nota: Los medios para 9401 Modelo 150 OS/400 tienen Paquete base AS/400e como segunda lnea de la etiqueta.
Los medios con esta etiqueta slo pueden instalarse en sistemas AS/400 9401 Modelo 150. Con estos medios se
suministra una lista de productos separada. No utilice las tablas listadas ms abajo. En lugar de ello, consulte la
lista de productos de 9401 Modelo 150 al instalar estos productos.
Identificadores de tipo de medio:
Las etiquetas del medio de distribucin utilizadas para la instalacin tienen identificadores exclusivos. Los
identificadores de tipo de medio se encuentran en el centro del lado izquierdo de la etiqueta del CD-ROM. Estos
identificadores ayudan a determinar cundo debe utilizarse cada volumen. Al sustituir el software por un nuevo
release, habitualmente se utilizan los medios en el orden listado a continuacin.
SK3T-2997
Installation Preparation PTFs for V4R2M0/V4R3M0/V4R4M0/V4R5M0 Software

Utilice este CD-ROM slo si est actualizando desde V4R1M0 a V4R5M0. Este
medio contiene varios PTF que debe instalar en el sistema V4R1M0 para poder
actualizar a V4R5M0.
I_BASE_014
Cdigo Interno bajo Licencia para OS/400 *

Este Cdigo Interno bajo Licencia independiente del idioma soporta todas las
caractersticas de idioma nacional. El Cdigo Interno bajo Licencia forma parte
del conjunto estndar de medios. Consulte la nota 4 en la pgina 31.
29
Tabla 17. Descripcin de etiquetas de medios de distribucin (continuacin)

B29xx_012
Operating System/400 *
Este medio de conjunto estndar contiene slo la parte bsica de OS/400.
B29xx_02
Programas bajo licencia y opciones sin cargo adicional de OS/400 *

Este medio de conjunto estndar contiene las bibliotecas suministradas por IBM
QGPL y QUSRSYS, los componentes opcionales sin cargo adicional de OS/400 y
los programas bajo licencia sin cargo adicional. Consulte la tabla Tabla 18 en la
pgina 31 para obtener una lista de los productos que contiene este CD-ROM.
B29xx_032
Programas bajo licencia OS/400 sin cargo adicional *

Este medio de conjunto estndar contiene ms programas bajo licencia sin cargo
adicional. Consulte la tabla Tabla 19 en la pgina 32 para obtener una lista de los
productos que contiene este CD-ROM.
L29xx_012
Programas bajo licencia con cargo adicional *

Este medio de conjunto bloqueado contiene productos con clave. Consulte la
tabla 20 para obtener una lista de los productos que contiene este CD-ROM.
F29xx_012, 3
Programas bajo licencia nicos *

Este medio de conjunto nico contiene los programas bajo licencia nicos que se
han solicitado. Cada componente del medio est etiquetado de la misma forma,
F29xx_01. Puede que reciba ms de un volumen de medio para un nico
programa bajo licencia. En ese caso, los volmenes adicionales tiene la etiqueta
F29xx_02, F29xx_03, y as sucesivamente. A efectos de brevedad, los productos de
los CD-ROM de conjunto nico no se listarn en este apartado. Consulte la
Tabla de productos bajo licencia en la pgina 222 para obtener esta
informacin.
N29xx2
Medio de idioma secundario

Contiene slo objetos de idioma para el idioma secundario indicado. Para este
medio de idioma secundario, el valor para 29xx es el cdigo de caracterstica del
idioma secundario utilizado para la instalacin. Consulte el Apndice G.
Cdigos de caracterstica de versin de idioma nacional en la pgina 237 para
obtener una lista de los cdigos de caracterstica de idioma nacional.
Cydddvrm_011
Paquete de PTF acumulativo

Los nmeros en las posiciones que aqu se muestran como addd indican la fecha
juliana. Los caracteres de las posiciones que se muestran aqu como vrm indican
la versin, el release y el nivel de modificacin del paquete acumulativo de PTF.
Esta etiqueta tambin puede indicar un nivel prerrequisito del Cdigo Interno
bajo Licencia. Si existe un prerrequisito, ver otra lnea como esta: Preq
yyyyyyy/Cadddvrm. Los caracteres mostrados aqu como yyyyyyy indican un nivel
de marcador de Cdigo Interno bajo Licencia y una fecha juliana distinta.
C_yyyyyyy_011
Cadddvrm
Cdigo Interno bajo Licencia para paquete de PTF acumulativo
SK3T-0118
CD de biblioteca en soporte software
Este volumen de medio slo se recibe si el medio de paquete de PTF

acumulativo indica un prerrequisito (yyyyyyy) que tiene un valor diferente del de
la etiqueta del medio del Cdigo Interno bajo Licencia. Esta etiqueta coincide con
el prerrequisito indicado en el volumen del medio de paquete acumulativo.
Este volumen de medio se suministra con todos los sistemas. Con tiene versiones
en soporte software de las publicaciones AS/400 y puede utilizarse para
consultas en lnea.
30
Tabla 17. Descripcin de etiquetas de medios de distribucin (continuacin)

SK3T-1330 (SK3T-2027)
CD de Information Center
Este volumen de soporte de almacenamiento se suministra con todos los
sistemas. Contiene informacin de consulta y tareas.
Nota: El Information Center y la Biblioteca en soporte software estn
empaquetados en un CD doble, AS/400e Information Center, SK3T-1330-02
(SK3T-2027-02).
* indica que debe incluirse un CD-ROM al crear una lista de instalacin personalizada.
Notas:
1. Las fechas Julianas tienen el formato addd. La a es el ltimo dgito del ao (de 0 a 9), y ddd es el da del ao (de
0 a 366). Por ejemplo, la fecha Juliana para el 6 de Abril de 1998 sera 8096, porque el 6 de Abril es el da 96 del
ao 1998.
2. Los identificadores de soporte de almacenamiento que contienen la serie 29xx (donde xx son nmeros) indican
un soporte de almacenamiento especfico para un idioma. Esta serie indica el cdigo de caracterstica de idioma
nacional para el idioma primario. Por ejemplo, un soporte de almacenamiento etiquetado B2928_01
correspondera a OS/400 con el francs como idioma primario.
3. Puede que reciba volmenes adicionales que no se ajusten a estas descripciones. Los ejemplos incluyen los
soportes de almacenamiento que contienen PRPQ o soportes de almacenamiento para productos Client Access
instalados en estaciones de trabajo. Los Business partners de IBM pueden etiquetar los soportes de
almacenamiento de forma distinta.
4. Conserve todos los soportes de distribucin. Puede necesitarlos para procedimientos de recuperacin.
Tabla 18. B29xx_02 Productos de conjunto estndar

Producto
Descripcin
5769SS1 opcin 1
OS/400 - Extended Base Support
5769SS1 opcin 2
OS/400 - Online Information
5769SS1 opcin 3
OS/400 - Extended Base Directory Support
5769SS1 opcin 4
OS/400 - Migracin S/36 y S/38
5769SS1 opcin 5
OS/400 - System/36 Environment
5769SS1 opcin 6
5769SS1 opcin 7
OS/400 - Example Tools Library
5769SS1 opcin 8
OS/400 - Fonts compatibilidad AFP
5769SS1 opcin 9
OS/400 - *PRV CL Compiler Support
5769SS1 opcin 11
OS/400 - S/36 Migration Assistant
5769SS1 opcin 12
OS/400 - Host Servers
5769SS1 opcin 13
OS/400 - System Openness Includes
5769SS1 opcin 14
OS/400 - GDDM
5769SS1 opcin 16
OS/400 - Ultimedia System Facilities
5769SS1 opcin 21
OS/400 - Extended NLS Support
5769SS1 opcin 22
OS/400 - ObjectConnect
5769SS1 opcin 30
OS/400 - Qshell Interpreter
5769SS1 opcin 31
OS/400 - Domain Name System
5769SS1 opcin 32
OS/400 - Directory Services
5769SS1 opcin 34
OS/400 - Digital Certificate Manager
31
Tabla 18. B29xx_02 Productos de conjunto estndar (continuacin)

Producto
Descripcin
5769SS1 opcin 35
OS/400 - CCA Cryptograhic Service Provider
5769AS1 *BASE
IBM WebSphere Application Server para AS/400
5769DG1 *BASE
HTTP Server para AS/400
Tabla 19. B29xx_03 Productos de conjunto estndar

Producto
Descripcin
5769JC1 *BASE
AS/400 Toolbox para Java
5769JV1 *BASE
AS/400 Developer Kit para Java
5769JV1 opcin 3
Java Developer Kit 1.2
5769JV1 opcin 4
Java Developer Kit 1.1.8
5769PM1 *BASE
Performance Management/400
5769TC1 *BASE
TCP/IP Connectivity Utilities para AS/400
5769WSV *BASE
Windows Server
5769WSV opcin 1
Windows NT 4.0
5769WSV opcin 2
Windows 2000
5769XE1 *BASE
Client Access/400 Express para Windows
Tabla 20. L29xx_01 Productos de conjunto bloqueado

Producto
Descripcin
5769SS1 opcin 17
PSF/400 Fax Support
5769SS1 opcin 18
OS/400 - Media and Storage Extensions
5769SS1 opcin 36
PSF/400 1-20 IPM Printer Support
5769SS1 opcin 37
5769SS1 opcin 38
PSF/400 Any Speed Printer Support
5769AF1 *BASE
AFP Utilities para AS/400
5769AP1 *BASE
Advanced DBCS Printer Support para AS/400
5769BR1 *BASE
Backup Recovery and Media Services para AS/400
5769BR1 opcin 1
BRMS/400 - Network Feature
5769BR1 opcin 2
BRMS/400 - Advanced Functions Feature
5769CB1 *BASE
ILE COBOL para AS/400
5769CB1 opcin 1
System/36 COBOL compatible para AS/400
5769CB1 opcin 2
System/38 COBOL compatible para AS/400
5769CB1 opcin 5
OPM COBOL para AS/400
5769CB1 opcin 6
*PRV ILE COBOL para AS/400
5769CM1 *BASE
Communications Utilities para AS/400
5769CX2 *BASE
ILE C para AS/400
5769DP3 *BASE
DataPropagator
32
Tabla 20. L29xx_01 Productos de conjunto bloqueado (continuacin)

Producto
Descripcin
5769JS1 *BASE
Job Scheduler para AS/400
5769PT1 *BASE
Performance Tools para AS/400
5769PT1 opcin 1
Performance Tools - Manager Feature
5769PT1 opcin 2
Performance Tools - Agent Feature
5769PW1 *BASE
App Dev ToolSet para AS/400 - SEU
5769PW1 opcin 1
App Dev ToolSet para AS/400 - Otros
5769PW1 opcin 2
App Dev ToolSet para AS/400 - App Dev Man
5769PW1 opcin 3
App Dev ToolSetfor AS/400 - AppDict Serv
5769QU1 *BASE
Query para AS/400
5769RD1 *BASE
OnDemand para AS/400
5769RD1 opcin 1
OnDemand Spooled File Archive Feature
5769RD1 opcin 2
OnDemand Object Archive Feature
5769RD1 opcin 3
OnDemand Record Archive Feature
5769RD1 opcin 4
OnDemand AnyStore Feature
5769RD1 opcin 9
OnDemand Server Trail Feature
5769RG1 *BASE
ILE RPG para AS/400
5769RG1 opcin 1
ILE RPG para AS/400 - S/36 compatible RPG
5769RG1 opcin 2
ILE RPG para AS/400 - S/38 compatible RPG
5769RG1 opcin 5
ILE RPG para AS/400 - RPG/400
5769RG1 opcin 6
ILE RPG para AS/400 - *PRV ILE RPG
5769ST1 *BASE
DB2 Query Mgr y SQL DevKit para AS/400
Para obtener una lista exhaustiva de productos, consulte Tabla de productos bajo
licencia en la pgina 222.
Vuelva a la tarea de Lista de comprobacin de preparacin de la instalacin que
le ha enviado a este punto en la pgina 20.
Establecimiento de valores del sistema antes de la instalacin

Los valores del sistema son objetos suministrados por IBM que pueden modificarse
a partir del valor suministrado para adaptar determinados aspectos del sistema
operativo AS/400 al entorno del usuario. El programa de instalacin de software
alterar temporalmente estos objetos del sistema con valores suministrados en el
medio de instalacin. IBM recomienda registrar o imprimir los valores del sistema
como paso previo a la actualizacin. Utilice el mandato WRKSYSVAL
output(*PRINT). Esta operacin ayudar a asegurar que el proceso de actualizacin
no falle debido a una modificacin anterior de algn valor del sistema. Tambin
ayudar a asegurar que podr restablecer los valores despus de completar la
actualizacin.
__ 1. Teclee el mandato Trabajar con valores del sistema, WRKSYSVAL y pulse Intro.
Aparece la pantalla Trabajar con Valores del Sistema.
__ 2. Teclee 2 (Cambiar) en la columna Opcin junto al valor del sistema deseado
y pulse Intro. Aparece la pantalla Cambiar Valor del Sistema.
33
__ 3. Verifique los valores del sistema tal como se describe en la Tabla 21 .

Anote el valor actual de QALWOBJRST y los nombres de biblioteca que se
muestren para QSYSLIBL y QUSRLIBL.
Si quiere tener los mismos valores despus de realizar el proceso de
instalacin, deber restablecer los valores del sistema.
Tabla 21. Verifique estos valores del sistema antes de instalar el software
Valor del sistema
Accin
QSYSLIBL (1)
Bibliotecas actuales:
____________________
____________________
____________________
____________________
____________________
QUSRLIBL (1)
Bibliotecas actuales:
____________________
____________________
____________________
____________________
____________________
Utilice la barra espaciadora para suprimir la

biblioteca de la lista de bibliotecas.
QALWOBJRST (2):
Valor actual:
____________________
Cambie el valor por *ALL antes de instalar

OS/400 o programas bajo licencia.
v Elimine las bibliotecas de programas bajo

licencia.
v Elimine las bibliotecas de idioma secundario
(QSYS29xx).
Nota: NO elimine QSYS, QGPL, QUSRSYS ni
QTEMP.
Notas:
1. La existencia de bibliotecas de programas bajo licencia o de idioma secundario puede
originar errores al instalar o suprimir software.
2. El valor del sistema Permitir restauracin de objetos (QALWOBJRST), especifica si se
pueden restaurar o no los objetos con atributos sensibles a la seguridad. Es importante
establecer el valor en *ALL antes de realizar las actividades siguientes:
v Instalacin de un nuevo release de OS/400.
v Instalacin de nuevos programas bajo licencia
v Aplicacin de arreglos temporales de programa (PTF).
v Recuperacin del sistema.
Estas actividades pueden no llevarse a cabo si el valor de QALWOBJRST no se ha
establecido en *ALL. Para asegurar la seguridad del sistema, vuelva a establecer el
valor normal de QALWOBJRST una vez finalizada la actividad del sistema.

Bibliotecas de productos suministradas por IBM duplicadas o

movidas
Si ha movido bibliotecas de productos suministrados por IBM hacia agrupaciones
de almacenamiento auxiliar de usuario (ASP de usuario), los procedimientos de
instalacin no actualizarn las bibliotecas. Para evitar este problema, asegrese de
que las bibliotecas de productos suministrados por IBM estn en la ASP del
34
sistema antes de iniciar los procedimientos de instalacin. Las bibliotecas de

productos deben permanecer en la ASP del sistema. Los PTF no se aplican a las
bibliotecas de productos que no estn en la ASP del sistema.
Si ha duplicado bibliotecas de productos suministradas por IBM, debe suprimirlas
antes de iniciar los procedimientos de instalacin. El proceso de instalacin falla y
no se instalar el release nuevo hasta que se supriman las bibliotecas suministradas
por IBM duplicadas.
Usuarios de biblioteca ptica 3995

Si utiliza la biblioteca ptica 3995, debe comprobar si tiene archivos pticos
retenidos antes de instalar V4R5M0. Los archivos pticos retenidos son archivos
que no se han grabado satisfactoriamente en el medio ptico. Utilice el mandato
Trabajar con archivo ptico retenido (WRKHLDOPTF) para buscar archivos pticos
retenidos. Antes de instalar V4R5M0, debe salvar o liberar los archivos pticos
retenidos.
Una vez instalado V4R5M0, slo podr liberar los archivos pticos retenidos que
correspondan a releases anteriores. Al intentar salvar archivos pticos retenidos de
releases anteriores aparece el mensaje OPT0129 (La funcin ptica solicitada no se
ha realizado satisfactoriamente). Para obtener ms informacin acerca de archivos
pticos retenidos, consulte la publicacin Optical Support, SC41-5310.
Pedido y aplicacin de arreglos temporales de programa (PTF)

Aplicacin permanente de Arreglos Temporales de Programa
(PTF)
Antes de iniciar el proceso de instalacin, debe asegurarse de que el sistema est
preparado. Los PTF que se han aplicado temporalmente deben aplicarse
permanentemente antes de empezar.
Los PTF aplicados temporalmente requieren una cantidad considerable de espacio
de almacenamiento en disco. Debe aplicar permanentemente los PTF aplicados
temporalmente para maximizar el espacio de disco disponible en el sistema actual.
Haga esto slo para los productos y los PTF aplicados temporalmente que haya
verificado en el sistema.
Cuando se instala un nuevo release, el proceso de instalacin graba encima de los
PTF aplicados en el release anterior. Los PTF para el release anterior ya no se
aplican, pero pueden quedar en el sistema objetos asociados que resten espacio de
almacenamiento en disco. Al utilizar Operational Assistant y elegir la limpieza de
diarios y anotaciones del sistema, los archivos de salvar PTF de releases anteriores
35
se suprimen del sistema. Sin embargo, si el programa bajo licencia System Manager
para AS/400 est instalado en el sistema, los archivos de salvar PTF no se
suprimen.
Notas:
1. Encontrar informacin acerca de la aplicacin temporal o permanente de PTF
inmediatos en la publicacin Tareas bsicas de operacin, administracin y manejo
de problemas del sistema, SC10-3121 (SC41-5206), en el captulo acerca de trabajar
con PTF.
2. Si tiene el programa bajo licencia Gestor de Sistemas SystemView/400
(5769-SM1) instalado en el sistema, utilice las instrucciones de la publicacin
System Manager Use, SC41-5321, para gestionar los PTF en el sistema.
Evaluacin de interoperatividad de nivel de release

La definicin de interoperatividad es la capacidad de un sistema para intercambiar
datos u objetos con otro sistema. El intercambio se puede llevar a cabo
electrnicamente o mediante medio magntico fsico (como por ejemplo, una cinta).
Cualquiera de los sistemas puede iniciar el intercambio.
Existe interoperatividad entre un sistema AS/400 y otro sistema AS/400 cuando se
intercambian datos o se salvan objetos restaurados. La Tabla 1 en la pgina 11
muestra las combinaciones de releases soportadas.
Si tiene varios sistemas AS/400 en una red, deben tener niveles de release
compatibles. Esto es necesario si van a intercambiarse objetos y datos entre
sistemas. Puede utilizar la opcin 10 (Visualizar programas bajo licencia) del men
Trabajar con Programas bajo Licencia (LICPGM) para ver el release instalado de los
programas bajo licencia.
Los siguientes temas contienen ms informacin:
v Intercambio de datos
v Salvar y restaurar objetos
v Pedido y aplicacin de PTF para la interoperatividad de red
Intercambio de datos
El sistema origen (el sistema que enva la informacin) y el sistema destino (el
sistema que recibe la informacin) deben estar dentro de los niveles de release
soportados. Si el sistema origen es V4R5M0;, el sistema que recibe la informacin
puede estar en V3R2M0, V4R2M0, V4R3M0 o V4R4M0,
Por ejemplo:
v Los usuarios de OfficeVision/400* de sistemas V4R5M0, V4R4M0, V4R3M0,
V4R2M0 y V3R2M0, pueden intercambiarse correo entre s.
v Los usuarios de Client Access en V4R5M0 pueden intercambiar datos con
usuarios de Client Access en sistemas principales V3R2M0, V4R2M0, V4R3M0 o
V4R4M0. Una excepcin a esta regla es el producto Client Access Express,
5769-XE1, que soporta funciones en V4R2M0 o releases posteriores. Consulte la
publicacin AS/400 Client Access Family of Products, G310-0531 (G325-6336), para
obtener ms informacin acerca del intercambio de datos con Client Access.
36
v Un desarrollador de aplicaciones puede enviar un archivo fuente utilizando el

mandato Enviar archivo de red (SNDNETF) desde un sistema V4R5M0 a un
sistema V3R2M0, V4R2M0, V4R3M0, o V4R4M0.
v Un desarrollador de aplicaciones puede enviar un archivo fuente utilizando el
mandato SNDNETF desde un sistema V3R2M0 a un sistema V4R2M0, V4R3M0,
V4R4M0 o V4R5M0.
Salvar y restaurar objetos

Para ser interoperativos, los objetos se deben salvar especificando un nivel de
release especfico o *PRV como valor del parmetro release destino (TGTRLS). La
Tabla 22 muestra cmo especificar el valor de TGTRLS para cada sistema destino
(receptor):
Tabla 22. Interoperatividad segn el release destino
Sistema origen Sistema destino
(emisor)
(receptor)
V4R5M0
V4R4M0
V4R3M0
V4R2M0
V3R2M0
Especifique
TGTRLS(*PRV) o TGTRLS(V4R4M0)
TGTRLS(V4R3M0)
TGTRLS(V4R2M0)
TGTRLS(V3R2M0)
Los programas bajo licencia se pueden salvar y restaurar como otros objetos
siempre que su nivel de release sea compatible con el nivel de release del sistema
operativo. Para obtener ms informacin acerca de niveles compatibles de
programas bajo licencia, consulte el Tabla de productos bajo licencia en la
pgina 222.
Para obtener ms informacin sobre cmo salvar objetos en un sistema que se
ejecute en un release anterior, consulte el captulo acerca del soporte release a
release del manual Copia de seguridad y recuperacin, SC10-3123 (SC41-5304).
Pedido y aplicacin de arreglos temporales de programa (PTF)

para la interoperatividad de red
Para intercambiar objetos en una red entre sistemas que ejecuten Versin 4, y
sistemas que ejecuten releases anteriores, se deben aplicar PTF en los sistemas
anteriores. Los objetos creados en Versin 4 no pueden restaurarse en sistemas
anteriores de la red hasta que se aplican los PTF en tales sistemas. Puede evitar
este retraso solicitando los PTF necesarios y aplicndolos a los sistemas que
permanecern en niveles de release anteriores.
Utilice la Tabla 23 en la pgina 38, que aparece ms abajo, para determinar los PTF
a solicitar para los sistemas que permanecen en niveles anteriores de release.
Recibir diversos PTF correquisito al solicitar cualquiera de los PTF mostrados.
Estos PTF son necesarios para lo siguiente:
v Restauracin de archivos de salvar
v Objetos de base de datos
v Receptores de diario
v Objetos de programa
v Objetos que se asocian con archivos continuos:
Objetos de documento (*DOC)
Objetos de archivo continuo (*STMF)
37
Objetos de enlace simblico (*SYMLNK)

Tabla 23. PTF para sistemas anteriores de una red para habilitar el intercambio de datos
Para un sistema que permanece en el
Solicite este PTF
release
SF33467
V3R2M0
Los usuarios de ObjectConnect/400 que actualizan a V4R3M0 o releases posteriores

deben aplicar todos los PTF aplicables a todos los dems sistemas de la red.
Realice esta operacin antes de la actualizacin del release. Las actualizaciones
desde V4R3M0 y releases posteriores no requieren PTF especiales, ya que los
arreglos estn incluidos en el cdigo base.
Tabla 24. PTF para sistemas anteriores de una red con ObjectConnect/400
Para un sistema que permanece en el
Solicite este PTF
release
SF45273
V3R2M0
SF50270
V3R6M0
SF45274
V3R7M0
SF45132
V4R1M0
SF45321
V4R2M0
Ninguno
V4R3M0 o un release posterior

Arreglos temporales de programa de preparacin necesarios

antes de la instalacin del software V4R5M0
No es necesario aplicar estos PTF al actualizar desde V4R2M0, V4R3M0 o V4R4M0
a V4R5M0. Si est actualizando desde V4R2M0, V4R3M0 o V4R4M0, contine con
el siguiente paso de la tabla 11 en la pgina 22. Si est actualizando desde
V4R1M0, contine con las instrucciones indicadas ms abajo.
Si est actualizando desde V4R1M0, estos PTF deben aplicarse antes de empezar o
completar los procedimientos de instalacin de software. Si est actualizando desde
V4R1M0 a V4R5M0, debe aplicar los PTF de preparacin de la instalacin para el
software V4R2M0/V4R3M0/V4R4M0/V4R5M0, SK3T-2997. Aplique estos PTF lo ms
cerca posible del momento de instalar el Cdigo Interno bajo Licencia.
Consulte la publicacin Tareas bsicas de operacin, administracin y manejo de
problemas del sistema, SC10-3121-04 (SC41-5206-04), para obtener ms informacin
acerca de la realizacin de IPL, la aplicacin de PTF y la utilizacin del panel de
control.
Instalacin de los arreglos temporales de programa para

actualizar desde V4R1M0 a V4R5M0
Utilice el siguiente procedimiento para aplicar los PTF apropiados al sistema
V4R1M0. Debe salvar adecuadamente el sistema antes y despus de aplicar los
PTF. Asegrese tambin de tener una copia de seguridad actual del sistema antes
de aplicar los PTF. Consulte la publicacin Copia de seguridad y recuperacin,
SC10-3123 (SC41-5304), para obtener informacin sobre cmo utilizar la opcin 21
del men SALVAR.
Aplicacin de los Arreglos Temporales de Programa de preparacin de la
instalacin:
38
__ 1. Localice el CD-ROM etiquetado Installation Preparation PTFs for

V4R2M0/V4R3M0/V4R4M0/V4R5M0 Software, SK3T-2997. Este CD-ROM se
ha suministrado con el medio de distribucin de V4R5M0. Cargue el
CD-ROM en el dispositivo ptico.
__ 2. Teclee: GO PTF y pulse Intro.
__ 3. Seleccione la opcin 8 (Instalar paquete de arreglos temporales de programa)
y pulse Intro. Aparece la pantalla Opciones de Instalacin para Arreglos
Temporales de Programa.
Opciones de Instalacin para Arreglos Temporales de Programa
Sistema: SYSTEMA
Teclee opciones, pulse Intro.

Dispositivo . . . . . . .
OPT01
Nombre, *SERVICE
IPL automtica . . . . .
Y=S
N=No
Tipo de reinicio . . . .
*SYS
*SYS, *FULL
Tipo de PTF . . . . . . .
1=Todos los PTF

2=Slo arreglos HIPER PTF
e HIPER LIC
3=Slo arreglos HIPER LIC
4=Renovar cdigo interno bajo lic.
Otras opciones . . . . .
Y=S
N=No
__ 4. Especifique lo siguiente:
Dispositivo: OPT01
IPL automtica: N
Tipo de reinicio: *SYS
Tipo de PTF: 1
Otras opciones: N
Pulse Intro.
__ 5. El sistema aplica los PTF adecuados para el release actual.
Solicitud del paquete de PTF acumulativo actual

Si ha transcurrido cierto tiempo desde que recibi el release, debe solicitar el
paquete de PTF acumulativo ms reciente para el nuevo release. En primer lugar,
consulte el apartado Obtencin de informacin de Planificacin de servicio
preventivo (PSP) en la pgina 26 y luego revise la informacin de PSP actual.
Compruebe si el paquete de PTF acumulativo que aparece en la lista es ms
reciente que el paquete de PTF acumulativo del que dispone. Si el paquete de PTF
acumulativo del que dispone no es actual, utilice el procedimiento ECS siguiente
para pedir el paquete ms reciente.
1. En una lnea de mandatos, teclee: SNDPTFORD SF99vrm, donde v es la
versin, r es el release y m es el nivel de modificacin.
2. Pulse Intro.
39
El paquete de PTF acumulativo se aplica despus de la instalacin. Para obtener

ms informacin acerca de los PTF, acceda a la informacin de planificacin de
servicio preventivo desde esta direccin Internet:
4. R450
Pagine la lista para ver la informacin de PTF. Si no tiene acceso a Internet ni al

soporte electrnico al cliente, pngase en contacto con el centro de soporte de
software de IBM para obtener esta informacin.
Solicitud de PTF de grupo

Un PTF de grupo es un solo PTF que proporciona un conjunto lgico de PTF que
afectan a una funcin especfica (por ejemplo, Database, JAVA, HIPER, etc.).
Cuando los PTF nuevos que afectan a la funcin se hacen disponibles, los PTF de
grupo se actualizan dinmicamente.
Solicite ahora los PTF de grupo que pertenezcan al sistema. Puede encontrar una
lista de los PTF de grupo disponibles a efectos de pedido en el siguiente sitio Web:
Si no tiene acceso a Internet, pngase en contacto con el centro de soporte de

software de IBM para obtener esta informacin.
Nota: Para los PTF del grupo HIPER, es preciso que tenga en el sistema el paquete
de PTF acumulativo actual. A continuacin, despus de la instalacin del
paquete de PTF acumulativo actual, aplique el PTF del grupo HIPER.
Aplique los PTF de grupo despus de la instalacin y despus de la aplicacin del
paquete de PTF acumulativo ms actualizado, como se indica en el Captulo 12.
Lista de comprobacin para finalizar la instalacin en la pgina 147.
Para obtener una lista de los PTF de grupo, siga estos pasos:
1. Acceda a esta direccin Internet: http://as400service.ibm.com
2. Seleccione AS/400 Technical Support.
Nota: Si an no est registrado, se le solicitar que lo haga para poder acceder
a esta base de datos de informacin. Este registro es gratuito.
3. Desplace hacia abajo la barra de navegacin de la izquierda y seleccione Tech
Info and Databases.
4. Seleccione Prev Service Planning (PSP).
5. Seleccione All Preventative Service Planning Documents.
6. Seleccione el botn Collapse situado en la parte superior.
7. Seleccione el nmero 13. Group PTFs. Ver una lista de los PTF de grupo.
8. Seleccione Next en la parte inferior para continuar en la siguiente pgina de los
PTF de grupo.
40
Para utilizar los PTF de grupo de la base de datos como ejemplo:

1. Acceda a la lista de PTF de grupo como se ha indicado anteriormente.
2. Para evitar problemas de rendimiento de consulta, solicite el PTF de grupo de la base
de datos SF99105, y tenga el CD-ROM disponible antes de la actualizacin de release.
3. Aplique el PTF de grupo de la base de datos inmediatamente despus de aplicar el
paquete de PTF acumulativo ms actualizado, como se indica en el Captulo 12. Lista
de comprobacin para finalizar la instalacin en la pgina 147.

Eleccin de instalacin manual o automtica

Si est actualizando OS/400 y los programas bajo licencia, debe decidir qu
procedimiento de instalacin utilizar para instalar el nuevo release. En el apartado
Sustitucin de programas bajo licencia, proceso de instalacin manual o
automtica en la pgina 5 se describen los procesos de instalacin automtica y
manual.
Cundo utilizar la instalacin manual

Si est realizando alguno de los procedimientos de instalacin de la lista siguiente,
debe utilizar el proceso de instalacin manual:
v Adicin de un dispositivo de disco utilizando proteccin por duplicacin de
discos, proteccin por paridad de dispositivos o agrupaciones de
almacenamiento auxiliar de usuario.
v Cambio del idioma primario (vea Consideraciones al cambiar el idioma
primario en la pgina 55)
v Cambio del entorno (AS/400 o Sistema/36), de los valores del sistema, del
cdigo de caracterstica de idioma o de los valores de configuracin.
v Planificacin para utilizar un dispositivo de instalacin alternativo al actualizar a
V4R5M0.
v Creacin de particiones lgicas durante el proceso de instalacin.
v Utilizacin de cintas creadas con el mandato Salvar Sistema (SAVSYS). (El
mandato SAVSYS crea cintas idneas para recuperacin).
Cundo utilizar la instalacin automtica

Utilice el proceso de instalacin automtica cuando no necesite utilizar el proceso
manual. Durante la mayor parte del proceso de instalacin automtica, no se
requiere una intervencin por parte del usuario excepto para cargar un nuevo
volumen de medios cuando lo solicita el sistema. Por consiguiente, el sistema no
permanece inactivo en espera de que el operador del sistema responda a los
mensajes o elija las opciones de instalacin durante el proceso de instalacin.
41
Utilizacin de la opcin Preparar para instalacin

Creacin y personalizacin de una lista de instalacin
El apartado Creacin y personalizacin de una lista de instalacin describe cmo
utilizar la opcin Preparar para instalacin para crear una lista de instalacin
personalizada y preseleccionar los programas bajo licencia que desea instalar.
la opcin Preparar para instalacin compara los programas instalados en el
sistema AS/400 con los programas del medio. A continuacin, genera una lista.
Esta lista contiene programas preseleccionados que se sustituirn durante la
instalacin. Para personalizar esta lista, seleccione o deseleccione programas de
esta lista de instalacin, dependiendo de qu programas desee instalar o sustituir.
Debe verificar que los elementos que ha solicitado puedan sustituirse. Es necesario
verificar que dispone de todas las actualizaciones necesarias en los medios de
instalacin para completar la instalacin automtica.
Nota: Algunos programas bajo licencia del conjunto nico no aparecern en la lista
de instalacin. El nuevo release de estos programas bajo licencia se instala
durante la actualizacin, si actualmente est instalado un release anterior en
el sistema. Si estos programas bajo licencia son nuevos (se instalan por
primera vez), no pueden aadirse a esta lista de personalizacin. Sin
embargo, puede instalarlos utilizando el mtodo descrito en el Captulo 10.
Instalacin de programas bajo licencia adicionales en la pgina 133.
Utilice el siguiente proceso para crear y personalizar una lista de instalacin a
partir del medio de distribucin:
__ 1. Disponga los medios pticos para el Cdigo Interno bajo Licencia, OS/400
y los programas bajo licencia en el orden mostrado en la Tabla 17 en la
pgina 29 , e indicado con el smbolo *. El orden es muy importante, y ms
especficamente, incluya slo los medios pticos I_BASE_01, B29xx_nn,
L29xx_nn y F29xx_nn. No incluya ningn otro medio ptico al crear la lista
de instalacin en este momento.
__ 2. Teclee: CHGMSGQ QSYSOPR *BREAK SEV(95) - para situar la cola de
mensajes en modalidad de interrupcin.
__ 3. Puede que aparezca una pantalla de mensaje. Pulse Intro.
__ 4. Teclee: GO LICPGM
__ 5. Seleccione la opcin 5 (Preparar para instalacin) del men Trabajar con
Programas Bajo Licencia (LICPGM) y pulse Intro. Aparece la pantalla
Preparar para Instalacin.
__ 6. Seleccione la opcin para trabajar con programas bajo licencia para el
release destino y pulse Intro. Aparece la pantalla Trabajar con Programas
bajo Licencia para Release Destino.
Trabajar con Programas bajo Licencia para Release Destino
Sistema:
SYSTEMA

Generar lista de
1=Soporte de distribucin
2=Incorporar soporte de
distribucin adicional
3=Modificar lista generada anteriormente
Dispositivo ptico .
OPT01
*NONE, Nombre
Release destino
V4R5M0 VxRxMx
. .
__ 7. Haga lo siguiente:
v Cargue el primer medio ptico en el dispositivo ptico.
42
v
v
v
v
Especifique 1 (Soporte de distribucin) en la solicitud Generar lista de.

Especifique un valor para el dispositivo ptico.
Especifique el release destino.
Pulse Intro.
__ 8. Cuando aparezca la pantalla Visualizar mensajes, cargue el siguiente

volumen del medio.
Cola . . . . . . :
Biblioteca . . :
Gravedad . . . . :
QSYSOPR
QSYS
95
Visualizar Mensajes
Sistema:
XXXX
*DSPMSG
Programa . . . :
Biblioteca . :
Entrega . . . . : *BREAK
Teclee la respuesta (si es necesario), pulse Intro.

Cargue el siguiente volumen en el dispositivo ptico OPT01 (X G)
Respuesta . . G
Teclee G y pulse Intro.

Nota:
v Puede que se le solicite cargar el siguiente volumen, aunque no
tenga que cargar ms volmenes. El sistema est esperando la
respuesta para continuar leyendo el soporte de almacenamiento o
finalizar el proceso de carga.
v Teclee G y pulse Intro despus de cargar el siguiente volumen, si
tiene que cargar otro volumen y desea continuar el proceso.
v Teclee X y pulse Intro si no hay que cargar ms volmenes o si
desea terminar el proceso de carga.
__ 9. Siga cargando los medios pticos por orden (como en el paso anterior)
hasta que el sistema haya ledo todos los volmenes.
__ 10. Una vez el sistema ha ledo todos los medios pticos, y despus de que
aparezca el mensaje Cargue el siguiente volumen en el medio ptico (X
G), teclee X y pulse Intro. Aparece la pantalla Trabajar con Programas bajo
Licencia para Release Destino.
Trabajar con Programas bajo Licencia para Release Destino
Sistema:
SYSTEMA
Release destino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : V4R5M0
Almacenam. adicional estimado para selecciones (M) . : XX.XX
1=Seleccionar 5=Visualizar correlacin release a release
Opc
1
1
1
1
1
1
1
_
_
bajo
licencia
5769999
5769SS1
5769SS1
5769SS1
5769SS1
5769SS1
5769SS1
5769SS1
5769SS1
Opcin
producto Descripcin
*BASE
AS/400 Licensed Internal Code
*BASE
Operating System/400
OS/400 - Biblioteca QGPL
OS/400 - Biblioteca QUSRSYS
1
OS/400 - Soporte Base Ampliado
2
OS/400 - Informacin en Lnea
3
OS/400 - Soporte de Directorio Base Ampliado
4
OS/400 - Migracin de S/36 y S/38
5
OS/400 - Entorno Sistema/36
La lista que se muestra contiene los programas bajo licencia que se

encuentran en el medio de distribucin ptico y en la tabla de los
43
productos instalados en el sistema. Los programas bajo licencia

preseleccionados indican que el producto del medio de distribucin puede
sustituir un producto que est instalado en el sistema. (Preseleccionado
significa que aparece un 1 en la columna de opcin).
Verifique que ha recibido todos los programas bajo licencia y caractersticas
con recargo pedidas.
Notas:
a. Utilice la tecla F11 para acceder a vistas alternativas que visualizan con
mayor detalle informacin adicional acerca de los programas bajo
licencia. Pulse F11 para pasar de una a otra de estas vistas:
v Visualizar accin esperada
v Visualizar opcin de producto
v Visualizar almacenamiento adicional
v Visualizar release esperado
b. Utilice la opcin 5 (Visualizar correlacin release a release) para ver qu
producto instalado actualmente puede sustituirse por el producto
seleccionado.
c. IBM enva sin recargo programas bajo licencia especficos con cada
pedido de software. Estos productos se listan en la tabla 25, que aparece
ms abajo. (No aparecen en el informe de descripcin de soporte.)
d. Si ha solicitado productos Client Access, recibir varios programas bajo
licencia. Consulte el apartado Notas y detalles de empaquetado para
Client Access en la pgina 185 para obtener informacin acerca de los
productos de Client Access.
e. Si la pantalla contiene el mensaje Se ha producido un problema al
cargar el volumen en el dispositivo, o si indica que un producto no se
ha encontrado en el medio, se ha producido una de las siguientes
situaciones:
v Ha olvidado cargar uno de los medios
v Ha dejado el mismo medio en la unidad y el sistema lo ha ledo de
nuevo
v El release destino ya no soporta un programa bajo licencia
Para corregir las dos primeras situaciones, empiece de nuevo en el paso
1 en la pgina 42. De lo contrario, contine con el paso siguiente.
Tabla 25. Programas bajo licencia sin recargo disponibles con V4R5M0 de OS/400
5769-AS1
WebSphere Application Server
5769-DG1
HTTP Server
5769-JC1
5769-JV1
Developer Kit para Java, ms opciones 3 & 4
5769-PM1
5769-TC1
Programas de Utilidad de Conectividad TCP/IP para AS/400
5769-WSV
AS/400 para Windows Server, ms opciones 1 & 2
5769-XE1
AS/400 Client Access Express para Windows
__ 11. Seleccione programas bajo licencia adicionales o componentes opcionales de

programas bajo licencia para aadir a la lista personalizada. Teclee un 1 en
la columna Opcin para seleccionar un programa bajo licencia a instalar.
Para eliminar de la lista un producto seleccionado, deje en blanco o elimine
44
el 1 de la columna Opcin. Cuando haya realizado las selecciones, pulse

Intro. Un mensaje en la parte inferior de la pantalla le solicitar que entre
ms cambios o que pulse Intro para confirmarlos.
__ 12. Aparece la pantalla Confirmar programas bajo licencia de release destino.
Pulse Intro para confirmar la lista. Aparece la pantalla Preparar para
Instalacin.
__ 13. Seleccione la opcin para listar programas bajo licencia no encontrados en
soporte de almacenamiento y pulse Intro. Aparece la pantalla Programas
bajo Licencia no Encontrados en el Soporte.
__ 14. Si no se listan productos, tiene todos los medios necesarios para sustituir el
software existente. Pulse Intro para volver al men Trabajar con Programas
bajo Licencia. Dirjase al paso siguiente (15) para crear una lista impresa de
los programas bajo licencia que ha seleccionado.
Si se lista algn producto:
v Suprima los programas bajo licencia que ya no estn soportados.
v A continuacin, puede que sea necesario obtener los dems antes de
empezar a instalar el software. Haga lo siguiente:
a. Compruebe si ha omitido accidentalmente un disco ptico cuando ha
realizado el paso 7 en la pgina 42.
b. Compare las etiquetas de los medios con las tablas de productos
(Tabla 18 en la pgina 31, Tabla 19 en la pgina 32, Tabla 20 en la
pgina 32 y Tabla de productos bajo licencia en la pgina 222) para
ver si el producto se ha suministrado. Compruebe tambin el informe
de descripcin de soporte, consultando tambin el apartado Informe
de descripcin de medios en la pgina 221 para obtener ms
informacin. Si no ha recibido un programa bajo licencia que esperaba
recibir, pngase en contacto con su suministrador de software.
c. Cuando reciba el producto o localice el medio, utilice el medio de
distribucin y las tablas de productos (Tabla 17 en la pgina 29, Tabla 18
en la pgina 31, Tabla 19 en la pgina 32, Tabla 20 en la pgina 32 y
Tabla de productos bajo licencia en la pgina 222) y el informe de
descripcin de soporte para aadir su contenido a la lista de instalacin.
Utilice el procedimiento Incorporacin de programas bajo licencia
adicionales a la lista de instalacin, descrito ms abajo. A continuacin,
dirjase al paso siguiente para crear una lista impresa de los programas
bajo licencia que ha seleccionado instalar.
Nota: Si desea modificar la lista de instalacin, teclee 3 (3=Modificar
lista generada previamente) en la pantalla Trabajar con
programas bajo licencia para release destino.
__ 15. En la pantalla Preparar para instalacin, seleccione la opcin para
visualizar programas bajo licencia para el release destino y pulse Intro.
Especifique *PRINT para la salida en la pantalla Visualizar Programas Bajo
Licencia para el Release Destino y pulse Intro. De esta forma se crea un
archivo en spool que puede imprimir y utilizar como referencia mientras
lleva a cabo la instalacin.
__ 16. Debe visualizar el mensaje La tarea de preparacin de la instalacin
ha finalizado satisfactoriamente en la parte inferior de la pantalla. Pulse
F3 para salir.
45
Incorporacin de programas bajo licencia adicionales a la lista

de instalacin
Los programas bajo licencia que no se incluyeron en la lista anterior pueden
aadirse ahora. Estos programas pueden proceder del conjunto nico de medios o
suministrarse por separado. El orden de carga de los medios pticos adicionales no
es importante en este punto.
Nota: No todos los productos se incluirn en esta lista. Entre ellos estn las PRPQ,
LPO, y los programas bajo licencia del conjunto nico. Si desea instalar estos
productos por primera vez, utilice las opciones 1 u 11 del men LICPGM.
Lleve a cabo lo siguiente para aadir programas bajo licencia de medios pticos
adicionales a la lista de instalacin:
__ 1. Cargue el medio de instalacin que contiene los programas bajo licencia
adicionales. Espere a que el indicador En uso se apague.
__ 2. Empezando en el men Trabajar con programas bajo licencia (LICPGM),
seleccione la opcin 5 (Preparar para instalacin) y pulse Intro. Aparece la
pantalla Preparar para Instalacin.
__ 3. Seleccione la opcin para trabajar con programas bajo licencia para el release
destino y pulse Intro. Aparece la pantalla Trabajar con Programas bajo
Licencia para Release Destino.
__ 4. Seleccione la opcin 2 (Incorporar soporte de distribucin adicional) en la
solicitud Generar lista de para que el contenido del medio ptico pueda
aadirse a la lista. Se visualiza el valor del release destino de la lista
existente.
Especifique un nombre para el dispositivo ptico y pulse Intro.
__ 5. Cuando aparezca la pantalla Visualizar mensajes, cargue el siguiente
volumen del medio.
Cola . . . . . . :
Biblioteca . . :
Gravedad . . . . :
QSYSOPR
QSYS
95
Visualizar Mensajes
Sistema:
XXXX
*DSPMSG
Programa . . . :
Biblioteca . :

Respuesta . . G

Nota:
__ 6. Aparece la pantalla Trabajar con Programas bajo Licencia para Release
Destino. La lista incluye la lista generada anteriormente ms el contenido
del medio ptico adicional.
46
Teclee un 1 junto a los programas bajo licencia o componentes adicionales

que quiera seleccionar y pulse Intro.
__ 7. Aparece la pantalla Confirmar Programas bajo Licencia para Release
Destino. Pulse Intro para confirmar la lista.
Ver la pantalla Preparar para Instalacin. Seleccione la opcin para
visualizar programas bajo licencia para el release destino y pulse Intro.
Especifique *PRINT para la salida en la pantalla Visualizar programas bajo
licencia para el release destino y pulse Intro. De esta forma se crea un
archivo en spool que puede imprimir y utilizar como referencia mientras
lleva a cabo la instalacin.
Limpieza del espacio de almacenamiento del sistema

El borrado del sistema antes de empezar a instalar un nuevo release proporciona
ms espacio de almacenamiento disponible para el proceso de instalacin. Consulte
la publicacin Tareas bsicas de operacin, administracin y manejo de problemas del
sistema, SC10-3121 (SC41-5206), para mantener el correcto funcionamiento del
sistema AS/400.
Para borrar el sistema y conseguir ms espacio en disco disponible, tenga en
cuenta lo siguiente:
v Puede utilizar la opcin de borrado automtico de Operational Assistant* para
evitar que el sistema contenga elementos innecesarios.
v Si an no lo ha hecho, debe aplicar permanentemente cualquier PTF aplicado
temporalmente en el sistema. (Consulte la seccin Aplicacin permanente de
Arreglos Temporales de Programa (PTF) en la pgina 35).
v Suprima los archivos de salvar PTF y las cartas de presentacin que ya no
necesite.
v Suprima todas las aplicaciones de software que haya instalado a partir de los
CD-ROM de software sampler.
v Puede suprimir programas bajo licencia o componentes opcionales que ya no
utilice. Consulte el apartado Cmo suprimir programas bajo licencia durante la
limpieza en la pgina 48. Asegrese de leer el apartado Notas sobre la
supresin de programas bajo licencia en la pgina 189 para obtener informacin
adicional.
v Procure que cada usuario haga una limpieza de los objetos de su perfil de
usuario. Elimine los perfiles de usuario que ya no necesite. Consulte el apartado
Limpieza de perfiles de usuario en la pgina 48.
v Si todava no lo ha hecho, elimine la incorporacin de cualquier usuario que ya
no est en su organizacin o que ya no utilice las funciones de OfiVisin. Del
mismo modo, elimine el correo, agendas, documentos y carpetas antiguos que
ya no necesite. Para obtener informacin sobre cmo realizar estas tareas,
consulte la publicacin Gestin de OfiVisin/400, SH10-9074 (SH21-0699).
Utilizacin de Preparar para instalacin para efectuar una

limpieza del espacio de almacenamiento del sistema
La opcin Preparar para instalacin de la pantalla Trabajar con Programas Bajo
Licencia proporciona herramientas para ayudarle a borrar programas bajo licencia
y perfiles de usuario. Esto debe hacerse antes de instalar un nuevo release de
software.
47
Cmo suprimir programas bajo licencia durante la limpieza: La limpieza del

sistema previa a la instalacin de un nuevo release de software puede incluir la
supresin de productos. Es posible que ya no necesite algunos programas bajo
licencia o que no prevea sustituirlos. En ocasiones, puede ser necesario suprimir un
producto obsoleto antes de instalar un nuevo release. La opcin Preparar para
instalacin del men Trabajar con Programas Bajo Licencia (LICPGM) proporciona
una forma sencilla de identificar y suprimir programas bajo licencia para preparar
la instalacin de un nuevo release de software. Haga lo siguiente:
__ 1. Seleccione la opcin 5 (Preparar para instalacin) del men Trabajar con
Programas Bajo Licencia y pulse Intro. Aparece la pantalla Preparar para
Instalacin.
__ 2. Seleccione la opcin Trabajar con programas bajo licencia a suprimir y pulse
Intro. Aparece la pantalla Trabajar con Programas Bajo Licencia a Suprimir.
La pantalla muestra una lista de productos instalados que deben suprimirse
del sistema. Los programas bajo licencia pueden aparecer en esta lista por
diversas razones:
v El programa bajo licencia no debe permanecer en el sistema porque no
est soportado en el release destino.
v
El programa bajo licencia est instalado, pero no se ha encontrado un

producto de sustitucin en el medio ptico de distribucin.
v Se elimin un programa bajo licencia preseleccionado de la lista de

instalacin por lo que el producto asociado instalado aparece en esta
pantalla. Si el producto instalado permanece en el sistema, ser sustituido
por el programa bajo licencia del medio de distribucin.
Pulse F11 (Visualizar razones) y despus pulse la tecla de ayuda para
visualizar la razn por la que cada producto est incluido en la lista de
programas a suprimir. Repase atentamente la razn por la que se debe
suprimir antes de llevar a cabo ninguna accin.
__ 3. Cuando sepa con seguridad cules son los productos que va a suprimir,
utilice la opcin 1 (Salvar) para salvar una copia de los productos por si
vuelve a necesitarlos. Despus, utilice la opcin 4 (Suprimir) para suprimir
los productos antes de instalar el release software destino. La opcin 4
suprime automticamente el producto del sistema.
Limpieza de perfiles de usuario: Borrar los perfiles de usuario y los objetos
propiedad de los perfiles de usuario antes de instalar un nuevo release es una
buena medida para la higiene del sistema.
Nota: No elimine ningn perfil de usuario suministrado por IBM (aquellos perfiles
que empiezan con la letra Q).
Pida a todos los usuarios que inicien la sesin y hagan lo siguiente:
1. Teclee el mandato WRKOBJOWN. Se muestra la pantalla Trabajar con Objetos por
Propietario. Se listan todos los objetos que son propiedad del usuario. Utilice la
opcin 4 (Suprimir) para suprimir los objetos que ya no son necesarios.
2. Teclee el mandato WRKSPLF para listar todos los archivos de spool que son
propiedad del usuario. Suprima los archivos de spool que ya no sean
necesarios.
Si los usuarios no pueden hacer esto, puede hacer lo siguiente:
1. Inicie la sesin como responsable de seguridad (perfil de usuario QSECOFR).
2. Seleccione la opcin 5 (Preparar para instalacin) del men Trabajar con
Programas Bajo Licencia (LICPGM).
48
3. Seleccione la opcin para trabajar con perfiles de usuario de la pantalla

Preparar para Instalacin. Aparece la pantalla Trabajar con Perfiles de Usuario.
4. Utilice la opcin 12 (Trabajar con objetos por propietario) para visualizar los
objetos que son propiedad de un perfil de usuario. En primer lugar, utilice la
tecla F21 (F21=Seleccionar nivel de ayuda) para cambiar el nivel de ayuda a
Intermedio. Haga lo siguiente:
v Para cada perfil de usuario, suprima los objetos que ya no sean necesarios.
v Utilice el mandato WRKSPLF SELECT(*ALL) para suprimir los archivos de
spool que ya no sean necesarios.
5. Suprima los perfiles de usuario que ya no sean necesarios.
Evaluacin de los requisitos de almacenamiento en disco

Debe asegurarse de que tendr el espacio de almacenamiento en disco adecuado
antes de empezar a instalar el software. Para utilizar el almacenamiento de forma
ms eficiente, debe borrar del sistema los elementos que ya no necesite antes de
estimar las necesidades de almacenamiento. Consulte el apartado Limpieza del
espacio de almacenamiento del sistema en la pgina 47.
Comprobacin de los requisitos de espacio de almacenamiento

en disco
Antes de planificar la duracin de la instalacin del release, determine el espacio
de almacenamiento disponible necesario para este release.
__ 1. Teclee GO LICPGM.
Se muestra la pantalla Trabajar con Programas Bajo Licencia.
__ 2. Seleccione la opcin 5 (Preparar para instalacin).
__ 3. Teclee 1 junto a Requisitos de almacenamiento estimados para ASP del
sistema.
__ 4. Aparece la pantalla Requisitos de almacenamiento estimados para ASP del
sistema.
Requisitos de almacenamiento estimados para ASP del sistema
Sistema: XXXXXXXXX
Al actualizar al release destino, teclee debajo el almacenamiento adicional
necesario. Necesitar contar con los tamaos de las PRPQ y LPO nuevas y
actualizadas, as como con los tamaos del software de terceros.
La informacin que proporcione, junto con el valor de "Almacenamiento
adicional estimado para selecciones (M)" de la pantalla Trabajar con
programas bajo licencia para release destino, se utilizar para estimar los
requisitos de almacenamiento.
Teclee valor, pulse Intro.
Almacenamiento adicional requerido . . .
__________
Entre el almacenamiento total necesario para las aplicaciones adicionales.

Incluya el almacenamiento para los programas bajo licencia de conjunto
nico que no se incluyeron en la lista de instalacin personalizada, y el
almacenamiento para las PRPQ, LPO o software de terceros.
Redondee por exceso al nmero entero ms prximo. Consulte la
documentacin del producto para determinar la cantidad de
almacenamiento adicional necesario. El sistema utiliza este nmero para
calcular el almacenamiento en disco necesario para instalar el release
destino.
49
Nota:
v Incluya software de terceros slo si va a almacenarlo en la ASP del
sistema. Consulte la publicacin Copia de seguridad y recuperacin,
SC10-3123 (SC41-5304), o los artculos sobre copia de seguridad y
recuperacin de Information Center para obtener ms informacin
acerca de las ASP del sistema.
v Si actualiza a partir de un release anterior a V4R4M0, el texto de
estas dos pantallas, tanto la anterior como la siguiente, puede ser
distinto del de las pantallas de su AS/400. Sin embargo, las
pantallas son similares. Se titulan Requisitos de almacenamiento
estimados para ASP del sistema, y contienen informacin parecida.
Pulse Intro para continuar en la siguiente pantalla.
__ 5. Aparece la segunda pantalla Requisitos de almacenamiento estimados para
ASP del sistema.
Requisitos de almacenamiento estimados para ASP del sistema
Sistema: XXXXXXXX
Release destino . . . . . . : V4R5M0
Capacidad de sistema soportada actualmente (M)
Almacenamiento utilizado (M) . . . . . . . .
Almac. requerido para instalar release destino
Crecimiento instalacin:
Crecimiento programa bajo licencia (M) . . .
. . :
. . :
(M) :
12583
6428
7398
. . :
916
Instalacin multiproceso . . . . . . . . . . . . . :
Pulse Intro para continuar

F3=Salir
F11=Mostrar detalles multiproceso
F12=Cancelar
Esta pantalla muestra informacin que ser necesaria para determinar si

existe suficiente almacenamiento en disco disponible para completar la
instalacin. Los nmeros de la pantalla de muestra anterior son simplemente
ejemplos. Los nmeros que se muestren para el sistema utilizado sern
distintos.
__ 6. Compare el valor de Almacenamiento requerido para instalar release
destino con el valor de Capacidad del sistema soportada actualmente. Si
el valor de Capacidad del sistema soportada actualmente es mayor que el
valor de Almacenamiento requerido para instalar release destino, puede
continuar el proceso de instalacin. Si la capacidad del sistema es menor que
el almacenamiento requerido, es posible que deba aadir unidades de disco
adicionales o instalar menos programas opcionales.
En el ejemplo anterior la instalacin puede proseguir, puesto que la
capacidad de almacenamiento de 12583M es superior al almacenamiento de
7398M requerido para la instalacin.
__ 7. Pulse Intro para volver a la pantalla Preparar para instalacin.
Debe repetir este proceso si realiza algn cambio en el sistema que afecte al
espacio de almacenamiento en disco disponible.
Objetos comprimidos y espacio de almacenamiento: Todos los programas bajo
licencia y algunos objetos del sistema operativo se suministran en un formato
comprimido que requiere menos espacio de almacenamiento en el sistema. Los
trabajos del sistema (QDCPOBJx, donde x es un nmero) descomprimen
automticamente estos objetos durante el proceso de instalacin, si el sistema tiene
suficiente almacenamiento en disco no utilizado. Si no hay suficiente espacio de
almacenamiento disponible, el sistema descomprime los objetos cuando estos se
utilizan, lo que podra afectar al rendimiento del sistema.
50
El sistema descomprime los objetos en funcin de los siguientes criterios:

v Ms de 750M de almacenamiento disponible
El sistema somete trabajos para descomprimir todos los objetos del sistema
recin instalados.
v Entre 250M y 750M de almacenamiento disponible
El sistema slo descomprime automticamente los objetos de utilizados
frecuentemente. La informacin de utilizacin de objeto (el nmero de das de
utilizacin de un objeto y la fecha de ltimo uso) se utiliza para identificar los
objetos utilizados ms frecuentemente. El sistema descomprime cualquier objeto
que se haya utilizado 5 veces por lo menos y que se haya utilizado por ltima
vez dentro de los ltimos 14 das. El sistema deja el resto de objetos de baja
utilizacin en formato comprimido.
Esto no incluye la descompresin de objetos suministrados con el sistema
operativo base y con la biblioteca QSYS. El sistema restablece la informacin
de utilizacin para esos objetos durante el proceso de instalacin. Para todos
los programas bajo licencia restantes, la informacin de utilizacin de objetos
se mantiene durante el proceso de instalacin.
Una llamada a un programa del sistema no actualiza su informacin de
utilizacin; el sistema no descomprime automticamente los programas en la
modalidad de almacenamiento restringido. Sin embargo, los programas que
se utilizan con mayor frecuencia se suministran en formato descomprimido y
no se consideran comprimibles.
v Menos de 250M de almacenamiento disponible
El sistema no somete los trabajos y descomprime los objetos a medida que se
utilizan.
Nota: Los trabajos del sistema QDCPOBJx pueden ejecutarse durante cierto tiempo
una vez haya terminado el proceso de instalacin. Existe ms informacin
acerca de la compresin y descompresin de objetos en la publicacin CL
Programming, SC41-5721.
Verificacin de la integridad de los objetos del sistema

Para el proceso de instalacin es necesario que los perfiles de usuario QSECOFR y
QLPINSTALL existan en el directorio de distribucin del sistema. Adems, el perfil
de usuario QSECOFR no puede contener bibliotecas de idioma secundario ni
mens iniciales alternativos. El proceso requiere que ninguno de los archivos de
referencias cruzadas de base de datos est en error antes de que se inicie el proceso
de instalacin.
Verificacin de perfiles de usuario y comprobacin de archivos

de referencias cruzadas
El siguiente procedimiento aadir los perfiles de usuario QSECOFR y
QLPINSTALL si se han suprimido del directorio de distribucin del sistema.
Tambin comprobar si existen errores en los archivos de referencias cruzadas de
base de datos del sistema.
__ 1. Teclee: GO LICPGM en la lnea de mandatos y pulse Intro. Aparece el
men Trabajar con Programas bajo Licencia.
__ 2. Teclee 5 (Preparar para instalacin) y pulse Intro. Aparece la pantalla
Preparar para Instalacin.
__ 3. Seleccione la opcin para verificar los objetos del sistema y pulse Intro.
51
El sistema verifica las entradas de directorio del sistema y, si es necesario,

aade los perfiles de usuario QSECOFR y QLPINSTALL. Se comprueba si
existen errores en los archivos de referencias cruzadas de base de datos.
__ 4. Si existen errores en los archivos de referencias cruzadas de base de datos,
visualizar el mensaje CPI3DA3. Siga las instrucciones de este mensaje para
resolver los errores antes de continuar.
__ 5. Si no existen errores en los archivos de referencias cruzadas de base de
datos, visualizar un mensaje de finalizacin en la parte inferior de la
pantalla. Pulse F3 (Salir) para volver al men Trabajar con Programas bajo
Licencia.
Comprobacin del perfil de usuario QSECOFR

El perfil de usuario QSECOFR no puede tener una biblioteca de idiomas
secundarios (QSYS29xx) de un release anterior en la lista de bibliotecas al instalar
el nuevo release. Si tiene un programa inicial para el programa de usuario
QSECOFR, asegrese de que no aade ninguna biblioteca de idioma secundario a
la lista de bibliotecas del sistema.
Consideraciones adicionales
Estimacin del tiempo de instalacin
Utilice el apartado Lista de comprobacin para la estimacin del tiempo de
instalacin y otra del Apndice D para estimar el tiempo necesario para instalar
este release de software en el sistema. Los apartados Aprovechamiento mximo
del tiempo de instalacin, ms abajo, y Condiciones que afectan al tiempo de
instalacin en la pgina 192 contienen informacin que debe leer y que puede
contribuir a la reduccin del tiempo de instalacin.
Aprovechamiento mximo del tiempo de instalacin

Las acciones siguientes minimizarn el tiempo requerido para instalar el sistema:
v Utilice preferiblemente el proceso de instalacin automtica en lugar del proceso
de instalacin manual. Consulte el apartado Eleccin de instalacin manual o
automtica en la pgina 41 para obtener ms informacin.
v Lleve a cabo la instalacin de programas bajo licencia con todos los subsistemas
finalizados (ENDSBS *ALL). Si realiza una instalacin automtica, est operando
en el entorno dedicado. Este entorno proporciona los mximos recursos del
sistema para el proceso de instalacin y elimina ciertas funciones precisas
nicamente cuando los subsistemas estn activos.
v Compruebe que tiene el almacenamiento auxiliar suficiente para llevar a cabo la
instalacin. El tiempo del proceso de instalacin puede reducirse si se dispone
de un almacenamiento auxiliar adicional. La opcin 5 (Preparar para instalacin)
del men Trabajar con programa bajo licencia (LICPGM) le indicar si la
instalacin puede efectuar multiproceso.
v Si no utiliza el proceso de instalacin automtica, asegrese de establecer la cola
de mensajes QSYSOPR en la modalidad *BREAK antes de iniciar el proceso de
instalacin.
v Cargue el siguiente volumen del medio de instalacin cuando el sistema lo
solicite. Los archivos se cargan mas rpido cuando el sistema puede utilizar la
instalacin de mltiples procesos en vez de la instalacin de un solo proceso. Sin
embargo, si encuentra un mensaje solicitndole que cargue el siguiente volumen
52
de los medios de instalacin, los trabajos activos no continuarn instalando los

programas bajo licencia hasta que responda al mensaje.
Recogida de informacin de rendimiento

La recogida de datos sobre el rendimiento antes de instalar este release
proporciona una base con la que poder comparar el rendimiento del sistema una
vez completada la instalacin. Puede recopilar informacin utilizando el mandato
Arrancar supervisor de rendimiento (STRPFRMON) o el mandato Trabajar con
recogida de rendimiento (WRKPFRCOL).
Si utiliza el mandato STRPFRMON o el mandato WRKPFRCOL, debe obtener dos
conjuntos de datos.
El primero debe ser una visin general para un perodo de 24 horas. Rena dos
perodos de datos de 24 horas en das en los que la carga del sistema sea de
normal a grande.
Arrancar supervisor de rendimiento (STRPFRMON)
Miembro . . . . . . . . . . . .
Biblioteca . . . . . . . . . . .
Texto descriptivo . . . . . . .
*GEN
QPFRDATA
*SAME
Nombre, *GEN
Nombre
Intervalo de tiempo (minutos) .

Detener recogida de datos . . .
Das desde da actual . . . . .
Horas . . . . . . . . . . . . .
Minutos . . . . . . . . . . . .
Tipo de datos . . . . . . . . .
Seleccionar trabajos . . . . . .
Tipo de rastreo . . . . . . . .
Volcar el rastreo . . . . . . .
Intervalo de rastreo trabajo . .
Tipos de trabajo . . . . . . . .
+ para ms valores
15
*ELAPSED
0
24
0
*ALL
*ALL
*NONE
*YES
.5
*DFT
5, 10, 15, 20, 25, 30, 35...

*ELAPSED, *TIME, *NOMAX
0-9
0-999
0-99
*ALL, *SYS
*ALL, *ACTIVE
*NONE, *ALL
*YES, *NO
.5 - 9.9 segundos
*NONE, *DFT, *ASJ, *BCH...
F3=Salir F4=Solicitud F5=Renovar

F13=Cmo utilizar esta pantalla
F10=Parmetros adicionales
F24=Ms teclas
Ms...
F12=Cancelar
Establezca estos campos como sigue:

Intervalo de tiempo (en minutos)
Hora
15
24
El segundo conjunto de datos de rendimiento debe especificarse para un perodo

de 1 hora. Recopile los datos de varios perodos mientras el sistema se utiliza
interactivamente y en proceso por lotes con uso de moderado a intenso. Rena los
datos cada da a la misma hora.
53
Arrancar supervisor de rendimiento (STRPFRMON)

Miembro . . . . . . . . . . . .
Biblioteca . . . . . . . . . . .
Texto descriptivo . . . . . . .
*GEN
QPFRDATA
*SAME
Intervalo de tiempo (minutos) .

Detener recogida de datos . . .
Das desde da actual . . . . .
Horas . . . . . . . . . . . . .
Minutos . . . . . . . . . . . .
Tipo de datos . . . . . . . . .
Seleccionar trabajos . . . . . .
Tipo de rastreo . . . . . . . .
Volcar el rastreo . . . . . . .
Intervalo de rastreo trabajo . .
Tipos de trabajo . . . . . . . .
+ para ms valores
5
*ELAPSED
0
1
0
*ALL
*ALL
*ALL
*YES
.5
*DFT
F3=Salir F4=Solicitud F5=Renovar

F13=Cmo utilizar esta pantalla
Nombre, *GEN
Nombre
5, 10, 15, 20, 25, 30, 35...
*ELAPSED, *TIME, *NOMAX
0-9
0-999
0-99
*ALL, *SYS
*ALL, *ACTIVE
*NONE, *ALL
*YES, *NO
.5 - 9.9 segundos
*NONE, *DFT, *ASJ, *BCH...
F10=Parmetros adicionales
F24=Ms teclas
Ms...
F12=Cancelar
Establezca estos campos como sigue:

Intervalo de tiempo (en minutos)
Hora
Tipo de rastreo
5
1
*all

Preparacin para la instalacin de la informacin en soporte

software
Gran parte de la documentacin del sistema AS/400 y de los productos
relacionados est disponible en forma de manuales en lnea a travs de un
CD-ROM. Estos manuales en lnea pueden utilizarse con un PC. Un poco de
planificacin antes de instalar la informacin de copia software har que la tarea
sea un proceso simple.
Si tiene acceso a Internet, tambin puede leer las publicaciones en lnea en la
siguiente direccin Internet:
http://publib.boulder.ibm.com/html/as400/onlinelib.htm
Dnde buscar la informacin en soporte software

La publicacin CD-ROM AS/400e Biblioteca en soporte software, SK3T-1325
(SK3T-0118), se recibe junto con el pedido. El archivo readme.txt contiene
informacin detallada que le ayudar a decidir qu componentes de la biblioteca
en soporte software necesita. Tambin le indica cmo instalar la biblioteca en
soporte software para que ello suponga el mayor beneficio para la empresa.
Nota: Si ha pedido la biblioteca Redbook en CD-ROM, recibir al mismo tiempo
un librito adicional.
Si el idioma primario del sistema AS/400 no es el ingls, recibir la biblioteca en
soporte software en la versin del idioma nacional (NLV) correspondiente y en
ingls. Puede solicitar la biblioteca en soporte software en la NLV de cualquiera de
los idiomas secundarios instalados en el sistema AS/400. Puede que exista ms de
un idioma en el medio de distribucin de la biblioteca en soporte software de la
versin del idioma nacional.
54
Acceso a informacin en soporte software

Se recomienda utilizar la biblioteca en soporte software nicamente desde un
Personal Computer (PC). No necesita almacenar los libros ni las estanteras en el
sistema AS/400. Esto conserva ms DASD disponible para usos de gestin.
Si pretende utilizar la biblioteca en soporte software en el AS/400, el Captulo 12.
Lista de comprobacin para finalizar la instalacin en la pgina 147, le indica
cundo instalar la biblioteca en soporte software.
Consideraciones adicionales para instalar la biblioteca en

soporte software en el AS/400
Si quiere mantener estanteras suministradas por IBM instaladas en el sistema
AS/400 actual, debe salvarlas antes de instalar el release destino. Consulte la
publicacin CD-ROM AS/400e Biblioteca en soporte software, SK3T-1325 (SK3T-0118),
para obtener ms informacin acerca de salvar e instalar estanteras en el sistema
AS/400.
Planificacin para soporte de idioma nacional

Este tema describe brevemente algunos puntos clave que debe conocer si utiliza
idiomas secundarios o si necesita cambiar el idioma primario del sistema.
El idioma primario es el idioma nacional instalado en el sistema como idioma por
omisin utilizado para visualizar e imprimir informacin. El idioma primario
tambin se utiliza para dar servicio al sistema.
Nota: Si el idioma primario es Ingls en maysculas (2938 2950), debe teclear
caracteres en maysculas cuando responda a los mensajes del sistema.
Los idiomas secundarios son uno o ms idiomas adicionales que se pueden
instalar en el sistema para visualizar e imprimir informacin.
La publicacin National Language Support, SC41-5101, contiene ms informacin
acerca de la planificacin y utilizacin de idiomas nacionales en el sistema AS/400.
Consideraciones al cambiar el idioma primario

Puede cambiar el idioma primario del sistema de dos maneras:
v Utilizando un soporte de idioma secundario para sustituir objetos de idioma.
v Al sustituir un release utilizando el proceso de instalacin manual.
No puede cambiar el idioma primario por un idioma que tenga instalado
actualmente como idioma secundario en el sistema. Debe suprimir el idioma
secundario para que pueda ser un idioma primario. Utilice la opcin 22 del men
Trabajar con programas bajo licencia para suprimir un idioma secundario.
Si utiliza el Captulo 9. Cambio del idioma primario, los niveles de release y
modificacin del sistema deben ser iguales a los del medio de idioma secundario.
Necesita el medio que contiene el OS/400 y el medio que contiene el idioma
secundario.
Al cambiar el idioma primario de un juego de caracteres de un solo byte (SBCS) a
un juego de caracteres de doble byte (DBCS) o desde DBCS a SBCS, consulte la
publicacin National Language Support, SC41-5101. El proceso de instalacin lleva
mucho ms tiempo que una instalacin normal de software.
55
Asegrese de que configura el dispositivo de consola de forma que d soporte a la

pgina de cdigos por omisin del idioma primario que va a instalar. Cambie el
dispositivo de consola por uno que d soporte a la pgina de cdigos del nuevo
idioma primario antes de instalar V4R5M0.
Mientras que se da soporte a los teclados de tipo F para muchas versiones de
idiomas nacionales, stos no se soportan para el checo, persa, hngaro, ruso,
polaco, eslovaco ni tailands. Si cambia el idioma primario a una de estas
versiones de idioma nacional, la consola del sistema no puede tener un teclado de
tipo F. Cambie la consola del sistema a un dispositivo que no tenga un teclado de
tipo F antes de instalar cualquiera de estas versiones de idiomas nacionales como
idioma primario. Si no lo hace, se produce un error y la instalacin es anmala.
Consideraciones acerca de idiomas secundarios

IMPORTANTE: Si est instalando un idioma secundario de juego de caracteres de
doble byte (DBCS), debe tener un idioma primario DBCS
instalado en el sistema. Puede instalar un idioma secundario de
juego de caracteres de un solo byte (SBCS) en un sistema con un
idioma primario DBCS.
Las bibliotecas de idiomas secundarios deben estar en el mismo nivel de release
que OS/400.
El proceso de aadir un idioma secundario instala slo un idioma secundario en
cada ocasin. Si necesita aadir ms de un idioma secundario, debe llevar a cabo el
proceso de instalar un idioma secundario tantas veces como sea necesario. Este
manual contiene los dos procedimientos siguientes para instalar idiomas
secundarios:
v La Tarea 1. Utilizacin del men Trabajar con Programas Bajo Licencia en la
pgina 141 instala objetos de idioma secundario para OS/400 y para los
programas bajo licencia instalados. Utilice este procedimiento cuando instale un
idioma secundario despus de haber instalado un nuevo release o cuando aada
idiomas secundarios adicionales al sistema.
v La Tarea 2. Utilizacin del mandato restaurar programa bajo licencia en la
pgina 144 restaura un idioma secundario para un slo programa bajo licencia o
componente opcional. Utilice este procedimiento cuando quiera restaurar un
idioma secundario para un slo programa bajo licencia. Utilice este
procedimiento cuando vaya a instalar objetos de idioma secundario para
programas bajo licencia instalados con el mandato RSTLICPGM.
nicamente se instalan los objetos de idioma secundario para los programas bajo
licencia instalados. Si aade un programa bajo licencia o un componente opcional
despus de haber instalado un idioma secundario, no tendr los objetos de idioma
secundario para los programas bajo licencia que haya aadido ms tarde. Instale
de nuevo el idioma secundario para obtener los nuevos objetos de idioma para
dicho programa bajo licencia.
Antes de sustituir un release: Cuando vaya a instalar un nuevo release, tenga en
cuenta lo siguiente:
v Planifique la instalacin del nuevo release de todos los idiomas secundarios que
tenga instalados actualmente en el sistema.
56
Nota: Suprima los idiomas secundarios que no vaya a necesitar para ganar
espacio de almacenamiento. Si le han enviado el sistema desde otro pas,
es posible que no necesite los idiomas secundarios instalados en el
sistema.
Si desea suprimir un idioma secundario para todos los programas bajo
licencia instalados en el sistema, utilice la opcin 22 del men Trabajar
con Programas Bajo Licencia. Si desea suprimir un idioma secundario
para un solo programa bajo licencia, utilice el mandato Suprimir
Programa bajo Licencia (DLTLICPGM).
v Si est cambiando el idioma primario por un idioma que ya est instalado como
idioma secundario, suprima el idioma secundario antes de instalarlo como
primario.
v El perfil de usuario QSECOFR no puede tener una biblioteca de idioma
secundario de un release anterior en su lista de bibliotecas al instalar el nuevo
release. Si tiene un programa inicial para el perfil de usuario QSECOFR,
asegrese de que no aade ninguna biblioteca de idioma secundario a la lista de
bibliotecas del sistema. (La seccin Comprobacin del perfil de usuario
QSECOFR en la pgina 52 asegura este punto).
v Si ha aadido una biblioteca de idioma secundario (QSYS29xx) para el valor del
sistema QSYSLIBL o QUSRLIBL, utilice el mandato WRKSYSVAL para eliminar
la biblioteca de la lista de bibliotecas antes de instalar un nuevo release (el
apartado Establecimiento de valores del sistema antes de la instalacin en la
pgina 33 constituye una garanta de que esto se lleva a cabo). La publicacin
National Language Support, SC41-5101 tambin contiene ms informacin acerca
de las bibliotecas de idiomas secundarios en perfiles de usuario.
Identificacin de cambios en objetos suministrados por IBM

Cuando se sustituye el software con el release V4R5M0, el sistema conserva los
cambios efectuados en algunos de los objetos suministrados por IBM.
Determinadas descripciones de trabajo y de subsistema se restauran durante el
proceso de instalacin. El proceso de instalacin crea tres bibliotecas nuevas:
v QINSYS
v QINMEDIA
v QINPRIOR
El sistema salva las descripciones personalizadas en la biblioteca QINSYS. Cuando
las descripciones se instalan en QSYS, el sistema compara esos valores con las
descripciones de QINSYS. Si existen diferencias, el sistema utiliza el valor
personalizado de QINSYS. Si existen conflictos en determinados valores, el sistema
utiliza el valor del medio de instalacin, y el valor conflictivo permanece en
QINSYS. QINMEDIA conserva la descripcin del medio de instalacin. QINPRIOR
conserva las descripciones del nivel de release anterior para que pueda comparar
las descripciones del release actual y el anterior.
Utilice el mandato PRTSYSINF antes de actualizar para tener una copia de los
objetos suministrados por IBM. Despus de la actualizacin, puede cambiar de
nuevo estos objetos a la personalizacin anterior.
Cambios en objetos suministrados por IBM:
57
Si ha efectuado cambios en alguna de las descripciones suministradas por IBM que

se muestran en la tabla siguiente, el sistema conserva los cambios.
Tabla 26. Descripciones suministradas por IBM que conservan la informacin personalizada
Descripciones de trabajo
Descripciones de subsistema
QDFTJOBD
QBASE
Descripcin de trabajo por omisin
Control bsico
QZMFEJBD
Entrada de trabajo de arranque
automtico QSYSWRK
QBATCH
Por lotes
QESAUTON
Notificacin automtica de
problemas
QCMN Comunicaciones
QFSIOPWK
Procesador E/S servidor de
archivos
QCTL
QMSF
Utilizado por el trabajo QPGMF
Subsistema de control
QINTER
Interactivo
QPDAUTOPAR
Utilizado para anlisis automtico
de problemas
QPGMR
QQQTEMPS
Descripcin de trabajo DB2/400
utilizada por QSYSWRK
QSNADS
Distribucin de Arquitectura de Red
de Sistemas (SNA)
QSPLERROR
Error de spool
QSPL
QSTRUPJD
Arranque automtico
QSYSWRK
Subsistema de usuario
QSYSWRK
Subsistema sistema
QUSRWRK
Subsistema de usuario
QTMSNMP
Descripcin de trabajo de
Protocolo Simple de Gestin de
Red (SNMP)
QCTLIJBD
IGC de subsistema de control
Programador
Subsistema de spool
Bibliotecas de productos suministrados por IBM movidas o duplicadas:
58
Si ha movido bibliotecas de productos suministrados por IBM hacia agrupaciones

de almacenamiento auxiliar de usuario (ASP de usuario), los procedimientos de
instalacin no actualizarn las bibliotecas. Para evitar este problema, asegrese de
que las bibliotecas de productos suministrados por IBM estn en la ASP del
sistema antes de iniciar los procedimientos de instalacin. Las bibliotecas de
productos deben permanecer en la ASP del sistema. Los PTF no se aplican a las
bibliotecas de productos que no estn en la ASP del sistema.
Si ha duplicado bibliotecas de productos suministradas por IBM, debe suprimirlas
antes de iniciar los procedimientos de instalacin. El proceso de instalacin falla y
no se instalar el release nuevo hasta que se supriman las bibliotecas suministradas
por IBM duplicadas.
Objetos suministrados por IBM duplicados:
Si ha duplicado alguno de los objetos suministrados por IBM, quiz desee hacer
nuevos duplicados despus de instalar el release. Esto le permite aprovecharse de
las funciones aadidas en el nuevo release. Ejemplos de objetos duplicados que
puede tener son:
v Descripciones de texto de mensajes
v Mandatos
v Valores por omisin de mandatos
Supresin de archivos lgicos creados sobre archivos fsicos suministrados por
IBM en QSYS:
Si ha creado archivos lgicos sobre archivos fsicos suministrados por IBM en
QSYS, los archivos lgicos se suprimirn durante el proceso de instalacin.
Consideraciones bsicas acerca del hardware del sistema

Durante la instalacin del software, debe estar atento a tres elementos bsicos de
hardware: el panel de control, la consola y el dispositivo de instalacin.
Familiarizacin con el panel de control

Examine el panel de control del nuevo sistema. Asegrese de que usted y los
operadores que realizan la instalacin de software conocen cmo utilizar las
funciones del panel de control. La publicacin Tareas bsicas de operacin,
administracin y manejo de problemas del sistema, SC10-3121 (SC41-5206), contiene
informacin de utilidad para aprender cmo operar con el panel de control.
Comprobacin de la consola
El proceso de instalacin de software supone que la consola o el PC asignado
como consola est conectado al puerto 0 y la direccin 0 del controlador de la
primera estacin de trabajo. En la mayora de los casos, el hardware debe estar
definido de esta manera. Debe verificar que la consola est conectada al puerto 0
direccin 0. Consulte el tema Physical Planning Reference del sitio Web
http://www.as400.ibm.com/tstudio/Planning, para conocer las reglas de conexin
de los PC.
Preparacin del medio y dispositivo de instalacin

Los medios de distribucin de software de V4R5M0 son medios pticos. No
obstante, a veces tambin se utilizan cintas para la instalacin. Tenga las cintas o
59
medios pticos en la misma sala que el sistema horas antes de iniciar la

instalacin. As, los medios estarn a la misma temperatura y humedad que el
sistema.
Al instalar desde medios pticos: El dispositivo ptico utilizado con el tipo de
medios pticos se considera el dispositivo de IPL alternativo. En algunos sistemas,
el dispositivo ptico est montado verticalmente. Un conjunto de pestaas
sostienen el medio ptico en la bandeja del medio. Para dispositivos montados
verticalmente, asegrese de que el conjunto inferior de pestaas est totalmente
extendido antes de intentar cargar medios pticos. Tenga cuidado al cargar los
medios pticos en unidades montadas verticalmente. Si las pestaas no estn
totalmente extendidas, el medio ptico puede caerse y resultar daado. Al cargar
unidades montadas verticalmente, la cara que tiene la etiqueta del medio ptico
mira hacia las pestaas extendidas.
Guarde los medios pticos en sus cajas protectoras cuando no los utilice. Al
manejar los medios pticos, no toque la superficie de los mismos. Si un medio
ptico tiene polvo o huellas de dedos, puede limpiarlo con un pao que no deje
pelusa (puede utilizarse la gamuza limpiadora de cinta). Limpie el medio con
cuidado desde el centro hacia el exterior del disco.
Si se instala desde medio ptico, es importante saber qu contiene cada volumen
del medio para no salir del proceso de instalacin prematuramente. El proceso de
creacin de una lista de instalacin maestra le ayudar a saber qu software hay
cargado en cada volumen del medio.
El sistema debe estar encendido para poder cargar los medios pticos en la
bandeja de medios. En Arrancar desde una condicin de apagado en la
pgina 165 se describe cmo arrancar el sistema cuando est apagado.
Para obtener ms informacin acerca de la utilizacin de medios pticos, consulte
la publicacin Tareas bsicas de operacin, administracin y manejo de problemas del
sistema, SC10-3121 (SC41-5206).
Si se instala desde cinta: Determine la unidad de cintas que va a utilizar para la
IPL alternativa. La unidad de cintas para la IPL alternativa en la Unidad del
sistema 9404 y la Unidad del sistema 9402 es la unidad de cintas de la unidad del
sistema o una unidad de cintas conectada a la unidad del sistema. La unidad del
sistema no es la unidad de expansin. Si slo dispone de una unidad de cintas,
utilcela como unidad de cintas para la IPL alternativa. Si no sabe qu dispositivo
de cintas debe utilizar, pngase en contacto con el servicio tcnico de hardware.
Nota: Si utiliza una unidad de cintas 2440 con el dispositivo de alta velocidad para
instalar un nuevo release, inhabilite el dispositivo de alta velocidad en la
unidad de cintas. Hgalo antes de cargar la primera cinta. En la publicacin
Copia de seguridad y recuperacin, SC10-3123 (SC41-5304), encontrar
instrucciones para habilitar e inhabilitar el dispositivo de alta velocidad. Si
el dispositivo de alta velocidad no est inhabilitado antes de empezar el
proceso de instalacin, se muestra SRC B1xx 1934. Este SRC indica que ha
montado una cinta equivocada.
Para ayudarle a prevenir errores de medios, asegrese de limpiar los cabezales de
la unidad de cinta de la IPL alternativa antes de empezar el proceso de instalacin.
Acuda al manual de consulta de la unidad de cintas para obtener ms informacin
sobre cmo limpiar los cabezales. Si recibe un mensaje de error del medio durante
60
el proceso de instalacin, vaya al apartado Apndice A. Procedimientos de

recuperacin en la pgina 153 para obtener informacin sobre la recuperacin.
Compartir un dispositivo de cintas: Si tiene un dispositivo de cintas 3480 3490 y lo
est compartiendo con otro sistema, no olvide informar a quien sea necesario
cuando planee utilizar la unidad de cinta para un proceso de instalacin.
Asegrese de que los dems usuarios no asignan la unidad de cintas mientras la
est utilizando, ya que el proceso de instalacin ser anmalo durante la
instalacin del Cdigo Interno bajo Licencia.
Instalacin de una biblioteca de cintas: Cuando instale un release utilizando un
dispositivo de biblioteca de cintas no utilice el dispositivo en modalidad de
biblioteca o modalidad aleatoria. El dispositivo 3494 debe utilizar una modalidad
autnoma. Los dispositivos 9429, 9427, 3590 y 3570 deben utilizar la modalidad
automtica, secuencial o manual. Consulte el manual del operador del dispositivo
de biblioteca de medios para obtener informacin acerca de cmo establecer y
utilizar la modalidad correcta.
Instalacin de un dispositivo de instalacin alternativo: Si utiliza un dispositivo de
instalacin alternativo, debe asegurarse de que el dispositivo est configurado y
habilitado. Tambin necesita tener el medio ptico del Cdigo Interno bajo
Licencia, as como el medio de cinta. El Apndice H. Dispositivo de instalacin
alternativo - Visin general en la pgina 239 describe la funcin del dispositivo de
instalacin alternativo; identifica situaciones en las que puede ser necesaria la
utilizacin de dispositivos de cinta ms antiguos. El tema describe tambin cmo
configurar, habilitar o inhabilitar un dispositivo de instalacin alternativo.
Instalacin desde un dispositivo de cinta no IBM: Si utiliza un dispositivo de cintas no
IBM, lea el APAR informativo II09865 para obtener ms detalles sobre la
instalacin de un release.
Si el dispositivo de cintas emula un dispositivo de cintas IBM, puede experimentar
problemas durante el proceso de instalacin y recibir el mensaje CPF5401. Si esto
ocurre, pngase en contacto con el proveedor para confirmar que la unidad de
cintas es compatible con V4R5M0.
Determinacin de los nombres de dispositivo de instalacin

Este tema describe los convenios de denominacin para el dispositivo que se
utiliza para la IPL alternativa. La unidad ptica es el dispositivo de instalacin
para el medio de distribucin de software. Los ejemplos de este manual utilizan
OPT01 para el dispositivo ptico (tipo de medio ptico). Este es el convenio de
denominacin usual del AS/400. Puede que su sistema est establecido para
utilizar el convenio de denominacin del Sistema/36. Utilice la Tabla 27 para
seleccionar el nombre de dispositivo correcto para el sistema o utilice el nombre
que ha seleccionado para el dispositivo de instalacin.
Tabla 27. Convenios de denominacin
Nombres en
Tipo de medio
Sistema/36
Medio ptico (CD o DVD)
OPTxx
Cartucho
TC
Carrete
T1
Nombres usuales en AS/400

OPTxx
TAPxx
TAPxx
Nota: Cuando se crea una biblioteca de medios mediante configuracin

automtica, la descripcin de dispositivo ser TAPMLBXX(XX = nmeros).
61
Si no est utilizando el proceso de instalacin automtica, la pantalla le solicita el

nombre de su dispositivo de instalacin. Puede tener ms de un dispositivo de
cintas para la IPL alternativa. Debe utilizar la lista de configuracin para
determinar el nombre que ha asignado a este dispositivo de cinta y entrar ese
nombre en la pantalla Opciones de Instalacin.
Si est utilizando el proceso de instalacin automtica, el sistema determina el
nombre del dispositivo de instalacin a partir del perfil de instalacin en el medio
de distribucin. El nombre del dispositivo de instalacin ser OPTxx, donde xx es
el nmero asignado a cada unidad ptica.
Tareas finales
Asegurar la integridad de compromiso de dos fases
Antes de sustituir el software, debe completar o cancelar todas las
resincronizaciones pendientes de las definiciones de control de compromiso.
Debe llevar a cabo esta tarea slo si todo lo siguiente es verdadero:
v El sistema est conectado a una red.
v El sistema ejecuta aplicaciones que utilizan soporte de compromiso en dos fases.
El soporte de compromiso en dos fases se utiliza cuando una aplicacin actualiza
archivos de base de datos en ms de un sistema. El soporte de compromiso en dos
fases asegura que las bases de datos estn sincronizadas. Si no est seguro acerca
de si el sistema utiliza soporte de compromiso en dos fases, siga los pasos 1 y 2,
indicados ms abajo. Puede que necesite continuar con el resto del procedimiento.
Recuerde que toda accin que efecte respecto a una resincronizacin pendiente
afecta a los otros sistemas que participan en la unidad lgica de trabajo
(transaccin) con su sistema. Por lo tanto, usted u otra persona necesitarn tambin
encargarse de las resincronizaciones pendientes en los sistemas conectados antes de
empezar el procedimiento de actualizacin.
Si lleva a cabo este procedimiento 1 2 das antes de instalar el nuevo release,
debe volver a comprobar las resincronizaciones antes de iniciar la instalacin.
Para trabajar con resincronizaciones pendientes en el sistema origen, haga lo
siguiente:
__ 1. Para visualizar todas las definiciones de compromiso que quiz requieran
una resincronizacin, teclee el mandato siguiente:
WRKCMTDFN JOB(*ALL) STATUS(*RESYNC)
__ 2. Si ve el mensaje (No existen definiciones de compromiso activas), puede

saltarse el resto de este procedimiento.
__ 3. En la pantalla Trabajar con Definiciones de Compromiso, teclee un 19
(Cancelar Resinc) en la columna Opcin para cada definicin de
compromiso. Puede ver la pantalla Cancelar Resinc.
__ 4. Si el valor de la columna Resinc necesaria es S para cualquier ubicacin
remota que se liste, haga lo siguiente para cada una de las ubicaciones.
a. Intente una accin, como rearrancar las comunicaciones y deje que se
complete la resincronizacin.
62
b. Si no puede dejar que se complete la resincronizacin, especifique la

opcin 1 (Seleccionar) para cancelar la resincronizacin en esa ubicacin
remota.
Quiz reciba el mensaje CPF83E4, que indica que la unidad lgica de
trabajo est en un estado indeciso. Deber decidir meditadamente si
deseaforzar una operacin de comprometer o una operacin de
retrotraer, antes de poder cancelar la resincronizacin satisfactoriamente.
Estas opciones estn disponibles en la pantalla Trabajar con Definiciones
de Compromiso.
Al cancelar la resincronizacin, puede provocar que las bases de datos
entre ambos sistemas entren en un estado incoherente. Entonces debe
tomar la responsabilidad de determinar la accin que deben efectuar
todas las otras ubicaciones que participan en esta Unidad Lgica de
Trabajo (LUW) y resincronizar los cambios en las bases de datos.
__ 5. Renueve la pantalla cada cierto tiempo. Cuando la resincronizacin para una
definicin de compromiso se completa o se cancela satisfactoriamente, el
valor en la columna Resinc en progreso ser No.
Nota: La resincronizacin o cancelacin de la resincronizacin quiz no se
produzca de manera inmediata. Dependen del estado de los otros
sistemas que participan en la unidad lgica de trabajo.
Para obtener ms informacin sobre el control de compromiso y la
resincronizacin, consulte el apartado sobre Control de compromiso de la
publicacin Copia de seguridad y recuperacin, SC10-3123 (SC41-5304).
Detencin de Integrated Netfinity Server para AS/400 y

finalizacin de los servidores de aplicacin
Antes de empezar el proceso de instalacin, debe detener el servidor Netfinity
integrado. Si su sistema tiene un servidor Netfinity integrado activo, puede causar
anomalas en el proceso de instalacin. La conclusin del servidor tambin
concluye el sistema operativo y cualquier aplicacin que est en ejecucin en el
servidor.
Como precaucin, registre los recursos asociados para el hardware. para obtener
estas instrucciones, consulte el apartado Actualizacin de OS/400 y AS/400
Integration para Windows Server en el captulo 3 de la publicacin AS/400
Integration para Windows Server - Puesta a punto, SC10-3235 (SC41-5439). O bien
consulte el tema de Information Center y siga por orden estos enlaces: Network
Operating Systems; Windows Server on AS/400; Installation and configuration of
AS/400 Integration for Windows Server; Upgrading Windows servers on AS/400.
Otros servidores de aplicaciones, como por ejemplo 5769-LNT, Lotus Domino
Enterprise Server para AS/400, deben finalizarse antes de actualizar el software.
Nota: Algunos servidores de aplicaciones ya no funcionarn cuando actualice a
V4R5M0. Estos programas bajo licencia son 57xx-SA3, OS/400 Integration
para Novell Netware, y 57xx-XZ1, OS/2 Warpserver para AS/400. Para
evitar la prdida de datos, debe migrar los datos del servidor antes de
instalar V4R5M0. De lo contrario, perder los datos. Para obtener
63
informacin acerca de la migracin de los datos hacia una ubicacin

accesible, consulte la tabla 10 Tareas iniciales, tarea 9 en la pgina 21.
Informe a los usuarios antes de detener el servidor Netfinity integrado. Consulte el
paso 15 en la pgina 150 para obtener instrucciones sobre el arranque del servidor
despus de finalizar la instalacin.
Utilice el men Administracin de servidor de red para detener el servidor
Netfinity integrado.
1. Teclee: GO NWSADM en la lnea de mandatos AS/400. Aparecer la pantalla
Administracin de servidor de red.
2. Seleccione la opcin 3, Detener un servidor de red.
Notas acerca de salvar el sistema

Antes de instalar un nuevo release en el sistema, debe tener una copia de
seguridad actual del sistema. No tiene que salvar el sistema si tiene una copia de
seguridad actual que pueda utilizar para recuperar el sistema en caso de ocurrir
alguna anomala. Asegrese de guardar esta copia de seguridad hasta volver a
salvar todo el sistema. Para salvar automticamente todo el sistema, consulte el
tema Details: Saving everything de Information Center. Consulte el apartado
Prerrequisitos e informacin relacionada en la pgina xii para localizar
Information Center. O bien consulte el apartado Utilizacin de la opcin 21 del
men Salvar de la publicacin Copia de seguridad y recuperacin, SC10-3123
(SC41-5304).
__ 1. Antes de empezar el proceso de salvar el sistema para un procedimiento de
recuperacin, determine el dispositivo ptico o de cintas para la IPL
alternativa. Es el dispositivo que se utilizar cuando se salve el sistema.
__ 2. Salve el sistema utilizando el dispositivo de IPL alternativa.
Nota: Las cintas creadas con el mandato Salvar Sistema (SAVSYS) no se
pueden utilizar con el proceso de instalacin automtica. (Adems, las
cintas creadas con este mandato no proporcionan una copia de
seguridad completa).
Con esto termina este apartado de la planificacin. Puede continuar con el
proceso de instalacin automtico o manual.
64
Captulo 4. Sustitucin de un release utilizando la instalacin

automtica
Las instrucciones de este apartado sirven para sustituir el Cdigo Interno bajo
Licencia, el Operating System/400 y los programas bajo licencia instalados
actualmente en el sistema con el nivel V4R5M0.
Antes de comenzar
Debe utilizar este manual? La Tabla 1 en la pgina 11 muestra qu releases estn
soportados al utilizar este manual. Asimismo, revise la Tabla 2 en la pgina 13, que
muestra la secuencia de captulos que va a utilizar para sustituir un release. O
revise la Tabla 3 en la pgina 13 si sustituye un release dentro de una particin
lgica.
Complete las tareas de planificacin del Captulo 3. Preparacin de la instalacin
Debe utilizar el proceso automtico? Se recomienda el proceso de instalacin
automtica para la mayora de sistemas AS/400. Sin embargo, tiene que utilizar el
proceso manual para ciertas situaciones. Antes de empezar este procedimiento,
asegrese de leer la seccin Eleccin de instalacin manual o automtica en la
pgina 41 para ver una descripcin de los procesos, sus similitudes y sus
diferencias.
Tiene previsto utilizar un dispositivo de instalacin alternativo? Si utiliza un
dispositivo de instalacin alternativo, asegrese de que el dispositivo de instalacin
alternativo est habilitado. Consulte el apartado Apndice H. Dispositivo de
instalacin alternativo - Visin general en la pgina 239 para obtener informacin
sobre la configuracin de un dispositivo de instalacin alternativo. Si tiene
previsto utilizar un dispositivo de IPL alternativo dentro de una particin lgica,
consulte el tema Managing logical partitions de Information Center. Consulte el
prrafo siguiente para conocer la ubicacin de esta informacin.
Tiene previsto utilizar o est utilizando particiones lgicas? Debe leer los
artculos acerca de las particiones lgicas del CD AS/400e Information Center,
SK3T-1330 (SK3T-2027), en el tema Administracin del sistema, disponibilidad y
mantenimiento. Tambin puede consultar esta informacin en la siguiente direccin
Internet:
Adems, consulte los artculos del sitio Web de Particiones lgicas:

Para obtener una breve descripcin dentro de este manual, lea el apartado Acerca
de las particiones lgicas en la pgina 228.
65
Sustitucin de un release utilizando la instalacin automtica
Tarea 1. Utilizacin de la instalacin automtica

El proceso de instalacin automtica para V4R5M0 sustituir todos los productos
instalados actualmente y que se han renovado. Para aadir productos nuevos,
utilice la opcin 5 del men LICPGM, Preparar para instalacin, o la opcin 11,
Instalar programas bajo licencia, despus de la instalacin automtica. Puede que
necesite suprimir algunos productos que ya no desea una vez finalizada la
instalacin.
Mientras realiza esta funcin, aparecen cdigos de referencia del sistema (SRC) en
el visor de datos del panel de control o del panel de control virtual (pantalla
Trabajar con estado de particin). Cuando la luz de atencin del sistema est
encendida y aparezca un SRC que comienza por A6, significa que el sistema est
esperando a que el operador efecte una accin. (Responder a un mensaje o
preparar un dispositivo). Cuando en este manual se muestra un SRC con los
caracteres xx (A6xx 6001), eso significa que en lugar de xx pueden aparecer
distintos caracteres. La consola tambin puede mostrar algunos SRC durante la
Para obtener ms detalles acerca de los SRC, consulte el apartado El Cdigo de
referencia del sistema (SRC) en la pgina 231 o la publicacin Tareas bsicas de
operacin, administracin y manejo de problemas del sistema, SC10-3121-04
(SC41-5206-04).
__ 1. Clasifique los soportes de almacenamiento de instalacin en el orden en
que vaya a utilizarlos. Consulte la Tabla 17 en la pgina 29.
__ 2. Verifique que la unidad del sistema est encendida. Si la unidad del
sistema est apagada, vaya al apartado Arrancar desde una condicin de
apagado en la pgina 165 y lleve a cabo el procedimiento que all se
detalla. Dicho procedimiento le indicar cundo debe volver aqu.
__ 3. Cargue el volumen de soporte de instalacin que contiene el Cdigo
Interno bajo Licencia en el recurso de instalacin definido para el sistema.
Espere a que el indicador En uso se apague.
Notas:
a. Si utiliza un dispositivo de cinta en vez de un dispositivo ptico,
verifique que la unidad de cintas est activada y asignada al sistema.
b. Si utiliza un dispositivo habilitado como dispositivo de instalacin
alternativo, debe cargar tanto el CD-ROM del Cdigo Interno bajo
Licencia como el soporte de almacenamiento en cinta. Asegrese de
que el soporte de almacenamiento de cinta y el Cdigo Interno bajo
Licencia estn al mismo nivel de release; de lo contrario, la
instalacin fallar.
__ 4. Utilice el panel de control para establecer la modalidad en Normal.
66

En lugar de utilizar las instrucciones del paso 4, utilice la pantalla Trabajar con estado de
particin para establecer la modalidad en Normal. Asegrese tambin de haber
seleccionado el dispositivo de IPL alternativo antes de realizar la carga del programa
inicial (IPL) en el siguiente paso.
Notas:
a. Si an no ha configurado un dispositivo de IPL alternativo para una particin lgica,
consulte el apartado Managing logical partitions del Information Center. Siga estos
enlaces (por orden): Changing logical partition configuration; Selecting or changing a
logical partition alternate IPL resource. Es preferible el mtodo descrito en Selecting or
changing a logical partition alternate IPL resource.
b. Si utiliza otro mtodo para seleccionar un dispositivo de IPL alternativo en una
particin lgica, consulte el Apndice H. Dispositivo de instalacin alternativo - Visin
general en la pgina 239.
__ 5. Teclee: PWRDWNSYS OPTION(*IMMED) RESTART(*YES) IPLSRC(D)

Nota: Al realizar este paso configurar automticamente las unidades de
discos, si tiene unidades de disco no configuradas.
Pulse Intro. Este paso puede tardar aproximadamente 15 minutos o ms. Los
SRC continan apareciendo en el rea del visor de datos del panel de
control.
__ 6. Si aparece la luz de atencin del sistema y aparece uno de los SRC de la
Tabla 29 en la pgina 90 en el visor de datos del panel de control, complete
las instrucciones para ese SRC descritas en el apartado Accin correctiva
para SRC comunes en la pgina 90. Si tiene particiones lgicas, los SRC
aparecen en la pantalla Trabajar con estado de particin, en lugar de en el
panel de control.
__ 7. Si aparece la pantalla Anomala del Dispositivo de Instalacin Alternativo,
hay un dispositivo de instalacin alternativo en el sistema que est
habilitado. O bien no se inhabilit antes de empezar la instalacin, o bien el
dispositivo no est listo. Realice una de las acciones siguientes:
v Para continuar la instalacin con el soporte ptico, pulse Intro.
v Para utilizar el dispositivo de instalacin alternativo, anote el mensaje de
la parte inferior de la pantalla.
Pulse F12 (Cancelar). Aparecer el SRC B608 1105 en el panel de control.
Utilice el apartado Accin correctiva para SRC comunes en la pgina 90
para determinar cmo continuar.
__ 8. Aparece en la consola la pantalla Cdigo Interno bajo Licencia - Estado. Una
vez alcanzado el 100%, puede que la consola se quede en blanco durante
cinco minutos aproximadamente, y puede aparecer la pantalla IPL en
proceso. No necesita responder a estas pantallas.
Captulo 4. Sustitucin de un release utilizando la instalacin automtica
67

Instalar cdigo interno bajo licencia - Estado
Instalacin del cdigo interno bajo licencia en progreso.
Porcentaje
completado
+-------------------------------------------------------+
|
XX %
|
+-------------------------------------------------------+
Tiempo transcurrido en minutos . . . . . :
x.x
Espere, por favor.
Si se produce un error, probablemente se mostrar una pantalla que

necesitar una respuesta. Realice la accin necesaria segn se le solicite en la
pantalla. De lo contrario, contine con el paso siguiente.
__ 9. Cargue el siguiente volumen cuando el sistema le solicite hacerlo. Puede que
durante el proceso de instalacin se le solicite varias veces que cargue el
siguiente volumen.
Nota: El mensaje mostrado a continuacin se utiliza a veces. Sin embargo,
es ms frecuente ver un mensaje similar en el que se solicita teclear G
(continuar) para continuar el proceso.
Siga las instrucciones de la pantalla.
Mensaje
ID de mensaje . . . . . :
Desde programa . . . . :
CPA2055
XXXXXXX___
Tipo . . . . . . . :
Gravedad . . . . . :
Consulta
99
Mensaje . . . . . : Para continuar con el proceso de instalacin se

necesita el siguiente volumen de la secuencia.
Causa . . . . . . :
Se ha llegado al final del volumen.
Recuperacin
Cargue el siguiente volumen en el dispositivo

de instalacin.
. . :

Respuesta . . .
1=Continuar, 2=Finalizar instalacin
_______________________________________________________________________
Teclee 1 y pulse Intro.

Nota: Cuando el proceso de instalacin empieza a instalar el sistema
operativo, aparecen algunas pantallas en la consola. Una de las
pantallas se denomina IPL de Cdigo Interno bajo Licencia en
proceso. Algunos de los pasos de la IPL pueden tardar un tiempo
considerable (hasta dos horas o ms) segn la recuperacin de datos
que se necesite para el sistema. El ltimo mensaje que se muestre en
la pantalla IPL en proceso debera ser Iniciar el sistema operativo.
__ 10. Durante el proceso de instalacin aparecen pantallas Estado. La pantalla
que se muestra a continuacin indica la cantidad de instalacin realizada,
as como el nmero de etapas que faltan. No necesita responder a esta
pantalla de estado.
68

ID mensaje
Paso 2
. . :
CPI2070
Estado de instalacin OS/400
+---------------------------------------------------+
|
XX %
|
+---------------------------------------------------+
Fase de
instalacin
Completada
1 Creacin de perfiles y bibliotecas necesarios
Objetos
Restaurados
>> 2 Restauracin de programas en biblioteca QSYS . :

3 Restauracin objetos idioma biblioteca QSYS
XXXXX
. :
4 Actualizacin de tabla de programas . . . . . :

5 Instalacin de archivos de base de datos . . . :
6 Finalizacin de la instalacin de OS/400 . . . :
Si instala desde cinta y recibe el mensaje Dispositivo QINDEV no

preparado, en primer lugar prepare el dispositivo. Consulte la nota 3a en la
pgina 66. A continuacin, pulse Intro para continuar.
__ 11. Tal vez aparezca la pantalla Estado. Estas pantallas muestran el estado de
los programas bajo licencia y de los objetos de idioma a medida que se
instalan en el sistema. No necesita responder a estas pantallas de estado.
Instalacin de Programas bajo Licencia
Programas bajo licencia procesados
. . . . . . :
Sistema:
XXXX
0 de XXX
Instalacin de programa bajo licencia en proceso
La pantalla siguiente es un ejemplo de la pantalla que se muestra durante

el proceso de instalacin.
Programas bajo licencia procesados . . . . . . . :
X de XXX
Prog. bajo
Licencia Opcin
5769SS1
2
Descripcin
OS/400 - Informacin en lnea
Tipo
2924
Nota: Esta pantalla muestra qu programas bajo licencia y componentes

opcionales de programas bajo licencia se estn procesando. Una vez
procesados los objetos *PGM y *LNG, la pantalla muestra el nmero
total de programas bajo licencia procesados.
__ 12. Puede aparecer uno de los mensajes siguientes cuando el sistema est
preparado para el siguiente volumen que contenga programas bajo licencia.
Cuando instale desde soportes pticos, espere a que el indicador En Uso se
apague antes de responder al mensaje.
69
Cola . . . . . . :
Biblioteca . . :
Gravedad . . . . :
Visualizar Mensajes
Sistema:
XXXX
*DSPMSG
QSYSOPR
QSYS
95
Programa . . . :
Biblioteca . :

Respuesta . . G
Visualizar Mensajes
Cola . . . . . . :
Biblioteca . . :
Gravedad . . . . :
QSYSOPR
QSYS
95
Programa . . . :
Biblioteca . :
Entrega . . . . :
Sistema:
*DSPMSG
XXXX
*BREAK

Cargue un volumen vlido que contenga programas bajo licencia en
el dispositivo ptico OPT01 (X G).
Respuesta . .
G
Cargue el siguiente volumen que contenga programas bajo licencia y

contine con la instalacin. De forma ocasional, se le solicitar que cargue
el siguiente volumen despus de un tiempo breve. Esto suele pasar cuando
los programas bajo licencia del soporte estn al mismo nivel que los
programas bajo licencia que ya estn instalados en la mquina.
Nota:
__ 13. El soporte de almacenamiento se ha ledo, y ahora los programas bajo
licencia estn sometidos al proceso de instalacin. Aunque puede tardar
mucho tiempo, espere a que aparezca la pantalla de inicio de sesin.
Cuando la instalacin se haya completado satisfactoriamente, aparecer la
pantalla Inicio de Sesin (no hay ningn mensaje que indique que la
instalacin automtica se ha completado satisfactoriamente, la pantalla
Inicio de sesin acta como confirmacin). Contine con el paso Tarea 2.
Verificar que se ha completado la sustitucin automtica.
Si recibe el mensaje La instalacin automtica no se ha realizado, inicie
la sesin como QSECOFR y consulte el Apndice A. Procedimientos de
recuperacin en la pgina 153 para determinar el problema.
Tarea 2. Verificar que se ha completado la sustitucin automtica

__ 1. La pantalla Inicio de Sesin aparece en la consola una vez se ha completado
la instalacin.
70

Inicio de Sesin
Sistema . . . . . : XXXX
Subsistema . . . : XXXX
Pantalla . . . . : XXXXXXXX
Usuario . . . . . . . .
Contrasea . . . . . .
Programa/procedimiento
Men . . . . . . . . .
Biblioteca actual . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
QSECOFR
________
________
________
Teclee lo siguiente:
Usuario: QSECOFR
Contrasea: (Entre la contrasea, si es necesario)
Pulse Intro.
__ 2. Aparece de nuevo el Men Principal AS/400 (o el men que escogi como
men inicial).
Escriba: GO LICPGM. Pulse Intro.
__ 3. Se muestra la pantalla Trabajar con Programas Bajo Licencia. Utilice la tecla
de avance pgina o de giro arriba para ver la segunda pantalla del men
Trabajar con Programas bajo Licencia.
LICPGM
Trabajar con Programas bajo Licencia
Seleccione una de las opciones siguientes:

Idiomas secundarios
20. Visualizar idiomas secundarios instalados
21. Instalar idiomas secundarios
22. Suprimir idiomas secundarios
Sistema:
XXXX
Redistribucin
40. Crear una cinta de distribucin
41. Trabajar con perfiles de instalacin
Estado de finalizacin
50. Visualizar anotaciones para mensajes

__ 4. Se muestra la pantalla Visualizar Historia Instalacin.
Visualizar Historia Instalacin
Teclee elecciones, pulse Intro.
Fecha inicio . . . . .
________
DD/MM/AA
Hora inicio. . . . . .
________
HH:MM:SS
Salida . . . . . . . .
*_______
*, *PRINT
Pulse Intro.
__ 5. Mire los mensajes que aparecen en la pantalla Visualizar Contenido de
Anotaciones Histricas.
v Si tena un programa bajo licencia instalado pero IBM no lo ha renovado,
puede que el programa bajo licencia no se sustituya. Consulte el apartado
informacin.
v Si alguno de los mensajes de la pantalla indica una anomala o un
programa bajo licencia instalado parcialmente, vaya al Apndice A.
Procedimientos de recuperacin en la pgina 153 para determinar el
problema.
71

De lo contrario, pulse F3 (Salir).
__ 6. Verifique los valores de estado de instalacin de los programas bajo licencia
y compruebe la compatibilidad. Es importante asegurarse de que todos los
programas bajo licencia son compatibles con el sistema operativo. Puede
determinar la compatibilidad de un programa bajo licencia comprobando el
valor de estado de instalacin.
Utilice la opcin 10 del men LICPGM, Visualizar programas bajo licencia
instalados, para ver los valores de release y estado de instalacin de los
programas bajo licencia instalados. Si el valor de estado de instalacin de un
programa bajo licencia es *COMPATIBLE, est preparado para utilizarse. A
continuacin se detallan las descripciones de los valores de estado de
instalacin *COMPATIBLE, *INSTALLED y *BACKLEVEL. Puede encontrar
ms descripciones de valores de estado de instalacin en el Apndice E,
Valores de estado de instalacin en la pgina 219.
v *COMPATIBLE - El producto est instalado y su versin, release,
modificacin y nivel son compatibles con el nivel instalado del OS/400.
Puede utilizar este programa con el OS/400 V4R5M0.
v *INSTALLED - El producto est instalado y puede que sea, o no,
compatible con el OS/400 instalado. No puede determinarse si el
programa bajo licencia del soporte de almacenamiento es compatible con
el OS/400 o con el programa bajo licencia instalado actualmente.
Nota: Cuidado. Los programas bajo licencia que ahora forman parte del
conjunto nico aparecern en el panel de visualizacin con el valor
*INSTALLED. Ser necesario verificar que el nivel de release del
programa bajo licencia es compatible con el nivel de release de
OS/400. En el caso de productos IBM, compruebe los niveles de
release actuales de los programas bajo licencia en la Tabla de
productos bajo licencia en la pgina 222. O efecte la
comprobacin con el suministrador de software antes de utilizar el
programa bajo licencia.
v *BACKLEVEL - El producto est instalado, pero su versin, release,
modificacin y nivel no son compatibles con el nivel de OS/400 instalado
actualmente. Para corregir este problema, instale un release actual de este
producto. Y, si tiene idiomas secundarios, instale tambin un nuevo
release de estos idiomas mediante la opcin 21 de LICPGM.
Nota: Cuidado. Si utiliza un programa bajo licencia que est listado como
BACKLEVEL, corre el riesgo de mezclar la informacin procedente
de niveles de release distintos, o puede que algunos componentes
del programa bajo licencia no funcionen correctamente. Es deseable
el valor de estado de instalacin *COMPATIBLE.
72

Ms...
Ha completado esta tarea. Necesita instalar programas bajo licencia

adicionales?
No
Vaya al apartado Captulo 10. Instalacin de programas

bajo licencia adicionales en la pgina 133 y complete las
instrucciones.
Necesita instalar un idioma secundario?

No
Vaya al apartado Captulo 11. Instalacin de un idioma

secundario en la pgina 141 y siga las instrucciones.
Debe completar el proceso de instalacin antes de que el sistema

empiece a funcionar. Vaya al apartado Captulo 12. Lista de
comprobacin para finalizar la instalacin en la pgina 147 y siga
las instrucciones.
73
74
Captulo 5. Sustitucin de un release utilizando la instalacin

manual
Las instrucciones de este apartado sirven para sustituir el Cdigo Interno bajo
Licencia, el Operating System/400 y los programas bajo licencia instalados
actualmente en el sistema con el nivel V4R5M0.
Tambin puede cambiar el idioma primario del sistema.
Antes de comenzar
muestra la secuencia de captulos que va a utilizar para sustituir un release. O
revise la Tabla 3 en la pgina 13 si sustituye un release dentro de una particin
lgica.
Debe utilizar el proceso manual? Se recomienda el proceso de instalacin
automtica para la mayora de sistemas AS/400. Sin embargo, tiene que utilizar el
proceso manual para ciertas situaciones. Antes de empezar este procedimiento,
asegrese de leer la seccin Eleccin de instalacin manual o automtica en la
pgina 41 para ver una descripcin de los procesos, sus similitudes y sus
diferencias.
Si va a cambiar un idioma primario, debe tener en cuenta consideraciones
adicionales antes de comenzar la instalacin. Asegrese de leer el apartado
Consideraciones al cambiar el idioma primario en la pgina 55. No puede
cambiar el idioma primario por un idioma que tenga instalado actualmente como
idioma secundario en el sistema. Debe suprimir en primer lugar el idioma
secundario para que pase a ser el idioma primario.
Tiene previsto utilizar un dispositivo de instalacin alternativo? Si utiliza un
dispositivo de instalacin alternativo, asegrese de que el dispositivo de instalacin
alternativo est habilitado. Consulte el apartado Apndice H. Dispositivo de
instalacin alternativo - Visin general en la pgina 239 para obtener informacin
sobre la configuracin de un dispositivo de instalacin alternativo. Si tiene
previsto utilizar un dispositivo de IPL alternativo dentro de una particin lgica,
consulte el tema Managing logical partitions de Information Center. Consulte el
prrafo siguiente para conocer la ubicacin de esta informacin.
Tiene previsto utilizar o est utilizando particiones lgicas? Debe leer los
artculos acerca de las particiones lgicas del CD AS/400e Information Center,
SK3T-1330 (SK3T-2027), en el tema Administracin del sistema, disponibilidad y
mantenimiento. Tambin puede consultar esta informacin en la siguiente direccin
Internet:

75
Sustitucin de un release utilizando la instalacin manual

Si tiene particiones lgicas y desea sustituir un release utilizando la instalacin manual,
consulte las instrucciones del apartado Slo para particiones lgicas en la pgina 81, en
lugar de las instrucciones de este apartado.
Tarea 1. Sustitucin del Cdigo Interno bajo Licencia

Mientras realiza esta funcin, aparecen cdigos de referencia del sistema (SRC) en
el visor de datos del panel de control o del panel de control virtual (pantalla
Trabajar con estado de particin). Cuando la luz de atencin del sistema est
encendida y aparezca un SRC que comienza por A6, significa que el sistema est
esperando a que el operador efecte una accin. (Responder a un mensaje o
preparar un dispositivo). Cuando en este manual se muestra un SRC con los
caracteres xx (A6xx 6001), eso significa que en lugar de xx pueden aparecer
distintos caracteres. La consola tambin puede mostrar algunos SRC durante la
Para obtener ms detalles acerca de los SRC, consulte el apartado El Cdigo de
referencia del sistema (SRC) en la pgina 231 o la publicacin Tareas bsicas de
operacin, administracin y manejo de problemas del sistema, SC10-3121-04
(SC41-5206-04).
__ 1. Clasifique los soportes de almacenamiento de instalacin en el orden en
que vaya a utilizarlos. Consulte la Tabla 17 en la pgina 29.
__ 2. Verifique que la unidad del sistema est encendida. Si la unidad del
sistema no est encendida, vaya al apartado Arrancar desde una
condicin de apagado en la pgina 165 y lleve a cabo el procedimiento
que all se detalla. Dicho procedimiento le indicar cundo debe volver
aqu.
__ 3. Asegrese de que la consola est encendida.
__ 4. Cargue el volumen de soporte de instalacin que contiene el Cdigo
Interno bajo Licencia en el recurso de instalacin definido para el sistema.
Espere a que el indicador En uso se apague.
Notas:
a. Si utiliza un dispositivo de cinta en vez de un dispositivo ptico,
verifique que la unidad de cintas est activada y asignada al sistema.
b. Si utiliza un dispositivo habilitado como dispositivo de instalacin
alternativo, debe cargar tanto el CD-ROM del Cdigo Interno bajo
Licencia como el soporte de almacenamiento en cinta. Asegrese de
que el soporte de almacenamiento de cinta y el Cdigo Interno bajo
Licencia estn al mismo nivel de release; de lo contrario, la
instalacin fallar.
__ 5. Utilice el panel de control para establecer la seleccin de modalidad en
Manual.
Pulse Intro. Este paso puede tardar 15 minutos o ms en completarse.
__ 7. Si aparece la luz de atencin del sistema y aparece un SRC de la Tabla 29
en la pgina 90 en el visor de datos del panel de control, complete las
instrucciones para ese SRC descritas en el apartado Accin correctiva para
SRC comunes en la pgina 90.
76

__ 8. La pantalla Seleccionar un grupo de idiomas muestra el idioma primario
instalado actualmente en el sistema.
Seleccionar un Grupo de Idiomas
La caracterstica de idioma mostrada es la caracterstica de
idioma instalada en el sistema.
Atencin: Para conservar el mismo idioma primario, asegrese de que
el soporte de almacenamiento utilizado para instalar el sistema operativo
coincide con la caracterstica de idioma mostrada. Si el soporte del
sistema operativo no coincide con lo que se muestra, el proceso de
instalacin intentar instalar el sistema operativo en una
caracterstica de idioma diferente de la del cdigo interno bajo
licencia. Este resultado no es recomendable.
Caracterstica de idioma . . . . . . . . . .
2924
Para mantener el mismo idioma primario, verifique que la caracterstica de

idioma visualizada coincide con la caracterstica impresa en el soporte de
almacenamiento que contiene el sistema operativo. Los soportes de
almacenamiento del sistema operativo tienen la etiqueta B29xx_nn, donde
29xx indica la caracterstica para el idioma primario.
Nota: El idioma que seleccione y el idioma del OS/400 deben coincidir. Si
no coinciden, no contine con la actualizacin. Detngase y llame al
proveedor de software. Obtenga la caracterstica de idioma correcta
antes de continuar. Si los idiomas no coinciden, puede tener errores
relacionados con CCSID y la instalacin puede sufrir una anomala.
Consulte el Apndice G. Cdigos de caracterstica de versin de
idioma nacional en la pgina 237 para obtener una lista de cdigos
de caracterstica de idioma.
Para cambiar el idioma primario teclee la caracterstica de idioma que
aparece en el soporte de almacenamiento que contiene el sistema operativo.
Pulse Intro.
__ 9. Despus de entrar la caracterstica de idioma, aparecer la pantalla
Conformar Grupo de Idioma.
Confirmar Grupo de Idioma
Caracterstica de idioma
. . . . . . . . . . :
2924
Pulse Intro para confirmar su eleccin para la caracterstica de idioma.

Pulse F12 para cambiar la eleccin para la caracterstica de idioma.
Pulse Intro.
__ 10. Aparece la pantalla Instalar Cdigo Interno bajo Licencia.
Captulo 5. Sustitucin de un release utilizando la instalacin manual
77

Instalar cdigo interno bajo licencia
Sistema:
XXXX
1. Instalar cdigo interno bajo licencia

2. Trabajar con Herramientas de Servicio Dedicado (DST)
3. Definir dispositivo de instalacin alternativo
Teclee 1 (Ver nota)

Pulse Intro.
Nota: Si tiene un dispositivo de instalacin alternativo conectado al
sistema, teclee un 3 para verificar la direccin del mismo y
determinar si est habilitado o inhabilitado. Contine con la subtarea
de verificacin del dispositivo de instalacin alternativo en el paso
11. Si no utiliza ningn dispositivo de instalacin alternativo, vaya al
paso 13 en la pgina 79.
__ 11. Subtarea de verificacin del dispositivo de instalacin alternativo:
Aparece la pantalla Seleccionar Bus Dispositivo de Instalacin Alternativo.
Seleccionar Bus de Dispositivo de Instalacin Alternativo
Sistema:

1=Seleccionar
Opcin
_
_
1
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
Nmero bus
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
XXXX
Seleccionado
*
F2=Deseleccionar dispositivo
F3=Salir
F12=Cancelar
Ms...
a. Verifique que el dispositivo seleccionado est en el bus de sistema

correcto. Teclee 1 en el campo Opcin junto al bus seleccionado y pulse
Intro para ver informacin acerca del dispositivo conectado al bus. Esta
operacin puede tardar algunos minutos. Si aparece un mensaje
indicando que no hay ningn dispositivo de instalacin alternativo
configurado, espere un minuto y renueve la pantalla.
b. Aparece la pantalla Seleccionar Dispositivo de Instalacin Alternativo.
Utilice esta pantalla para verificar o cambiar el nombre de recurso, el
tipo, el modelo y el nmero de serie del dispositivo.
Seleccionar Dispositivo de Instalacin Alternativo
Sistema:

1=Seleccionar 5=Detalles
Opcin
_
Nombre de
recurso
TAP01
tipo
6380
Modelo
001
Nmero
serie
00-110221
XXXX
Seleccionado
*
c. Teclee un 1 para seleccionar el dispositivo y realizar las correcciones

necesarias para seleccionar, habilitar o inhabilitar el dispositivo. Pulse
Intro para confirmar los cambios.
78

d. Aparecer el mensaje Dispositivo de instalacin alternativo
seleccionado. Pulse F3 para volver a la pantalla Instalar Cdigo Interno
bajo Licencia.
e. Teclee 1 y pulse Intro para instalar el Cdigo Interno bajo Licencia.
Fin de la subtarea de verificacin del dispositivo de instalacin
alternativo.
__ 12. Si hay un dispositivo de instalacin alternativo definido y habilitado,
aparece la pantalla Confirmar Dispositivo de Instalacin Alternativo.
v Para instalar desde el dispositivo de instalacin alternativo, pulse Intro.
v Para instalar desde soportes pticos, pulse F12 para Cancelar. Ver la
pantalla Cdigo Interno bajo Licencia. Realice el paso 10 en la pgina 77
y seleccione la opcin 3 (Definir dispositivo de instalacin alternativo).
Realice el paso 11 en la pgina 78 e inhabilite el dispositivo de
instalacin alternativo.
__ 13. Aparecer en la consola la pantalla Instalar Cdigo Interno bajo Licencia
(LIC).
Instalar Cdigo Interno bajo Licencia (LIC)
Disco seleccionado donde grabar el cdigo interno bajo licencia:
Nmero serie
Tipo
Modelo
Bus E/S
Controlador
xx-xxxxxxx
xxxx
xxx
x
x
Dispositivo
x

1.
2.
3.
4.
5.
Restaurar cdigo interno bajo licencia

Instalar cdigo interno bajo licencia e
Instalar cdigo interno bajo licencia y
inicializar sistema
recuperar configuracin
restaurar datos unidad discos
actualizar origen de carga
Teclee 1.
Pulse Intro.
__ 14. Aparecer la pantalla Instalar Cdigo Interno bajo Licencia - Estado. No es
necesario responder a esta pantalla. Permanecer en la consola durante
aproximadamente 30 minutos.
Porcentaje
completado
+-------------------------------------------------------+
|
XX %
|
+-------------------------------------------------------+
x.x
Espere, por favor.
__ 15. Si se produce un error, probablemente se mostrar una pantalla que

necesitar una respuesta. Realice la accin necesaria segn se le solicite en
la pantalla. De lo contrario, contine con el paso 16 en la pgina 80.
79

__ 16. Al cabo de 10 minutos, aproximadamente, aparece la pantalla IPL o Instalar
el sistema. Se acaba de sustituir el Cdigo Interno bajo Licencia. No
extraiga el soporte de distribucin en este momento.
__ 17. Tal vez aparezca la pantalla Informe de avisos de configuracin del disco.
En este caso, visualice el informe detallado para cada aviso mostrado en la
pantalla. Pulse la tecla Ayuda desde la pantalla Informe de avisos de
configuracin del disco para obtener ms informacin acerca de las
elecciones. Consulte tambin el apartado Apndice F. Mensajes de aviso y
de error de configuracin del disco en la pgina 233 para obtener ms
informacin.
Informe de Avisos de Configuracin del Disco
5=Visualizar informe detallado
Pulse F10 para aceptar todos los avisos y continuar la IPL.
El sistema intentar corregir los avisos.
OPC
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
Aviso
xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx
xxxxx_xx_xxxxx xxxxxx_ xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
Ms...
F3=Salir para utilizar Herramientas de Servicio Dedicado (DST)

F10=Aceptar avisos y continuar la IPL
______________________________________________________________________________
Nota: Si aparece el aviso Unidad de discos no formateada para el

rendimiento ptimo en esta pantalla, efecte lo siguiente:
v Teclee 5 y pulse Intro para visualizar el informe detallado.
v Anote la informacin que se visualiza. Una vez completada la
actualizacin, necesitar esta informacin para formatear estas
unidades de discos para obtener un rendimiento ptimo.
v Pulse F12 para cancelar y volver al Informe de avisos de la
unidad de discos.
v Pulse F10 para aceptar los avisos y continuar la IPL.
__ 18. Si la configuracin del procesador del sistema ha cambiado, podra ver
otras pantallas en este punto. Despus de que proporcione la informacin
solicitada, la instalacin contina y aparece la pantalla IPL o Instalar el
Sistema. Consulte el apartado Contrasea del sistema en la pgina 219
para obtener ms informacin.
Contine con la Tarea 2. Sustitucin del sistema operativo en la pgina 82.
80

Tabla 28. Instalacin manual para una particin lgica secundaria
v Si el sistema tiene particiones lgicas secundarias y est instalando software en una particin secundaria, los SRC
son visibles mediante la pantalla Trabajar con particiones del sistema de Arrancar herramientas de servicio (SST)
o Herramientas de servicio dedicado (DST). Consulte los artculos relativos a Gestin de particiones lgicas de la
publicacin AS/400 Information Center para obtener ms informacin.
v Se accede al panel de control de la particin secundaria desde la pantalla Trabajar con particiones del sistema
bajo SST o DST desde la particin primaria.
__ 1. Clasifique los soportes de almacenamiento de instalacin en el orden en que vaya a utilizarlos. Consulte la
Tabla 17 en la pgina 29.
__ 2. Verifique que la unidad del sistema est encendida. Si la unidad del sistema no est encendida, vaya al
apartado Arrancar desde una condicin de apagado en la pgina 165 y lleve a cabo el procedimiento que
all se detalla. Dicho procedimiento le indicar cundo debe volver aqu.
__ 3. Asegrese de que la consola est encendida. Si est trabajando en una particin secundaria, asegrese de que
la consola de dicha particin secundaria est encendida.
__ 4. Verifique que esta particin tenga asignado un recurso de carga del programa inicial (IPL) alternativo. En la
mayora de casos, es el dispositivo ptico que soporta el tipo de soporte de almacenamiento ptico.
Nota: Puede utilizar las siguientes pantallas e instrucciones para localizar el recurso de IPL alternativo.
Utilice la pantalla Trabajar con particiones del sistema y a continuacin Trabajar con configuracin de
particin bajo SST o DST. Seleccione la particin deseada y a continuacin seleccione la opcin del recurso de
IPL alternativo. Un signo % indica el recurso seleccionado actualmente. Consulte el artculo de AS/400
Information Center Gestin de particiones lgicas. Consulte los temas Visualizacin e impresin de informacin de
particiones lgicas y Cambio de configuracin de particiones lgicas para obtener ms informacin.
__ 5. Cargue el volumen de soporte de instalacin que contiene el Cdigo Interno bajo Licencia en el recurso de
instalacin definido para el sistema. Espere a que el indicador En uso se apague.
Notas:
a. Si utiliza un dispositivo de cinta en vez de un dispositivo ptico, verifique que la unidad de cintas est
activada y asignada al sistema.
b. Si utiliza un dispositivo habilitado como dispositivo de instalacin alternativo, debe cargar tanto el
CD-ROM del Cdigo Interno bajo Licencia como el soporte de almacenamiento en cinta. Asegrese de
que el soporte de almacenamiento de cinta y el Cdigo Interno bajo Licencia estn al mismo nivel de
release; de lo contrario, la instalacin fallar.
__ 6. Utilice la pantalla Trabajar con estado de particin para establecer la modalidad en Manual. Asegrese
tambin de haber seleccionado el dispositivo de IPL alternativo antes de realizar la carga del programa inicial
(IPL) en el siguiente paso.
Nota: Si an no ha configurado un dispositivo de IPL alternativo para una particin lgica, consulte el
apartado Managing logical partitions del Information Center. Siga estos enlaces (por orden): Changing logical
partition configuration; Selecting or changing a logical partition alternate IPL resource. Es preferible el
mtodo descrito en Selecting or changing a logical partition alternate IPL resource. Si utiliza otro mtodo
para seleccionar un dispositivo de IPL alternativo en una particin lgica, consulte el Apndice H.
Dispositivo de instalacin alternativo - Visin general en la pgina 239.
Nota: Esto debe hacerse desde la particin en la que se est efectuando la instalacin. Si est instalando en la
particin primaria, apague primero todas las particiones secundarias (si existe alguna). De lo contrario, la IPL
de la particin primaria apagar anormalmente todas las particiones secundarias.
Pulse Intro. Este paso puede tardar 15 minutos o ms en completarse.
Si aparece la luz de atencin del sistema y aparece un SRC de la Tabla 29 en la pgina 90 en el visor de datos
del panel de control, complete las instrucciones para ese SRC descritas en el apartado Accin correctiva para
SRC comunes en la pgina 90.
Nota: Si est instalando una particin secundaria, la luz de atencin del sistema no aparecer. Debe
supervisar los SRC de la particin secundaria desde la pantalla Trabajar con particiones del sistema bajo SST
o DST. Cuando el estado cambia a Anmalo, es equivalente a tener encendida la luz de atencin de la
particin primaria.
__ 8. Ahora contine con el paso 8 en la pgina 77 de las instrucciones del apartado Tarea 1. Sustitucin del
Cdigo Interno bajo Licencia.
81
Tarea 2. Sustitucin del sistema operativo

__ 1. El men IPL o Instalar el Sistema aparece en la consola.
Cargue el primer volumen del soporte de instalacin que contiene OS/400.
(Este volumen tiene la etiqueta B29xx_01, donde 29xx es el identificador del
idioma primario). Si se instala desde soportes pticos, espere a que el
indicador de En uso se apague antes de continuar. A continuacin haga lo
siguiente para responder a la pantalla:
IPL o Instalar el Sistema
1.
2.
3.
4.
5.
Sistema:
XXXX
Realizar una IPL

Instalar el sistema operativo
Utilizar Herramientas de Servicio Dedicado (DST)
Realizar instalacin automtica del sistema operativo
Salvar cdigo interno bajo licencia

__ 2. Se muestra la pantalla Confirmar la Instalacin de OS/400 en la consola.
Pulse Intro.
__ 3. Si no aparece el men Aadir al sistema todas las unidades de discos, vaya
al paso 4 en la pgina 84.
a. Subtarea para aadir unidades de discos
Si ve la pantalla Aadir al Sistema Todas las Unidades de Discos,
seleccione uno de los siguientes:
v Si no quiere proteccin por paridad de dispositivos o proteccin por
duplicacin de disco o ASP de usuario, seleccione la opcin 3 (Aadir
todas las unidades de discos a la agrupacin de almacenamiento
auxiliar del sistema). Al aadir unidades de discos antes de instalar el
sistema operativo se mejorar el rendimiento general del sistema,
porque el sistema operativo se distribuye por todas las unidades de
discos.
La adicin de unidades de disco tarda unos 45 minutos para las
primeras 64 unidades de discos. Si aade ms de 64 unidades de
discos, tardar 45 minutos ms.
Nota: Si tiene unidades de discos con posibilidad de RAID o bien la
ASP del sistema tiene proteccin por duplicacin de disco, la
pantalla no mostrar la opcin 3.
v Si desea configurar la proteccin de disco (proteccin por paridad de
dispositivos o proteccin por duplicacin de disco) o ASP de usuario,
seleccione la opcin 2 (Realizar configuracin de disco utilizando
DST). Se mostrar el men Utilizar Herramientas de Servicio Dedicado
(DST). Consulte la publicacin Copia de seguridad y recuperacin,
SC10-3123 (SC41-5304), para obtener informacin sobre la secuencia
adecuada para configurar la proteccin de discos.
82

Si va a crear particiones lgicas secundarias posteriormente, NO desear configurar ahora
todas las unidades. Consulte la hoja de trabajo suministrada por el Technology Solutions
Center para la seleccin de configuracin. Para acceder a esta hoja de trabajo o localizar el
Technology Solutions Center, puede consultar el sitio Web de Logical Partitioning:
http://www.as400.ibm.com/lpar. A continuacin, siga estos enlaces (por orden): Planning
for Logical Partitions; LPAR Hardware Planning Guide. Desplace hacia abajo la pgina
Pre-Order Tasks y seleccione LPAR Hardware Planning Worksheet o Contact the
Technology Solutions Center.
Aadir al Sistema Todas las Unidades de Disco
Sistema:
XXXX

1.
2.
3.
Mantener la configuracin del disco actual

Realizar la configuracin del disco utilizando DST
Aadir todas las unidades de disco a la agrupacin de
almacenamiento auxiliar del sistema
4. Aadir todas las unidades de disco a la ASP del sistema y
equilibrar datos

Nota: Si se muestra la pantalla Informe de errores de configuracin de
disco o la pantalla Informe de avisos de configuracin de disco,
vaya al Apndice F. Mensajes de aviso y de error de
configuracin del disco en la pgina 233 para determinar la
accin que debe llevarse a cabo.
b. Si la configuracin de disco ha cambiado puede que se muestre la
siguiente pantalla. Escriba 5 junto al problema y pulse Intro para
visualizar el informe detallado.
Informe de Problemas
Nota: Puede que deba realizar alguna accin para los problemas
listados ms adelante. Seleccione un problema para visualizar
informacin ms detallada acerca del mismo y ver las acciones
que pueden efectuarse para corregir el problema.
OPC Problema
_ __________________________________________________________
_ __________________________________________________________
c. Si se muestra la siguiente pantalla, puede que una unidad de discos

seleccionada para aadir a la configuracin de disco ya contenga datos.
Si elige continuar, se eliminarn los datos de las unidades de discos
listadas.
Asegrese de que desea configurar el disco antes de continuar. Siga las
instrucciones de la pantalla. Pulse Intro para volver a la pantalla Informe
de problema. Pulse F10 para continuar la subtarea Aadir unidad de
disco.
83

Posibles unidades configuradas
Problema: Estas unidades no configuradas parecen unidades
configuradas de alguna otra configuracin de disco y
pueden contener datos vlidos. Esta opcin borrar los
datos de estas unidades y destruir la otra configuracin
de disco.
Pulse F12=Cancelar para volver y cambiar las elecciones.
Nmero
Nombre
serie
Tipo Modelo recurso
__________ ____ ___ __________
__________ ____ ___ __________
__________ ____ ___ __________
__________ ____ ___ __________
__________ ____ ___ __________
__________ ____ ___ __________
__________ ____ ___ __________
F3=Salir
Nmero serie
otro sistema
__________
__________
__________
__________
__________
__________
__________
Ms...
F12=Cancelar
d. La siguiente pantalla muestra el porcentaje de unidades de disco

aadidas. Esta pantalla no necesita una respuesta.
Estado de Funcin
Ha seleccionado aadir unidades.
___ % Completado
e. Cuando el proceso finalice, contine el proceso de instalacin manual

con el paso siguiente indicado ms abajo. Esto finaliza la subtarea para
aadir unidades de discos.
__ 4. Aparecern pantallas de estado en la consola. No necesita responder a estas
pantallas de estado. Algunos de los pasos de la IPL pueden tardar un
tiempo considerable. El tiempo vara segn la recuperacin de datos que se
necesite para el sistema.
__ 5. Cuando se completa la IPL para el Cdigo Interno bajo Licencia aparece la
pantalla Instalar el Sistema Operativo.
Instalar el Sistema Operativo
Opcin
instalar . . . . . 1
Fecha:
Ao . . . . . .
Mes . . . . . .
Da . . . . . .
1=Tomar valores por omisin (No

se visualizan otras opciones)
2=Cambiar opciones de instalacin
__
__
__
00-99
01-12
01-31
Hora:
Horas. . . . . . __
Minutos . . . . __
Segundos . . . . __
00-23
00-59
00-59
Opcin instalar 1
Fecha: (Utilice el ao, el mes y el da actuales).
Hora: (Utilice la hora actual, formato 24 horas).
Pulse Intro.
84

__ 6. Durante el proceso de instalacin aparecern mensajes de estado. No
necesita responder a estas pantallas. A continuacin se muestra un ejemplo
de una pantalla de mensajes de estado. Esta pantalla puede estar presente
durante 2 horas o ms.
ID mensaje
Paso 2
. . :
CPI2070
+---------------------------------------------------+
|
XX %
|
+---------------------------------------------------+
Fase de
instalacin
Completada
Objetos
Restaurados

XXXXX
. :

__ 7. La pantalla puede estar en blanco durante mucho tiempo. En tal caso,

aparece de nuevo la pantalla Estado de instalacin con el indicador en el
paso 5.
__ 8. Despus de sustituir el sistema operativo base, aparece la pantalla Inicio de
sesin en la consola.
Contine con la Tarea 3. Sustitucin de los programas bajo licencia.
Tarea 3. Sustitucin de los programas bajo licencia

__ 1. Empiece esta tarea en la pantalla Inicio de sesin.
Inicio de Sesin
Sistema . . . . . : XXXX
Subsistema . . . : XXXX
Pantalla . . . . : XXXXXXXX
Usuario . . . . . . . .
Contrasea . . . . . .
Men . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
QSECOFR
________
________
________
Usuario: QSECOFR
Contrasea: (Entre la contrasea, si es necesario)
Pulse Intro.
__ 2. Aparecer la pantalla Opciones de IPL.
85

Opciones de IPL
Fecha del sistema . . . . . . . . . . . .
Hora del sistema . . . . . . . . . . . .
Vaciar colas de trabajos . . . . . . . .
Vaciar colas de salida . . . . . . . . .
Vaciar anotaciones de trabajo incompletas
Arrancar transcriptores de impresin . .
Arrancar sistema en estado restringido .
XX / XX / XX
XX : XX : XX
N
N
N
Y
N
DD / MM / AA
HH : MM : SS
Y=S, N=No
Y=S, N=No
Y=S, N=No
Y=S, N=No
Y=S, N=No
Establecer opciones principales del sist.

Definir o cambiar el sistema en IPL . . .
N
N
Y=S, N=No
Y=S, N=No
La ltima operacin de apagado fue ANMALA
Notas:
a. No tenga en cuenta el mensaje de la parte inferior de la pantalla
Opciones de IPL.
b. Si debe cambiar valores del sistema, como por ejemplo el valor del
sistema QSECURITY, puede hacerlo ahora. Teclee Y en la solicitud
Definir o cambiar el sistema en IPL. Siga las instrucciones de las pantallas.
Fecha del sistema (Utilice la fecha actual).
Hora del sistema
(Utilice la hora actual, formato 24 horas).
Establecer opciones principales del sist. N
Pulse Intro.
__ 3. Puede mostrarse la pantalla Editar Reconstruccin de Vas de Acceso. Si es
as, pulse Intro para continuar.
__ 4. Pueden mostrarse mensajes de pantalla adicionales.
Pulse Intro despus de cada mensaje para continuar.
__ 5. Aparecer en la consola el Men Principal AS/400 (o el men que ha
seleccionado como men inicial).
Haga lo siguiente para poner el sistema en un estado restringido y filtrar
los mensajes visualizados:
a. Escriba: CHGMSGQ QSYSOPR *BREAK SEV(60)
Pulse Intro.
b. Puede que aparezca una pantalla de mensaje. Pulse Intro.
c. Escriba: ENDSBS *ALL *IMMED
Pulse Intro.
d. Cuando aparezca el siguiente mensaje, pulse Intro para continuar:
Se est procesando el mandato ENDSBS SBS(*ALL)
e. Aparece el mensaje El sistema ha finalizado en condicin

restringida. Pulse Intro para continuar.
f. Escriba: CHGMSGQ QSYSOPR SEV(95)
Pulse Intro.
g. Puede que aparezca una pantalla de mensaje. Pulse Intro.
__ 6. Aparecer en la consola el Men Principal AS/400 (o el men que ha
seleccionado como men inicial).
Cargue el volumen de soporte de almacenamiento que contiene
componentes opcionales de OS/400. La etiqueta del volumen es B29xx_02,
donde 29xx indica el identificador para el idioma primario.
86

__ 7. Se muestra la pantalla Trabajar con Programas Bajo Licencia.
LICPGM

Instalacin manual
1. Instalar todos
Sistema:
XXXX
Sistema:
XXXX

__ 8. Aparece la pantalla Instalacin Manual
Instalacin manual
Opcin instalacin .
1=Productos instalados
2=Todos los productos
3=Productos nuevos
Disp. instalacin
OPT01
Nombre
Sustit. si actual
Y=S
N=No
IPL automtica . . .
Y=S
N=No
Opcin de instalacin 1 (Ver nota)
Dispositivo instalacin OPT01 (Ver nota)
Sustituir si actual N
IPL automtica N
Pulse Intro.
Nota: En este ejemplo, el dispositivo de instalacin es OPT01. Si est
utilizando un convenio de denominacin diferente, teclee el nombre
que haya asignado al dispositivo de instalacin.
__ 9. Tal vez aparezca la pantalla Estado. Estas pantallas muestran el estado de
los programas bajo licencia y de los objetos de idioma a medida que se
instalan en el sistema. No necesita responder a estas pantallas de estado.
Programas bajo licencia procesados . . . . . . :
Sistema:
XXXX
0 de XXX
La pantalla siguiente es un ejemplo de la pantalla que se muestra durante el

X de XXX
Prog. bajo
Licencia Opcin
5769SS1
2
Descripcin
Tipo
2924

opcionales de programas bajo licencia se estn procesando. Una vez
87

procesados los objetos *PGM y *LNG, la pantalla muestra el nmero
total de programas bajo licencia procesados.
__ 10. Si aparece un mensaje similar al siguiente, cargue el siguiente volumen que
contenga programas bajo licencia y contine con la instalacin. Cuando
instale desde soportes pticos, espere a que el indicador En Uso se apague
antes de responder al mensaje.
Visualizar Mensajes
Cola . . . . . . :
Biblioteca . . :
Gravedad . . . . :
QSYSOPR
QSYS
95
Programa . . . :
Biblioteca . :
Entrega . . . . :
Sistema:
*DSPMSG
XXXX
*BREAK

Respuesta . .
G
Teclee G
Nota:
Teclee G y pulse Intro despus de cargar el siguiente volumen, si
desea continuar el proceso.
Teclee X y pulse Intro si no hay que cargar ms volmenes que
contengan programas bajo licencia, o si desea terminar el proceso de
carga.
Pulse Intro.
__ 11. Cuando el proceso de instalacin se ha completado, en la consola aparece
la pantalla Trabajar con Programas Bajo Licencia. Uno de los siguientes
mensajes aparece en la parte inferior de la pantalla Trabajar con Programas
Bajo Licencia:
v Se ha completado la funcin Trabajar con programas bajo licencia.
v No se ha completado la funcin Trabajar con programas bajo
licencia.
Para ambos mensajes, contine con la Tarea 4. Verificacin de que la
sustitucin manual ha finalizado.
Tarea 4. Verificacin de que la sustitucin manual ha finalizado

__ 1. Se muestra la pantalla Trabajar con Programas Bajo Licencia. Utilice la tecla
de avance pgina o de giro arriba para ver la segunda pantalla del men
LICPGM

Idiomas secundarios
Sistema:
Redistribucin
40. Crear una cinta de distribucin

__ 2. Se muestra la pantalla Visualizar Historia Instalacin.
88
XXXX

Visualizar Historia Instalacin
Teclee elecciones, pulse Intro.
Fecha inicio . . . . .
________
DD/MM/AA
Hora inicio. . . . . .
________
HH:MM:SS
Salida . . . . . . . .
*_______
*, *PRINT
Pulse Intro.
__ 3. Mire los mensajes que aparecen en la pantalla Visualizar Contenido de
Anotaciones Histricas.
v Si tena un programa bajo licencia instalado pero IBM no lo ha renovado,
puede que el programa bajo licencia no se sustituya. Consulte el apartado
informacin.
v Si alguno de los mensajes de la pantalla indica una anomala o un
programa bajo licencia instalado parcialmente, vaya al Apndice A.
Procedimientos de recuperacin en la pgina 153 para determinar el
problema.
De lo contrario, pulse F3 (Salir).
programas bajo licencia instalados. Si el valor de estado de instalacin de un
programa bajo licencia es *COMPATIBLE, est preparado para utilizarse. A
continuacin se detallan las descripciones de los valores de estado de
instalacin ms comunes para *COMPATIBLE, *INSTALLED y
*BACKLEVEL. Puede encontrar ms descripciones de valores de estado de
instalacin en el Apndice E, Valores de estado de instalacin en la
pgina 219.
v *INSTALLED - El producto est instalado y puede que sea, o no,
modificacin y nivel no son compatibles con el nivel de OS/400 instalado
89

actualmente. Para corregir este problema, instale un release actual de este
producto. Y, si tiene idiomas secundarios, instale tambin un nuevo
release de estos idiomas mediante la opcin 21 de LICPGM.
BACKLEVEL, corre el riesgo de mezclar la informacin procedente
Ms...

adicionales?
No

instrucciones.

No


las instrucciones.
Accin correctiva para SRC comunes

Este apartado proporciona una breve descripcin de los cdigos de referencia del
sistema (SRC) ms comunes que pueden visualizarse al sustituir un release.
Si est observando los cdigos SRC en un sistema con particiones lgicas, el SRC
proporciona una indicacin del tipo de particin a la que pertenece. Por ejemplo, el
SRC B1xx xxxx indica una particin primaria. El SRC B2xx xxxx indica una
particin secundaria.
Tabla 29. Cdigos SRC comunes
Sntoma
Accin
A1xx 19xx
A12x 19xx
(x es cualquier
carcter)
Estos SRC aparecen si el dispositivo de instalacin para la IPL alternativa no est

preparado. Compruebe lo siguiente:
v Est cargado el volumen de soporte de almacenamiento correcto?
v Est el dispositivo preparado?
v Se est utilizando el dispositivo para un propsito diferente del dispositivo utilizado
para la IPL anterior?
v Est el soporte de instalacin cargado en el dispositivo de IPL alternativa o de
instalacin alternativa asignado a esa particin?
Cualquiera de estas situaciones puede provocar que aparezcan estos SRC. En los los dos
primeros ejemplos, asegrese de que el volumen de soporte de almacenamiento est
cargado correctamente y de que el dispositivo est preparado. En el ltimo ejemplo, tendr
que esperar hasta que el sistema encuentre el nuevo dispositivo de instalacin.
Despus ejecute el procedimiento correspondiente del apartado Recuperacin de la
instalacin despus de los SRC en la pgina 93.
90
Recuperar SRC comunes

Tabla 29. Cdigos SRC comunes (continuacin)
Sntoma
Accin
A600 1103
Este SRC aparece cuando el Cdigo Interno bajo Licencia est daado. Utilice el panel de
control o el panel de control virtual (pantalla Trabajar con estado de particin) para
establecer el tipo de IPL en D y la modalidad en Manual. Despus utilice las instrucciones
del apartado Captulo 5. Sustitucin de un release utilizando la instalacin manual en la
pgina 75.
A600 1104
Este SRC aparece si el soporte de instalacin no se puede leer. Puede ser que dicho soporte
est sucio o daado, o que haya una anomala en el dispositivo ptico. Borre el soporte de
almacenamiento o adquiera un nuevo conjunto de soportes.
B101 4500
Este SRC aparece cuando se detecta un error con el Integrated Netfinity Server para
AS/400.
Asegrese de desactivar el Integrated Netfinity Server para AS/400 antes de ejecutar la
funcin que ha provocado este SRC. Si el SRC sigue apareciendo, intente de nuevo la
instalacin. Si se produce de nuevo el mismo error, pngase en contacto con el servicio
tcnico.
Nota: Integrated Netfinity Server para AS/400 es el nuevo nombre para el Servidor PC
integrado (IPCS) o el Procesador de entrada/salida del sistema de archivos (FSIOP).
B1xx 4504
B1xx 1933
Este SRC aparece cuando el sistema no puede localizar el dispositivo utilizado para la IPL
alternativa. Compruebe que el soporte de instalacin est cargado en el dispositivo correcto
y, si es necesario, prepare el dispositivo.
B1xx 4505
Estos SRC aparecen si el soporte de instalacin est sucio o si se ha cargado un soporte de

almacenamiento incorrecto. Verifique que se ha cargado el soporte de almacenamiento
correcto. Si el problema persiste, limpie el disco ptico. Si utiliza una cinta, limpie el
cabezal y el paso de la cinta.
B1xx 4507
Estos SRC aparecen si no se ha encontrado el dispositivo de cintas para la IPL alternativa o

si no estaba preparado. Asegrese de que el dispositivo de cintas est encendido y de que
la cinta correcta est cargada y preparada. Para preparar los dispositivos de cintas,
necesitar abrir y cerrar la puerta del dispositivo de cintas.
B2pp 1310 (pp es igual No se ha seleccionado ningn IOP de dispositivo de IPL alternativa. La IPL intentar
al ID de particin)
continuar, pero puede que no haya suficiente informacin para buscar el origen de carga de
IPL alternativa correcto. Vaya a la pantalla Trabajar con particiones del sistema de la
particin primaria y configure un IOP de dispositivo de IPL alternativo para la particin
secundaria. A continuacin, intente de nuevo la IPL de la particin secundaria. Si la
anomala persiste, pngase en contacto con el servicio tcnico.
Para obtener ms informacin, consulte el artculo Gestin de particiones lgicas de
AS/400e Information Center, SK3T-1330 (SK3T-2027), o consulte el sitio Web en la siguiente
direccin:
91

Sntoma
Accin
B2pp 1320 (pp es igual No se ha seleccionado ningn IOP de origen de carga por omisin para una IPL de tipo A
al ID de particin)
o B. La IPL intentar continuar, pero puede que no haya suficiente informacin para buscar
el origen de carga correcto. Vaya a la pantalla Trabajar con particiones del sistema de la
particin primaria y configure un IOP de origen de carga para la particin secundaria. A
continuacin, intente de nuevo la IPL de la particin secundaria. Si la anomala persiste,
pngase en contacto con el servicio tcnico.
Para obtener ms informacin, consulte el artculo Gestin de particiones lgicas de
AS/400e Information Center, SK3T-1330 (SK3T-2027), o consulte el sitio Web en la siguiente
direccin:
B2pp 3110 (pp es igual El encendido de la particin ha fallado. Busque con ms detalle en la historia de los SRC
al ID de particin)
los anteriores a la anomala B2xx xxxx para identificar el origen del problema. Seleccione
Trabajar con particiones del sistema, a continuacin Visualizar informacin de particin y
Visualizar historia de cdigos de referencia de particin secundaria. Resuelva los problemas
que encuentre y, a continuacin, intente de nuevo la IPL de la particin secundaria. Si la
anomala persiste, pngase en contacto con el servicio tcnico.
B2pp 3200 (pp es igual La particin secundaria no ha podido inicializar la carga de programa. Si ha efectuado un
al ID de particin)
encendido desde una IPL tipo D, extraiga el soporte de instalacin (soporte de cinta u
ptico), borre el dispositivo y borre el soporte de almacenamiento si es posible. Inserte de
nuevo el soporte de almacenamiento e intente el encendido utilizando la IPL tipo D.
B2xx xxxx
Todos los dems SRC: Si ha efectuado un encendido utilizando la IPL tipo D, extraiga el
dispositivo y el soporte de almacenamiento, y a continuacin intente de nuevo el mismo
tipo de encendido. Para obtener ms informacin, consulte el artculo Gestin de
particiones lgicas de AS/400e Information Center, SK3T-1330 (SK3T-2027), o consulte el sitio
Web en la siguiente direccin:
Si dispone de ellos, tambin puede utilizar la publicacin AS/400 Licensed Internal Code
Diagnostic Aids - Volume 1, LY44-5900-03 o el manual de anlisis de problemas de sus
sistema. Si no tiene documentacin, pngase en contacto con el siguiente nivel de soporte.
B350 420A
Este SRC puede aparecer si utiliza el mandato PWRDWNSYS RESTART(*YES) IPLSRC(D) y tiene
un AS/400 modelo 530 con el cdigo de caracterstica 2150. Para solucionar este problema:
apague el sistema, cambie el origen de IPL a D y a continuacin encienda el sistema. Los
pasos son los siguientes:
v Cambie el sistema a manual
v Utilice los botones de datos de funcin
v Pulse las flechas arriba o abajo hasta que aparezca 02 en la pantalla
v Pulse Intro
v Pulse las flechas arriba o abajo hasta que aparezca DN en la pantalla
v Pulse Intro
v Encienda el sistema
92

Sntoma
Accin
B608 1105
Este SRC se muestra cuando sale de la instalacin automtica debido a que un dispositivo
de instalacin alternativo conectado al sistema tiene uno de los siguientes problemas:
v El dispositivo est habilitado, pero no est preparado debido a que la cinta no est
cargada.
v El dispositivo no est habilitado como dispositivo de instalacin alternativo.
v El propio dispositivo tiene un problema.
Para utilizar el dispositivo de instalacin alternativo, haga lo siguiente:
v Apague el sistema.
v Si es necesario, arregle el dispositivo.
v Encienda el sistema.
v Asegrese de que el dispositivo de instalacin alternativo est habilitado como
dispositivo de instalacin alternativo.
v Cargue la cinta en el dispositivo de instalacin alternativo y vuelva a arrancar el
procedimiento de instalacin.
B900 3121
Este SRC se produce cuando se intenta realizar una IPL despus de una anomala de la
instalacin. Es necesario reinstalar todo el sistema operativo o parte del mismo. Empiece
por el volumen de soporte de almacenamiento que contiene el sistema operativo base. (En
el caso de soportes pticos, este volumen tiene la etiqueta B29xx_01).
instalacin despus de los SRC.
2644 3136
Este SRC aparece si el dispositivo de cintas est asignado a otro sistema o particin. Vaya al
otro sistema o particin y desactive este dispositivo de cintas. Asegrese de haber cargado
la cinta correcta.
instalacin despus de los SRC.
Otros SRC
Vaya al apartado Apndice A. Procedimientos de recuperacin en la pgina 153, y siga las

instrucciones indicadas all.
Recuperacin de la instalacin despus de los SRC

Despus de efectuar la accin correctiva para el SRC, ejecute uno de los
procedimientos siguientes. Utilice el procedimiento que sea adecuado para el
proceso de instalacin, ya fuera automtico o manual, que se estaba utilizando
cuando apareci el SRC.
Si estaba utilizando la instalacin automtica

1. Establezca el selector de modalidad o el conmutador del panel de control en
Manual.
2. Pulse el interruptor de alimentacin para apagado retardado, plselo de nuevo
y espere a que se apague la totalidad del sistema.
3. Establezca el selector de modalidad o el conmutador del panel de control en
Normal.
4. Pulse el interruptor de alimentacin para encender el sistema y prepare el
dispositivo de instalacin. Si se enciende la luz de atencin del sistema y
aparece de nuevo el mismo SRC, vaya al apartado Recuperacin del Cdigo
Interno bajo Licencia en la pgina 155. De lo contrario, contine con el paso 8
en la pgina 67.
93
Recuperacin rpida para SRC comunes
Si estaba utilizando la instalacin manual

__ 1. Asegrese de que el soporte de almacenamiento est cargado en el
dispositivo de instalacin para la IPL alternativa.
__ 2. Pulse el interruptor de alimentacin para apagado retardado, plselo de
nuevo y espere a que se apague la totalidad del sistema.
__ 3. Pulse el interruptor de alimentacin para encender el sistema y prepare el
dispositivo de instalacin. Si se enciende la luz de atencin del sistema y
aparece de nuevo el mismo SRC, vaya al apartado Recuperacin del
Cdigo Interno bajo Licencia en la pgina 155. De lo contrario, contine con
el paso 8 en la pgina 77.
94
Captulo 6. Instalacin de software en un sistema AS/400

nuevo (con el sistema operativo ya instalado)
Este apartado contiene instrucciones para instalar programas bajo licencia que
estn en el soporte de distribucin. Estas instrucciones dan por supuesto que el
release V4R5M0 del Cdigo Interno bajo Licencia y el sistema operativo estn
instalados y que se ha apagado el sistema.
Si no est seguro de si el sistema operativo est ya instalado, pngase en contacto
con su representante de servicio.
Antes de comenzar
muestra la secuencia de captulos que va a utilizar para instalar un sistema nuevo.
Nota: Si ha aadido una unidad de disco nueva a su sistema, debe cargar de
nuevo el sistema operativo para utilizar dicha unidad de disco. Esto
mejorar el rendimiento del sistema distribuyendo el sistema operativo entre
todas las unidades de disco. Complete el apartado Captulo 7. Instalacin
de software en un sistema AS/400 nuevo (sin el sistema operativo
instalado) en la pgina 105 en caso de estar aadiendo unidades de disco.
Si va a utilizar proteccin por duplicacin de disco, proteccin por paridad
de dispositivos o agrupaciones de almacenamiento auxiliar, consulte la
publicacin Copia de seguridad y recuperacin, SC10-3123 (SC41-5304), antes de
empezar.
Tiene previsto utilizar particiones lgicas? Debe leer los artculos acerca de las
particiones lgicas del CD AS/400e Information Center, SK3T-1330 (SK3T-2027), en el
tema Administracin del sistema, disponibilidad y mantenimiento. Tambin puede
consultar esta informacin en la siguiente direccin Internet:
http://www.as400.ibm.com/infocenter. Adems, consulte consulte los artculos del
sitio Web de Particiones lgicas: http://www.as400.ibm.com/lpar. Para obtener una
breve descripcin dentro de este manual, lea el apartado Acerca de las particiones
lgicas en la pgina 228.
Si realiza estas acciones en un sistema con particiones lgicas secundarias, las
instrucciones slo pertenecen a dicha particin. Si la particin es la primaria, estas
instrucciones cambiarn el estado de encendido y realizarn una IPL en todo el sistema.
Atencin. Debe apagar todas las particiones secundarias antes de realizar estas
instrucciones. De lo contrario, puede perder datos o daar objetos del software del sistema.
Debe realizar estas instrucciones para cada particin con la que haga el trabajo relacionado.
Asimismo, las referencias que se hacen al panel de control se refieren al panel de control
virtual (pantalla Trabajar con Estado de la Particin).
Si realiza estas acciones en un sistema sin particiones lgicas secundarias, las
instrucciones pertenecen a todo el sistema.
95
Instalacin de software en un nuevo sistema AS/400 con el sistema operativo ya instalado
Tarea 1. Carga del programa inicial (IPL)

__ 1. Antes de empezar, asegrese de que el sistema est apagado.
__ 2. Encienda la alimentacin de la estacin de pantalla que se utilice como
consola.
__ 3. Si el dispositivo de instalacin tiene interruptores de conexin/desconexin
independientes, verifique que el interruptor est en la posicin de
conexin.
__ 4. Utilice el panel de control para establecer el tipo de IPL en A y la
modalidad en Manual.
__ 5. Pulse el botn Introd. del panel de control.
__ 6. Encienda el sistema pulsando el botn de encendido.
__ 7. Despus de algn tiempo, aparecer la pantalla IPL o Instalar el
sistema.
1.
2.
3.
4.
5.
Sistema:
XXXX
Realizar una IPL


__ 8. Aparecen pantallas de estado en la consola. No necesita responder a estas
pantallas. A continuacin se muestra un ejemplo de una pantalla de
mensajes de estado:
IPL de Cdigo Interno bajo Licencia en Progreso
IPL:
Tipo . . . . . . . . Attended
Fecha y hora inicial. xx/xx/xx
Fin. anterior sist. . Normal
Paso de IPL
. . . . :
xx:xx:xx
Recuperacin de gestin de almacenamiento
La lista siguiente muestra algunos de los pasos de IPL que se visualizan en

la pantalla Paso de IPL en proceso. Algunos de los pasos de la IPL pueden
tardar un tiempo considerable.
Recuperacin de Autorizaciones
Recuperacin de Diario
Recuperacin de Base de Datos
Sincronizacin de Diario
Arrancar el Sistema Operativo
Algunos de los pasos de la IPL pueden tardar un tiempo considerable.
__ 9. Tal vez aparezcan algunos mensajes en la consola. A continuacin se
muestra un ejemplo de un mensaje que puede aparecer:
96
Cola . . . . . . :
Biblioteca . . :
Gravedad . . . . :
Visualizar Mensajes
Sistema . . .
Programa . .
Biblioteca
Entrega . . .
QSYSOPR
QSYS
10
.
.
.
.
:
:
:
:
XXXX
*DSPMSG
*BREAK
Pulse Intro para continuar.

El objeto del sistema xxxxx se cre durante la IPL.
Para continuar, pulse Intro despus de cada mensaje que reciba.

__ 10. Aparecer la pantalla Inicio de sesin.
Inicio de Sesin
Sistema . . . : XXX
Subsistema . : XXXXX
Pantalla. . . : XXXXXXXX
Usuario . . . . . . . .
Contrasea. . . . . . .
Men . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
QSECOFR
________
________
________
________
Escriba QSECOFR para la solicitud Usuario y escriba la contrasea, si es

necesario. Pulse Intro.
Nota: En caso de que sea necesario cambiar la contrasea del perfil de
usuario QSECOFR, registre ahora la contrasea nueva. Gurdela en
un lugar seguro.
__ 11. Aparece la pantalla IPL OS/400 en proceso.
__ 12. Si aparece la pantalla Seleccionar productos para trabajar con PTF, pulse F3
(Salir).
Opciones de IPL
Hora del sistema . . . . . . . . . . . .
XX / XX / XX
XX : XX : XX
N
N
N
Y
Y
DD / MM / AA
HH : MM : SS
Y=S, N=No
Y=S, N=No
Y=S, N=No
Y=S, N=No
Y=S, N=No

Y
N
Y=S, N=No
Y=S, N=No
Notas:
Opciones de IPL.
Definir o cambiar el sistema en IPL. Si lo hace, utilice tambin el panel de
control para establecer la modalidad en que desea que se ejecute el
sistema. Siga las instrucciones de las pantallas.
Captulo 6. Instalacin de software en un sistema AS/400 nuevo (con el sistema operativo ya instalado)
97

Hora del sistema
Arrancar sistema en estado restringido Y
Establecer opciones principales del sist. Y
Pulse Intro.
__ 15. Aparece la pantalla Establecer Opciones Principales del Sistema.
Establecer Opciones Principales del Sistema
Permitir configuracin automtica . . . . Y
Denominacin configuracin de dispositivo. *NORMAL
Entorno especial por omisin . . . . . . . *NONE
Y=S, N=No
*NORMAL, *S36,
*DEVADR
*NONE, *S36
Responda a las solicitudes de la pantalla Establecer Opciones Principales

del Sistema.
v Permitir configuracin automtica
El valor Y (S) configura automticamente los dispositivos locales. N
(No) indica que no se desea configuracin automtica. Consulte la
publicacin Configuracin de dispositivos locales, SC10-3117 (SC41-5121),
para obtener informacin acerca de la configuracin automtica.
v Denominacin de configuracin de dispositivo
Especifique *NORMAL para utilizar un convenio de denominacin
exclusivo del sistema AS/400. El valor *S36 utiliza un convenio de
denominacin parecido al del Sistema/36. Consulte la publicacin
Configuracin de dispositivos locales, SC10-3117 (SC41-5121), para obtener
informacin acerca de la denominacin de configuracin de dispositivos
y *DEVADR.
v Entorno especial por omisin
El valor por omisin *NONE indica que no hay ningn entorno especial.
El valor *S36 establece el entorno Sistema/36. Consulte la publicacin
System/36 Environment Programming, SC41-4730, para obtener ms
informacin acerca del trabajo en el entorno Sistema/36 en el sistema
AS/400.
Pulse Intro.
__ 17. Aparecen algunas pantallas en blanco y algunas pantallas de Visualizar
Mensajes. Para continuar, pulse Intro para cada pantalla de mensajes. No
responda a las pantallas en blanco.
La pantalla siguiente es un ejemplo de mensaje que aparece:
98
Cola . . . . . . :
Biblioteca . . :
Gravedad . . . . :
QSYSOPR
QSYS
10
Visualizar Mensajes
Sistema . . .
Programa . .
Biblioteca
Entrega . . .
.
.
.
.
:
:
:
:
XXXX
*DSPMSG
*BREAK

Perdidos todos los trabajos del sistema. Colas de trabajos y salida vaciadas.
__ 18. Cuando aparezca el men principal AS/400 en la consola, habr finalizado

esta tarea. Contine con la Tarea 2. Instalacin de los programas bajo
licencia.

Si tiene particiones lgicas secundarias, debe realizar este procedimiento en cada
particin en la que desee instalar los programas bajo licencia.
__ 1. Empiece en el Men Principal AS/400.
Pulse Intro.
Pulse Intro.

Pulse Intro.
__ 2. Cuando aparezca el men principal AS/400, cargue el volumen que
contiene los componentes de OS/400 instalables opcionalmente. Para
soportes pticos, este volumen tiene la etiqueta B29xx_02, donde 29xx
indica el idioma primario del sistema.
__ 3. Teclee: GO LICPGM y pulse Intro.
LICPGM

Instalacin manual
1. Instalar todos
Sistema:
XXXX
Preparacin
5. Preparar para instalar
Programas bajo licencia
10. Visualizar programas bajo licencia instalados
11. Instalar programas bajo licencia
12. Suprimir programas bajo licencia
13. Salvar programas bajo licencia
Escriba 11 (opcin 11. Instalar programas bajo licencia) y pulse Intro.

Lea la nota que se indica a continuacin para obtener una alternativa a la
utilizacin de la opcin 11.
99

Nota: Si desea instalar todos los programas bajo licencia del soporte de
almacenamiento de distribucin, utilice la opcin 1 de la Instalacin
manual, Instalar todo, en lugar de utilizar la opcin 11. (Consulte
la pantalla Trabajar con programas bajo licencia del ejemplo
anterior). Esta accin ahorrar tiempo para la instalacin. O, si desea
instalar la mayor parte de los programas bajo licencia del soporte de
almacenamiento, la opcin 1 de la Instalacin manual es tambin la
eleccin preferible. Si desea la mayor parte de los programas bajo
licencia y elige este mtodo de instalacin, deber suprimir los
programas bajo licencia que no necesite. La pantalla Instalacin
manual aparece despus de seleccionar la opcin 1 de Instalacin
manual. Seleccione la opcin 2 (2=Todos los productos) de esta
pantalla para instalar todos los programas bajo licencia del soporte
de almacenamiento. Luego, contine con el paso 8 en la pgina 101
de estas instrucciones.
Para obtener ms informacin acerca de la utilizacin de la opcin 1
de Instalacin manual, consulte el apartado Utilizacin de la opcin
1. Instalar todo en la pgina 167.
__ 5. Aparece la pantalla Instalar Programas Bajo Licencia.
Pagine la pantalla para encontrar los programas bajo licencia que desea.
Teclee un 1 en la columna de opcin junto a los programas bajo licencia
que desea instalar.
Instalar Programas bajo Licencia
1=Instalar
Programa
Producto
Opcin
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
F3=Salir
Opcin
licencia
Descripcin
_______
_______
5769SS1
5769SS1
5769SS1
1
5769SS1
2
5769SS1
3
5769SS1
4
5769SS1
5
5769SS1
6
5769SS1
7
5769SS1
8
5769SS1
9
5769SS1
11
OS/400
OS/400
OS/400
OS/400
OS/400
OS/400
OS/400
OS/400
OS/400
OS/400
OS/400
OS/400
Sistema:
XXXX
Biblioteca QGPL
Biblioteca QUSRSYS
Soporte Base Ampliado
Informacin en lnea
Soporte de Directorios Base Ampliado
Migracin de S/36 y S/38
Entorno Sistema/36
Entorno Sistema/38
Biblioteca Herramientas Ejemplo
Fonts Compatibilidad AFP
Soporte Compilador CL *PRV
Ayuda Migracin S/36
Ms...
F11=Visualizar estado/release
F12=Cancelar
F19=Visualizar marcas
Notas:
a. Las bibliotecas QGPL y QUSRSYS y el Soporte Base Ampliado (opcin
1) y el Soporte de Directorios Base Ampliado (opcin 3) pueden estar
preseleccionados. Si est aadiendo programas bajo licencia adicionales
(nuevos) o componentes opcionales, puede que estos elementos ya
estn instalados. Estos elementos slo estarn preseleccionados si se
encuentran en un estado de error.
b. Es posible que alguno de los programas bajo licencia que desea instalar
no aparezca en la lista de la pantalla Instalar Programas Bajo Licencia.
Si un programa bajo licencia no aparece en la lista, puede aadirse a
sta especificando informacin en los campos en blanco situados al
principio de la misma. Despus de pulsar Intro, el producto aparece en
la lista junto con los dems.
v Teclee 1 en la columna Opcin
v Teclee el identificador del producto en la columna Programa bajo
licencia
100

v Teclee el valor de opcin de producto en la columna Opcin de
producto
v Pulse Intro
Al teclear la opcin de producto, el sistema slo acepta tres valores:
*BASE, nmero de opcin o *ALL. El valor *BASE slo instalar el
producto base del identificador de producto asociado. El nmero de
opcin de producto slo instalar la opcin determinada del
identificador de producto asociado. El valor *ALL instalar el producto
base y todas las opciones del identificador de producto asociado.
Recuerde que los programas bajo licencia que aada aparecern en la
lista slo con el identificador del producto. En la lista no aparecer
ningn nombre descriptivo del producto. Tambin debe comprobar si
en la documentacin suministrada con el producto existen instrucciones
especiales.
Pulse Intro.
__ 6. Aparece la pantalla Confirmar Instalacin de Programas bajo Licencia en la
consola.
Pulse Intro para confirmar sus elecciones.
__ 7. Aparecer la pantalla Opciones de Instalacin.
Opciones de Instalacin
Dispositivo instalacin
Sistema:
OPT01
Nombre
Objetos a instalar . . . .
1=Programas y objetos de idioma

2=Programas
3=Objetos idioma
IPL automtica . . . . . .
Y=S
N=No
XXXX
Objetos a instalar 1
IPL automtica N
Pulse Intro.
Nota: En este ejemplo se utiliza OPT01 para el dispositivo de instalacin. Si
est utilizando un convenio de denominacin diferente, teclee el
nombre que haya asignado al dispositivo de instalacin.
__ 8. Una o las dos pantallas siguientes muestran el estado de los programas bajo
licencia y de los objetos de idioma a medida que se instalan en el sistema.
No necesita responder a estas pantallas de estado.
Sistema: XXXX
0 de XXX

101

Sistema: XXXX
X de XXX
Programas bajo licencia procesados . . . . . . . . . . . . :

Programa
Bajo
Licencia Opcin Descripcin
5769SS1 12
OS/400 - Servidores de sist. principal
Tipo
2924

opcionales de programas bajo licencia estn siendo instalados. Una
vez instalados los objetos *PGM y *LNG para cada programa bajo
licencia o componente opcional, el identificador de programa bajo
licencia desaparece de la pantalla y el nmero que se visualiza en el
campo Programas bajo licencia procesados cambia para mostrar el
nmero de programas procesados.
__ 9. Ver la pantalla Visualizar mensajes. Cargue el siguiente volumen que
contenga programas bajo licencia. Si instala desde soportes pticos, espere a
que el indicador En Uso se apague antes de responder al mensaje.
Cola . . . . . . :
Biblioteca . . :
Gravedad . . . . :
QSYSOPR
QSYS
95
Visualizar Mensajes
Sistema:
XXXX
*DSPMSG
Programa . . . :
Biblioteca . :

Respuesta . . G

Nota:
Bajo Licencia:
No se ha completado la funcin Trabajar con programas bajo licencia.
Vaya al apartado Apndice A. Procedimientos de recuperacin en la
pgina 153 para determinar el problema.
Se ha completado la funcin Trabajar con programas bajo licencia.
programas bajo licencia instalados. Si el valor de estado de instalacin de
102

un programa bajo licencia es *COMPATIBLE, est preparado para
utilizarse. A continuacin se detallan las descripciones de los valores de
estado de instalacin *COMPATIBLE, *INSTALLED y *BACKLEVEL. Puede
encontrar ms descripciones de valores de estado de instalacin en el
Apndice E, Valores de estado de instalacin en la pgina 219.
v *INSTALLED - El producto est instalado, pero puede o no ser
conjunto nico aparecern en el panel de visualizacin con el
valor *INSTALLED. Ser necesario verificar que el nivel de release
del programa bajo licencia es compatible con el nivel de release de
modificacin y nivel no son compatibles con el nivel de OS/400
instalado actualmente. Para corregir este problema, instale un release
actual de este producto. Y, si tiene idiomas secundarios, instale tambin
un nuevo release de estos idiomas mediante el captulo 11 y la opcin 21
del men LICPGM.
Nota: Cuidado. Si utiliza un programa bajo licencia que est listado
como *BACKLEVEL, corre el riesgo de mezclar la informacin
procedente de niveles de release distintos. O puede que algunos
componentes del programa bajo licencia no funcionen
correctamente. Es deseable el valor de estado de instalacin
*COMPATIBLE.
Ms...

adicionales?
No

instrucciones.

No


las instrucciones.
103
104
Captulo 7. Instalacin de software en un sistema AS/400

nuevo (sin el sistema operativo instalado)
Este apartado contiene instrucciones para instalar el sistema operativo y los
programas bajo licencia en el nuevo sistema. Explica cmo cambiar el idioma
primario cuando est instalando el sistema operativo, si necesita cambiarlo en ese
momento. Consulte la publicacin National Language Support, SC41-5101, para
obtener ms informacin acerca de las consideraciones especiales referentes a otros
idiomas.
Nota: Estas instrucciones dan por supuesto que el release V4R5M0 del Cdigo
Interno bajo Licencia est instalado y que se ha apagado el sistema. Si no
sabe el nivel del Cdigo Interno bajo Licencia de su sistema, pngase en
contacto con el servicio tcnico.
Antes de comenzar
Debe utilizar este manual? La Tabla 1 en la pgina 11 identifica los releases
soportados con este manual. Asimismo, revise la Tabla 4 en la pgina 14, que
muestra la secuencia de captulos que va a utilizar para instalar un sistema nuevo.
Revise la Lista de comprobacin de preparacin de la instalacin del Captulo 3.
Preparacin de la instalacin de software en la pgina 19. La Lista de
comprobacin de preparacin de la instalacin contiene informacin preparatoria
que debe conocer antes de la instalacin. Deber realizar tareas seleccionadas.
http://www.as400.ibm.com/infocenter. Adems, consulte consulte los artculos del
sitio Web de Particiones lgicas: http://www.as400.ibm.com/lpar. Para obtener una
breve descripcin dentro de este manual, lea el apartado Acerca de las particiones
Si realiza estas acciones en un sistema con particiones lgicas secundarias, las
instrucciones slo pertenecen a dicha particin. Si la particin es la primaria, estas
instrucciones cambiarn el estado de encendido y realizarn una IPL en todo el sistema.
Atencin. Debe apagar todas las particiones secundarias antes de realizar estas
instrucciones. De lo contrario, puede perder datos o daar objetos del software del sistema.
Debe realizar estas instrucciones para cada particin con la que haga el trabajo relacionado.
Asimismo, las referencias que se hacen al panel de control se refieren al panel de control
virtual (pantalla Trabajar con Estado de la Particin).
Si realiza estas acciones en un sistema sin particiones lgicas secundarias, las
instrucciones pertenecen a todo el sistema.
Tarea 1. Instalacin del sistema operativo

__ 1. Antes de empezar, asegrese de que el sistema est apagado.
105
Instalacin de software en un sistema AS/400 nuevo sin el sistema operativo instalado

__ 2. Encienda la alimentacin de la estacin de pantalla que se utilice como
consola.
__ 3. Si el dispositivo de instalacin tiene un interruptor independiente, verifique
que el interruptor est en la posicin de conexin.
__ 4. Utilice el panel de control para establecer el tipo de IPL en A y la
modalidad en Manual. En algunos AS/400, pulsar la flecha arriba hasta
02, pulsar Intro y luego se desplazar para seleccionar AM.
__ 5. Pulse el botn Introd. del panel de control.
__ 6. Encienda el sistema pulsando el botn de encendido.
disco o la pantalla Informe de avisos de configuracin de disco, vaya
al Apndice F. Mensajes de aviso y de error de configuracin del
disco en la pgina 233 para determinar la accin que debe llevarse a
cabo.
__ 7. El men IPL o Instalar el Sistema aparece en la consola.
1.
2.
3.
4.
5.
Sistema:
XXXX
Realizar una IPL

Cargue el primer volumen del soporte de instalacin que contiene OS/400.

(Este volumen tiene la etiqueta B29xx_01, donde 29xx es el identificador
del idioma primario.) Si se instala desde soportes pticos, espere a que el
indicador de En uso del se apague antes de continuar. A continuacin haga
lo siguiente para responder a la pantalla:
Pulse Intro.
__ 9. La pantalla Seleccionar un Grupo de Idiomas muestra el idioma primario
instalado actualmente en el sistema. Este valor debe coincidir con el
nmero de caracterstica de idioma impreso en el soporte de instalacin.
Consulte el Apndice G. Cdigos de caracterstica de versin de idioma
nacional en la pgina 237 para obtener una lista de cdigos de
caracterstica de idioma.
Nota:
Sistema:
XXXX

Caracterstica de idioma . . . . . . . . . . . 2924
Verifique que el valor visualizado es correcto o teclee los nmeros del

cdigo de caracterstica del idioma deseado. Pulse Intro.
106

__ 10. Despus de entrar la caracterstica de idioma, aparecer en la consola la
pantalla Confirmar Seleccin de Caracterstica de Idioma. Pulse Intro.
__ 11. Si no se muestra el men Aadir al sistema todas las unidades de discos,
vaya a la pantalla Paso de IPL en progreso que se muestra en el paso 12 en
la pgina 108.
a. Subtarea para aadir unidades de discos
Si ve la pantalla Aadir al Sistema Todas las Unidades de Discos,
seleccione uno de los siguientes:
v Si no quiere proteccin por paridad de dispositivos o proteccin por
duplicacin de disco o ASP de usuario, seleccione la opcin 3 (Aadir
todas las unidades de discos a la agrupacin de almacenamiento
auxiliar del sistema). Al aadir unidades de discos antes de instalar el
sistema operativo se mejorar el rendimiento general del sistema,
porque el sistema operativo se distribuye por todas las unidades de
discos.
La adicin de unidades de disco tarda unos 45 minutos para las
primeras 64 unidades de discos. Si aade ms de 64 unidades de
discos, tardar 45 minutos ms.
Nota: Si tiene unidades de discos con posibilidad de RAID o bien la
ASP del sistema tiene proteccin por duplicacin de disco, la
pantalla no mostrar la opcin 3.
v Si desea configurar la proteccin de disco (proteccin por paridad de
dispositivos o proteccin por duplicacin de disco) o ASP de usuario,
seleccione la opcin 2 (Realizar configuracin de disco utilizando
DST). Se mostrar el men Utilizar Herramientas de Servicio
Dedicado (DST). Consulte la publicacin Copia de seguridad y
recuperacin, SC10-3123 (SC41-5304), para obtener informacin sobre la
secuencia adecuada para configurar la proteccin de discos.
Si va a crear particiones lgicas secundarias posteriormente, NO desear configurar ahora
todas las unidades. Consulte la hoja de trabajo suministrada por el Technology Solutions
Center para la seleccin de configuracin. Para acceder a esta hoja de trabajo o localizar el
Technology Solutions Center, puede consultar el sitio Web de Logical Partitioning:
http://www.as400.ibm.com/lpar. A continuacin, siga estos enlaces (por orden): Planning
for Logical Partitions; LPAR Hardware Planning Guide. Desplace hacia abajo la pgina
Pre-Order Tasks y seleccione LPAR Hardware Planning Worksheet o Contact the
Technology Solutions Center.
Aadir al Sistema Todas las Unidades de Disco
Sistema:
XXXX

1.
2.
3.
4.
Mantener la configuracin del disco actual

Realizar la configuracin del disco utilizando DST
Aadir todas las unidades de disco a la agrupacin de
almacenamiento auxiliar del sistema
Aadir todas las unidades de disco a la ASP del sistema y
equilibrar datos

Captulo 7. Instalacin de software en un sistema AS/400 nuevo (sin el sistema operativo instalado)
107

disco o la pantalla Informe de avisos de configuracin de disco,
vaya al Apndice F. Mensajes de aviso y de error de
configuracin del disco en la pgina 233 para determinar la
accin que debe llevarse a cabo.
b. Si la configuracin de disco ha cambiado puede que se muestre la
siguiente pantalla. Escriba 5 junto al problema y pulse Intro para
visualizar el informe detallado.
Informe de Problemas
Nota: Puede que deba realizar alguna accin para los problemas
listados ms adelante. Seleccione un problema para visualizar
informacin ms detallada acerca del mismo y ver las acciones
que pueden efectuarse para corregir el problema.
OPC Problema
_ __________________________________________________________
_ __________________________________________________________
c. Si se muestra la siguiente pantalla, puede que una unidad de discos

seleccionada para aadir a la configuracin de disco ya contenga datos.
Si elige continuar, se eliminarn los datos de las unidades de discos
listadas.
Asegrese de que desea configurar el disco antes de continuar. Siga
las instrucciones de la pantalla. Pulse Intro para volver a la pantalla
Informe de problema. Pulse F10 para continuar la subtarea Aadir
unidad de disco.
Posibles unidades configuradas
Problema: Estas unidades no configuradas parecen unidades
configuradas de alguna otra configuracin de disco y
pueden contener datos vlidos. Esta opcin borrar los
datos de estas unidades y destruir la otra configuracin
de disco.
Pulse F12=Cancelar para volver y cambiar las elecciones.
Nmero
Nombre
serie
Tipo Modelo recurso
__________ ____ ___ __________
__________ ____ ___ __________
__________ ____ ___ __________
__________ ____ ___ __________
__________ ____ ___ __________
__________ ____ ___ __________
__________ ____ ___ __________
F3=Salir
Nmero serie
otro sistema
__________
__________
__________
__________
__________
__________
__________
Ms...
F12=Cancelar
d. La siguiente pantalla muestra el porcentaje de unidades de disco

aadidas. Esta pantalla no necesita una respuesta.
Estado de Funcin
Ha seleccionado aadir unidades.
___ % Completado
e. Cuando el proceso finalice, contine el proceso de instalacin de

software con el paso siguiente indicado ms abajo. Esto finaliza la
subtarea para aadir unidades de discos.
__ 12. Aparecern pantallas de estado en la consola. No necesita responder a estas
pantallas. A continuacin se muestra un ejemplo de una pantalla de
mensajes de estado:
108

IPL:
Paso de IPL
. . . . :
xx:xx:xx

__ 13. Aparece la pantalla Instalar el Sistema Operativo.
Opcin
Fecha:
Ao . . . . . .
Mes . . . . . .
Da . . . . . .

__
__
__
00-99
01-12
01-31
Hora:
Horas. . . . . . __
Minutos . . . . __
Segundos . . . . __
00-23
00-59
00-59
Opcin instalar 1
Fecha (Utilice el ao, el mes y el da actuales).
Hora (Utilice la hora actual, formato 24 horas).
Pulse Intro.
__ 14. Durante el proceso de instalacin aparecern mensajes de estado. No
necesita responder a ninguna de estas pantallas de mensajes de estado. A
continuacin se muestra un ejemplo de una pantalla de mensajes de
estado:
109

ID mensaje
Paso 2
. . :
CPI2070
+---------------------------------------------------+
|
XX %
|
+---------------------------------------------------+
Fase de
instalacin
Completada

Objetos
Restaurados
XXXXX
. :

__ 15. Pueden aparecer mensajes similares al siguiente:

Cola . . . . . . :
Biblioteca . . :
Gravedad . . . . :
Visualizar Mensajes
Sistema . . .
Programa . .
Biblioteca
Entrega . . .
QSYSOPR
QSYS
10
.
.
.
.
:
:
:
:
XXXX
*DSPMSG
*BREAK

Se crea de nuevo la cola de mensajes del operador del sistema QSYSOPR.
Se han perdido los valores de consola.
Pulse Intro.
__ 16. Aparece un mensaje similar al siguiente en la parte inferior de una pantalla
en blanco, durante mucho tiempo.
CPI2085 - Instalando archivos de base de datos en la biblioteca QSYS.
__ 17. Se muestra la pantalla Inicio de Sesin.

Inicio de Sesin
Sistema . . . : XXX
Usuario . . . . . . . .
Men . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
QSECOFR
________
________
________
________

__ 18. Pueden mostrarse algunas pantallas en blanco y algunas pantallas
Visualizar Mensajes. Para continuar, pulse Intro para cada pantalla de
mensajes.
A continuacin se muestra un ejemplo de una pantalla de mensajes que
puede aparecer:
110
Cola . . . . . . :
Biblioteca . . :
Gravedad . . . . :
Visualizar Mensajes
Sistema:
XXXX
Programa . . . :
*DSPMSG
Biblioteca . :
Entrega . . . . :
*BREAK
QSYSOPR
QSYS
60

El objeto del sistema QWCSCPF se cre de nuevo durante la IPL.

Opciones de IPL
Hora del sistema . . . . . . . . . . . .
XX / XX / XX
XX : XX : XX
N
N
N
Y
Y
DD / MM / AA
HH : MM : SS
Y=S, N=No
Y=S, N=No
Y=S, N=No
Y=S, N=No
Y=S, N=No

Y
N
Y=S, N=No
Y=S, N=No
Notas:
Opciones de IPL.
Definir o cambiar el sistema en IPL. Si lo hace, utilice tambin el panel de
control para establecer la modalidad en que desea que se ejecute el
sistema. Siga las instrucciones de las pantallas.
Hora del sistema
Arrancar sistema en estado restringido Y
Establecer opciones principales del sist. Y
Pulse Intro.
__ 21. Aparece la pantalla Establecer Opciones Principales del Sistema.
Establecer Opciones Principales del Sistema
Permitir configuracin automtica . . . . Y
Denominacin configuracin de dispositivo. *NORMAL
Entorno especial por omisin . . . . . . . *NONE
Y=S, N=No
*NORMAL, *S36,
*DEVADR
*NONE, *S36
Responda a las solicitudes de la pantalla Establecer Opciones Principales

del Sistema.
v Permitir configuracin automtica
111

El valor Y (S) configura automticamente los dispositivos locales. N
(No) indica que no se desea configuracin automtica. Consulte la
publicacin Configuracin de dispositivos locales, SC10-3117 (SC41-5121),
para obtener informacin acerca de la configuracin automtica.
v Denominacin de configuracin de dispositivo
Especifique *NORMAL para utilizar un convenio de denominacin
exclusivo del sistema AS/400. El valor *S36 utiliza un convenio de
denominacin parecido al del Sistema/36. Consulte la publicacin
Configuracin de dispositivos locales, SC10-3117 (SC41-5121), para obtener
informacin acerca de la denominacin de configuracin de dispositivos
y *DEVADR.
v Entorno especial por omisin
El valor por omisin *NONE indica que no hay ningn entorno especial.
El valor *S36 establece el entorno Sistema/36. Consulte la publicacin
System/36 Environment Programming, SC41-4730, para obtener ms
informacin acerca del trabajo en el entorno Sistema/36 en el sistema
AS/400.
Pulse Intro.
__ 23. Se muestran algunas pantallas en blanco y algunas pantallas de Visualizar
Mensajes. Para continuar, pulse Intro para cada pantalla de mensajes. No
responda a las pantallas en blanco.
A continuacin se muestra un ejemplo de una pantalla de mensajes que
puede aparecer:
Cola . . . . . . :
Biblioteca . . :
Gravedad . . . . :
QSYSOPR
QSYS
10
Visualizar Mensajes
Sistema:
XXXX
Programa . . . :
*DSPMSG
Biblioteca . :
Entrega . . . . :
*BREAK

No se encontr biblioteca QHLPSYS en SYSVAL QSYSLIBL.
__ 24. Puede que aparezca un mensaje, indicando que la contrasea ha

caducado. Pulse Intro. Se muestra la pantalla Cambiar contrasea. Cambie
la contrasea de QSECOFR a su eleccin. Primero entre la contrasea
antigua, QSECOFR. A continuacin, entre la contrasea nueva de su
eleccin. Entre de nuevo la contrasea nueva a efectos de verificacin.
__ 25. Cuando aparezca el men principal AS/400 en la consola, habr finalizado
esta tarea. Contine con la Tarea 2. Instalacin de los programas bajo
licencia.

__ 1. Empiece en el Men Principal AS/400.
Pulse Intro.
112

Pulse Intro.

Pulse Intro.
__ 2. Cargue el volumen que contiene los componentes de OS/400 instalables
opcionalmente. Para soportes pticos, este volumen tiene la etiqueta
B29xx_02, donde 29xx indica el idioma primario.
__ 3. Aparece el Men principal del AS/400.
LICPGM

Instalacin manual
1. Instalar todos
Sistema:
XXXX
Preparacin

manual, Instalar todo, en lugar de utilizar la opcin 11. (Consulte
la pantalla Trabajar con programas bajo licencia del ejemplo
anterior). Esta accin ahorrar tiempo para la instalacin. O, si desea
instalar la mayor parte de los programas bajo licencia del soporte de
almacenamiento, la opcin 1 de la Instalacin manual es tambin la
eleccin preferible. Si desea la mayor parte de los programas bajo
licencia y elige este mtodo de instalacin, deber suprimir los
Teclee un 1 en la columna de opcin junto a los programas bajo licencia
que desea instalar.
113

1=Instalar
Sistema:
XXXX
Programa Opcin
Producto
licencia Opcin
Descripcin
_
_______
_______
1
5769SS1
OS/400 - Biblioteca QGPL
1
5769SS1
1
5769SS1
1
OS/400 - Soporte Base Ampliado
_
5769SS1
2
1
5769SS1
3
OS/400 - Soporte de Directorio Base Ampliado
_
5769SS1
4
OS/400 - Migracin de S/36 y S/38
_
5769SS1
5
_
5769SS1
6
_
5769SS1
7
OS/400 - Biblioteca Herramientas Ejemplo
_
5769SS1
8
OS/400 - Fonts Compatibilidad AFP
_
5769SS1
9
OS/400 - Soporte Compilador CL *PRV
_
5769SS1
11
OS/400 - Ayuda Migracin S/36
Ms...
F3=Salir
F12=Cancelar
Notas:
a. Las bibliotecas QGPL y QUSRSYS, el Soporte Base Ampliado (opcin 1)
y el Soporte de Directorios Base Ampliado (opcin 3) estn
preseleccionados para su instalacin. Debe instalar estos elementos en el
sistema.
licencia
producto
v Pulse Intro
Al teclear la opcin de producto, el sistema slo acepta tres valores:
*BASE, nmero de opcin o *ALL.
v El valor *BASE slo instalar el producto base del identificador de
producto asociado.
v El nmero de opcin de producto slo instalar la opcin
determinada del identificador de producto asociado.
v El valor *ALL instalar el producto base y todas las opciones del
identificador de producto asociado.
lista slo con el identificador del producto, sin proporcionar un nombre
descriptivo del producto. Tambin debe comprobar si en la
documentacin suministrada con el producto existen instrucciones
especiales.
Pulse Intro.
consola.
114

Sistema:
OPT01
Nombre

2=Programas
3=Objetos idioma
Y=S
N=No
XXXX
IPL automtica N
Pulse Intro.
Sistema: XXXX
0 de XXX

Sistema: XXXX
X de XXX
Programa
Bajo
Tipo
5769SS1 12
2924

contenga programas bajo licencia. Si instala desde soportes pticos, espere a
que el indicador En Uso se apague antes de responder al mensaje.
115
Cola . . . . . . :
Biblioteca . . :
Gravedad . . . . :
QSYSOPR
QSYS
95
Visualizar Mensajes
Sistema:
XXXX
*DSPMSG
Programa . . . :
Biblioteca . :

Respuesta . . G

Nota:
Bajo Licencia:
y compruebe la compatibilidad. Debe asegurarse de que todos los
programas bajo licencia son compatibles con el sistema operativo, antes de
utilizar algunos de ellos. Consulte las notas de precaucin indicadas ms
abajo.
compatible con el OS/400 instalado. Debe determinar si el programa bajo
licencia del soporte de almacenamiento es compatible con el OS/400 o
con el programa bajo licencia instalado actualmente. Lea la nota que
figura ms abajo.
116

un nuevo release de estos idiomas mediante el captulo 11 y la opcin 21
del men LICPGM.
como *BACKLEVEL, corre el riesgo de mezclar la informacin
procedente de niveles de release distintos. O puede que algunos
*COMPATIBLE.
Ms...

adicionales?
No

instrucciones.

No


las instrucciones.
117
118
Captulo 8. Instalacin de una particin lgica secundaria

nueva
Las instrucciones de este captulo sirven para instalar el Cdigo Interno bajo
Licencia en una nueva particin lgica secundaria. Despus de seguir las
instrucciones de este apartado, utilizar el Captulo 7. Instalacin de software en
un sistema AS/400 nuevo (sin el sistema operativo instalado) en la pgina 105
para instalar el Operating System/400 y los programas bajo licencia en una
particin lgica secundaria nueva.
Antes de comenzar
muestra la secuencia de captulos que va a utilizar para instalar software en una
Revise la Lista de comprobacin de preparacin de la instalacin del Captulo 3.
Preparacin de la instalacin de software en la pgina 19. La Lista de
comprobacin de preparacin de la instalacin contiene informacin preparatoria
que debe conocer antes de la instalacin. Deber realizar tareas seleccionadas.
Debe utilizar el proceso de instalacin manual? S, debe utilizar el proceso
manual para este procedimiento.
Ha ledo acerca de las particiones lgicas? Debe leer los artculos acerca de las
http://www.as400.ibm.com/infocenter. Adems, consulte los artculos del sitio Web
de Particiones lgicas: http://www.as400.ibm.com/lpar. Para obtener una breve
descripcin dentro de este manual, lea el apartado Acerca de las particiones
Debe ponerse en contacto con el Technical Support Center (TSC) para que le ayude
a crear particiones lgicas en el sistema. Hgalo por correo electrnico en la
siguiente direccin: rchtsc@us.ibm.com, o por fax en el nmero (507) 253-0424, en
los Estados Unidos. En Espaa, puede llamar al nmero 900 100 400.
Atencin.
Este procedimiento provoca la prdida de los datos existentes en las unidades de disco
asignadas a esta particin lgica secundaria. Asegrese de que realmente desea llevar a
cabo este procedimiento.
119
Instalacin de una particin lgica secundaria nueva
Tarea 1. Instalacin del Cdigo Interno bajo Licencia en una particin

lgica secundaria
Mientras realiza una instalacin en una particin lgica secundaria, aparecen
cdigos de referencia del sistema (SRC) en la pantalla Trabajar con estado de
particin. Puede acceder a esta pantalla mediante Arrancar herramientas de
servicio (SST) o Herramientas de servicio dedicado (DST).
Nota:
v Cuando en este manual se muestra un SRC con los caracteres xx (B2xx
xxxx), eso significa que en lugar de xx pueden aparecer distintos
caracteres.
v El trmino sistema hace referencia a la particin secundaria en la que
est realizando la instalacin.
v Al instalar particiones secundarias, el trmino panel de control hace
referencia al acceso a la pantalla Trabajar con particiones del sistema bajo
SST o DST desde la particin primaria.
v Consulte el artculo de AS/400 Information Center Gestin de particiones
lgicas y el tema Control de las particiones lgicas con DST y SST para
obtener ms informacin.
__
__
__
__
v Hasta que haya completado la instalacin del LIC, la informacin

mostrada acerca de la configuracin de particiones ser incorrecta. Los
dispositivos conectados a los buses de las particiones secundarias no se
listan hasta que la instalacin ha finalizado. Por tanto, si observa la
configuracin desde la particin primaria antes de completar la
instalacin, slo ver los buses, pero no el IOP ni los detalles de
dispositivo.
1. Clasifique los medios de instalacin en el orden en que vaya a utilizarlos.
Consulte la Tabla 17 en la pgina 29.
2. Verifique que la particin primaria est encendida. Si no es as, consulte el
artculo de AS/400 Information Center Gestin de particiones lgicas y el tema
Reinicio y apagado de un sistema con particiones lgicas para obtener ms
informacin. Vuelva a este punto cuando haya terminado.
3. Asegrese de que la consola de la particin primaria y la consola de la
particin secundaria estn encendidas.
4. Verifique que esta particin secundaria tenga asignado un recurso de IPL
alternativo.
Nota: Consulte el artculo de AS/400 Information Center Gestin de particiones

lgicas. Consulte los temas Visualizacin e impresin de informacin de
particiones lgicas y Cambio de configuracin de particiones lgicas para
__ 5. Cargue el volumen de medio de instalacin que contiene el Cdigo Interno
bajo Licencia en el recurso de instalacin definido para esta particin
secundaria. Espere a que el indicador En uso se apague.
Nota: Si utiliza un dispositivo de cinta en vez del dispositivo ptico
optimizado para medios pticos, verifique que la unidad de cintas
est activada y asignada al sistema (particin).
__ 6. Utilice la pantalla Trabajar con estado de particin para establecer la
seleccin de modalidad en Manual.
120

__ 7. Utilice la pantalla Trabajar con estado de particin para establecer el origen
de IPL en D.
__ 8. Utilice la pantalla Trabajar con estado de particin para encender esta
__ 9. Si hay un dispositivo de instalacin alternativo definido y habilitado,
aparece la pantalla Confirmar Dispositivo de Instalacin Alternativo.
v Para instalar desde el dispositivo de instalacin alternativo, pulse Intro.
v Para instalar desde medios pticos, pulse F12 para Cancelar. Ver la
pantalla Cdigo Interno bajo Licencia. Realice el paso 12 en la pgina 122
descrito ms adelante y seleccione la opcin 3 (Definir dispositivo de
instalacin alternativo). Siga las instrucciones del apartado 11 en la
pgina 78 e inhabilite el dispositivo de instalacin alternativo.
__ 10. Aparece la pantalla Seleccionar un grupo de idiomas.
Nota: El medio de instalacin para el Cdigo Interno bajo Licencia es
ahora independiente del idioma. Es muy importante completar este
paso con precaucin.
El idioma para el Cdigo Interno bajo Licencia y OS/400 deben
coincidir. Si no coinciden, no contine con la instalacin. Detngase
y llame al proveedor de software. Obtenga la caracterstica de
idioma correcta antes de continuar. Si los idiomas no coinciden,
puede tener errores relacionados con CCSID y la instalacin puede
sufrir una anomala.
Consulte el Apndice G. Cdigos de caracterstica de versin de
idioma nacional en la pgina 237 para obtener una lista de cdigos
de caracterstica de idioma.
Atencin: Para conservar el mismo idioma primario, asegrese de que
el medio utilizado para instalar el sistema operativo
coincide con la caracterstica de idioma mostrada. Si el medio del
sistema operativo no coincide con lo que se muestra, el proceso de
instalacin intentar instalar el sistema operativo en una
caracterstica de idioma diferente de la del cdigo interno bajo
licencia. Este resultado no es recomendable.
Teclee la eleccin, pulse Intro.
Caracterstica de idioma . . . . . . . . . .
2924
Teclee el cdigo de caracterstica del idioma primario. El cdigo de

caracterstica se muestra en la etiqueta del medio de instalacin de OS/400
como B29xx_nn, donde 29xx indica la caracterstica del idioma primario.
Pulse Intro.
__ 11. Despus de entrar la caracterstica de idioma, aparecer la pantalla
Conformar Grupo de Idioma.
Captulo 8. Instalacin de una particin lgica secundaria nueva
121

Confirmar Grupo de Idioma
Caracterstica de idioma . . . . . . . . . . :
2924
Pulse Intro para confirmar su eleccin para la caracterstica de idioma.

Pulse F12 para cambiar la eleccin para la caracterstica de idioma.
Pulse Intro.
Sistema:
XXXX

Teclee 1 (Ver nota)

Pulse Intro.
Nota: Si tiene un dispositivo de instalacin alternativo conectado al
sistema, teclee un 3 para verificar la direccin del mismo y
determinar si est habilitado o inhabilitado. Contine con el
apartado Verificacin y seleccin de un dispositivo de instalacin
alternativo, del apndice H, en la pgina 244. Si no utiliza ningn
dispositivo de instalacin alternativo, vaya al paso 13.
__ 13. Aparecer en la consola la pantalla Instalar Cdigo Interno bajo Licencia
(LIC).
Instalar Cdigo Interno bajo Licencia (LIC)
Disco seleccionado donde grabar el cdigo interno bajo licencia:
Nmero serie
Tipo
Modelo
Bus E/S
Controlador
xx-xxxxxxx
xxxx
xxx
x
x
Dispositivo
x

1.
2.
3.
4.
5.
Restaurar cdigo interno bajo licencia

Instalar cdigo interno bajo licencia e
inicializar sistema
recuperar configuracin
restaurar datos unidad discos
actualizar origen de carga

__ 14. Lea el aviso y responda a la pantalla de confirmacin.
Nota: Atencin. Este procedimiento provoca la prdida de los datos
existentes en las unidades de disco asignadas a esta particin lgica
secundaria. Asegrese de que realmente desea llevar a cabo este
procedimiento.
__ 15. Mientras se est inicializando el origen de carga para la particin
secundaria, aparece la pantalla Inicializar disco - Estado.
122

__ 16. Aparecer la pantalla Instalar Cdigo Interno bajo Licencia - Estado. No es
necesario responder a esta pantalla. Permanecer en la consola durante
aproximadamente 30 minutos.
Porcentaje
completado
+-------------------------------------------------------+
|
XX %
|
+-------------------------------------------------------+
x.x
Espere, por favor.
__ 17. En la pantalla Seleccionar sistema operativo planificado, seleccione OS/400.

__ 18. Si se produce un error, probablemente se mostrar una pantalla que
necesitar una respuesta. Realice la accin necesaria segn se le solicite en
la pantalla. De lo contrario, contine con el paso 19.
__ 19. Despus de 10 minutos aproximadamente, aparece la pantalla IPL o
Instalar el sistema. Se acaba de sustituir el Cdigo Interno bajo Licencia.
No extraiga el medio de distribucin en este momento.
__ 20. Tal vez aparezca la pantalla Informe de avisos de configuracin del disco.
Si es as, visualice el informe detallado para cada aviso mostrado en la
pantalla. Pulse la tecla Ayuda desde la pantalla Informe de avisos de
configuracin del disco para obtener ms informacin acerca de las
elecciones. Consulte tambin en apartado Apndice F. Mensajes de aviso y
de error de configuracin del disco en la pgina 233 para obtener ms
informacin.
OPC
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
Aviso
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
Ms...

______________________________________________________________________________
Nota: Si aparece el aviso Unidad de discos no formateada para el

rendimiento ptimo en esta pantalla, efecte lo siguiente:
v Teclee un 5 y pulse Intro para visualizar el informe detallado.
v Anote la informacin que se visualiza. Una vez completada la
actualizacin, necesitar esta informacin para formatear estas
unidades de discos para obtener un rendimiento ptimo.
v Pulse F12 para cancelar y volver al Informe de avisos de la
unidad de discos.
Captulo 8. Instalacin de una particin lgica secundaria nueva
123

v Pulse F10 para aceptar los avisos y continuar la IPL.
Contine con la tarea 1, paso 7, del Captulo 7. Instalacin de software en un
sistema AS/400 nuevo (sin el sistema operativo instalado) en la pgina 105.
124
Captulo 9. Cambio del idioma primario

Este apartado contiene las instrucciones para cambiar el idioma primario del
sistema. Si tiene particiones lgicas secundarias, debe seguir estas instrucciones
para cada una de las particiones en la que cambie el idioma primario.
Antes de comenzar
Revise la Tabla 6 en la pgina 15 para determinar el mtodo ms eficaz para
cambiar el idioma primario. Esta tabla la indicar los mejores captulos que debe
utilizar para cambiar el idioma primario.
Asegrese de haber ledo la informacin del apartado Planificacin para soporte
de idioma nacional en la pgina 55 antes de empezar a cambiar el idioma
primario. Para obtener informacin especfica sobre consideraciones de idioma
nacional, consulte la publicacin National Language Support, SC41-5101.
Antes de utilizar este captulo, debe obtener lo siguiente:
v Necesita el soporte que contiene el Operating System/400 (5769-SS1). La etiqueta
del soporte incluye los caracteres B29xx_01, donde 29xx es el cdigo de
caracterstica de idioma para el idioma primario que ya se encuentra en el
sistema.
v Tambin necesita el soporte que contiene el idioma secundario que desea
instalar. La etiqueta incluye los caracteres N29xx y el nombre del idioma. El
carcter N indica que el soporte de almacenamiento slo contiene objetos de
idioma y 29xx es el cdigo de caracterstica de idioma del idioma secundario.
Nota: Si la etiqueta del soporte de almacenamiento de idioma secundario no
coincide con esta descripcin, no contine con las instrucciones de este
apartado. Si la letra B precede al cdigo de caracterstica de idioma, vaya
al apartado Captulo 7. Instalacin de software en un sistema AS/400
nuevo (sin el sistema operativo instalado) y siga las instrucciones que all
se especifican para cambiar el idioma primario.
v Los niveles de release y modificacin de su sistema deben ser los mismos
niveles de release y modificacin del soporte del idioma secundario.
Atencin: No puede cambiar el idioma primario por un idioma que tenga
instalado actualmente como idioma secundario en el sistema. Debe
suprimir en primer lugar el idioma secundario para que pase a ser el
idioma primario. Consulte el apartado Utilizacin de la opcin 22.
Suprimir idiomas secundarios en la pgina 174 para obtener ms
informacin acerca de la supresin de idiomas secundarios.
Tarea 1. Cambio del idioma primario

Si tiene particiones lgicas secundarias, debe seguir estas instrucciones para cada
una de las particiones en la que cambie el idioma primario.
__ 1. Empiece en el Men Principal AS/400 (o en el men que escogi como
men inicial).
125

Cargue el primer volumen del soporte de almacenamiento que contiene el
sistema operativo (5769-SS1). Para soportes pticos, este volumen tiene la
etiqueta B29xx_01, donde 29xx indica el idioma primario que ya se
encuentra en el sistema.
Nota: No cargue el soporte de idioma secundario en este momento.
__ 2. Utilice el panel de control para establecer el selector de modalidad en
Manual.
__ 3. Teclee: PWRDWNSYS OPTION(*IMMED) RESTART(*YES)
Pulse Intro.
__ 4. Espere a que aparezca en la consola la pantalla IPL o Instalar el Sistema.
1.
2.
3.
4.
5.
Sistema:
XXXX
Realizar una IPL


Pulse Intro.
__ 6. La pantalla Seleccionar un Grupo de Idiomas muestra el idioma primario
instalado actualmente en el sistema. Cambie el idioma primario del sistema
especificando en esta pantalla el cdigo de caracterstica de idioma del
soporte de almacenamiento de idioma secundario.
Por ejemplo, suponga que el idioma primario es ingls (2924) y que est
utilizando el soporte idioma secundario para cambiarlo por el portugus
(2922). Esta pantalla mostrara 2924. El usuario debera teclear 2922.
Nota:
Sistema:
XXXX

Caracterstica de idioma . . . . . . . . . . . 2924
Teclee el nmero de cdigo de caracterstica para el idioma que desee.

Pulse Intro.
__ 7. Despus de entrar el cdigo de caracterstica de idioma, aparecer en la
consola la pantalla Confirmar Seleccin de Caracterstica de Idioma. Pulse
Intro.
__ 8. Aparecern pantallas de estado en la consola. No necesita responder a
ninguna de estas pantallas de mensajes de estado. A continuacin se
muestra un ejemplo de una pantalla de mensajes de estado:
126

IPL:
Paso de IPL
. . . . :
xx:xx:xx

Algunos de los pasos de la IPL pueden tardar un tiempo considerable.
__ 9. Cuando se completa la IPL aparece la pantalla Instalar el Sistema
Operativo.
Opcin
Fecha:
Ao . . . . . .
Mes . . . . . .
Da . . . . . .

__
__
__
00-99
01-12
01-31
Hora:
Hora . . . . . . __
Minutos . . . . __
Segundos . . . . __
00-23
00-59
00-59
Opcin instalar 2
Fecha (Utilice el ao, el mes y el da actuales).
Hora (Utilice la hora actual, formato 24 horas).
Pulse Intro. Aparece la pantalla Estado de instalacin. No es necesario
responder a esta pantalla.
__ 10. Aparece la pantalla Especificar Opciones de Instalacin.
Especificar Opciones de Instalacin
Opcin restaurar . . . . 4
Opcin de colas de
trabajo y salida
. . 2
1=Restaurar programas y objetos de idioma

del juego de soportes actual
2=No restaurar programas ni
objetos de idioma
3=Restaurar slo objetos de idioma
del juego de soportes actual
4=Restaurar slo objetos de idioma
de un juego de soportes diferente
usando disp. instalacin actual.
1=Borrar, 2=Mantener
127

Opcin restaurar 4
Opcin de colas de trabajo y salida 2
Pulse Intro. Aparece la pantalla Estado de instalacin. No es necesario
responder a esta pantalla.
__ 11. Cuando aparezca el siguiente mensaje, cargue el volumen que contiene el
soporte de idioma secundario, con la etiqueta N29xx. El valor 29xx es el
cdigo de caracterstica del idioma secundario.
Mensaje
ID de mensaje . . . . . :
Desde programa . . . . :
CPA2057
XXXXXXX
ID idioma . . . . . . . :
2922
Tipo . . . . . . :
Gravedad . . . . :
Consulta
99
Mensaje . . . . . . : Se necesita el soporte de instalacin que contiene

objetos de idioma para el idioma del sistema para continuar la instalacin.
Recuperacin . . . : Cargue el soporte de instalacin que contiene los
objetos de idioma para el idioma especificado.

Respuesta . . . 1
1=Continuar,
2=Terminar Instalacin

El sistema busca en el soporte de almacenamiento y carga la informacin
de idioma necesaria. Aparece la pantalla Estado de instalacin, indicando
que se est cambiando el idioma (en el paso 3). La instalacin contina en
los pasos restantes. Esta pantalla no necesita una respuesta.
__ 12. Despus de cambiar la parte bsica del sistema operativo al nuevo idioma
primario, aparece la pantalla Inicio de Sesin en la consola. Contine con el
apartado Tarea 2. Instalacin de los programas bajo licencia para cambiar
los objetos de idioma de los programas bajo licencia.

__ 1. Empiece en la pantalla Inicio de Sesin.
Inicio de Sesin
Sistema . . . : XXX
Usuario . . . . . . . .
Men . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
QSECOFR
________
________
________
________

__ 2. Aparecern varios mensajes de pantalla. Para continuar, pulse Intro en cada
pantalla. A continuacin se muestra un ejemplo de un mensaje que puede
aparecer:
128

Visualizar Mensajes
Sistema:
XXXX
Cola . . . . . . :
Biblioteca . . :
Gravedad . . . . :
QSYSOPR
QSYS
Programa . . . :
*DSPMSG
Biblioteca . :
Entrega . . . . :
*BREAK
10

El objeto del sistema QWCSCPF se cre de nuevo durante la IPL.

Opciones de IPL
Hora del sistema . . . . . . . . . . . .
XX / XX / XX
XX : XX : XX
N
N
N
Y
N
DD / MM / AA
HH : MM : SS
Y=S, N=No
Y=S, N=No
Y=S, N=No
Y=S, N=No
Y=S, N=No

N
N
Y=S, N=No
Y=S, N=No
Nota: No tenga en cuenta el mensaje de la parte inferior de la pantalla

Opciones de IPL.
Hora del sistema
Establecer opciones principales del sist. N
Pulse Intro.
__ 5. Aparece el Men Principal AS/400 (o el men que ha seleccionado como
men inicial) en la consola.
Pulse Intro.
Pulse Intro.

Pulse Intro.
129

men inicial).
LICPGM

Instalacin manual
1. Instalar todos
Sistema:
XXXX
Sistema:
XXXX

__ 8. Aparece la pantalla Instalacin Manual
Instalacin manual
Opcin instalacin .
1=Productos instalados
2=Todos los productos
3=Productos nuevos
Disp. instalacin
OPT01
Nombre
Sustit. si actual
Y=S
IPL automtica . . .
Y=S
N=No
N=No
Opcin de instalacin 1
IPL automtica N
Pulse Intro.
Nota: En este ejemplo se utiliza OPT01 para el dispositivo de instalacin.
Si est utilizando un convenio de denominacin diferente, teclee el
__ 9. Una o las dos pantallas siguientes muestran el estado de los programas
bajo licencia y de los objetos de idioma a medida que se instalan en el
sistema. No necesita responder a estas pantallas de estado.
Sistema:
XXXX
. . . . . . :
0 of XXX

130

Programa
Bajo
Licencia Opcin
5769SS1
Descripcin
Sistema:
XXXX
Tipo
2922
__ 10. Si ve el siguiente mensaje, cargue el siguiente volumen del soporte de

idioma secundario y contine con la instalacin.
Nota: Asegrese de que la etiqueta del siguiente volumen es para el
mismo idioma secundario.
Cola . . . . . . :
Biblioteca . . :
Gravedad . . . . :
QSYSOPR
QSYS
95
Visualizar Mensajes
Sistema:
XXXX
*DSPMSG
Programa . . . :
Biblioteca . :

Respuesta . . G

Nota:
__ 11. Aparecer en la consola la pantalla Trabajar con Programas bajo Licencia
cuando estn instalados los objetos de idioma para todos los programas
bajo licencia. Uno de los siguientes mensajes aparece en la parte inferior de
la pantalla Trabajar con Programas Bajo Licencia:
Pulse F3 (Salir) para volver al Men Principal AS/400.
Vaya al apartado Apndice A. Procedimientos de recuperacin para
determinar el problema.
Ms...
Ha completado esta tarea. Para completar la instalacin, debe

consultar el apartado Captulo 12. Lista de comprobacin para
finalizar la instalacin en la pgina 147 y seguir las instrucciones
que all se indican.
131
132
Captulo 10. Instalacin de programas bajo licencia

adicionales
Este apartado contiene instrucciones para instalar programas bajo licencia
adicionales o componentes opcionales de programas bajo licencia en el sistema.
(Las caractersticas que se solicitan por separado se instalan como un programa
bajo licencia).
Antes de comenzar
Puede utilizar este apartado para aadir programas bajo licencia adicionales como
parte de una actualizacin de release de software o de forma independiente.
Si instala un programa bajo licencia adicional independientemente de una
actualizacin de release de software, verifique los siguientes aspectos:
v Asegrese de tener una copia reciente del paquete de PTF acumulativo. Tambin
debe obtener una copia de los ltimos PTF generalizados de alto impacto
(HIPER).
v Utilice la informacin de Planificacin de Servicio Preventivo (PSP) para
determinar si ser necesario instalar algn PTF prerrequisito o si existen
instrucciones especiales para la instalacin del programa bajo licencia.
Los PTF para programas bajo licencia se encuentran en un soporte distinto. Utilice
la AS/400 Carta de Informacin de Envo de PTF para instalar el paquete de PTF
acumulativo despus de aadir programas bajo licencia adicionales.
Si aade programas bajo licencia adicionales y tiene instalado un idioma
secundario en su sistema, debe instalar el idioma secundario despus de instalar
los programas bajo licencia. De lo contrario, el programa bajo licencia aadido no
tendr soporte de idioma secundario.
Nota: Estado restringido requerido: El sistema debe estar en un estado restringido
para instalar las siguientes bibliotecas y opciones de OS/400.
v Bibliotecas OS/400 QGPL y QUSRSYS
v OS/400 opcin 12 - Servidores del sistema principal
Algunos programas bajo licencia y bibliotecas requieren un estado
restringido, mientras que otros slo requieren un sistema parcialmente
restringido. Sin embargo, es aconsejable colocar el sistema en estado
restringido para evitar anomalas de instalacin y para obtener el mejor
rendimiento durante la actualizacin.
Otros programas bajo licencia pueden necesitar acciones especiales antes de
salvar, restaurar o instalar una nueva copia del producto. Por ejemplo,
MQSeries para AS/400 requiere su propio procedimiento especfico para
restringir el producto.
Si desea instalar otros programas bajo licencia cuando el sistema no est en un
estado restringido, puede saltarse los pasos 3a al 3e de la Tarea 1.
133
Instalacin de programas bajo licencia adicionales

Si selecciona ms de un programa bajo licencia y quiere asegurarse de que los
productos seleccionados se instalan lo ms rpidamente posible, debe revisar la
informacin del apartado Visin general de la instalacin de proceso mltiple en
la pgina 193. La Tabla 43 en la pgina 204 muestra qu programas bajo licencia
pueden tener condiciones que afecten al tiempo de instalacin.

Tarea 1. Utilizacin del men Trabajar con Programas Bajo Licencia

__ 1. Inicie la sesin con el sistema utilizando QSECOFR.
Nota: Aparece de nuevo el Men Principal AS/400 (o el men que escogi
como men inicial).
__ 2. Inserte un volumen en el dispositivo de instalacin. Si instala desde
soportes pticos, espere a que el indicador En uso se apague antes de
continuar.
v Para instalar los componentes opcionales de OS/400 o los programas
bajo licencia sin cargo adicional, cargue el volumen del soporte de
almacenamiento OS/400 B29xx_02 (29xx indica el cdigo de
caracterstica de idioma nacional para el idioma primario del sistema).
v Para instalar productos con clave, cargue el volumen con la etiqueta
L29xx_01.
v Para instalar caractersticas con cargo adicional de OS/400 o programas
bajo licencia, cargue el volumen que tiene la etiqueta F29xx_01.
__ 3. Aparece el Men Principal AS/400 (o el men que ha seleccionado como
men inicial).
Pulse Intro.
Pulse Intro.

Pulse Intro.
134

men inicial).
LICPGM

Instalacin manual
1. Instalar todos
Sistema:
XXXX
Preparacin

manual, Instalar todo. (Consulte la pantalla Trabajar con programas
bajo licencia anterior). Realice esta accin en lugar de utilizar la
opcin 11. Esta accin ahorrar tiempo para la instalacin. O, si
desea instalar la mayor parte de los programas bajo licencia del
soporte de almacenamiento, la opcin 1 de la Instalacin manual es
tambin la eleccin preferible. Si elige este mtodo de instalacin y
desea la mayor parte de los programas bajo licencia, suprima los
Teclee un 1 en la columna de opcin junto a los programas bajo licencia a
instalar.
Captulo 10. Instalacin de programas bajo licencia adicionales
135

1=Instalar
Programa Opcin
Producto licencia
Opcin
Descripcin
_
_______
_______
_
5769SS1
_
5769SS1
_
5769SS1
1
_
5769SS1
2
_
5769SS1
3
_
5769SS1
4
_
5769SS1
5
_
5769SS1
6
_
5769SS1
7
_
5769SS1
8
_
5769SS1
9
_
5769SS1
11
F3=Salir
OS/400
OS/400
OS/400
OS/400
OS/400
OS/400
OS/400
OS/400
OS/400
OS/400
OS/400
OS/400
Sistema:
XXXX
Biblioteca QGPL
Biblioteca QUSRSYS
Informacin en lnea
Soporte de Directorios Base Ampliado
Migracin de S/36 y S/38
Entorno Sistema/36
Entorno Sistema/38
Biblioteca Herramientas Ejemplo
Fonts Compatibilidad AFP
Soporte Compilador CL *PRV
Ayuda Migracin S/36
Ms...
F12=Cancelar
Notas:
a. Las bibliotecas QGPL y QUSRSYS, el Soporte Base Ampliado (opcin 1)
y el Soporte de Directorios Base Ampliado (opcin 3) estn
preseleccionados si va a instalar programas bajo licencia como parte de
la instalacin de un sistema nuevo. Si est aadiendo programas bajo
licencia adicionales (nuevos) o componentes opcionales, estos elementos
slo estarn preseleccionados si se encuentran en un estado de error.
licencia
producto
v Pulse Intro
Para la opcin de producto slo se aceptan tres valores: *BASE, nmero
de opcin o *ALL. El valor *BASE slo instalar el producto base del
identificador de producto asociado. El nmero de opcin de producto
slo instalar la opcin determinada del identificador de producto
asociado. El valor *ALL instalar el producto base y todas las opciones
del identificador de producto asociado.
lista slo con el identificador del producto, sin proporcionar un nombre
descriptivo del producto. Tambin debe comprobar si en la
documentacin suministrada con el producto existen instrucciones
especiales.
Si recibe un mensaje indicando que el producto ya aparece en la lista,
desplcese hasta el producto. Asegrese de que figura un 1 en la
columna de opcin. Asegrese de que est seleccionado para
instalacin.
Pulse Intro.
136

consola.
Sistema:
OPT01
Nombre

2=Programas
3=Objetos idioma
Y=S
N=No
XXXX
IPL automtica N
Pulse Intro.
Sistema: XXXX
0 de XXX

Instalar Programas bajo Licencia o PTF
Sistema: XXXX
X de XXX
Programa
Bajo
Tipo
5769SS1 12
2924

contenga programas bajo licencia. Si instala desde soportes pticos, espere
a que el indicador En Uso se apague antes de responder al mensaje.
137
Cola . . . . . . :
Biblioteca . . :
Gravedad . . . . :
QSYSOPR
QSYS
95
Visualizar Mensajes
Sistema:
XXXX
*DSPMSG
Programa . . . :
Biblioteca . :

Respuesta . . G

Nota:
Bajo Licencia:
__ 12. Verifique los valores de estado de instalacin de los programas bajo
licencia y compruebe la compatibilidad. Es importante asegurarse de que
todos los programas bajo licencia son compatibles con el sistema operativo.
Puede determinar la compatibilidad de un programa bajo licencia
comprobando el valor de estado de instalacin.
138

un nuevo release de estos idiomas mediante la opcin 21 de LICPGM.
como BACKLEVEL, corre el riesgo de mezclar la informacin
procedente de niveles de release distintos, o puede que algunos
*COMPATIBLE.
Ms...
Ha completado esta tarea. Tiene ms programas bajo licencia o

componentes opcionales para instalar, pero no aparecieron en la
lista visualizada en el paso 6 en la pgina 135 (o no han podido
aadirse a la lista)?
No
Vaya a la Tarea 2. Utilizacin del mandato restaurar

programa bajo licencia, que se muestra ms abajo,
para instalar estos programas o componentes
opcionales.

No

Debe completar el proceso de instalacin antes de que el

sistema empiece a funcionar. Vaya al apartado Captulo 12.
Lista de comprobacin para finalizar la instalacin en la
pgina 147 y siga las instrucciones.
Tarea 2. Utilizacin del mandato restaurar programa bajo licencia

Puede que reciba instrucciones para que utilice el mandato RSTLICPGM para
instalar programas bajo licencia no IBM. Todos los programas bajo licencia
suministrados por IBM, incluyendo PRPQ, LPO y programas bajo licencia de
conjunto nico, deben haberse ya instalado mediante las opciones 1 u 11 del men
LICPGM, o durante la instalacin automtica.
Nota: Si no tiene programas bajo licencia no IBM, puede saltarse esta tarea. Si
necesita instalar un idioma secundario, vaya al apartado Captulo 11.
Instalacin de un idioma secundario en la pgina 141 y complete las
instrucciones que se describen. De lo contrario, debe completar el proceso
de instalacin. Vaya al apartado Captulo 12. Lista de comprobacin para
finalizar la instalacin en la pgina 147 y siga las instrucciones.
__ 1. Puede que haya recibido instrucciones de instalacin especiales con estos
productos. Si es as, debe utilizar dichas instrucciones.
139

__ 2. Cargue el soporte que contiene el programa bajo licencia o parte opcional en
el dispositivo de instalacin.
En los pasos siguientes, se utiliza OPT01 para el dispositivo de instalacin.
Si utiliza un convenio de denominacin distinto, utilice el nombre que ha
asignado al dispositivo de instalacin.
__ 3. Para instalar un programa bajo licencia nuevo, teclee el mandato:
RSTLICPGM LICPGM(xxxxxxx) DEV(OPT01) OPTION(*BASE)
donde xxxxxxx es el identificador de producto del programa bajo licencia

que est instalando.
Pulse Intro.
__ 4. Para instalar una nueva parte opcional, teclee el mandato:
RSTLICPGM LICPGM(xxxxxxx) DEV(OPT01) OPTION(n)
donde xxxxxxx es el identificador de producto del programa bajo licencia

que est instalando y n es el nmero de opcin.
Pulse Intro.
__ 5. Repita los pasos 3 y 4 hasta que haya instalado todos los programas bajo
licencia y componentes opcionales nuevos que no pudieron instalarse en la
Tarea 1.
Ms...
Ha completado esta tarea. Necesita instalar un idioma

secundario?
No

Debe completar el proceso de instalacin antes de que el

sistema empiece a funcionar. Vaya al apartado Captulo 12.
Lista de comprobacin para finalizar la instalacin en la
140
Captulo 11. Instalacin de un idioma secundario

Este apartado contiene instrucciones para la instalacin de un idioma secundario
en el sistema (o particin si tiene particiones lgicas secundarias).
Antes de comenzar
de software en la pgina 19. Asegrese de leer las consideraciones acerca de
idiomas secundarios que se describen en el apartado Planificacin para soporte de
idioma nacional en la pgina 55.
IMPORTANTE: Antes de instalar un idioma secundario en el sistema, consulte la
publicacin National Language Support, SC41-5101, para obtener
ms informacin sobre la instalacin y utilizacin de idiomas
secundarios.
Si est instalando un idioma secundario de juego de caracteres de
doble byte (DBCS), debe tener un idioma primario DBCS
instalado en el sistema. Puede instalar un idioma secundario de
juego de caracteres de un solo byte (SBCS) en un sistema con un
idioma primario DBCS.
Tarea 1. Utilizacin del men Trabajar con Programas Bajo Licencia

__ 1. Debe iniciar la sesin en el sistema como QSECOFR. Si no lo hizo, finalice
la sesin e inciela de nuevo utilizando QSECOFR.
__ 2. Anote el identificador de versin de idioma nacional en el medio de
idioma secundario. Lo necesitar en el paso 8 en la pgina 142. ________
Los medios de idioma secundario se identifican mediante N29xx en la
etiqueta. El identificador tiene el formato 29xx, donde xx es un nmero
exclusivo para cada idioma. Consulte el Apndice G. Cdigos de
caracterstica de versin de idioma nacional en la pgina 237 para ver una
lista de los cdigos de caracterstica de idioma nacional.
__ 3. Cargue el volumen del medio de idioma secundario en el dispositivo de
instalacin.
__ 4. Teclee el mandato siguiente en cualquier lnea de mandatos:
CHGMSGQ QSYSOPR *BREAK SEV(95)
Pulse Intro.
__ 5. Puede que aparezca una pantalla de mensaje.
Pulse F3 (Salir).
Nota: Pase por alto los mensajes que aparecen.
__ 6. Teclee el mandato siguiente en cualquier lnea de mandatos:
GO LICPGM
Pulse Intro.
141

__ 7. Aparece el men Trabajar con Programas bajo Licencia. Utilice la tecla de
avance pgina o de giro arriba para ver la segunda pantalla del men
LICPGM
Sistema:
XXXX
Sistema:
XXXX
Idiomas secundarios

__ 8. Aparece la pantalla Instalar Idiomas Secundarios.
Instalar Idiomas Secundarios
Idioma primario . . . . . . :
Descripcin . . . . . . . . :
2924
Ingls

1=Instalar
Opcin
_
_
_
_
_
_
1
_
Idioma
2902
2903
2904
2905
2906
2909
2911
2912
Descripcin
Estonio
Lituano
Letn
Vietnamita
Laosiano
Ingls belga
Esloveno
Croata
Biblioteca
QSYS2902
QSYS2903
QSYS2904
QSYS2905
QSYS2906
QSYS2909
QSYS2911
QSYS2912
Release
Instalado
Teclee 1 en la columna de opcin junto al idioma que quiera instalar.

Pulse Intro.
__ 9. Despus de entrar la caracterstica de idioma, se muestra la pantalla
Confirmar Instalacin de Idiomas Secundarios.
Confirmar Instalacin de Idiomas Secundarios
Sistema:
Pulse Intro para confirmar sus elecciones para 1=Instalar.

Pulse F12 para volver a cambiar sus elecciones.
Opcin
1
Idioma
2911
Descripcin
Eslovaco
Biblioteca
QSYS2911
XXX
Release
Instalado
Pulse Intro.
__ 10. Aparece la pantalla Instalar Opcin para Idiomas Secundarios.
Instalar Opcin para Idiomas Secundarios
Dispositivo instalacin .
Sustituir si actual . . .
OPT01
N
Nombre
Y=S N=No
Pulse Intro.
142
Sistema:
XXX

Nota: En este ejemplo se utiliza OPT01 para el dispositivo de instalacin.
Si utiliza un convenio de denominacin diferente, teclee el nombre
que haya asignado al dispositivo de instalacin.
Una o las dos pantallas siguientes muestran el estado de los objetos de
idioma a medida que se instalan en el sistema.
Sistema:
XXXX
. . . . . . :
0 de XXX

Programa
Bajo
Licencia Opcin
5769RG1
*BASE
Descripcin
ILE RPG para AS/400
Sistema:
X de XXX
XXXX
Tipo
2911
__ 11. Si ve el siguiente mensaje, cargue el siguiente volumen del medio de

idioma secundario y contine con la instalacin.
Nota: Asegrese de que la etiqueta del siguiente volumen es para el
mismo idioma secundario.
Cola . . . . . . :
Biblioteca . . :
Gravedad . . . . :
QSYSOPR
QSYS
95
Visualizar Mensajes
Sistema:
XXXX
*DSPMSG
Programa . . . :
Biblioteca . :

Respuesta . . G

Nota:
Bajo Licencia:
143

Nota: Algunas opciones de programa bajo licencia no tienen objetos de idioma o
no estn soportadas para idiomas secundarios. Por ejemplo, las opciones 6, 7
y 9 del sistema operativo no estn soportadas. La opcin 8 del sistema
operativo no tiene ningn objeto de idioma. Puede utilizar la opcin 20 del
men LICPGM para ver los productos que tienen idiomas secundarios
instalados.
Ha completado esta tarea. Necesita instalar idiomas secundarios
para programas bajo licencia que no se muestran en la lista
utilizando la opcin 10 del men Trabajar con Programas bajo
Licencia?
Ms...
No
Vaya a la Tarea 2. Utilizacin del mandato restaurar

programa bajo licencia para instalar idiomas secundarios
para estos programas bajo licencia.
Ha completado esta tarea. Debe completar el proceso de instalacin

antes de que el sistema empiece a funcionar. Vaya al apartado
Captulo 12. Lista de comprobacin para finalizar la instalacin en
la pgina 147 y siga las instrucciones.
Tarea 2. Utilizacin del mandato restaurar programa bajo licencia

Puede que reciba instrucciones para que utilice el mandato RSTLICPGM para
instalar idiomas secundarios para programas bajo licencia no IBM. Todos los
programas bajo licencia suministrados por IBM, incluyendo las PRPQ, LPO y
programas bajo licencia de conjunto nico, deben haber tenido idiomas
secundarios ya instalados mediante la opcin 21 del men LICPGM.
Nota: Si no tiene programas bajo licencia no IBM, puede saltarse esta tarea. Sin
embargo, debe completar el proceso de instalacin. Vaya al apartado
Captulo 12. Lista de comprobacin para finalizar la instalacin en la
__ 1. Puede que haya recibido instrucciones de instalacin especiales con
programas bajo licencia enviados por separado (que no se encuentran en el
mismo medio en el que se entrega el release de software). Si es as, debe
utilizar dichas instrucciones.
En los pasos siguientes, se utiliza OPT01 para el dispositivo de instalacin.
Si utiliza un convenio de denominacin distinto, utilice el nombre que ha
asignado al dispositivo de instalacin.
__ 2. Cargue el volumen del medio que contiene el idioma secundario que desea
instalar.
__ 3. Para instalar un idioma secundario para un programa bajo licencia, teclee el
mandato:
RSTLICPGM LICPGM(xxxxxxx) DEV(OPT01)
OPTION(*BASE) RSTOBJ(*LNG) LNG(29xx)
donde xxxxxxx es el identificador de producto para el programa bajo licencia

y 29xx es el cdigo de caracterstica de la versin de idioma nacional.
144

Pulse Intro.
__ 4. Para instalar un idioma secundario para una parte opcional de un programa
bajo licencia, teclee el mandato:
RSTLICPGM LICPGM(xxxxxxx) DEV(OPT01)
OPTION(n) RSTOBJ(*LNG) LNG(29xx)
donde xxxxxxx es el identificador de producto del programa bajo licencia, n

es el nmero de opcin y 29xx es el cdigo de caracterstica de versin de
idioma nacional.
Pulse Intro.
__ 5. Repita los pasos 3 y 4 hasta que haya instalado todos los idiomas
secundarios para los programas bajo licencia y componentes opcionales que
se instalaron independientemente.
Ms...
Ha completado esta tarea. Debe completar el proceso de

instalacin antes de que el sistema empiece a funcionar. Vaya al
apartado Captulo 12. Lista de comprobacin para finalizar la
instalacin en la pgina 147 y siga las instrucciones.
145
146
Captulo 12. Lista de comprobacin para finalizar la

instalacin
Utilice esta lista de comprobacin para finalizar cualquiera de los procesos de
instalacin de este manual.
__ 1. Extraiga el volumen cuando la instalacin haya finalizado. Si el medio es
una cinta, espere a que est totalmente rebobinada.
__ 2. Si tiene productos IBM o no IBM con instrucciones de instalacin
especiales, instale ahora estos productos. Consulte la documentacin del
producto y siga las instrucciones especiales consignadas all. De lo
contrario, contine con el paso siguiente.
__ 3. Instale el paquete de PTF acumulativo (el paquete que se inclua con los
medios de distribucin o un paquete de PTF acumulativo ms actual).
Utilice las instrucciones de la AS/400 Carta de Informacin de envo de PTF.
Despus vuelva aqu y contine con el siguiente paso.
Nota: Si no instala el paquete acumulativo de PTF en este momento, debe
realizar una IPL y dejar que finalice el proceso Inicializar sistema
(INZSYS). Antes establezca la seleccin de modalidad a Normal y el
tipo de IPL a B (o el tipo de IPL que utilice en las operaciones
habituales). Consulte el apartado Informacin de recuperacin
INZSYS en la pgina 164 para obtener ms informacin.
Atencin. No utilice este paso para instalar el paquete de PTF acumulativo en un sistema
con particiones lgicas. Podra producirse una prdida de datos. En lugar de ello, consulte
la publicacin Tareas bsicas de operacin, administracin y manejo de problemas del sistema,
SC10-3121 (SC41-5206) o, para obtener instrucciones acerca de cmo hacerlo correctamente,
utilice el artculo Gestin de particiones lgicas de AS/400e Information Center, SK3T-1330
(SK3T-2027). Tambin puede consultar esta informacin en la siguiente direccin Internet:
http://www.as400.ibm.com/infocenter. Estas dos fuentes de consulta describen cmo
instalar el paquete de PTF acumulativo en un sistema con particiones lgicas.
__ 4. Aplique los PTF de grupo que haya solicitado. Consulte el apartado

Solicitud de PTF de grupo en la pgina 40 para obtener ms informacin.
Consulte la carta de presentacin y a las instrucciones del arreglo temporal
de programa (PTF) para aplicar los PTF de grupo. Para obtener
informacin general acerca de la aplicacin de PTF, consulte la publicacin
Tareas bsicas de operacin, administracin y manejo de problemas del sistema,
SC10-3121 (SC41-5206).
__ 5. Busque mensajes en las anotaciones histricas de instalacin que indiquen
el estado del proceso Inicializar Sistema (INZSYS). Para buscar los
mensajes utilice la opcin 50 (Visualizar anotaciones) en la pantalla Trabajar
con Programas bajo Licencia.
Nota: En algunos sistemas, el proceso INZSYS puede tardar 2 o ms horas
en realizarse; en la mayora de sistemas, debera realizarse en unos
pocos minutos.
a. Teclee GO LICPGM y pulse Intro.
147
Finalizacin de la instalacin
b. Teclee 50 en la pantalla Trabajar con Programas Bajo Licencia y pulse
Intro.
c. Se muestra la pantalla Visualizar Historia Instalacin. Pulse Intro.
Se muestra la pantalla Visualizar Contenido Anotaciones Histricas. Si no
ve ninguno de los mensajes siguientes en la pantalla, espere algunos
minutos y vuelva a seleccionar la opcin 50. Localice el mensaje Inicializar
Sistema (INZSYS) arrancado. Despus de que aparezca este mensaje,
espere un tiempo y localice el mensaje Proceso de Inicializar Sistema
(INZSYS) completado satisfactoriamente. Si este mensaje no aparece en la
pantalla, consulte el apartado Informacin de recuperacin INZSYS en la
__ 6. Instale claves de licencia de software para los productos OS/400 y con
clave. Utilice el mandato Trabajar con informacin sobre licencia
(WRKLICINF) para visualizar los productos con clave instalados para
aadir datos de clave de licencia o para especificar el lmite de utilizacin.
Consulte el apartado Instalacin de claves de licencia: mandato
WRKLICINF en la pgina 180 para obtener instrucciones.
Para cada producto, actualice la clave de licencia y el lmite de utilizacin
para que coincida con el nivel de utilizacin solicitado. Pngase en
contacto con su proveedor de software si no est seguro de cul es el nivel
de utilizacin que ha adquirido. Si ha adquirido un sistema precargado, la
informacin bajo licencia ya est instalada. Si est actualizando el sistema,
la informacin de licencias se suministrar con el medio de la
actualizacin. Debe instalar la clave de licencia dentro de los 70 das
posteriores a la actualizacin. Pngase en contacto con el suministrador de
software si tiene algn problema con esta clave.
Despus de actualizar la informacin de licencia, vuelva aqu y contine
con el siguiente paso.
__ 7. Establezca el lmite de utilizacin de los productos con precio basado en
nmero de usuarios (UBP) mediante el mandato WRKLICINF. El lmite de
utilizacin se lista en el documento Proof of Entitlement (POE)
correspondiente a cada producto con precio basado en nmero de usuarios.
Consulte el apartado Establecimiento del lmite de utilizacin en la
pgina 180 para obtener instrucciones.
Despus de actualizar el lmite de utilizacin, vuelva aqu y contine con el
siguiente paso.
__ 8. Instale su eleccin de opciones desde el CD-ROM del bonus pack, si tiene
el producto 5769-WSV (Integration for Windows Server). Puede instalar:
v Opcin 1 para Windows NT 4.0
v Opcin 2 para Windows 2000
v O ambas opciones
Para obtener ms informacin, consulte el apartado Instalacin de AS/400
Integration for Windows Server en el captulo 3 de la publicacin AS/400
Integration for Windows Server - Puesta a punto, SC10-3235 (SC41-5439). O
bien consulte el tema de Information Center y siga por orden estos enlaces:
Network Operating Systems; Windows Server on AS/400; Installation and
Ejecute el mandato Comprobacin de nivel para el producto 5769-WSV,
Integration for Windows Server. Consulte el apartado Instalacin de
actualizaciones en servidores Windows al actualizar AS/400 Integration
148
para Windows Server en el captulo 3 de la publicacin AS/400 Integration
para Windows Server - Puesta a punto, SC10 - 3235 (SC41-5439). O bien
consulte el tema de Information Center y siga por orden estos enlaces:
Network Operating Systems; Windows Server on AS/400; Installation and
__ 9. Si ha instalado el producto 5769VI1, Image Plus VisualInfo para AS/400,
puede utilizar el producto. Sin embargo, debe aplicar un PTF y ejecutar
mandatos de postinstalacin para poder salvar el producto. Para obtener
ms informacin, consulte el apartado Post Installation en el documento
del producto IBM ImagePlus VisualInfo for AS/400: Planning and Installation
Guide, GC34-4585.
__ 10. Si an no ha comprobado la compatibilidad de los programas bajo licencia
con el OS/400, hgalo ahora. Utilice la opcin 10 del men LICPGM,
Visualizar programas bajo licencia instalados. Si no aparece *COMPATIBLE
junto a un programa bajo licencia, vaya al apndice E, Valores de estado
de instalacin en la pgina 219, y determine cmo continuar.
__ 11. Salve el sistema utilizando los procedimientos normales para salvar.
(Consulte las instrucciones de la publicacin Copia de seguridad y
recuperacin, SC10-3123 (SC41-5304)). Asegrese de que el proceso Inicializar
el Sistema (INZSYS) est terminado antes de salvar el sistema.
Nota: Antes de comenzar una operacin de salvar, utilice el mandato
Trabajar con Trabajos Activos (WRKACTJOB) para comprobar el
estado de trabajos QDCPOBJx. Estos trabajos descomprimen objetos.
Podra haber ms de un trabajo QDCPOBJx. Puede iniciar la
operacin de salvar si dichos trabajos estn en un estado de
inactividad. Si establece el sistema en un estado restringido mediante
la finalizacin de subsistemas, los trabajos QDCPOBJx pasan a estar
inactivos. Los trabajos se reiniciarn cuando el sistema deje de estar
en un estado restringido. Consulte la seccin Objetos comprimidos
y espacio de almacenamiento en la pgina 50 para obtener ms
informacin acerca de la descompresin de objetos.
__ 12. Si tiene previsto utilizar la biblioteca en soporte software desde una
estacin de trabajo o desde el AS/400, consulte el CD-ROM AS/400e
Biblioteca en soporte software, SK3T-1325 (SK3T-0118). Encontrar las
instrucciones de instalacin en el archivo readme.txt.
__ 13. Si ha instalado productos de Client Access, puede que haya otras tareas
que deba realizar en las estaciones de trabajo.
Utilice las siguientes referencias para localizar la publicacin correcta para
la instalacin de un cliente en la estacin de trabajo. Si la versin de Client
Access que utiliza es para:
v Microsoft Windows 95/98/NT**, consulte: Client Access Express para
Windows-Puesta a punto, SC10-3404 (SC41-5507).
v Microsoft Windows 95/NT**, consulte: Client Access para Windows 95/NT
- Puesta a punto, SC10-9695 (SC41-3512).
v Microsoft Windows 3.1**, consulte: Client Access para Windows 3.1 Puesta a punto, SC10-9696 (SC41-3534).
Nota: El manual anterior sustituye a la publicacin Client Access para
Windows 3.1-Gua de iniciacin. La publicacin anterior incluye
tambin la informacin de instalacin que se distribuy en la
documentacin informal que se entreg con el producto
(USLT156U).
Captulo 12. Lista de comprobacin para finalizar la instalacin
149
v DOS con memoria ampliada, consulte: Client Access/400 para DOS con
memoria ampliada Puesta a punto, SC10-9284 (SC41-3500).
v DOS, consulte: Client Access/400 para DOS Puesta a punto, SC10-9457
(SC41-3556).
v OS/2 1.3, consulte: Client Access/400 para OS/2 Puesta a punto, SC10-9286
(SC41-3520).
v Optimizado para OS/2, consulte: Client Access optimizado para OS/2 Puesta a punto, SC10-9526 (SC41-3510).
__ 14. Puede tener programas bajo licencia instalados que necesiten pasos de
instalacin adicionales en los PC. O bien, puede tener programas que se
instalen en los PC mediante una funcin Client Access. Si tiene productos
de este tipo, complete la instalacin de PC utilizando las instrucciones del
producto.
__ 15. Si tiene un servidor Netfinity integrado que ha concluido antes de empezar
el proceso de instalacin, rearrnquelo ahora.
a. Escriba GO NWSADM en la lnea de mandatos del AS/400. Aparecer la
pantalla Administracin de Servidor de Red.
b. Seleccione la opcin 2, Arrancar un servidor de red.
__ 16. Si ha instalado 5769-TC1, Programas de Utilidad TCP/IP, consulte la
publicacin TCP/IP Configuration and Reference, SC41-5420, para obtener
informacin de configuracin y de puesta a punto avanzadas.
__ 17. Si ha instalado 5769-JV1, AS/400 Developer Kit para Java necesitar
ejecutar el programa de verificacin. Teclee java
com.ibm.as400.system.Hello en la lnea de mandatos y pulse Intro.
Puede encontrar ms informacin sobre el programa bajo licencia AS/400
Developer Kit para Java en la World Wide Web (WWW), en los siguientes
localizadores universales de recursos (URL):
En los Estados Unidos: http://as400bks.rochester.ibm.com
En Dinamarca: http://www.software.ibm.com/books
__ 18. Puede que tenga que ejecutar el mandato CVTPRFDTA para convertir los
datos recogidos a un formato utilizable por este nuevo release. Ejecute la
conversin si se cumplen las dos condiciones siguientes:
v 5769-PM1, Performance Manager para AS/400 o 5769-PT1, Performance
Tools para AS/400 instalado
v Datos de rendimiento del sistema recogidos antes de realizar la
instalacin de este nuevo release
Para obtener instrucciones, consulte el apartado Conversin de los datos
de rendimiento en la pgina 184.
Ha finalizado la instalacin de V4R5M0 en el sistema.
150
Parte 2. Apndices
151
152
Apndice A. Procedimientos de recuperacin

Si encuentra un problema durante la instalacin, la informacin de este apndice
puede ayudarle a localizarlo y corregirlo, y completar despus la instalacin de
Los mensajes de error y los cdigos de referencia del sistema (SRC) le permiten
saber que se produjo un error durante el proceso de instalacin. Utilice los
mensajes de error o los SRC para determinar en qu parte del proceso se produjo
la anomala.
Nota: Si ha aparecido un SRC durante los procedimientos de instalacin manual o
automtica, debe consultar primero el apartado Accin correctiva para SRC
comunes en la pgina 90.
Dnde iniciar la recuperacin

En primer lugar, determine el tipo de anomala utilizando la Tabla 30.
Tabla 30. Tipo de anomala
Cundo se produce la anomala
Qu hacer
Salvando el sistema antes de la

instalacin
Si se produce un problema mientras est salvando el sistema, repase las

anotaciones de trabajo para determinar la causa del problema. Corrija el
error y complete el procedimiento para salvar el sistema. No contine
sustituyendo el nuevo release hasta que tenga una copia de seguridad
completa del sistema. Si no puede concluir la instalacin del nuevo release,
necesitar esta copia de seguridad para restaurar el sistema al release
anterior.
Instalando un nuevo release o programa Utilice la Tabla 31 en la pgina 154 para acceder a la informacin de
bajo licencia
recuperacin que necesita para localizar el problema, determinar las causas,
corregirlo y finalmente completar la instalacin de este release.
En la columna que se encuentra ms a la izquierda, localice el apartado de
instalacin que estaba utilizando cuando se produjo la anomala. En la
segunda columna, localice qu tarea estaba efectuando en dicho apartado.
Localice la primera tarea en la que se produjo la anomala durante la
instalacin y utilice la informacin de la ltima columna para determinar el
punto donde iniciar la recuperacin.
Anomala de alimentacin durante un
proceso de instalacin
Si se produce una anomala de alimentacin durante el proceso de

instalacin, vaya a la Tabla 31 en la pgina 154 para determinar dnde debe
iniciar de nuevo la instalacin. Debe poder iniciar la instalacin a partir de
la tarea en la que se encontraba cuando se produjo la anomala. Por
ejemplo, si al producirse la anomala de alimentacin ya haba completado
la instalacin del sistema operativo y estaba instalando programas bajo
licencia, debe iniciar la instalacin a partir de la tarea de instalar
programas bajo licencia. Si est utilizando el proceso automtico, empiece
desde el principio. El sistema puede determinar qu tareas no se han
concluido y reanudar en la tarea adecuada.
Si el proceso de instalacin falla y no puede continuar la instalacin actual, utilice

la publicacin Copia de seguridad y recuperacin, SC10-3123 (SC41-5304), y la copia
de seguridad del sistema para restaurar el nivel de release anterior.
153
Procedimientos de recuperacin
Tabla 31. Dnde iniciar la recuperacin
Nmero de tarea en uso en el momento
Apartado de instalacin en uso de la anomala
Dnde comenzar
Captulo 4. Sustitucin de un
release utilizando la instalacin
automtica
Tarea 1. Utilizacin de la instalacin

automtica en la pgina 66
Vaya a Punto de partida para la

recuperacin de la instalacin
automtica.
Captulo 5. Sustitucin de un
release utilizando la instalacin
manual
Tarea 1. Sustitucin del Cdigo Interno

bajo Licencia en la pgina 76
Vaya a Recuperacin del Cdigo

Interno bajo Licencia en la pgina 155.
Tarea 2. Sustitucin del sistema

operativo en la pgina 82
Vaya a Recuperacin del sistema

operativo en la pgina 157.
Tarea 3. Sustitucin de los programas

bajo licencia en la pgina 85
Vaya a Recuperacin de programas bajo

licencia, PTF e idioma secundario en la
pgina 158.
Captulo 6. Instalacin de
Tarea 1. Carga del programa inicial
software en un sistema AS/400 (IPL) en la pgina 96
nuevo (con el sistema operativo
ya instalado)

software en un sistema AS/400
nuevo (sin el sistema operativo
instalado)
Tarea 1. Instalacin del sistema

operativo en la pgina 105

Captulo 9. Cambio del idioma

primario
Tarea 1. Cambio del idioma primario

en la pgina 125

Tarea 2. Instalacin de los programas

bajo licencia en la pgina 128

pgina 158.
Tarea 1. Utilizacin del men Trabajar

con Programas Bajo Licencia en la
pgina 134

pgina 158.
Tarea 2. Utilizacin del mandato

restaurar programa bajo licencia en la
pgina 139
Examine los mensajes correspondientes

al mandato.
Tarea 1. Utilizacin del men Trabajar

con Programas Bajo Licencia en la
pgina 141

pgina 158.
Tarea 2. Utilizacin del mandato

restaurar programa bajo licencia en la
pgina 144
Examine los mensajes correspondientes

al mandato.

adicionales
Captulo 11. Instalacin de un

idioma secundario
Punto de partida para la recuperacin de la instalacin automtica

Si ha utilizado el proceso de instalacin automtica descrito en el apartado
Captulo 4. Sustitucin de un release utilizando la instalacin automtica en la
pgina 65, utilice la tabla siguiente para determinar dnde se ha producido la
anomala y despus utilice la seccin de recuperacin adecuada. Despus de
corregir el problema, vaya al apartado Iniciar de nuevo el proceso de instalacin
automtica en la pgina 162 para iniciar de nuevo el proceso de instalacin.
Notas:
1. Para utilizar la recuperacin de la instalacin automtica, debe utilizar medios
de distribucin de la misma versin, release y nivel de modificacin que
ocasionaron la anomala.
154
2. Si se produce una anomala durante el proceso de instalacin automtica, e
inicia la sesin para realizar el anlisis de problemas, el sistema se ejecutar
bajo el subsistema de control QSYSSBSD. Cuando el sistema completa una IPL
una vez que la instalacin ha concluido satisfactoriamente, el subsistema de
control se activa de nuevo.
Tabla 32. Dnde iniciar la recuperacin del proceso de instalacin automtica
Localizar el problema (Sntoma)
Dnde comenzar
SRC B608 1105
Vaya al paso 4 en la pgina 156 de Recuperacin del

Cdigo Interno bajo Licencia.
Otros SRC distintos de B900 xxxx
Vaya a Recuperacin del Cdigo Interno bajo Licencia,

ms abajo.
SRC que empiezan por B900 xxxx
Vaya a Recuperacin del sistema operativo en la

pgina 157.
Mensajes que empiezan por CPZ20xx
Vaya a Recuperacin del sistema operativo en la

pgina 157.
Mensaje que indica que la instalacin automtica no se ha

completado
Vaya a Recuperacin de programas bajo licencia, PTF

e idioma secundario en la pgina 158.
Recuperacin del Cdigo Interno bajo Licencia

__ 1. Si se muestra la pantalla Instalar Cdigo Interno bajo Licencia - Error, utilice
la Tabla 33 para determinar la accin que debe llevarse a cabo para el cdigo
de razn visualizado.
Instalar Cdigo Interno Bajo Licencia - Error
Error:
Se ha producido un error no recuperable. El cdigo de razn se
lista ms adelante. Esta instalacin no puede completarse.
Especifique el cdigo de razn al servicio tcnico.
No haga otra IPL del sistema hasta que el servicio tcnico
pueda recuperar la informacin necesaria.
Cdigo de razn del error . . . . . . . . :
__
Pulse Intro para volver a la pantalla Herramientas de Servicio Dedicado.
Tabla 33. Cdigo de retorno para la pantalla Cdigo Interno bajo Licencia - Error
Cdigo de razn
Accin
51
52
53
54
Si utiliza medios pticos, lmpielos. Si utiliza una cinta, limpie el

dispositivo de cinta. A continuacin vuelva a intentar la
instalacin.
Todos los dems
Vuelva a intentar la instalacin. Si la instalacin vuelve a fallar

con el mismo cdigo de razn, vuelva a intentar la instalacin
con otro conjunto de medios. Si se produce la misma anomala,
pngase en contacto con el servicio tcnico.
155
__ 2. Para los SRC de Cdigo Interno bajo Licencia, consulte uno de los siguientes
manuales.
v Si el SRC tiene la forma A6xx 6xxx, consulte el apndice sobre SRC de
Cdigo Interno bajo Licencia de la publicacin Copia de seguridad y
recuperacin, SC10-3123 (SC41-5304).
v Si aparece un SRC distinto de A6xx 6xxx, vaya al punto en que comienza
la explicacin acerca de cmo manejar problemas en la publicacin Tareas
bsicas de operacin, administracin y manejo de problemas del sistema,
SC10-3121 (SC41-5206), y siga las instrucciones.
__ 3. Busque el SRC que se muestra en el visor del panel de control y efecte la
accin de recuperacin adecuada.
Nota: Si el SRC indica un error de medio, limpie minuciosamente el
dispositivo de instalacin. Si utiliza medios pticos, lmpielos. Si
utiliza una cinta, limpie a fondo el cabezal y el paso de la cinta.
Despus contine con el paso siguiente. Si recibe otro mensaje de
error que indica un error de medio en el mismo medio, consiga otro
conjunto de medios para completar el proceso de instalacin.
__ 4. Est intentando realizar una de las acciones siguientes:
v Instalar desde medios pticos cuando hay un dispositivo de instalacin
alternativo habilitado.
v Utilizar un dispositivo de instalacin alternativo que no est habilitado.
Vaya a los apartados Cmo configurar un dispositivo como dispositivo de
instalacin alternativo en la pgina 240 y Cmo inhabilitar un dispositivo
de instalacin alternativo en la pgina 243 y lleve a cabo el procedimiento
adecuado.
Nota: Si no es posible encontrar la informacin de direccin, o la
configuracin ha cambiado y la direccin no es correcta, debe
determinar la direccin mediante inspeccin fsica. Esta inspeccin
puede ser difcil y puede variar dependiendo del modelo del sistema
y de la configuracin especfica de los buses de E/S. Por esta razn,
IBM recomienda consultar al prximo nivel de soporte para obtener
ayuda en la determinacin de las direcciones del dispositivo de
instalacin alternativo. Para este tipo de ayuda puede ser necesario
un contrato de servicio tcnico.
__ 5. Vuelva a iniciar el proceso de instalacin.
Si utilizaba el proceso de instalacin automtica, vaya al apartado Iniciar
de nuevo el proceso de instalacin automtica en la pgina 162 para iniciar
de nuevo el proceso de instalacin. Debe cargar el primer volumen en el
dispositivo de instalacin para iniciar la recuperacin del proceso de
instalacin automtica.
Si utilizaba el proceso de instalacin manual, vaya al apartado Iniciar de
nuevo el proceso de instalacin manual en la pgina 163 para iniciar de
nuevo el proceso de instalacin.
156
Recuperacin del sistema operativo

__ 1. Si se produce un problema al sustituir o instalar el sistema operativo, se
muestra un SRC en el visor del panel de control o un mensaje de error en la
consola. Utilice la tabla 34 y la tabla 35 que se muestran ms abajo para
determinar la causa del problema y lleve a cabo la accin indicada. Luego,
contine con el paso 2.
__ 2. Si utilizaba el proceso de instalacin automtica, inicie de nuevo el proceso
utilizando las instrucciones de la seccin Iniciar de nuevo el proceso de
instalacin automtica en la pgina 162.
__ 3. Inicie de nuevo la instalacin manual siguiendo estos pasos
Nota: Atencin. Si realiza esta operacin en una particin primaria mientras
hay particiones secundarias activas, provocar una IPL inmediata de
todas las particiones. Si tiene particiones secundarias activas,
apguelas antes de utilizar este procedimiento.
__ a. Cargue el primer volumen en el dispositivo de instalacin para la IPL
alternativa. Prepare el dispositivo.
__ b. Utilice el panel de control para establecer la modalidad en Manual y
seleccione la funcin 03.
Pulse Intro en el panel de control.
__ c. Vuelva a la tarea que ha sufrido la anomala y vuelva a iniciarla en el
paso en el que la pantalla IPL o Instalar el sistema se muestra en la
consola.
__ d. Despus de responder a la pantalla Confirmar instalacin del sistema
operativo, se mostrar la pantalla Seleccionar un grupo de idiomas.
Verifique que la caracterstica de idioma visualizada coincide con la
caracterstica de idioma del medio de instalacin de OS/400 que est
utilizando.
Tabla 34. Problemas del sistema operativo
Sntoma
Accin
B900 3000
a
B900 308F
Los SRC dentro de este rango son visualizados por el proceso de instalacin del sistema
operativo. Cumplimente el formulario de resumen de problemas del apndice de la
publicacin Tareas bsicas de operacin, administracin y manejo de problemas del sistema, SC10 3121 (SC41-5206).
Vaya a la tabla de SRC en la publicacin Tareas bsicas de operacin, administracin y manejo de
problemas del sistema y lleve a cabo la accin de recuperacin apropiada. Despus vuelva a
este manual para iniciar de nuevo el proceso de instalacin.
B900 3100
a
B900 37FF
Los SRC dentro de este rango se visualizan al iniciar el proceso del sistema operativo. Vaya
al captulo acerca del punto de partida para el manejo de problemas del sistema de la
publicacin Tareas bsicas de operacin, administracin y manejo de problemas del sistema,
SC10-3121 (SC41-5206).
Realice la accin de recuperacin adecuada.
Otros SRC no listados

en esta tabla.
Si el SRC no figura entre los SRC listados en esta tabla, vaya al captulo acerca del punto
de partida para manejo de problemas del sistema de la publicacin Tareas bsicas de
operacin, administracin y manejo de problemas del sistema, SC10-3121 (SC41-5206).
La tabla siguiente contiene algunos de los mensajes de anomala que pueden

producirse durante la instalacin del sistema operativo.
157
Tabla 35. Mensajes de error
Mensaje
Descripcin
CPZ2003
CPZ2004
CPZ2005
CPZ2010
CPZ2011
Causa: El proceso de instalacin ha recibido un cdigo de error de cinta o medio ptico.

Recuperacin para el cdigo de error Ex10 0019 o Ex10 001A:
1.
Limpie el medio.
v Si utiliza una cinta, limpie a fondo el cabezal y el paso de la cinta.
v Si utiliza un medio ptico, lmpielo utilizando un pao que no deje pelusa. Limpie el
disco con cuidado desde el centro hacia el exterior.
2. Vuelva a intentar el proceso de instalacin.

v Si utilizaba el proceso de instalacin automtica, vaya al apartado Iniciar de nuevo el
proceso de instalacin automtica en la pgina 162 para iniciar de nuevo el proceso de
instalacin.
v Si utilizaba el proceso de instalacin manual, vaya al paso 3 en la pgina 157 para
iniciar de nuevo el proceso de instalacin.
Si recibe otro mensaje de error que indica un error de medio en el mismo medio de
instalacin, pngase en contacto con el suministrador de software para obtener otro conjunto
de medios instalacin y completar el proceso de instalacin.
Recuperacin para todos los dems cdigos de error: Pngase en contacto con el servicio
tcnico
CPZ2022
Causa: Las opciones de restauracin ledas en el perfil de instalacin no son vlidas.

Nota: Si crea un medio de distribucin y especifica *NONE para el nombre del perfil de
instalacin, el medio contendr un perfil de instalacin vaco. Estos medios no pueden
utilizarse para ejecutar una instalacin automtica.
Recuperacin: Anote la informacin de recuperacin para el mensaje de error. Intente
instalar de nuevo el sistema operativo utilizando el proceso de instalacin manual. Tambin
puede intentar utilizar el proceso de instalacin automtica con un conjunto de medios
distinto. Si se produce el problema de nuevo durante un proceso de instalacin automtica,
contacte con el nivel de servicio siguiente.
CPZ2023
Causa: Las opciones de instalacin ledas en el perfil de instalacin no son compatibles con
el estado actual del sistema.
La instalacin solicitada por las opciones ledas en el perfil de instalacin no se puede
realizar. Por ejemplo, esta condicin puede ocurrir cuando se solicita una instalacin que no
carga objetos de programa y la biblioteca QSYS est daada.
Recuperacin: Intente instalar de nuevo el sistema operativo utilizando el proceso de
instalacin manual.
CPZ20xx
Causa: Estos mensajes de finalizacin son visualizados por el proceso de instalacin del
sistema operativo. Si es posible, imprima la pantalla, de lo contrario, copie toda la
informacin.
Recuperacin: Lea las instrucciones de los mensajes visualizados en la consola. Realice la
accin de recuperacin descrita en el mensaje para corregir el problema y despus intente de
nuevo el proceso de instalacin.
Nota: Poco despus de pulsar Intro, se visualizar un SRC B900 xxxx. La tabla de cdigos
de referencia del sistema (SRC) de la publicacin Tareas bsicas de operacin, administracin y
manejo de problemas del sistema, SC10-3121 (SC41-5206) contiene informacin adicional.
Recuperacin de programas bajo licencia, PTF e idioma secundario

__ 1. Teclee GO LICPGM en cualquier lnea de mandatos.
158
__ 2. Teclee 50 (Visualizar anotaciones de mensajes) en el men Trabajar con
Programas Bajo Licencia. Pulse Intro.
__ 3. Se muestra la pantalla Visualizar Historia Instalacin. Pulse Intro.
__ 4. Se muestra la pantalla Visualizar Contenido Anotaciones Histricas. Fjese
en los mensajes para determinar el estado de instalacin de los programas
bajo licencia y PTF. Los mensajes muestran qu parte de la funcin de
instalacin de los programas bajo licencia ha fallado. Los procedimientos
en los que puede haberse producido la anomala son:
v Instalacin de las bibliotecas suministradas por IBM
v Instalacin de los programas bajo licencia
v Instalacin de los PTF
v Instalacin de un idioma secundario
v Proceso de inicializacin
Si se produce un problema, como por ejemplo una anomala de
alimentacin, durante uno de los procesos de la lista precedente, puede
que localice un mensaje indicando que el proceso se ha iniciado. Un
ejemplo de tales mensajes es Se ha iniciado el proceso de instalacin
de programa bajo licencia. Sin embargo, puede que no se visualice el
mensaje de estado de anomala o finalizacin.
__ 5. Debera haber uno o ms mensajes que indiquen qu programa bajo
licencia o qu biblioteca suministrada por IBM ha fallado. Fjese en todos
los mensajes. Utilice F10 (Visualizar todo) para ver todos los mensajes.
__ 6. Para ver la informacin de ayuda en lnea, mueva el cursor hasta el
mensaje y pulse la tecla Ayuda. Lea la informacin de ayuda en lnea
correspondiente al mensaje de error para obtener el identificador del
mensaje y ms informacin acerca de la causa y recuperacin de la
anomala. Vaya a la Tabla 36 en la pgina 160, donde encontrar una lista
de algunos de los mensajes que puede ver.
__ 7. En la cola de salida hay una copia de las anotaciones de trabajo en spool.
Nota: Para localizar y visualizar las anotaciones de trabajo, entre uno de
los siguientes mandatos Trabajar con archivo de spool (WRKSPLF) :
v Para el proceso de instalacin automtica, teclee el mandato
siguiente: WRKSPLF SELECT(QLPAUTO) ASTLVL(*INTERMED) y pulse
Intro.
v Para el proceso de instalacin manual, teclee el mandato siguiente:
WRKSPLF SELECT(QSECOFR) ASTLVL(*INTERMED) y pulse Intro.
v Para el proceso de PTF, teclee el mandato siguiente: WRKSPLF
SELECT(QSYS *ALL *ALL SCPF) ASTLVL(*INTERMED) y pulse Intro.
Si en la parte inferior de la pantalla se muestra Ms..., pulse avance
pgina (Giro Arriba) hasta que aparezca Final... Seleccione la opcin
5 (5=Visualizar) en la ltima entrada.
Nota: No tenga en cuenta ningn mensaje de error listado en las
anotaciones de trabajo nnnnnn/QSYS/QLPINSTALL. Estos mensajes
no son mensajes de error de instalacin.
__ 8. Examine las anotaciones de trabajo para ver si hay mensajes de error.
Determine la causa y recuperacin para cada uno de los mensajes de error
en las anotaciones de trabajo. Vaya a la Tabla 36 en la pgina 160, donde
encontrar una lista de algunos de los mensajes que puede ver.
159
Nota: Asegrese de examinar completamente las anotaciones de trabajo.
Puede haber ms de una anomala. Examine las anotaciones de
trabajo utilizando el ID del mensaje. Recuerde que el ID de mensaje
es sensible a maysculas y minsculas.
__ 9. Seleccione la opcin 10 (Visualizar programas bajo licencia instalados) en la
pantalla Trabajar con Programas Bajo Licencia. La columna Estado
instalado indica qu programas bajo licencia y componentes opcionales
estn instalados. La columna Estado instalado indica tambin si cada
programa bajo licencia se ha instalado satisfactoriamente y si es compatible
con el sistema operativo instalado. Consulte el apndice E, Valores de
estado de instalacin en la pgina 219, para obtener una descripcin de los
valores de estado de instalacin.
Puede pulsar la tecla F11 para ver una vista de la pantalla que muestra la
columna Release Instalado. Se muestran los valores de versin, release y
nivel de modificacin de los programas bajo licencia que estn instalados
de forma compatible o en un nivel anterior. Efecte avances de pgina
(Giro arriba) a travs de todas las pantallas para ver el estado de los
Compruebe si el programa bajo licencia que est instalando tena un cdigo
de caracterstica de idioma distinto al cdigo de caracterstica del idioma
primario. Si es as, el programa bajo licencia se marca como *ERROR, o la
columna se deja en blanco. Los objetos de idioma del programa bajo
licencia se instalan en una biblioteca de idiomas secundarios. Obtenga un
medio de distribucin con el cdigo de caracterstica de idioma primario
correcto. Pulse la tecla F3 para volver al men Trabajar con Programas Bajo
Licencia.
__ 10. Despus de determinar la causa del error y completar la accin de
recuperacin recomendada, reanude el proceso de instalacin. Si utilizaba
el proceso de instalacin automtica, vaya al apartado Iniciar de nuevo el
proceso de instalacin automtica en la pgina 162. Si utilizaba el proceso
de instalacin manual, vaya al apartado Iniciar de nuevo el proceso de
instalacin manual en la pgina 163.
tabla siguiente contiene algunos de los mensajes de error con las posibles causas de
los errores. Observe los mensajes del sistema para determinar la causa exacta y su
recuperacin.
Tabla 36. Mensajes de error
Mensaje
Descripcin
CPA3DD2
CPA3DD3
Causa: El sistema no ha identificado el ltimo volumen cargado en el dispositivo.
CPA3DDD
CPA3DDF
Causa: El proceso de instalacin espera que se carguen ms programas bajo licencia.
CPA3DE1
Causa: El volumen cargado no contiene programas bajo licencia soportados a travs del
men Trabajar con Programas Bajo Licencia (LICPGM).
Recuperacin: Abra la puerta del dispositivo, verifique que el volumen correcto est
cargado y cierre la puerta del dispositivo.
Recuperacin: Si tiene ms medios que contienen programas bajo licencia, cargue el

volumen y teclee una G para continuar el proceso de instalacin. Si no tiene ms
volmenes que contengan programas bajo licencia, teclee X para indicar que no hay ms
medios a cargar. Cuando el proceso de instalacin finalice, utilice la opcin 50 del men
LICPGM para verificar los mensajes de las anotaciones histricas de la instalacin.
Recuperacin: Cargue los medios pticos que contienen los programas bajo licencia.
160
Tabla 36. Mensajes de error (continuacin)
Mensaje
Descripcin
CPD32B0
cdigo razn 7
CPF327E
cdigo razn 3
Causa: El Soporte base Ampliado 5769SS1 no ha podido instalarse.
CPD3713
Causa: El programa bajo licencia est instalado actualmente en el sistema y no se ha

encontrado en el medio de distribucin.
Recuperacin: Utilice el mandato Reclamar almacenamiento (RCLSTG) e intente de nuevo

instalar la opcin 1.
Recuperacin: Obtenga otro conjunto de medios de distribucin que contenga el programa

bajo licencia. Instale de nuevo el programa bajo licencia desde Captulo 10. Instalacin de
programas bajo licencia adicionales en la pgina 133 o suprmalo del sistema si ya no lo
necesita.
CPD3D82
CPF3D8F
Causa: Estos mensajes pueden aparecer si no termin todos los subsistemas antes de
arrancar el proceso de instalacin.
Recuperacin: Finalice todos los subsistemas e inicie de nuevo la instalacin de los
CPF371C
CPF3731
Causa: Fjese en los mensajes listados anteriormente en las anotaciones de trabajo para
determinar la anomala.
Recuperacin: Realice la accin de recuperacin recomendada.
Nota: Si recibi uno de estos mensajes, el proceso de instalacin finaliz antes de
completar la instalacin de los programas bajo licencia.
CPF371D
CPF371E
Causa: Estos mensajes pueden aparecer si se carga un volumen incorrecto. La informacin

en lnea del mensaje puede ayudar a determinar la causa.
Recuperacin: Cargue el volumen correcto y vuelva a iniciar el proceso.
CPF3D96
Causa: Se han producido errores durante el proceso de restauracin de un programa bajo

licencia.
Recuperacin: Lleve a cabo la accin de recuperacin recomendada que se explica en la
ayuda en lnea.
Si recibe estos mensajes y el problema no era demasiado grave, la instalacin continu con
los otros programas bajo licencia. Sin embargo, problemas con la cinta o con el nivel de
almacenamiento del sistema pueden haber provocado la finalizacin de la instalacin.
CPF3D80
CPF3D81
CPF3D84
CPF3D8B
CPF3D8C
CPF3D90
CPF3D91
CPF3D82
CPF3D83
Causa: Se han producido errores al restaurar un programa bajo licencia o los PTF.
Recuperacin: Utilice el mandato Visualizar trabajo (DSPJOB). Entre DSPJOB
nnnnnn/QLPINSTALL/QBCHINST o DSPJOB nnnnnn/QLPINSTALL/QLPINSTALL, donde nnnnnn es
el nmero de trabajo de las anotaciones de trabajo en la ayuda del mensaje de error.
Seleccione la opcin 4 en la pantalla Visualizar Trabajo para visualizar los archivos en
spool. Seleccione la opcin 5 en la pantalla Visualizar Archivos de Trabajo en Spool para
determinar la causa de la anomala. Corrija el error e inicie de nuevo el proceso de
instalacin. No tenga en cuenta los mensajes de error en las anotaciones de trabajo
nnnnnn/QSYS/QLPINSTALL. Estos mensajes no son mensajes de error de instalacin.
Causa: No hay almacenamiento auxiliar suficiente para instalar los programas bajo licencia
seleccionados.
Recuperacin: Vaya al apartado Apndice C. Informacin de programas bajo licencia en
la pgina 177 para determinar los requisitos de espacio para cada programa bajo licencia
que quiera instalar. Obtenga el almacenamiento auxiliar adicional e inicie de nuevo el
161
Tabla 36. Mensajes de error (continuacin)
Mensaje
Descripcin
CPF3D85
CPF3D86
CPF3D8E
Causa: No se ha instalado un objeto o un PTF porque se requiere la instalacin

satisfactoria de un programa bajo licencia. Este programa bajo licencia puede no estar
instalado o puede estar instalado a un nivel de release incorrecto.
Recuperacin: Consulte los mensajes anteriores de las anotaciones de trabajo para
determinar si el programa bajo licencia est instalado satisfactoriamente. Corrija los errores
o instale el programa bajo licencia necesario e inicie de nuevo el proceso de instalacin.
CPF3DD3
Causa: No se ha podido encontrar la descripcin de dispositivo o no ha podido utilizarse.

Recuperacin: Cree una descripcin de dispositivo para el dispositivo de instalacin
(ptico o cinta). Utilice el mandato CRTOPTDEV para crear una descripcin de dispositivo
para el dispositivo ptico que soporta la clase de medio ptico. Utilice el mandato
CRTDEVTAP para crear una descripcin de dispositivo para el dispositivo de cinta.
Vuelva a iniciar el proceso.
CPI3D82
CPI3D84
CPI3D85
Causa: Un programa bajo licencia incluido en el medio de distribucin no estaba instalado

actualmente en el sistema.
Mensajes de error de
medios
Causa: Durante el proceso de instalacin se produjo un error de medios.
Recuperacin: Utilice la informacin en lnea del mensaje como ayuda en la recuperacin.

Utilice el apartado Captulo 10. Instalacin de programas bajo licencia adicionales en la
pgina 133 para instalar el programa bajo licencia.
Recuperacin: Si utiliza un medio ptico, limpie el disco y siga las acciones de

recuperacin indicadas para este mensaje. Si utiliza una cinta, limpie a fondo el cabezal y
el paso de la cinta. Si recibe otro mensaje de error indicando un error de medio en la
misma cinta, consiga otro conjunto de cintas para completar el proceso de instalacin.
Iniciar de nuevo el proceso de instalacin automtica

Utilice uno de los tres mtodos de la siguiente tabla para iniciar de nuevo una
instalacin automtica.
Tabla 37. Iniciar de nuevo el proceso de instalacin automtica
Mtodo
Instrucciones
Mtodo 1: Cdigo Interno bajo Cundo utilizarlo: Debe utilizarse este mtodo si tiene que volver a instalarse el
Licencia
Cdigo Interno bajo Licencia. Si est seguro de que el Cdigo Interno bajo Licencia
se ha instalado satisfactoriamente, no es necesario utilizar este mtodo. No hay
ningn mensaje que indique que el Cdigo Interno bajo Licencia se ha instalado
satisfactoriamente; sin embargo, s hay mensajes que indican que el sistema
operativo se ha instalado satisfactoriamente. Si el sistema operativo se ha instalado
satisfactoriamente, tambin el Cdigo Interno bajo Licencia se ha instalado
satisfactoriamente.
Cmo utilizarlo: Para volver a iniciar un proceso de instalacin, utilice las
instrucciones del Captulo 4. Sustitucin de un release utilizando la instalacin
automtica, de este manual. Empiece por el principio del captulo 4.
162
Tabla 37. Iniciar de nuevo el proceso de instalacin automtica (continuacin)
Mtodo
Instrucciones
Mtodo 2: Sistema operativo
Cundo utilizarlo: Si est seguro de que el Cdigo Interno bajo Licencia se ha

instalado satisfactoriamente, utilice el Mtodo 2 para instalar de nuevo el sistema
operativo. Utilizar el mtodo 2 es ms rpido que utilizar el mtodo 1 ya que no es
necesario volver a instalar el Cdigo Interno bajo Licencia. No hay ningn mensaje
que indique que el Cdigo Interno bajo Licencia se ha instalado satisfactoriamente;
sin embargo, s hay mensajes que indican que el sistema operativo se ha instalado
satisfactoriamente. Si el sistema operativo se ha instalado satisfactoriamente,
tambin el Cdigo Interno bajo Licencia se ha instalado satisfactoriamente.
Cmo utilizarlo:
1. Utilice el panel de control para establecer el selector de modalidad en Manual y
la funcin seleccionada en 03 (Arrancar IPL).
2. Pulse el botn Introd. del panel de control.
3. Cargue el volumen B29xx_01 en el dispositivo de instalacin.
4. Cuando aparezca la pantalla IPL o Instalar el Sistema, establezca el selector de
modalidad del panel de control en Normal.
5. Seleccione la opcin 4 (Realizar una instalacin automtica del sistema
operativo) en la pantalla IPL o Instalar el Sistema.
6. Contine con el paso 9 en la pgina 68.
Mtodo 3: Programas bajo

licencia
Cundo utilizarlo: Utilice la pantalla Trabajar con Programas Bajo Licencia para
instalar slo los programas bajo licencia que no han podido instalarse. Asegrese
de que el Cdigo Interno bajo Licencia y el sistema operativo se han instalado de
forma satisfactoria.
Cmo utilizarlo: Determine qu productos no se han instalado. Utilice la opcin 11
(Instalar programas bajo licencia) en la pantalla Trabajar con Programas Bajo
Licencia. Consulte el apartado Captulo 10. Instalacin de programas bajo licencia
adicionales en la pgina 133 para instalar los programas bajo licencia a partir de
una lista.
Iniciar de nuevo el proceso de instalacin manual

Utilice esta seccin para volver a iniciar el proceso de instalacin manual despus
de la resolucin de un error ocurrido durante la instalacin de programas bajo
licencia, PTF o idiomas secundarios. Puede utilizarse uno de los cuatro mtodos
siguientes para iniciar un proceso de instalacin manual. El Cdigo Interno bajo
Licencia y el sistema operativo no tienen que volver a instalarse.
La tabla siguiente contiene informacin especfica acerca de cmo y cundo utilizar
cada mtodo.
Tabla 38. Iniciar de nuevo el proceso de instalacin manual
Mtodo
Instrucciones
Mtodo 1
Cundo utilizarlo: Este mtodo debe utilizarse si no se instalan diversos programas bajo
licencia.
Cmo utilizarlo: Para iniciar de nuevo un proceso de instalacin utilizando el mtodo 1,
utilice la opcin 1 (Instalar todos) en la pantalla Trabajar con Programas Bajo Licencia. Para
instalar todos los programas bajo licencia, consulte el apartado Utilizacin de la opcin 1.
Instalar todo en la pgina 167 para instalar todos los programas bajo licencia.
163
Tabla 38. Iniciar de nuevo el proceso de instalacin manual (continuacin)
Mtodo
Instrucciones
Mtodo 2
Cundo utilizarlo: Este mtodo debe utilizarse si no se instalan uno o varios programas bajo
licencia y slo quiere instalar aquellos programas bajo licencia o componentes opcionales que
han sufrido una anomala.
Cmo utilizarlo: Para iniciar la instalacin solamente de los programas bajo licencia o
componentes opcionales que han fallado, utilice las instrucciones del apartado Captulo 10.
Instalacin de programas bajo licencia adicionales en la pgina 133. Complete todas las
instrucciones de dicha parte.
Mtodo 3
Cundo utilizarlo: Este mtodo puede utilizarse si slo hay uno o dos programas bajo
licencia para los que no se han podido instalar los PTF. Tenga en cuenta que ha de instalar los
PTF slo para aquellos programas bajo licencia que presentaron anomalas.
Cmo utilizarlo: Para instalar los PTF para programas bajo licencia seleccionados, utilice el
men GO PTF y seleccione la opcin 7.
Mtodo 4
Cundo utilizarlo: Este mtodo debe utilizarse si hay varios programas bajo licencia para los
que no se han podido instalar los PTF. Tenga en cuenta que ha de instalar otra vez todo el
paquete de PTF acumulativos.
Cmo utilizarlo: Para instalar el paquete de PTF acumulativos, utilice las instrucciones de la
Carta de Informacin de Envo de PTF del Sistema AS/400
Informacin de recuperacin INZSYS

La instalacin de V4R5M0 finaliza cuando lo hace la parte del proceso de
instalacin correspondiente a los programas bajo licencia y finaliza
satisfactoriamente el proceso Inicializar sistema (INZSYS). El proceso de instalacin
debe finalizar antes del inicio automtico del proceso INZSYS. Este proceso se
inicia durante cada IPL despus de instalar la biblioteca QUSRSYS hasta que el
proceso INZSYS concluye satisfactoriamente. El proceso INZSYS no se iniciar
durante la IPL si el sistema est en estado restringido. Si el proceso INZSYS se
inicia durante la IPL, se ejecuta en el trabajo SCPF del sistema.
Nota: Si realiza una IPL antes de instalar un paquete de PTF acumulativo,
asegrese de que el proceso INZSYS ha finalizado antes de empezar a
instalar el paquete de PTF. Utilizar cualquier mandato de PTF antes de que
INZSYS concluya hace que INZSYS presente anomalas.
El tiempo de finalizacin para INZSYS vara. Deje el tiempo necesario para que se
complete este proceso.
Al seleccionar la opcin 50 (Visualizar anotaciones para mensajes) en el men
Trabajar con Programas Bajo Licencia, debe ver el mensaje Inicializar sistema
(INZSYS) arrancado. Despus debe ver el mensaje Se ha completado
satisfactoriamente el proceso Inicializar sistema (INZSYS). Si no ve el
mensaje que indica que se ha completado el proceso o si aparece el mensaje
Anomala en Inicializar Sistema (INZSYS), consulte las anotaciones de trabajo
para determinar el problema. Utilice la informacin en las anotaciones de trabajo
para corregir el problema. A continuacin inicie de nuevo el proceso de conversin.
Para iniciar el proceso de conversin usted mismo, puede utilizar un trabajo por
lotes o entrar INZSYS en la lnea de mandatos. Si utiliza un trabajo por lotes,
puede utilizar su estacin de trabajo mientras el proceso est ejecutndose, pero el
sistema no puede estar en estado restringido. Los trabajos por lotes no se ejecutan
164
cuando el sistema est en estado restringido. Si entra INZSYS en la lnea de
mandatos, es aconsejable que el sistema est en estado restringido. Esto reducir el
tiempo necesario para que finalice el proceso de INZSYS. Antes de utilizar el
mandato INZSYS, establezca la seleccin de modalidad a Normal y el tipo de IPL
a B (o el tipo de IPL que utilice en las operaciones habituales).
Para establecer el sistema en estado restringido, haga lo siguiente:
1. Escriba: CHGMSGQ QSYSOPR *BREAK SEV(60)
2. Puede mostrarse una pantalla de mensajes. Pulse Intro.
Nota: Pase por alto los mensajes que aparecen.
3. para situar el sistema en estado restringido, escriba el mandato Finalizar
subsistema (ENDSBS): ENDSBS *ALL *IMMED
Aparece el mensaje El sistema ha finalizado en condicin restringida.
Para iniciar de nuevo el proceso de conversin, haga lo siguiente:
1. Escriba: INZSYS
2. Utilice la opcin 50 (Visualizar anotaciones para mensajes) en el men Trabajar
con programas bajo licencia para asegurarse de que el proceso se completa
satisfactoriamente.
No intente salvar el sistema hasta que el proceso INZSYS se haya completado
satisfactoriamente.
Arrancar desde una condicin de apagado

Est en este apartado porque la alimentacin del sistema est desconectada. Lleve
a cabo los pasos siguientes para encender el sistema y empezar una instalacin
normal. Cuando finalice esta seccin, debe volver al paso apropiado de los
procedimientos de instalacin originales.
__ 1. Utilice el panel de control para seleccionar la funcin 02 y pulse el botn
Intro. A continuacin, seleccione el tipo de IPL D.
__ 2. Establezca el selector de modalidad del panel de control en la posicin
adecuada.
v Si se le remiti a este punto desde el Captulo 4. Sustitucin de un
release utilizando la instalacin automtica, establezca el selector de
modalidad en Normal.
v Si se le remiti a este punto desde el Captulo 5. Sustitucin de un
release utilizando la instalacin manual, compruebe que el selector de
modalidad est en la posicin Manual. En algunos AS/400, no existe
selector de modalidad. En lugar de ello, pulsar la flecha arriba hasta 02,
pulsar Intro y luego de desplazar hasta DM o DN.
__ 3. Pulse Intro en el panel de control.
__ 4. Asegrese de que la estacin de pantalla utilizada como consola est
encendida.
__ 5. Si el dispositivo de instalacin utilizado para la carga inicial de programa
(IPL) alternativa tiene interruptores de conexin/desconexin
independientes, verifique que el interruptor est en la posicin de
conexin.
__ 6. Cargue el medio y prepare el dispositivo. Si no puede cargar el medio
ahora, podr hacerlo en el paso 9.
165
__ 7. Opcional: Si tiene una cinta de cartucho de 1/4 de pulgada, cargue el
primer volumen de cinta en el dispositivo de cintas para la IPL alternativa.
Cierre la puerta del dispositivo de cintas.
__ 8. Encienda el sistema pulsando el interruptor de encendido una vez.
__ 9. Si no ha podido cargar el medio en los pasos anteriores, cargue ahora el
primer volumen en el dispositivo de cintas u ptico para la IPL alternativa.
__ 10. Est listo para volver a los procedimientos de instalacin originales.
v Si est realizando una instalacin automtica, contine con el paso 6 en
la pgina 67.
v Si est realizando una instalacin manual, contine con el paso 7 en la
pgina 76.
166
Apndice B. Opciones del men Trabajar con Programas bajo

Licencia
Este apndice contiene informacin sobre las opciones del men Trabajar con
Programas Bajo Licencia. Utilice esta informacin para determinar cundo y cmo
puede utilizar estas opciones. En cada pantalla puede utilizar la tecla de Ayuda
para obtener ms informacin sobre la pantalla.
Opciones de la instalacin manual

Utilice la opcin Instalar todo, del men Trabajar con programas bajo licencia, si
quiere instalar todos los programas bajo licencia del medio de distribucin.
Utilizacin de la opcin 1. Instalar todo

La opcin 1 (Instalar todo) del men Trabajar con programas bajo licencia le
permite instalar todos los programas bajo licencia y componentes opcionales de los
mismos desde un medio de distribucin. Con esta opcin tambin pueden
instalarse idiomas secundarios.
Trabajar con programas bajo licencia

1. Instalar todo
Instalacin manual
Instalar opcin
Dispositivo de cinta
IPL automtica
RV3D003-0
La pantalla Instalacin Manual le permite efectuar selecciones para las solicitudes

de la lista siguiente. Utilice la tecla de Ayuda para obtener ms informacin sobre
cada solicitud.
1. Opcin de instalacin
Esta opcin determina qu tipo de programas bajo licencia y componentes
opcionales se instalan desde el medio de distribucin. Puede elegir instalar slo
nuevos releases de productos que ya existen en el sistema, instalar todos los
productos, instalar slo productos nuevos o instalar nuevos releases de
productos que ya existen en el sistema adems de productos seleccionados
adicionalmente.
Notas:
a. La Opcin de instalacin no se aplica a las bibliotecas QGPL y QUSRSYS. Las
bibliotecas QGPL y QUSRSYS se instalan siempre si es que no estn en el
nuevo nivel de release. Para todas las elecciones de la Opcin de instalacin,
slo se instalan objetos nuevos en las bibliotecas QGPL y QUSRSYS.
b. Para completar la instalacin satisfactoriamente, el medio de instalacin
debe contener todos los productos renovados que estn instalados
actualmente en el sistema. El medio de instalacin puede contener
productos cuya versin, release y nivel de modificacin es anterior al del
167
Opciones del men Trabajar con Programas bajo Licencia

nuevo release del sistema operativo. (Los productos no se renovaron al
mismo tiempo que el sistema operativo).
2. Dispositivo de instalacin
Los ejemplos de este manual utilizan OPT01 para el nombre del dispositivo de
instalacin. Vaya al apartado Determinacin de los nombres de dispositivo de
instalacin en la pgina 61 para obtener ms informacin acerca de los
convenios de denominacin del dispositivo de instalacin.
3. Sustituir si actual
Si especifica *NO, los programas bajo licencia actualmente instalados y que se
encuentren al mismo nivel de release que el del medio de instalacin no se
sustituirn durante una actualizacin. Puede cambiar el parmetro Sustituir si
actual a *YES si desea sustituir los programas bajo licencia ya instalados,
incluyendo los productos instalados al mismo nivel de release que el del medio
de instalacin. Si elige *YES, puede que tenga que aplicar de nuevo PTF a
algunos programas bajo licencia sustituidos desde el medio de instalacin.
4. IPL automtica
Esta opcin determina si el sistema har IPL de forma automtica una vez que
el proceso de instalacin haya concluido satisfactoriamente.
Nota: Atencin. Si realiza esta operacin en una particin primaria mientras
hay particiones secundarias activas, provocar una IPL inmediata de
todas las particiones. Si tiene particiones secundarias activas, apguelas
antes de utilizar este procedimiento.
Opciones de instalacin automtica

La opcin Preparar para instalacin le ayuda a crear una lista de instalacin y a
seleccionar los programas que desea instalar durante el proceso de instalacin
automtica. Preparar para instalacin tambin le ayuda a verificar el contenido de
los medios de instalacin y a determinar los requisitos de almacenamiento, junto
con otras tareas necesarias en la preparacin de la instalacin automtica. El
apartado Preparar para instalacin-Visin general en la pgina 7 describe con
ms detalle la opcin 5. Preparar para instalacin.
Utilizacin de la opcin 5. Preparar para instalacin

El apartado Creacin y personalizacin de una lista de instalacin en la
pgina 42 proporciona las instrucciones para utilizar la opcin 5. Preparar para
instalacin.
Visualizar, instalar, suprimir y salvar desde una lista

Esta seccin contiene informacin sobre cmo visualizar, instalar, suprimir y salvar
programas bajo licencia desde una lista.
Utilizacin de la opcin 10. Visualizar programas bajo licencia

instalados
Una vez concluido el proceso de instalacin, con frecuencia es necesario
determinar si el programa bajo licencia se ha instalado satisfactoriamente en el
sistema. Para hacerlo, seleccione la opcin 10 (Visualizar programas bajo licencia
instalados) en el men Trabajar con Programas Bajo Licencia. La pantalla Visualizar
programas bajo licencia instalados muestra los programas bajo licencia,
componentes opcionales y bibliotecas de usuario suministradas por IBM instalados
en el sistema.
168

La columna Estado Instalado indica si ha instalado o no satisfactoriamente el
programa bajo licencia. Consulte el apndice E, Valores de estado de instalacin
en la pgina 219, para obtener una descripcin de los valores de estado de
instalacin.
Si un programa bajo licencia no se ha instalado satisfactoriamente, utilice los
procedimientos de recuperacin del Apndice A. Procedimientos de recuperacin
en la pgina 153 para instalarlo de nuevo.
Puede utilizar la tecla F11 para ver la columna Release Instalado. Dicha columna
muestra el release y nivel del modificacin de cada programa bajo licencia
instalado. La tecla F11 tiene tambin una tercera vista, que muestra el nmero de
opcin del producto de cada uno de los programas bajo licencia.
Utilizacin de la opcin 11. Instalar programas bajo licencia

Cuando seleccione la opcin 11 (Instalar programas bajo licencia) en la pantalla
Trabajar con Programas bajo Licencia, ver una lista de programas bajo licencia y
componentes opcionales de programas bajo licencia. Los elementos listados son los
programas bajo licencia y componentes opcionales que estaban soportados por los
procesos de instalacin de LICPGM en el momento en que se hizo disponible el
release o nivel de modificacin de sistema operativo instalado actualmente.
Puede utilizar esta lista para seleccionar programas bajo licencia y componentes
opcionales a instalar en el sistema. Tambin puede utilizar esta lista para instalar
un programa bajo licencia que no se instal satisfactoriamente durante un proceso
de instalacin anterior.

Instalar programas bajo licencia

Confirmar la instalacin de programas bajo licencia
Opciones de instalacin
RV3D003-0
Para instalar uno o ms programas bajo licencia de la lista, teclee 1 en la columna

de opciones junto a los programas bajo licencia y a cualquier componente opcional
que desee instalar. Consulte la Tabla de productos bajo licencia en la pgina 222
para obtener una lista de los programas bajo licencia que se encuentran en el
medio.
Es posible que alguno de los programas bajo licencia que desea instalar no
aparezca en la lista de la pantalla Instalar Programas Bajo Licencia. Si un programa
bajo licencia no aparece en la lista, puede aadirse a sta especificando informacin
en los campos en blanco situados al principio de la misma. Despus de pulsar
Intro, el producto aparece en la lista junto con los dems.
v Teclee el identificador del producto en la columna Programa bajo licencia
Apndice B. Opciones del men Trabajar con Programas bajo Licencia
169

v Teclee el valor de opcin de producto en la columna Opcin de producto
v Pulse Intro
Al teclear la opcin de producto, slo se aceptan tres valores: *BASE, nmero de
opcin o *ALL. El valor *BASE slo instalar el producto base del identificador de
producto asociado. El nmero de opcin de producto slo instalar la opcin
determinada del identificador de producto asociado. El valor *ALL instalar el
producto base y todas las opciones del identificador de producto asociado.
Recuerde que los programas bajo licencia que aada aparecern en la lista slo con
el identificador del producto, sin proporcionar un nombre descriptivo del
producto. Tambin debe comprobar si en la documentacin suministrada con el
producto existen instrucciones especiales.
La pantalla Confirmar instalacin de programas bajo licencia muestra los
programas bajo licencia seleccionados para su instalacin. Si no necesita efectuar
ningn cambio, pulse Intro para confirmar sus elecciones.
Rellene las opciones que se muestran ms abajo en la pantalla Opciones de
instalacin. Utilice la tecla de Ayuda para obtener ms informacin sobre cada
solicitud de esta pantalla.
1. Dispositivo de instalacin
instalacin en la pgina 61 para obtener ms informacin acerca de los
convenios de denominacin del dispositivo de instalacin.
2. Objetos a instalar
Esta opcin le permite instalar programas y objetos de idioma, slo programas
o slo objetos de idioma.
3. IPL automtica
Esta opcin determina si el sistema har IPL de forma automtica una vez que
el proceso de instalacin haya concluido satisfactoriamente.
Cuando los programas bajo licencia estn instalados, el men Trabajar con
Programas Bajo Licencia o la pantalla Inicio de Sesin se muestran de nuevo. Para
comprobar que todos los programas bajo licencia estn instalados de forma
satisfactoria, utilice la opcin 50 (Visualizar anotaciones de mensajes). En el
apartado Utilizacin de la opcin 50. Visualizar anotaciones para mensajes en la
pgina 174 hallar ms informacin sobre esta opcin. Si se produce un error, ver
el mensaje Funcin Trabajar con programas bajo licencia no completa, al pie de
la pantalla Trabajar con Programas Bajo Licencia. Vaya al apartado Apndice A.
Procedimientos de recuperacin en la pgina 153 para determinar el problema.
Si vuelve a instalar un programa bajo licencia o un componente opcional, debe
volver a instalar tambin los PTF para ese programa bajo licencia.
Utilizacin de la opcin 12. Suprimir programas bajo licencia

Para suprimir un programa bajo licencia o un componente opcional de un
programa bajo licencia instalado en el sistema, seleccione la opcin 12 en el men
Trabajar con Programas Bajo Licencia. Al seleccionar esta opcin, se visualiza la
pantalla Suprimir Programas Bajo Licencia. La lista muestra los programas bajo
licencia y componentes opcionales instalados en el sistema. Utilice esta lista para
seleccionar programas bajo licencia o componentes opcionales que desee suprimir.
170

Si suprime un programa bajo licencia (*BASE) que tiene componentes opcionales,
el sistema suprime todos los componentes opcionales de ese programa bajo
licencia. Si slo suprime un componente opcional, el programa base y los dems
componentes opcionales permanecern en el sistema. Esta opcin suprime todos
los objetos asociados con el programa bajo licencia o el componente opcional que
haya seleccionado.

12. Eliminar programas bajo licencia
Eliminar programas bajo licencia

Confirmar eliminar programas bajo licencia
RSLU164-3
Teclee un 4 en la columna Opcin junto al programa bajo licencia o el componente

opcional de un programa bajo licencia que quiera suprimir del sistema.
La pantalla Confirmar Supresin de Programas Bajo Licencia le muestra qu
programas bajo licencia o componentes opcionales de programas bajo licencia ha
seleccionado para suprimir. Pulse Intro para suprimir los programas bajo licencia o
los componentes opcionales.
Para obtener ms informacin, consulte la seccin Notas sobre la supresin de
programas bajo licencia en la pgina 189.
Utilizacin de la opcin 13. Salvar programas bajo licencia

Seleccione la opcin 13 en el men Trabajar con Programas Bajo Licencia para
salvar uno o ms programas bajo licencia para redistribucin.
La pantalla Salvar Programas Bajo Licencia muestra una lista de los programas
bajo licencia y los componentes opcionales instalados en el sistema. Utilice esta
lista para seleccionar programas bajo licencia o componentes opcionales que desee
salvar. Teclee 1 en la columna de opciones en la pantalla Salvar Programas Bajo
Licencia junto a los programas bajo licencia que desee salvar.

13. Guardar programas bajo licencia
Guardar programas bajo licencia

Opciones de guardar
RSLU165-3
Rellene la informacin en la pantalla Opciones de Salvar utilizando la informacin

siguiente.
171

Utilice la tecla de Ayuda para obtener ms informacin sobre cada solicitud de la
pantalla
1. Dispositivo
Los ejemplos de este manual utilizan TAP01 para el nombre del dispositivo de
cintas. Vaya al apartado Determinacin de los nombres de dispositivo de
instalacin en la pgina 61 para obtener informacin sobre los convenios de
denominacin de los dispositivos de cintas.
2. Nmero de secuencia
Utilice *Default o especifique su eleccin para el nmero de secuencia que se va
a utilizar para el proceso de salvar.
3. Opcin de fin de medio
Cinta - Determina la operacin de posicionamiento automtico que se realiza en
el volumen de la cinta cuando se ha completado la operacin de salvar. En el
caso de una operacin de salvar de mltiples volmenes, este parmetro se
aplica nicamente al ltimo volumen. Todos los dems volmenes se rebobinan
y descargan si la cinta llega al final. Puede especificar estos valores:
v *REWIND: La cinta se rebobina automticamente una finalizada la operacin,
pero no se descarga.
v *LEAVE: La cinta no se rebobina ni se descarga una vez finalizada la
operacin. Permanece en la posicin actual en la unidad de cintas.
v *UNLOAD: La cinta se rebobina automticamente y se descarga una
finalizada la operacin.
ptico - Especifica la operacin que se realiza automticamente en el volumen
ptico una vez finalizada la operacin de salvar. Los dispositivos pticos slo
soportan el valor especial *UNLOAD; pasan por alto *REWIND y *LEAVE.
Algunos dispositivos pticos expulsarn el volumen una vez finalizada la
operacin.
Notas:
1. Los programas bajo licencia y los componentes opcionales que se han enviado
independientemente del release o nivel de modificacin del sistema operativo
no se visualizan. Utilice el mandato Salvar Programa Bajo Licencia
(SAVLICPGM) para salvar programas bajo licencia o componentes opcionales
IBM que se han enviado independientemente.
2. Esta opcin no debe utilizarse para copia de seguridad y recuperacin. Slo es
para redistribucin. Puede encontrar ms informacin acerca de la
redistribucin en la publicacin OS/400 Central Site Distribution. Consulte la
publicacin Copia de seguridad y recuperacin, SC10-3123 (SC41-5304), para
obtener informacin acerca de cmo salvar el sistema.
Opciones de idiomas secundarios

Esta seccin contiene informacin sobre visualizar, instalar y suprimir idiomas
secundarios en el sistema.
Utilizacin de la opcin 20. Visualizar idiomas secundarios

instalados
Una vez concluido el proceso de instalacin, con frecuencia es necesario
determinar si un idioma secundario se ha instalado satisfactoriamente en el
sistema. Para hacerlo, seleccione la opcin 20 en el men Trabajar con Programas
172

Bajo Licencia. La pantalla Visualizar Idiomas Secundarios Instalados muestra el
idioma primario y los idiomas secundarios instalados en el sistema.

Visualizar idiomas secundarios instalados
RSLU166-3
Teclee 5 en la columna Opcin junto a un idioma secundario y pulse Intro para ver
los programas bajo licencia instalados con el idioma secundario determinado. Esta
informacin se muestra en la pantalla que aparece a continuacin, Visualizar
programas bajo licencia con idioma secundario instalados. Al pulsar F11 unas
cuantas veces, observar el cambio de informacin de esta pantalla. Esta pantalla
muestra la biblioteca de idiomas secundarios, el release del producto, el valor del
estado de instalacin o la opcin de producto.
Para obtener una descripcin de los valores de estado de instalacin, consulte el
apndice E, Valores de estado de instalacin en la pgina 219.
Utilizacin de la opcin 21. Instalar idiomas secundarios

Utilice la opcin 21 para instalar de forma selectiva un idioma secundario para los
programas bajo licencia instalados en el sistema. El informe de descripcin de
medios contiene el nmero de caracterstica de idioma secundario y el
identificador de volumen del medio de idioma secundario.

Instalar idiomas secundarios

Confirmar la instalacin de idiomas secundarios
RSLU170-3
Teclee 1 en el idioma que desee instalar y pulse Intro. Slo se puede instalar un
idioma secundario cada vez. La pantalla Confirmar instalacin de idioma
secundario muestra
v qu idioma ha seleccionado instalar,
v la biblioteca en la que se instalar
v y el nivel de release del idioma.
En la pantalla Instalar Opcin para Idiomas Secundarios, seleccionar el
v Dispositivo de instalacin
v y el parmetro Sustituir si actual.
173

instalacin en la pgina 61 para obtener ms informacin acerca de los convenios
de denominacin del dispositivo de instalacin. Si especifica *NO en el parmetro
Sustituir si actual, los idiomas secundarios actualmente instalados y que se
encuentren al mismo nivel de release que el del medio de instalacin no se
sustituirn durante una actualizacin. Puede cambiar el parmetro Sustituir si
actual a *YES si desea sustituir los idiomas secundarios ya instalados, incluyendo
los idiomas secundarios instalados al mismo nivel de release que el del medio de
instalacin.
Utilizacin de la opcin 22. Suprimir idiomas secundarios

Utilice la opcin 22 para suprimir idiomas secundarios que ya no quiera tener
instalados en el sistema.
Teclee 4 para seleccionar el idioma secundario que desea suprimir y pulse Intro.
21. Eliminar idiomas secundarios
Eliminar idiomas secundarios

Confirmar la eliminacin de idiomas secundarios
RSLU171-3
En la publicacin National Language Support, SC41-5101 encontrar ms informacin

acerca de las bibliotecas de idiomas secundarios en los perfiles de usuario.
Redistribucin

40. Crear cinta de distribucin
RSLU174-3
Con respecto a las opciones de redistribucin, consulte la publicacin Central Site

Distribution, SC41-5308, para obtener informacin detallada sobre cmo crear una
cinta de distribucin y perfiles de instalacin.
Al instalar programas bajo licencia, un idioma secundario o los PTF, asegrese de
que el proceso de instalacin haya concluido satisfactoriamente para evitar
problemas cuando empiece a utilizar el sistema.
Utilizacin de la opcin 50. Visualizar anotaciones para

mensajes
Al seleccionar la opcin 50 se muestra la pantalla Visualizar Historia de
Instalacin. Pulse Intro para visualizar los mensajes de inicio y finalizacin de la
174

instalacin en la pantalla Visualizar Contenido de Anotaciones Histricas. Esta
opcin visualiza mensajes especficos que aparecen en las anotaciones histricas.

Visualizar Historia de instalacin

Visualizar contenido de anotaciones histricas
RV2D414-0
Cada parte del proceso de instalacin (por ejemplo, programas bajo licencia, PTF,
Inicializar sistema (INZSYS)) debe incluir un mensaje de finalizacin. Si no aparece
el mensaje en la pantalla, espere algunos minutos y vuelva a seleccionar la opcin
50. Si sigue sin aparecer un mensaje de conclusin, utilice los procedimientos de
recuperacin del Apndice A. Procedimientos de recuperacin, para instalar los
programas bajo licencia o PTF que no estn instalados satisfactoriamente.
Mandatos relacionados
Las opciones 70, 71 y 72 muestran mens de mandatos adicionales que puede
utilizar.
Al seleccionar la opcin 70, se muestra la pantalla Mandatos de Salvar y Restaurar.
Esta pantalla muestra una lista de mens de mandatos relacionados que puede
utilizar. Para obtener ms informacin sobre la utilizacin de estos mens de
mandatos, consulte la publicacin Copia de seguridad y recuperacin, SC10-3123
(SC41-5304). Utilice la tecla de ayuda para obtener informacin en lnea.
Al seleccionar la opcin 71 se muestra la pantalla Mandatos de Arreglo Temporal
de Programa. Puede utilizar estos mandatos para trabajar con uno o ms PTF
individuales. Para obtener ms informacin acerca de estos mandatos y de cmo
utilizarlos, consulte el captulo que trata sobre el trabajo con arreglos temporales
de programa (PTF) de la publicacin Tareas bsicas de operacin, administracin y
manejo de problemas del sistema, SC10-3121 (SC41-5206).
Al seleccionar la opcin 72, se muestra la pantalla Mandatos bajo licencia.
Puede encontrar ms informacin acerca de los mandatos siguientes en la
publicacin System Manager Use, SC41-5321.
CPYPTFSAVF
CRTPTF
CRTPTFPKG
HLDPTF
ORDSPTPTF
RLSPTF
SNDPTF
Copiar PTF a Archivo de Salvar

Crear Arreglo Temporal de Programa
Crear Paquete de PTF
Retener Arreglo Temporal de Programa
Pedir PTF para Producto Soportado
Liberar Arreglo Temporal de Programa
Enviar Arreglo Temporal de Programa
175
176
Apndice C. Informacin de programas bajo licencia

Este apndice contiene informacin til para la planificacin de la instalacin de
software. Este apndice incluye notas acerca de claves de licencia de software,
lmite basado en utilizacin, programas bajo licencia especficos e informacin que
le ayudar a determinar si debe suprimir componentes opcionales de OS/400. A
continuacin se detallan algunas abreviaturas que debe conocer:
Acuerdo Internacional sobre Licencias de Programa (International Program
License Agreement) (IPLA)
El IPLA proporciona una licencia no exclusiva para utilizar un producto de
software en una nica mquina simultneamente. Puede efectuar una copia
a efectos de copia de seguridad. La ventaja principal consiste en que el
propietario de la licencia de producto tiene el derecho de transferir los
derechos de programa especificados por el acuerdo a un tercero o a otra
empresa de cualquier lugar del mundo. Si se vende un AS/400 a otra
empresa, las licencias IPLA aplicables pueden transferirse con el AS/400 si
las partes implicadas desean hacerlo.
Siempre que desee transferir la utilizacin de aplicaciones de software
IPLA, existen varios elementos que debe transferir. La POE (Proof of
Entitlement), el LID (License Information Document), el documento IPLA y
la hoja de claves de licencia aplicables deben acompaar a la transferencia
de programas. Pngase en contacto con el representante comercial,
asociado comercial o especialista de servicio de IBM para obtener ayuda en
una transferencia, problemas con una clave y claves que faltan o se han
perdido.
Puede encontrar informacin acerca del Acuerdo Internacional sobre
Licencias de Programa (IPLA) o la transferencia de licencias de programa
en el Information Center. Consulte la seccin acerca de Prerrequisitos e
informacin relacionada en la pgina xii para acceder al Information
Center.
POE (Proof of Entitlement)
La POE sirve como evidencia transferible de licencias de producto con las
restricciones de utilizacin indicadas en la POE o en la factura original en
funcin del pas. La POE es la prueba de la autorizacin del propietario
para utilizar el programa. Es la prueba de elegibilidad de cualquier
actualizacin de versin o release bajo IBM Software Subscription para
AS/400, servicios de garanta y oportunidades de promocin o especiales
potenciales (si se anuncian).
Nota: No existe sustitucin para la POE. Si pierde la POE, no puede
transferir la titularidad de un programa bajo licencia. Gurdela en
un lugar seguro.
LID (License Information Document)
El LID proporciona informacin de licencia especfica para cada producto.
La informacin especfica de licencia puede incluir restricciones de licencia
adicionales ms all de las incluidas en el IPLA. Gurdela en un lugar
seguro junto con el POE.
177
Conjunto de distribucin de medios

Los programas bajo licencia del conjunto estndar y del conjunto bloqueado
(Productos con clave AS/400) se suministran en el idioma primario del usuario. Si
solicita idiomas secundarios, se suministrarn en medios de idiomas adicionales.
Si solicita otros programas bajo licencia adems de los incluidos en el conjunto
estndar y en el conjunto bloqueado (productos con clave AS/400), cada programa
bajo licencia se suministra en su propio medio independiente. En este caso, todos
los idiomas soportados, y no slo un idioma secundario, se suministran en este
mismo medio.
A continuacin se ofrece una descripcin del conjunto de distribucin de medios
que recibir con el pedido de software de V4R5M0.
conjunto de distribucin
Este conjunto incluye todos los programas bajo licencia disponibles
mediante distribucin (contiene todos los dems conjuntos).
Conjunto estndar
El conjunto estndar se suministra con todos los pedidos de V4R5M0.
Contiene los componentes de hardware y software que deben instalarse en
el AS/400. Esto incluye: Cdigo Interno bajo Licencia, OS/400, sus
opciones sin recargo y programas bajo licencia sin recargo (bonus), como
por ejemplo mensajes de ayuda en lnea. El OS/400 contiene todas las
aplicaciones necesarias para las operaciones bsicas del AS/400. Adems,
puede contener ms programas que desee. Con el conjunto estndar se
suministran programas bajo licencia bloqueados de caractersticas
especiales.
Conjunto bloqueado (productos con clave AS/400)
El conjunto bloqueado se suministra con el conjunto estndar de todos los
pedidos de actualizacin o software V4R5M0. Contiene productos con
clave y opciones de programa. Puede utilizar estos programas durante un
perodo de prueba de 70 das. Transcurridos los 70 das, necesitar aplicar
claves de licencia para mantener los programas operativos. Una vez que
adquiera el uso de un programa bajo licencia y cargue la clave de licencia,
el programa bajo licencia permanecer operativo.
Conjunto nico (si se solicita)
Todos los programas bajo licencia que no forman parte del conjunto
estndar o del conjunto bloqueado se suministran en medios pticos
independientes. Si se solicita especficamente, los programas bajo licencia
del conjunto nico se suministran en medios pticos con el pedido de
actualizacin de release. Sin embargo, si desea aadirlos en una fecha
posterior, puede solicitar que se le suministren independientemente ms
delante. Los programas bajo licencia escritos por el cliente, como por
ejemplo las PRPQ (Program Request for Price Quotation) y LPO (Licensed
Program Offering), estn dentro de esta categora de conjunto nico. Puede
instalar los programas bajo licencia del conjunto nico utilizando el
procedimiento de instalacin automtica. Nota: Puede que algunos de estos
programas bajo licencia de conjunto nico se suministren con sus propias
instrucciones de instalacin, y algunos pueden tener un medio de idioma
limitado.
Idiomas secundarios (si se solicitan)
Puede solicitar idiomas secundarios independientemente del idioma
primario. Cada idioma se suministra en un medio ptico independiente o
178
como un conjunto de medios pticos. Especificar el idioma secundario

durante el procedimiento de instalacin.
PTF
IBM suministra un paquete de PTF acumulativo cuando se solicita una

actualizacin de release.
Conjunto informativo
IBM proporciona informacin tcnica y de configuracin en medio ptico
con el pedido de software. Esta informacin incluye Information Center y
la Biblioteca en soporte software, una versin en lnea de libros del
AS/400.
Clave de licencia de software

Despus de instalar un producto con clave, se instala una clave de licencia de
software. Durante el perodo de prueba de 70 das, puede utilizar un producto con
clave sin necesidad de una clave. Sin embargo, transcurrido este perodo de prueba
de 70 das, debe cargar la clave de licencia para poder utilizar un programa bajo
licencia. El perodo de 70 das se inicia el da que se utiliza por primera vez un
programa bajo licencia. Siempre que se actualiza o traslada un producto con clave,
o se cambia el grupo de mquinas de software, el producto requiere una clave de
licencia nueva de 18 caracteres.
Con cada producto con clave que solicite, recibir una hoja de clave de licencia de
software. Esta hoja contiene la informacin siguiente:
v La informacin de clave de licencia de 18 caracteres
v El nmero de identificacin de producto
v El nombre del producto
v Versin, release y nivel de modificacin
v Nmero de serie del sistema asociado
v Lmite de utilizacin
v Otra informacin pertinente
Cada producto con clave tiene su propia clave. Puede cargar esta clave de licencia
en el AS/400 mediante el mandato Trabajar con informacin sobre licencia
(WRKLICINF).
Obtencin e instalacin de claves de licencia de software

Las claves de licencia de software regulan la utilizacin de los programas de
software. Debe instalar estas claves cuando actualice o mueva el software. Deber
hacerlo cuando cambie grupos de mquinas de software, aada licencias
adicionales o adquiera software nuevo que requiera una clave de licencia. A
continuacin se proporciona informacin acerca de claves precargadas, obtencin
de claves e instalacin de claves de licencia mediante el mandato Trabajar con
informacin sobre licencia (WRKLICINF).
Obtencin de claves de licencia

v Si ha solicitado un AS/400 nuevo, tanto el hardware como el software se
suministran precargados con las claves de licencia de software ya instaladas.
v En todos los dems pedidos, las claves de licencia de software, las hojas de
claves de licencia, otras publicaciones (POE, IPLA, LID) y el software aplicable
se suministran junto con el pedido.
v Si por alguna razn pierde la clave de licencia o necesita una clave de licencia
de emergencia, puede solicitarlas a travs del centro de claves de software de su
179
pas. En la hoja de claves de licencia de software se indica un nmero de

llamada gratuita para la obtencin de asistencia. En estas situaciones especiales,
la clave de licencia puede suministrarse a travs de correo electrnico, telfono,
fax o Internet.
Instalacin de claves de licencia: mandato WRKLICINF

Puede utilizar el mandato Trabajar con informacin sobre licencia (WRKLICINF)
para actualizar la informacin de claves de licencia. El mandato WRKLICINF
permite cargar la clave de licencia y otra informacin necesaria para utilizar un
producto con clave transcurrido el perodo de prueba de 70 das.
Para actualizar la informacin de claves de licencia, haga lo siguiente:
__ 1. Teclee: WRKLICINF y pulse Intro.
__ 2. En la pantalla Trabajar con informacin sobre licencia, teclee 1 en la columna
de opcin situada junto al nmero de identificacin del producto para
aadir la informacin de clave de licencia para un programa. Pulse Intro.
__ 3. En la pantalla Aadir informacin de clave de licencia (ADDLICKEY), teclee
la informacin necesaria y aada la informacin de clave de licencia. Puede
que algunos campos ya contengan la informacin necesaria, como por
ejemplo el identificador del producto, los nmeros de versin, release y
modificacin, el nmero de serie del sistema, etc. La clave de licencia de 18
caracteres se teclea en tres campos:
v En el primer campo, teclee los caracteres del uno al seis.
v En el segundo campo, teclee los caracteres del siete al doce.
v En el ltimo campo, teclee los caracteres del trece al dieciocho.
En el campo de lmite de utilizacin, teclee el nmero de usuarios
autorizados o el valor *NOMAX.
Nota: Necesitar la autorizacin *ALLOBJ en el perfil de usuario para suministrar
la informacin de clave de licencia. Si experimenta algn problema con la
clave suministrada, pngase en contacto con el servicio tcnico de software.
Establecimiento del lmite de utilizacin

Una vez finalizado el proceso de instalacin y antes de poner el sistema a
disposicin de todos los usuarios, debe establecer el lmite de utilizacin para los
productos con precio basado en nmero de usuarios (UBP). Estos productos UBP
se listan en el documento Proof of Entitlement (POE) que ha recibido con el pedido
de software. Para los productos que tienen lmite de utilizacin, puede
proporcionar la informacin con el mandato WRKLICINF.
__ 1. Teclee: WRKLICINF y pulse Intro.
__ 2. Pulse F11 (Visualizar informacin de utilizacin). El lmite de utilizacin de
cada producto listado en la pantalla debe coincidir con el nmero de lmite
de utilizacin de cada POE del producto asociado.
__ 3. Mueva el cursor a la lnea que contiene el nombre de producto cuyo lmite
de utilizacin debe actualizarse.
__ 4. Teclee 2 (Cambiar) y pulse Intro.
__ 5. Cuando se muestre la pantalla Cambiar informacin de licencia, actualice la
solicitud Lmite de utilizacin con el lmite de utilizacin que se muestra en
el POE. Adems, actualice la solicitud Umbral con *CALC o *USGLMT. No
deje el umbral establecido en cero.
180
Nota: Si se emite el siguiente mensaje, responda G. CPA9E1B: Debe

autorizarse el aumento de lmite de utilizacin. Pulse la ayuda antes
de responder (C G).
__ 6. Si el POE lista ms productos que la pantalla Trabajar con informacin de
licencia, establezca los lmites de utilizacin despus de instalar dichos
productos.
Herramienta de inventario de software (SWIT)

La herramienta de inventario de software slo est disponible actualmente en
formato de pantalla verde, en maysculas e ingls.
La SWIT visualiza o imprime una lista de productos de software IBM con clave
solicitables de un sistema. Esta herramienta indica si se ha instalado una clave
temporal o permanente para un producto adquirido. Tambin indica si un
producto est bajo evaluacin e informa de la fecha de caducidad. Siga los dos
pasos indicados a continuacin para activar la herramienta de inventario de
software y solicitar los programas bajo licencia y claves de licencia que necesite.
__ 1. Para operar con este programa, teclee:
CALL QSFWINV
O, para obtener una salida impresa, teclee:

CALL QSFWINV (*PRINT)
Consulte la pantalla que aparece ms abajo para obtener un ejemplo de la

herramienta de inventario de software. A partir de la clave y la fecha de
caducidad, sabr qu programas bajo licencia ha utilizado. De igual modo,
sabr cul de ellos requiere una clave de licencia nueva para operar
transcurridos los 70 das del perodo de gracia:
v Si existe una clave y la fecha de caducidad es *NONE, puede transferir
este producto a un sistema nuevo. Si adquiere una actualizacin de
release, necesita obtener e instalar una clave nueva dentro de los 70 das
siguientes a la actualizacin. Si la suscripcin de software (Software
Subscription) cubre la actualizacin, el cliente puede efectuar un pedido
del nuevo release sin recargo. En este caso, se suministra una clave con el
software.
v Si existe una clave con fecha de caducidad, dispone de una licencia
temporal para utilizar este software en este sistema. Es necesario solicitar
el producto antes de la fecha de caducidad para continuar utilizndolo.
v Si no existe ninguna clave, pero s fecha de caducidad, ha estado
utilizando el software en modalidad de prueba. Es necesario solicitar el
producto y obtener una clave para utilizarlo despus de la fecha de
caducidad.
v Si no existe ninguna clave ni tampoco fecha de caducidad (espacio en
blanco para ambas), el software est instalado pero an no se ha
ejecutado.
__ 2. Para solicitar los programas bajo licencia y obtener una clave, es necesario
proporcionar:
v Una copia impresa de la herramienta de inventario de software
v Comprobante de propiedad (POE - Proof of Entitlement - , pedido de
cliente o registros base de instalacin de IBM)
Entregue estos documentos al representante comercial, que efectuar un
pedido nuevo, y se le suministrarn el software y las claves.
181
Ejemplo de de la herramienta de inventario de software

INFORMACIN DE
5769SS1 V4R5M0
HARDWARE:
NMERO DE SERIE . :
GRUPO PROCESADOR . :
PRODUCTO RELEASE OPCIN PROCESADOR
5769SS1
V4R5M0
*BASE *ANY
5769CX2
V4R5M0
*BASE *ANY
5769JS1
V4R5M0
*BASE *ANY
5769RG1
V4R5M0
*BASE *ANY
SOFTWARE INSTALADO
CARACT.
5050
5050
5050
5050
DESCRIPCIN
CLAVE
FECHA CADUC.
OS/400
0D07519BFBDAA10901 *NONE
ILE C para AS B0929294963D098F01 03/15/00
Planif. trab.
03/01/00
ILE RPG
Tamaos de programas bajo licencia

Consulte la Tabla de productos bajo licencia en la pgina 222 para obtener
informacin sobre tamaos de programas bajo licencia para V4R5M0.
Para obtener informacin sobre tamao de programas bajo licencia en releases
anteriores, consulte Technical Studio en la ubicacin Web de AS/400. La direccin
Web directa es: http://www.as400.ibm.com/tstudio/tech_ref/Indexfr.htm
Consulte el apartado Evaluacin de los requisitos de almacenamiento en disco en
la pgina 49 para obtener instrucciones sobre cmo utilizar el men Trabajar con
Programas Bajo Licencia como ayuda para el clculo de las necesidades de
almacenamiento.
Notas sobre la instalacin de programas bajo licencia

Este tema contiene informacin acerca de programas bajo licencia especficos.
Puede ser de utilidad al planificar o instalar programas bajo licencia en V4R5M0.
Lea esta seccin para obtener la siguiente informacin:
v Notas acerca de 5769-SS1, OS/400
v Notas acerca de otros programas bajo licencia
v Notas y detalles de empaquetado para Client Access
Notas acerca de 5769-SS1, OS/400

Nota: El sistema debe estar en estado restringido para instalar las bibliotecas
QGPL y QUSRSYS y para instalar la opcin 12 (Servidores de sistema
principal).
5769-SS1, Opcin 1 de OS/400: Esta opcin se instala de forma automtica al
instalar el nuevo release de OS/400. No puede suprimir esta opcin.
5769-SS1, Opcin 3 de OS/400: Esta opcin se instala de forma automtica al
instalar el nuevo release de OS/400. Esta opcin contiene directorios IFS. No puede
suprimir esta opcin.
5769-SS1, OS/400 Opcin 20: La opcin 20 para Advanced 36 se ha eliminado. En
V4R5M0, no pueden utilizarse mquinas husped Advanced 36 para ejecutar
programas de soporte del sistema (SSP). Debe migrar las mquinas husped SSP al
Entorno Sistema/36 o a OS/400 nativo antes de actualizar a este release. Puede
utilizar programas de utilidad SSP normales para salvar bibliotecas, archivos y
carpetas desde SSP a cinta o disquete. A continuacin, puede utilizarse el Asistente
en la Migracin AS/400 para restaurar las bibliotecas, archivos y carpetas al
Entorno Sistema/36 en OS/400. La siguiente informacin describe este proceso con
mayor detalle:
182
v APAR (authorized program analysis report) informativo II09900

v SC41-4151-00 OS/400 Asistente en la Migracin al Sistema/36 V3R6
5769-SS1, opcin 24 de OS/400: La opcin 24 se ha eliminado.
5769-SS1, Opcin 28 de OS/400: Se ha eliminado Flowmark.
5769-SS1, OS/400 Opcin 29: La opcin 29 (Integracin para el servidor Windows
NT) se ha eliminado. V4R5M0 no soporta esta opcin. Ahora es un programa bajo
licencia sin recargo, 5769-WSV, Integracin para servidor Windows.
5769-SS1, Opcin 34 de OS/400: El Gestor de certificados digitales se instala sobre
5769-NC1 o 5769-NCE.
Notas acerca de otros programas bajo licencia

5769-AS1, WebSphere Application Server: 5769-AS1, WebSphere Application
Server, se instalar automticamente durante la actualizacin de release V4R5M0,
cuando se hayan instalado 5769-TC1, los programas de utilidad TCP/IP.
5769-CX2, ILE C para AS/400: La funcin de la opcin 1 se incluye ahora en el
producto base 5769-CX2. Si tiene la opcin 1 instalada, se suprimir cuando se
instale el producto base 5769-CX2.
5769-JV1, AS/400 Developer Kit para Java: Las opciones 3 y 4 son nuevas para
este release. Si tiene instalado 5769JV1 y slo est actualizando los productos
instalados, la opcin 4 se instalar junto con el producto base. La opcin 3 est
disponible, pero debe instalarla mediante Captulo 10. Instalacin de programas
bajo licencia adicionales en la pgina 133.
5769-MG1, Managed System Services para AS/400: Debe utilizar los mandatos
ENDMGDSYS y ENDMGRSRV para finalizar el producto antes de llevar a cabo
ninguna funcin de salvar, restaurar o instalar. El sistema debe estar en un estado
restringido para instalar este programa bajo licencia.
5769-PM1, Performance Management/400 y 5769-PT1, Performance Tools para
AS/400: Si tiene datos de rendimiento en el sistema, recogidos antes de realizar la
instalacin del nuevo release, ejecute el mandato Convertir datos de rendimiento
(CVTPRFDTA). Este mandato convierte los datos recogidos a un formato utilizable
por el release nuevo. Para obtener instrucciones para convertir los datos, consulte
la seccin siguiente, Conversin de los datos de rendimiento en la pgina 184.
57xx-SA3, Integracin para NetWare, y 57xx-XZ1, OS/2 Warp Server para AS/400:
El sistema suprime estos productos cuando se actualiza desde V4R4M0 a V4R5M0.
Debe migrar a un producto alternativo antes de la fecha de fin de servicio para
estos productos:
v Integracin para NetWare (57xx-SA3)
v OS/2 Warp Server para AS/400 (57xx-XZ1)
Consulte la direccin del Support Life Cycle Product Forecast de Novell para
obtener informacin referente a las fechas de finalizacin de soporte para Novell
NetWare 4.1 en Internet:
http://support.novell.com/lifecycle/forecast.htm
183
Puede utilizar productos alternativos, AS/400 Netserver (SMB) o AS/400

Integrated PC Server con Windows NT. Tambin puede elegir migrar a un servidor
PC externo. Para obtener ms informacin acerca de AS/400 y Netware, consulte la
siguiente direccin:
http://www.as400.ibm.com/netware
5769-SM1, System Manager para AS/400: Si tiene este producto instalado,

asegrese de finalizar todos los subsistemas antes de sustituir el producto o
instalar idiomas secundarios.
5769-TC1, programas de utilidad TCP/IP: 5769-AS1, WebSphere Application
Server, se instalar automticamente durante la actualizacin al release V4R5M0,
cuando tenga ya instalados en el sistema los programas de utilidad TCP/IP,
5769-TC1.
V4R5M0 no soporta la siguiente lista de programas bajo licencia:
v 5769-VW3 Visual Warehouse
v 5769-SV3 ADSTAR Distributed Storage Manager (ADSM)
v 5769-DP2 IBM DataPropagator Relational 5.1 para AS/400
v 5769-CP4 CallPath Server/400. 5648-C69, que tiene el mismo cdigo (CallPath),
lo sustituye.
v
v
v
v
v
5769-SVA NetFinity Server para AS/400

5769-SVD NetFinity AS/400 Manager para OS/2
5769-SVE NetFinity AS/400 Manager para Windows 95
5769-NC5 NetQuestion para AS/400
5716-CL1 Application Development ToolSet Client Server para AS/400
v 5716-CX4 IBM Visual Age C++ para OS/400
Conversin de los datos de rendimiento

Si utiliza uno de los siguientes programas bajo licencia y ha recogido datos de
rendimiento antes de instalar el release nuevo, siga las instrucciones indicadas a
continuacin. Con ello, convertir los datos a un formato legible por el release
nuevo.
v 5769-PM1, Performance Management/400
v 5769-PT1, Performance Tools para AS/400
1. Inicie la sesin como QSECOFR.
2. Teclee: ENDSBS Q1PGSCH *IMMED y pulse Intro.
3. Teclee: WRKSBS y pulse Intro.
4. Busque el subsistema Q1PGSCH. Si an est activo, pulse F5 para renovar la
pantalla hasta que desaparezca.
5. Si actualiza Performance Management/400 desde un release anterior en el que
se recogieron datos, debe borrar o convertir los datos de la biblioteca de
recogida.
6. Teclee: GO QMPGLIB/PM400 y pulse Intro.
7. Seleccione la opcin 6. Anote la biblioteca de recogida de datos (generalmente
QMPGDATA). Pulse F12 hasta volver al men principal AS/400.
8. Para borrar la biblioteca, teclee: CLRLIB xxxxx, donde xxxxx es la biblioteca
de recogida de datos. Pulse Intro.
9. Para convertir los datos, teclee: CVTPFRDTA.
184
10. Pulse F4 para que aparezca la pantalla de solicitud. Utilice las instrucciones de
ayuda AS/400 para completar esta tarea. Tome en cuenta el tamao de la
biblioteca de datos de rendimiento. Tiene el sistema espacio suficiente para
alojar otra biblioteca de ese tamao?
11. Teclee: CFGPM400 y pulse Intro.
12. Responda a las siguientes preguntas:
13.
14.
15.
16.
v Enviar datos de rendimiento a IBM? *YES

v Recibir datos de rendimiento? *NO
v Biblioteca de datos de rendimiento? QMPGDATA (Biblioteca del paso 7)
Pulse Intro.
Recibir una pantalla que lista los objetos de comunicacin de Performance
Management/400 y si se encuentran en el sistema. Pulse F6 para crearlos sin
tener en cuenta su estado actual.
Rellene la informacin de contacto del cliente, paginando si es necesario.
Cuando haya finalizado, pulse Intro.
Teclee: CALL QESPHONE y pulse Intro.
17. Determine el prefijo del nmero de conexin que se encuentra en el campo

valor nuevo (por ejemplo, SST9:).
18. Teclee: GO QMPGLIB/PM400 y pulse Intro.
19. Seleccione la opcin 6, Trabajar con personalizacin de Performance
Management/400.
20. Pulse la tecla AvPg. Si el prefijo del nmero de telfono de IBM PM/400
coincide con el que figura en el paso 17, no necesita efectuar ningn cambio.
Sin embargo, para mdems IBM debe haber como mnimo un punto y coma
(:) como prefijo, aunque no se utilice prefijo para el soporte electrnico al
cliente. Si no es as, aada el prefijo del paso 17, pero conserve el nmero
18005475497.
21. Busque los arreglos temporales de programa (PTF) de Performance
Management/400 de V4R5M0 en la siguiente direccin Internet:
http://www.as400.ibm.com/pm400/ptfs.htm
Notas y detalles de empaquetado para Client Access

En concordancia con la disponibilidad de V4R1M0, se ha reempaquetado la familia
de productos de Client Access. La Tabla 39 muestra la correspondencia entre el
paquete nuevo y el antiguo.
Tabla 39. Informacin sobre el nuevo empaquetado de Client Access
Empaquetado anterior
57xx-XA1 contena
Empaquetado anterior1,2
6
57xx-XY1 contena
-XB1
-XB1
-XC1
-XC1
Empaquetado actual1,2
57xx-XW1 contiene
-XD15
-XD1
-XE14
-XF1
-XF1
-XG1
-XG1
-XL1
-XL1
-XK13
185
Notas:
1. Al pedir el nuevo release de software, probablemente determin qu clientes
utiliza. Si tiene 57xx-XA1 instalado, debe recibir 5769-XW1.
2. Durante la instalacin, 57xx-XA1 se suprime siempre durante los
procedimientos que sustituyen un release del sistema operativo. Si el medio de
instalacin contiene 5769-XW1, se instala el producto.
3. 5763-XK1 no se instala automticamente. Si utiliza la opcin Preparar para
instalacin del men Trabajar con Programas Bajo Licencia, puede crear una
lista de instalacin personalizada que provocar la instalacin de 5763-XK1 con
el proceso de instalacin automtica.
4. 57xx-XE1 se ha presentado en V4R4M0. Se ha empaquetado en 5769-XW1 para
V4R2M0, V4R3M0 y V4R4M0. Sin embargo, no se instala automticamente para
V4R2M0 y V4R3M0. es necesario utilizar el procedimiento para instalar
programas bajo licencia adicionales para instalar este producto en dichos
releases.
5. 57xx-XD1 no se instala automticamente con V4R4M0. A partir de V4R4M0,
slo puede obtener 5763-XD1 solicitando la familia 5769-XW1.
6. A partir del 25 de marzo del 2000 ya no puede adquirirse (en el departamento
de mrketing de IBM) 57xx-XY1 ni sus productos relacionados para cualquier
release.
57xx-XW1 Client Access: El resultado obtenido al sustituir este programa bajo
licencia puede variar segn el proceso de instalacin utilizado. Tambin vara con
el nivel de cada programa bajo licencia que tiene instalado. Asegrese de que
comprende la informacin de la seccin Soporte de release mixto-Visin general
en la pgina 7.
5763-XD1, Client Access para Windows 95/NT: Este producto utiliza una estrategia
de servicio. El administrador debe comprobar que todas las estaciones de trabajo
ejecutan la funcin Comprobar nivel de paquete de servicio en vez de la funcin de
actualizacin. La funcin de actualizacin en Windows 95/NT es slo para
aplicaciones de usuario final. Si empieza con V3R1M3, el usuario puede controlar
cundo la funcin Comprobar nivel de paquete de servicio se ejecuta utilizando la
Pgina de Propiedades de Servicio. Para obtener ms informacin acerca de esta
funcin, consulte la publicacin Client Access para Windows 95/NT - Puesta a punto,
SC10-9695 (SC41-3512).
5769-XE1, Client Access Express para Windows 95/98/NT: Este producto utiliza
una estrategia de paquete de servicio. El administrador debe comprobar que todas
las estaciones de trabajo ejecutan las funciones Comprobar nivel de paquete de servicio
en vez de la funcin de actualizacin. Para obtener ms informacin acerca de esta
funcin, consulte la publicacin Client Access Express para Windows - Instalacin,
SC10-3404 (SC41-5507).
V4R5M0 no soporta la siguiente lista de productos Client Access:
v 5769-XY1, IBM AS/400 Familia Client Access
v
v
v
v
v
186
5763-XF1, IBM AS/400 Client Access para OS/2

5763-XL1, IBM AS/400 Client Access para DOS
5763-XB1, IBM AS/400 Client Access para DOS con memoria ampliada
5763-XC1, IBM AS/400 Client Access para Windows 3.1
5763-XG1, IBM AS/400 Client Access optimizado para OS/2
Cmo eliminar programas bajo licencia

La siguiente informacin debe ayudarle a determinar si debe suprimir un
componente no deseado de un programa bajo licencia. Por ejemplo, para algunos
programas bajo licencia es necesario instalar determinados componentes de
OS/400. Estos requisitos no son siempre fciles de determinar. Puede utilizar los
procedimientos de este tema para suprimir los componentes de programas bajo
licencia que ha determinado que no necesita.
Determinacin de los componentes no utilizados que deben

suprimirse
Dependiendo de las necesidades de la empresa, ser posible suprimir algunos de
los componentes opcionales de los programas bajo licencia que se muestran en la
Tabla 40 en la pgina 188. (La Tabla 40 muestra los identificadores de productos de
V4R5M0, pero la informacin de la tabla se aplica a la supresin de componentes
no deseados antes o despus de la instalacin del nuevo release de software). Por
ejemplo, puede suprimir los programas bajo licencia para los clientes (DOS, DOS
con Memoria Ampliada, Windows** 3.1 u OS/2) que no utilice. Suprimir
programas bajo licencia o componentes opcionales innecesarios le proporcionar
ms DASD para las necesidades de su empresa.
Nota: Antes de cualquier operacin de supresin, lea los prrafos siguientes:
v Si no dispone del original o de una copia actual del medio de distribucin de
software OS/400, asegrese de salvar primero el programa bajo licencia
afectado. Teclee GO LICPGM en la lnea de mandatos del AS/400 y seleccione la
opcin 13 (Salvar programas bajo licencia). Necesitar cintas adicionales para
esta operacin de salvar. Salvar estos programas bajo licencia en cinta puede
tardar algunas horas. Ms adelante, si necesita alguno de los programas bajo
licencia o componentes opcionales que se suprimieron, podr volver a instalarlos
desde estas cintas. Para instalarlos, utilice GO LICPGM y seleccione la opcin 11
(Instalar programas bajo licencia) o utilice una lista de instalacin personalizada.
Consulte el apartado Creacin y personalizacin de una lista de instalacin en
la pgina 42 para obtener ms informacin.
v Con algunos sistemas se suministran cintas de copia de seguridad del sistema.
Estas cintas de copia de seguridad no equivalen al medio de distribucin de
software. Mientras que es posible utilizar medios de distribucin de software
para reinstalar programas bajo licencia o componentes opcionales individuales,
no puede utilizar cintas de copia de seguridad del sistema. Si no es posible
localizarlas o el sistema no se ha suministrado con los medios de instalacin
originales, debe salvar los programas bajo licencia y los componentes opcionales
antes de suprimirlos. Necesitar la copia salvada si es preciso restaurar los
programas bajo licencia o los componentes opcionales en el futuro.
Utilice la Tabla 40 en la pgina 188, el apartado Notas sobre la instalacin de
programas bajo licencia en la pgina 182 y las claves siguientes como ayuda para
determinar qu programas o componentes opcionales va a suprimir.
Claves para la Tabla 40 en la pgina 188:
a
No puede suprimir la totalidad del sistema operativo OS/400. Puede

suprimir componentes opcionales, pero no puede suprimir las opciones 1
ni 3 de OS/400.
Se recomienda que no suprima este componente.
187
Suprima este componente opcional si no va a migrar desde un Sistema/36

o Sistema/38 a este AS/400.
Suprima este componente opcional si va a ejecutar nicamente aplicaciones

del AS/400.
Este componente opcional slo es necesario para desarrolladores de

software.
No suprima este componente opcional si va a utilizar Print Services

Facility/400 (vea el componente opcional nmero 17 en esta tabla).
Suprima este componente si no necesita compilar programas CL para un

release anterior.
Esta opcin es una caracterstica que se adquiere por separado.
No suprima este componente si tiene aplicaciones que utilizan los Recursos

del Sistema Ultimedia.
No suprimir si se estn utilizando productos Client Access.
Si no utiliza este cliente especfico, puede suprimir todo el programa bajo

licencia para ese cliente.
Si utiliza este cliente determinado, no suprima la opcin base.
Este componente opcional incluye programas de ejemplo, herramientas de

migracin y herramientas de depuracin. Debe suprimir este componente
opcional nicamente despus de haber bajado las herramientas utilizadas
por la instalacin.
Si suprime este componente opcional, debe eliminar primero QHLPSYS de

la lista de bibliotecas del sistema. Consulte la nota 2 en la pgina 189 para
Puede suprimirlos, si no los est utilizando.
Para evitar el problema de no obtener Gestor de Programas de Aplicacin

APD para AS/400 (APD) convertido para utilizarlo con tecnologa
PowerPC y tener que rehacer todo el trabajo de APD, IBM recomienda
configurar APD de forma que inhabilite el panel de inicio de sesin
simplificado. Realice los siguientes pasos para inhabilitar el panel de inicio
de sesin simplificado y habilitar en panel de inicio de sesin estndar.
Inicie la sesin con un ID de usuario que tenga una autorizacin idntica a
QSECOFR y especifique STRAPD:
1. Seleccione 1. Gestor de Programas de Aplicacin APM
2. Seleccione 2. Instalar y suprimir aplicaciones
3. Seleccione 6. Instalar el panel de inicio de sesin estndar
Despus de seguir estos pasos, el panel de inicio de sesin estndar estar
activo. Puede guardar los datos e iniciar la migracin.
Tabla 40. Supresin de programas bajo licencia y componentes opcionales no deseados una vez finalizada la
instalacin
Claves
Programa bajo licencia y componente de producto instalable

opcionalmente
5769-SS1 OS/400
OS/400 Informacin en lnea (Informacin de ayuda en lnea)
Soporte de Directorio Base Ampliado
188
Nmero para opcin

de producto
Tabla 40. Supresin de programas bajo licencia y componentes opcionales no deseados una vez finalizada la
instalacin (continuacin)
Claves
Programa bajo licencia y componente de producto instalable

opcionalmente
Nmero para opcin

de producto
OS/400 Migracin Sistema/36 y Sistema/38
OS/400 Entorno Sistema/36 y Sistema/38
5y6
OS/400 Biblioteca Herramientas Ejemplo
OS/400 Fonts de Compatibilidad AFP
OS/400 Soporte *PRV de Compilador CL
OS/400 Ayuda para la Migracin del Sistema/36
11
b, j
OS/400 Servidores de Sistema Principal
12
OS/400 Openness Includes
13
OS/400 GDDM
14
OS/400 Kit de Herramientas de API de Programacin Comn
15
OS/400 Recursos del Sistema Ultimedia
16
OS/400 Print Services Facility/400
17
OS/400 Ampliaciones de Almacenamiento y Soportes
18
Componentes opcionales OS/400 21, 22, 23, 25, 26, 27, 30, 31, 32, 33, 34, 35,
36, 37 y 38
21 - 38
57xx-XW1 Familia Client Access
Base
Client Access - Carpeta de herramientas de PC
5769-XD1 Client Access para Windows 95/NT
Base
5769-XE1 Client Access Express para Windows 95/98/NT
Base
5769-XK1 Client Access mejorado para Windows 3.1
Base
Client Access - Win 3.1 SBCS
Client Access - Win 3.1 DBCS
Client Access - Win 3.1 PC5250 Coreano
Client Access - Win 3.1 PC5250 Chino tradicional
Client Access - Win 3.1 PC5250 Chino simplificado
5769-PD1 Gestor de Programas de Aplicacin APD para AS/400
Base
Notas sobre la supresin de programas bajo licencia

Notas:
1. No intente utilizar el mandato DLTLIB para eliminar del sistema un programa
bajo licencia o un componente opcional de un programa bajo licencia. Algunos
programas bajo licencia copian objetos en otras bibliotecas; el mandato DLTLIB
no suprime los objetos duplicados. Al utilizar el mandato DLTLIB para
suprimir un programa bajo licencia o un componente opcional podra hacer
que el programa bajo licencia quedara en una condicin de instalacin parcial.
Para obtener una lista de bibliotecas suministradas por IBM organizada por
programas bajo licencia, consulte el apndice D de la publicacin CL
Programming, SC41-5721.
2. Si no puede suprimir un programa bajo licencia, puede ser debido a que la
biblioteca del programa bajo licencia exista en una de las listas de bibliotecas.
Utilice el mandato WRKSYSVAL para comprobar las listas de bibliotecas del
189
sistema y las listas de bibliotecas de usuario. Cuando aparezca la pantalla

Trabajar con Valores del Sistema, teclee un 5 al lado de los valores del sistema
QSYSLIBL y QUSRLIBL para visualizar las bibliotecas asociadas. Si en esta
pantalla se lista la biblioteca del programa bajo licencia, pulse Intro para volver
a la pantalla Trabajar con valores del sistema. Despus teclee un 2 para cambiar
el valor del sistema. Cuando aparezca la pantalla Cambiar Valores del Sistema,
utilice la barra de espaciado para suprimir la biblioteca del programa bajo
licencia de la lista de bibliotecas. Podr suprimir el programa bajo licencia
despus de hacer IPL.
3. Cuando se instala V3R1M0 o un release superior, y el sistema est en un nivel
de seguridad 40 o 50, no puede suprimir algunos productos de un nivel de
release anterior. El mensaje CPD0176 se visualiza si el nivel de seguridad del
sistema es 50 y un producto anterior a la V2R3 tiene programas de salida que
no funcionan a nivel 50. Despus de instalar V3R1M0 o un release superior,
debe cambiar el nivel de seguridad a 30 para suprimir los productos. A
continuacin, cambie de nuevo el nivel de seguridad a 40 50.
Procedimientos para suprimir programas bajo licencia

Para eliminar programas bajo licencia,
__ 1. Teclee: ENDSBS *IMMED y pulse Intro.
__ 2. Teclee: GO LICPGM y pulse Intro. Aparece el men Trabajar con Programas
bajo Licencia.
__ 3. Seleccione la opcin 12 (Suprimir programas bajo licencia). Se muestra la
pantalla Suprimir Programas bajo Licencia.
__ 4. Teclee 4 (Suprimir) en la columna Opcin delante de cada programa bajo
licencia que desee suprimir. Pase pgina para ver programas bajo licencia
adicionales.
Nota: Si selecciona el componente base de un programa bajo licencia que
tenga componentes opcionales, tambin se eliminan todos los
componentes opcionales. Si slo selecciona un componente opcional,
el componente base y los otros componentes permanecen en el
sistema.
__ 5. Pulse Intro. Se muestra la pantalla Confirmar Supresin de Programas bajo
Licencia.
__ 6. Pulse Intro si las selecciones son correctas. Pulse F12 para efectuar
correcciones.
__ 7. Recibir mensajes de confirmacin del sistema cuando los programas bajo
licencia se supriman.
__ 8. Pulse F12 para volver al men Trabajar con Programas bajo Licencia.
190
Apndice D. Estimacin del tiempo de instalacin total

Es difcil saber exactamente el tiempo necesario para instalar un nuevo release de
software. Se combinan muchas variables para crear una serie de circunstancias
exclusivas para cada sistema. Este apndice le ayuda a realizar una estimacin del
tiempo necesario para instalar el nuevo release. Este apndice hace lo siguiente:
v Lista procedimientos comunes para calcular el tiempo de instalacin y describe
el proceso de instalacin
v Describe condiciones que afectan al rendimiento del proceso de instalacin
v Lista los tipos de productos instalados al sustituir un release de software
v Proporciona una lista de comprobacin y hojas de trabajo para determinar una
estimacin que refleje el entorno del sistema y del software.
Mtodos comunes para la estimacin del tiempo de instalacin

La lista siguiente contiene los mtodos ms comunes para calcular el tiempo de
instalacin.
v Base la estimacin en el tiempo de instalacin de un release anterior. Si la
configuracin y la carga del sistema son similares, puede utilizar el tiempo de
instalacin de un release anterior de este sistema como el inicio de la estimacin.
Si slo se apoya en el tiempo de instalacin del release anterior, la estimacin
podr no ser exacta.
Puede que este mtodo no sea exacto, si se producen muchas conversiones de
datos durante el proceso de instalacin. Si se salta un nivel de release, se tardar
ms. Asegrese de aadir informacin para las conversiones que se produzcan
en el release que se est saltando y para el nuevo release.
v Base la estimacin en el tiempo de instalacin para un sistema similar. Si la
empresa tiene mltiples sistemas, puede registrar el tiempo real para instalar el
nuevo release en un sistema. Puede utilizar esto para calcular el tiempo
necesario para instalar el nuevo release en un sistema con una configuracin y
una carga similares. Por supuesto no puede utilizar este mtodo hasta que
finalice la instalacin en el primer sistema.
v Estimacin del tiempo utilizando una frmula. Puede utilizar la informacin de
las secciones siguientes para estimar cuanto tiempo tardar en instalar este
release en el sistema. Recuerde que la cifra conseguida diferir del tiempo de
instalacin real debido a las variables que afectan al tiempo de instalacin.
v Combine uno o varios de los mtodos descritos anteriormente.
Tipos de productos instalados

Un release nuevo est formado por tres partes, que se instalan en el siguiente
orden:
1. Cdigo Interno bajo Licencia
2. Sistema operativo
3. Programas bajo licencia y componentes opcionales
Para propsitos de instalacin, las bibliotecas suministradas por IBM QGPL y
QUSRSYS y los componentes opcionales del sistema operativo se consideran
191
Procesos de instalacin
El sistema determina el proceso de instalacin basndose en los recursos
disponibles del sistema y en el tipo de producto que se instala.
Una instalacin de proceso simple es aquella en que los programas bajo licencia
se instalan de uno en uno (secuencialmente). Una instalacin de proceso mltiple
es aquella en la que el sistema arranca mltiples trabajos para realizar la
instalacin de dos o ms programas bajo licencia a la vez.
El Cdigo Interno bajo Licencia y el componente base del sistema operativo se
instalan siempre utilizando la instalacin de un solo proceso. Los programas bajo
licencia (incluyendo las bibliotecas QGPL y QUSRSYS y los componentes
opcionales del sistema operativo) pueden instalarse utilizando la instalacin de un
solo proceso y la instalacin de proceso mltiple.
Si slo instala un programa bajo licencia, el sistema utiliza la instalacin de proceso
simple. Si instala ms de un programa bajo licencia, se utiliza la instalacin de
proceso mltiple si hay disponibles recursos del sistema. Si no hay disponibles
recursos del sistema, se utiliza el proceso simple. Se utiliza el proceso simple
cuando el almacenamiento principal del sistema o el almacenamiento auxiliar es
limitado, y cuando un programa bajo licencia sobrepasa los requisitos de la
instalacin de proceso mltiple. Para cualquier grupo de programas bajo licencia,
si el sistema debe utilizar el proceso simple, la instalacin tarda ms tiempo. El
apartado Visin general de la instalacin de proceso mltiple en la pgina 193
describe los requisitos del sistema necesarios para la instalacin de proceso
mltiple.
Consejo: Piense en la instalacin de proceso mltiple como en la instalacin de
varios programas bajo licencia.
Al sustituir un release de software, la eleccin de los mtodos manual o
automtico no es relevante, tanto si el sistema utiliza la instalacin de un slo
proceso, como la de proceso mltiple.
Condiciones que afectan al tiempo de instalacin

La cantidad de tiempo que se tarda en instalar los programas bajo licencia depende
de la configuracin del sistema y de los programas bajo licencia que se estn
instalando. Es decir, los modelos ms grandes con mayor capacidad de sistema
tienen un tiempo de instalacin menor que los modelos ms pequeos que cargan
los mismos programas bajo licencia. Los factores principales que afectan al
rendimiento de la instalacin son:
v Dispositivo de instalacin
v Nmero y tipo de procesadores de E/S de unidad de discos
v Capacidad de la unidad de proceso
v Espacio disponible en la unidad de disco
v
v
v
v
192
Almacenamiento principal disponible en la agrupacin base

Interaccin humana
Conversiones de datos de usuario
Programas bajo licencia a instalar
Visin general de la instalacin de proceso mltiple

El sistema operativo determina si la configuracin del sistema tiene la suficiente
capacidad de sistema para utilizar el proceso mltiple para instalar programas bajo
licencia. Si el sistema cuenta con los recursos necesarios, los programas bajo
licencia se instalan simultneamente de la siguiente forma:
v Se cargan los archivos de instalacin de programas bajo licencia desde el soporte
de almacenamiento a archivos de salvar temporales.
v Se utilizan mltiples trabajos por lotes para instalar de forma simultnea
programas bajo licencia desde los archivos de salvar. Los archivos de salvar se
suprimen durante el proceso de instalacin.
Durante la instalacin, un panel de estado indica los programas bajo licencia que
se estn instalando actualmente desde archivos de salvar. La pantalla lista los
programas bajo licencia y el tipo de elemento que se instala para cada uno:
*PGM objetos de programa
*LNG objetos de idioma
Si el sistema no tiene los recursos necesarios para el proceso mltiple, los
programas bajo licencia se instalan de manera secuencial desde el soporte de
instalacin (un solo proceso). En este caso, el panel de estado indica el programa
bajo licencia que se est instalando actualmente desde el soporte de
almacenamiento.
Requisitos adicionales para proceso mltiple

Para utilizar la instalacin de proceso mltiple de programas bajo licencia, el
sistema necesita lo siguiente:
1. Es necesario que seleccione ms de un programa bajo licencia para instalar del
soporte de instalacin (incluyendo bibliotecas proporcionadas por IBM y
opciones de sistema operativo). Si nicamente instala un programa bajo licencia
nuevo y escoge la opcin 11 (Instalar programas bajo licencia), el sistema utiliza
la instalacin de un solo proceso para instalar el programa bajo licencia.
2. No puede estar procesndose una instalacin de proceso mltiples actualmente.
Si hay otro trabajo que est efectuando actualmente una instalacin de proceso
mltiple, el sistema utiliza la instalacin de un solo proceso para instalar los
programas bajo licencia desde un dispositivo de cintas diferente.
3. Debe tener por lo menos 11 megabytes de almacenamiento auxiliar disponible
en el sistema. De lo contrario, el sistema utiliza el proceso simple para instalar
los programas bajo licencia.
Los programas bajo licencia que necesitan que el sistema tenga ms de 11
megabytes de almacenamiento auxiliar adicional se muestran en la columna
Almacenamiento de proceso mltiple de la Tabla 43 en la pgina 204.
4. Debe tener por lo menos 1536 KB (kilobytes) de almacenamiento principal
disponible en la agrupacin de almacenamiento base del sistema. El sistema
necesita 512K en la agrupacin base del sistema para cada uno de los tres
primeros trabajos que se instalan. El primer trabajo que se arranca carga los
archivos del soporte de almacenamiento en archivos de salvar. Una vez que se
han cumplido los requisitos para los tres primeros trabajos, cada trabajo
adicional requiere 1024K adicionales en la agrupacin base. Por lo tanto, cuanto
mayor sea la agrupacin base, mayor ser el nmero de trabajos de instalacin
que se pueden iniciar. Esto hace que la instalacin sea ms rpida.
193

Si utiliza el proceso de instalacin automtica o instala los programas bajo licencia
con todos los subsistemas finalizados, nicamente necesita comprobar los
requisitos del almacenamiento auxiliar y del almacenamiento principal. Consulte la
publicacin Gestin de trabajos, SC10-3124 (SC41-5306), para conocer los
procedimientos para cambiar estos valores si no cumplen los criterios para la
instalacin de proceso mltiple. Si no tiene los recursos necesarios para habilitar el
sistema para la instalacin de proceso mltiple, la instalacin de programas bajo
licencia puede tardar significativamente ms que una instalacin de proceso
mltiple. La diferencia de tiempo entre una instalacin de proceso simple y la
instalacin de proceso mltiple depende de la configuracin del sistema y de los
programas bajo licencia a instalar.
Cmo determinar el almacenamiento adicional para el proceso

mltiple - Marco hipottico
Compare la lista de programas bajo licencia que vaya a instalar con la columna
Almacenamiento de proceso mltiple de la Tabla 43 en la pgina 204.
Los programas bajo licencia se instalan como dos tipos de objetos: objetos de
programa (*PGM) y objetos de idioma (*LNG). Si algn programa bajo licencia que
quiere instalar muestra un valor para cualquier tipo de objeto en la Tabla 43, dicho
objeto necesita que el sistema tenga ms almacenamiento auxiliar. Es necesario ms
almacenamiento auxiliar para que el objeto pueda instalarse con el mtodo de
proceso mltiple. Puede calcular la cantidad de espacio de almacenamiento
adicional que necesita el sistema para la instalacin de proceso mltiple.
__ 1. Determine qu programas bajo licencia o qu componentes opcionales que
vaya a instalar tienen valores en la columna Almacenamiento de proceso
mltiple de la Tabla 43.
Nota: Las opciones 1 y 3 de OS/400 y las bibliotecas proporcionadas por
IBM QGPL y QUSRSYS se instalan siempre que se sustituye un
release de software.
__ 2. Determine qu dos programas bajo licencia (o componentes opcionales) del
paso 1 tienen los valores ms altos. Aada los tamaos de las dos entradas
mayores.
__ 3. Aada 10 a la suma del paso 2. Esta es la cantidad total de almacenamiento
adicional, en megabytes, que el sistema necesita para utilizar la instalacin
de proceso mltiple para los programas bajo licencia que tiene previsto
instalar.
Imagine, por ejemplo, que est sustituyendo un release por V4R5M0 y prev
instalar OS/400 con las opciones 1, 2, 3 y 12, adems de Client Access para
Windows 3.1 con la opcin 1. Necesitar 68,9 megabytes de almacenamiento
auxiliar adicional (30,4 + 28,5 + 10) para que el sistema utilice la instalacin de
proceso mltiple para todos estos productos. (QUSRSYS se selecciona
automticamente cuando se sustituye un release, de forma que debe contar con
ello en el clculo).
Otro ejemplo puede ser que decida aadir programas bajo licencia adicionales al
sistema V4R5M0 existente. Uno de los productos seleccionados, Fonts de Funciones
Avanzadas de Impresin AFP DBCS para AS/400 (5769-FN1), se lista en la
columna Almacenamiento de proceso mltiple de la Tabla 43. Necesitar 114,4
megabytes de almacenamiento auxiliar adicional (78,4 + 26,0 + 10) para que el
sistema utilice la instalacin de proceso mltiple. Ser necesario para instalar la
base y las opciones 1 a 5 de Fonts de Funciones Avanzadas de Impresin AFP
DBCS para AS/400.
194
Lista de comprobacin para la estimacin del tiempo de instalacin

La informacin siguiente se proporciona para ayudarle a estimar el tiempo de
instalacin aproximado de este release en el sistema. Utilice la lista de
comprobacin que figura a continuacin como gua. La lista de comprobacin
remite a otras informaciones u hojas de trabajo para obtener valores. En la lista de
comprobacin se supone que no se va a cambiar el idioma primario del sistema. La
estimacin conseguida utilizando esta lista de comprobacin est basada en la
suposicin de que el sistema debe realizar una instalacin de proceso simple; si el
sistema es capaz de utilizar la instalacin de proceso mltiple, el tiempo ser
menor.
Nota: La lista de comprobacin y las hojas de trabajo de soporte no incluyen la
cantidad de tiempo invertido en la carga de los volmenes siguientes, los
errores de los soportes de almacenamiento o en los procedimientos de
recuperacin. No se incluyen datos de usuario. El tiempo necesario para la
realizacin de INZSYS tampoco est incluido.
Haga lo siguiente para estimar el tiempo de instalacin total.
__ 1. Estime el tiempo necesario para salvar el sistema antes de instalar el nuevo
release. El tiempo necesario para salvar el sistema depende de cunto
almacenamiento tenga y de qu porcentaje de almacenamiento se utiliza.
Utilice el tiempo de la ltima copia de seguridad del sistema.
Tiempo: _____________
__ 2. Realice una estimacin del tiempo para sustituir el Cdigo Interno bajo
Licencia. Calcule 30 minutos para sistemas pequeos.
Tiempo: _____________
__ 3. Utilice la Tabla 41 en la pgina 196 para realizar una estimacin del tiempo
para sustituir OS/400.
Tiempo: _____________
__ 4. Considere el tiempo necesario para que el sistema lleve a cabo una IPL. Si el
sistema tarda ms de 20 minutos en realizar una IPL, incluya el tiempo que
sobrepase los 20 minutos. Por ejemplo, si el sistema tarda 45 minutos en
realizar una IPL, anote en este paso la diferencia de 25 minutos (45 - 20 =
25).
Tiempo: _____________
__ 5. Utilice la Hoja de trabajo 1. Programas bajo licencia en la pgina 199 para
estimar el tiempo necesario para instalar programas bajo licencia. Asegrese
de incluir todos los programas bajo licencia y los componentes opcionales
que pretenda instalar. Este tiempo es para un sistema que utilice el mtodo
de proceso simple para instalar los programas bajo licencia.
Tiempo: _____________
__ 6. Determine la cantidad de tiempo necesaria para instalar el paquete de PTF
acumulativo. Utilice los datos de tiempo de la Carta de envo de informacin de
PTF del sistema AS/400.
Tiempo: _____________
__ 7. Aada tiempo para convertir los archivos de referencias cruzadas de base de
datos. Consulte 1b en la pgina 213 para determinar si es necesario aadir
tiempo. Si es necesario, utilice Archivos de referencias cruzadas de base de
datos en la pgina 213 para efectuar la estimacin del tiempo que debe
aadirse.
Tiempo: _____________
195

__ 8. Aada el tiempo necesario para salvar el sistema despus de la instalacin.
Tenga en cuenta que se pueden producir conversiones de datos durante la
operacin de salvar que podran aumentar el tiempo necesario para salvar
el sistema.
Tiempo: _____________
__ 9. Aada tiempo para cualquier trabajo extra de limpieza y para volver a
personalizar el sistema. Si prev utilizar la biblioteca en soporte software
como parte de la instalacin, incluya tiempo para esta actividad.
Tiempo: _____________
El total de estos pasos es el tiempo estimado total para la instalacin del nuevo
release.
Tiempo estimado: _____________
Estimaciones para el sistema operativo

El tiempo de instalacin est influido por dos factores principales: la velocidad del
modelo de procesador y la velocidad del dispositivo ptico. La velocidad del
modelo de procesador determina la rapidez con que tiene lugar el proceso de
instalacin. La velocidad del dispositivo de instalacin determina la rapidez de
recuperacin de los datos.
Tabla 41. Tiempo estimado de instalacin para OS/400 base en minutos
Servidores y sistemas avanzados
196
Modelo
Procesador
Tiempo
150
2269
2270
75
70
170
2159
2160
2164
2176
2183
2290
2291
2292
2385
2386
2388
55
50
50
50
50
55
50
50
50
50
50
250
2295
2296
55
50
270
2249
2250
2252
2253
50
50
50
50
400
2130
2131
2132
2133
125
85
75
70
500
2140
2141
2142
85
85
70
510
2143
2144
55
50

Tabla 41. Tiempo estimado de instalacin para OS/400 base en minutos (continuacin)
Modelo
Procesador
Tiempo
530
2150
2151
2152
2153
2162
50
50
50
50
50
600
2129
2134
2135
2136
100
75
70
55
620
2175
2179
2180
2181
2182
2228
2230
2231
2232
2233
65
55
50
50
50
55
50
50
50
50
640
2185
2186
2187
2237
2238
2239
50
50
50
50
50
50
650
2188
2189
2240
2243
2341
50
50
50
50
50
720
2061
2062
2063
2064
50
50
50
50
730
2065
2066
2067
2068
50
50
50
50
740
2069
2070
50
50
820
2395
2396
2397
2398
50
50
50
50
830
2400
2402
2403
50
50
50
840
2418
2420
50
50
197

198
Modelo
Procesador
Tiempo
SB1
2289
2310
2311
2312
2313
55
50
50
50
50
SB2
2315
50
40S
2109
2110
2111
2112
55
50
55
50
50S
2120
2121
2122
55
50
50
53S
2154
2155
2156
2157
50
50
50
50
S10
2118
2119
70
55
S20
2161
2163
2165
2166
2170
2177
2178
2329
2330
2331
2387
2389
2391
2392
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
S30
2203
2204
2205
2206
2257
2258
2259
2260
2320
2321
2322
2324
2325
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
S40
2207
2208
2256
2261
2340
2341
50
50
50
50
50
50

Modelo
Procesador
Tiempo
Nota: Estos tiempos de instalacin se basan en la utilizacin de soportes de instalacin

pticos. Si utiliza cintas para la instalacin (como en el caso de una cinta de distribucin
creada por una central), estas cifras no son vlidas. La velocidad de la unidad ptica es de
600 kilobytes por segundo, que es la misma que la de la unidad de cintas 6390 (8mm). La
siguiente velocidad de cinta es de 300 kilobytes por segundo para la unidad de cintas 6380
(1/4 de pulgada).
Hoja de trabajo 1. Programas bajo licencia

Esta hoja de trabajo sirve de ayuda para estimar el tiempo mximo necesario para
instalar los programas bajo licencia.
El tamao y la complejidad de un programa bajo licencia son factores primarios
que determinan el tiempo de instalacin necesario. El tiempo necesario depende
tambin de la velocidad del procesador, la velocidad del dispositivo de soportes de
almacenamiento utilizado y el proceso de instalacin que puede utilizar el sistema.
Nota: Con esta hoja de trabajo se obtiene una estimacin del tiempo de instalacin
de proceso simple para los programas bajo licencia seleccionados. Esto
proporciona el tiempo esperado mximo para la instalacin de los
programas bajo licencia. Puesto que el sistema intenta realizar una
instalacin de proceso mltiple siempre que sea posible, el tiempo real debe
ser algo menor que el valor obtenido utilizando esta hoja de trabajo. Debido
a la combinacin exclusiva de condiciones que afectan al tiempo de
instalacin del sistema, no es posible proporcionar estimaciones
significativas para la instalacin de proceso mltiple.
__ 1. Determine el tiempo base total para los programas bajo licencia que vaya a
sustituir.
a. Identifique los programas bajo licencia y componentes opcionales
instalados actualmente en el sistema y que vaya a sustituir.
Nota: Si est sustituyendo todo el software suministrado por IBM,
asegrese de incluir valores para la opcin 1 de OS/400 y las
bibliotecas suministradas por IBM QGPL y QUSRSYS.
b. Para los programas bajo licencia y los componentes opcionales
identificados, sume los valores mostrados en la columna Valor base A de
la Tabla 43 en la pgina 204. La suma es el tiempo base en minutos para
programas bajo licencia sustituidos. Anote esta suma aqu.
Sustitucin: ______________
__ 2. Determine el tiempo base total para los programas bajo licencia y
componentes opcionales que est aadiendo al sistema por primera vez.
a. Identifique los programas bajo licencia y componentes opcionales que
est aadiendo al sistema. Si ha verificado el soporte de almacenamiento
y creado una lista de instalacin personalizada, utilice la salida impresa
del apartado Creacin y personalizacin de una lista de instalacin en
la pgina 42 para identificar los productos.
Nota: Si est instalando un nuevo AS/400, incluya todos los programas
bajo licencia y componentes opcionales que vaya a instalar.
199

Asegrese de incluir valores para la opcin 1 de OS/400 y las
bibliotecas suministradas por IBM QGPL y QUSRSYS.
b. Para los programas bajo licencia y los componentes opcionales
identificados, sume los valores mostrados en la columna Valor base B de
la Tabla 43 en la pgina 204. La suma es el tiempo base en minutos para
programas bajo licencia aadidos. Anote esta suma aqu.
Adicin: _______________
__ 3. Sume los valores base de los pasos 1 en la pgina 199 y 2 en la pgina 199.
Suma: _______________
__ 4. Utilice la Tabla 42 para determinar el factor de multiplicacin a utilizar para
su modelo y procesador. Anote aqu el valor.
Multiplicar por: _______________
__ 5. Multiplique el tiempo del paso 3 por el valor del paso 4. El resultado es el
valor mximo estimado para instalar programas bajo licencia (en minutos).
Utilice este valor como el tiempo de instalacin de programas bajo licencia
en el paso 5 de la Lista de comprobacin para la estimacin del tiempo de
instalacin en la pgina 195.
Total estimado: _______________
Nota: El tiempo estimado determinado mediante esta hoja de trabajo se aplica a
una instalacin de un solo proceso. No descarte algunas variaciones en el
valor para los programas bajo licencia estimado en el paso 5. El dispositivo
ptico es el nico dispositivo de instalacin vlido. Estos valores no son
exactos para instalacin desde cinta, como en el caso de cintas de
distribucin creadas por una oficina central. La velocidad de la unidad
ptica es de 600 kilobytes por segundo, que es la misma que la de la unidad
de cintas 6390 (8mm). La siguiente velocidad de cinta es de 300 kilobytes
por segundo para la unidad de cintas 6380 (1/4 de pulgada).
Tabla 42. Estimacin del tiempo de instalacin de programas bajo licencia: factor de
multiplicacin
200
Modelo
Procesador
Factor de multiplicacin para

150
2269
2270
2,2
2,2
170
2159
2160
2164
2176
2183
2290
2291
2292
2385
2386
2388
1,6
1,0
0,9
0,9
0,9
1,6
1,0
0,9
0,9
0,9
0,9
250
2295
2296
1,6
1,0
270
2249
2250
2252
2253
0,9
0,9
0,9
0,9

multiplicacin (continuacin)
Modelo
Procesador

400
2130
2131
2132
2133
2,5
2,5
2,2
2,2
500
2140
2141
2142
2,5
2,5
2,2
510
2143
2144
1,6
1,0
530
2150
2151
2152
2153
2162
0,9
0,9
0,9
0,9
0,9
600
2129
2134
2135
2136
2,5
2,2
2,2
1,6
620
2175
2179
2180
2181
2182
2228
2230
2231
2232
2233
1,9
1,6
1,0
0,9
0,9
1,6
1,0
0,9
0,9
0,9
640
2185
2186
2187
2237
2238
2239
0,9
0,9
0,9
0,9
0,9
0,9
650
2188
2189
2240
2243
2341
0,9
0,9
0,9
0,9
0,9
720
2061
2062
2063
2064
0,9
0,9
0,9
0,9
730
2065
2066
2067
2268
0,9
0,9
0,9
0,9
740
2069
2070
0,9
0,9
201

202
Modelo
Procesador

820
2395
2396
2397
2398
0,9
0,9
0,9
0,9
830
2400
2402
2403
0,9
0,9
0,9
840
2418
2420
0,9
0,9
SB1
2289
2310
2311
2312
2313
1,6
0,9
0,9
0,9
0,9
SB2
2315
0,9
40S
2109
2110
2111
2112
2,2
2,2
1,6
1,3
50S
2120
2121
2122
1,6
1,0
0,9
53S
2154
2155
2156
2157
0,9
0,9
0,9
0,9
S10
2118
2119
2,2
1,6
S20
2161
2163
2165
2166
2170
2177
2178
2329
2330
2331
2387
2389
2391
2392
1,0
0,9
0,9
0,9
0,9
0,9
0,9
0,9
0,9
0,9
0,9
0,9
0,9
0,9

Modelo
Procesador

S30
2203
2204
2205
2206
2257
2258
2259
2260
2320
2321
2322
2324
2325
0,9
0,9
0,9
0,9
0,9
0,9
0,9
0,9
0,9
0,9
0,9
0,9
0,9
S40
2207
2208
2256
2261
2340
0,9
0,9
0,9
0,9
0,9
Tiempos de programas bajo licencia

La Tabla 43 en la pgina 204 le ayudar a determinar el tiempo mximo necesario
para instalar programas bajo licencia. La Tabla 43 muestra los valores base que
deben utilizarse para calcular el tiempo y los factores que afectan a los clculos.
Nota: Los valores mximos calculados de tiempo de instalacin dan por sentado
que el sistema utiliza instalacin de un solo proceso. Para la mayora de los
programas bajo licencia, el sistema utiliza la instalacin de proceso mltiple.
Debido a que la instalacin de proceso mltiple tiene muchas variables
exclusivas de cada sistema, el tiempo de la instalacin de proceso mltiple
es virtualmente imprevisible utilizando la Tabla 43 en la pgina 204 y la
Hoja de trabajo 1. Programas bajo licencia en la pgina 199. Considere el
tiempo obtenido utilizando esta informacin como el peor tiempo de
instalacin posible.
Los valores de multiplicacin son los valores base utilizados para calcular el
tiempo de instalacin para los programas bajo licencia y opciones que va a instalar.
El valor base no es el tiempo de instalacin. Debe utilizar este valor con la
informacin suministrada en la Tabla 42 en la pgina 200.
Valor base A
Utilice este valor base para los programas bajo licencia que est
sustituyendo como parte de una actualizacin.
Valor base B
Utilice este valor base para los programas bajo licencia que est aadiendo
a un sistema despus de una actualizacin.
Los Factores que influyen en el tiempo de instalacin indican qu programas bajo
licencia o componentes opcionales pueden verse afectados por factores adicionales.
Las caractersticas de los programas bajo licencia que se instalan pueden causar a
203

veces un impacto significativo en el tiempo de instalacin. La Tabla 43 indica qu
programas bajo licencia y qu opciones pueden provocar que la instalacin tarde
ms.
Almacenamiento de proceso mltiple
Si el tamao de un programa bajo licencia sobrepasa los 11MB de
almacenamiento auxiliar que el sistema utiliza para la instalacin de
proceso mltiple, el programa bajo licencia se instala con el mtodo de
proceso simple. Los valores que se muestran en esta columna (*PGM o
*LNG) indican qu parte del programa bajo licencia necesita
almacenamiento adicional para la instalacin de proceso mltiple. El
apartado Visin general de la instalacin de proceso mltiple en la
pgina 193 describe la instalacin de proceso mltiple. Un guin indica que
el producto se instalar mediante proceso mltiple dentro de los valores
estndar del sistema.
Documentos y carpetas
Los programas bajo licencia y componentes opcionales con documentos o
carpetas pueden tardar ms en instalarse. Un S indica que estos productos
tienen documentos o carpetas.
Tabla 43. Informacin de tiempo de programas bajo licencia
Valores de
multiplicacin(1)
Producto u opcin y descripcin
Valor base
A
Factores que influyen en el tiempo de

instalacin
Almacenamiento de
proceso mltiple(2)
Valor base
B
*PGM
*LNG
Documentos y
carpetas(3)
5769-999
Cdigo Interno bajo Licencia
NA
NA
NA
NA
NA
Base
NA
NA
NA
NA
NA
Biblioteca
OS/400Biblioteca QGPL
0,1
0,03
Biblioteca
OS/400Biblioteca QUSRSYS
4,4
2,0
OS/400 Soporte de Directorio Base 3,1

Ampliado
3,1
OS/400Informacin en Lnea
0,8
1,1
28,5
OS/400-Soporte Base Ampliado
3,1
2,9
OS/400Migracin de S/36 y S/38 4,2
3,2
13,2
OS/400Entorno Sistema/36
3,2
2,4
11,1
OS/400Entorno Sistema/38
0,9
1,3
OS/400Biblioteca de
Herramientas de Ejemplo
2,5
1,0
OS/400Fonts de Compatibilidad
AFP*
0,9
2,3
11,5
NA
OS/400 Soporte de Compilador

CL *PRV
9,5
15,2
51,3
11
OS/400Asistente para la
Migracin S/36
1,3
1,0
12
OS/400Servidores de Sistema
Principal
5,4
3,0
18,5
30,4
13
OS/400Openness Includes
17,7
9,0
55,5
NA
5769-SS1
204

Tabla 43. Informacin de tiempo de programas bajo licencia (continuacin)
Valores de
multiplicacin(1)
Valor base
A

instalacin
Almacenamiento de
proceso mltiple(2)
Valor base
B
*PGM
*LNG
Documentos y
carpetas(3)
14
OS/400GDDM
1,3
1,0
15
OS/400Kit de Herramientas de
API de Programacin Comn
0,7
0,6
16
OS/400Ultimedia System
Facilities
5,2
6,1
17
OS/400Print Services Facility/400 0,3
0,3
11,5
NA
18
OS/400Ampliaciones de soporte
y almacenamiento
0,3
0,2
21
OS/400 Soporte de NLS

Ampliado
1,3
0,8
22
OS/400ObjectConnect
0,7
0,6
23
OS/400-OptiConnect
0,8
0,7
25
OS/400-Integracin NetWare
Mejorada
1,7
1,2
17,6
26
OS/400-DB2 UDB Multiproceso

Simtrico
0,3
0,2
27
OS/400-DB2 Multisystem
0,3
0,2
30
OS/400 - Intrprete QShell
1,4
1,5
31
1,0
0,9
32
2,0
1,7
33
OS/400 - Private Address Space

Environment
7,0
5,5
34
OS/400 - Digital Certificate

Manager
3,8
4,0
35
OS/400 - Cryptographic Services

Provider
1,1
0,9
36
OS/400 - PSF/400 1-20 IPM

Printer Support
0,2
0,2
37
OS/400 - PSF/400 1-45 IPM

Printer Support
0,2
0,2
38
OS/400 - PSF/400 Any Speed IPM 0,3

Printer Support
0,2
Cryptographic Access Provider 40

bits
0,9
0,8
Cryptographic Access Provider 56

bits
0,3
0,3
Cryptographic Access Provider

128 bits
0,3
0,2
5769-AC1
Base
5769-AC2
Base
5769-AC3
Base
205

Valores de
multiplicacin(1)
Valor base
A

instalacin
Almacenamiento de
proceso mltiple(2)
Valor base
B
*PGM
*LNG
Documentos y
carpetas(3)
5769-AF1
Base
Programas de Utilidad AFP para

AS/400
3,6
2,8
Base
Advanced DBCS Printer Support

for AS/400
NA
NA
Soporte Avanzado de Impresora

DBCS para OS/400 - IPDS
NA
NA
Websphere Application Server
21,2
15,6
Base
Backup Recovery and Media

Services para AS/400
17,1
20,8
49,5
30,4
0,4
0,2
BRMS/400 - Advanced Functions

Feature
0,3
0,2
Base
ILE COBOL para AS/400
0,8
0,7
ILE COBOL - System/36-COBOL

compatible para AS/400
0,8
0,9
ILE COBOL - System/38-COBOL

compatible para AS/400
1,8
0,8
ILE COBOL - OPM COBOL para

AS/400
1,3
0,3
ILE COBOL - *PRV ILE COBOL

para AS/400
0,3
0,3
15,0
Client Encryption (40 bits)
1,1
1,0
1,0
0,9
1,0
1,0
Base
Retail Application Interface Suite
3,5
2,7
Point-of-Sale Utility para AS/400
3,8
4,8
Application Development ToolSet

Client Server para AS/400 (para
Windows 95/98/NT)
11,3
5,7
5769-AP1
5769-AS1
Base
5769-BR1
5769-CB1
5769-CE1
Base
5769-CE2
Base
5769-CE3
Base
5769-CF1
5763-CL2
Base
206

Valores de
multiplicacin(1)
Valor base
A

instalacin
Almacenamiento de
proceso mltiple(2)
Valor base
B
*PGM
*LNG
Documentos y
carpetas(3)
CoOperative Development
Environment
5,8
3,1
VisualAge RPG para Windows
6,5
3,4
Programas de Utilidad de
Comunicaciones para AS/400
1,5
1,6
Soporte Criptogrfico para AS/400 0,8
0,8
ILE C para AS/400
4,1
2,5
20,0
Base
VisualAge para C++ para AS/400
0,6
0,6
84,5
VisualAge C++ para Windows

95/NT Client
30,4
25,0
Programas de Utilidad del

Sistema/38 para AS/400
1,9
1,5
Base
Diccionarios de Idiomas para

AS/400
0,6
0,7
Diccionario afrikaans
0,3
0,3
NA
Diccionario holands moderno
0,3
0,3
NA
Diccionario portugus brasileo
0,3
0,3
NA
Diccionario cataln
0,3
0,2
NA
Diccionario dans
0,3
0,2
NA
Diccionario alemn
0,3
0,3
NA
Diccionario alemn suizo
0,3
0,3
NA
Diccionario espaol
0,3
0,3
NA
Diccionario francs nacional
0,3
0,2
NA
10
Diccionario francs canadiense
0,3
0,2
NA
11
Diccionario griego
0,3
0,2
NA
12
Diccionario islands
0,3
0,2
NA
13
Diccionario italiano
0,3
0,3
NA
14
Diccionario americano jurdico
0,3
0,2
NA
15
Diccionario americano mdico
0,3
0,2
NA
16
Diccionario holands
0,3
0,3
NA
17
Diccionario noruego
0,3
0,3
NA
18
Diccionario noruego nynorsk
0,3
0,2
NA
5769-CM1
Base
5769-CR1
Base
5769-CX2
Base
5769-CX5
5769-DB1
Base
5769-DCT
207

Valores de
multiplicacin(1)
Valor base
A

instalacin
Almacenamiento de
proceso mltiple(2)
Valor base
B
*PGM
*LNG
Documentos y
carpetas(3)
19
Diccionario portugus
0,3
0,3
NA
20
Diccionario finlands
0,3
0,2
NA
21
Diccionario sueco
0,3
0,3
NA
22
Diccionario ingls britnico
0,3
0,2
NA
23
Diccionario ingls americano
0,3
0,2
NA
24
Diccionario ruso
0,3
0,3
NA
DCE Base Services para AS/400
5,7
6,1
DCE DES Library Routines para

AS/400
1,1
1,2
Base
CICS para AS/400
5,9
3,4
21,7
15,5
CICS para AS/400 - Aplicaciones

de Ejemplo
1,1
0,9
5,7
5,3
DataPropagator Relational 7.0 for

AS/400
1,6
1,9
Programa de Utilidad de Grficos

de Gestin BGU para AS/400
0,8
0,7
Base
Fonts de Funciones Avanzadas de

Impresin AFP para AS/400
0,5
0,5
AS/400 FontSonoran Serif1
0,4
0,5
NA
AS/400 FontSonoran Serif

Headliner
0,3
0,3
NA
AS/400 FontSonoran Sans Serif2
0,4
0,5
NA
AS/400 FontSonoran Sans Serif

Headliner
0,3
0,3
NA

Condensed
0,3
0,5
NA

Expanded
0,3
0,4
NA
AS/400 FontMonotype
Garamond**
0,3
0,4
NA
AS/400 FontCentury
Schoolbook**
0,3
0,4
NA
5769-DC1
Base
5769-DC3
Base
5769-DFH
5769-DG1
Base
5769-DP3
Base
5769-DS1
Base
5769-FNT
208

Valores de
multiplicacin(1)
Valor base
A

instalacin
Almacenamiento de
proceso mltiple(2)
Valor base
B
*PGM
*LNG
Documentos y
carpetas(3)
AS/400 FontPi and Specials
0,3
0,3
NA
10
AS/400 FontITC Souvenir**
0,3
0,4
NA
11
AS/400 FontITC Avant Garde

Gothic**
0,3
0,4
NA
12
AS/400 FontMath and Science
0,3
0,4
NA
13
AS/400 FontDATA1
0,3
0,2
NA
14
AS/400 FontAPL2*
0,3
0,3
NA
15
AS/400 FontOCR A y OCR B
0,3
0,2
NA
Base
Fonts de Funciones Avanzadas de 0,5

Impresin AFP DBCS para AS/400
0,5
NA
AS/400 Font (DBCS)japons
1,8
3,5
78,4
NA
AS/400 Font (DBCS)coreano
0,8
1,6
26,0
NA
AS/400 Font (DBCS)chino

tradicional
0,5
0,8
14,4
NA
AS/400 Font (DBCS)chino

simplificado
0,4
0,7
NA
AS/400 Font (DBCS)tailands
0,3
0,4
NA
Firewall para AS/400
4,7
5,3
32,2
2,4
2,4
Planificador de Trabajos para

AS/400
4,6
6,9
19,1
12,7
Base
3,8
3,3
3,7
3,6
1,9
1,9
Base
Domino/400
15,0
15,0
Lotus Notes para Collaboration
Domino Designer
Domino Per Server CAL
Managed System Services para

AS/400
3,4
4,4
25,7
11,2
5769-FN1
5769-FW1
Base
5769-JC1
Base
5769-JS1
Base
5769-JV1
5769-LNT
5769-MG1
Base
5769-MQ2
209

Valores de
multiplicacin(1)
Valor base
A

instalacin
Almacenamiento de
proceso mltiple(2)
Valor base
B
*PGM
*LNG
Documentos y
carpetas(3)
Base
MQSeries para AS/400
3,2
3,0
16,6
MQSeries para AS/400 - Ejemplos
0,8
0,5
NA
MQSeries para AS/400 - Admin

Application
0,8
0,5
Gestor de Programas de
Aplicacin APD para AS/400
3,0
7,1
40,9
17,2
3,1
2,0
Base
Performance Tools for AS/400
3,5
2,5
24,3
13,1
Performance Tools for AS/400 Caracterstica de Gestor
1,2
1,1
16,3
14,3
Performance Tools for AS/400 Caracterstica de Agente
0,7
0,6
13,5
13,5
Base
Juego de Herramientas de
Desarrollo de Aplicaciones ADTS
para AS/400 - SEU
0,9
0,8
ADTS
3,2
3,2
22,8
15,9
ADTS- Gestor de Desarrollo de

Aplicaciones
3,0
2,8
221,8
ADTS - AppDict Services
8,9
7,1
40,9
13,1
Consulta para AS/400
0,7
0,7
Base
2,3
3,3
OnDemand/400 Spooled File

Archive Feature
4,1
4,7
17,0
OnDemand/400 Object Archive

Feature
1,1
1,5
11,6
OnDemand/400 Record Archive

Feature
1,0
0,9
11,7
OnDemand para AS/400 AnyStore 0,6

Feature
0,6
OnDemand Server Feature
0,3
Cliente OnDemand para Windows 12,1

3.1
11,0
OnDemand Client para OS/2
9,1
5769-PD1
Base
5769-PM1
Base
5769-PT1
5769-PW1
5769-QU1
Base
5769-RD1
210
0,4
10,0

Valores de
multiplicacin(1)
Valor base
A

instalacin
Almacenamiento de
proceso mltiple(2)
Valor base
B
*PGM
*LNG
Documentos y
carpetas(3)
OnDemand Client para Windows

de 32 bits
12,9
11,9
OnDemand Server Trial Feature
0,2
0,2
Base
ILE RPG para AS/400
0,7
0,7
ILE RPG IBM RPG II Compatible

con Sistema/36
0,8
0,7
ILE RPG IBM RPG III Compatible

con Sistema/38
0,7
0,6
RPG para AS/400
0,8
0,7
ILE RPG - *PRV ILE RPG
0,3
0,3
Servicios de Integracin para

FSIOP
3,8
3,2
41,2
45,7
System Manager para AS/400
3,3
2,3
17,3
DB2 Gestor de Consultas y Kit de

Desarrollo SQL para AS/400
1,3
1,1
Programas de Utilidad de
2,8
Conectividad TCP/IP para AS/400
2,9
24,6
13,4
VisualAge Generator Server for

AS/400
0,9
0,9
Base
VisualInfo para AS/400
1,1
1,3
Servidor de objetos y bibliotecas

VisualInfo
2,1
8,0
Servidor de objetos VisualInfo
0,5
0,5
Base
OfiVisin para AS/400
6,2
5,8
OfiVisin - Bsqueda de texto
2,6
2,6
OfiVisin - Agenda
2,1
1,6
OfiVisin - Correo
0,8
0,7
OfiVisin - Editor
0,9
0,6
Base
Windows Server
1,6
1,6
Windows NT 4.0
4,5
4,4
Windows 2000
3,3
3,3
5769-RG1
5769-SA2
Base
5769-SM1
Base
5769-ST1
Base
5769-TC1
Base
5716-VG1
Base
5769-VI1
5769WSV
211

Valores de
multiplicacin(1)
Valor base
A

instalacin
Almacenamiento de
proceso mltiple(2)
Valor base
B
*PGM
*LNG
Documentos y
carpetas(3)
5763-XD1
Base
IBM AS/400 Client Access para

Windows
8,5
7,6
45,7
12,1
IBM AS/400 Client Access Express 4,5

para Windows
4,1
Base
Client Access Mejorado para

Windows 3.1
14,2
11,9
53,1
7,3
5,9
16,0
6,5
5,4
13,5
Client Access - PC5250 Win 3.1

coreano
5,7
4,6
13,4

chino tradicional
5,5
4,6
13,2

chino simplificado
5,5
4,5
14,9
Familia Client Access AS/400 para 0,6

Windows
0,5
5769-XE1
Base
5763-XK1
5769-XW1
Base
Notas:
1. No utilice solamente estos valores para la estimacin de tiempo; el resultado no ser exacto. Utilice la Hoja de
trabajo 1. Programas bajo licencia en la pgina 199 y los factores de multiplicacin de la Tabla 42 en la pgina 200
para calcular el tiempo de instalacin de un solo proceso para los programas bajo licencia que vaya a instalar.
2. Cuando en esta columna se muestra un valor numrico para un producto, utilice el valor mostrado con el
ejemplo del apartado Requisitos adicionales para proceso mltiple en la pgina 193 para determinar el
almacenamiento adicional necesario para utilizar la instalacin de proceso mltiple. Si no se muestra ningn
valor, no se necesita almacenamiento adicional para la instalacin de proceso mltiple.
3. Los productos indicados pueden tardar ms en instalarse. Consulte el apartado Condiciones que afectan al
tiempo de instalacin en la pgina 192 para obtener ms informacin.
Estimacin del tiempo para conversiones

El nmero y el tipo de conversiones que se producen al instalar el nuevo release
pueden influir significativamente sobre el tiempo de instalacin. En los prrafos
siguientes slo se tratan las conversiones que se aaden al tiempo de instalacin
Se producen ms conversiones si se salta un nivel de release. Debe considerar el
tiempo necesario para las conversiones en el release que est saltando y en el
nuevo release. Para calcular el tiempo que tardarn las conversiones durante la
instalacin, necesitar recopilar informacin acerca de tipos de objeto especficos en
el sistema.
212
Mecanismos de proteccin de datos

Si el sistema utiliza proteccin por duplicacin de disco o una implementacin de
una tcnica RAID-5 en la ASP de sistema, el tiempo de instalacin puede ser
superior. La duplicacin de disco y la implementacin de las tcnicas de RAID-5
no afectan a la duracin de las operaciones de salvar.
Archivos de referencias cruzadas de base de datos

Si el sistema tiene archivos de referencias cruzadas de base de datos de un release
anterior, estos archivos debern convertirse antes de instalar el nuevo release. La
conversin de estos archivos puede aadir algn tiempo al proceso de instalacin.
Sin embargo, la conversin permitir tiempos de acceso ms rpidos en futuras
consultas de base de datos.
Siga el procedimiento indicado a continuacin para determinar cunto tiempo ser
necesario para completar la conversin de los archivos de referencias cruzadas:
1. Determine si tiene archivos de referencias cruzadas.
a. Teclee DSPFD QADBIFLD en la lnea de mandatos y pulse Intro.
b. Anote el nmero que aparece en el campo Nmero actual de registros:
____________
Si el nmero es cero, no es necesario aadir ms tiempo al proceso de
instalacin. De lo contrario, realice los pasos siguientes para estimar el
tiempo necesario para la conversin.
2. Localice el sistema en la tabla siguiente para encontrar el factor de tiempo
aplicable.
Tabla 44. Factores de multiplicacin de los archivos de referencias cruzadas de bases de
datos
Modelo
Cdigo de caracterstica
Factor de tiempo
150
2269
1,1
2270
1,4
2159
2,2
2160
3,3
2164
9,7
2176
9,7
2183
9,7
2290
2,2
2291
3,3
2292
9,7
2385
9,7
2386
9,7
2388
9,7
2295
2,2
2296
3,3
2249
9,7
2250
9,7
2252
9,7
2253
9,7
170
250
270
213

datos (continuacin)
Modelo
Factor de tiempo
400
2130
0,5
2131
0,7
2132
1,0
2133
1,3
2140
0,5
2141
1,0
2142
1,4
2143
2,4
2144
3,1
2150
4,6
2151
5,7
2152
5,7
2153
5,7
2162
5,7
2129
0,7
2134
1,0
2135
1,4
2136
2,2
2175
2,2
2179
2,2
2180
3,3
2181
6,4
2182
6,4
2228
2,2
2230
3,3
2231
6,4
2232
6,4
2233
6,4
2185
9,7
2186
9,7
2187
9,7
2237
9,7
2238
9,7
2239
9,7
2188
9,7
2189
9,7
2240
9,7
2243
9,7
500
510
530
600
620
640
650
214

datos (continuacin)
Modelo
Factor de tiempo
720
2061
9,7
2062
9,7
2063
9,7
2064
9,7
2065
9,7
2066
9,7
2067
9,7
2068
9,7
2069
9,7
2070
9,7
2395
9,7
2396
9,7
2397
9,7
2398
9,7
2400
9,7
2402
9,7
2403
9,7
2418
9,7
2420
9,7
2289
2,2
2310
9,7
2311
9,7
2312
9,7
2313
9,7
SB2
2315
9,7
40S
2109
1,0
2110
1,3
2111
2,2
2112
2,9
2120
2,4
2121
3,1
2122
3,7
2154
5,7
2155
5,7
2156
5,7
2157
5,7
2118
1,4
2119
2,2
730
740
820
830
840
SB1
50S
53S
S10
215

datos (continuacin)
Modelo
Factor de tiempo
S20
2161
3,3
2163
6,4
2165
6,4
2166
6,4
2170
6,4
2177
6,4
2178
6,4
2329
6,4
2330
6,4
2331
6,4
2387
6,4
2389
6,4
2391
6,4
2392
6,4
2203
9,7
2204
9,7
2205
9,7
2206
9,7
2257
9,7
2258
9,7
2259
9,7
2260
9,7
2320
9,7
2321
9,7
2322
9,7
2324
9,7
2325
9,7
2207
9,7
2208
9,7
2256
9,7
2261
9,7
2340
9,7
2341
9,7
S30
S40
3. Para efectuar la estimacin de tiempo, en minutos, de las conversiones de

archivos de referencias cruzadas de base de datos, utilice el nmero indicado
en 1b en la pgina 213 y el factor de tiempo de la tabla con esta ecuacin:
Tiempo estimado = [(CRN x ,0002) + 31,5]/Factor de tiempo
Nota: CRN = Nmero actual de registros.
216

Por ejemplo, supongamos que dispone de un Modelo 510, con un nmero de
caracterstica 2144. La tabla muestra un factor de tiempo 3,1 para este modelo y
cdigo de caracterstica. Ha determinado que el nmero actual de registros (CRN)
de QADBIFLD es 53,254. La ecuacin se establecer de la forma siguiente:
Tiempo estimado = [(53,254 x ,0002) + 31,5] / 3,1
En este ejemplo, la conversin de los archivos de referencias cruzadas de base de
datos del sistema tardar aproximadamente 13,6 minutos.
217
218
Apndice E. Informacin adicional sobre la instalacin

Este apndice contiene informacin que puede ayudarle a determinar y evitar
problemas durante el proceso de instalacin.
Pantallas en blanco
Durante el proceso de instalacin puede ver algunas pantallas en blanco. Algunas
de ellas son previsibles y las instrucciones indican una cantidad de tiempo
aproximada cuando parece no haber actividad de instalacin. Otras son menos
previsibles debido a situaciones exclusivas de su sistema. Si la luz del procesador
es intermitente o los cdigos SRC cambian, el proceso de instalacin est activo. Si
la luz del procesador se apaga, la luz de atencin se enciende y se visualiza un
cdigo SRC en el panel de control, vaya al apartado Apndice A. Procedimientos
de recuperacin en la pgina 153 y siga las instrucciones.
Contrasea del sistema

Existe soporte para detectar cambios del modelo de procesador en todos los
sistemas AS/400 mediante la utilizacin de una contrasea del sistema de 16
caracteres. La contrasea del sistema identifica todos los cambios de modelo para
ayudar a mantener la calidad e integridad del sistema AS/400. La contrasea del
sistema tambin asegura la proteccin de la propiedad intelectual de IBM,
incluyendo el Cdigo Interno bajo Licencia de IBM y los programas bajo licencia.
Los sistemas nuevos se suministran de fbrica con la contrasea del sistema
correcta ya instalada. Se necesita una contrasea nueva para cada cambio de
modelo o para condiciones que indican un probable cambio de propiedad. Si no
tiene la contrasea del sistema en la primera IPL, pngase en contacto con su
agente de ventas para hacer un pedido RPQ (peticin del cliente de cotizacin de
precio) de contrasea del sistema AS/400. IBM recibe el pedido RPQ y le enva la
contrasea del sistema para que la instale. Si no se entra la contrasea correcta del
sistema, puede seleccionar una omisin temporal de la contrasea para tener
tiempo de obtener a travs del representante de ventas la contrasea correcta del
sistema. Si la contrasea correcta no est disponible y finaliza el plazo de omisin
de contrasea, el sistema no completar la IPL siguiente hasta que se haya
instalado la contrasea correcta. Mientras se est en la modalidad de omisin, el
sistema indica, mediante mensajes de operador, el tiempo que queda hasta que
finalice el plazo.
Para obtener ms detalles acerca de la contrasea del sistema, consulte la
publicacin Tareas bsicas de operacin, administracin y manejo de problemas del
sistema, SC10-3121 (SC41-5206).
Valores de estado de instalacin

A continuacin se ofrece una descripcin de los valores de estado de instalacin
que puede ver en las pantallas de LICPGM. Puede utilizar estos valores para
determinar si puede utilizar un producto o si puede ser necesario actualizar un
programa bajo licencia. Si no observa el valor *COMPATIBLE, puede comprobar
los dems valores de estado de instalacin para saber cmo debe continuar.
219
Informacin adicional sobre la instalacin

*COMPATIBLE
El producto est instalado. Su versin, release y nivel de modificacin son
compatibles con el nivel instalado del OS/400. Puede utilizar este
programa con el OS/400 V4R5M0.
*INSTALLED
El producto est instalado y puede que sea, o no, compatible con el
OS/400 instalado. No puede determinarse si el programa bajo licencia del
medio es compatible con el OS/400 o con el programa bajo licencia
instalado actualmente.
productos bajo licencia en la pgina 222. O efecte la comprobacin
con el suministrador de software antes de utilizar el programa bajo
licencia.
*ERROR
El producto no se ha instalado satisfactoriamente, o slo se ha instalado
parcialmente. Utilice el mandato Comprobar opcin de producto
(CHKPRDOPT) para determinar la causa de la anomala.
Nota: Las listas de productos muestran ahora muchos productos, como
por ejemplo solicitudes de oferta de precio para programacin
(PRPQ), ofertas de programa bajo licencia (LPO) y productos no
IBM. Puede que este estado de *ERROR ya existiera antes de la
actualizacin de V4R5M0, pero no se detect. Utilice el mandato
CHKPRDOPT para averiguar por qu el producto muestra un
*ERROR, y pngase en contacto con el suministrador de software si
precisa asistencia para corregir el problema.
*BACKLEVEL
El producto est instalado. Su versin, release y nivel de modificacin no
son compatibles con el nivel de OS/400 instalado actualmente. Para
corregir este problema, instale un release actual de este producto. Y, si tiene
idiomas secundarios, instale tambin un nuevo release de estos idiomas
mediante la opcin 21 de LICPGM.
*BACKLEVEL, corre el riesgo de mezclar la informacin procedente
*BKLVLOPT
El producto est instalado. Su versin, release y nivel de modificacin no
son compatibles con el nivel instalado actualmente del producto base
asociado con la opcin. Para corregir este problema, instale un release
actual de esta opcin.
*BKLVLBASE
El producto est instalado, pero su producto base asociado no es
compatible con esta opcin. Para corregir este problema, instale un release
actual del producto base.
220

Blanco (en el men LICPGM, opcin 11)
Si no se muestra ningn valor, un espacio en blanco en la columna de
estado de instalacin indica que el producto no est instalado.
*NOPRIMARY
El producto est instalado, pero el idioma del producto no es el mismo que
el idioma primario del OS/400. Para corregir este problema, instale el
idioma primario del producto utilizando el mandato RSTLICPGM o desde
el men LICPGM.
Nota: Si este producto es una LPO, PRPQ o un producto no IBM, es
posible que el programa bajo licencia (tal como lo entrega el
fabricante) no est disponible en el idioma primario del OS/400.
Informe de descripcin de medios

Este informe identifica los programas bajo licencia contenidos en los volmenes de
los medios de distribucin. Tambin le ayuda a identificar el volumen de medio
correcto que ha de cargarse.
El informe de descripcin de medios contiene la siguiente informacin acerca de
los programas bajo licencia de los medios de distribucin.
v Nombre del programa
v
v
v
v
v
Informacin de copyright
Versin, release y nivel de modificacin
Nmero de caracterstica asociado
Caracterstica de idioma
Caractersticas con recargo de OS/400
El informe de medios de distribucin no contiene la siguiente informacin:

v
v
v
v
v
v
Informacin acerca de productos con clave del volumen de medios bloqueados

Entradas para el Cdigo Interno bajo Licencia
Entradas para el OS/400 base
Entradas para productos con clave
Paquete de PTF acumulativo
Entradas para opciones sin recargo
Nota: Para obtener una lista de los productos con clave del conjunto bloqueado,
consulte la Tabla 20 en la pgina 32.
Muchos programas bajo licencia, incluyendo el OS/400, incluyen componentes
opcionales con el producto base sin cargo adicional. Las opciones sin recargo no
tienen entradas separadas en el informe. Algunos programas bajo licencia,
incluyendo OS/400, pueden tener tambin componentes opcionales que son
caractersticas con precio. Si ha pedido caractersticas con recargo de programas
bajo licencia, ver entradas independientes para estas caractersticas en el informe.
Las caractersticas con recargo tienen el mismo ID de programa que el producto
base, pero tienen un nmero de caracterstica diferente.
El formato del informe y la cantidad de detalles que incluye varan dependiendo
de la ubicacin en la que se cre el medio de distribucin (Amrica del Norte,
Europa, Asia). Algunos pases slo tienen una entrada para cada programa bajo
licencia o caracterstica con recargo incluida en el pedido. Otros, entre ellos los
221

Estados Unidos, pueden tener mltiples entradas que distingan entre la
informacin de programa y la de idioma nacional de un programa bajo licencia.
Aclaracin terminolgica: Los productos de software tienen identificadores
exclusivos de 7 caracteres. (Por ejemplo, 5769-SS1 identifica el nuevo release de
Operating System/400). Al verificar los medios de software ver muchos nombres
para este identificador. Puede verlos en los siguientes lugares:
ID de recurso
El mandato Visualizar Recursos de Software (DSPSFWRSC) utiliza este
nombre.
Id de programa bajo licencia
El proceso de instalacin utiliza este nombre. Aparece en pantallas al
utilizar el men Trabajar con Programas bajo Licencia (LICPGM) o
mandatos relacionados para salvar, restaurar y suprimir programas bajo
licencia.
Nmero de programa
Algunos pases utilizan este trmino en el Informe de descripcin de
soportes.
Programa base
Algunos pases utilizan este trmino en el Informe de descripcin de
soportes.
Tabla de productos bajo licencia

Los productos listados en esta tabla estn disponibles en el release V4R5M0. La
VxRxMx listada para cada programa es compatible con el release OS/400 V4R5M0.
Tambin se muestran los requisitos de almacenamiento de los productos (en
megabytes).
Tabla 45. Tabla de productos bajo licencia IBM para el release OS/400 V4R5M0
Producto
VxRxMx
Almacenamiento
(MB)
Descripcin
5769999
V4R5M0
103 (MB)
5769AC1 *BASE
V4R5M0
0,5
Cryptographic Access Provider de 40

bits
5769AC2 *BASE
V4R5M0
0,6
Cryptographic Access Provider de 56

bits
5769AC3 *BASE
V4R5M0
0,6
Cryptographic Access Provider de

128 bits
5769AF1 *BASE
V4R4M0
13,6
Funciones Avanzadas de Impresin

para AS/400
5769AP1 *BASE
V4R5M0
10,8

para AS/400
5769AP1 opcin 1
V4R4M0
0,2

para AS/400 - IPDS
5769AS1 *BASE
V4R4M0
66,0
IBM WebSphere Application Server

para AS/400
5769BR1 *BASE
V4R4M0
147,6
Backup Recovery and Media Services

para AS/400
5769BR1 opcin 1
V4R4M0
31,1
222

Tabla 45. Tabla de productos bajo licencia IBM para el release OS/400 V4R5M0 (continuacin)
Producto
VxRxMx
Almacenamiento
(MB)
Descripcin
5769BR1 opcin 2
V4R4M0
38,1
BRMS/400 - Advanced Functions

Feature
5769CB1 *BASE
V4R4M0
15,7
ILE COBOL
5769CB1 opcin 1
V4R4M0
6,3
System/36 - COBOL compatible para

AS/400
5769CB1 opcin 2
V4R4M0
5,6
System/38 - COBOL compatible para

AS/400
5769CB1 opcin 5
V4R4M0
8,0
OPM COBOL para AS/400
5769CB1 opcin 6
V4R4M0
15,0
*PRV ILE COBOL para AS/400
5769CE1 *BASE
V4R4M0
9,8
IBM AS/400 Client Encryption (40

bits)
5769CE2 *BASE
V4R5M0
9,8

bits)
5769CE3 *BASE
V4R5M0
10,8

bits)
5769CF1 *BASE
V4R5M0
11,3
Retail Application Interface Suite
5769CF1 opcin 1
V4R5M0
GSARelational Database Option
5763CL2 *BASE
V3R2M2
119,5
Application Development ToolSet

Client Server para AS/400 (para
Windows 95/98/NT)
5763CL2 opcin 1
V3R2M2
77,1
Environment
5763CL2 opcin 2
V3R2M2
103,5
5769CL3 *BASE
V4R5M0
IBM VisualAge RPG y CODE/400
5769CL3 opcin 1
V3R6M0
Environment
5769CL3 opcin 2
V3R6M0
5769CM1 *BASE
V4R4M0
7,8
Communications Utilities para

AS/400
5769CR1 *BASE
V4R4M0
1,1
Cryptographic Support para AS/400
5769CX2 *BASE
V4R4M0
26,4
ILE C para AS/400
5769CX5 *BASE
V4R4M0
0,7
VisualAge para C++ para AS/400
5769CX5 opcin 1
V4R4M0
106,9
VisualAge C++ Windows 95/NT

Client
5769DB1 *BASE
V4R4M0
17,8
System/38 Utilities para AS/400
5769DC1 *BASE
V4R3M0
126,7
5769DC3 *BASE
V4R3M0
22,8

AS/400
5716DCT *BASE
V3R7M0
0,9
Diccionarios de idiomas para AS/400
5716DCT opcin 1
V3R7M0
2,4
Diccionario afrikaans
5716DCT opcin 2
V3R7M0
4,3
Diccionario holands moderno
5716DCT opcin 3
V3R7M0
3,0
Diccionario portugus brasileo
5716DCT opcin 4
V3R7M0
0,7
Diccionario cataln
223

Producto
VxRxMx
Almacenamiento
(MB)
Descripcin
5716DCT opcin 5
V3R7M0
2,6
Diccionario dans
5716DCT opcin 6
V3R7M0
6,2
Diccionario alemn
5716DCT opcin 7
V3R7M0
3,7
Diccionario alemn suizo
5716DCT opcin 8
V3R7M0
1,9
Diccionario espaol
5716DCT opcin 9
V3R7M0
2,3
Diccionario francs nacional
5716DCT opcin 10
V3R7M0
2,2
Diccionario francs canadiense
5716DCT opcin 11
V3R7M0
1,5
Diccionario griego
5716DCT opcin 12
V3R7M0
1,1
Diccionario islands
5716DCT opcin 13
V3R7M0
3,5
Diccionario italiano
5716DCT opcin 14
V3R7M0
0,2
Diccionario americano jurdico
5716DCT opcin 15
V3R7M0
0,5
Diccionario americano mdico
5716DCT opcin 16
V3R7M0
4,3
Diccionario holands
5716DCT opcin 17
V3R7M0
3,1
Diccionario noruego
5716DCT opcin 18
V3R7M0
2,1
Diccionario noruego nynorsk
5716DCT opcin 19
V3R7M0
2,6
Diccionario portugus
5716DCT opcin 20
V3R7M0
0,1
Diccionario finlands
5716DCT opcin 21
V3R7M0
2,8
Diccionario sueco
5716DCT opcin 22
V3R7M0
1,3
Diccionario ingls britnico
5716DCT opcin 23
V3R7M0
1,4
Diccionario ingls americano
5716DCT opcin 24
V3R7M0
6,6
Diccionario ruso
5769DC1 *BASE
V4R3M0
126,7
5769DC3 *BASE
V4R3M0
41,2

AS/400
5769DFH *BASE
V4R5M0
78,0
CICS para AS/400
5769DFH opcin 1
V4R2M0
4,8
V4R2M0 CICS para AS/400 Aplicaciones de ejemplo
5769DG1 *BASE
V4R5M0
35,3
5769DP3 *BASE
V4R5M0
13,2
DataPropagator Relational 7.0 para

AS/400
5769DS1 *BASE
V4R4M0
4,6
Business Graphics Utility para

AS/400
5769EZ *BASE
V4R5M0
CD Puesta a punto de EZ
5769FN1 *BASE
V4R2M0
0,1
Fonts DBCS Adv Function Printing

para AS/400
5769FN1 opcin 1
V4R2M0
78,3
Fonts DBCS AFP - Japons
5769FN1 opcin 2
V4R2M0
25,9
Fonts DBCS AFP - Coreano
5769FN1 opcin 3
V4R2M0
14,3
Fonts DBCS AFP - Chino Tradicional
5769FN1 opcin 4
V4R2M0
8,4
Fonts DBCS AFP - Chino

simplificado
5769FN1 opcin 5
V4R2M0
3,4
Fonts DBCS AFP - Tailands
224

Producto
VxRxMx
Almacenamiento
(MB)
Descripcin
5769FNT *BASE
V4R2M0
0,2
Fonts Advanced Function Printing

para AS/400
5769FNT opcin 1
V4R2M0
5,1
Fonts AFP - Sonoran Serif
5769FNT opcin 2
V4R2M0
5,2
Fonts AFP - Sonoran Serif Headliner
5769FNT opcin 3
V4R2M0
4,9
Fonts AFP - Sonoran Sans Serif
5769FNT opcin 4
V4R2M0
5,1

Headliner
5769FNT opcin 5
V4R2M0
3,5

Condensed
5769FNT opcin 6
V4R2M0
2,8

Expanded
5769FNT opcin 7
V4R2M0
3,7
Fonts AFP - Monotype Garamond
5769FNT opcin 8
V4R2M0
4,1
Fonts AFP - Century Schoolbook
5769FNT opcin 9
V4R2M0
0,9
Fonts AFP - Pi y especiales
5769FNT opcin 10
V4R2M0
4,1
Fonts AFP - ITC Souvenir
5769FNT opcin 11
V4R2M0
3,9
Fonts AFP - ITC Avant Garge Gothic
5769FNT opcin 12
V4R2M0
3,3
Fonts AFP - Math and Science
5769FNT opcin 13
V4R2M0
0,3
Fonts AFP - DATA1
5769FNT opcin 14
V4R2M0
0,8
Fonts AFP - APL2
5769FNT opcin 15
V4R2M0
0,2
Fonts AFP - OCR A y OCR B
5769FW1 *BASE
V4R4M0
30,1
Firewall para AS/400
5769JC1 *BASE
V4R5M0
5,0
5769JS1 *BASE
V4R4M0
20,1
Job Scheduler para AS/400
5769JV1 *BASE
V4R5M0
81,4
5769JV1 opcin 3
V4R5M0
56,9
5769JV1 opcin 4
V4R5M0
40,3
5769LNT *BASE
V4R6 y V5R0
407,6
Domino/400
5769LNT opcin 1
V4R6 y V5R0
17,2
Lotus Notes para Collaboration
5769LNT opcin 2
V4R6 y V5R0
Domino Designer
5769LNT opcin 3
V4R6 y V5R0
8,0
Domino Per Server CAL
5769MG1 *BASE
V4R2M0
33,0

AS/400
5769MQ2 *BASE
V4R2M1
39,4
MQSeries para AS/400
5769MQ2 opcin 1
V4R5M0
3,7
MQSeries para AS/400 - Ejemplos
5769MQ2 opcin 2
V4R5M0
1,7
MQSeries para AS/400 - Admin

Application
5769PD1 *BASE
V4R3M0
57,4
Application Program Driver para

AS/400
5769PM1 *BASE
V4R5M0
5,8
5769PT1 *BASE
V4R5M0
49,1
Performance Tools para AS/400
5769PT1 opcin 1
V4R5M0
34,7
Performance Tools - Manager Feature
225

Producto
VxRxMx
Almacenamiento
(MB)
Descripcin
5769PT1 opcin 2
V4R5M0
43,0
Performance Tools - Agent Feature
5769PW1 *BASE
V4R4M0
6,3
App Dev ToolSet para AS/400 - SEU
5769PW1 opcin 1
V4R4M0
41,4
App Dev ToolSet para AS/400 Otros
5769PW1 opcin 2
V4R4M0
32,0
App Dev ToolSet para AS/400 - App

Dev Man
5769PW1 opcin 3
V4R4M0
63,6
App Dev ToolSetfor AS/400 AppDict Serv
5769QU1 *BASE
V4R5M0
5,3
Query para AS/400
5769RD1 *BASE
V4R5M0
7,7
5769RD1 opcin 1
V4R5M0
27,8
OnDemand Spooled File Archive

Feature
5769RD1 opcin 2
V4R5M0
11,5
OnDemand Object Archive Feature
5769RD1 opcin 3
V4R5M0
0,1
OnDemand Record Archive Feature
5769RD1 opcin 4
V4R5M0
5,0
OnDemand AnyStore Feature
5769RD1 opcin 5
V4R5M0
3,9
OnDemand Server Feature
5769RD1 opcin 6
V4R5M0
90,6
OnDemand Client para Windows 3.1
5769RD1 opcin 7
V4R5M0
47,8
OnDemand Client para OS/2
5769RD1 opcin 8
V4R5M0
95,8
OnDemand Client para Windows de

32 bits
5769RD1 opcin 9
V4R5M0
OnDemand Server Trial Feature
5769RG1 *BASE
V4R4M0
1,9
ILE RPG para AS/400
5769RG1 opcin 1
V4R4M0
5,7
ILE RPG para AS/400 - S/36

compatible RPG
5769RG1 opcin 2
V4R4M0
4,8
ILE RPG para AS/400 - S/38

compatible RPG
5769RG1 opcin 5
V4R4M0
4,5
ILE RPG para AS/400 - RPG/400
5769RG1 opcin 6
V4R4M0
7,6
ILE RPG para AS/400 - *PRV ILE

RPG
5769SA2 *BASE
V4R2M0
179,0
Integration Services para FSIOP
5769SM1 *BASE
V4R5M0
0,1
System Manager para AS/400
5769SS1 *BASE
V4R5M0
rango
OS/400 - Operating System para
813,3 hasta 1214,0 AS/400
5769SS1 opcin 1
V4R5M0
6,0
OS/400 - Extended Base Support
5769SS1 opcin 2
V4R5M0
33,0
OS/400 - Online Information
5769SS1 opcin 3
V4R5M0
1,3
OS/400 - Extended Base Directory

Support
5769SS1 opcin 4
V4R5M0
24,8
OS/400 - Migracin S/36 y S/38
5769SS1 opcin 5
V4R5M0
19,4
5769SS1 opcin 6
V4R5M0
3,3
5769SS1 opcin 7
V4R5M0
6,4
OS/400 - Example Tools Library
5769SS1 opcin 8
V4R5M0
17,8
OS/400 - Fonts compatibilidad AFP
226

Producto
VxRxMx
Almacenamiento
(MB)
Descripcin
5769SS1 opcin 9
V4R5M0
59,3
OS/400 - *PRV CL Compiler Support
5769SS1 opcin 11
V4R5M0
3,0
OS/400 - S/36 Migration Assistant
5769SS1 opcin 12
V4R5M0
29,4
OS/400 - Host Servers
5769SS1 opcin 13
V4R5M0
66,3
OS/400 - System Openness Includes
5769SS1 opcin 14
V4R5M0
4,1
OS/400 - GDDM
5769SS1 opcin 15
V4R5M0
9,6
OS/400 - Common Programming

APIs Toolkit
5769SS1 opcin 16
V4R5M0
27,3
OS/400 - Ultimedia System Facilities
5769SS1 opcin 17
V4R5M0
0,5
PSF/400 Fax Support
5769SS1 opcin 18
V4R5M0
0,3
OS/400 - Media and Storage

Extensions
5769SS1 opcin 21
V4R5M0
13,4
OS/400 - Extended NLS Support
5769SS1 opcin 22
V4R5M0
1,1
OS/400 - ObjectConnect
5769SS1 opcin 23
V4R5M0
2,7
OS/400 - OptiConnect
5769SS1 opcin 25
V4R5M0
31,8
OS/400 - NetWare Enhanced

Integration
5769SS1 opcin 26
V4R5M0
0,1
OS/400 - DB2 Symmetric

Multiprocessing
5769SS1 opcin 27
V4R5M0
0,1
OS/400 - DB2 Multisystem
5769SS1 opcin 30
V4R5M0
22,3
OS/400 - Qshell Interpreter
5769SS1 opcin 31
V4R5M0
4,0
5769SS1 opcin 32
V4R5M0
22,9
5769SS1 opcin 33
V4R5M0
35,2
OS/400 - Private Address Space

Environment
5769SS1 opcin 34
V4R5M0
122,6
OS/400 - Digital Certificate Manager
5769SS1 opcin 35
V4R5M0
9,9
OS/400 - CCA Cryptograhic Service

Provider
5769SS1 opcin 36
V4R5M0
0,1
5769SS1 opcin 37
V4R5M0
0,1
5769SS1 opcin 38
V4R5M0
0,1
PSF/400 Any Speed Printer Support
5769ST1 *BASE
V4R5M0
17,7
DB2 Query Mgr y SQL DevKit para

AS/400
5769TC1 *BASE
V4R5M0
16,2
TCP/IP Connectivity Utilities para

AS/400
5716VG1 *BASE
V3R6M0
2,0
VisualAge Generator Server para

OS/400
5769VI1 *BASE
V4R3M0
14,2
VisualInfo para AS/400
5769VI1 opcin 1
V4R3M0
9,0
ImagePlus VisualInfo Library and

Object
5769VI1 opcin 2
V4R3M0
9,1
ImagePlus VisualInfo Object Server
5769WP1 *BASE
V4R2M0
23,7
OfiVisin para AS/400
5769WP1 opcin 1
V4R2M0
27,6
OfiVisin - Bsqueda de texto
227

Producto
VxRxMx
Almacenamiento
(MB)
Descripcin
5769WP1 opcin 2
V4R2M0
24,6
OfiVisin - Agenda
5769WP1 opcin 3
V4R2M0
2,2
OfiVisin - Correo
5769WP1 opcin 4
V4R2M0
15,7
OfiVisin - Editor
5769WSV *BASE
V4R5M0
16,6
Windows Server
5769WSV opcin 1
V4R5M0
9,9
Windows NT 4.0
5769WSV opcin 2
V4R5M0
5,8
Windows 2000
5763XD1 *BASE
V3R2M0
70,3
Client Access para Windows 95/NT
5769XE1 *BASE
V4R5M0
10,0
Client Access/400 Express para

Windows
5763XK1 *BASE
V3R1M0
102,5
Client Access/400 Mejorado para

Windows 3.1
5763XK1 opcin 1
V3R1M0
35,0
5763XK1 opcin 2
V3R1M0
33,3
5763XK1 opcin 3
V3R1M0
28,6
Client Access - Win 3.1 PC5250

Coreano
5763XK1 opcin 4
V3R1M0
30,0

Chino tradicional
5763XK1 opcin 5
V3R1M0
26,8

Chino simplificado
5769XW1 *BASE
V4R5M0
0,2
AS/400 Client Access Family para

Windows
Acerca de las particiones lgicas

A continuacin se ofrece una breve descripcin de las particiones lgicas. Tambin
se indican algunos elementos a tener en cuenta al instalar particiones lgicas. Para
obtener informacin detallada acerca de las particiones lgicas, consulte el
apartado Particiones lgicas del tema Administracin de sistemas, disponibilidad y
mantenimiento del CD-ROM AS/400e Information Center, SK3T-1330 (SK3T-2027).
Tambin puede ver esta informacin en Internet:
Consulte tambin los artculos referentes a planificacin e informacin de cmo

realizar operaciones en el sitio Web de Particiones lgicas:
Los elementos que se proporcionan ms abajo conciernen a:

v Conceptos de particin lgica
v Pasos a completar antes de particionar el sistema
v Estrategia para realizar la copia de seguridad de una particin lgica
v Configuracin de un dispositivo de IPL alternativo en una particin lgica
Conceptos de particin lgica:
228

Las particiones lgicas distribuyen recursos (procesadores, memoria y dispositivos
de E/S) dentro de un solo sistema AS/400, hacindolo operar como si se tratara de
dos o ms sistemas independientes. Considere estos aspectos:
v Cada particin lgica opera como un sistema lgico independiente. Cada una
comparte algunos atributos del sistema fsico (nmero de serie del sistema,
modelo de sistema y cdigo de caracterstica del procesador). Cada particin
tiene hardware dedicado (procesador, memoria y dispositivos de E(S).
v Existen recursos de software distintos y operan en el hardware asignado a cada
particin. Estos recursos de software incluyen copias separadas del Cdigo
Interno bajo Licencia, OS/400 y otros programas bajo licencia. Adems, los
valores del sistema, los cdigos de caracterstica de idioma, la seguridad, los
datos de usuario, el release de software y los arreglos temporales de programa
(PTF) se conservan en exclusiva para cada particin.
v Las particiones slo pueden intercambiar informacin mediante mtodos de
comunicacin estndar. Pueden utilizar LAN, WAN o configuraciones
OptiConnect tradicionales. Tambin existe un nuevo OptiConnect interparticin
(virtual). No requiere hardware adicional, pero debe solicitarse OptiConnect/400,
5769-SS1 opcin 23, o la PRPQ OptiMover, 5799-FWQ.
v El comportamiento de licencias de software vara segn el producto de software.
Puede utilizar las licencias en cualquier particin, en funcin del nmero de
serie del sistema o en el cdigo de caracterstica del procesador.
Nota: Para obtener informacin acerca de las licencias de software en particiones
lgicas, siga por orden estos enlaces de Information Center: System
Administration, Availability y Maintenance; Logical Partitions; Learning
about logical partitions; Logical partition concepts; software licensing.
v Las particiones lgicas se clasifican en dos categoras, primaria o secundaria.
Cada sistema particionado tiene una sola particin primaria y una o ms
particiones secundarias.
Inicialmente, el sistema slo la particin primaria, y todos los recursos estn
asignados a la misma. Al crear particiones adicionales, se eliminan recursos
de la particin primaria y se asignan a la nueva particin secundaria. La
primaria debe permanecer activa para que las secundarias estn activas.
Debe decidir con cuidado si desea permitir un trabajo significativo en la
particin primaria. Debido a la importancia de la particin primaria, puede
que desee restringirla a tareas de gestin de la produccin. Puede ser
ventajoso mantener la particin primaria tan pequea como sea posible
(utilizarla slo para gestionar el sistema y las particiones secundarias).
Las particiones secundarias son sistemas lgicos creados desde los recursos de
hardware asignados directamente a ellos. Las particiones secundarias son
independientes unas de otras. Mientras que cada particin mantiene una
dependencia de la primaria, opera de forma similar a un sistema autnomo.
v Antes de particionar el sistema, es absolutamente imprescindible completar los
siguientes pasos.
Nota: Puede instalar V4R5M0 en una particin secundaria y conservar V4R4M0
en la primaria o en cualquier otra particin secundaria. Al revs, puede
instalar V4R5M0 en una particin primaria y conservar las secundarias en
V4R4M0.
Instalar V4R4M0 o un release posterior del Cdigo Interno bajo Licencia.
Instalar V4R4M0 o un release posterior del sistema operativo. Instalar
V4R4M0 o un release posterior de los programas bajo licencia.
229

Ejecutar el sistema con el release V4R4M0 o posterior el tiempo suficiente
para verificar que el software funciona correctamente en el nuevo release.
Realizar una comprobacin de seguridad de los productos de la particin
lgica con el suministrador de servicio y con IBM. Para obtener ms
informacin, consulte el sitio Web de Particiones lgicas:
A continuacin, siga estos enlaces (por orden): Planning for Logical Partitions;
LPAR Hardware Planning Guide.
Estrategia para realizar la copia de seguridad de una particin lgica:
El proceso de efectuar la copia de seguridad de una particin lgica es
fundamentalmente el mismo que el de un sistema sin particiones lgicas. Sin
embargo, la copia de seguridad de particiones lgicas puede ser difcil sin una
estrategia. A continuacin se hacen algunas consideraciones acerca de la copia de
seguridad, para que no se produzca ninguna prdida de datos importantes.
v Cada particin lgica requiere su propia estrategia de salvar. No puede
realizarse una sola copia de seguridad de todo el sistema. En lugar de ello, es
necesario realizar la copia de seguridad de cada particin lgica por separado.
Recuerde que una anomala del procesador, del almacenamiento principal, de la
particin primaria, o un siniestro cerrarn todo el sistema.
v Generalmente, puede realizar estas copias de seguridad al mismo tiempo, dado
que cada particin lgica funciona como un sistema independiente. (Suponiendo
que todas las particiones lgicas tengan un dispositivo de medios extraible
dedicado).
v Si alguna de las particiones secundarias comparte un dispositivo de medios
extraible, debe realizarse la copia de seguridad de cada una de estas particiones
lgicas secuencialmente. Debe extraerse manualmente y reasignarse el
dispositivo de medios extraible entre las particiones lgicas despus de cada
operacin de salvar. El sistema mantiene automticamente los datos de
configuracin de las particiones lgicas. Estos datos no se salvan en los medios
extraibles ni se restauran desde ellos.
v Cualquier funcin que requiera rearrancar (efectuar una carga del programa
inicial (IPL)) la particin primaria (como por ejemplo aplicar arreglos temporales
de programa) requiere un cuidado especial. Si slo es necesario rearrancar
(efectuar una IPL) una particin secundaria, puede hacerse con seguridad.
Atencin. Si es necesario rearrancar la particin primaria, apague primero
todas las particiones secundarias. En las siguientes situaciones es necesario
efectuar una IPL de la particin primaria:
Reinicio del sistema de la particin primaria (IPL)
- Cambio de los lmites mnimo o mximo de cualquier particin
- Cambio de la propiedad de bus de cualquier particin
- Inicio o detencin de OptiConnect virtual
Reinicio del sistema de la particin secundaria (IPL)
- Aumento o reduccin del nmero de procesadores
- Aumento o reduccin de la cantidad de memoria asignada
Notas:
1. En una particin secundaria, se cambia la modalidad de operacin, el
origen de la IPL y se ven los cdigos SRC desde la pantalla Estado de
particin, no desde el panel de control.
230

2. Si va a utilizar la Consola de operaciones en una particin secundaria,
debe tener un recurso de soporte electrnico al cliente (recurso de
comunicacin asncrona) disponible en el mismo procesador de
entrada/salida (IOP).
v Si tiene configurado algn control APPC que utilice OptiConnect en la particin
lgica, debe desactivar estos controladores antes de realizar la operacin de
salvar. Si no desactiva estos controladores, entrarn en estado de error, se
indicarn como daados y no se salvarn. Para obtener ms informacin acerca
de OptiConnect, consulte la publicacin OptiConnect for OS/400, SC41-5414.
Nota: Para utilizar OptiConnect/400 virtual entre particiones, es necesaria una
licencia para la opcin 23 del sistema operativo OS/400 (5769-SS1
OptiConnect/400) o una licencia para la solicitud de oferta de precio de
programa (PRPQ) 5799-FWQ Optimover.
v Debe realizar cada una de las copias de seguridad desde la consola o desde una
estacin de trabajo conectada a la particin lgica. Siga los pasos indicados en el
tema Salvar informacin del sistema de la publicacin Copia de seguridad y
recuperacin, SC10-3123 (SC41-5304), al efectuar la copia de seguridad de cada
una de las particiones lgicas.
El Cdigo de referencia del sistema (SRC)

Un SRC es un 11, 11-2 u 11-3 en la pantalla de funcin. El formato del SRC que
se visualiza depende del sistema o del servidor en el que se muestra.
En el caso de sistemas o servidores presentados en V4R4 y releases anteriores, un
SRC consta de nueve palabras. Una palabra (generalmente, una palabra = 4 bytes
de datos secuenciales) consta generalmente de 8 caracteres hexadecimales ("0"-"9" y
"A"-"F"). El nmero de funcin corresponde a la funcin del panel de control o
panel de control virtual (pantalla Trabajar con estado de particin) que muestra la
palabra especfica del SRC. En estos sistemas, el nmero de palabra corresponde al
nmero de funcin. Por ejemplo, slo la palabra "1" (generalmente llamada palabra
"11" para que coincida con el nmero de funcin) del SRC aparece en la funcin
"11". Consulte la Tabla 46 para conocer los dems. A continuacin de esta tabla se
encuentra una descripcin del formato de SRC para los servidores ms recientes.
Tabla 46. Formato y terminologa de SRC anteriores (hardware anterior a V4R5M0)
Funcin
Palabra
Nmero de palabra (nombre

comn)
11
11
12
12
13
13
14
14
15
15
16
16
17
17
18
18
19
19
Los servidores nuevos presentados simultneamente en V4R5M0 tienen un panel

de control mayor que los modelos anteriores. Pueden visualizar cuatro palabras
como mximo simultneamente. Adems, la primera palabra del SRC puede
231

constar de caracteres ASCII (American National Standard Code for Information
Interchange) o hexadecimales. Las otras ocho palabras del SRC siguen siendo
caracteres hexadecimales. La funcin 11 sigue visualizando la primera palabra del
SRC. Sin embargo, la primera palabra puede contener de 8 a 32 caracteres (palabra
ampliada 1. En PAL (Product Activity Log) y otras pantallas de software, el SRC
aparece de forma similar a releases anteriores, excepto en el caso de la palabra 1,
que puede contener 32 caracteres como mximo. Las palabras se visualizan como
un nmero de 1 a 9 en lugar de 11 a 19, desasociando as el nmero de palabra
del nmero de funcin. Consulte la siguiente tabla para ver el formato nuevo.
Tabla 47. Formato SRC nuevo (hardware V4R5M0)
Funcin
Palabra
11
11
palabra ampliada 1
11
palabra ampliada 1
11
palabra ampliada 1
12
12
12
12
13
13
13
13
Para obtener ms detalles acerca de los SRC, consulte por orden las siguientes
fuentes, si dispone de ellas:
1. Tareas bsicas de operacin, administracin y manejo de problemas del sistema,
SC10-3121-04 (SC41-5206-04)
2. AS/400e Information Center, tema System Administration, Availability and
Maintenance (para SRC relacionados con particiones lgicas)
3. El manual de anlisis de problemas correspondiente al tipo de sistema que
utilice (para el servicio tcnico)
4. AS/400 Service Functions, SY44-5902-03 (para el servicio tcnico)
5. AS/400 Licensed Internal Code Diagnostic Aids - Volume 1, LY44-5900-03 (para el
servicio tcnico)
6. OS/400 Diagnostic Aids, LY44-5907-03 (para el servicio tcnico)
232
Apndice F. Mensajes de aviso y de error de configuracin

del disco
Cuando el sistema detecta condiciones de error o de aviso en la configuracin del
disco, se mostrar un Informe de avisos o de errores de configuracin del disco. A
continuacin se muestra un ejemplo:
OPC
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
Aviso
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
Ms...

______________________________________________________________________________
Esta pantalla puede visualizarse inmediatamente despus del procedimiento de

actualizacin de hardware o mientras instala el sistema operativo.
La accin que debe llevarse a cabo para cada mensaje depende del mtodo de
actualizacin que se utilice. La Tabla 48 en la pgina 234 lista los mensajes que
puede ver en la pantalla y las acciones que deben realizarse.
Para cada mensaje, puede seleccionar la opcin 5 (Visualizar informe detallado)
para ver ms informacin acerca de la causa del mensaje y las acciones posibles
que pueden efectuarse.
Atencin: est utilizando la opcin 1? Al instalar el Cdigo Interno bajo Licencia
mediante la opcin 1 del men Instalar el Cdigo Interno bajo Licencia (LIC), los
mensajes de aviso de configuracin del disco pueden significar que el sistema no
podr recuperar la posibilidad de acceder a los datos de las unidades de discos.
No ignore estos mensajes ni intente resolverlos sin consultar la tabla.
Probablemente una respuesta incorrecta requerir que se vuelvan a cargar los
datos.
233
Mensajes de configuracin del disco

Tabla 48. Mensajes de aviso de configuracin del disco
Accin
Mensajes de aviso
Opcin 1 (Restaurar Cdigo Interno bajo Licencia)
Unidad de discos no formateada para el rendimiento

ptimo
Haga lo siguiente:
1. Teclee 5 (Visualizar informe detallado).
2. Anote qu unidades de discos deben reformatearse.
3. Pulse F12 para volver a la pantalla de informe de
avisos.
4. Pulse F10 para aceptar el aviso y continuar.
No puede reformatear las unidades de discos durante el
procedimiento de actualizacin.
Unidad posiblemente configurada para PowerPC AS
Pngase en contacto con el soporte de software antes de

continuar.
Unidad posiblemente configurada para IMPI

continuar.
Falta configuracin del disco
Pngase en contacto con el soporte de hardware antes de

continuar.
Estado desconocido de origen de carga

continuar.
Anomala de origen de carga

continuar.
Restaurar origen de carga

continuar.
Faltan unidades de discos en la configuracin

continuar.
Restauracin en proceso
Visualice la informacin en lnea y efecte la accin de

recuperacin adecuada.
Unidades protegidas por paridad de dispositivos en

modalidad de expuesta.
Hay una unidad anmala en un conjunto de paridad.

Puede ignorar este mensaje y continuar el procedimiento
de actualizacin. No obstante, pngase en contacto con el
soporte de hardware inmediatamente despus del
procedimiento de actualizacin.
No hay alternativas disponibles

continuar.
Nueva configuracin del disco

continuar.
Cdigo Interno bajo Licencia instalado incorrecto

continuar. La unidad origen de carga y su par duplicado
pueden estar configurados incorrectamente.
Cambiar ubicacin de origen de carga

continuar. La unidad de origen de carga puede estar
configurada incorrectamente.
Configuracin incorrecta del origen de carga

ASP desbordadas
Para corregir el problema espere a que el proceso de

actualizacin haya finalizado. En la publicacin Copia de
seguridad y recuperacin, SC10-3123-04 (SC41-5304-04), se
describe cmo restablecer una ASP desbordada.
Nivel inferior de proteccin
Ignorar durante el procedimiento de instalacin. No

obstante, debe analizar la configuracin de duplicacin
de disco despus del procedimiento de instalacin.
234

Tabla 48. Mensajes de aviso de configuracin del disco (continuacin)
Accin
Mensajes de aviso
Error de configuracin de particin lgica
Opcin 1 (Restaurar Cdigo Interno bajo Licencia)

Haga lo siguiente:
1. Teclee 5 (Visualizar informe detallado).
2. Anote qu unidades de discos contienen el error.
3. Pulse F12 para volver a la pantalla de informe de
avisos.
4. Pulse F10 para aceptar el aviso y continuar.
Consulte los temas relativos a las particiones lgicas de
la publicacin Copia de seguridad y recuperacin, SC10-3123
(SC41-5304). Consulte el artculo Gestin de particiones
lgicas de AS/400e Information Center, SK3T-1330
(SK3T-2027), o consulte el sitio Web en la siguiente
direccin:
Apndice F. Mensajes de aviso y de error de configuracin del disco
235
236
Apndice G. Cdigos de caracterstica de versin de idioma

nacional
Utilice este apndice para localizar el cdigo de caracterstica apropiado para el
idioma primario o secundario.
Tabla 49. Cdigos de caracterstica
Cdigo de caracterstica Cdigo de caracterstica
de idioma primario
de idioma secundario 1
Idioma nacional
Nota: Las etiquetas del soporte de instalacin indican el cdigo de caracterstica para el idioma primario (29xx).
Cuando instala OS/400, el sistema le solicita el idioma primario en el formato 29xx. El cdigo de caracterstica de
idioma secundario se utiliza nicamente cuando se solicitan idiomas secundarios (55xx). Cuando instale el idioma
secundario, seleccionar un cdigo de caracterstica en el formato 29xx, desde una lista de identificadores de cdigos
de caractersticas de idiomas nacionales. Por ejemplo, si solicit francs como idioma secundario, el volumen de
soporte de idioma secundario estar etiquetado como N2928 y deber seleccionar 2928 desde la lista de cdigos de
caractersticas cuando instale el idioma secundario.
2902
2903
2904
2905
2906
2909
2911
2912
2913
2914
2922
2923
2924
2925
2926
2928
2929
2931
2932
2933
2937
2938
5502
5503
5504
5505
5506
5509
5511
5512
5513
5514
5522
5523
5524
5525
5526
5528
5529
5531
5532
5533
5537
5538
2939
2940
2942
2950
2954
2956
2957
2958
2961
2962
2963
2966
2972
5539
5540
5542
5550
5554
5556
5557
5558
5561
5562
5563
5566
5572
Estonio
Lituano
Letn
Vietnamita
Laosiano
Ingls belga
Esloveno
Croata
Macedonio
Cirlico serbio
Portugus
Holands
Ingls
Finlands
Dans
Francs
Alemn
Espaol
Italiano
Noruego
Sueco
Soporte maysculas ingls para juego de caracteres de doble
byte (DBCS)
Juego de caracteres alemn multinacional
Juego de caracteres francs multinacional
Juego de caracteres italiano multinacional
Maysculas ingls
rabe
Turco
Griego
Islands
Hebreo
Juego de caracteres de doble byte (DBCS) japons
Flamenco belga
Francs belga
Tailands
237
Tabla 49. Cdigos de caracterstica (continuacin)

Cdigo de caracterstica Cdigo de caracterstica
de idioma primario
de idioma secundario 1
2974
2975
2976
2978
2979
2980
2981
2984
5574
5575
5576
5578
5579
5580
5581
5584
2986
2987
2989
5586
5587
5589
2992
2994
2995
2996
2998
5592
5594
5595
5596
5598
238
Idioma nacional
Blgaro
Checo
Hngaro
Polaco
Ruso
Portugus brasileo
Francs canadiense
Soporte de maysculas y minsculas ingls para juego de
caracteres de doble byte (DBCS)
Juego de caracteres de doble byte (DBCS) coreano
Juego de caracteres de doble byte (DBCS) chino tradicional
Juego de caracteres de doble byte (DBCS) chino simplificado
(PRC)
Rumano
Eslovaco
Albans
Juego de caracteres portugus multinacional
Farsi
Apndice H. Dispositivo de instalacin alternativo - Visin

general
Los procedimientos descritos en este apndice slo pueden aplicarse a los sistemas
que ya tengan instalado V4R5M0. Encontrar informacin referente a:
v Implicaciones para la instalacin y recuperacin en los modelos 600 y 620
v Cmo configurar un dispositivo de instalacin alternativo
v Cmo inhabilitar un dispositivo de instalacin alternativo
v Cmo verificar y seleccionar un dispositivo de instalacin alternativo durante
una instalacin manual
Para poner a punto un dispositivo de instalacin alternativo en un release anterior,
consulte el manual Instalacin de software perteneciente a dicho release. Puede
encontrar versiones anteriores en el sitio Web de publicaciones AS/400:
http://as400bks.rochester.ibm.com/
Una funcin de V4R5M0 le permite realizar procedimientos de instalacin y

recuperacin utilizando una combinacin de dispositivos. Anteriormente, este tipo
de actividades slo podan llevarse a cabo utilizando dispositivos conectados al
primer bus del sistema. (El primer bus del sistema se conecta al procesador IOP de
servicio. Normalmente es aqu donde se conectan los dispositivos pticos o de
cintas que se utilizan para las instalaciones). Ahora puede utilizar una combinacin
de dispositivos conectados al primer bus del sistema y a buses adicionales. El
dispositivo de instalacin alternativo no est conectado al primer bus del sistema.
Si utiliza esta funcin, el sistema utiliza el soporte existente (un dispositivo en el
primer bus del sistema) para instalar o recuperar la parte necesaria del Cdigo
Interno bajo Licencia para realizar una IPL desde el origen de IPL D. Despus,
utilizando el nuevo soporte de dispositivo de instalacin alternativo, el sistema
contina la operacin utilizando medios del dispositivo de instalacin alternativo.
Esta funcin soporta la instalacin y recuperacin desde medios de cinta, como
pueden ser las cintas SAVSYS o las cintas de distribucin creadas por el usuario
que contienen el Cdigo Interno bajo Licencia y pueden contener el sistema
operativo, programas bajo licencia y datos.
Algunos modelos, normalmente los que tienen dispositivos de cintas 3590
conectados pueden experimentar una mejora en el rendimiento al utilizar un
dispositivo de instalacin alternativo para operaciones de salvar.
Implicaciones para la instalacin y recuperacin en los modelos 600 y

620
La funcin de dispositivo de instalacin alternativo puede utilizarse para cualquier
instalacin o recuperacin en la que sea necesario sustituir el Cdigo Interno bajo
Licencia. Para algunos modelos puede ser necesario utilizar un dispositivo de
instalacin alternativo para la instalacin de cintas de distribucin creadas por una
ubicacin central o para efectuar una recuperacin utilizando una cinta SAVSYS.
En los modelos 600 y 620, los procesadores de entrada/salida (IOP) a los que se
conectan determinados dispositivos de cintas antiguos necesitan una unidad de
expansin para utilizar los dispositivos. Se ven afectados los dispositivos de cintas
239
siguientes: 2440, 3422, 3430, 9347, 3480, algunos modelos de 3490 y 7208-002. Otros
modelos de 7208 y 3490 modelos Exx, C11 y C22 estn soportados sin una unidad
de expansin. Los modelos C1A y C2A de la unidad 3490 pueden convertirse al
formato SCSI que est soportado sin una unidad de expansin. Si quiere utilizar
estos dispositivos de cintas ms antiguos como dispositivos de instalacin
alternativos en los modelos 600 y 620, necesita la unidad de expansin y debe
configurarlos como dispositivos de instalacin alternativos.
Cmo configurar un dispositivo como dispositivo de instalacin

alternativo
Antes de utilizar un dispositivo de instalacin alternativo, debe asegurarse de que
est definido en un bus distinto del bus 1 del sistema y debe habilitar el
dispositivo. Debe anotar y guardar la direccin lgica del bus del sistema y la
tarjeta del sistema a la que est conectado el dispositivo de instalacin alternativo.
Si el dispositivo est configurado en otro bus y no dispone de esta informacin, no
podr realizar instalaciones o recuperaciones.
Si cambia la configuracin del sistema, es necesario asegurarse de que esta
informacin sea correcta antes de empezar a utilizar el dispositivo de instalacin
alternativo.
Lleve a cabo lo siguiente para establecer las direcciones y habilitar el dispositivo de
instalacin alternativo:
Nota: Para llevar a cabo este procedimiento es necesario que conozca la contrasea
para las Herramientas de Servicio Dedicado.
__ 1. Site el medio ptico que contiene el Cdigo Interno bajo Licencia de
V4R5M0 en el dispositivo ptico.
Manual. A continuacin, efecte una IPL utilizando el mandato Apagar
sistema (PWRDWNSYS): PWRDWNSYS OPTION *IMMED RESTART(*YES)
IPLSRC(B).
Nota: Atencin. Si realiza esta operacin en una particin primaria
mientras hay particiones secundarias activas, provocar una IPL
inmediata de todas las particiones. Si tiene particiones secundarias
activas, apguelas antes de utilizar este procedimiento.
__ 3. Cuando aparezca la pantalla IPL o Instalar el Sistema, seleccione la opcin
3 (Utilizar herramientas de servicio dedicado (DST)) y pulse Intro.
__ 4. Aparece la pantalla Inicio de Sesin de Herramientas de Servicio Dedicado
(DST).
Inicio de Sesin de Herramientas de Servicio Dedicado (DST)
Sistema:
SYSTEMA

Usuario de DST . . . . . . . . . QSECOFR
Contrasea de DST . . . . . . . _______
Inicie la sesin utilizando el perfil de usuario QSECOFR.

__ 5. Aparece la pantalla Utilizar Herramientas de Servicio Dedicado (DST).
240
Sistema:
SYSTEMA

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Efectuar IPL
Trabajar con Cdigo interno bajo licencia
Trabajar con unidades de discos
Trabajar con el entorno DST
Seleccionar modalidad de consola DST
Arrancar una herramienta de servicio
Realizar una instalacin automtica del sistema operativo
Trabajar con salvar y restaurar almacenamiento
Trabajar con soporte de servicio remoto
Trabajar con particiones del sistema
Seleccin
F3=Salir
F12=Cancelar
Teclee 5 (Trabajar con entorno DST) y pulse Intro.

__ 6. Aparece la pantalla Trabajar con Entorno DST.
Trabajar con Entorno DST
Sistema:

1.
2.
3.
4.
SYSTEMA
Herramientas de servicio activas

Dispositivos del sistema
Perfiles de usuario DST
Valores del sistema
Seleccin
F3=Salir
2
F12=Cancelar
Seleccione la opcin 2 (Dispositivos del sistema) y pulse Intro.

__ 7. Aparece la pantalla Trabajar con dispositivos del sistema.
Trabajar con dispositivos del sistema
Sistema:

1.
2.
3.
4.
5.
6.
SYSTEMA
Impresoras
Dispositivos de cinta
Dispositivos de disquete
Dispositivos pticos
Dispositivo de instalacin alternativo
Modalidad de consola
Seleccione la opcin 5 (Dispositivo de instalacin alternativo) y pulse Intro.

__ 8. Aparece la pantalla Dispositivo de Instalacin Alternativo.
Dispositivo de Instalacin Alternativo
Sistema:
1=Seleccionar
5=Visualizar detalles
Opcin
5
_
Nombre de
recurso
TAP02
TAP03
tipo
3490
3490
Modelo
C11
C11
Nmero
serie
00-00000
00-00000
SYSTEMA
Seleccionado
*
Teclee un 5 (Visualizar) junto al recurso que desee y pulse Intro.

__ 9. Aparece la pantalla Visualizar Detalles de Dispositivo.
Apndice H. Dispositivo de instalacin alternativo - Visin general
241
Visualizar Detalles de Dispositivo

recurso
TAP02
Nombre de
Tipo
3490
Nmero
de serie
00-0000000
Modelo
C11
Sistema:
SYSTEMA
Ubicacin fsica:
Texto de ubicacin . . . . :
ID de bastidor . . . . . . :
Ranura de tarjeta . . . . . :
Ubicacin lgica:
Bus SPD:
Bus de sistema . . . . . . :
Placa de sistema . . . . . :
Tarjeta de sistema . . . . :
0002
0000
0002
Almacenamiento:
Nmero de bus de E/S . . . :
Controlador . . . . . . . . :
Direccin de dispositivo . :
0000
0007
0000
F3=Salir
F12=Cancelar
Es necesario que tenga un registro de las direcciones asignadas al

dispositivo de instalacin alternativo para la instalacin y recuperacin del
sistema. Anote la informacin siguiente:
Tipo/Modelo: _________
Bus sistema: _____

Bus sistema: _____
Bus sistema: _____
Nmero serie: _____

Nmero serie: _____
Nmero serie: _____
Notas:
a. Puede repetir este proceso para anotar las direcciones de todos los
dispositivos de instalacin alternativos que aparecen en el paso 9 en la
pgina 241.
b. Si hay ms de un dispositivo de instalacin alternativo definido, slo
puede habilitarse uno.
Pulse Intro.
__ 10. Aparece la pantalla Seleccionar Dispositivo de Instalacin Alternativo.
Teclee 1 (Seleccionar) junto al recurso que desee y pulse Intro.
__ 11. Aparecer el mensaje siguiente en la parte inferior de la pantalla:
Dispositivo de instalacin alternativo seleccionado
__ 12. Pulse F3 (Salir) para volver a la pantalla Utilizar Herramientas de Servicio

Dedicado (DST).
__ 13. Vuelva a pulsar F3 (Salir). Aparece la pantalla Salir de Herramientas de
Servicio Dedicado (DST).
Salir de Herramientas de Servicio Dedicado
Sistema:
SYSTEMA
1. Salir de Herramientas de servicio dedicado (DST)

2. Reanudar Herramientas de servicio dedicado
Teclee 1 (Salir de Herramientas de servicio dedicado (DST)) y pulse Intro.

__ 14. La siguiente pantalla que se muestra es la pantalla IPL o Instalar el
Sistema. Teclee 1 (Efectuar IPL) y pulse Intro para completar el
procedimiento.
242
Cmo inhabilitar un dispositivo de instalacin alternativo

Puede ser necesario inhabilitar un dispositivo de instalacin alternativo por una de
las razones siguientes:
v Para continuar con una instalacin utilizando medios pticos.
v Para habilitar otro dispositivo como dispositivo de instalacin alternativo.
v Para corregir la direccin lgica en el caso de que se haya movido o cambiado el
hardware.
Manual. A continuacin, realice una IPL atendida utilizando el mandato:
PWRDWNSYS OPTION(*IMMED) RESTART(*YES) IPLSRC(B)
Nota: Atencin. Si realiza esta operacin en una particin primaria

mientras hay particiones secundarias activas, provocar una IPL
inmediata de todas las particiones. Si tiene particiones secundarias
activas, apguelas antes de utilizar este procedimiento.
Nota: Como alternativa a este paso se puede utilizar el panel de control
para seleccionar la funcin 21. (Herramientas de servicio dedicado).
Si utiliza esta alternativa, el paso siguiente es el paso 3.
__ 2. Cuando aparezca la pantalla IPL o Instalar el Sistema, seleccione la opcin
3 (Utilizar herramientas de servicio dedicado (DST)) y pulse Intro.
__ 3. Aparece la pantalla Inicio de Sesin de Herramientas de Servicio Dedicado
(DST). Inicie la sesin utilizando el perfil de usuario QSECOFR.
__ 4. Aparece la pantalla Utilizar Herramientas de Servicio Dedicado (DST).
Teclee un 5 (Trabajar con entorno DST) y pulse Intro.
__ 5. Aparece la pantalla Trabajar con Entorno DST. Seleccione la opcin 2
(Dispositivos del sistema) y pulse Intro.
__ 6. Aparece la pantalla Trabajar con dispositivos del sistema. Seleccione la
opcin 5 (Trabajar con dispositivo de instalacin alternativo) y pulse Intro.
__ 7. Aparece la pantalla Seleccionar Dispositivo de Instalacin Alternativo.
Sistema:

1=Seleccionar
5=Visualizar detalles
Opcin
_
_
Nombre de
recurso
TAP02
TAP03
tipo
3490
3490
Modelo
C11
C11
F3=Salir
Nmero
serie
00-00000
00-00000
F5=Renovar
SYSTEMA
Seleccionado
*
F12=Cancelar
Pulse F2 para deseleccionar el dispositivo.

__ 8. Aparecer el mensaje siguiente en la parte inferior de la pantalla:
Dispositivo de instalacin alternativo seleccionado
__ 9. Pulse F3 (Salir) para volver a la pantalla Utilizar Herramientas de Servicio

Dedicado (DST).
__ 10. Vuelva a pulsar F3 (Salir). Aparece la pantalla Salir de Herramientas de
Servicio Dedicado (DST). Teclee 1 (Salir de Herramientas de servicio
dedicado (DST)) y pulse Intro.
243
__ 11. La siguiente pantalla que se muestra es la pantalla IPL o Instalar el

Sistema. Teclee 1 (Efectuar IPL) y pulse Intro para completar el
procedimiento.
Cmo verificar y seleccionar un dispositivo de instalacin alternativo

durante una instalacin manual
Sistema:
XXXX

Teclee: 3 y pulse Intro. As verificar la direccin de un dispositivo de

instalacin alternativo conectado al sistema y determinar si est habilitado
o inhabilitado.
__ 2. Verificacin y seleccin de un dispositivo de instalacin alternativo:
Aparece la pantalla Seleccionar bus dispositivo de instalacin alternativo.
Seleccionar Bus de Dispositivo de Instalacin Alternativo
Sistema: XXXX

1=Seleccionar
Opcin
_
_
1
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
Nmero bus
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
Seleccionado
*
F3=Salir
F12=Cancelar
Ms...
__ a. Verifique que el dispositivo seleccionado est en el bus de sistema

correcto. Teclee 1 en el campo Opcin junto al bus seleccionado y
pulse Intro para ver informacin acerca del dispositivo conectado al
bus. Esta operacin puede tardar algunos minutos. Si aparece un
mensaje indicando que no hay ningn dispositivo de instalacin
alternativo configurado, espere un minuto y renueve la pantalla.
__ b. Aparece la pantalla Seleccionar Dispositivo de Instalacin Alternativo.
Utilice esta pantalla para verificar o cambiar el nombre de recurso, el
tipo, el modelo y el nmero de serie del dispositivo.
Sistema:

1=Seleccionar
5=Detalles
Opcin
_
Nombre de
recurso
TAP01
tipo
6380
Modelo
001
XXXX
Nmero
serie
Seleccionado
00-110221
*
__ c. Teclee un 1 para seleccionar el dispositivo y realizar las correcciones

necesarias para seleccionar, habilitar o inhabilitar el dispositivo. Pulse
Intro para confirmar los cambios.
244
__ d. Aparecer el mensaje Dispositivo de instalacin alternativo

seleccionado. Pulse F3 para volver a la pantalla Instalar Cdigo
Interno bajo Licencia.
__ e. Teclee 1 y pulse Intro para instalar el Cdigo Interno bajo Licencia.
Fin de la verificacin y seleccin del dispositivo de instalacin alternativo.
245
246
Apndice I. Avisos
Esta documentacin se ha desarrollado para los productos y servicios que se
ofrecen en los Estados Unidos. Es posible que IBM no ofrezca los productos,
servicios o caractersticas descritos en este documento en otros pases. Solicite al
representante local de IBM informacin sobre los productos y servicios actualmente
disponibles en su pas. Las referencias a productos, programas o servicios IBM no
implican que nicamente puedan utilizarse dichos programas, productos o
servicios IBM. Puede utilizarse cualquier otro producto, programa o servicio
funcionalmente equivalente que no infrinja ninguno de los derechos de propiedad
intelectual de IBM en lugar del producto, programa o servicio IBM. Sin embargo,
la evaluacin y verificacin del funcionamiento de cualquier producto, programa o
servicio no IBM son responsabilidad del usuario.
IBM puede tener patentes o solicitudes de patente que cubran alguno de los temas
tratados en este documento. La adquisicin de este documento no le otorga
ninguna licencia sobre estas patentes. Puede enviar consultas sobre las licencias,
por escrito, a:
IBM Director of Licensing
IBM Corporation
500 Columbus Avenue
Thornwood, NY 10594
U.S.A.
Para consultas sobre licencias relativas a la informacin de doble byte (DBCS),
pngase en contacto con el departamento correspondiente de propiedad intelectual
de IBM del pas o enve las consultas por escrito a:
IBM World Trade Asia Corporation
Licensing
2-31 Roppongi 3-chome, Minato-ku
Tokyo 106, Japan
El siguiente prrafo no hace referencia al Reino Unido ni a ningn otro pas en
el que tales trminos no se ajusten a las leyes locales: INTERNATIONAL
BUSINESS MACHINES CORPORATION SUMINISTRA ESTA PUBLICACIN
TAL CUAL, SIN GARANTA DE NINGUNA CLASE, YA SEA EXPRESA O
IMPLCITA, INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A LAS GARANTAS
IMPLCITAS DE NO INFRINGIBILIDAD, COMERCIALIZACIN O IDONEIDAD
PARA UN PROPSITO DETERMINADO. Algunos estados no permiten la
declaracin de limitacin de responsabilidad de garantas expresas o implcitas en
determinadas transacciones; por tanto, esta clusula puede no ser aplicable en su
caso.
Esta publicacin puede contener imprecisiones tcnicas o errores tipogrficos. La
informacin que se incluye est sujeta a renovaciones peridicas; dichas
renovaciones se incorporarn en nuevas ediciones de esta publicacin. IBM puede
efectuar mejoras y/o cambios en los productos y/o en los programas descritos en
esta publicacin sin previo aviso.
Las referencias hechas en esta informacin a sitios Web que no son de IBM se
proporcionan slo a efectos de comodidad, y no significan en modo alguno que
247
IBM se haga responsable de los mismos. Los materiales de dichos sitios Web no
forman parte de los materiales de este producto IBM, y su utilizacin es
responsabilidad del usuario.
Los usuarios con licencia de este programa que deseen obtener informacin acerca
del mismo con el propsito de llevar a cabo: (i) el intercambio de informacin entre
programas creados de forma independiente y otros programas (incluyendo este) y
(ii) la utilizacin mutua de la informacin intercambiada, deben ponerse en
contacto con:
IBM Corporation
Software Interoperability Coordinator
3605 Highway 52 N
Rochester, MN 55901-7829
U.S.A.
Esta informacin puede estar disponible, sujeta a los trminos y condiciones
apropiadas, incluyendo en algunos casos el pago de una tasa.
IBM suministra el programa bajo licencia descrito en esta documentacin y todo el
material bajo licencia disponible para el mismo bajo los trminos del acuerdo para
clientes IBM o cualquier otro acuerdo equivalente entre ambas partes.
Los datos de funcionamiento contenidos en este documento se determinaron en un
entorno controlado. Por tanto, los resultados obtenidos en otros entornos
operativos pueden variar de forma significativa. Algunas de las mediciones pueden
haberse efectuado en sistemas de nivel de desarrollo, y no existe garanta alguna
de que dichas mediciones sean las mismas en los sistemas habitualmente
disponibles. Ms an, algunas mediciones pueden haberse estimado mediante
extrapolacin. Los resultados reales pueden variar. Los usuarios de este documento
deben verificar que los datos sean aplicables a su entorno especfico.
La informacin relativa a los productos no IBM se ha obtenido de los
distribuidores de dichos productos, de sus anuncios publicados o de otras fuentes
disponibles pblicamente. IBM no ha comprobado estos productos y no puede
confirmar la exactitud en cuanto a funcionamiento, compatibilidad u otras
afirmaciones relativas a productos no IBM. Las cuestiones relativas a las
posibilidades de productos no IBM deben dirigirse a los distribuidores de los
mismos.
Todas las afirmaciones referentes a planes futuros de IBM estn sujetas a cambio o
retirada sin previo aviso, y representan nicamente metas y objetivos.
Si consulta esta documentacin en soporte software, puede que no aparezcan las
fotografas e ilustraciones en color.
Marcas registradas
Los siguientes trminos son marcas registradas de International Business Machines
Corporation en los Estados Unidos, otros pases o ambos:
ADSTAR
Funciones Avanzadas de Impresin
AFP
APL2
Application Development
Application System/400
248
APPN
AS/400
AS/400e
C/400
CallPath/400
CICS
Client Access
COBOL/400
DataHub
DataPropagator
DB2
FlowMark
FORTRAN/400
GDDM
IBM
ImagePlus
Information Warehouse
IPDS
MQSeries
Netfinity
Operational Assistant
OS/2
OS/400
OfiVisin
OfiVisin/400
Person to Person
Servicios de Impresin
PowerPC
PowerPC AS
RPG/400
SOMobjects
SystemView
System/36
System/38
Ultimedia
VisualAge
VisualGen
VisualInfo
WebSphere
400
Java y todas la marcas y logotipos basados en Java son marcas registradas de Sun
Microsystems, Inc. en los Estados Unidos y/o otros pases.
Microsoft, Windows, Windows NT y el logotipo de Windows son marcas
registradas de Microsoft Corporation en los estados Unidos y/o otros pases.
Lotus, Notes y Domino son marcas registradas de Lotus Development Corporation
en los Estados Unidos y/o otros pases.
Otros nombres de compaas, productos y servicios pueden ser marcas registradas
o marcas de servicio de otras empresas.
Apndice I. Avisos
249
250
ndice
Caracteres
Especiales
*BACKLEVEL
valores de estado de instalacin
89, 103, 116, 138, 219
*BKLVLBASE
*BKLVLOPT
*COMPATIBLE
89, 103, 116, 138, 219
*ERROR
*INSTALLED
89, 103, 116, 138, 219
*NOPRIMARY
72,
219
219
72,
219
72,
219
Nmeros
2644 3136 SRC 90
5769-AS1, WebSphere Application
Server 183
5769-CX2 ILE C para AS/400 183
5769-JV1 AS/400 Developer Kit para
Java 183
5769-MG1 Managed System Services para
AS/400 183
5769-PM1, Performance
Management/400 183
5769-PT1, Performance Tools para
AS/400 183
5769-SM1, System Manager para
AS/400 184
5769-SS1, OS/400 182
5769-SS1 Opcin 1 Soporte base
ampliado, OS/400 182
5769-SS1 Opcin 3 Directorios IFS,
OS/400 182
5769-SS1 Opcin 34 Gestor de certificados
digitales, OS/400 183
5769-TC1, programas de utilidad
TCP/IP 184
5769-XE1, Client Access Express para
Windows 95/98/NT 186
5769SS1 opcin 20
no soportado 20
5769SS1 opcin 24
no soportado 20
57xx-SA3, NetWare 183
57xx-XZ1, OS/2 Warp Server para
AS/400 183
A
A12x 19xx SRC 90
A1xx 19xx SRC 90
A600 1103 SRC 90
A600 1104 SRC 90

A6xx 6xxx SRC 156
acceso
estantera de informacin en soporte
software 55
actualizacin V3R7M0
dispositivo de instalacin
alternativo 41
Acuerdo Internacional sobre Licencias de
Programa (International Program
License Agreement) (IPLA) 177
adicin
idioma secundario 141
V4R5M0 65
Advanced 36
no soportado 20
agrupacin de almacenamiento auxiliar
(ASP) 16
efecto sobre el tiempo de
instalacin 192
agrupaciones de almacenamiento
auxiliar 41
almacenamiento
ampliacin, Cdigo Interno bajo
Licencia 38
cmo conseguir ms espacio de
disco 47
factores que influyen
objetos comprimidos 50
programas bajo licencia y
componentes opcionales del nuevo
release 182
requisitos 182
tabla de productos bajo
licencia 222
supresin de programas bajo
licencia 47
APAR
II09900 182
aplicar
preparacin de la instalacin, PTF 38
aplicar arreglo temporal de programa
(PTF)
permanentemente 35
aplicar permanentemente arreglo
temporal del programa (PTF) 35
archivo lgico
suprimir 59
archivos de base de datos 51
archivos de referencias cruzadas de base
de datos
estimacin del tiempo de
conversin 213
arrancar
desde una condicin de apagado 165
instalacin automtica de nuevo 162
proceso de instalacin manual,
arrancar de nuevo 163
supervisor de rendimiento 53
Arrancar supervisor de rendimiento
(STRPFRMON), mandato 53
arreglo temporal de programa (PTF)

antes de instalar 38
aplicar de inmediato los PTF temporal
o permanentemente 36
aplicar permanentemente 35
archivos de salvar de release anterior
suprimidos 35
carga e instalacin
para particiones lgicas 19
conjunto de distribucin de
medios 179
descripcin 40
descripcin temporal 40
gestin de PTF con SystemView
System Manager/400 36
mandatos 175
necesarios antes de la instalacin de
V4R5M0 38
para la interoperatividad de red 37,
38
ObjectConnect/400 38
pedido
Memorndum para los
usuarios 25
recuperacin 158
solicitud de resmenes de referencias
cruzadas 27
solicitud del paquete acumulativo
actual 39
transferencias Internet xiii
ASP (agrupacin de almacenamiento
auxiliar) 16
ASP de sistema 41
aviso
configuracin del disco 233
B
B101 4500 SRC 90
B1xx 1933 SRC 90
B1xx 4504 SRC 90
B1xx 4505 SRC 90
B1xx 4507 SRC 90
B2pp 1310 SRC 90
B2pp 1320 SRC 90
B2pp 3110 SRC 90
B2pp 3200 SRC 90
B2xx xxxx SRC 90
B350 420A SRC 90
B608 1105 SRC 90
B900 3000 SRC B900 308F 157
B900 3100 SRC B900 37FF 157
B900 3121 SRC 90
base de datos 213
biblioteca
movida o duplicada 58
QINMEDIA 57
QINPRIOR 57
QINSYS 57
251
biblioteca de cintas
instalacin de una 61
biblioteca de cintas 3494 61
biblioteca ptica
comprobacin de archivos
retenidos 35
bibliotecas
movidas o duplicadas 34
pticas
comprobacin de archivos
retenidos 35
bloqueado, conjunto 178
borrado
espacio de almacenamiento del
sistema
reducir requisitos de
almacenamiento en disco 48
supresin de productos 48
perfiles de usuario 48
sistema
reducir requisitos de
C
CALL QSFWINV 181
cambio de idioma primario
informacin de planificacin 55
utilizacin de DBCS o SBCS 105
efecto sobre tiempo de
instalacin 55
utilizando soporte de idioma
secundario 125
verificacin del dispositivo de
consola 56
caractersticas, aadir 133
carga
PTF para particiones lgicas 19
soporte de distribucin 66
carga del programa inicial (IPL)
automtica
descripcin 168
cuando se instala el sistema operativo
en un nuevo sistema AS/400 96
razones
para particin primaria 230
para particin secundaria 230
carta de informacin de envo de PTF
descripcin 26
clave de licencia
verificacin 29
clave de licencia, software
descripcin 179
clave de licencia de software
descripcin 179
verificacin 29
claves, obtencin e instalacin de claves
de licencia de software 179
claves de licencia, obtencin e
instalacin 179
claves de licencia de software, obtencin
e instalacin 179
Client Access/400 150
252
Client Access Express para Windows

95/98/NT, 5769-XE1 186
cdigo de caracterstica de versin de
idioma nacional
determinacin de los instalados 28
donde utiliza 106, 142
lista 237
cdigo de referencia del sistema (SRC)
comn, sustituir un release
accin correctiva 90
descripcin 231
durante sustitucin de un release
recuperacin de instalacin 93
ampliacin de almacenamiento 38
instalacin 120
recuperacin 155
sustitucin al aadir V4R5M0 76
sustitucin de un release 65
cola de mensajes 87
trabajar con 87
cmo conseguir ms espacio de disco
aplicar arreglos temporales de
programa (PTF) 47
supresin de programas bajo licencia
y componentes opcionales que ya no
utiliza 47
componentes opcionales de los
programas bajo licencia 187
componentes opcionales de programas
bajo licencia
instalacin 133
comprobacin
requisitos de espacio de
comprobacin de archivos de referencias
cruzadas 51
comprobacin de archivos retenidos
biblioteca ptica 35
conceptos
habilitar releases mixtos del
AS/400 4
nuevos programas bajo licencia 4
compatibles 4
conceptos de la instalacin 4
configuracin 98, 111
automtica 98, 111
Informe de Avisos de Configuracin
del Disco 233
configuracin automtica 98, 111
configuracin del disco
informe de avisos 233
mensajes de aviso 233
conjunto bloqueado 178
conjunto de distribucin 178
conjunto de distribucin, medios 178
conjunto estndar 178
conjunto informativo 179
conjunto nico 178
productos con clave 178
PTF 179
conjunto de distribucin de medios 178
conjunto de distribucin de medios 178

(continuacin)
conjunto nico 178
productos con clave 178
PTF 179
conjunto nico 178
consola
comprobar direccin 59
dispositivo
comprobacin 56
consola del sistema 56
contenido
de un nuevo release 191
contrasea del sistema 219
convenios de denominacin 61
dispositivo de instalacin 61
convenios y terminologa xi
conversiones
durante la instalacin
estimacin de la influencia sobre el
tiempo de instalacin 212
Convertir datos de rendimiento
(CVTPRFDTA), mandato 183
copias de seguridad
particin lgica
estrategia de salvar 230
creacin y personalizacin de una lista de
instalacin 42
CH
CHGMSGQ (Cambiar cola de mensajes),
mandato 42
D
datos
intercambio entre sistemas 36
denominacin de configuracin de
dispositivo 98, 111
descompresin automtica de programas
bajo licencia 50
detencin
Integrated Netfinity Server para
AS/400 63
disco verstil digital (DVD)
definicin xi
dispositivo de alta velocidad
unidad de cintas 2440 60
dispositivo de cintas
afectar al tiempo de instalacin 192
compartir un 3480 3490 61
dispositivo de cintas 3480
compartir con otro sistema 61
dispositivo de cintas 3490
dispositivo de cintas no IBM
instalacin desde 61
dispositivo de instalacin
convenios de denominacin 61
dispositivo de instalacin alternativo
cmo configurar y habilitar 240
cmo inhabilitar 243
dispositivo de instalacin alternativo

(continuacin)
cmo verificar y seleccionar, durante
una instalacin manual 244
instalacin desde 61
Modelos 600 y 620 239
visin general 239
DLTLIB (Suprimir Biblioteca), mandato
cundo no utilizarlo 189
documentacin
enviada con el nuevo release 25
dnde comenzar 11
adicin de nuevas unidades de
disco 16
a un sistema existente 16
cambiar el idioma primario 15
instalacin de componentes opcionales
adicionales 14
instalacin de programas bajo licencia
adicionales 14
instalacin de software en un sistema
nuevo 14
instalacin de un idioma
secundario 14
instalacin de un paquete de arreglos
acumulativo 16
instalacin de una actualizacin de
hardware 17
sustitucin de un release por
V4R5M0 11
dnde iniciar la recuperacin
despus de instalacin anmala 153
DSPSFWRSC (Visualizar Recursos de
Software), mandato 168
DST (herramientas de servicio dedicado)
configurar proteccin de disco 82
establecimiento del lmite de

utilizacin 180
estado de finalizacin
Visualizar anotaciones para mensajes
utilizando la opcin 50 174
estado restringido
establecer el sistema 165
necesario para la instalacin
bibliotecas QGPL y QUSRSYS 133
AS/400 133
OS/400 opcin 12 - Servidores del
sistema principal 133
System Manager para
AS/400 133
estndar, conjunto
estantera
178
54
estimacin
tiempo de conversin 212
mtodos comunes 191
estimar
requisitos de almacenamiento para
ASP del sistema 8, 49, 50
requisitos de espacio de
F
familia Client Access
185
finalizacin
servidores de aplicacin
63
finalizar
E
ejemplo
determinacin de almacenamiento
auxiliar adicional 194
evaluacin de interoperatividad de
nivel de release 36
herramienta de inventario de software
(SWIT) 182
eliminar
empaquetado 185
En blanco
valores de estado de instalacin 219
ENDSBS (Finalizar subsistema),
mandato 52
entorno de release mixto
visin general 7
entorno Sistema/36 98, 112
Enviar Archivo de Red (SNDNETF),
mandato 37
enviar pedido de PTF (SNDPTFORD),
mandato 39
error
configuracin del disco 233
error, mensaje
durante la instalacin 157, 160
error durante la instalacin
procedimientos de recuperacin 153
proceso de instalacin
147
G
gestin de arreglos temporales de
programa (PTF)
con SystemView System
Manager/400 36
GO LICPGM (Ir a Programa bajo
Licencia), men 167
mandatos relacionados
utilizar la opcin 70 175
opciones de estado de finalizacin
opciones de idiomas secundarios
opciones de instalacin manual
opciones de programas bajo licencia
opciones de redistribucin 174
hardware
consideraciones acerca de la
instalacin de software 59
herramienta de inventario, software 181
herramienta de inventario de software
(SWIT) 181
herramientas de servicio dedicado (DST)
configurar proteccin de disco 82
hoja de trabajo
para estimar el tiempo de
instalacin 199
I
ID de programa bajo licencia 222
ID de recurso 222
ID de usuario QLPINSTL
comprobar si est en el directorio de
distribucin del sistema 51
incorporacin en el directorio de
ID de usuario QSECOFR
comprobar si est en el directorio de
incorporacin en el directorio de
restricciones
instalacin con una biblioteca de
idiomas secundarios 52
trabajo en un entorno del
Sistema/36 52
identificacin del soporte de idioma
nacional actual 28
idioma nacional
medio de distribucin de software 28
idioma primario 119
cambio 105, 125
consideraciones de
planificacin 55
utilizando soporte de idioma
secundario 125
verificacin del dispositivo de
consola 56
cambio de 41
cdigos de caracterstica, lista 237
definicin 55
identificacin 28
idioma secundario
adicin 141
cdigos de caracterstica, lista 237
medios 178
consideraciones 56
definicin 55
identificacin 28
instalacin 141
recuperacin 158
supresin de bibliotecas de la lista de
bibliotecas 52
utilizacin 55
utilizar opciones en el men GO
LICPGM 172
informacin
enviada con el nuevo release 25
ndice
253
informacin (continuacin)
peticin adicional
Memorndum para Usuarios y
Lame Primero 25
paquete de PTF acumulativo
actual 39
planificacin de servicio
preventivo (PSP) 26
informacin AS/400
sitio web
ubicacin xiii
informacin de tiempo
para instalar programas bajo
licencia 204
descripcin 203
informacin de tiempo de
instalacin 191
informacin en soporte software
acceso 55
consideraciones de planificacin 55
planificacin de la instalacin 54
ubicacin 54
informacin sobre licencia
trabajar con 148
Information Center
ubicacin xii, xiii
informativo, conjunto 179
Informe de Avisos de Configuracin del
Disco 233
informe de descripcin de medios
contenido 221
programas no listados en 44
utilizacin 221
informe de descripcin de soporte
cambios en 221
utilizacin
crear una lista de instalacin
maestra 221
verificacin del pedido con 221
Inicializar Sistema (INZSYS), mandato
informacin de recuperacin 164
instalacin 65
anomala
procedimientos de
recuperacin 153
automtica
opciones 168
caractersticas adicionales 133
para una particin secundaria 120
componentes opcionales de programas
bajo licencia 133
de una particin lgica secundaria
nueva 119
dnde comenzar 11
eleccin de un mtodo 41
estantera de informacin en soporte
software
buscar informacin acerca de 54
planificacin 54
instalacin 52, 191
finalizar 147
antes de comenzar 141
254
instalacin 65 (continuacin)
idiomas secundarios
utilizacin del men Trabajar con
Programas bajo Licencia 141
idiomas secundarios utilizando la
opcin 21 173
lista de comprobacin de
preparacin 19
mensaje de error 157
preparacin de
verificacin del pedido 28
procedimientos de recuperacin 153
procesos 192
en un nuevo sistema AS/400 con
sistema operativo 99
en un sistema nuevo sin sistema
operativo 112
adicionales 133
utilizacin del men Trabajar con
Programas bajo Licencia 134
componentes opcionales
PTF para particiones lgicas 19
rendimiento
consideraciones 192
proceso mltiple 192
proceso mltiple (programas bajo
licencia) 193
recomendaciones 52
resolucin de resincronizaciones de
base de datos pendientes antes 62
software del nuevo release
PTF necesarios antes 38
tiempo para programas bajo
licencia 204
descripcin 203
utilizacin de proceso mltiple 193
utilizacin de una biblioteca de
cintas 61
instalacin, automtica
adicin de V4R5M0 65
arrancar despus de una
anomala 65
recuperacin despus de SRC (cdigo
de referencia del sistema) 93
utilizacin 65
instalacin, software
cambio de idioma primario 105
conceptos 4
en un sistema nuevo 5
operativo 105
nuevo sistema AS/400 con sistema
operativo
nuevo sistema AS/400 sin sistema
operativo
instalacin, software (continuacin)

visin general de procedimientos 5
visin general del proceso 3
instalacin automtica
anomala 162
creacin y personalizacin de una lista
de instalacin 42
cundo no utilizarla 41
cundo utilizarla 41
descripcin de 5
opciones 168
qu no se instala 6
qu se instala 6
utilizacin 66
instalacin de claves de licencia de
software 179, 180
instalacin de proceso mltiple 192
condiciones que afectan al tiempo de
instalacin 192
determinacin de almacenamiento
auxiliar adicional
ejemplo 194
requisitos adicionales 193
utilizacin 193
visin general 193
instalacin de proceso simple 192
instalacin de software
cambio de idioma primario 105
conceptos 4
en un sistema nuevo 5
operativo 105
instalacin, visin general 5
visin general del proceso 3
instalacin manual
anomala 163
consideraciones para cambiar el
idioma primario 55
cundo utilizarla 41
descripcin de 5
para particin lgica secundaria 119
para una particin lgica secundaria
nueva 119
qu no se instala 6
qu se instala 6
sustitucin de un release
adicin de V4R5M0 75
instalacin simultnea 192
instalar
programa bajo licencia
desde una lista 169
desde una lista 169
Integrated Netfinity Server para AS/400
definicin xii
detencin 63
otros nombres para xii
integridad de compromiso de dos

fases 62
intercambio de objetos en una red 37
intercambios de datos u objetos
interoperatividad de nivel de release
entre sistemas 36
interoperatividad
definicin 36
intercambios de datos u objetos 36
nivel de release 37
nivel de release entre sistemas 36
red 37
interoperatividad de nivel de release 36
interoperatividad de red
intercambio de objetos en una red 37
INZSYS (Inicializar Sistema), mandato
informacin de recuperacin 164
IOP del sistema de archivos (FSIOP)
IPL (carga del programa inicial)
cuando se instala el sistema operativo
en un nuevo sistema AS/400 96
razones
IPL automtica 168
IPLA, (International Program License
Agreement) Acuerdo Internacional
sobre Licencias de Programa 177
L
Lea esto primero
descripcin 25
localizacin 25
License Information Document
(LID) 177
LID (License Information
Document) 177
lmite de utilizacin
precio basado en usuarios (UBP),
productos 180
limpieza
unidad de cintas 60
lista
de instalacin 42
incorporacin de programas bajo
licencia adicionales a la lista de
instalacin 46
productos bajo licencia para
V4R5M0 222
PTF de grupo, localizacin 40
lista de comprobacin para
aadir programas bajo licencia e
idiomas secundarios 14
aadir una nueva unidad de
disco 16
cambiar el idioma primario 15
instalar software en un sistema
nuevo 14
instalar un paquete de arreglos
acumulativo 16
instalar una actualizacin de
hardware 17
sustituir un release dentro de una
particin lgica 13
lista de comprobacin para (continuacin)

sustituir un release por V4R5M0 13
lista de instalacin
creacin y personalizacin 42
creacin y personalizacin desde el
medio de distribucin 42
incorporacin de programas bajo
licencia adicionales a 46
programas bajo licencia de conjunto
nico 42
listar
programas bajo licencia no
encontrados en el medio 8
LPO
requisitos adicionales de
almacenamiento 49
M
mandato CL 39, 183
Arrancar supervisor de rendimiento
(STRPFRMON) 53
Convertir datos de rendimiento
(CVTPRFDTA) 183
Crear dispositivo de cinta
(CRTDEVTAP) 160
Crear dispositivo ptico
(CRTOPTDEV) 160
CHGMSGQ (Cambiar cola de
mensajes), mandato 42
Enviar Archivo de Red
(SNDNETF) 37
Finalizar subsistema (ENDSBS) 52
restaurar programa bajo licencia
(RSTLICPGM), mandato
para instalar idiomas
secundarios 144
licencia adicionales 139
Salvar Sistema (SAVSYS) 41
SAVSYS (Salvar Sistema) 41
SNDNETF (Enviar Archivo de
Red) 37
Suprimir Biblioteca (DLTLIB)
Suprimir programa bajo licencia
(DLTLICPGM), 56
Trabajar con archivo de spool
(WRKSPLF) 159
Trabajar con archivos en spool
(WRKSPLF) 48
Trabajar con Informacin sobre
Licencia (WRKLICINF) 148
opcin 1, aadir informacin de
clave de licencia 180
opcin 2, cambiar informacin de
Trabajar con propietario de objeto
(WRKOBJOWN) 48
Trabajar con Recogida de Rendimiento
(WRKPFRCOL) 53
Trabajar con valores del sistema
(WRKSYSVAL) 33
Visualizar Recursos de Software
(DSPSFWRSC) 168
Mandato CRTDEVTAP (Crear dispositivo
de cinta) 160
Mandato CRTOPTDEV (Crear dispositivo

ptico) 160
Mandato Trabajar con archivo de spool
(WRKSPLF) 159
Mandato WRKSPLF (Trabajar con archivo
de spool) 159
manejo de problemas del sistema 157
manual, instalacin
medio de distribucin
de instalacin 42
medio de distribucin de software
idioma nacional de 28
nivel de release de 28
Memorndum para los usuarios
descripcin 25
localizacin 25
Mensaje CPA3DD2 160
Mensaje CPA3DD3 160
Mensaje CPA3DDD 160
Mensaje CPA3DDF 160
Mensaje CPA3DE1 160
Mensaje CPA9E1B 180
Mensaje CPD32B0 160
Mensaje CPD3713 160
Mensaje CPD3D82 160
Mensaje CPF327E 160
Mensaje CPF371C 160
Mensaje CPF371D 160
Mensaje CPF371E 160
Mensaje CPF3731 160
Mensaje CPF3D80 160
Mensaje CPF3D81 160
Mensaje CPF3D82 160
Mensaje CPF3D83 160
Mensaje CPF3D84 160
Mensaje CPF3D85 160
Mensaje CPF3D86 160
Mensaje CPF3D8B 160
Mensaje CPF3D8C 160
Mensaje CPF3D8E 160
Mensaje CPF3D8F 160
Mensaje CPF3D90 160
Mensaje CPF3D91 160
Mensaje CPF3D96 160
Mensaje CPF3DD3 160
Mensaje CPI3D82 160
Mensaje CPI3D84 160
Mensaje CPI3D85 160
Mensaje CPZ2003 158
Mensaje CPZ2004 158
Mensaje CPZ2005 158
Mensaje CPZ2010 158
Mensaje CPZ2011 158
Mensaje CPZ2022 158
Mensaje CPZ2023 158
mensaje CPZ20xx 155
Mensaje CPZ20xx 158
mensaje de error
durante la instalacin 157, 160
men
Ir a Programa Bajo Licencia (GO
LICPGM) 167
men LICPGM 51
Preparar para instalacin, opcin 47
ndice
255
men LICPGM 51 (continuacin)

utilizacin
secundarios 141
men Trabajar con Programas bajo
Licencia
utilizacin
secundarios 141
mtodo sustitucin de un release
manejo de programas bajo licencia
nuevos 6
migracin 98, 112
N
NetWare, 57xx-SA3 183
nivel de release
medio de distribucin de software
nivel de seguridad 97, 111
NLV 7
no soportado
5769SS1 (OS/400) opcin 24 20
5769SS1(OS/400) opcin 20 20
Advanced 36 20
OS/2 Warp Server para AS/400,
57xx-XZ1 20
OS/400 Integration para Novell
NetWare, 57xx-SA3 20
OS/400 Lotus Notes Enhanced
Integration 20
nuevo release
contenido de 191
nmero de programa 222
28
O
ObjectConnect/400
PTF (arreglo temporal de programa)
para la interoperatividad de red 38
objeto
descompresin
almacenamiento necesario
para 50
efecto sobre el rendimiento 50
efecto sobre el tiempo de
instalacin 50
enviado en formato comprimido 50
intercambio entre sistemas 36
objeto comprimido 50
objeto descomprimido 50
objetos de sistema 51
objetos suministrados por IBM
duplicados 59
salvar cambios en 57
suprimir cambios en 57
obtencin de claves de licencia de
software 179
opcin de instalacin
instalacin de todos utilizando la
opcin 1 167
visualizar, instalar, suprimir y salvar
desde una lista 168
256
opciones del men Trabajar con

Programas bajo Licencia (GO
LICPGM) 167
Operating System/400 (OS/400) 82
OS/2 Warp Server para AS/400,
57xx-XZ1 183
no soportado 20
OS/400, 5769-SS1 182
OS/400, 5769-SS1 Opcin 1 Soporte base
ampliado 182
OS/400, 5769-SS1 Opcin 3 Directorios
IFS 182
OS/400, 5769-SS1 Opcin 34 Gestor de
certificados digitales 183
OS/400 (Operating System/400) 82
OS/400 Integration para Novell NetWare,
57xx-SA3
no soportado 20
OS/400 Lotus Notes Enhanced
Integration
no soportado 20
OS/400 opcin 20
no soportado 20
OS/400 opcin 24
no soportado 20
P
pantalla
en blanco 219
programas bajo licencia para release
destino 8
pantalla en blanco 219
Pantalla Preparar para instalacin
descripciones de opcin
estimar requisitos de
almacenamiento para ASP del
sistema 8
listar programas bajo licencia no
encontrados en el medio 8
trabajar con perfiles de usuario 8
trabajar con programas bajo
licencia a suprimir 8
Trabajar con programas bajo
licencia para release destino 8
verificar objetos de sistema 8
visualizar programas bajo licencia
para release destino 8
estimar requisitos de almacenamiento
para ASP del sistema 49, 50
visin general 7
paquete de PTF acumulativo
medios 179
pedido 39
particin lgica
carga e instalacin de PTF 19
conceptos 228
copias de seguridad 230
descripcin breve 229
descripcin detallada 228
licencias de software 229
pasos necesarios 229
qu instalar 6
particin lgica (continuacin)

razones para reiniciar
particin primaria 230
particin secundaria 230
secundaria
instalacin del Cdigo Interno bajo
Licencia 120
instalacin para una nueva 119
sitio web
ubicacin xii, xiii
particin lgica primaria
particin lgica secundaria
instalacin
Cdigo Interno bajo Licencia 120
informacin de contacto de
Technical Support Center
(TSC) 119
instalacin para una nueva 119
particiones lgicas
terminologa xi
perfil de instalacin, trabajar con 174
perfil de usuario
borrado 48
Performance Management/400,
5769-PM1 183
Performance Tools para AS/400,
5769-PT1 183
planificacin de servicio preventivo (PSP)
solicitud de informacin 26
POE (Proof of Entitlement) 177
precio basado en usuarios (UBP),
productos 180
preparacin de la instalacin, PTF
obligatorios antes de instalar 38
Preparar para instalacin, opcin
de instalacin 42
men LICPGM 47
prevencin de problemas
compartir un dispositivo de cintas 61
medios pticos 60
pantalla en blanco 219
unidad de cintas 2440 60
procedimientos de recuperacin
arrancar de nuevo el proceso de
instalacin manual 163
arrancar desde una condicin de
apagado 165
dnde comenzar 153
informacin de recuperacin
INZSYS 164
instalacin automtica
iniciar de nuevo el proceso de
instalacin automtica 162
punto de partida 154
programas bajo licencia, PTF y
recuperacin de idioma
secundario 158
procedimientos de recuperacin
(continuacin)
PTF (arreglo temporal de
programa) 158
recuperacin Cdigo Interno bajo
Licencia 155
recuperacin del sistema
operativo 157
recuperacin para salvar sistema 153
Productos Client Access,
no soportados en V4R5M0 186
productos con clave
productos de software IBM con clave,
solicitables
visualizar o imprimir 181
aadir 6
componentes opcionales del sistema
operativo 191
contenido de un nuevo release 191
descompresin automtica de 50
efecto de descompresin en tiempo de
instalacin 50
eliminar 187
conversin 212
estimacin del tiempo de instalacin
hoja de trabajo 199
informacin de tiempo de
instalacin 191, 204
descripcin 203
informacin general 177
instalacin
sistema operativo 95, 99
operativo 105, 112
instalacin adicional 133
instalacin al cambiar el idioma
primario utilizando la cinta del
instalacin de un nuevo
lmites al sustituir un release 6
instalacin de uno o ms 133
instalacin simultnea 192, 193
instalar
desde una lista 169
lista
notas de instalacin 182
tamaos y componentes
opcionales 182
QGPL y QUSRSYS 191
requisitos de almacenamiento 50, 182
restaurar
utilizar el mandato
RSTLICPGM 169
salvar
utilizar el mandato
SAVLICPGM 172
suprimir 48
desde una lista 170
notas sobre 189
procedimientos para 190
programa bajo licencia (continuacin)

suprimir 48 (continuacin)
utilizar el mandato
DLTLICPGM 189
utilizar la opcin 12 189, 190
tamaos 182
valores de estado de instalacin 72,
89, 103, 116, 138, 219
programa base 222
sin recargo 44
programas bajo licencia,
no soportados en V4R5M0 184
programas bajo licencia, componentes
opcionales de 182
programas bajo licencia, transferencia
Acuerdo Internacional sobre Licencias
de Programa (International Program
programas bajo licencia adicionales,
instalacin 133
programas bajo licencia sin recargo 44
Proof of Entitlement (POE) 177
proteccin por duplicacin de disco 16,
41
proteccin por paridad de
dispositivos 16
PRPQ
requisitos adicionales de
almacenamiento 49
PTF (arreglo) temporal de programa
descripcin temporal 40
PTF (arreglo temporal de programa)
antes de instalar 38
aplicar de inmediato los PTF temporal
o permanentemente 36
aplicar permanentemente 35
archivos de salvar de release anterior
suprimidos 35
medios 179
gestin de PTF con SystemView
System Manager/400 36
mandatos 175
necesarios antes de la instalacin de
V4R5M0 38
para la interoperatividad de red 37,
38
ObjectConnect/400 38
pedido
Memorndum para los
usuarios 25
recuperacin 158
solicitud de resmenes de referencias
cruzadas 27
solicitud del paquete acumulativo
actual 39
PTF de grupo 22
cmo localizar 40
descripcin 40
pedido 40
punto de partida para la recuperacin de
la instalacin automtica 154
Q
QSFWINV
181
R
recuperacin 153
despus de SRC (cdigo de referencia
del sistema)
para instalacin automtica 93
para instalacin manual 94
dnde comenzar
despus de instalacin
anmala 153
despus de SRC (cdigo de
referencia del sistema) 93
recuperacin de instalacin
despus de SRC (cdigo de
referencia del sistema) 93
recuperacin de problemas 153
anomala de alimentacin durante la
instalacin 153
dnde comenzar
instalacin manual 153
recuperacin del sistema
redes, sistemas en una
resolucin de resincronizaciones de
base de datos pendientes 62
redistribucin 174
referencias cruzadas 213
conversin 213
reiniciar (carga del programa inicial)
razones
release, nuevo
contenido de 191
releases soportados para actualizaciones
de software 11
rendimiento
informacin
recogida 53
instalacin
consideraciones 192
proceso mltiple 52
recogida
trabajar con 53
recomendaciones para instalacin 52
tamao de programa bajo
licencia 182
requisitos adicionales de almacenamiento
LPO 49
PRPQ 49
requisitos de almacenamiento 50
comprobar los requisitos de espacio
de almacenamiento en disco 49
tabla de productos bajo licencia 222
requisitos de espacio de almacenamiento
en disco
comprobacin 49
restaurar
utilizar el mandato
RSTLICPGM 169
ndice
257
restaurar programa bajo licencia

(RSTLICPGM), mandato 139, 144
resmenes de referencias cruzadas
peticin adicional 27
resmenes de referencias cruzadas para
PTF 27
RSTLICPGM (restaurar programa bajo
licencia), mandato 139, 144
S
saltar un nivel de release de OS/400 25
salvar
cambios en objetos suministrados por
IBM 57
utilizar el mandato
SAVLICPGM 172
utilizar la opcin 13 171, 172
sistema 64
Salvar sistema (SAVSYS), mandato 41
SAVSYS (Salvar sistema), mandato 41
Servidor PC integrado (IPCS)
servidores de aplicacin
finalizacin 63
sistema
definicin xi
sistema, manejo de problemas 157
sistema operativo
instalacin 196
instalacin 105
instalar software en un sistema
nuevo 95
recuperacin 157
sustitucin al aadir V4R5M0 82
SNDNETF (Enviar Archivo de Red),
mandato 37
SNDPTFORD (enviar pedido de PTF),
mandato 39
software, clave de licencia
descripcin 179
soporte de distribucin
carga 66
descripcin de etiqueta 29
utilizacin
preparacin de la instalacin 29
verificacin del pedido con 29
soporte de idioma nacional
planificacin 55
Soporte de Idioma Nacional
visin general 7
Soporte PC/400 150
SRC (cdigo de referencia del sistema)
comn, sustituir un release
accin correctiva 90
descripcin 231
recuperacin de instalacin 93
SRC B608 1105 155
SRC B900 xxxx 155, 158
SRC Ex10 0019 158
SRC Ex10 001A 158
STRPFRMON (Arrancar supervisor de
rendimiento), mandato 53
supervisor de rendimiento
arrancar 53
258
suprimir 187
archivos lgicos creados sobre
archivos fsicos suministrados por
IBM en QSYS 59
cambios en objetos suministrados por
IBM 57
idiomas secundarios
con Suprimir programa bajo
licencia (DLTLICPGM), 56
productos o programas bajo
licencia 48
desde una lista 170
cmo conseguir ms espacio de
disco 47
notas sobre 189
utilizar el mandato
DLTLICPGM 189
Suprimir Biblioteca (DLTLIB), mandato
Suprimir programa bajo licencia
(DLTLICPGM), mandato 56
sustitucin
sustitucin de un release
consideraciones sobre idiomas
secundarios 56
eleccin de instalacin automtica o
manual 41
qu no se instala 6
qu se instala 6
utilizacin de la instalacin manual
adicin de V4R5M0 75
cambio de idioma primario 55, 75
sustitucin de programas bajo
licencia 85
sustitucin del sistema
operativo 82
verificacin de la instalacin 88
automtica 65
verificacin de la instalacin 70
SWIT (herramienta de inventario de
software) 181
SystemView System Manager/400
gestin de arreglos temporales de
programa (PTF) 36
T
tabla de productos bajo licencia
requisitos de almacenamiento 222
tarea de planificacin
aplicacin de PTF obligatorios 38
aplicar los PTF permanentemente 35
asegurar
QLPINSTL en el directorio de
tarea de planificacin (continuacin)

asegurar (continuacin)
QSECOFR en el directorio de
comprobar la direccin de la
consola 59
comprobar los requisitos de
almacenamiento 49
consideraciones de hardware
antes de la instalacin del
software 59
cundo hacerlo 19
determinacin del dispositivo de IPL
alternativa 59, 61
eleccin de instalacin automtica o
manual 41
instalacin 52
evaluacin de los afectos del nuevo
release 36
limpieza de la unidad de cintas 59,
60
limpieza del espacio de
almacenamiento del sistema 47
lista de comprobacin de
preparacin 19
personalizacin de la lista de
instalacin 28
preparacin
instalar informacin en soporte
software 54
medios 59
PTF necesarios antes de la instalacin
de V4R5M0 38
recoger informacin de
rendimiento 53
revisin de informacin 24
salvar el sistema 64
salvar y suprimir cambios en objetos
suministrados por IBM en
bibliotecas 57
solicitud del paquete de PTF
acumulativo actual 39
verificacin del pedido de
software 28
Technical Studio
sitio web
ubicacin xiii
Technical Support Center (TSC)
informacin de contacto 119
terminologa y convenios xi
tiempo 191
tiempo de instalacin
condiciones que afectan
almacenamiento de unidad de
discos disponible 192
almacenamiento principal
disponible 192, 194
cambio de SBCS a DBCS o de
DBCS a SBCS 55
capacidad de la unidad de
proceso 192
conversiones de datos de
usuario 192
dispositivo de instalacin 192
mecanismo de proteccin de
datos 213
tiempo de instalacin (continuacin)

proceso de instalacin 192
programas bajo licencia que se
instalan 192
estimacin 52, 191
hoja de trabajo 199
lista de comprobacin 195
mtodos comunes 191
para el sistema operativo 196
recomendaciones para aprovechar al
mximo el tiempo 52
tiempos de conversin 213
archivos de referencias cruzadas de
base de datos 213
trabajar con
informacin sobre licencia 148
perfiles de usuario 8
programas bajo licencia a suprimir 8
programas bajo licencia para release
destino 8
Trabajar con Informacin sobre Licencia
(WRKLICINF), mandato 148, 180
Trabajar con programa bajo licencia,
men 47
Trabajar con recogida de rendimiento
(WRKPFRCOL), mandato 53
Trabajar con valores del sistema
(WRKSYSVAL), mandato 33
trabajos de sistema QDCPOBJx 51
transferencia de programas bajo licencia
Acuerdo Internacional sobre Licencias
de Programa (International Program
WRKSPLF (Trabajar con archivos en

spool), mandato 48
UBP (precio basado en usuarios),

productos 180
nico, conjunto 178
unidad de cintas
afectar al tiempo de instalacin 192
desconexin del dispositivo de alta
velocidad 2440 60
limpieza 60
unidad de cintas 2440
desconexin del dispositivo de alta
velocidad 60
utilizacin
informe de descripcin de
medios 221
instalacin manual
adicin de V4R5M0 75

116, 138, 219
72, 89, 103,
valores del sistema

establecimiento antes de instalar 33
verificacin antes de instalar 34
verificar
instalacin utilizando la opcin
50 174
objetos de sistema 8
visin general
proceso de instalacin de software
5
3,
visualizacin
instalar idiomas secundarios
instalar programas bajo licencia
Visualizar Recursos de Software
(DSPSFWRSC), mandato 168
W
WRKLICINF (Trabajar con Informacin
sobre Licencia), mandato 148, 180
WRKOBJOWN (Trabajar con propietario
de objeto), mandato 48
WRKPFRCOL (Trabajar con recogida de
rendimiento), mandato 53
V
V4R5M0, sustitucin
automtica 65
valores de estado
instalacin de programa bajo
licencia 72, 89, 103, 116, 138, 219
ndice
259
260
Hoja de Comentarios
AS/400e
Versin 4
Nmero de Publicacin SC10-3116-04
Por favor, srvase facilitarnos su opinin sobre esta publicacin, tanto a nivel general (organizacin, contenido,
utilidad, facilidad de lectura,...) como a nivel especfico (errores u omisiones concretos). Tenga en cuenta que los
comentarios que nos enve deben estar relacionados exclusivamente con la informacin contenida en este manual
y a la forma de presentacin de sta.
Para realizar consultas tcnicas o solicitar informacin acerca de productos y precios, por favor dirjase a su
sucursal de IBM, business partner de IBM o concesionario autorizado.
Para preguntas de tipo general, llame a IBM Responde (nmero de telfono 901 300 000).
Al enviar comentarios a IBM, se garantiza a IBM el derecho no exclusivo de utilizar o distribuir dichos
comentarios en la forma que considere apropiada sin incurrir por ello en ninguna obligacin con el remitente.
Comentarios:
Gracias por su colaboracin.

Para enviar sus comentarios:
v Envelos por correo a la direccin indicada en el reverso.
v Envelos por fax al nmero siguiente: 34 93 321 61 34
v Envelos por correo electrnico a: HOJACOM@VNET.IBM.COM
Si desea obtener respuesta de IBM, rellene la informacin siguiente:
Nombre
Direccin
Compaa
Nmero de telfono
Direccin de e-mail
IBM
Hoja de Comentarios
SC10-3116-04
IBM S.A.
National Language Solutions Center
Av. Diagonal, 571
08029 Barcelona
SC10-3116-04
IBM
Printed in Denmark by Danmark A/S
SC10-3116-04
IBM
Spine information:
AS/400e
Versin 4

AS - 400 Instalación de Software

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

AS - 400 Instalación de Software

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

AS/400e

Quinta Edicin (Mayo 2000)

Resumen de cambios en Instalacin de

Parte 1. Instalacin de software . . . 1

Cundo utilizar la instalacin automtica . . .

Captulo 2. Dnde comenzar . . . . . 11

Captulo 4. Sustitucin de un release

Lista de comprobacin de preparacin de la

Captulo 5. Sustitucin de un release

Captulo 6. Instalacin de software en

Captulo 7. Instalacin de software en

Captulo 8. Instalacin de una

Captulo 9. Cambio del idioma

Captulo 10. Instalacin de programas

Captulo 11. Instalacin de un idioma

Captulo 12. Lista de comprobacin

Parte 2. Apndices . . . . . . . . 151

AS/400 Instalacin de software V4R5

Apndice D. Estimacin del tiempo de

Mtodos comunes para la estimacin del

Apndice B. Opciones del men

Opciones de la instalacin manual . . . . . .

Visin general de la instalacin de proceso

Apndice E. Informacin adicional

Apndice G. Cdigos de caracterstica

Apndice I. Avisos . . . . . . . . . 247

Apndice F. Mensajes de aviso y de

AS/400 Instalacin de software V4R5

Releases soportados para actualizaciones de

Copyright IBM Corp. 1997, 2000

Descripciones suministradas por IBM que

AS/400 Instalacin de software V4R5

Acerca de Instalacin de software SC10-3116

Quin debe leer este manual?

Cmo utilizar este manual

AS/400 Instalacin de software V4R5

procedimiento especfico, informacin acerca del men Trabajar con programa

Convenios y terminologa utilizados en esta publicacin

Versin 4 Release 1 Modificacin 0

Versin 4 Release 2 Modificacin 0

Versin 4 Release 3 Modificacin 0

Versin 4 Release 4 Modificacin 0

Versin 4 Release 5 Modificacin 0

Si se muestra una x en cualquiera de las posiciones a las que corresponde un

Acerca de Instalacin de software SC10-3116

tecnologa de almacenamiento ptico regrabable, que ofrece ventajas para

Prerrequisitos e informacin relacionada

v El CD-ROM AS/400e Biblioteca en soporte software, SK3T-1325 (SK3T-0118), est

v Si utiliza proteccin por paridad de dispositivos, agrupaciones de

AS/400 Instalacin de software V4R5

publicacin Copia de seguridad y recuperacin, SC10-3123 (SC41-5304). Esta

Si est interesado en la seguridad C2, consulte la publicacin Security-Enabling

Informacin disponible en la World Wide Web

Para acceder a talleres de funciones avanzadas de AS/400, utilice Techical Studio,

Tambin puede acceder a la biblioteca AS/400 en lnea desde Technical Studio.

Si no tiene acceso a Internet, puede acceder al Information Center desde AS/400e

Hay informacin actualizada disponible sobre Arreglos Temporales de Programa

Acerca de Instalacin de software SC10-3116

AS/400 Instalacin de software V4R5

Resumen de cambios en Instalacin de software

Copyright IBM Corp. 1997, 2000

AS/400 Instalacin de software V4R5

Parte 1. Instalacin de software